Marantz UD9004 Owners Manual [es]

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

Super Audio CD

/ Blu-Ray Disc player

UD9004

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

SAFETY PRECAUTIONS

n

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY
ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Laser Class (IEC 60825-1:2001)

n

,,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.

CAUTION:

•Theventilationshould not be impeded by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains,
etc.

•No naked ame sources, such as lighted candles, should be

placed on the unit.

•Observeandfollowlocalregulationsregardingbatterydisposal.

•Donotexposetheunittodrippingorsplashinguids.

•Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the

unit.

ATTENTION:

•Laventilationnedoitpasêtregênéeenrecouvrantlesouvertures

de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus,
etc.

•Aucuneammenue,parexempleunebougie,nedoitêtreplacée

sur l’appareil.

•Veillezàrespecterlesloisenvigueurlorsquevousjetezlespiles
usagées.

•L’appareilnedoitpasêtreexposéàl’eauouàl’humidité.

•Nepasposerd’objetcontenantduliquide,parexempleunvase,

sur l’appareil.

PRECAUCIÓN:

•Laventilaciónnodebequedarobstruidaporhabersecubiertolas
aperturasconobjetoscomoperiódicos,manteles,cortinas,etc.

•Nodebecolocarsesobreelaparatoningunafuenteinamablesin
protección,comovelasencendidas.

•Alahoradedeshacersedelaspilas,respetelanormativaparael

cuidado del medio ambiente.

•Noexponerelaparatoalgoteoosalpicadurascuandoseutilice.

•No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como

jarros.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect
the plug from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to

the unit and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,
débranchezlaprisedelaprisemurale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement
l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder

facilement.

PRECAUCIÓN:

Paradesconectarcompletamenteesteproductodelaalimentación
eléctrica,desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

Elenchufedelaalimentacióneléctricaseutilizaparainterrumpirpor
completoelsuministrodealimentacióneléctricaalaunidadydebe

de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

I

FCC INFORMATION (For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATION

 ProductName:SuperAudioCD/Blu-RayDiskPlayer
 ModelNumber:UD9004

 ThisproductcomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)this

product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.

Modication not expressly approved by MARANTZ may void your authority, granted by the FCC, to use the

product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheproductOFFandON,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheproductintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthelocal retailer authorizedto distribute thistypeofproduct or anexperienced radio/TVtechnicianfor

help.

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

n

• Donotletforeignobjectsintotheunit.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• Avoidhightemperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when
installed in a rack.

• Eviterdestempératuresélevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Keep the unit free from moisture, water,

and dust.

• Protéger l’appareilcontre l’humidité, l’eau

et la poussière.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

Copyrights / Droits d’auteur

n

•Itisprohibitedbylawtoreproduce,broadcast,rentorplaydiscsinpublicwithoutthe consentof the

copyright holder.

•Lareproduction,ladiffusion,lalocation,leprêtoulalecturepubliquedecesdisquessontinterditssans
leconsentementdudétenteurdesdroitsd’auteur.

• Handlethepowercordcarefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.

 Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Unplugthepowercordwhennotusingthe

unit for long periods of time.

• Débrancher le cordon d’alimentation
lorsquel’appareil n’estpasutilisé pendant
delonguespériodes.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Donotobstructtheventilationholes.

• Nepasobstruerlestrousd’aération.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the unit.

• Nepasmettreencontactdesinsecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Never disassemble or modify the unit in

any way.

• Ne jamaisdémonter oumodier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

II

Contenidos

ESPAÑOL

Funciones ······················································································· 2

Primeros pasos

Accesorios ······················································································ 2
Avisos sobre el Manejo ································································· 3

Emplazamiento de la Instalación ················································· 3
Apertura y cierre de la puerta del panel frontal ··························· 3

Acerca de los medios de reproducción ········································ 3

Medios de reproducción ······························································ 3
Precauciones sobre el uso de medios ········································· 6

Acerca del mando a distancia······················································· 7

Colocación de las pilas ································································· 7
Ámbito de actuación del mando a distancia ································ 7

Conguración del mando a distancia

(Lado del mando a distancia) ······················································· 7

Nombres y funciones de las piezas ·············································· 8

Panel delantero ············································································· 8
Pantalla ························································································· 8
Panel trasero ················································································· 9
Mando a distancia ······································································ 10

Conexiones

Preparativos ················································································· 12

Cables necesarios para las conexiones ····································· 12

1. Reproducción en Home Theater
– reproducción desde un sistema multicanal – ························· 13

Utilización de un cable HDMI para conectarse a un

amplicador de audio/vídeo (AV) o televisión ···························· 13
Conguración necesaria para la conexión HDMI ······················· 15
Conexión a un amplicador A/V sin entrada de audio HDMI ····· 17
Conexión a un dispositivo con un terminal de entrada de
audio multicanal analógica ························································· 18
Conexión a un amplicador A/V sin entrada de vídeo HDMI ····· 18

2. Reproducción con conexión directa a una TV ······················· 19

3. Reproducción de audio de 2 canales ····································· 20

Conexión a un dispositivo con terminal de entrada de audio
analógico de 2 canales con cable equilibrado ··························· 20
Conexión a un dispositivo con terminal de entrada de audio
analógico de 2 canales con cable de clavija estéreo de una patilla

4. Grabación de un CD ································································ 20

Conexión a un dispositivo de grabación digital ························· 20

5.

Actualización a la última versión de software del UD9004

Conexión a la red ········································································ 21

Conexión del cable de alimentación ·········································· 22
Una vez que haya completado las conexiones ························· 22

Conexión de la alimentación ······················································ 22

··· 20

··· 21

Conguración del menú GUI

Estructura de los menús ····························································· 23
Uso de los menús GUI ································································· 24

Ejemplos de indicaciones que aparecen en la pantalla GUI ······ 24

Cong. idioma ············································································· 25
Cong. HDMI ··············································································· 25
Cong. de vídeo ··········································································· 26
Cong. audio ················································································ 27
Cong. Pure Direct ······································································ 30
Clasicación ················································································· 31
Cong. de red ·············································································· 31
Mostrar cong. ············································································32
Otra cong. ·················································································· 32

Otros ajustes

Conguración del modo de audio ·············································· 33

Cómo cambiar la visualización del archivo de reproducción
Realización de otros ajustes ······················································· 34

Ajuste de la calidad de imagen (Control de imagen) ··············· 35

··· 34

Reproducción

Introducción ················································································· 36

Antes de reproducir un disco ····················································· 36
Antes de reproducir desde una tarjeta de memoria SD ············ 36

Información sobre la reproducción ············································ 36

Visualización de la barra de información···································· 36
Visualización del reproductor multimedia ·································· 37

Reproducción de discos BD y DVD de vídeo ····························· 37

Reproducción de Super Audio CD ············································· 39
Reproducción de CD ···································································· 39
Reproducción de DVD de audio ················································· 39

Reproducción de audio de gran calidad ···································· 40
(función Pure Direct) ··································································· 40

Reproducción de archivos ·························································· 40

Reproducción de archivos ·························································· 41
Acerca de la visualización en pantalla durante la reproducción

Operaciones durante la reproducción ······································· 42

··· 42

Operaciones disponibles durante la reproducción ··················· 43

Pausa en la reproducción ··························································· 43
Interrupción de la reproducción (Función de reanudación) ······· 43

Salto al capítulo, pista o archivo que se desea ver ···················· 43
Búsqueda de secciones concretas con los modos de búsqueda
Memorización de los puntos que desea volver a reproducir

(función de marcador) ······························································· 45
Avance rápido/retroceso rápido ················································· 45
Reproducción paso a paso························································· 45

Reproducción de Avance Lento/Retroceso Lento ····················· 45
Reproducción en cualquier orden (orden aleatorio)··················· 46

Reproducción repetida (continua) ·············································· 46
Reproducción repetida entre dos puntos (Repetición A-B) ······· 46
Reproducción en el orden preferido
(Reproducción de programa) ····················································· 47
Conmutación de audio ······························································· 47

Cambio de los subtítulos y el estilo de los subtítulos ··············· 48
Cambio de ángulo ······································································ 49

Cambio del brillo de la pantalla (función de atenuación) ········ 49

··· 44

Función de control de HDMI ···································· 49

Otra información

Acerca de la tecnología de protección de los derechos de autor
Información de Marca Registrada ·············································· 50
Lista de códigos de idiomas ······················································· 51
Lista de códigos de país ····························································· 52

Explicación de términos ······························································ 53
Índice alfabético ·········································································· 54

··· 50

Resolución de problemas ··········································· 55

Especicaciones ······························································· 57

1

Primeros pasos

Funciones

Reproductor de discos Blu-ray universal que

2

reproduce los formatos de Super Audio CD y DVD
de audio

vpágina 3, 4 “Medios de reproducción”

La unidad incorpora los conceptos de diseño del

2

reproductor de Super Audio CD de MARANTZ y
es capaz de producir sonido de calidad superior

desde la salida de audio analógica gracias a la
experiencia de MARANTZ en materia de diseño,
como por ejemplo el HDAM-SA2, el uso de
componentes premium, etc.

