Marantz UD5005 User Manual

Super Audio CD

/ Blu-Ray Disc player

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

UD5005

SAFETY PRECAUTIONS

n

IMPORTANT SAFETY

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

FCC INFORMATION (For US customers)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY
ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

Laser Class (IEC 60825-1:2001)

n

,,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel.

14.
is required when the apparatus has been damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug
from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit
and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez
la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de
l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica,
desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo
el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en
un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

Servicing

1. COMPIANCE INFORMATION

Product Name: Super Audio CD / Blu-ray Disc player
Model Number: UD5005
This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful
interference, and (2) this product must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.
Marantz America, Inc.
(a D & M Holdings Company)
100 Corporate Drive,
Mahwah, NJ, 07430, U.S.A.
Tel. [phone]

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained

in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly

approved by Marantz may void your authority, granted by the FCC, to use

the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.
This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

product does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the product OFF and ON, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connect the product into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

•Consultthelocalretailerauthorizedtodistributethistypeofproductor

an experienced radio/TV technician for help.

For Canadian customers:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

I

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

n

WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS

•Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when installed
in a rack.

•Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

•Keep the unit free from moisture, water, and
dust.

•Unplug the power cord when not using the unit
for long periods of time.

•Do not obstruct the ventilation holes.

•Do not let foreign objects into the unit.

•Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the unit.

•Never disassemble or modify the unit in any way.

•Ventilation should not be impeded by covering

the ventilation openings with items, such as
newspapers, tablecloths or curtains.

•Naked flame sources such as lighted candles
should not be placed on the unit.

•Observe and follow local regulations regarding
battery disposal.

•Do not expose the unit to dripping or splashing
fluids.

•Do not place objects filled with liquids, such as
vases, on the unit.

•Do not handle the mains cord with wet hands.

•When the switch is in the OFF position, the

equipment is not completely switched off from
MAINS.

•The equipment shall be installed near the
power supply so that the power supply is easily
accessible.

•Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante
lors de l’installation sur une étagère.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la
poussière.

•Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues
périodes.

•Ne pas obstruer les trous d’aération.

•Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

•Ne pas mettre en contact des insecticides, du
benzène et un diluant avec l’appareil.

•Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une
manière ou d’une autre.

•Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec
des objets tels que des journaux, nappes ou
rideaux. Cela entraverait la ventilation.

•Ne jamais placer de flamme nue sur l’appareil,
notamment des bougies allumées.

•Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque
vous jetez les piles usagées.

•L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à
l’humidité.

•Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par
exemple un vase, sur l’appareil.

•Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec
les mains mouillées.

•Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF,
l’appareil n’est pas complètement déconnecté du
SECTEUR (MAINS).

•L’appareil sera installé près de la source
d’alimentation, de sorte que cette dernière soit
facilement accessible.

•Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor cuando
está instalado en la consola.

•Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.

•Mantenga el equipo libre de humedad, agua y
polvo.

•Desconecte el cordón de energía cuando no
utilice el equipo por mucho tiempo.

•No obstruya los orificios de ventilación.

•No deje objetos extraños dentro del equipo.

•No permita el contacto de insecticidas, gasolina

y diluyentes con el equipo.

•Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.

•La ventilación no debe quedar obstruida por
haberse cubierto las aperturas con objetos como
periódicos, manteles o cortinas.

•No deberán colocarse sobre el aparato fuentes
inflamables sin protección, como velas encendidas

•A la hora de deshacerse de las pilas, respete la
normativa para el cuidado del medio ambiente.

•No exponer el aparato al goteo o salpicaduras
cuando se utilice.

•No colocar sobre el aparato objetos llenos de
líquido, como jarros.

•No maneje el cable de alimentación con las
manos mojadas.

•Cuando el interruptor está en la posición OFF, el
equipo no está completamente desconectado de
la alimentación MAINS.

•El equipo se instalará cerca de la fuente de
alimentación de manera que resulte fácil acceder
a ella.

n CAUTIONS ON INSTALLATION
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

z

z z

z

Wall
Paroi
Pared

zFor proper heat dispersal, do not install this unit in a confined

space, such as a bookcase or similar enclosure.

•More than 0.1 m (4 in.) is recommended.

•Do not place any other equipment on this unit.

zPour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez
pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque
ou un endroit similaire.

.

•Une distance de plus de 0.1 m (4 po) est recommandée.

•Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

zPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este
equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad
similar.

•Se recomienda dejar más de 0.1 m (4 pulg.) alrededor.

•No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

II

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Marantz. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.
Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

FRANÇAIS

Contenu

Introduction ···················································································1

Accessoires ··················································································1
À propos de ce manuel ·································································1
Caractéristiques ············································································ 2
Précautions relatives aux manipulations ·······································2

Version simplifiée (Guide de configuration abrégé) ········3

Version basique······································································8

Connexions ····················································································9

Information importante ································································· 9
Connexion d’un récepteur AV ·······················································9
Connexion à un téléviseur ··························································11
Connexion à un amplificateur audio à 2 canaux ··························12
Connexion à un appareil d’enregistrement numérique ···············12

Lecture (Version basique) ··························································13

Informations················································································13
Lecture de BD et DVD-Vidéo ······················································ 14
Lecture de Super Audio CD ························································ 15
Lecture DVD-Audio ····································································· 16
Lecture CD··················································································16
Opérations possibles pendant la lecture ····································· 17

Réglages de base ········································································21

Changement de luminosité de l’écran (gradateur) ······················21
Lecture audio haute qualité
(fonction Pure Direct) ··································································21
Option de commande HDMI ······················································21
Résolution vidéo ·········································································22
Ajustement de la qualité d’image (Contrôle d’image) ·················23
Réglage du mode········································································24

Version avancée ··································································25

Connexions ··················································································26

Connexion à un dispositif mémoire USB ···································· 26
Connexion au réseau ··································································26
Raccordement de la télécommande ···········································28

Lecture (Utilisation avancée) ·····················································28

Écran du menu accueil································································28

Comment effectuer des réglages précis ···································32

Plan du menu de l’interface graphique ·······································32
Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI ············· 33
Paramètres généraux··································································34
Paramètre vidéo··········································································37
Paramètre audio··········································································38
Informations système ·································································39

Informations···········································································40

Nomenclature et fonctions·························································41

Panneau avant ············································································41
Affichage·····················································································41
Panneau arrière ···········································································42
Télécommande ··········································································· 43

Supports lisibles ··········································································45

Supports lisibles··········································································45
Précautions d’emploi des supports ············································48

Autres informations ····································································49

À propos de la sortie audio des signaux numériques ·················49
Renseignements relatifs aux marques commerciales ················50
Explication des termes ·······························································51

Dépistage des pannes ·································································53
Spécifications ··············································································56

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Mode d’emploi ........................................................................1

w Cordon d’alimentation

(longueur du cordon: environ 6,6 ft / 2,0 m) ............................ 1

e Câble audio et vidéo

(longueur du cordon: environ 4,9 ft / 1,5 m) ............................ 1

r Télécommande (RC005UD) .....................................................1

t Câble de connexion de la télécommande

(longueur du cordon: environ 3,3 ft / 1,0 m) ............................ 1

y Piles R03/AAA .........................................................................2

u Carte de garantie (U.S.A) ......................................................... 1

i Carte de garantie (Canada) ......................................................1

e tw

r

À propos de ce manuel

n Touches de commande

Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement
sur l’utilisation des touches de la télécommande.

n Symboles

v

REMARQUE

Ce symbole indique la page de référence
à laquelle se trouvent les informations
correspondantes.

Ce symbole signale des informations
supplémentaires et des conseils d’utilisation.

Ce symbole signale des points pour
rappeler des opérations ou des limitations
fonctionnelles.

Version basique Version avancéeVersion simplifiée Informations

n Illustrations

Notez que les illustrations présentées dans les présentes
instructions peuvent être légèrement différentes de l’appareil réel
aux fins de l’explication.

1

FRANÇAIS

Caractéristiques

Un lecteur Super Audio CD/Blu-Ray Disc qui peut
lire les formats Super Audio CD et DVD audio

L’appareil prend en charge un grand nombre de supports et la
lecture de fi chiers vidéo et audio des bibliothèques de vos disques
avec une qualité supérieure (vpage45 “Supports lisibles”).

Prise en charge des opérations en réseau

•Lorsque l’appareil est connecté à Internet, il est possible d’utiliser
les services Netfl ix et YouTube.

•Il est possible de lire les fi chiers de musique, de photos ou de
vidéos stockés sur l’appareil connecté via le réseau.

•Lorsque l’appareil est connecté à Internet, il est possible de
télécharger une vidéo privilégiée depuis le site Internet vers
la mémoire intégrée pour profi ter de BD-LIVE™ (vpage 26

“Connexion au réseau”).

3D ready (prêt pour la 3D)

Regardez des vidéos en 3D en téléchargeant le microprogramme
pour la lecture de disques Blu-ray 3D™.

Construction avec mise à la terre mécanique directe,
prenant en charge les sons et les vidéos HD de qualité
supérieure grâce à la suppression des vibrations

Le mécanisme du disque, qui provoque des vibrations, est disposé
au centre de l’appareil pour transmettre les vibrations vers la base,
ce qui permet une lecture vidéo et audio de qualité supérieure.

Construction de type bloc indépendant pour la
lecture des signaux vidéo et audio en haute-fi délité

Les circuits électroniques sont séparés pour éviter le bruit
électronique et électromagnétique provoqué par les divers signaux
présents dans l’appareil.

Interface graphique pour une bonne opérabilité et
visibilité

vpage33 “Fonctionnement du menu de l’interface graphique
GUI”

Option de commande HDMI

vpage21 “Option de commande HDMI”

Précautions relatives aux manipulations

•Avant d’allumer

Contrôler encore une fois que tous les branchements sont bien faits
et que les câbles de raccord ne présentent aucun problème.

•Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est
mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise murale.

•Persistance de l’image (rodage de l’image)

Ne laissez pas les images fi xes du menu du disque, du menu de
cet appareil, etc., affi chées sur l’écran de la télévision pendant
une période prolongée. Ceci risque de causer un phénomène de
persistance de l’image (rodage de l’image).

•A propos de la condensation

Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce
est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur
les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement.
Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure
ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.

•Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut
entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, déplacez
le téléphone portable loin de l’appareil lorsque vous l’utilisez.

•Déplacement de l’appareil

Veillez à retirer le disque, à éteindre l’appareil et à débrancher le
cordon d’alimentation CA de la prise. Débranchez ensuite les câbles
de raccord à d’autres appareils avant de déplacer le lecteur.

•Nettoyage

•Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux.

•Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits

chimiques.

•N’utilisez pas de benzène, de dissolvants pour peinture par

exemple, ni d’insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel
ou changer son apparence.

•Veillez à ce que le lieu d’installation soit suffi samment aéré

Si l’appareil est laissé pendant des périodes de temps prolongées
dans une pièce remplie de fumée de cigarettes ou autre, la surface
du dispositif optique pourrait s’encrasser: dans ce cas, il ne sera plus
en mesure de lire convenablement les signaux.

2

FRANÇAIS

Simple
version

Cette section décrit brièvement les procédures à effectuer, depuis la connexion de cet appareil à un téléviseur ou un récepteur AV, à
l’aide d’un câble HDMI, jusqu’au démarrage de la lecture après le déballage.

n Avant de brancher l’appareil, mettez tous les appareils hors tension.
n En ce qui concerne le fonctionnement de chacun des appareils connectés, reportez-vous aux manuels d’utilisation correspondants.

1

Connexion

Version simplifi ée (Guide de confi guration abrégé)

4

Lecture de
disques

(vpage7)

(vpage4)

2

Mise sous
tension

(vpage5)

3

Réglages
audio

(vpage6)

Version simplifi ée

Version basique Version avancée Informations

Connectez cet appareil et un
téléviseur ou un récepteur AV
en utilisant un câble HDMI.

Appuyez sur MODE pour régler le
signal audio.

Profi tez des disques Blu-ray et
des DVD.

3

FRANÇAIS

1

Connexion

1 2 3 4

Cette section décrit deux méthodes pour connecter cet appareil et un téléviseur, en effectuant une connexion directe ou via un récepteur AV.
Utilisez la méthode appropriée selon le téléviseur à utiliser. Pour la connexion, utilisez un câble HDMI (vendu séparément).

