M-Audio Axiom User Manual

Axiom

Manual del usuario

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Generalidades del teclado Axiom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sección 1: Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Generalidades del teclado Axiom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Conﬁguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Conexiones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sección 2: Control MIDI básico desde Axiom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 El teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Cambios de programa y banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Mensajes de controlador MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sección 3: Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Controladores MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Cómo guardar y recuperar los ajustes de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3 Cómo evitar saltos en los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.4 Encoders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.5 Pads sensibles a la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.6 Control de varios dispositivos al mismo tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.7 Controles del Grupo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.8 Ejemplo de funcionalidad del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sección 4: Ejemplos prácticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.1 Función 'MIDI Out from USB' (Salida MIDI por USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.2 Grabación de una interpretación en un secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.3 Control de un módulo de sonido desde la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sección 5: Descripción de los Mensajes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.1 Descripción de cambios de programa y de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.2: Descripción de los mensajes RPN/NRPNs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.3 Descripción de los mensajes SysEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sección 6: Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sección 7: Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sección 9: Condiciones y registro de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sección 10: Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Apéndice A - TABLA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Apéndice B - Tablas de datos MIDI útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Apéndice C - Números de controladores General MIDI (MIDI CCs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Apéndice D - Números de controles asignables a controladores lineales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Apéndice E - Números de controles asignables a controladores no lineales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Apéndice F - Números de controladores asignables a encoders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Apéndice G - Números de controladores asignables a pads de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Apéndice H - Tabla de conversión hexadecimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Apéndice I - Presets de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

Introducción

Felicidades por la compra del controlador MIDI Axiom de M-Audio. Registre su producto hoy mismo para obtener cobertura de la garantía y recibir actualizaciones de producto gratis. Registre su producto en línea en www.m-audio.com/register

Su nuevo teclado proporciona control extensivo sobre instrumentos virtuales, aplicaciones de audio, sintetizadores y samplers, así como sobre cualquier dispositivo compatible con MIDI.

Los ocho pads totalmente asignables permiten disparar muestras y loops por separado desde el teclado en tiempo real. Los ocho encoders totalmente asignables proporcionan control instantáneo de las funciones del software, así como la posibilidad de continuar su trabajo justo donde lo dejó. El versátil y sencillo teclado Axiom es un excelente controlador tanto en el estudio como en el escenario.

Contenido del embalaje

Si alguno de los elementos que vamos a enumerar no se encuentran en el interior de su embalaje, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto.

< Teclado Axiom < Guía de inicio rápido < CD de instalación de la serie de drivers de teclado < CD de instalación de software

< Cable USB

Generalidades del teclado Axiom

He aquí una lista detallada con algunas de las excelentes prestaciones ofrecidas por los teclados Axiom:

< Versiones de teclados con 25, 49 o 61 teclas. < Ocho ruedas de codiﬁcación sin ﬁn –encoders- totalmente asignables. < Ocho pads totalmente programables para disparar muestras. < Nueve deslizadores totalmente asignables de 40mm (sólo Axiom 49 y 61). < Puerto USB 1.1 para conectar Axiom a la computadora. El teclado también puede alimentarse a través del puerto USB, no

siendo necesaria alimentación adicional.

< Puertos MIDI IN y MIDI OUT para conectar los dispositivos MIDI externos. < Conector del pedal de expresión (pedal de expresión no incluido). < Conector del pedal de sustain (pedal de sustain no incluido). < Aftertouch monofónico totalmente programable. < Modo Null – recuperación total de parámetros con cada preset. < Controller Mute – controles de reposición sin que ello afecte al software. < Posibilidad de asignar controles fácilmente programables a un amplio rango de mensajes MIDI, incluidos los mensajes de

controladores MIDI, mensajes SysEx GM/GS/XG, mensajes NRPN/RPN, aftertouch de canal, cambios de programa/banco, mensajes de nota y mucho más.

< Los encoders pueden ser programados para usar cualquiera de los seis métodos de incremento/decremento con el ﬁn de

que sean compatibles con prácticamente todos los software con soporte para la codiﬁcación. Los encoders pueden también funcionar como controladores MIDI con un rango de 0 a 127.