El descodicador gestiona no solo la decodicación

2

Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio, sino
también Dolby Pro Logic gx y DTS Neo:6

Compatible con la modulación PCM lineal de 192 kHz (uno de los

formatos de audio BD) y salida multicanal (6 canales).

vpágina 18 “Conexión a un dispositivo con un terminal de
entrada de audio multicanal analógica”

ESPAÑOL

GUI instalado con excelente operabilidad y

2

visibilidad

vpágina 24 “Uso de los menús GUI”

Listo para el control HDMI

2

vpágina 49 “Función de control de HDMI”

Mecanismo “Mechanism” rediseñado con un centro

2

de gravedad bajo, amortiguación de vibración,
silencioso y de gran precisión

Chasis construido en 3 bloques que previene la

2

interferencia mutua eléctrica y magnética

Primeros pasos

Le damos las gracias por la adquisición de este producto MARANTZ.
Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las
instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto.
Después de leerlas, asegúrese de guardarlas para futuras
referencias.

Graphical User Interface

Utilice este manual conjuntamente con la guía de uso que

aparece en la pantalla GUI.

Uso de los menús GUI (vpágina 24)

Accesorios

Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.

q Mando a distancia ................................................................... 1

w Pila AAA/R03 ........................................................................... 2

e Cable de suministro eléctrico ................................................. 1

r Cable de audio ........................................................................ 1

t Cable de vídeo ........................................................................ 1

y Manual del usuario .................................................................. 1

Circuito de transmisión analógico de 2 canales

2

equilibrado instalado

Al combinarse con el AV8003/MM8003, se habilita la transmisión
equilibrada desde el conversor D/A del reproductor hasta fortalecer

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónConexiones Especicaciones

el amplicador.

vpágina 20 “Conexión a un dispositivo con terminal de entrada
de audio analógico de 2 canales con cable equilibrado”

La reproducción directa pura de AV elimina la

2

interferencia mutua de audio y vídeo

Emisión de audio y vídeo por separado desde los dos terminales
HDMI. Lleva a cabo de forma clara la transmisión de señal con un
nivel de interferencia mínimo entre las señales.

vpágina 14 “e Conexión “AV Pure Direct””

2

q w

r t

Avisos sobre el Manejo

• Antes de encender el interruptor de alimentación
Compruebe una vez más que todas las conexiones son correctas y
que no hay ningún problema con los cables de conexión.

• La alimentación llega a parte de la circuitería incluso cuando
la unidad está en modo espera. Cuando viaje o se vaya de casa
durante periodos largos de tiempo, asegúrese de desenchufar el
cable de alimentación del enchufe de red.

• Persistencia de imagen (quemado de imagen)
No deje las imágenes jas del menú del disco, menú UD9004,
etc., visualizadas en la pantalla del TV durante mucho tiempo. Esto
puede producir el efecto de persistencia de imagen (quemado de
imagen) en la pantalla.

• Acerca de la condensación
Si hay una diferencia importante de temperatura entre el interior de
la unidad y su entorno, puede formarse condensación (rocío) en las
piezas de funcionamiento dentro de la unidad, provocando que la
unidad no funcione correctamente.
Si se deja en estas condiciones, no funcionará correctamente el
UD9004 y se producirían daños. Si se forma condensación, deje
apagada la unidad UD9004 durante 1 o 2 horas antes de volverla
a utilizar.

• Precauciones con el uso de los teléfonos móviles
Utilizar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede tener como
resultado la generación de ruidos. En ese caso, mueva el teléfono
móvil lejos de esta unidad cuando lo esté utilizando.

• Mover la unidad
Asegúrese de quitar el disco, apague la unidad y desconecte el
cable de CA de la toma de corriente. A continuación, desconecte
los cables de conexión con otros equipos del sistema antes de
mover la unidad.

• Limpieza

• Limpie el gabinete y el panel de control con un paño suave.

• Siga las instrucciones al utilizar productos de limpieza químicos.

• Benceno, diluyentes o solventes orgánicos así como insecticidas
podrían ocasionar que el material cambie y se decolore si entran en
contacto con la unidad y, por lo tanto, no se deben utilizar.

• Ventile sucientemente el lugar de instalación
Si se deja la unidad en una habitación llena de humo de cigarrillos,
etcétera, durante largos periodos de tiempo, la supercie de lectura
óptica se puede ensuciar, en cuyo caso no podrá leer las señales
correctamente.

• Tenga en cuenta que las ilustraciones de estas instrucciones
pueden variar de la unidad real con propósitos de explicación.

Emplazamiento de la Instalación

Nota:

Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo
en un lugar connado tal como una librería o unidad similar.

b Nota

b

No coloque el UD9004 sobre un amplicador o cualquier otra pieza
que genere calor.

b

b

Pared

Apertura y cierre de la puerta del panel
frontal

Cuando desee usar los mandos que se hallan detrás de la puerta
del panel frontal, abra dicha puerta apretando ligeramente la parte
inferior del panel. Mantenga la puerta cerrada cuando no esté usando
estos mandos.

PRECAUCIÓN

• Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la puerta y el panel.

ESPAÑOL

Acerca de los medios de
reproducción

Medios de reproducción

Discos

Formatos/

Medios de reproducción

BD-vídeo

z1,z2

Audio en DVD

z1

DVD-vídeo

z1,z2

DVD-R,
DVD+R

DVD-RW,
DVD+RW

Super Audio

CD

CD

CD-R

CD-RW

Los discos BD-Vídeo/DVD-Audio/DVD-Vídeo podrían no funcionar

z1 :

según lo descrito en este manual debido a la estructura del
menú.
El reproductor de BD y el de disco de vídeo de BD así como

z2 :

el reproductor de DVD y de disco de vídeo DVD cuentan con
un código de región (código asignado para cada región). La
reproducción no es posible si los códigos no coinciden.

Modos de

reproducción

–

–

Modo vídeo,

Formato

AVCHD

– –

– –

Códigos

de región

reproducibles

Incluir región

–

Incluir región

ALL

1

–

Primeros pasos

Símbolos

utilizados

en este

manual del

usuario

BD

DVD-A

DVD-V

DVD

SA-CD

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónConexiones Especicaciones

CD

3

ESPAÑOL

Primeros pasos

NOTA

• El disco podría no ser accesible o se reproduciría incorrectamente
debido a las interrupciones de audio y vídeo, etc., dependiendo de
las condiciones de grabación al realizarse con un grabador BD o
de DVD.

• Los discos DVD-R/-RW/+R/+RW y CD-R/-RW no nalizados podrían
no reproducirse. Finalice los discos antes de reproducirlos.

En este aparato no se podrán reproducir los siguientes discos.

• BD-RE Ver.1.0 (disco BD con cartucho)

• Los discos BD-ROM/BD-R/BD-RE que contienen vídeos grabados,
imágenes jas, audio, etc., archivos

• BD-R/BD-RE con BDMV/BDAV grabado

• HD DVD

• DVD-RAM

• CDV (solamente se puede reproducir la parte de audio)

• CD-G (solamente se pueden emitir las señales de audio)

• CD no estándar (CD con protección contra copia, etc.)