•Si le dispositif à connecter à l’appareil ne prend pas en charge la connexion HDMI, voir “Connexions” (vpage9), et effectuez les connexions selon les conditions.

•Utilisez uniquement des câbles HDMI (Interface multimédia haute défi nition) portant le logo HDMI (produit HDMI authentique). L’utilisation de câbles ne portant pas le logo HDMI (produit HDMI non authentique)

peut altérer la lecture.

•Lors de la lecture d’images aux couleurs intenses ou d’une défi nition de 1080p par exemple, nous recommandons l’utilisation d’un câble HDMI à haut débit qui améliorera davantage la qualité de la lecture.

Téléviseur Récepteur AV et téléviseur

Cette méthode est utilisée pour connecter directement

Cette méthode est utilisée pour connecter l’appareil à un récepteur AV.

l’appareil et un téléviseur.

Téléviseur

HDMI

IN

Récepteur AV

HDMI

OUT

Téléviseur

HDMI

IN

FL FR

SW

Câble HDMI
(vendus séparément)

SL

SBL SBR

FL Enceinte avant (G)
FR Enceinte avant (D)
C Enceinte centrale
SW Subwoofer
SL Enceinte surround (G)
SR Enceinte surround (D)
SBL

Enceinte surround arrière (G)

SBR

4

Enceinte surround arrière (D)

C

SR

HDMI

IN

Câble HDMI
(vendus séparément)

Câble HDMI
(vendus séparément)

FRANÇAIS

Connexion

Cordon d’alimentation

Raccordez le cordon d’alimentation fourni à l’appareil, puis branchez-le
sur une prise CA.

Vers la prise murale
(CA 120 V, 60 Hz)

Cordon d’alimentation
(fourni)

2

Mise sous tension

Allumez le téléviseur et le récepteur AV.

1

Allumez

Réglez le téléviseur et la source du récepteur AV sur l’entrée de l’appareil.

2

Appuyez sur POWER ON pour allumer l’appareil.

3

•Le voyant d’alimentation clignote en rouge et l’appareil s’allume.

•Puis le voyant d’alimentation est éteint.

Allumez

Allumez

1 2 3 4

Version simplifi ée

Version basique Version avancée Informations

REMARQUE

•Bien insérer les prises CA. Des connexions incomplètes risquent de générer du bruit.

•Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

•Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un

bourdonnement ou du bruit.

•Le message “LOADING” apparaît sur l’affi chage et les informations sur le disque sont lues.

•Le message “NO DISC” s’affi che si aucun disque n’est inséré.

Avant d’utiliser une télécommande, insérez les piles (vpage44 “Insertion des piles”).

5

FRANÇAIS

1 2 3 4

3

Réglages audio (Confi guration audio HD)

Un format audio enregistré sur un disque Blu-ray Disc est un format audio HD (audio haute défi nition), tel que Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD, etc.
Pour la lecture du signal audio d’un format audio HD, le récepteur AV sur lequel l’appareil doit être connecté doit prendre en charge la lecture audio HD.
Cette section décrit le réglage de la sortie audio en fonction du récepteur AV à connecter, la sortie du format audio en l’état ou sa conversion
en audio numérique normal.

Appuyez sur 5.

1

Le tiroir s’ouvre.

Placez le disque sur le tiroir, l’étiquette vers le haut.

2

Appuyez sur MODE.

4

Affi che un menu des éléments qui peuvent être réglés.

BDMV

Sortie a udio HD

PIP

A

Mode aud io Blu-ray

Utilisez u i pour sélectionner “ Mode audio DB ”, puis appuyez sur ENTER ou

5

sur p.

Utilisez u i pour sélectionner “ Sortie audio HD ” ou “ Sortie audio Mix ”, puis

6

appuyez sur ENTER.

Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt

Sortie a udio HD

Appuyez sur 5.

3

Le tiroir se ferme, et la lecture du disque commence.

REMARQUE

•Ne poussez pas le tiroir avec la main. Cela pourrait endommager le lecteur.

•Certains disques requièrent un appui sur 1 pour démarrer la lecture. Dans ce cas, appuyez sur 1 pour

démarrer la lecture.

Réglage de l’audio pendant la lecture.

6

Pour écouter un disque BD avec une qualité audio élevée

Réglez “ BD Audio Mode ” sur “ HD Audio Output ”.

•L’appareil reproduit le son audio HD d’un disque BD.

•Seule la piste principale du son audio HD est reproduite.

•Avant de connecter l’appareil à un récepteur AV, vérifi ez que le récepteur prend en charge la lecture

audio HD. Dans le cas contraire, l’appareil reproduit le signal converti en format LPCM de la borne de
sortie HDMI. Le son audio HD n’est pas reproduit.

Pour écouter le son sub-audio d’un disque BD (audio interactif ou audio secondaire)

Réglez “ BD Audio Mode ” sur “ Mix Audio Output ”.

•Lorsque l’appareil lit un disque BD, le son audio HD du disque est converti en format audio numérique
normal.

Les spécifi cations audio interactif ou audio secondaire diffèrent selon les disques Blu-ray. Pour plus de
détails, consultez la documentation fournie avec le disque Blu-ray.

FRANÇAIS

4

Lecture de disques

Appuyez sur TOP MENU ou sur MENU.

1

Le menu stocké sur le disque s’af che.

Sélectionnez le titre ou le chapitre à lire dans le menu

2

principal de lecture.

Lecture

TOP menu

Sélectionner

GExempleH

n Menu Disque

DiscMenus

Pop up menu

Lecture

n Menu principal

Title1 Topmenu

n Menu Pop up

Popupmenu

Chapter2

Chapter3

Chapter4

Chapter5

Chapter6

Ifyouhaveso
methingtosa
y,seethispict
urebeforeyou

Title1 Title2 Bonustitle

1 2 3 4

Mettre l’appareil en veille

Appuyez sur ON/STANDBY sur l’appareil, ou sur POWER sur la
télécommande.

•Le voyant s’allume ensuite en rouge puis l’appareil s’éteint.

Lorsque “Mode allumage auto ” est sur “ Marche ” (vpage34),
les états suivants sont maintenus pendant environ 30 minutes, puis
l’alimentation passe automatiquement en veille.

•Disque non chargé

•La lecture s’est arrêtée

•Arrêté à cause de la fonction de reprise

REMARQUE

En mode veille, l’appareil consomme un peu de courant. Pour couper
complètement le courant, débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale.

Version simplifi ée

Version basique Version avancée Informations

Subtitle

AudioSetup

Angle

SubStory

TopMenu

7

FRANÇAIS

Basic
version

Version basique

Cette section décrit les opérations qui vous permettent de profiter de la vidéo et de
l’audio sur un disque.

F Connexions vpage9
F Lecture (Version basique) vpage13
F Réglages de base vpage21

n Reportez-vous aux pages indiquées ci-dessous pour savoir comment connecter les appareils

externes et lire les différents supports.

Audio et Vidéo

BD / DVD Vidéo
DVD audio

Super audio CD
CD

vpage 9 – 12 vpage 14
vpage 9 – 12 vpage 16

Audio

vpage 9 – 12 vpage 15
vpage 9 – 12 vpage 16

LectureConnexion

LectureConnexion

8

Connexions

FRANÇAIS

Information importante

•Raccordez cet appareil comme indiqué avant de l’utiliser. Effectuez les raccordements en fonction
du type d’appareil à raccorder.

•Certains réglages peuvent être nécessaires sur cet appareil en fonction de la méthode de
connexion. Référez-vous à chaque connexion pour plus de détails.

•Sélectionnez les câbles (vendus séparément) en fonction des composants à connecter.

REMARQUE

•Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

•Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au mode d’emploi des autres

composants que vous souhaitez connecter.

•Veillez à connecter correctement les mêmes canaux (gauche avec gauche, droit avec droit).

•Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un

bourdonnement ou du bruit.

Connexion d’un récepteur AV

Pour une connexion à l’aide d’un câble HDMI, voir “Connexion” (vpage4). Cette section décrit les
connexions n’utilisant pas de câble HDMI.

Connexion à un récepteur AV avec une prise d’entrée audio
2-canaux analogique

•Cette connexion est recommandée lorsque les spécifications d’un récepteur AV connecté à l’appareil
sont les suivantes:

•Non prise en charge de l’entrée HDMI

•Entrée audio (coaxiale) numérique non prise en charge

•Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

Récepteur AV

AUDIO

L

R

COMPONENT

P

PR

L L

R R

VIDEO

VIDEO IN

VIDEO IN

Y

B

Version basique

Version avancéeVersion simplifiée Informations

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio et vidéo

L

R

Câbles audio et vidéo
(fourni)

Câble vidéo composante
(vendus séparément)

(Blanc)

(Rouge)

(Jaune)

Câble vidéo

(Vert)

(Bleu)

(Rouge)

L

R

9

FRANÇAIS

Connexion à un récepteur AV avec une prise d’entrée audio numérique

•Cette connexion est recommandée lorsque les spécifications d’un récepteur AV connecté à l’appareil
sont les suivantes:

•Nonpriseenchargedel’entréeHDMI

•Entréeaudio(coaxiale)numériquepriseencharge

•Cette connexion permet la lecture fidèle d’un disque qui prend en charge la sortie canal 5.1.

•Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

Câbles utilisés pour les connexions

Câble audio

Câble numérique coaxial
(vendus séparément)

Câbles audio et vidéo
(fourni)

Câble vidéo composante
(vendus séparément)

(Noir)

Câbles audio et vidéo

(Blanc)

(Rouge)

(Jaune)

L

R

Câbles vidéo

(Vert)

(Bleu)

(Rouge)

L

R

Récepteur AV

AUDIO

COAXIAL

IN

VIDEO

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

Y

PB

PR

Connexion d’un récepteur AV

L L

R R

10

Lors de la lecture du signal audio Dolby Digital Plus/Dolby TrueHD/DTS-HD enregistré sur un disque BD,
cet appareil sort le flux binaire Dolby Digital ou DTS par sa prise de sortie audio numérique.

REMARQUE

•Les signaux audio Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/DTS-HD ne sont pas transmis avec cette connexion.
Pour sortir les signaux audio Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/DTS-HD, utilisez la connexion HDMI
(vpage4).

•Le signal DSD du Super Audio CD ne peut être transmis. Pendant la lecteur de couche CD, le signal PCM
linéaire 44,1 kHz/16 bits est aussi transmis.

•Évitez les sorties de signaux audio DTS vers un amplificateur AV qui ne prend pas en charge l’application
DTS. La lecture d’un disque BD/DVD avec un contenu DTS enregistré peut produire des bruits et même
endommager les enceintes.

Connexion à un téléviseur

•Cette connexion sert à connecter directement à l’appareil et un téléviseur.

•Vérifiez les prises audio et vidéo du téléviseur et effectuez le branchement sur l’une de ces prises.

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio et vidéo

Câble HDMI
(vendus séparément)

Câbles audio et vidéo
(fourni)

Câble vidéo composante
(vendus séparément)

Téléviseur

HDMI

IN

(Blanc)

(Rouge)

(Jaune)

Câbles vidéo

(Vert)

(Bleu)

(Rouge)

Téléviseur

COMPONENT VIDEO

Y P

L

R

Téléviseur

VIDEO

IN

B PR

VIDEO
VIDEO

IN

L

R

Téléviseur

AUDIO

AUDIO

IN

LR

R R

L

FRANÇAIS

REMARQUE

•Ne connectez pas la sortie vidéo de l’appareil via un VCR (magnétoscope). Certains médias contiennent
des signaux interdisant la copie, qui ont un effet négatif sur l’image à l’écran.

•L’appareil peut lire les disques NTSC et PAL.

n Lorsque l’appareil est connecté à la prise d’entrée composante vidéo du

téléviseur

Appuyez sur la

RESOLUTION

sur l’appareil ou sur
la télécommande en fonction de la résolution du
téléviseur connecté.

•La sortie composante vidéo de cet appareil prend en charge les
sorties 480i/576i/480p/576p/720p/1080i.

•Les images ne seront pas projetées normalement si la résolution
du téléviseur et la résolution de la sortie de cet appareil ne
correspondent pas.

•La sortie de DVD protégés par droits d’auteur se fait en 480i/576i
ou en 480p/576p.

(vpage 22).

n Connexion à un appareil équipé d’un connecteur DVI-D

Utilisez un câble de conversion HDMI DVI-D.