< Varias curvas de aceleración para los encoders para un control de dial realista. < Los pads responden a la velocidad o a la presión y pueden ser programados para enviar datos de notas MIDI o mensajes de

controlador, permitiendo un control total sobre todos los samplers virtuales, disparo de loops y mucho más.

Acerca de este manual

Este manual está dividido en cinco secciones. La sección 1 proporciona una vista general del nuevo teclado Axiom, así como información detallada de cómo conectar el teclado a la computadora. La sección 2 explica algunas de las funciones de control básicas para comenzar a usar el teclado de inmediato. En la sección 3, ahondamos en conceptos como programación y funciones avanzadas, y en la sección 4, facilitamos varios ejemplos de uso del teclado Axiom. Por último, la sección 5 profundiza en el uso de MIDI y explica algunos tipos de mensajes MIDI que suelen malinterpretarse.

Español

Sección 1: Guía de inicio rápido

1.1 Generalidades del teclado Axiom

1.1.1 Vista general del panel superior

Manual de usuario de la Serie Axiom

1.1.2 Vista general del panel trasero

1.1.3 Deﬁniciones de los controles

Estos controles y conectores aparecen listados por su nombre a lo largo de este manual.

1: Pantalla LCD

2: Deslizadores (sólo para Axiom 49/61)

3: Encoders

4: Botones de transporte

5: Botones asignables (sólo para Axiom 49/61)

6: Trigger Pads

7: Botones de función

8: teclado numérico (sólo para Axiom 49/61)

9: Botones de octava

10: Rueda de Pitch Bend

11: Rueda de modulación

12: Teclado con aftertouch

13: Conector del pedal de expresión

14: Conector del pedal de sustain

15: puerto MIDI OUT (salida MIDI)

16: puerto MIDI IN (entrada MIDI)

17: puerto USB 1.1

18: Conector de alimentador de CC

19: Conmutador alimentación

20: Sistema de seguridad Kensington Lock

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

1.2 Conﬁguración

En el caso de que vaya a conectar el teclado Axiom a una computadora, lea antes las secciones 1.2 y 1.3. Si sólo desea utilizar el teclado Axiom como controlador de un módulo de sonido o de un sintetizador a través del puerto MIDI OUT, puede pasar directamente a la sección 1.4.

1.2.1 Requisitos mínimos del sistema

Si utiliza el teclado Axiom con una computadora, compruebe que cumple los siguientes requisitos del sistema:

Windows Mac OS

Pentium III 800 MHz o superior

(los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles)

256 MB RAM OS X 10.3.9 con 256 MB RAM,

DirectX 9.0b o superior

Windows XP (SP2) o superior

(No es compatible con Windows 98, Me, NT o 2000)

Le sugerimos que también compruebe los requisitos mínimos de sistema para su software, ya que podrían ser superiores a los necesarios para la interfaz.

No es compatible con hubs USB . Aconsejamos que conecte directamente el teclado a un puerto USB de su computadora.

Macintosh G3* 800/G4* 733 MHz o superior

(los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles)

OS X 10.4.2 o superior con 512 MB RAM

* no es compatible con tarjetas aceleradoras de G3/G4

1.3 Instalación del driver

Importante: No conecte el cable USB a la computadora hasta que haya leído y comprendido las instrucciones de instalación incluidas en la Guía de inicio rápida. Hemos incluido una copia impresa de esta guía en el embalaje (aunque también lo encontrará en el CD-ROM Keyboard Controller Series.)

1.3.3 Uso de Axiom con su software

Una vez instalado, el teclado Axiom aparecerá en la computadora como un dispositivo MIDI con dos puertos de entrada y uno de salida. En su software, seleccione el primer puerto de entrada de Axiom como el dispositivo de entrada MIDI. Una vez hecho esto, su software podrá recibir información de notas y controladores de Axiom.