• Disco no autorizado (disco pirateado)

• Disco con área de grabación inferior a 55 mm de diámetro

• Disco sencillo de vídeo (VSD) / CVD/ CD de vídeo / CD de supervÍdeo /
CompactDisc-Interactivo (CD-I) / CDs fotográcos

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónConexiones Especicaciones

Tarjetas de Memorias SD

Símbolos

Tarjetas reproducibles

en este

manual del

usuario

utilizados

Tarjeta de memoria SD
(8 MB ~ 2 GB)

SDHC tarjeta de memoria z1
(4 GB)

Tarjeta miniSD
(8 MB ~ 2 GB)

Tarjeta microSD
(8 MB ~ 2 GB)

z1 :

z2

z2

Esta unidad soporta tarjetas de memoria SD con sistema de

SD

archivos FAT16 y tarjetas de memoria SDHC con el sistema de
archivos FAT32.
Para las tarjetas miniSD y microSD, es necesario un adaptador.

z2 :

Adaptador para

tarjeta miniSD

tarjeta miniSD

NOTA

• Esta unidad no soporta tarjetas de memoria mini SDHC ni micro
SDHC.

• Inserte o extraiga la tarjeta de memoria SD mientras la alimentación
eléctrica se encuentra en el modo de espera. Si inserta una tarjeta
de memoria SD mientras la alimentación eléctrica se encuentra
activada, podría no ser posible leer la tarjeta SD.

• La tarjeta SD utilizada para la función Bonus View debe tener una
capacidad de 1 GB o mayor. La tarjeta SD se debe formatear en el
UD9004 (vpágina 32).

Archivos reproducibles

(Símbolos utilizados en este

manual del usuario)

MP3 WMA AAC LPCM

JPEG DivX

· Datos guardados para el uso de
BD BONUS VIEW

· Consulte “Archivos” en “Acerca
de los medios de reproducción”

(vpágina 4) para más
información relacionada con los

archivos.

Adaptador para

tarjeta microSD

tarjeta microSD

Archivos

Archivos

reproducibles

(Extensión)

MP3

(.mp3)

WMA z
(.wma)

AAC z

(.m4a)

LPCM

(.wav)

JPEG
(.jpg/.jpeg)

®

DivX
(.avi/.divx)

Acerca de los

medios de

reproducción

DVD-R/

+R/+RW

CD-R/-RW

-RW/

Memorias

DVD

CD

S S

S S

S S

S S

S S

S S

Tarjetas

Acerca de los medios de reproducción

Símbolos

utilizados

Especicación del

de

SD

SD

• Frecuencia de muestreo:

• Velocidad de bits:

• Tipo de sonido:

• Frecuencia de muestreo:

• Velocidad de bits:

• Tipo de sonido:

• Frecuencia de muestreo:

• Velocidad de bits:

• Tipo de sonido:

• Frecuencia de muestreo:

• Longitud de bit: 16 bit

• Número de canales: 2 ch

• Resolución máxima:

• Resolución mínima:

• Tamaño de archivo

• Versiones compatibles:

• Tamaño de máximo: 2 GB

archivo

44,1 kHz, 48 kHz

64 kbps ~ 320 kbps

(No compatible con 144 kbps)

MPEG1 capa de sonido 3

44,1 kHz, 48 kHz

48 kbps ~ 192 kbps

WMA Versión 9

44,1 kHz, 48 kHz

64 kbps ~ 192 kbps

(Velocidad de bits variable

no compatible)

AAC

44,1 kHz, 48 kHz

4.096 x 4.096 píxeles

32 × 32 píxeles

máximo: 12 MB

Hasta DivX® 6

en este
manual

del

usuario

MP3

WMA

AAC

LPCM

JPEG

DivX

Esta unidad no puede reproducir archivos grabados con DRM

z :

(Gestión de derechos digitales) aparte de los archivos DivX®.

• El tipo de archivo mencionado anteriormente podría no reproducirse
dependiendo de las condiciones obtenidas al momento de la grabación.

• Si se incluyen caracteres en el nombre de archivo, título, nombre de
artista o título del álbum que no son compatibles con la pantalla del
menú, estos no se visualizarán correctamente.

• Los archivos JPEG progresivos (archivos JPEG grabados en formato
progresivo) no pueden reproducirse en esta unidad.

4

Acerca del Vídeo bajo demanda (VOD) de DivX

• Cuando haya comprado o alquilado un archivo DivX® a través del sitio
ocial de vídeo DivX® que se llama DivX® servicios de vídeo bajo
demanda (VOD, por sus siglas en inglés), se requiere un código cada
vez que obtiene un nuevo archivo de
los servicios DivX® VOD. Consulte
“Registro DivX®” (vpágina 31).

• Usted no puede reproducir los
archivos DivX® VOD cuyo periodo
de alquiler haya caducado.

• Algunos archivos DivX® VOD están
restringidos por un número de
veces limitado de reproducciones
(no se puede reproducirlos más
allá del límite). Si su archivo DivX®
VOD tiene dicho límite, la pantalla
de conrmación de reproducción
aparecerá.

Utilice botones 0, 1 para
seleccionar “Sí” si desea reproducir el archivo o seleccione “No”
si no desea reproducirlo. Después, pulse botón ENTER para
conrmar la selección.

DivX Error de autorización

Error de autorización.
UD9004 no tiene
autorización para
reproducir el archivo.

DivX Rental

Alquiler de DivX(R) VOD
Este archivo de alquiler
se puede volver a ver
3 veces.
¿Mira?

Sí No

®

OK

Acerca de los Discos y Archivos

n BD-vídeo, DVD-vídeo

Los discos de vídeo BD/DVD están divididos en varias secciones
grandes (títulos) y secciones pequeñas (capítulos). A todas estas
secciones se les asignan números, los cuales se denominan
números de título y números de capítulo.

GEjemploH

Título 1 Título 2

タイトル 1

チャプター1 チャプター2 チャプター1 チャプター2 チャプター3

BD, DVD

BD、DVD

タイトル 2

Capítulo 2Capítulo 1Capítulo 2Capítulo 1

Capítulo 3

n Super Audio CD

GTipos de Super Audio CDH

• Disco de una capa

Super Audio CD de una sola capa
que consiste en una única capa

Capa HD

• Disco de doble capa

Capa HD

• Disco híbrido

Capa CD

Todos los CDs Super Audio contienen una capa HD (high density,

z

:

alta densidad) con señales de CDs Super Audio de alta densidad.
Esta capa puede contener una zona de canal estéreo, una zona
multicanal o ambas (un canal estéreo y una zona multicanal).

Capa HD

HDz.

Super Audio CD con doble capa

HDz, que ofrece mayor tiempo
de reproducción y alta calidad de

sonido.

Super Audio CD de doble capa
que consiste en una capa HDzy
una capa CD.
Las señales de la capa CD

se pueden reproducir en un

reproductor de CD estándar.

n Audio en DVD

Los discos de audio DVD están divididos en varias secciones
grandes (grupos) y secciones pequeñas (pistas). A todas estas
secciones se les asignan números, los cuales se denominan
números de grupo y números de pista.

Audio en DVD

Grupo 1 Grupo 2

ESPAÑOL

Acerca de los medios de reproducción

n CD

Los CDs de música están divididos en varias secciones (pistas). A
estas secciones se les asignan números, denominados números
de pista.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

n Archivo

Los archivos MP3/WMA/AAC/LPCM, JPEG y DivX® grabados en
DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW y en la tarjeta de memoria SD se
dividen en segmentos grandes (carpetas) y en segmentos pequeños
(archivos). Los archivos son almacenados en carpetas y las
carpetas se pueden colocar en jerarquía para su almacenamiento.
El UD9004 puede reconocer hasta 8 jerarquías de carpeta.

DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW

o tarjeta de memoria SD

Carpeta1 Carpeta2

Archivo1 Archivo2 Archivo3

  

Archivo4 Archivo5

 

Al grabar cheros MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX® en discos CD-R/-RW,
hágalo con el formato del software de escritura ajustado a “ISO9660”.
Los cheros pueden no reproducirse correctamente si son grabados
en otros formatos. Para más detalles, consulte las instrucciones del
software de escritura.