•Le signal audio n’est pas sorti. Effectuez les connexions audio appropriées pour vos appareils.

•Le signal vidéo sera en format RGB.

•Vous ne pouvez pas avoir une sortie vers un DVI-D qui ne prend pas en charge le système HDCP

(système de protection des contenus numériques en haute définition).

•La vidéo peut ne pas être lue, ceci est fonction de la combinaison des appareils.

Version basique

Version avancéeVersion simplifiée Informations

L

11

FRANÇAIS

Connexion à un amplificateur audio à 2 canaux

Cette connexion sert à la lecture du signal audio de cet appareil, en utilisant un appareil audio à 2 canaux.

Pour les logiciels enregistrés en multi-canal, les signaux analogiques qui ont été mixés dans deux-canaux
sont transmis.

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio et vidéo

Câbles audio et
vidéo
(fourni)

(Blanc)

(Rouge)

(Jaune)

Amplificateur

AUDIO

AUDIO

IN

L

R

L

R

L L

R R

L

R

Connexion à un appareil d’enregistrement numérique

Cette connexion sert pour l’enregistrement du signal audio provenant de cet appareil, en utilisant un
appareil audio équipé de prises d’entrée audio numérique coaxiales.

Câbles utilisés pour les connexions

Câble audio

Câble numérique coaxial
(vendus séparément)

Enregistreur

AUDIO

COAXIAL

IN

(Noir)

12

Lorsque le signal audio multi-canaux doit être converti en audio 2 canaux, changez le réglage pour une
sortie numérique coaxiale connectée en PCM à partir du flux binaire, puis effectuez le réglage du taux
d’échantillonnage pour la sortie audio numérique, en fonction de l’appareil (vpage38 “Réduction”).

REMARQUE

En cas de lecture d’un BD/DVD ou de tout autre média avec une configuration incorrecte, un bruit
assourdissant se produit qui peut endommager les enceintes.

Lecture (Version basique)

Cette section décrit l'écran d'affi chage pour chaque support et les
procédures pour la lecture.

Les icônes indiquent la catégorie de contenu applicable à chaque
opération.

Vidéo : Disque Blu-ray, DVD-Vidéo, DivX plus HD,

MPEG, AVI, WMV, AVCHD

Audio : Super Audio CD, CD, DVD-Audio, MP3,

WMA, AAC, LPCM

Informations

Appuyez sur DISPLAY pour af cher la barre d’information ou l’af chage Lecteur
média.

•Pour supprimer l’affi chage, appuyez sur DISPLAY jusqu’à ce qu’il s’efface.

•Le contenu affi ché peut être différent selon le média lu.

Les informations affi chées pendant la lecture sont aussi différentes.

FRANÇAIS

Version basique

Photo : JPEG

n Informations (vpage13)
n Lecture de BD et DVD-Vidéo (vpage14)
n Lecture de Super Audio CD (vpage15)
n Lecture CD (vpage16)
n Lecture DVD-Audio (vpage16)

Opérations possibles pendant la lecture (vpage17)

Réglages de base (vpage21)

REMARQUE

• (signe d’interdiction) peut s’affi cher en haut à droite de l’écran
TV pendant le fonctionnement. Cela signifi e que le fonctionnement
est interdit.

•Selon le disque, certaines opérations peuvent ne pas être décrites
dans ce manuel. Vérifi ez chaque manuel de propriétaire de disque
pour plus d’informations.

•Pendant la lecture d’un disque à double couche, les images peuvent
s’arrêter momentanément. Cela se produit quand la première
couche passe à la seconde. Il ne s’agit pas d’une défaillance.

Affi chage de la barre d’information

Cet écran s’affi che lorsque des données vidéo, telles que celles qui se
trouvent sur un disque Blu-ray, un DVD-Vidéo, etc., sont lues.

q w e r t

HDMVHDMV

1/2 Anglais

VC-1

DTS-HD MA 7.1 YCbCr / 1080i

13 / 16 1 / 21

q Lecture des informations

•Lecture (1)

•Stop (2)

•Pause (3)

•Saut arrière (8) / Saut avant (9)

•Retour rapide (6) / Avance rapide (7)

•Retour lent (0 2) / Avance lente (2 1)

w Affi chage du format vidéo
e Affi chage Titre / Groupe
r Affi chage Chapitre / Plage
t Affi chage Heure

•Titre écoulé / Durée restante

•Chapitre écoulé / Durée restante

•Groupe écoulé / Durée restante

•Plage écoulée / Durée restante

y Affi chage du format audio
u Affi chage du signal de sortie HDMI

(Lorsque le périphérique HDMI connecté)

uy

00 : 00 : 16

Affi chage Lecteur média

Cet écran s’affi che lors de la lecture de données audio.

q

1 / 31

Type:
Durée totale:
Titre:
Artiste:
Album:
Genre:

w

q Lecture des informations

•Lecture (1)

•Stop (2)

•Pause (3)

•Saut arrière (8) / Saut avant (9)

•Retour rapide (6) / Avance rapide (7)

•Retour lent (0 2) / Avance lente (2 1)

w Information sur le support

•Type

•Durée totale

•Titre

•Artiste

•Album

•Genre

•Pochette

MP3
04:10
ABACAB
GENESIS

00 : 00 : 16

Version avancéeVersion simplifi ée Informations

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

13

FRANÇAIS

Lecture de BD et DVD-Vidéo

Allumez l’appareil.

1

Appuyez sur la touche USB/DISC

2

de l’appareil pour sélectionner
“ DISC MODE ”.

Sélectionnez “ BD ” avec SOUND MODE.

3

•Le support change à chaque appui sur SOUND MODE pendant 2

secondes.

Multi Video BD

Multi
Video

BD BD hybride

4

•Le réglage ci-dessus n’est nécessaire que pour les disques
hybrides BD.

REMARQUE

Sélectionnez la couche du disque avant d’insérer le disque.

Super Audio CD
DVD-Audio

Sélectionnez “ Couche BD ” ou “ Couche DVD ”
pour SOUND MODE pour la lecture d’un disque BD
hybride. (vpage 47).

BD

DVD Lit la couche DVD du disque BD hybride.

Lit la couche BD du disque BD hybride.

Insérez un disque.

Appuyez sur 5 pour ouvrir/fermer le tiroir.

5

Appuyez sur 1 .

6

La lecture commence.

Pendant la lecture d’un DVD-Vidéo, appuyez sur

7

TOP MENU ou sur POP UP MENU pour af cher le

menu.

•Si le menu continue, appuyez sur uio p pour passer à la partie
suivante.

•Pour la lecture BD, selon le disque, vous pouvez sélectionner le
titre et le chapitre dans le menu pop up.

Effectuer les réglages indiqués ci-dessous sur le

8

menu du disque.

•Langue du sous-titrage

•Langue audio

•Format audio, etc.

GExempleH

n Menu Disque

DiscMenus

Subtitle

AudioSetup

Angle

SubStory

TopMenu

n Menu principal

Title1 Topmenu

Chapter2

Chapter3

Chapter4

Chapter5

Chapter6

n Menu Pop up

Popupmenu

Title1 Title2 Bonustitle

Ifyouhaveso
methingtosa
y,seethispict
urebeforeyou

n Lecture en pause (vpage17)
n Lecture après arrêt (vpage17)
n Avance vers le chapitre/plage/fi chier que vous souhaitez

affi cher (vpage17)
n Avance rapide/retour rapide (vpage17)
n Recherche de sections spécifi ques en utilisant les modes

de recherche (vpage18)
n Mémorisation des points que vous souhaitez relire

(Repère) (vpage18)
n Lecture en mode répétition (lecture répétée) (vpage19)
n Lecture en mode répétition entre les points spécifi és

(répétition A-B) (vpage19)
n Lecture des images en mode image par image (vpage19)
n Lecture Avance ralentie/Retour ralenti (vpage19)
n Basculement du signal audio principal (vpage19)
n Changement du sous-titre principal (vpage20)
n Changement d’angle (vpage20)

14

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

FRANÇAIS

Lecture vidéo BD compatible
avec incrustation d’image

Avec un disque compatible avec l’incrustation d’image, en plus de la vidéo
principale enregistrée sur le disque, vous pouvez lire les commentaires du
réalisateur de la vidéo et simultanément une autre histoire, ainsi qu’une
autre vidéo comme une vue sous un autre angle (vidéo secondaire).

Vidéo principale
(vidéo primaire)

Sous-vidéo
(vidéo secondaire)

GExempleH Incrustation d’image

Appuyez sur MODE (vpage 24).

1

Sélectionnez la vidéo secondaire

2

en utilisant ui, puis appuyez
sur ENTER ou sur p.

Utilisez ui pour sélectionner un réglage.

3

Arrêt 1/X 2/X X/X

Lecture de BD et DVD-Vidéo

Profitez de BD-LIVE™

Si l’appareil est connecté à l’environnement Internet, vous pouvez
profiter de la fonction BD-LIVE™, en utilisant un disque qui prend en
charge BD-LIVE™.
Pour les détails des fonctions BD-LIVE™ et des opérations compatibles
avec ce format, voir les informations qui s’affichent à l’écran après
insertion d’un disque BD-LIVE™.

Sélectionnez “ Internal ” dans “ Mémoire BD-Live ”

1

(vpage 34).

Vériez que la connexion et les réglages pour

2

accéder à Internet sont terminés (vpage 36 “Test de
connexion”).

Insérez un disque prenant en charge BD-LIVE™

3

dans l’appareil.

Sélectionnez “ BD-LIVE™ ” dans le menu du disque.

4

•Lorsque BD-LIVE™ est utilisé, les contenus téléchargés sont stockés
dans la mémoire intégrée de l’appareil.

•La unité a intégré dans la mémoire. Si une capacité supérieure à 1
Go est requise, utilisation d’un périphérique USB de 1 Go de minerai
menory plus est recommandé.

•Selon votre environnement réseau, la connexion au réseau peut
prendre un certain temps ou ne pas être possible.

Lecture de Super Audio CD

Allumez l’appareil.

1

Appuyez sur la touche USB/DISC de l’appareil pour

2

sélectionner “ DISC MODE ”.
Sélectionnez “ Multi ” avec SOUND MODE.

3

•Le support change à chaque appui sur SOUND MODE pendant 2

secondes.

Multi Video BD

Multi Super Audio CD

Video DVD-Audio

BD BD hybride

Sélectionnez la zone et la couche de lecture avec

4

SOUND MODE (vpage 47).

Multi Lecture de la zone multi-canal de la couche HD.

Stereo

Lecture de la zone double canal de la couche HD.

CD Lecture de la couche CD.

Version basique

Version avancéeVersion simplifiée Informations

Arrêt

1/X
2/X
X/X

•“X” correspond au nombre de vidéos secondaires enregistrées.
Il peut être différent selon le disque.

•Pour l’utilisation de l’incrustation d’image, certains disques BD
nécessitent une mémoire intégrée ou une mémoire externe.

•La unité a intégré dans la mémoire. Si une capacité supérieure à 1
Go est requise, utilisation d’un périphérique USB de 1 Go de minerai
menory plus est recommandé.

•La méthode de lecture, etc., est déterminée par le disque et varie selon
les disques. reportez-vous au mode d’emploi du disque concerné.

N’affiche pas la vidéo secondaire.
Affiche la première vidéo secondaire.
Affiche la seconde vidéo secondaire.

Affiche la Xème vidéo secondaire.

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Vidéo Audio Photo

REMARQUE

•Pour utiliser un dispositif mémoire USB, réglez “Mémoire BD-Live”
sur “Externe” (vpage34).

•Le dispositif mémoire doit avoir été initialisé (vpage 34
“Informations sur les données BD”).

•Insérez ou retirez un périphérique mémoire USB lorsque l’appareil
est éteint (en mode veille). Si vous insérez un périphérique mémoire
USB lorsque l’appareil est allumé, le périphérique peut n’être pas
accessible.

Dispositifs mémoire USB (vpage 26, 45)

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

REMARQUE

Sélectionnez la couche du disque avant d’insérer le disque.

Insérez un disque.

Appuyez sur 5 pour ouvrir/fermer le tiroir.

5

Appuyez sur 1 .

6

La lecture de la zone et de la couche sélectionnée commence.

•Pour lire pour lire un disque en mode multi-canal, connectez l’appareil
à un récepteur AV à l’aide d’un câble HDMI.