Si ha conectado algún dispositivo MIDI externo como una caja de ritmos u otro teclado al puerto MIDI IN de Axiom, seleccione el segundo puerto de entrada de Axiom para interconectar el dispositivo con la computadora. En este caso, el teclado Axiom funcionará como una interfaz MIDI a USB.

Pero también es posible enviar datos desde la computadora a los dispositivos MIDI externos conectados al puerto MIDI OUT de Axiom, en cuyo caso el teclado funcionará como una interfaz USB a MIDI. Para esto, debe seleccionar el dispositivo de salida de Axiom en el software. Tenga en cuenta que son necesarios algunos pasos más para que la funcionalidad sea completa, y que estos vienen explicados posteriormente en este manual.

Los nombres de los puertos están descritos en la tabla que puede ver más abajo. Observe que los puertos MIDI reciben distintos nombres dependiendo de si trabaja con Mac o PC, y de si ha instalado el driver multi-cliente de Windows o no (encontrará más información acerca de la instalación y conﬁguración de driveres en la gúia de inicio rápido impresa):

Mac OS X

Driver estándar de Windows

Driver multi-cliente de Windows

Puerto de entrada USB desde Axiom

Puerto 1 USB de Axiom Puerto 2 USB de Axiom

Dispositivo de audio USB* Dispositivo de audio USB* Dispositivo de audio USB*

Entrada USB de Axiom Salida USB de Axiom (2) Salida USB de Axiom

Puerto de entrada desde MIDI IN externo

Puerto de salida USB hacia Axiom

Axiom USB

* Aparecerán como un dispositivo de audio de conexión USB única en el Administrador de dispositivos.

1.4 Conexiones MIDI

El puerto de salida MIDI (MIDI Out) acepta un conector MIDI DIN estándar de 5 patillas (disponible en las tiendas de audio profesionales.)

El puerto de entrada MIDI (MIDI Out) puede usarse para conectar el Axiom a un secuenciador hardware, a un sintetizador externo o módulo de sonido, por ejemplo.

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

1.5 Alimentación

Si conecta el teclado Axiom a una computadora a través de su puerto USB, no será necesario utilizar una fuente de alimentación externa. En este caso, el teclado obtiene su energía de la computadora misma.

Si por el contrario piensa utilizar el teclado Axiom sin conectarlo al puerto USB de una computadora, deberá recurrir a una fuente de alimentación externa. No hemos incluido ninguna fuente de alimentación en el embalaje, por lo tanto adquiera una que cumpla los siguientes requisitos:

< 12V DC < 250mA – 300mA < Positivo en el centro

Sección 2: Control MIDI básico desde Axiom

El teclado controlador Axiom no emitirá ningún sonido a menos que esté conectado a una computadora u otro dispositivo MIDI externo. Esto es debido a que el teclado sólo envía datos MIDI y no emite sonido alguno por sí mismo. En su lugar, se utiliza para controlar un instrumento virtual de la computadora o un módulo de sonido MIDI para generar sonidos.

En ocasiones, programar datos MIDI puede ser algo complicado. Por ello, con la gama de teclados Axiom, hemos intentado simpliﬁcar la programación MIDI al máximo. En esta sección contemplaremos los mensajes MIDI más comunes y la manera de programarlos en el Axiom.

Para empezar, es conveniente que se familiarice con la función del panel de controles.

Este es un buen momento para mostrarle las diferencias entre los teclados Axiom 61 y 49, y el Axiom 25. El aspecto y la funcionalidad en los teclados Axiom 61 y 49 son los mismos; lo que diﬁere es el tamaño del teclado. Por ello, las indicaciones para uno de los modelos son válidas para ambos. El Axiom 25 tiene un aspecto diferente y algunas de sus funciones son también distintas a las de los modelos anteriores. Por ello, las instrucciones para este modelo se dan por separado.

2.0.1 Funciones de los teclados Axiom 49 y 61

Teclado numérico

Use el teclado numérico para introducir valores durante la programación. El visor LCD irá mostrando los valores a medida

que los introduzca.

2.0.2 Funciones del teclado Axiom 25

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

Avanzado

Puede acceder a algunas de las funciones avanzadas del Axiom 25 desde el teclado mismo. Estas funciones aparecen listadas encima de las teclas en el panel frontal de la unidad.