Archivo6 Archivo7

SD 

Memory Card



Carpeta3



 

1er nivel

2º nivel

3er nivel

Primeros pasos

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónConexiones Especicaciones

Pista1 Pista2 Pista1Pista3 Pista2

5

Primeros pasos

Precauciones sobre el uso de medios

ESPAÑOL

Acerca de los medios de reproducción

Cómo introducir los discos

• Coloque el disco con la cara etiquetada hacia arriba.

• Asegúrese de que la bandeja del disco se encuentre totalmente
abierta al introducir el disco.

• Coloque el disco horizontalmente en la bandeja, alineado con la
guía.

Si se carga un disco que no se puede reproducir o si se carga el disco
al revés, se visualiza “NO DISC” en la pantalla del reproductor.

NOTA

• Introducir sólo un disco cada vez. Si se introducen dos o más discos
se podría dañar el aparato o se podrían rayar los discos.

• No utilice discos con rajas o combados o discos que hayan sido
reparados con adhesivo, etc.

• No utilice discos que tengan la parte pegante de la cinta de celofán
o de la etiqueta expuesta o que tengan rastros de que la etiqueta
haya sido quitada. Tales discos se podrían quedar atrapados dentro
del reproductor y dañarlo.

• No utilice discos que tengan formas especiales, ya que pueden
dañar el reproductor.

• No empuje la bandeja del disco hacia adentro con la mano cuando
la alimentación esté desactivada. De lo contrario podría dañarse.

Cómo insertar una tarjeta de memoria SD

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónConexiones Especicaciones

• Inserte la tarjeta de memoria SD en la dirección de la echa en la
ranura SD CARD con la etiqueta mirando hacia arriba.

Acerca de la manipulación de medios

• No ensucie los discos con huellas dactilares, aceite o suciedad.

• Tenga especial cuidado de no rayar los discos al sacarlos de sus
cajas.

• No doble ni caliente los discos.

• No agrande el agujero del centro.

• No escriba sobre la supercie etiquetada (impresa) con bolígrafos,
lápices, etc., ni peque nuevas etiquetas en los discos.

• Se pueden formas gotas de agua en los discos si se mueven de
repente de un lugar frío (por ejemplo del exterior) a un lugar cálido,
pero no trate de secarlos utilizando un secador de pelo, etc.

• No extraiga la tarjeta de memoria SD ni apague la unidad mientras
se está reproduciendo el contenido de la tarjeta. Puede tener como
resultado un fallo de funcionamiento o la pérdida de los datos de
la tarjeta.

• No intente abrir ni modicar la tarjeta.

• Las tarjetas de memoria SD y los archivos se pueden averiar debido
a la electricidad estática. No toque la supercie de terminal con sus
dedos ni con ningún metal.

• No utilice tarjetas de memoria SD que estén deformadas.

• Después del uso, asegúrese de extraer el disco o la tarjeta de
memoria SD y consérvelos en sus respectivos estuches para evitar
el polvo, rayones o deformaciones.

• No guarde los discos en los siguientes lugares:

1. Lugares expuestos a la luz solar directa durante largos periodos

de tiempo

2.Lugares polvorientos o húmedos

3.Lugares expuestos al calor de dispositivos de calefacción, etc.

Cómo limpiar los discos

• Si hay huellas dactilares o suciedad en los discos, límpielos antes
de utilizar el disco. Si no la calidad del sonido se podría reducir
hasta el punto de que no haya sonido.

• Utilice un juego de limpieza de discos disponible en el comercio o
un paño suave para limpiar los discos.

Limpie el disco suavemente

desde el interior hacia el exterior.

No lo limpie con un movimiento

circular.

NOTA

No utilice spray para discos, agentes antiestéticos, benceno,
disolvente u otros solventes.

Acerca de los derechos de autor

• La copia, la emisión, la ejecución pública y el préstamo de discos no
autorizados están prohibidos.

• Este producto incorpora tecnología de protección de derechos
de autor que está protegida por patentes de los EE.UU. y otros
derechos de la propiedad intelectual.

• El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor tiene
que ser autorizado por Macrovision y está diseñada para su uso
doméstico y otros usos limitados de visualización sólo, a menos
que se autorice a menos que sea autorizado por Macrovision.
La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos.

• Algunas porciones de este producto están protegidas por la ley de
derechos de autor y bajo licencia de ARIS/SOLANA/4C.

• Inserte la tarjeta en la ranura SD CARD en línea recta hasta que
haga clic.

• Para extraer la tarjeta, presiónela en la dirección que se insertó y
después suéltela para que salga expulsada.

6

Acerca del mando a distancia

ESPAÑOL

Primeros pasos

Colocación de las pilas

q Retire la cubierta. w Coloque tres pila AAA/R03 en

el compartimiento de las pilas

en la dirección indicada.

w

q

Pilas

e

e Instale la cubierta en su sitio.

NOTA

• Utilice pila AAA/R03 en esta unidad de control remoto.

• Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona
correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca del equipo.
(La pila suministrada es solo para vericar el funcionamiento.)

• Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en la
dirección correcta, siguiendo las marcas “q” y “w” que hay en el
compartimento de las pilas.

• Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas:

No utilice baterías nuevas junto con otras viejas.
No utilice dos tipos distintos de pilas.
No intente cargar baterías secas.
No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego.

• Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien el
interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas.

• Retire las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante un
largo periodo de tiempo.

• Las pilas usadas deben desecharse de acuerdo a las regulaciones
locales concernientes al desecho de pilas.

Ámbito de actuación del mando a
distancia

Cuando utilice el mando a distancia apúntelo hacia el sensor

remoto.

Aprox. 16,4 ft (5 m)

30° 30°

NOTA

El sistema podría funcionar incorrectamente o el mando a distancia no
podría funcionar si el sensor es expuesto a la luz solar directamente,
a luz articial fuerte de un inversor como una lámpara uorescente o
una luz infrarroja.

Conguración del mando a distancia
(Lado del mando a distancia)

Cambios que se deben realizar cuando el mando a distancia
del UD9004 opere otros reproductores MARANTZ BD que se
encuentren creca.

Ajuste también el código del mando a distancia simultáneamente en
la unidad principal.
Para saber cómo ajustar los códigos, consulte el menú GUI: “Otra
cong.” – “Cong. mando ” – “Ident. remoto” (vpágina 32).

GAjuste del código del mando a distanciaH

• El mando a distancia suministrado cuenta con dos ajustes de código
del mando a distancia: BD 1 y BD 2.

• En fábrica, el código se ajusta a “BD 1”.

• Para ajustar el código a “BD 2”, mantenga pulsado el botón de
parada (2) y el botón Número [2] durante cinco segundos como
mínimo.

• Para ajustar el código a “BD 1” (restablecer), mantenga pulsado el
botón de parada (2) y el botón Número [1] durante cinco segundos
como mínimo.

• Si el código de la señal del mando a distancia no coincide con el
código de la señal de la unidad, el código del mando a distancia
ajustado en la unidad se muestra en la pantalla.

GEjemploH

Si el ajuste del código en la unidad es “BD 1”, y el del mando a
distancia es “BD 2”, se muestra en la pantalla “BD 1”.

NOTA

Haga coincidir el código de la señal del mando a distancia con el
código de la señal de la unidad. Si el código del mando a distancia es
diferente, no podrá operar el UD9004 con el mando a distancia.

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónConexiones Especicaciones

7

Primeros pasos

Nombres y funciones de las piezas

ESPAÑOL

Panel delantero

Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ).

Q4Q6 Q5

tre

q Botón de encendido

(POWER ON/STANDBY)····························· (22)

w Indicador de STANDBY ······························ (22)
e Botón HDMI MODE ····································· (13)
r Botón HDMI RESOLUTION ························ (39)
t Indicador, Botón PURE DIRECT ················· (40)
y Botón SOUND MODE ································· (39)
u Indicador, Botón SD/DISC ························· (36)

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónConexiones Especicaciones

Si hay insertada una tarjeta SD en la ranura
para SD CARD y el botón SD/DISC del panel
delantero está ajustado en SD, el indicador se
ilumina.

i Pantalla ·························································· (8)
o Ranura para SD CARD ·································· (6)
Q0 Sensor del mando a distancia ····················· (7)

Q1 Bandeja del disco ·········································· (6)
Q2 Botón de parada (2) ··································· (43)
Q3 Botón de reproducción (1) ························ (39)
Q4 Botón de retroceso rápido/Avance rápido

(8, 9) ·················································· (43)

Q5 Botón de Pausa/Fijo (3) ······················· (43, 45)
Q6 Botón de apertura y cierre de la bandeja de

discos (5) ···················································· (36)

Cuando la alimentación eléctrica se encuentra en
el modo de espera, pulse Q3 y Q6 para activarla.