•La zone/couche sélectionnée sur SOUND MODE reste en mémoire
même une fois hors tension.

15

FRANÇAIS

Lecture de Super Audio CD

n Lecture en pause (vpage17)
n Lecture après arrêt (vpage17)
n Avance vers le chapitre/plage/fichier que vous souhaitez

afficher (vpage17)
n Avance rapide/retour rapide (vpage17)
n Recherche de sections spécifiques en utilisant les modes

de recherche (vpage18)
n Lecture en mode répétition (lecture répétée) (vpage19)
n Lecture en mode répétition entre les points spécifiés

(répétition A-B) (vpage19)
n Basculement du signal audio principal (vpage19)
n Lecture dans n’importe quel ordre (lecture aléatoire)

(vpage20)

n Lecture dans votre ordre préféré (programme) (vpage20)

Lecture CD

Allumez l’appareil.

1

Appuyez sur la touche USB/DISC

2

de l’appareil pour sélectionner
“ DISC MODE ”.

Insérez un disque.

Appuyez sur 5 pour ouvrir/fermer le

3

tiroir.

Lecture DVD-Audio

Allumez l’appareil.

1

Appuyez sur la touche USB/DISC de l’appareil pour

2

sélectionner “ DISC MODE ”.
Sélectionnez “ Video ” avec SOUND MODE.

3

•Le support change à chaque appui sur SOUND MODE pendant 2

secondes.

Multi Video BD

Multi Super Audio CD

Video DVD-Audio

BD BD hybride

Sélectionnez la partie de lecture

4

avec SOUND MODE (vpage 47).

Audio
Video

REMARQUE

Sélectionnez la couche du disque avant
d’insérer le disque.

5

Lecture de la partie audio.
Lecture de la partie vidéo.

Insérez un disque.

Appuyez sur 5 pour ouvrir/fermer le tiroir.

n Sélection d’images fixes

Lorsque un DVD-Audio renferme des images fixes,
vous pouvez choisir à l’image à afficher.

Appuyez sur PAGE + pendant la
lecture.

L’image fixe suivante s’affiche.

n Lecture en pause (vpage17)
n Lecture après arrêt (vpage17)
n Avance vers le chapitre/plage/fichier que vous souhaitez

afficher (vpage17)
n Avance rapide/retour rapide (vpage17)
n Recherche de sections spécifiques en utilisant les modes

de recherche (vpage18)
n Lecture en mode répétition (lecture répétée) (vpage19)
n Lecture en mode répétition entre les points spécifiés

(répétition A-B) (vpage19)
n Basculement du signal audio principal (vpage19)
n Lecture dans n’importe quel ordre (lecture aléatoire)

(vpage20)
n Lecture dans votre ordre préféré (programme) (vpage20)

Appuyez sur 1 .

4

La lecture commence.

n Lecture en pause (vpage17)
n Lecture après arrêt (vpage17)
n Avance vers le chapitre/plage/fichier que vous souhaitez

afficher (vpage17)
n Avance rapide/retour rapide (vpage17)
n Recherche de sections spécifiques en utilisant les modes

de recherche (vpage18)
n Lecture en mode répétition (lecture répétée) (vpage19)
n Lecture en mode répétition entre les points spécifiés

(répétition A-B) (vpage19)
n Basculement du signal audio principal (vpage19)
n Lecture dans n’importe quel ordre (lecture aléatoire)

(vpage20)
n Lecture dans votre ordre préféré (programme) (vpage20)

16

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Appuyez sur 1 .

6

La lecture de la partie sélectionnée
commence.

n Lecture du groupe

d’incrustation d’images

Les disques DVD-Audio peuvent avoir un
groupe d’incrustation d’image dont la lecture
peut être lancée après la saisie d’un mot de
passe.

Si vous saisissez un mot de passe
erroné

Appuyez sur CLEAR pour effacer le nombre
entré, puis saisissez le nombre correct.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

Opérations possibles pendant la lecture

Cette section décrit les opérations activées pendant la lecture de
chaque support.

Les icônes indiquent la catégorie de contenu applicable à chaque
opération.

Vidéo : Disque Blu-ray, DVD-Vidéo, DivX plus HD,

MPEG, AVI, WMV, AVCHD

Audio : Super Audio CD, CD, DVD-Audio, MP3,

WMA, AAC, LPCM

Photo : JPEG

Lecture (Version basique) (vpage13)

Lecture en pause

Appuyez sur 3 pendant la lecture.

Le témoin 3 s’éclaire sur l’écran.

•Reprenez la lecture normale en appuyant

sur 1.

Lecture après arrêt

Appuyez sur 2 pendant la lecture.

La lecture s’arrête.

FRANÇAIS

Avance vers le chapitre/
plage/fi chier que vous
souhaitez affi cher

Pendant la lecture appuyez sur
ou sur

9

.

La lecture commence à partir du début

8

du chapitre/plage/fi chier à lire.
La lecture commence à partir du début

9

du chapitre/plage/fi chier.

•Continuez en appuyant et en avançant vers le chapitre/plage/fi chier
avec simplement le temps sélectionné.

8

Version basique

n Lecture en pause (vpage17)
n Lecture après arrêt (vpage17)
n Avance vers le chapitre/plage/fi chier que vous

souhaitez affi cher (vpage17)
n Avance rapide/retour rapide (vpage17)
n Recherche de sections spécifi ques en utilisant les

modes de recherche (vpage18)
n Mémorisation des points que vous souhaitez relire

(Repère) (vpage18)

n Lecture en mode répétition (lecture répétée) (vpage19)

n Lecture en mode répétition entre les points

spécifi és (répétition A-B) (vpage19)
n Lecture des images en mode image par image

(vpage19)

n Lecture Avance ralentie/Retour ralenti (vpage19)
n Basculement du signal audio principal (vpage19)
n Changement du sous-titre principal (vpage20)
n Changement d’angle (vpage20)
n Lecture dans n’importe quel ordre (lecture

aléatoire) (vpage20)
n Lecture dans votre ordre préféré (programme)

(vpage20)

Option de reprise

Quand la lecture est arrêtée, la position Stop
est mémorisée.

•Le témoin 1 clignote sur l’écran. Pour la

lecture de données à partir de cette position,
appuyez sur 1.

Pour annuler la fonction de
reprise

Effectuez une des opérations suivantes.

•Appuyez sur 2 pendant l’arrêt.

•Ouvrez le tiroir du disque.

•Changez le mode de lecture du média avec

HOME.

• L’option de reprise ne fonctionne pas avec la lecture du menu ou un
disque compatible BD-J (Blu-ray Disc Java).

•L’option de reprise est annulée en débranchant l’appareil et quand
l’appareil est en mode veille.

•L’option de reprise ne fonctionne pas selon le disque.

REMARQUE

Sauter le début du titre ou du groupe peut ne pas être possible selon
le disque.

Version avancéeVersion simplifi ée Informations

Avance rapide/retour rapide

Pendant la lecture appuyez sur 6
ou sur 7.

•La vitesse de l’avance rapide/du retour
rapide change selon la séquence x1, x2, x3,
x4, x5, et vitesse normale à chaque appui
sur la touche.

•La vitesse varie en fonction du disque et du
fi chier.

•Reprenez la lecture normale en appuyant
sur 1.

•Vous ne pouvez pas effectuer une recherche avant ou un retour rapide
à travers les fi chiers ou les pistes pendant la lecture programmée ou
la lecture aléatoire.

•L’avance rapide/retour rapide peut être désactivé sur certains
fi chiers DivX®.

•Il n’y a pas de son pendant l’avance rapide/retour rapide d’un BD ou
DVD.

Réglages de base (vpage21)

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

17

FRANÇAIS

10 11 12

Marker Search

Temps: 00:00:00

CLEAR

Supprimer

10 11 12

CLEAR

Supprimer

Marker Search

Temps: 00:00:00

Opérations possibles pendant la lecture

Recherche de sections
spécifiques en utilisant les
modes de recherche

Appuyez sur SRCH pour

1

sélectionner une recherche.

•La barre de recherche s’affiche en
haut de l’écran.

•Pour changer le mode de recherche, appuyez sur la touche.

Recherche

Déplacez le curseur bleu dans la partie supérieure de

2

l’écran vers le mode à rechercher, à l’aide des touches
o p, puis appuyez sur ENTER.

q Recherche de titre/groupe
w Recherche de chapitre/plage

•Saisissez l’heure, en utilisant les touches numériques ou
les touches

•La lecture de la partie désignée commence.

e Recherche de la durée du titre
r Recherche de la durée du chapitre

•Sélectionnez “ Recherche de la durée du titre ” ou
“ Recherche de la durée du chapitre ”, en utilisant les
touches ui, puis appuyez sur

•Saisissez ensuite l’heure, en utilisant les touches
numériques ou les touches

ENTER

.

•La lecture de la partie désignée commence.

Recherche de repère

1 / 2 2 / 44

1 / 2 2 / 44

o p

, puis appuyez sur

w req

00 : 03 : 16

ENTER

o p

Arrêt

00 : 03 : 16

ENTER

.

.

, puis appuyez sur

Recherche d’entrée ou conguration

3

de la barre de recherche.

Recherche d’un point spécifié une fois
l’entrée définie.

0 – 9, +10 ····························· Numéro d’entrée
ui············································Sélectionner

ENTER ················································ Lecture
CLEAR ················································· Effacer

•Saisie de chiffres

Pour saisir 3 ···········································3, ENTER
Pour saisir 26 ··············2, 6, ENTERz ou +10, +10, 6
Pour saisir 138 ·······························1, 3, 8, ENTER

z En fonction du nombre de chansons ou de menus du DVD

enregistrés, vous n’êtes pas obligé d’utiliser ENTER.

•La recherche de durée fonctionne avec la durée de lecture du titre
et des chapitres.

•Lorsqu’une entrée n’est pas correcte, appuyez sur CLEAR. L’état
précédent est restauré.

GRecherche de mode compatible média et fichiersH

Table des matières

Mode Recherche

Recherche de titre
Recherche de la durée

du chapitre
Recherche de la durée

du titre
Recherche de la durée

du chapitre

S

S

S S

S

REMARQUE

•Le recherche de mode ne fonctionne pas
pendant le programme ou la lecture aléatoire.
Utilisez 8, 9 pour avancer ou reculer.

•Le mode de recherche peut ne pas
fonctionner selon le disque.

•Quand le mode sélectionné pour le chapitre/titre/plage/groupe ne
fonctionne pas pendant environ 5 secondes, il est annulé.

•Quand l’appareil est en mode veille ou que le disque est retiré, le
repère est supprimé.

z

z

Mémorisation des points que
vous souhaitez relire (Repère)

Vous pouvez associer un repère à un point que vous souhaitez voir ou
entendre de nouveau. La lecture commence ainsi à partir de ce point.

Appuyez sur SRCH pour sélectionner une recherche de

1

repère.

La barre de recherche Repère s’affiche en haut de l’écran.

Titre: 00 Chapitre: 00

01 02 03 04 05 06 07 08 09

Appuyez sur ENTER pendant la

2

lecture.

•L’emplacement est enregistré pour le
numéro de repère sélectionné.

•Les numéros de repère “01” à “12”
sont enregistrés dans cet ordre.

•Le numéro enregistré s’affiche en
blanc.

•La durée de lecture écoulée au point
sélectionné s’affiche.

Titre: 00 Chapitre: 00

01 02 03 04 05 06 07 08 09

Pour commencer la lecture à partir de points
mémorisés

Utilisez o p pour sélectionner le repère, puis appuyez sur ENTER.

Pour supprimer les repères

Chaque fois que vous appuyez sur CLEAR, les numéros de repère
s’effacent à partir du dernier enregistrement effectué.

•Les sous-titres peuvent ne pas s’afficher suivant les points que
vous avez mémorisés.

•Les repères sélectionnés seront supprimés si vous passez en mode
veille ou si vous sortez le disque.

•La fonction des marqueurs ne fonctionne pas pour les titres et les
groupes.

•Le recherche de repère ne peut se faire que pendant la lecture.

•L’option de repère ne fonctionne pas selon le disque.

18

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

Lecture en mode répétition
(lecture répétée)

Appuyez sur ALL pendant la lecture.

L’icône du mode répétition s’affiche en haut de l’écran.