Para usar alguna de estas funciones, pulse primero el botón Advanced (Avanzado). El botón se ilumina para indicar que el teclado se encuentra ahora en modo Advanced Function (Función avanzada). En lugar de enviar notas MIDI, las teclas pueden ser utilizadas para seleccionar las funciones antes mencionadas.

He aquí una lista de las funciones avanzadas disponibles en Axiom 25:

Teclas blancas: Teclas negras: Teclas de introducción de datos

numérico

Ctrl Assign (Asignación de control)

Chan Assign (Asignación de canal) Ctrl Select (Selección de control)

Vel Lock

Bank LSB (LSB de banco) Dato 2

Bank MSB (MSB de banco) Dato 3

Mem Dump (Volcado de memoria) Curva (curva de velocidad, curva pad, curva de

Salida MIDI (por USB)

Store (Guardar)

Algunas de las funciones del Axiom 25 requiere la introducción de valores numéricos. Estas funciones se utilizan de la manera siguiente:

Zone Chan (Canal de zona) Números 0-9 y Enter.

Data 1

aceleración del encoder)

< Pulse el botón Advanced.

< Pulse la tecla correspondiente a la función (por ejemplo, Banco LSB).

< Introduzca el valor usando las teclas (0-9) de introducción de datos numéricos (impresas sobre el teclado). En este

ejemplo, introduzca un valor entre 0 y 127.

< Pulse la tecla Enter para conﬁrmar el valor.

Utilice los botones -/+ para realizar pequeños ajustes. A medida que introduzca datos del teclado numérico o utilice los

botones -/+, el valor actual se mostrará en el visor LCD.

2.0.3 Índice de funciones

Función Sección Función Sección

Avanzado (sólo para Axiom 25)

-/+ 2.0.2 Dev. ID (ID de dispositivo) (sólo para Axiom 49 y 61) 3.2.3

Snapshot

Zone Range (Extensión de zona) 3.6.4 Store (Guardar) 3.2.2

Zone/Group (Zona/Grupo)

Recall* (Recuperar) 3.2 Ctrl Select (Selección de control) 2.4.2

Program* (Programa)

Mute (Silencio) 3.3.1 Dato 2 3.1

Null 3.3.2 Dato 3 3.1

Glob. Chan* (Canal global)

Panic 2.4.3 Curve (Curva) (sólo para Axiom 25) 2.1.1, 3.4.1 y 3.5.5

Ctrl Assign (Asignación de control)

Chan. Assign (Asignación de canal)

Vel. Lock

Bank LSB (LSB de banco) 2.3 y 3.6.6 Teclado numérico (sólo para Axiom 49/61) 2.0.1

Bank MSB (MSB de banco) 2.3 y 3.6.6 Teclas de introducción de datos (sólo para Axiom 25) 2.0.2

2.0.2 Mem. Dump (Volcado de memoria) 3.2.2

3.3.3 MIDI Out (Salida MIDI) 4.1

3.6.2 Zone Chan. (Canal de zona) 3.6.3

2.4.2 y 3.6.6 Dato 1 3.1

2.2 & 3.6.7.3 Drawbar 3.1.2

2.4.2 Accel Curve (Curva de aceleración) (sólo para Axiom 49 y 61) 3.4.1

3.6.7 Vel Curve (Curva de velocidad) (sólo para Axiom 49 y 61) 2.1.1

3.5.6 Pad Curve (curva pad) (sólo para Axiom 49/61) 3.5.5

* Los botones -/+ recordarán la última función usada de estas tres: Recall, Program y Global Channel. Tras usar una de estas

funciones, cuando vuelva a pulsar las teclas – o +, se recuperará la misma función. Al pulsar un botón de función diferente, las teclas -/+ recordarán esta función como la última usada. Para introducir un valor correspondiente a una de las funciones de Axiom 25, pulse Advanced seguido del botón de función y utilice las teclas numéricas del teclado seguido de ENTER. En Axiom 49 y Axiom 61, simplemente pulse el botón de la función deseada e introduzca un valor usando el teclado numérico.