Q3 Q2

oiuy

Q0wq

Q1

Pantalla

q Indicadores del modo de reproducción

1 : Durante la reproducción
3 :

Durante pausa y la reproducción paso a paso

PROG : Durante la reproducción programada
RAND : Durante la reproducción aleatoria

1 A-B :

Durante la reproducción con repetición

w Pantalla de información

Muestra los diferentes tipos de información o

el tiempo transcurrido de la reproducción, etc.
del disco.

e Indicadores del formato de reproducción
r Indicador mezcla reducida

Se muestra al reproducir audio permitido de
mezcla reducida.

t Indicador de información del ángulo

Se muestra cuando se ha grabado una escena
en varios ángulos en el disco que se reproduce
en ese momento.

y Indicadores del canal de audio

Muestra el número de canales de la señal de
audio durante la reproducción.

2CH : Reproducción 2 canales
MULTI : Reproducción multicanal

tyuioQ0

wq e r

u Indicadores del modo tiempo

TOTAL : Tiempo total de un Super Audio CD y

de CD

SING : Tiempo transcurrido del título/capítulo/

pista/archivo que se está reproduciendo

REM : Tiempo restante del título/capítulo/pista/

archivo que se está reproduciendo

i Indicadores Grupo/Título/Pista/Capítulo
o Indicador de salida HDMI

Aparece cuando se emiten señales de audio o
de vídeo HDMI.

No aparece cuando el cable HDMI está
conectado incorrectamente y al no vericar la
conexión HDMI.

Q0 Indicadores de medios

BD : BD
DVD : DVD-vídeo, DVD-R/+R/-RW/+RW
DVD AUDIO : Audio en DVD
SUPER AUDIO CD : Super Audio CD
CD : CD
SD : Tarjeta de memoria SD

Muestra el medio implementado.

8

Panel trasero

Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ).

ESPAÑOL

Nombres y funciones de las piezas

Primeros pasos

Q0Q1 o ui t

SW SBLSBR

C SLSR

FR

7.1ch AUDIO OUT

R L

2ch AUDIO OUT

y

P

R

/

C

P

B

/

C

VIDEO OUT

OPTICAL

FL

MODEL NO. UD9004

S VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

Y

IN OUT STRAIGHT CABLE

FLASHER RS-232C

R

B

COMPONENT

VIDEO OUT

NETWORK

1 2

(

) (

VIDEO

HDMI OUT

AUDIO

)

AC IN

q w e r

q Conectores FLASHER IN/OUT

Conecte un dispositivo de control externo u otro dispositivo para
mantenimiento. (Utilice un cable recto para la conexión.)

w Conector RS-232C

Conector de extensión para uso futuro.

e Conector NETWORK ·································································(21)
r Toma de AC (AC IN) ·································································(22)
t Conectores HDMI OUT ·······················································(13, 14)

La salida de señales desde cada terminal cambia dependiendo del
ajuste del modo HDMI.

y Conectores COMPONENT VIDEO OUT ···································(19)
u Conector S-VIDEO OUT ···························································(19)
i Conector VIDEO OUT ·······························································(19)
o Conectores DIGITAL OUT OPTICAL/COAXIAL ······················(17)
Q0 Conectores 7.1ch AUDIO OUT ·················································(18)
Q1 Conectores 2ch XLR AUDIO OUT ············································(20)

Para software grabado en señales multicanales, se dan como salida
señales analógicas cuya mezcla se ha reducido a 2 canales.

NOTA

• No toque los pines internos de los conectores en el panel trasero.
La descarga electrostática puede ocasionar daños permanentes al
aparato.

• No coloque sus dedos u objetos extraños en la abertura del
ventilador. De lo contrario podría ocasionar lesiones o fallos en la
unidad.

9

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónConexiones Especicaciones

ESPAÑOL

Primeros pasos

Mando a distancia

Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ).

Nombres y funciones de las piezas

E1

E0
W9

W8
W7
W6
W5
W4
W3

W2
W1

W0

Q9

q

w
e
r
t
y

u
i

o

Q0
Q1

Q2

Q3

Q4

q Botones POWER ON/OFF ························································(22)
w Botón PURE DIRECT ·································································(40)
e Botón MODE ·············································································(33)
r Botón RANDOM ········································································(46)
t Botón AUDIO ············································································(47)
y Botón POP UP MENU/MENU ··················································(37)
u Botón CLEAR·············································································(35)
i Botón ENTER ············································································(24)
o Botones de cursor (d, f, 0, 1) ·············································(24)
Q0 Botón RETURN ··········································································(24)
Q1 Botón PICT. ADJUST ································································ (35)
Q2 Botón de retroceso rápido (6) ·············································(45)
Q2 Botón de Avance rápido (7) ·················································(45)
Q2 Botón de retroceso rápido (8) ············································(43)
Q2 Botón de Avance rápido (9) ················································ (43)
Q2 Botón de reproducción (1) ······················································(39)
Q2 Botón de Pausa/Fijo (3) ····················································· (43, 45)
Q2 Botón de parada (2) ·································································(43)
Q3 Botón PROG/DIRECT (PROG/DIRECT) ···································(47)
Q4 Botones Número (0 ~ 9, +10) ···················································(37)
Q5 Botón CALL ···············································································(47)
Q6 Botón PAGE + ···········································································(40)

Q7 Botón SOUND MODE ······························································· (39)
Q8 Botones RED/GRN/YEL/BLU
Q9 Botón SEARCH ··········································································(39)
W0 Botón SETUP·············································································(23)
W1 Botón TOP MENU ·····································································(37)
W2 Botón SUBTITLE ·······································································(48)
W3 Botón ANGLE ············································································ (49)
W4 Botón REPEAT A-B ···································································(46)
W5 Botón REPEAT ···········································································(46)
W6 Botón DIMMER ·········································································(49)
W7 Botón DISPLAY ·········································································(36)
W8 Botón HDMI RESOLUTION ······················································(15)
W9 Botón HDMI MODE ···································································(13)
E0 Botón OPEN/CLOSE (5) ··························································(36)
E1 Transmisor de señales del mando a distancia ·························(7)

• Cuando la alimentación eléctrica se encuentra en el modo de
espera, pulse E0 y Q2 (1) para activarla.

• Puede utilizar Q8 al operar la pantalla emergente del menú del BD,
etc.

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónCon guraciónConexiones Especi caciones

10

Q8

Q5
Q6
Q7

ESPAÑOL

Conexiones

Conecte el UD9004 como se muestra a continuación antes de utilizar la unidad. Realice las conexiones de acuerdo al equipo que va a conectar.

Podría ser necesario realizar algunos ajustes en el UD9004 dependiendo del método de conexión. Verique cada elemento de conexión para obtener más información.