CHCH

•Pour changer le mode répétition, appuyez sur la touche.

•Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ALL et sélectionnez

“Répétition - arrêt”.

GMode répétitionH

Les modes répétition programmables sont différents selon le disque
ou le fichier.

Table des

matières

Mode

Répétition de
titre

Toute répétition
Répétition de

chapitre
Répétition de

plage

•Certains modes de répétition peuvent ne pas être accessible selon
le disque.

•Avec certains disques, même si l’appareil est réglé pour répéter la
lecture, il est possible que le disque ne retourne pas au début du titre
ou du chapitre et qu’il avance à la scène suivante.

•Le lecture en mode répétition n’est pas disponible pendant la lecture
en mode répétition A-B.

S

S S

S

S S

Arrêt

Affichage

Lecture en mode répétition
entre les points spécifiés
(répétition A-B)

Pendant la lecture appuyez sur

1

•Pour annuler le point de départ (A), appuyez

au point de départ choisi (A).

– B

Le témoin “A-” s’éclaire sur l’écran.

sur CLEAR.

Appuyez de nouveau sur

2

(B).

Le témoin “B” s’éclaire sur l’écran, et la lecture en mode
répétition A-B commence.

•L’icône du mode de répétition A-B s’affiche
en haut de l’écran.

•Pour reprendre la lecture normale, appuyez

A – B et sélectionnez “Répétition -

sur
arrêt”.

•Vous ne pouvez pas sauter le titre/fichier avec la répétition A-B.

•Si vous effectuez une recherche pendant la lecture en mode

répétition A-B, la lecture en mode répétition A-B sera annulée.

•La lecture en mode répétition A-B peut ne pas être possible pour
certaines scènes.

•Le lecture en mode répétition A-B n’est pas disponible pendant la
lecture en mode répétition.

•La lecture en mode répétition A-B peut ne pas être possible sur
certains fichiers DivX®.

•Le lecture en mode répétition A-B n’est pas disponible ou un disque
compatible BD-J (Blu-ray Disc Java).

A

A – B

au point nal désiré

A-B

Lecture des images en mode
image par image

Appuyez sur 3 pendant la pause.

Le disque avance image par image à chaque
pression sur la touche.

•Reprenez la lecture normale en appuyant

sur 1.

Lecture Avance ralentie/
Retour ralenti

Appuyez sur 6 ou 7 pendant la
pause.

La vitesse change selon la séquence 1/16,
1/8, 1/4, 1/2 et vitesse normale à chaque
appui sur la touche.

•Reprenez la lecture normale en appuyant
sur

1.

Aucun son n’est produit pendant la lecture Avance ralentie/Retour
ralenti.

Basculement du signal
audio principal

Avec les disques et les fichiers ayant plusieurs plages audio
enregistrées, vous pouvez changer le signal audio pendant la lecture.

Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.

•Le numéro du titre Audio en cours de lecture
s’affiche.

•À chaque appui sur AUDIO, le signal audio
pris en charge par un disque est changé.

1/2 Anglais DTS-HD MA 7.1

•Si plusieurs éléments audio sont enregistrés, Le numéro audio
actuel des éléments audio enregistrés s’affiche.

•Selon le disque, le passage audio peut être limité au fonctionnement
du menu. Dans ce cas, passez le signal audio sur le menu disque.

•Avec un fichier DivX®, les formats audio “MP3” ou “Dolby Digital”
et le nombre de modes audio enregistrés s’affichent. “– – –“
s’affiche pour les autres formats audio.

•Avec DTS-CD (disque musique 5.1), vous ne pouvez pas changer de
mode audio.

Version basique

Version avancéeVersion simplifiée Informations

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

La lecture arrière image par image n’est pas disponible avec l’appareil.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

19

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

Changement du sous-titre principal

Pendant la lecture d’un disque ou d’un fichier avec les sous-titres
enregistrés, vous pouvez activer/désactiver les sous-titres ainsi que la
langue du sous-titrage.

Appuyez sur SUBTITLE pendant la
lecture.

•Le chiffre du sous-titre en cours de lecture
s’affiche.

•À chaque appui sur SUBTITLE, la langue du
sous-titrage prise en charge par un disque
est changée.

1/3 Français

•Si un disque ne comporte pas de sous-titrages, le message “ Signe
d’interdiction ” s’affiche.

•Selon le disque, le passage des sous-titres peut être limité au
fonctionnement du menu. Dans ce cas, passez les sous-titres sur
le menu disque.

•Avec un fichier DivX®, le chiffre du sous-titre en cours de lecture et
le chiffre des sous-titres enregistrés sont affichés. La langue n’est
pas affichée.

Changement d’angle

Pendant la lecture d’un BD ou DVD-Vidéo enregistré sous différents
angles, vous pouvez changer l’angle.

Appuyez sur ANGLE pendant la
lecture.

•Le numéro de l’angle de la lecture actuelle
est affiché.

•À chaque appui sur ANGLE, l’angle pris en
charge par le disque est changé.

Lecture dans n’importe quel ordre
(lecture aléatoire)

Appuyez sur RAND pendant la lecture.

“RAND” s’éclaire sur l’écran et “Mode
aléatoire” s’affiche.

Reprise de lecture normale

Appuyez sur RAND pendant la lecture aléatoire.

La lecture aléatoire peut ne pas fonctionner selon le disque.

Lecture dans votre ordre préféré
(programme)

Vous pouvez programmer 15 plages au maximum.

Appuyez sur PROG/DIRECT pendant la lecture.

1

Le témoin “PROG” s’éclaire sur l’écran, et le programme
s’affiche.

PROGRAM ME

CD

Piste:

--------

--------

--------

--------

Lectur e

00

6

7

8

9

10

CLEAR

1

2

3

4

5

--------

--------

--------

--------

--------

Suppr imer

Total des p istes:

11

12

13

14

15

RETURN

13

--------

--------

--------

--------

--------

Arrête r

Saisissez les numéros de plages

2

que vous souhaitez programmer
sur l’écran.

0 – 9, +10 ····························· Numéro d’entrée

ui············································Sélectionner

ENTER ····································· Définir l’entrée
CLEAR ··················································Effacer

Appuyez sur 1.

3

La lecture commence dans l’ordre
programmé.

Vérification des contenus de programme

•Appuyez sur CALL pendant que l’appareil

est arrêté. Les plages programmées sont
indiquées sur l’écran de l’appareil à chaque
appui sur la touche.

•Vous pouvez également vérifier le contenu
du programme sur l’écran de l’appareil.

•La répétition de lecture est disponible
pendant la lecture programmée.

Reprise de lecture normale

Appuyez sur PROG/DIRECT pendant la lecture programmée. Le
programme s’affiche et appuyez sur PROG/DIRECT.

Suppression des plages programmées une par une

Appuyez sur CLEAR sur le programme de l’écran de réglage.

•Si l’appareil est éteint (en mode veille) ou si le plateau de
disques est ouvert, le programme est effacé.

1/2Angle:

REMARQUE

Le changement d’angle peut être limité à certains disques.

20

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

•L’option de programme ne fonctionne pas avec la lecture du fichier
de musique.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

Réglages de base

FRANÇAIS

Cette section décrit les opérations de réglage pour les réglages
de base disponibles avec la télécommande.

Connexions (vpage9)

Lecture (Version basique) (vpage13)

n Changement de luminosité de l’écran (gradateur)

(vpage21)

n Lecture audio haute qualité

(fonction Pure Direct) (vpage21)
n Option de commande HDMI (vpage21)
n Résolution vidéo (vpage22)
n Ajustement de la qualité d’image (Contrôle

d’image) (vpage23)
n Réglage du mode (vpage24)

Changement de luminosité de
l’écran ( gradateur)

Il est possible de modifi er la luminosité de l’écran.

Appuyez sur DIMMER.

•La luminosité change à chaque pression sur
la touche.

Normal DarkDim Off

Normal

•Le gradateur est réglé sur “ Arrêt ”, le
indicateur FL OFF s’allume en rouge.

Atténué

Foncé Arrêt

Lecture audio haute qualité
( fonction Pure Direct)

Ceci permet une lecture audio de qualité supérieure en arrêtant le
signal vidéo, etc., la sortie en ne transmettant que le signal audio
analogique.

Appuyez sur
que l’appareil est arrêté.

•Le mode Pure Direct change à chaque
appui sur la touche.

Pure Direct1 Pure Direct2 Off

Pure Direct 1

Pure Direct 2

Off Cela arrête la fonction Pure Direct.

•Vous ne pouvez pas utiliser la fonction PURE DIRECT lorsque le

menu GUI est affi ché.

•Le réglage de Pure Direct retourne à “Arrêt” lorsque l’appareil est
placé en mode veille.

PURE DIRECT

Cela arrête la sortie audio numérique, la sortie
vidéo et l’écran. Et le indicateur FL OFF s’allume en
rouge.

Cela arrête la sortie audio numérique et la sortie
vidéo.

pendant

Option de commande HDMI

Lorsque vous effectuez des connexions HDMI avec un téléviseur ou
un récepteur AV compatible avec cet appareil et avec les fonctions
de commande HDMI, vous pouvez effectuer les opérations suivantes
en confi gurant les fonctions de commande HDMI de chaque appareil.

•Le téléviseur ou le récepteur AV est mis en marche en faisant
fonctionner l’appareil et les fonctions changent avec l’entrée
sur cet appareil.

•L’arrêt du téléviseur provoque la mise en veille de l’appareil.

•Fonctionnement de l’appareil par le biais de la télécommande

du téléviseur.
(Lorsque la télécommande du téléviseur possède les touches de

fonctionnement du lecteur)

Réglez la fonction de commande HDMI sur “Marche”.

Menu GUI - “Système” - “Commande HDMI” (vpage34).

1

Allumez tous les appareils connectés au câble HDMI.

2

Sélectionnez l’option de commande HDMI de tous

3

les appareils connectés avec le câble HDMI.

•Reportez-vous au manuel du propriétaire des appareils connectés.

•Si l’un des appareils connectés est débranché, refaites les

opérations 2 et 3.

Pour véri er que la sortie vidéo HDMI est projetée
sur l'écran du téléviseur, changez la fonction d'entrée

4

du téléviseur et du récepteur AV.

Lorsque vous mettez le téléviseur en veille, véri ez

5

que l'appareil et récepteur AV passent aussi en veille.

Si l’option de commande HDMI ne fonctionne pas correctement,
vérifi ez ce qui suit.

•Le téléviseur ou l’amplifi cateur AV est-il compatible avec l’option de
commande HDMI ?

•Les réglages de l’option de commande HDMI de tous les appareils
sont-ils corrects ? (Étape 3)

•Après la confi guration, avez-vous ajouté une autre connexion HDMI
ou apporté des changements dans les connexions ? Dans ce cas,
reconfi gurez.

REMARQUE

•Certaines options peuvent ne pas fonctionner selon le téléviseur ou
l’amplifi cateur AV. Vérifi ez sur le manuel du propriétaire de chaque
appareil.

•Lorsque “HDMI Gestion de la veille” (vpage34) est réglé sur
“ Arrêt ”, l’appareil ne passe pas en veille, même si l’appareil
connecté est en mode veille.

Version basique

Version avancéeVersion simplifi ée Informations

21

FRANÇAIS

Résolution vidéo

Cette section concerne les réglages de la résolution du téléviseur. Effectuez-les en fonction du téléviseur
connecté.

Appuyez sur RESOLUTION.

•La résolution est modifiée comme indiqué ci-dessous à chaque appui sur

RESOLUTION.

•Les paramètres par défaut sont soulignés.

Auto

(Auto)

Source Direct

(Source direct)

480/576i

(480/576 entrelacement)

480/576P

(480/576 progressif)

•Si vous effectuez les réglages suivants, l'appareil va transmettre les signaux vidéo à partir d'une borne
HDMI OUT avec une résolution de 1080P24 (1080 progressif, 24 images).

•Réglage RESOLUTION : choisissez “Auto”, “Source Direct” ou “1080P24”.

•Réglage du mode HDMI : sélectionnez “24P ON”.

•La résolution prise en charge pour la télévision est le format 1080P24 (1080 progressif, 24 images).

Avec ces réglages, aucun signal vidéo n’est transmis à partir des bornes VIDEO OUT et COMPONENT
VIDEO OUT. Pour transmettre des signaux vidéo, appuyez sur HDMI MODE et réglez la sortie HDMI sur
“24P OFF”.