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

100

120

140

100

120

140

100

120

140

100

120

140

100

120

140

2.1 El teclado

Al tocar el teclado, se envían mensajes de notas MIDI a la computadora. Tanto el software de su computadora como algún dispositivo MIDI externo puede leer estos mensajes y generar así el sonido correspondiente.

2.1.1 Curva de Velocidad

Cada vez que pulsa una tecla, se envía un mensaje de nota MIDI con un valor de velocidad entre 0 y 127; este valor indica la magnitud de la pulsación de la tecla. Un valor de velocidad igual a cero indica que ya no hay presión sobre la tecla. El teclado Axiom ofrece varias curvas de velocidad diferentes con el ﬁn de satisfacer estilos musicales diversos. Pruebe las diversas curvas de velocidad para encontrar la que más se adapte a su estilo de interpretación.

También es posible enviar velocidades ﬁjas cada vez que pulsa una tecla. Esto puede resultar útil para la creación de partes de batería o de simples pistas de sintetizador. Las velocidades ﬁjas se seleccionan asignando Curve 10-12 de la manera siguiente:

Curva Valor ﬁjo de velocidad

F10 64

F11 100

F12 127

Para modiﬁcar la curva de velocidad:

Teclados de 49 y 61 notas:

< Localice la etiqueta Vel Curve. Pulse los dos botones situados encima de la etiqueta.

< El visor LCD mostrará la curva de velocidad actualmente seleccionada, precedida por una ‘C’ si ha seleccionado una

curva, o ‘F’ si ha seleccionado una velocidad ﬁja.

< Introduzca el nuevo número de curva usando el teclado numérico o utilice las teclas +/- para seleccionar una curva

distinta.

Español

Teclados de 25 notas:

Manual de usuario de la Serie Axiom

< Pulse el botón Advanced. Ajusta el teclado para que controle la entrada de datos.

< Pulse la tecla Curve en el teclado.

< El visor LCD mostrará la curva de velocidad actualmente seleccionada, precedida por una ‘C’ si ha seleccionado una

curva, o ‘F’ si ha seleccionado una velocidad ﬁja.

< Introduzca el nuevo número de curva usando las teclas de entrada numérica, o utilice las teclas +/- para seleccionar

una curva distinta.

< Pulse la tecla ENTER para conﬁrmar la curva seleccionada.

La curva de velocidad se guardará cada vez que apague el teclado Axiom.

2.1.2 Octava

Hay 128 notas que pueden ser enviadas como mensajes MIDI. Si desea reproducir una nota no incluida en el rango del teclado, utilice los botones Octave para aumentar o disminuir el rango del teclado. Los botones Octave modiﬁcarán el rango de octavas del teclado hacia arriba o hacia abajo en 12 notas cada vez. Las 128 notas pueden seleccionarse a través del botón Octave.

Para acceder a las 11 octavas disponibles de su teclado:

< Localice los botones Octave.

< Pulse < para descender una octava por vez.

< Pulse > para aumentar una octava por vez.

2.1.3 Transposición

Los botones Octave también pueden usarse para transportar el teclado. Algunos intérpretes preﬁeren tocar en una tonalidad determinada, como Do o Fa, por ejemplo. La transposición permite modiﬁcar la aﬁnación y seguir tocando en la tonalidad que le resulte más cómoda. Es posible subir o bajar la aﬁnación hasta 12 notas MIDI (o semitonos.) Esto signiﬁca que si pulsa el botón Transpose (transposición) por 12 veces, la nota que toque sonará exactamente una octava más alta o más baja.

Para transportar la aﬁnación de la interpretación:

< Localice los botones Octave / Transpose y púlselos al mismo tiempo. El valor actual de transposición aparecerá en el

visor LCD.

< Pulse > para transportarlo un semitono más arriba o pulse < para transportarlo un semitono más abajo. El valor de

transposición que aparece en el visor LCD se actualiza de acuerdo con la modiﬁcaciones realizadas.