Reproducción en Home Theater

1

– reproducción desde un sistema multicanal –

UD9004

Audio + Vídeo multicanal

• Conexión HDMI
“Utilización de un cable HDMI para conectarse a un amplicador de
audio/vídeo (AV) o televisión” (vpágina 13)

o

Audio multicanal

• Conexión de audio digital
“Conexión a un amplicador A/V sin entrada de audio HDMI” (vpágina

17)

• Conexión analógica de 7.1 canales
“Conexión a un dispositivo con un terminal de entrada de audio
multicanal analógica” (vpágina 18)

vpágina 13

Reproducción con

2

conexión directa a una TV

UD9004

Audio + Vídeo

• Conexión HDMI (vpágina 14)

o

Audio

• Conexión de audio analógico (vpágina 19)

Vídeo

• Conexión de vídeo analógico (vpágina 19)

Grabación de un CD

vpágina 19

vpágina 20

4

UD9004

• Salida digital
“Conexión a un dispositivo de grabación digital” (vpá­gina 20)

Reproducción de audio

3

de 2 canales

• Conexión balanceada de 2 canales
“Conexión a un dispositivo con terminal de entrada de
audio analógico de 2 canales con cable equilibrado”
(vpágina 20)

• Conexión (no balanceada) del cable con clavija tipo

pin estéreo de 2 canales

“Conexión a un dispositivo con terminal de entrada de
audio analógico de 2 canales con cable de clavija estéreo
de una patilla” (vpágina 20)

Actualización a la última

5

versión de software del
UD9004

o

UD9004

vpágina 20

vpágina 21

Conexiones

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónPrimeros pasos Especicaciones

Por defecto, algunos ajustes de Cong. audio se desactivan para emitir
el sonido de un disco manteniendo la misma calidad que en el disco
(vpágina 25 ~ 27).
Para activar los ajustes de Cong. audio, ajuste Fuente directa en
“Desactivado” (vpágina 26).

Vídeo

• Conexión de vídeo analógico
“Conexión a un amplicador A/V sin entrada de vídeo HDMI” (vpágina

19)

• Conexión del cable de alimentación

• Una vez que haya completado las

conexiones

UD9004

vpágina 22

• Conexión LAN
“Conexión a la red” (vpágina 21)

11

ESPAÑOL

Preparativos

Cables necesarios para las conexiones

Seleccione los cables según los equipos que vaya a conectar.

Conexiones

Cables de audio y vídeo

Conexiones HDMI

(no incluido)

Cable HDMI de 19 canales

Cables de audio

Conexiones

digitales coaxiales

(no incluido)

Cable digital coaxial (75 Ω/ohmios, clavija de terminal)

Conexiones

digitales ópticas

(no incluido)

Cable óptico

Conexiones

analógicas
(equilibrado)

(no incluido)

Conexiones

analógicas
(estéreo, surround)

(1 incluido)

Cable con clavijas de terminal estéreo

Cable equilibrado

L

R

Conexiones

analógicas
(central, subwoofer)

(no incluido)

Cable con clavijas de terminal

NOTA

Cables de vídeo

Conexiones

de vídeo por

componentes

(no incluido)

Cable de vídeo por componentes (75 Ω/ohmios)

(Y)

(PB/CB)

(PR/CR)

Conexiones de

S-Vídeo

(no incluido)

Cable de S-Vídeo

Conexiones de

vídeo

(incluido)

Cable de vídeo de 75 Ω/ohmios, con clavijas de terminal

Otros cables

Conexiones de red

(no incluido)

L

R

Cable Ethernet

• Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado
todas las demás conexiones.

• A la hora de realizar las conexiones, consulte también las
instrucciones de funcionamiento de los otros componentes.

• Primero inspeccione los canales de conexión y después conecte
correctamente los canales de entrada y de salida.

• No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en
un mismo mazo. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o
ruido.

• Utilice solamente el cable HDMI (High Denition Multimedia
Interface) que contenga el logotipo HDMI (producto HDMI genuino).
Si utiliza un cable sin el logotipo HDMI (producto HDMI no genuino)
podría ocasionar que la reproducción sea anormal.

• Cuando emita colores profundos o 1080p, etc., la recomendamos
que utilice un cable HDMI de alta velocidad para mejorar la
reproducción de alta calidad.

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónPrimeros pasos Especicaciones

12

ESPAÑOL

1. Reproducción en Home Theater – reproducción desde un sistema multicanal –

Utilización de un cable HDMI para conectarse a un amplicador
de audio/vídeo (AV) o televisión

• Hay cinco formas de conectar (q – t) con el cable HDMI (de venta por separado). Primero,

congure la conexión apropiada para el modo HDMI y después congure el modo HDMI con

HDMI MODE

• Cuando vaya a realizar una conexión mediante el cable HDMI, realice la conguración del apartado

“Conguración necesaria para la conexión HDMI” (vpágina 15).

• UD9004 detecta automáticamente la señal de audio y vídeo que admita el dispositivo HDMI

conectado y emite la señal. Para cambiar la conguración, consulte “Cong. HDMI”, en el menú
de la GUI (vpágina 25, 26).

q HDMI Auto (Dual)
(HDMI Dual)

w HDMI Auto (Independent)
(HDMI Inde.)

e AV Pure Direct

(AV P.Direct)

r HDMI1
t HDMI2

y HDMI Desact

(HDMI Off)

z1: Si el número de canales que admiten dos dispositivos es el mismo, el audio multicanal

.

se emitirá a ambos.

Modo HDMI

Se utiliza para la

reproducción multicanal

con dos dispositivos.
Se usa para la

reproducción multicanal

con un dispositivo y la

reproducción de dos

canales con la otra unidad.

(z1)

Se usa para la reproducción
de calidad máxima con

distintos cables HDMI

para conectar el vídeo y el
audio por separado.

Se usa para conectar un
solo dispositivo.

Se usa cuando no se está

utilizando una conexión

HDMI.

Señal de salida de cada terminal

HDMI OUT 1 HDMI OUT 2

Vídeo + Audio Vídeo + Audio

Vídeo + Audio Vídeo + Audio

Vídeo Audio

Vídeo + Audio Sin emisión

Sin emisión Vídeo + Audio

Sin emisión Sin emisión

NOTA

Para desactivar la salida de vídeo o audio del terminal HDMI, congure la opción “Salida vídeo” de
“Cong. Pure Direct”, que emite audio analógico de gran calidad a “Desactivado”. Para habilitar la salida
de la señal de HDMI, congure el modo Pure Direct en uno de los siguientes valores:

• Modo Pure Direct “Desactivado”, “Preset usuario 1” o “Preset usuario 2” (b)
(“Reproducción de audio de gran calidad (función Pure Direct)” vpágina 40)

b Realice esta operación después de congurar “Cong. Pure Direct” – “Preset usuario 1” o “Preset

usuario 2” – “Salida vídeo” en el menú de la GUI en “Activado” (vpágina 30).

botón

Los parámetros predeterminados se muestran subrayados

Señales de salida de vídeo y audio, al emitirlas a dos dispositivos HDMI
(modos HDMI Auto(Dual) y HDMI Auto(Independent))

n Acerca de la señal de vídeo

Al establecer “Acerca de la conguración de la resolución de vídeo HDMI” (vpágina 15) en “Auto.”,
de la resolución compatible con los 2 dispositivos conectados, el UD9004 emite la señal de vídeo de
resolución más alta en ambos dispositivos.

n Acerca de la señal de audio

(1) Compruebe las señales de audio que admite el dispositivo que se va a conectar.

• Formato de audio·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙Flujo de bits (Dolby Digital, DTS etc.), PCM lineal, etc.

• Número de canales

(2) Acerca del número de canales de salida del audio multicanal

Al enviar señales de ujo de datos a dos dispositivos HDMI, las señales se envían a ambos
dispositivos HDMI siempre que ambos admitan este tipo de señales. Si solo uno de los dispositivos
es compatible con el ujo de datos, el LPCM se emitirá al dispositivo que no lo admita.
Al emitir señales LPCM a dos dispositivos HDMI, no es posible emitir señales de audio multicanal
con un número de canales diferente a cada dispositivo HDMI.
Cuando el número de canales del audio multicanal admitido por los dos dispositivos HDMI conectados
sea diferente, la señal de audio que se emitirá a cada modo será como sigue:

• HDMI Auto (Dual):
Emite audio multicanal de un menor número de canales a ambos dispositivos.
Si el número de canales admitido es 7.1 canales y 5.1 canales, respectivamente, se emitirá un audio
de 5.1 canales. Si el número de canales admitido es multicanal y dos canales (o 2.1 canales), se
emitirán los dos tipos de audio.

• HDMI Auto (Independent):
El audio multicanal se emite tal cual al dispositivo que admite un mayor número de canales.
El audio LPCM de dos canales se emite al otro dispositivo.
Le recomendamos que use este modo al emitir a un amplicador de audio y vídeo y un televisor.

n Acerca del formato de audio que se va a emitir

Se emitirá el formato de audio que admitan los dos dispositivos HDMI conectados.
Cuando se emite audio multicanal, el canal de salida es como se ha descrito anteriormente, en el
punto (2).