Réglages de la sortie HDMI

La plupart des films sur les disques Blu-ray sont enregistrés à un taux 24 images par seconde, le même
que pour un film de cinéma.
Si l’appareil est réglé comme cela, vous pouvez profiter d’images avec la même qualité que dans les films.
Le réglage pour la sortie des signaux avec 24 trames vidéo en mode HDMI est effectué ici. Vous pouvez
ensuite bénéficier d’images avec un mouvement fluide lors de la lecture de vidéos 1080P24 (1080
progressif, 24 images).

REMARQUE

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction mode HDMI lorsque le menu GUI est affiché.

1080P24

(1080 progressif, 24 images)

•La sortie composante vidéo de cet appareil prend en charge les sorties 480i/576i/480p/576p/720p/1080i.

•Si la résolution vidéo n’est pas réglée sur “Auto”, réglez-la pour qu’elle corresponde à la résolution de

votre téléviseur.

•Les images ne seront pas projetées normalement si la résolution du téléviseur et la résolution de la sortie
de cet appareil ne correspondent pas.

•Le signal audio et vidéo sera momentanément interrompu si l’appareil connecté qui effectue actuellement
la lecture est éteint ou si l’entrée est interrompue.

•Quand vous changez la résolution vidéo HDMI de l’appareil, la validation du changement entre l’appareil
et l’appareil connecté peut durer jusqu’à environ 10 secondes. Le signal audio/vidéo n’est pas sorti
pendant ce laps de temps.

1080P

(1080 progressif)

1080i

(1080 entrelacement)

720P

(720 progressif)

REMARQUE

•Lorsque la résolution vidéo HDMI est réglée sur “1080P24”, un signal vidéo HDMI est sorti de l’appareil
avec une résolution de 1080P et un taux d’image de 24 images par seconde, indépendamment du signal
vidéo du disque en cours de lecture. Pour cette raison, lors de la lecture de disques contenant des
signaux vidéo enregistrés avec un taux d’images autre que 24 images par seconde, le mouvement de
l’image peut ne pas paraître naturel. Dans ce cas, réglez la résolution vidéo HDMI sur une autre valeur
que “1080P24”.

Appuyez sur HDMI MODE.

•L’état actuel de la sortie HDMI s’affiche sur l’écran du téléviseur.

•Chaque appui sur HDMI MODE provoque un basculement entre “24P ON” et

“24P OFF”.

•Le réglage par défaut est “24P OFF”.

24P ON

•Si le téléviseur connecté prend en charge le mode “1080P24”, utilisez ce réglage.

•Après avoir effectué les réglages, réglez la résolution vidéo sur “1080P24” ou sur “SourceDirect”.

24P OFF

•Si le téléviseur connecté ne prend pas en charge le mode “1080P24”, utilisez cette position.

22

Ajustement de la qualité d’image (Contrôle d’image)

Vous pouvez ajuster la qualité d’image à votre goût.
Les valeurs ajustées peuvent être stockées dans les mémoires 1 à 5.

Appuyez sur PICTURE ADJUST.

1

Le statut actuellement réglé s’affiche.

Mémoire1

3DN R

BNR

MN R

Contraste

Luminosité

Correction gamma

Appuyez sur ui pour sélectionner un numéro de mémoire à

2

utiliser, puis appuyez sur ENTER.
Appuyez sur les touches ui pour sélectionner un élément puis appuyez sur ENTER

3

ou sur p.

Changez le réglage à l’aide de ui.

4

•Référez-vous au tableau ci-contre pour découvrir les différents réglages.

Pour terminer les réglages de l’image

Appuyez sur PICTURE ADJUST après avoir effectué les réglages.

•Lemenucontextueldesréglagesdel’imagedisparaîtdel’écran.

Les valeurs des réglages d’ajustement de l’image sont conservées dans la mémoire, même après la mise
hors tension de l’appareil.

0

Éléments de configuration

3DNR

Réduit le bruit dans la totalité de l'image.

BNR

Réduit le bruit du bloc d'alimentation généré par
le traitement numérique.

MNR

Réduit le bruit autour du contour d'un objet
généré par le traitement numérique.

Contraste

Règle le contraste de l'image.

Luminosité

Règle la luminosité de l'image.

Correction gamma

Change la quantité de correction gamma pour
ajuster la luminosité globale d'une image.
Rend les zones sombres (–) / lumineuses (+)
Plus facile à voir.

Netteté

Ajuste la netteté de l'image pour la plus haute
plage de fréquence.

Nuance (tonalité de couleur)

Règle l'équilibre des couleurs entre le rouge et le
vert.

Niveau de saturation

Règle la densité des couleurs.

Niveau de réglage z

Règle les zones noires de l'image.

zNe fonctionne qu’avec le signal 480i de la prise de sortie vidéo.

Contenus de

configuration

0 – +3 0

0 – +3 0

0 – +3 0

–6 – +6 0

0 – +12 0

–4 – +4 0

–6 – +6 0

–6 – +6 0

–6 – +6 0

0 IRE

7.5 IRE

FRANÇAIS

Défaut

Version basique

Version avancéeVersion simplifiée Informations

7.5 IRE

23

FRANÇAIS

Réglage du mode

Vous pouvez choisir des modes variés pendant la lecture. Le menu des réglages s’affiche en haut de
l’écran.

Appuyez sur MODE.

1

Affiche le menu actuellement réglé.

BDMV

Sortie audio HD

PIP

A

Mode audio Blu-ray

Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt

Sortie audio HD

Sélectionnez l’élément de réglage à l’aide d’ ui, puis appuyez sur ENTER ou sur

2

p.

Utilisez les touches ui pour sélectionner un réglage, puis appuyez sur ENTER.

3

Appuyez sur MODE.

4

L'écran de réglage devient sombre.

Éléments de configuration Contenus de configuration

Mode audio Blu-ray

Passer en mode de lecture
audio Blu-ray.

Vidéo secondaire

Audio secondaire

Sous-titre secondaire

Style de sous-titre Bascule le style de sous-titrage enregistré sur le disque.

Sortie audio HD : Peut être affiché en transmettant des signaux de qualité

supérieure tels que Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus ou DTS-HD comme
son signal du flux binaire de qualité sonore supérieure.
Sortie audio Mix : Produit un mélange d’audio primaire/audio interactif/
audio secondaire.

REMARQUE

Lorsque “Mode audio BD” est réglé sur “Sortie audio Mix”, le signal
audio DTS-HD MA 192kHz 5.1ch est décodé en 96 kHz 5.1ch.

Arrêt : N’affiche pas la vidéo secondaire (Incrustation d’image).
1/Xz : Affiche la première vidéo secondaire.
2/Xz : Affiche la deuxième vidéo secondaire.
X/Xz : Affiche la X è vidéo secondaire.

z “X” représente le nombre de vidéos secondaires enregistrées et

diffère en fonction du disque (vpage15 “Lecture vidéo BD compatible
avec incrustation d’image”).

Arrêt : Ne sélectionne pas l’audio secondaire. L’audio interactif est
également réglé sur désactivé.

1/Xz : Sélectionne le premier audio secondaire.
2/Xz : Sélectionne le deuxième audio secondaire.
X/Xz : Sélectionne le X e audio secondaire.

z “ X” représente le numéro de l’audio secondaire enregistré sur un

disque et varie selon les disques.

REMARQUE

Lorsque “Mode audio BD” est réglé sur “ Sortie audio Mix”, l’audio
secondaire est sorti.

Arrêt: Ne sélectionne pas le sous-titrage secondaire.
1/Xz : Sélectionne le premier sous-titrage secondaire.
2/Xz : Sélectionne le deuxième sous-titrage secondaire.
X/Xz : Sélectionne le X e sous-titrage secondaire.

z “X” représente le numéro du sous-titrage secondaire enregistré sur

un disque et varie selon les disques.

24

FRANÇAIS

Advanced
version

Version avancée

Cette section décrit comment profiter des fichiers stockés dans un dispositif de stockage
USB ou sur un serveur connecté via le réseau, ou encore des contenus sur YouTube ou
Netflix.

F Connexions vpage26
F Lecture (Utilisation avancée) vpage28
F Comment effectuer des réglages précis vpage32

Version basiqueVersion simplifiée Informations

Version basique

Version avancée

n Reportez-vous aux pages indiquées ci-dessous pour savoir comment connecter les appareils

externes et lire les différents supports.

Fichier vidéo / fichier de musique / fichier

photo

LECTEUR MULTIMÉDIA
(Dispositif mémoire USB / DLNA serveur)

Internet

YouTube
Netflix

vpage 26 vpage 28

vpage 26 vpage 31
vpage 26 vpage 31

LectureConnexion

LectureConnexion

25

FRANÇAIS

Connexions

Connexion à un dispositif mémoire USB

Les fichiers MP3, JPEG, etc., stockés sur un périphérique mémoire USB peuvent être lus.

n Connexion d’un dispositif mémoire USB

Insérez un dispositif mémoire USB à fond dans le port
USB.

•Lorsque le dispositif mémoire USB est inséré et que l’appareil
est mis sous tension, vérifiez que le voyant “USB” sur l’écran de
l’appareil s’allume.

•Pour connaître les fichiers qu’il est possible de lire sur l’appareil, voir
page 46.

•Si le voyant “USB” ne s’allume pas, coupez l’alimentation, réinsérez
le dispositif mémoire USB, et remettez de nouveau l’appareil sous
tension.

REMARQUE

•Insérez le dispositif mémoire USB bien droit dans le port USB.
Si le dispositif mémoire USB est inséré de force, l’appareil ou le
périphérique risquent d’être endommagés.

•Il est possible que certains dispositifs de stockage USB dépassent
du port USB. N’employez pas une force excessive pour les insérer
dans le port USB, et ne poussez pas sur la partie qui dépasse.

•N’insérez aucun autre objet qu’un dispositif mémoire USB dans le
port USB. Cela pourrait endommager l’appareil.

•Ne laissez pas un dispositif mémoire USB à la portée de petits
enfants. Un enfant pourrait l’avaler.

•Pour la connexion d’un dispositif mémoire USB, n’utilisez pas de
rallonge de câble.

•Il n’est pas possible de connecter le port USB de l’appareil à un
ordinateur avec un câble USB.

•Ne l’utilisez pas pour recharger des lecteurs audio portables ou des
téléphones mobiles.

26

n Retrait d’un dispositif mémoire USB

Appuyez sur POWER pour éteindre
l’appareil puis retirez le dispositif
mémoire USB du port USB.

REMARQUE

•Veillez à éteindre l’appareil lors de l’insertion ou du retrait d’un
dispositif mémoire USB. Les données stockées dans le dispositif
mémoire USB ou dans la mémoire de l’appareil de l’appareil peuvent
être endommagés.

•Dans le cas où les données stockées dans un dispositif mémoire
USB sont endommagées ou supprimées, nous n’effectuerons
aucune indemnisation pour les contenus stockés ou tout autre
dommage associé, et nous n’essaierons pas de restaurer le contenu
stocké sur le dispositif mémoire USB.

•La compatibilité avec tous les dispositifs mémoire USB n’est pas
garantie.

•Pour le reformatage d’un dispositif mémoire USB, formatez-le en
FAT16 ou FAT32.

Connexion au réseau

Lorsque l’appareil est connecté à Internet, vous pouvez bénéficier des
fonctions suivantes.

•Lecture d’un disque Blu-ray prenant en charge BD-LIVE™ (vpage15).

•Lecture de fichiers de musique, de photos ou de vidéos stockés sur

un appareil sur le réseau (vpage29).

•Lecture des contenus sur YouTube (vpage31).

•Lecture des contenus sur Netflix (vpage31).

•Téléchargement pour la mise à jour du micrologiciel le plus récent via

le réseau (vpage34).

Après la connexion, effectuez les réglages pour la connexion Internet
et vérifiez-la avant d’utiliser Media Server, YouTube, ou Netflix.

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio et vidéo

Câble HDMI
(vendus
séparément)

Câbles audio et
vidéo
(fourni)

Câble vidéo
composante
(vendus
séparément)

Câble Ethernet
(vendus
séparément)

(Blanc)

(Rouge)

(Jaune)

(Vert)

(Bleu)

(Rouge)

L

R

Câble vidéo

Câble Ethernet

REMARQUE

•Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé
toutes les connexions.

•Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également
au mode d’emploi des autres composants que vous souhaitez
connecter.

•Veillez à connecter correctement les canaux, gauche avec gauche
et droit avec droit.

•Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de
connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.

L

R

FRANÇAIS

Connexion au réseau

TV

Internet

Router

Modem

V

ers le port

WAN
Vers le port LAN

Vers le port LAN

Ordinateur

Port LAN/

port Ethernet

connecteur

n Système requis

Connexion Internet haut débit

Modem

Il s’agit d’un appareil qui est connecté à la ligne à haut débit pour communiquer avec Internet.
Certains sont intégrés avec un routeur.

Routeur

Nous recommandons un routeur avec les fonctions suivantes pour utiliser l’appareil.

•Serveur DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) intégré
Cette fonction attribue automatiquement une adresse IP au LAN.

•Commutateur TX BASE 100 intégré (Lorsque vous connectez plusieurs appareils, nous vous
recommandons d’utiliser un hub de commutation ayant une vitesse d’au moins 100 Mbps)

n Vérification de la connexion réseau

Après la connexion, testez la connexion Internet avec “Test de connexion” dans “Configuration du
réseau” dans le menu GUI (vpage36).

•Si “ NETWORK IS FAILED ” s’affiche dans le test, vérifiez l’adresse IP avec “ Configuration du
réseau” dans “Information” dans le menu GUI, puis réglez “DHCP” sur “Manuel” (vpage36).

L

R

•L’appareil peut utiliser la fonction DHCP pour configurer automatiquement le réseau.

•Lorsque vous configurez manuellement votre réseau, après vous être abonné chez un fournisseur de

L

R

services Internet, effectuez les réglages selon les indications de “Configuration du réseau” dans le
menu GUI (vpage36).

•Si vous connectez l’appareil à un réseau qui ne possède pas de fonction DHCP, renseignez l’adresse
IP et les autres paramètres selon “Configuration du réseau” dans le menu GUI (vpage36).

•L’appareil ne prend pas en charge le protocole PPPoE. Si vous vous abonnez à un service configuré
avec PPPoE, un routeur compatible PPPoE est requis.

•Lorsque que vous configurez manuellement le réseau, consultez votre administrateur réseau pour
connaître les réglages à effectuer.

Version basiqueVersion simplifiée Informations

n Enregistrement de l’appareil connecté pour le réseau

Pour pouvoir lire des fichiers stockés sur un périphérique connecté via un réseau, il faut que ce
périphérique ait enregistré l’appareil au préalable.

•Pour l’enregistrement, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le serveur.

Pour vous connecter à Internet, veuillez utiliser un FAI (Fournisseur d’accès à Internet). Veuillez vous
renseigner auprès de votre revendeur pour obtenir plus d’informations à ce sujet.

REMARQUE

•Ne branchez pas de borne NETWORK directement sur le port LAN ou la borne Ethernet de votre
ordinateur.

•Vous devez souscrire un contrat auprès d’un FAI pour vous connecter à Internet. Aucun autre contrat
n’est nécessaire si vous avez déjà une connexion Internet haut débit.

•Les routeurs compatibles dépendent du FAI. Contactez un FAI ou un magasin d’informatique pour
plus de détails.

•Marantz ne sera en aucun cas tenu responsable pour les erreurs ou les problèmes de communication
résultant de l’environnement en réseau du client ou des appareils connectés.

Version avancée

Ordinateur (système recommandé)

•Système d’exploitation
Supérieur à Windows® XP Service Pack2 ou Windows Vista

•Logiciel
Logiciel serveur prenant en charge Windows Media Player ver.11 ou DLNA.

Câble Ethernet (CAT-5 ou plus recommandé)

•Un câble Ethernet n’est pas inclus avec l’appareil.

•N’utilisez qu’un câble STP ou ScTP LAN blindé, disponible chez un détaillant.

•Certains types de câbles Ethernet plats sont aisément affectés par le bruit. Nous vous recommandons

d’utiliser un câble normal.

27

FRANÇAIS

Raccordement de la télécommande

Lorsque vous utilisez cet appareil relié à un amplifi cateur Marantz,
il reçoit les signaux de commande provenant de l’amplifi cateur et
fonctionne en conséquence.

n Connexion

Utilisez le câble de connexion de télécommande fourni pour
raccorder la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil à la
borne REMOTE CONTROL OUT de l’amplifi cateur.

n Réglage

Placez le commutateur de télécommande du panneau arrière de
cet appareil sur “EXTERNAL” pour utiliser cette fonction.

•Ce réglage va désactiver le récepteur de télécommande de cet
appareil.

•Pour faire fonctionner l’appareil, pointez la télécommande sur le
capteur de télécommande de l’amplifi cateur.

Pour pouvoir utiliser cet appareil sans le relier à un amplifi cateur,
placez le commutateur de télécommande sur “INTERNAL”.

Mettez-le sur “EXTERNAL”.Appareil

Trajet du signal

Amplifi cateur

Cordon de connexion de

la télécommande (fourni)

Lecture (Utilisation avancée)

Cette section décrit la lecture des fi chiers stockés dans un DVD,
CD ou périphérique mémoire USB et le fonctionnement du menu
accueil.

n Écran du menu accueil(vpage28)

Ouverture de l’écran du menu accueil (vpage28)
Lecture de fi chiers (LECTEUR MULTIMÉDIA)
(vpage29)
Lecture de vidéo YouTube (vpage31)
Lecture d’images vidéo Netfl ix (vpage31)

n Comment effectuer des réglages précis

(vpage32)

Écran du menu accueil

L’appareil peut lire des fi chiers de musique, de photos ou de vidéos
stockés sur le dispositif mémoire USB connecté sur le panneau avant
de l’appareil ou sur le serveur connecté via le réseau. Pour la lecture,
utilisez l’écran du menu accueil.

Ouverture de l’écran du
menu accueil

Appuyez sur HOME.

1

Le menu accueil s’affi che sur l’écran du
téléviseur.

n Écran du menu accueil

q w e

Menu d’accueil

Tu be

MEDIA PL AYER

SET UP

Sélectionner

NE TF LIX

t r

LECTEUR MULTIMÉDIA ·························································· (29)

q

L’appareil peut lire des fi chiers de musique, de photos ou de
vidéos stockés sur le périphérique connecté via le réseau ou sur
le dispositif mémoire USB connecté sur le panneau avant de
l’appareil.

w NETFLIX ···················································································· (31)

Lecture des contenus Netfl ix.

e YouTube ··················································································· (31)

Lecture des contenus Netfl ix.

r QUITTER

Le menu accueil se ferme.

t CONFIGURATION ···································································· (32)

L’écran de confi guration du menu GUI s’affi che pour confi gurer
l’appareil.

Yo u

ENTER

VIDEOS

QUIT

Confirmer

n Borne d’entrée clignotante

Elle est utilisée lors du contrôle des composants depuis plusieurs
pièces par un petit clavier numérique ou d’autres dispositifs
d’entrée.
Réglez le télérupteur sur INT. (INTERNE) quand vous utilisez une
borne d’entrée clignotante.

28

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Appuyez sur les touches uio

2

p pour déplacer le curseur sur
l’élément de menu à utiliser.

Appuyez sur ENTER.

3

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

Lecture de fichiers
(LECTEUR MULTIMÉDIA)

Les fichiers sur un dispositif mémoire USB, un disque ou un serveur
connecté à l’appareil sont lus en utilisant le lecteur média de l’appareil.

•Avant le fonctionnement, démarrez le logiciel serveur sur l’ordinateur
(Windows MediaPlayer, etc.) et effectuez les réglages pour les
contenus du serveur afin que les fichiers puissent être lus via le
réseau.

•Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le
logiciel serveur.

Sélectionnez “ Media Player ”

1

dans l’écran du menu accueil
avec les touches uio p, puis
appuyez sur

Les périphériques connectés à l’appareil
sont listés sur l’écran du menu du
lecteur média.

Sélectionnez un périphérique sur lequel un chier à

2

lire est stocké avec les touches ui, puis appuyez
sur

ENTER

Elém 1/3

•Si le serveur connecté à l'appareil ne s'affiche pas sur l'écran de menu
de Media Player, sélectionnez “ DLNA Search ” à l'écran avec les

touches ui, puis appuyez sur ENTER pour rechercher le serveur.

•Si le serveur ne s'affiche pas à la suite de la recherche, vérifiez une
nouvelle fois la connexion du serveur à l'appareil.

•Si vous effectuez certaines opérations sur le serveur DLNA
connecté, par exemple ajouter ou supprimer un fichier, les
informations du serveur DLNA peuvent n’être pas affichées. Dans
ce cas, éteignez et rallumez l’appareil.

ENTER

.

USB1

Recherche DLNA

Liste de lecture

.

Lecteur multimédia

Type:USB
Format:120.627M
FS:FAT16

POPUP

Menu Editer

RETURN

Quitter

Sélectionnez un dossier à lire avec les touches uio,

3

puis appuyez sur

•Les dossiers classés par type de fichiers sont listés sur l’écran
du menu.

•Les fichiers sont classés de la façon suivante:

•Vidéo: DivX, MPEG, AVI, WMV

•Musique : MP3, WMA, AAC, LPCM

•Photo: JPEG

Ici, “Photo” est sélectionné à titre d’exemple.

Elém 1/4

USB1

..

Photo

Musique

Video

ENTER

.

Lecteur multimédia

Type:Dossier

POPUP

Menu Edit

RETURN

Quitter

Sélectionnez un chier à lire sur la liste des chiers

4

à l’écran avec les touches uio, puis appuyez sur

ENTER

.

La lecture commence.

•Un diaporama commence et les images fixes défilent à 1-10
secondes d’intervalle.

Elém 1/5

USB1/Photo/Big City

..

City001

City002

City003

City004

City005

•Avec un gros fichier image, il est possible que l’image s’affiche
pendant plus longtemps que le temps défini.

•Pour les types de fichiers qu’il est possible de lire, voir “À propos
des supports” “Fichier” (vpage46).

Lecteur multimédia

Type:Jpg
Format:0.516M
Résolution:

POPUP

Menu Edit

RETURN

Quitter

FRANÇAIS

Écran du menu accueil

Changement de l’image fixe en cours de lecture

Appuyez sur 8, 9.

•Avant la lecture ou l’affichage de l’image suivante.

Mise en pause de l’affichage

Appuyez sur 3 .

•Pour annuler la pause, appuyez sur 1.

Changement de l’intervalle de diaporama.

Appuyez sur 6, 7.

Changement de l’orientation de l’image fixe

Appuyez sur les touches uio p.

u ····················································· Inverser
i ························································· Miroir
o ·························· Pivoter en sens contraire
p Pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre

Retour à l’écran d’affichage des vignettes

Appuyez sur POP UP MENU.

n Changer le support pour la lecture d’un fichier

Lorsque la source d’un fichier à lire est
changée à un autre support, appuyez sur u
pour retourner à l’étape 2 et sélectionner le
support.

DISC MODE

Si la source d’un fichier à lire est changée du lecteur multimédia USB
ou d’un serveur à un disque, vous pouvez aussi changer le support
avec les procédures ci-dessous.

Version basiqueVersion simplifiée Informations

Version avancée

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Vidéo Audio Photo

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

29

FRANÇAIS

Écran du menu accueil

Appuyez sur ■.

1

La lecture d’un fichier d’un périphérique mémoire USB ou d’un
serveur s’arrête.

Appuyez sur

2

Le mode de lecture de l’appareil passe au mode disque.

SOURCE

.

Appuyez sur 1.

3

La lecture démarre.

Le réglage du mode de lecture du support reste en mémoire, même
si l’alimentation est réglée sur veille.

n Informations (vpage13)
n Lecture en pause (vpage17)
n Lecture après arrêt (vpage17)
n Avance vers le chapitre/plage/fichier que vous souhaitez

afficher (vpage17)
n Avance rapide/retour rapide (vpage17)
n Recherche de sections spécifiques en utilisant les modes

de recherche (vpage18)
n Mémorisation des points que vous souhaitez relire

(Repère) (vpage18)
n Lecture en mode répétition (lecture répétée) (vpage19)
n Lecture en mode répétition entre les points spécifiés

(répétition A-B) (vpage19)
n Lecture des images en mode image par image (vpage19)
n Lecture Avance ralentie/Retour ralenti (vpage19)
n Basculement du signal audio principal (vpage19)
n Changement du sous-titre principal (vpage20)
n Changement d’angle (vpage20)

•La lecture de la vidéo ou de l’audio peut être interrompue, ou la
lecture peut être désactivée, selon l’environnement de connexion
des appareils connectés via le réseau.