< Si deja de pulsar los botones Octave / Transpose, el símbolo “Trans” en el visor LCD dejará de parpadear y el modo

Performance quedará activado de nuevo.

La variación máxima oscila entre 12 semitonos arriba (+12) o abajo (-12).

Una vez ajustado el valor de transposición, los botones Octave / Transpose controlarán de nuevo el cambio de octavas.

Los ajustes Octave y Transpose pueden guardarse en cualquiera de las 20 ubicaciones de memoria del Axiom. Este proceso

se explica con detalle en la página 3.2.

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

2.2 Canal MIDI

Los mensajes MIDI pueden enviarse a través de cualquiera de los 16 canales. Si trabaja con una computadora, probablemente su software MIDI recibirá datos por todos los canales. Pero si tiene conectados sintetizadores MIDI, módulos de sonido externo y algunos instrumentos virtuales, tendrá que hacer coincidir el canal de transmisión de su teclado con el canal de recepción de su dispositivo MIDI para que el sistema funcione correctamente.

Ajuste del canal del teclado:

Teclados de 49 y 61 notas:

< Pulse la tecla Glob Chan. El LCD mostrará el canal al que está transmitiendo el teclado.

< Introduzca un número de canal entre 1-16 en el teclado numérico. El visor LCD irá actualizando la información

sobre el nuevo canal seleccionado a medida que introduzca los datos.

< También puede utilizar los botones -/+ para desplazarse por los canales.

Teclado de 25 notas:

< Pulse Recall y Program al mismo tiempo para acceder al ajuste Glob Chan. La pantalla LCD mostrará el símbolo

GLOB CHAN.

< Utilice los botones -/+ para seleccionar un canal entre 1-16. A medida que pulse estos botones, el LCD mostrará

el cambio del canal seleccionado.

< Pulse el botón Advanced.

< Pulse Recall y Program al mismo tiempo para acceder al ajuste Glob Chan.

< Introduzca un número de canal entre 1-16 en las teclas de entrada de datos numéricos.

< Pulse la tecla Enter para conﬁrmar el valor introducido.

Control de los sonidos de percusión – Si ajusta el canal de transmisión de su teclado al canal 10, podrá controlar los sonidos de percusión de su sintetizador o módulo externo GM, GM2, GS o XG.

El ajuste de canal Global MIDI puede guardarse en cualquiera de las 20 ubicaciones de memoria de Axiom. Este proceso se explica con detalle en la página 3.2.

Nota: Es posible asignar los controles del Axiom a los canales de forma individual. Esto se explica en la página 3.6.7.

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

2.3 Cambios de programa y banco

Los mensajes de programa (conocidos habitualmente como cambios de programa) sirven para seleccionar diferentes instrumentos en un dispositivo MIDI. Los mensajes de programa admiten un rango de hasta 128 instrumentos. Para acceder a estos instrumentos se envían números de programa entre 0 y 127.

Algunos dispositivos MIDI tienen más de 128 instrumentos. En este caso, los instrumentos suelen agruparse en grupos de 128, llamados bancos. Puede enviar mensajes de MSB y LSB de banco para acceder a esos diversos bancos. Por favor, consulte el manual de usuario de su dispositivo MIDI para comprobar los números de banco y de programa que corresponden a los sonidos en su dispositivo.

Para enviar un cambio de programa:

Teclados de 49 y 61 notas:

< Pulse el botón Program.

< El LCD mostrará el último número de programa enviado.

< Introduzca el cambio de programa en el rango 0-127 del teclado numérico.

< También puede utilizar los botones -/+ para desplazarse por los programas.

Teclado de 25 notas:

< Pulse el botón Program.

< El símbolo PROG parpadeará en la pantalla LCD.

< Utilice los botones -/+ para seleccionar un programa entre 0-127.

< Pulse el botón Advanced.

< Pulse el botón Program.

< Introduzca el cambio de programa en el rango 0-127 de las teclas de entrada de datos numéricos.

< Pulse la tecla Enter para conﬁrmar el valor introducido.