Conexiones

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónPrimeros pasos Especicaciones

13

ESPAÑOL

1. Reproducción en Home Theater: reproducción desde un sistema multicanal

Conexiones

q Conexión “HDMI Auto (Dual)”, w “HDMI Auto (Independent)”

Amplicador

A/V 1 o TV 1

HDMI

IN

Amplicador

A/V 2 o TV 2

HDMI

IN

e Conexión “AV Pure Direct”

TV Amplicador A/V

HDMI

IN

HDMI

IN

n Acerca de la señal de vídeo

Cuando se congura la opción “Acerca de la conguración de la resolución de vídeo HDMI” (vpágina

15) en “Auto”, será la señal de vídeo de la resolución máxima que admitan los dos dispositivos
conectados la que se emita a ambos. (Desde el terminal HDMI 2, se emiten la señal de audio y la
señal negra de vídeo.)

n Conexión a un dispositivo con un terminal DVI-D

Si se usa un cable de conversión HDMI/DVI-D (de venta por separado), las señales de vídeo HDMI se
convierten a señales DVI-D, lo que permite conectar la unidad a un dispositivo con un terminal DVI-D.

NOTA

• En este caso, la señal de audio no se emite. Realice las conexiones de audio necesarias para sus
dispositivos. (vpágina 15 ~ 21).

• La señal de vídeo puede estar en formato RGB.

• No es posible enviar señales a un dispositivo DVI-D que no admita HDCP (sistema de protección de los
derechos de propiedad intelectual del contenido digital de banda ancha).

• Es posible que el vídeo no se emita, en función de la combinación de dispositivos.

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónPrimeros pasos Especicaciones

r Conexión “HDMI 1”, t “HDMI 2”

GEjemploH Conexión “HDMI 1”

Amplicador

A/V o TV

y Con “HDMI Desact (HDMI Off)”

No se emite audio/vídeo desde el terminal HDMI.

14

HDMI

IN

480/576P

Conguración necesaria para la conexión HDMI

Conguración de la salida de vídeo HDMI

n Conguración de la señal de salida HDMI y la función de control de HDMI

“Cong. HDMI” (vpágina 25, 26)

n Conguración de la señal de salida de vídeo para la televisión conectada

“Cong. de vídeo” (vpágina 26)

n Acerca de la conguración de la resolución de vídeo HDMI

• Cambie la resolución de vídeo HDMI pulsando botón HDMI RESOLUTION. Cambie el modo de salida
como se indica a continuación (los parámetros predeterminados se muestran subrayados).

Auto

1080P24

• Si la resolución HDMI no está congurada en “Auto”, congúrela para que corresponda con la resolución
de la televisión. Las imágenes no se proyectarán con normalidad si la resolución de la televisión y la
resolución de salida de la unidad UD9004 no coinciden.

• El audio y el vídeo se interrumpirán temporalmente si se apaga la alimentación del dispositivo conectado
que esté reproduciendo en este momento o si se cambia la entrada.

• Cuando se cambia la resolución de vídeo HDMI de la unidad UD9004, el sistema puede tardar hasta 10
segundos en realizar la validación entre el UD9004 y el dispositivo conectado. Durante este tiempo no
se emite audio ni vídeo.

• Cuando se está emitiendo un color profundo o 1080p, por ejemplo, recomendamos el uso de un cable
HDMI de alta velocidad para obtener una reproducción de gran calidad mejorada.

Bron direct

Fuente directaAuto.

(Source Direct)(Auto)

1080P

NOTA

Cuando la resolución de vídeo HDMI se establece en “1080P24”, las señales de vídeo HDMI se emiten
desde el UD9004 con una resolución de 1080P y una velocidad de 24 cuadros por segundo, sin importar
el tipo de señales de vídeo del disco que se está reproduciendo. Debido a esto, al reproducir discos
que contienen señales de vídeo grabadas con una velocidad diferente a 24 cuadros por segundo, el
movimiento de la imagen podría ser no natural. Si esto sucede, establezca la resolución de vídeo HDMI
en una opción diferente a “1080P24”.

480/576i

(480/576 entrelazada) (480/576 progresiva)

1080i

720P

(720 progresiva)(1080 entrelazada)(1080 progresiva)(1080 progresiva, 24 fotogramas)

ESPAÑOL

1. Reproducción en Home Theater: reproducción desde un sistema multicanal

Conguración de salida de audio HDMI

• Cuando pulse botón SET UP y congure la opción “Cong. HDMI” – “Cong. audio” en “Auto.” (vpágina

25) en el menú de la GUI, el modo de audio se congura en función del dispositivo conectado.

• Cuando desee congurar la salida de audio HDMI por separado, realice los cambios necesarios, según
se indica en la tabla siguiente.

• Consulte el manual de usuario del dispositivo conectado para obtener información sobre las
especicaciones de entrada de audio HDMI compatibles con el dispositivo conectado.

Dispositivo que se va a

conectar

Dispositivo con el siguiente
decodicador integrado

· Dolby TrueHD

· Dolby Digital Plus

· Dolby Digital

· DTS-HD

· DTS

Dispositivo compatible con

una entrada de audio HDMI
multicanal; no admite una

conguración de altavoz

para cada canal

Dispositivo compatible con

entrada de audio HDMI
multicanal; admite una

conguración de altavoz

para cada canal

Dispositivo compatible con

la entrada de audio HDMI
de dos canales

Dispositivo no compatible
con entrada de señal de

audio HDMI

Parámetros

Auto.

Multi LPCM

BM Act.

Multi LPCM
BM Desact.

2 can.

Silencio

Acerca de la conguración del altavoz y la señal de

salida

UD9004 emite una señal de ujo de datos que el dispositivo
conectado va a descodicar.

b En este caso, no puede realizar una conguración de

altavoz para el audio HDMI con el UD9004.
Realice la conguración con el dispositivo conectado.

b Cuando se emita audio Dolby TrueHD o DTS-HD, pulse

botón MODE y congure “Modo audio BD” en “Salida

audio HD” (vpágina 33).

Salidas con señales de audio PCM lineal multicanal con
conguración de altavoz por parte de UD9004.

b Para la conguración del altavoz, consulte, en el menú

de la GUI “Cong. audio” – “Salida audio 7.1 can.” –
“Multicanal” – “Cong. altavoz” (vpágina 27).

Por defecto, algunos ajustes de Cong. audio se
desactivan para emitir el sonido de un disco manteniendo
la misma calidad que en el disco (vpágina 25 ~ 27).
Para activar los ajustes de Cong. audio, ajuste Fuente
directa en “Desactivado” (vpágina 26).

b BM: Bass Management (gestión de bajos) (se reere a la

conguración multicanal del altavoz)

Salida de señales de audio PCM lineal multicanal del
UD9004.
Realice la conguración del altavoz con el dispositivo
conectado.

b BM: Bass Management (gestión de bajos) (se reere a la

conguración multicanal del altavoz)

El UD9004 emite señales de audio PCM lineal reducida a
dos canales.
Realice la conguración del altavoz con el dispositivo
conectado.

No se emiten señales de audio desde el terminal HDMI
del UD9004.
Desde el terminal HDMI solo se emiten señales de vídeo.

b Realice la conexión de audio.

Conexiones

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónPrimeros pasos Especicaciones

15

Conexiones

ESPAÑOL

n Señal de audio desde el terminal de salida HDMI

Puede cambiar el formato de audio y el número de canales de reproducción según las especicaciones
de dispositivo al que se emiten las señales de salida de audio HDMI del UD9004. Realice la conguración
mientras comprueba las especicaciones del dispositivo de audio que se va a conectar, y el formato
de audio y número de canales guardados en los soportes y archivos para su reproducción.

1. Reproducción en Home Theater: reproducción desde un sistema multicanal

Aún cuando las opciones “Cong. HDMI” – “Cong. audio” en el menú GUI se encuentren establecidas
en “Auto.” (vpágina 25), se emiten señales multi-lineales PCM o señales PCM lineales de 2 canales
remezclados si se conecta un dispositivo que no es compatible con el ujo de bits.