Para enviar un cambio de banco:

Teclados de 49 y 61 notas:

< Pulse el botón Bank LSB o Bank MSB.

< El LCD mostrará el último número de banco enviado.

< Introduzca el nuevo número de banco en el rango 0-127 del teclado numérico.

Teclado de 25 notas:

< Pulse el botón Advanced.

< Pulse la tecla Bank LSB o Bank MSB.

< El LCD mostrará el último número de banco enviado.

< Introduzca el nuevo número de banco en el rango 0-127 de las teclas de entrada de datos numéricos.

< Pulse la tecla Enter para conﬁrmar el valor introducido.

Los ajustes de programa y de banco pueden guardarse en cualquiera de las 20 ubicaciones de memoria del Axiom. Este

proceso se explica con detalle en la página 3.2.

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

2.4 Mensajes de controlador MIDI

Existen 128 mensajes de controlador MIDI que se utilizan para el control de los parámetros ajustables vía MIDI en su software o en su dispositivo externo. Entre estos parámetros se encuentran, por ejemplo, el volumen, panorama, expresión, reverb, chorus y portamento.

Cualquiera de los controles de su teclado Axiom es capaz de enviar cualquiera de los 128 mensajes de controlador MIDI estándar para controlar estos parámetros. Tenga en cuenta, no obstante, que para que estos efectos funcionen, el dispositivo MIDI receptor tiene que ser capaz de recibir estos mensajes. En el Apéndice C aparece la lista completa de estos mensajes de control.

Por ejemplo, puede ajustar la rueda de modulación para que ésta controle la cantidad de reverberación. Esto se realiza asignando el controlador 91 a la rueda Modulation (control A10 en Axiom 25, control A19 en Axiom 49 y Axiom 61) .

En la tabla que encontrará a continuación puede encontrar ejemplos de otros efectos populares. (Si desea la lista completa, por favor, consulte el Apéndice C.)

Efecto Número de control

Modulación 1

Volumen

Pan 10

Expresión

Profundidad de la reverb (Reverb Depth)

Profundidad del chorus (Chorus Depth)

Hay muchos tipos diferentes de instrumentos virtuales disponibles y la mayoría responden a mensajes de controlador MIDI, permitiendo controlar una serie de parámetros de su teclado Axiom. Por favor, consulte el manual suministrado con su software o dispositivo externo para saber qué números de controlador son.

2.4.1 Mensajes adicionales – 128 a 131

Quizás haya notado que a pesar de que se ha comentado que existen 128 mensajes de controlador MIDI (0-127), el Apéndice C muestra 132. Esto es debido a que los mensajes 128 – 131 son un tipo de mensaje MIDI distinto, deﬁnido en el protocolo MIDI GM (General MIDI) como mensajes RPN. Puede asignar estos controles en su teclado Axiom de la misma manera que con cualquier otro mensaje de controlador MIDI. Los mensajes RPN controlan lo siguiente:

Número de controlador Mensaje MIDI Función

128 Sensibilidad de Pitch Bend Varía el rango de un mensaje de pitch bend.

129 Aﬁnación Master (gruesa) Ajusta en pasos grandes la aﬁnación de su módulo de sonido o sintetizador

130 Aﬁnación Master (precisa) Ajusta en pasos pequeños la aﬁnación de su módulo de sonido o sintetizador

131 Aftertouch monofónico* Añade un efecto de vibrato

* El aftertouch monofónico no es un mensaje RPN. No obstante, es un mensaje de efecto adicional deﬁnido en el protocolo

General MIDI y es por ello que lo hemos introducido en el Apéndice C.

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

2.4.2 Cómo programar los controles en el Axiom

Cuando programe un control físico en el Axiom, el último controlador utilizado será el primero seleccionado para ser programado. Si desea seleccionar un control físico distinto, use uno de los dos métodos siguientes:

Método 1:

Teclados de 25, 49 y 61 notas:

< Mueva el control físico que desee programar, o pulse el botón asignable o pad.