Conguración de “Cong. HDMI” – “Cong. audio”

Soportes/archivos Formato de audio

Dolby Digital
Dolby Digital Plus

BD

AVCHD

DVD de vídeo

DVD de audio LPCM, PPCM

Super audio CDz2

®

DivX

CD, MP3, WMA, AAC,LPCM

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónPrimeros pasos Especicaciones

DTS-CD DTS Multi LPCM

z1:

Las señales PCM multilineales se emiten cuando se ha congurado “Modo audio BD” en “Salida
mezcla audio” (vpágina 33). Las señales multi LPCM se emiten durante la emisión de señales de
vídeo HDMI con resoluciones de 480i/576i o 480p/576p.

z2:

Las señales de audio Super Audio CD se emiten a 44.1 kHz 16-bit.

Dolby TrueHD
DTS
DTS-HD

LPCM Multi LPCM

Dolby Digital Dolby Digital

LPCM Multi LPCM

Dolby Digital Dolby Digital
DTS DTS
LPCM, MPEG LPCM de dos canales

Multi área
Área estéreo

Capa de CD

Dolby Digital Dolby Digital Multi LPCM

MP3, MP2

Dolby Digitalz1
Dolby Digital Plusz1
Dolby TrueHDz1
DTSz1
DTS-HDz1

Multi LPCM

LPCM de dos canales

LPCM de dos canales

(vpágina 25) en el menú de la GUI

Auto

Multi LPCM

BM On/Off

Multi LPCM

Multi LPCM

2ch

LPCM reducido
a dos canales

LPCM reducido
a dos canales

LPCM reducido
a dos canales

LPCM reducido
a dos canales

LPCM reducido
a dos canales

Sistema de protección de derechos de autor

Para reproducir audio y vídeo digital como vídeo BD o DVD de vídeo a través de una conexión HDMI,
tanto el reproductor como la televisión o amplicador A/V tienen que ser compatibles con el sistema

de protección de derechos de propiedad intelectual denominado HDCP (sistema de protección del

contenido digital de banda ancha). HDCP es la tecnología de protección de los derechos de propiedad
intelectual compuesto por una codicación y autenticación del dispositivo de audio y vídeo conectado.
El UD9004 es compatible con el sistema HDCP.

NOTA

• Si se conecta un dispositivo no compatible con HDCP, el audio y el vídeo no se emitirían correctamente.
Lea el manual de usuario de la televisión o amplicador A/V para obtener más información.

• La señal de audio proveniente del terminal de salida HDMI (frecuencia de muestreo, número de canales,
etc.) podría estar limitada por las especicaciones relativas a las entradas de audio HDMI que admita el
dispositivo conectado. Por ejemplo, si la especicación de audio HDMI del dispositivo conectado es de

5.1 canales, el audio de 5.1 canales se emitirá automáticamente, aunque el UD9004 esté reproduciendo
en 7.1 canales. En este caso, la salida de audio analógica también será de 5.1 canales.

• Es posible que no se admita la entrada de señal de audio, según el monitor (proyector, etc.) compatible
con HDMI que se esté utilizando.
Cuando el UD9004 esté conectado a este tipo de dispositivo, el terminal HDMI no emitirá señales de
audio.

16

Conexión a un amplicador A/V sin entrada de audio HDMI

Cuando se reproduzca audio Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD o DTS-HD grabado en un disco BD, el
UD9004 emite Dolby Digital o ujo de datos DTS desde el terminal de salida de audio digital.

Amplicador A/V

AUDIO

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

NOTA

• Con esta conexión no se emiten las señales de audio Dolby TrueHD, Dolby
Digital Plus y DTS-HD.
Cuando se emiten señales de audio Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus y DTS­HD, hay que hacerlo con una conexión HDMI (vpágina 13, “Utilización
de un cable HDMI para conectarse a un amplicador de audio/vídeo (AV) o
televisión”).

• No es posible emitir la señal DSD de Super Audio CD. Además, durante la
reproducción de capa de CD, se emite PCM lineal de 44.1 kHz/16-bit.

• No envíe señales de audio DTS a un amplicador A/V que no sea compatible con este formato. La
reproducción de un disco BD o DVD con contenidos DTS grabados podría generar ruidos e incluso
dañar los altavoces.

• Cuando vaya a realizar la conexión con un cable de transmisión óptico (de venta por separado),
asegúrese de que la forma de la clavija coincida con la de la toma e introdúzcala hasta el tope.

Fíjese en que la

forma coincida

ESPAÑOL

1. Reproducción en Home Theater: reproducción desde un sistema multicanal

Señal de audio desde el terminal de salida de audio digital (óptico/coaxial)

La unidad UD9004 puede convertir y emitir un formato de señal de audio digital grabado en distintos
soportes.
Convierte la señal de audio digital de acuerdo con las especicaciones del dispositivo que va a recibir las
señales de audio digital que emite el UD9004.

Conguración de “Cong. audio” – “Salida digital”

Soportes/archivos Formato de audio

Dolby Digital
Dolby Digital Plus

Dolby Digitalz1

Dolby TrueHD

BD

DTS
DTS-HD

LPCM

DTSz1

LPCM reducido a 2
canalesz1

Dolby Digital Dolby Digital

AVCHD

LPCM

LPCM reducido a dos
canales

Dolby Digital Dolby Digital

DVD de vídeo

DVD de audio LPCM, PPCM

Super audio CD

DTS DTS
LPCM, MPEG

LPCM reducido a dos
canales

Multi área
Área estéreo

No se emite audio

Capa de CD LPCM de dos canales

DivX

®

Dolby Digital Dolby Digital LPCM reducido a dos canales
MP3, MP2

LPCM de dos canalesCD

MP3, WMA, AAC, LPCM

DTS-CD DTS

z1:

Las señales de ujo de vídeo se emiten de acuerdo con la conguración de recodicación de BD
cuando se congura “Modo audio BD” en “Salida mezcla audio” (vpágina 33).

z2:

Cuando “Cong. HDMI” – ”Cong. audio” se congura en “Auto.” en el menú de la GUI y se emite
un ujo de datos desde HDMI, el ujo de bits de DTS se emite también desde la salida de audio
digital (óptico/coaxial).

(vpágina 29) del menú de la GUI

Flujo de bits Reducción muestreo PCM/PCM

LPCM reducido a dos canales

LPCM reducido a dos canales
(DTSz2)

Conexiones

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónPrimeros pasos Especicaciones

Para los contenidos con protección de derechos de propiedad intelectual, se aplica una reducción de
muestreo de 48kHz 16bit a la señal de audio al emitirla.

17

ESPAÑOL

FRONT

SUBWOOFER

R

L

R

L

R

L

SURROUND

SURROUND BACK

CENTER

AUDIO

R R

L L

R R

L L

R R

L L

1. Reproducción en Home Theater: reproducción desde un sistema multicanal

Conexiones

Amplicador A/V

Conexión a un dispositivo con un terminal de entrada de audio

multicanal analógica

Emite audio multicanal decodicado por el UD9004.
Si su sistema de audio tiene un terminal de entrada de audio multicanal analógico, utilice un cable de
audio (de venta por separado) para realizar la conexión.

En el caso de la conexión

de 5.1 canales, no necesita
conectar los terminales SBR/
SBL. En este caso, en el menú
de la GUI seleccione “Cong.
audio” – “Salida audio 7.1
can.” – “Multicanal” – “Cong.
altavoz” – “Surr. trasero”
y congure “Tamaño” en
“Ninguno” (vpágina 27).

Por defecto, algunos ajustes de Cong. audio se desactivan para emitir el sonido de un disco
manteniendo la misma calidad que en el disco (vpágina 25 ~ 27).
Para activar los ajustes de Cong. audio, ajuste Fuente directa en “Desactivado” (vpágina 26).

Conexión a un amplicador A/V sin entrada de vídeo HDMI

Compruebe los terminales de vídeo y establezca la conexión a uno de ellos.

Amplicador A/V

VIDEO

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

Y

PB

PR

Resolución de problemasInformaciónFunción de control de HDMIReproducciónConguraciónPrimeros pasos Especicaciones

18