Método 2:

Teclados de 49 y 61 notas:

< Pulse Chan Assign y Ctrl Assign al mismo tiempo para acceder al ajuste Ctrl Select. < El último control usado parpadeará en el visor LCD.

< Use el teclado numérico para introducir el número del control físico que desee programar.

Teclado de 25 notas:

< Pulse el botón Advanced. < Pulse la tecla Ctrl Select en el teclado.

< El último control usado aparecerá en el visor LCD.

< Use las teclas de entrada de datos numéricos para introducir el número del controlador físico que desee

programar.

< Pulse la tecla Enter para aceptar el valor ajustado y regresar al modo Performance.

La ventaja del método 2 es que no ha de mover ningún control para seleccionarlo por lo que no hay peligro de afectar a ningún parámetro del dispositivo MIDI que esté controlando.

Cómo programar un control:

Teclados de 49 y 61 notas:

< Seleccione el control físico que desee programar usando el método 1 o el 2.

< Pulse la tecla Ctrl Assign.

< El visor LCD mostrará el número de controlador MIDI actualmente asignado. El controlador físico que está

programando aparecerá en la esquina inferior izquierda del visor LCD para mayor claridad.

< Use el teclado numérico o los botones -/+ para introducir el número de controlador MIDI (0-131), tal y como se

deﬁne en el Apéndice C.

Teclado de 25 notas:

< Seleccione el control físico que desee programar usando el método 1 o el 2.

< Pulse el botón Advanced.

< Pulse la tecla Ctrl Assign en el teclado.

< El visor LCD mostrará el número de controlador MIDI actualmente asignado. El control físico que está programando

aparecerá en la esquina inferior izquierda del visor LCD para mayor claridad.

< Use el teclado numérico o los botones -/+ para introducir el número de controlador MIDI (0-131), tal y como se

deﬁne en el Apéndice C.

< Pulse la tecla Enter para aceptar el valor ajustado y regresar al modo Performance.

Los ajustes de sus controladores pueden guardarse en cualquiera de las 20 ubicaciones de memoria del Axiom. Este

proceso se explica con detalle en la página 3.2.

Nota: Por defecto, el visor LCD muestra los valores de controlador enviados en tiempo real (0-127) a medida que se mueve un control físico, por ejemplo, un encoder o un deslizador. Alternativamente, el visor LCD puede conﬁgurarse para sólo mostrar el número de controlador asignado del control físico actualmente usado (por ejemplo: número de controlador 7 para Volumen). El modo del visor LCD puede ser modiﬁcado como sigue:

< Pulse los botones Zone Range y Zone/Group al mismo tiempo.

< El visor LCD mostrará OFF.

< De nuevo, pulse los botones Zone Range y Zone/Group simultáneamente para que el visor LCD vuelva a su modo

predeterminado. El visor LCD mostrará ON.

Español

Manual de usuario de la Serie Axiom

2.4.3 Panic

En ocasiones se puede encontrar con que el sonido de su módulo de sonido o instrumento virtual no parece el correcto, o con que algunas notas se "atascan" y suenan repetidamente. Cuando esto ocurra, pulse la combinación de botones para Panic, y se enviarán los comandos ‘restaurar todos los controladores’ y ‘desactivar todas las notas’. Esto soltará las notas atascadas y restaurará los valores iniciales de los controladores. Estos mensajes son enviados a través de los 16 canales MIDI. El visor LCD mostrará el mensaje “Panic” mientras se estén enviando estos mensajes.

Teclados de 49 y 61 notas:

< Pulse Data 1 y Data 2 al mismo tiempo.

Teclado de 25 notas:

< Pulse Mute y Null al mismo tiempo.

2.4.4 Reiniciar

Es posible reiniciar por completo el teclado en cualquier momento. Para ello, apague el Axiom y, a continuación, pulse y mantenga pulsados los botones -/+ al mismo tiempo mientras pone de nuevo en marcha el teclado.

Nota importante: Cuando realice esta acción, todos los presets de fábrica se perderán. Para restaurar los presets de fábrica, use el software Enigma, disponible como descarga gratuita en www.m-audio.com.

Español

+ 34 hidden pages