•Si un fichier ne peut pas être lu sur l’appareil, il est possible de le lire
en convertissant le format sur le périphérique connecté.

•Le périphérique connecté ne peut pas lire les données de l’appareil.

•Le démarrage de la lecture peut prendre un petit peu de temps,

selon la taille du fichier à lire.

•Pour connaître les types de fichiers qu’il est possible de lire, voir “À
propos des supports” “Fichier” (vpage46).

30

Les icônes indiquent la catégorie de

contenu applicable à chaque opération.

Vidéo Audio Photo

n Lecture en liste de lecture

Favoris de fichiers sur un périphérique de stockage USB et le disque
sont lus à l’aide playlist.

Sélectionnez un chier à lire sur la liste des chiers

1

à l’écran avec les touches

Elém 1/5

USB1/Pho to/Big City

..

City001

City002

City003

City004

City005

ui

Lecteur multimédia

Type:Jpg
Format:0 .516M
Résoluti on:

POPUP

Menu Edi t

RETURN

Quitter

, puis appuyez sur p.

Appuyez sur POP UP MENU.

2

Le menu de liste de lecture est affiché.

Appuyez sur ENTER.

3

Le fichier est ajouté à la liste de lecture.

Sélectionnez un liste de lecture sur lequel un chier à

4

lire est stocké avec les touches uio.

Elém 1/3

USB1

Recherche DLNA

Liste de lecture

Lecteur multimédia

Type:USB
Format:120.627M
FS:FAT16

POPUP

Menu Editer

RETURN

Quitter

Lecture de chiers.

Voir “Lecture de fichiers (LECTEUR MULTIMÉDIA)”

5

(vpage29)

•Si l’appareil est éteint (en mode veille), le liste de lecture est
effacé.

Pour les détails des supports correspondant à chaque icône, voir “Supports
lisibles” (vpage45).

n Lecture de CD photo Kodak

Cet appareil peut également exécuter des fichiers JPEG stockés
sur un CD photo Kodak. Vous pouvez profiter des images des
photos sur le périphérique d’affichage réglé sur la lecture du CD
photo. Pour plus de détails sur les CD photo Kodak, contactez un
magasin qui fournit un service de développement pour Kodak Inc.

Si un CD photo Kodak est inséré dans le tiroir de

1

l’appareil, un diaporama démarre sur l’écran.

Un appui sur 2 arrête le diaporama et un menu de

2

vignettes s’afche.

Utilisez les touches uiop pour sélectionner la

3

image voulue à lire, puis appuyez sur ENTER.

Une image sera lue à partir de la plage sélectionnée puis la
lecture passera à l’image suivante.

Un appui sur POP UP MENU lorsque l’écran des

4

vignettes est afché montre l’écran pour décrire les

opérations de lecture.

Fonction de touche dist ante

Mode Min iature
Image su ivante
Image pré cédente
Mode Ima ge
Inverser
Miroir

Contrarotat e
Pivoter da ns le sens de s

aiguille s d'une montre

Quitter

Déplacer2 / 32 Précé dent Su ivant

Changement de l’image fixe en cours de lecture

Appuyez sur 8, 9.

•Avant la lecture ou l’affichage de l’image suivante.

Mise en pause de l’affichage

Appuyez sur 3 .

•Pour annuler la pause, appuyez sur 1.

Changement de l’orientation de l’image fixe

Appuyez sur les touches uio p.

u ····················································· Inverser
i ························································· Miroir
o ·························· Pivoter en sens contraire
p Pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre

Retour à l’écran d’affichage des vignettes

Appuyez sur 2.

Lecture de vidéo YouTube

Le fonctionnement du site vidéo YouTube est décrit ici.

Sélectionnez “ YouTube ” dans

1

le menu accueil puis appuyez sur

ENTER

.

L’écran du contenu YouTube s’affi che.

Appuyez sur les touches uio

2

p et

ENTER

pour sélectionner le

contenu à lire.

Après la sélection du contenu, appuyez sur

3

ou sur p.

La lecture commence.

ENTER

À propos de YouTube

•YouTube est un service de partage de fi chiers vidéo mis en œuvre
et géré par YouTube Inc.

•L’appareil peut lire des vidéos hébergées par YouTube.

•YouTube et le logo YouTube sont des marques déposées de Google

Inc.

•Le contenu de YouTube est géré indépendamment par YouTube,
LLC.

•L’appareil ne peut pas naviguer dans du contenu dans lequel il est
possible de naviguer sur un ordinateur.

•Le contenu de YouTube peut comporter des informations qui
peuvent sembler inappropriées.

•Nous ne sommes pas responsables du contenu proposé par
YouTube.

•Pour les questions relatives au contenu, soumettez vos requêtes sur
la page d’accueil de YouTube. http://www.youtube.com/t/contact_us

• Les services utilisables et les affi chages peuvent être modifi és sans
préavis.

n Recherche de contenu

Vous pouvez utiliser le clavier virtuel fourni dans le menu GUI de cet
appareil pour rechercher un contenu vidéo proposé par YouTube.

Appuyez sur le bouton Rechercher sur l'écran

1

YouTube.

Un clavier virtuel s’affi che.

I

a

b

c

d

e

1

2

f

g

h

i

j

4

5

k

l

m

n

o

7

8

p

q

r

s

t

.

Tapez un mot-clé sur lequel vous voulez effectuer

2

une recherche, puis appuyez sur ENTER.

Le mot-clé que vous avez tapé dans la boîte de dialogue de
recherche de l'écran YouTube s'affi che.

Appuyez sur la touche Rechercher pour lancer la

3

recherche.

u

Back

v

w

x

y

Space Enter Clear

@

!@#$

z

FRANÇAIS

Écran du menu accueil

Lecture d’images vidéo Netfl ix

Le fonctionnement du service de diffusion en continu Netfl ix est décrit
ici.

Sélectionnez “ NETFLIX ” dans le menu accueil puis

1

appuyez sur ENTER.

Votre écran de fi le d’attente instantanée apparaît sur le
téléviseur.

3
6
9
0

Utilisez les touches ui o p

2

pour sélectionner un  lm en le
mettant en surbrillance dans
votre  le d’attente instantanée.

Appuyez sur ENTER pour valider

3

le  lm que vous voulez regarder.

Le menu secondaire du titre apparaît.

Sélectionnez “ lecture ” dans le menu secondaire puis

4

appuyez sur ENTER.

La récupération du titre sera démarrée.
Appuyez sur u pour revenir à votre fi le d’attente instantanée.

•Pour utiliser “YouTube” et “Netfl ix”, une connexion Internet est
nécessaire. Il est recommandé d’utiliser une ligne à large bande
(vitesse effi cace de 6Mbits/s ou plus) telle que FITH (optique) ADSL,
CATV, etc.

•Même si la vitesse de la ligne est suffi sante pour que le fi lm
soit visualisable, il est possible que les images soient instables,
interrompues ou non affi chées, selon l’environnement d’utilisation,
l’environnement de communication, les conditions de connexion de
la ligne, etc.

•La connexion du Netfl ix peuvent ne pas être connecté via proxy.

•Pour plus de détails sur les conditions d’utilisation de Netfl ix,

contactez Netfl ix.

Version basiqueVersion simplifi ée Informations

Version avancée

31

FRANÇAIS

Comment effectuer des réglages précis

Plan du menu de l’interface graphique

Appuyer sur SETUP affi che le menu GUI. À partir de ce menu, vous pouvez naviguer entre plusieurs écrans de confi guration.

Paramètres généraux (vpage34)

Pour les réglages de l’affi chage de l’écran,
etc.

Système

n Économiseur

d’écran

n Mode allumage

auto

n Économie

d’énergie

n Commande HDMI
n HDMI Gestion de la veille

n Initialiser
n Mise à jour logiciel
n Notifi cation de

mise à jour

n Gestion data

Blu-ray

Langue

n Langue IGU
n Menus de disque

n Dialogue
n Sous-titre

Valeurs nominales

n Changer le mot

de passe

n Clé parent Blu-ray

n Clé. parent DVD
n Déf.- Code pays

Réseau

n Connexion

Internet
n Information
n Test de connexion

n DHCP

n Connexion BD-Live

n Paramètres du

proxy

Autres

n Sous-titrage

codé
n Marque d’angle
n Marque PIP
n Marque audio

secondaire

n Enregistrement

DivX

n ID de

télécommande

n Désactiver

Netfl ix

Paramètre vidéo (vpage37)

Réglages du téléviseur et de l’interface
HDMI.

TV

n Aspect TV
n Fond d’écran
n Mode progressif

HDMI

n Espace couleur
n Couleur profonde HDMI

Paramètre audio (vpage38)

Pour les réglages des haut-parleurs et de la
sortie audio.

Sortie audio

n Coaxial
n HDMI
n Réduction
n DRC

Informations système (vpage39)

Les informations relatives à l’adresse MAC
est affi chent.

Affi che l’adresse MAC.

32

Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI

FRANÇAIS

Appuyez sur SETUP.

1

Le menu GUI s’affi che sur l’écran de la
télévision.

•Le menu GUI s’affi che également lorsque

vous appuyez sur SETUP menu accueil.

Appuyez sur ui o p pour

2

sélectionner le menu à activer ou
à utiliser.

•Pour revenir à l’élément précédent, appuyez sur o.

Appuyez sur ENTER pour valider le réglage.

3

La signifi cation des couleurs des éléments sélectionnés dans le menu
GUI est la suivante :

•Blanc : Ces éléments peuvent être sélectionnés.

•Gris : Ces éléments ne peuvent pas être sélectionnés.

REMARQUE

Vous devez utiliser le menu GUI pour effectuer des réglages ou
commander l’appareil si une carte mémoire SD ou un disque n’ont pas
été insérés. En cas d’activation de la fonction de reprise, les réglages
effectués risquent d’être incorrects.

Quitter le menu GUI

Appuyez sur SETUP alors que le menu GUI est affi ché.

•L’affi chage du menu GUI disparaît.

Exemples d’affi chages de l’écran de menu l’interface graphique GUI

Des exemples typiques sont décrits ci-dessous.

n Écran de sélection du menu ( menu initial)

w eq

Système

r

Langue

Valeurs nominales

Réseau

Autres

Sélecti onner

q Liste des icônes de confi guration du menu GUI
w Icône de confi guration actuellement sélectionnée
e Élément de confi guration actuellement sélectionné
r Liste des éléments de confi guration actuellement sélectionnés

Appuyez sur o p pour
sélectionner “i” puis
appuyez sur i.
(ou appuyez sur ENTER.)

Paramèt res généraux

ENTER SETUP

Confirm er Quitter

n Liste des éléments

Version basiqueVersion simplifi ée Informations

Version avancée

t y

Système

Langue

Valeurs nominales

Réseau

Autres

Sélecti onner

Paramèt res généraux

Économi seur d'écran

Mode al lumage auto

Économi e d'énergie

Command e HDMI

HDMI Ge stion de la v eille

ENTER

Confirm er

Marche

Marche

Marche

Arrêt

Marche

SETUP

Quitter

t Liste des éléments des réglages avancés actuellement

sélectionnés

y Réglages avancés actuellement sélectionnés

u io

Économiseur d'écran

Mode allumage auto

Économie d'énergie

Commande HDMI

HDMI Gestion de la veille

u Retourne à l’élément précédent. Utilisez p pour effectuer un

changement.

i Passer à l’élément suivant. Utilisez p pour effectuer un

changement.

o Elément sélectionné. Changez l’élément sélectionné à l’aide ui.

33

FRANÇAIS

Paramètres généraux

Possibilité d’effectuer les réglages du système, de la langue, du verrouillage parental, du réseau, etc.

Système

Réglez les paramètres suivants.

•Économiseur d’écran

•Mode d’économie d’énergie

•Fonction de commande HDMI

•Initialisation

•Mise à jour du micrologiciel via l’Internet

•Sélection de mémoire BD-LIVE

Éléments de confi guration Contenus de confi guration

Économiseur d’écran

Défi nir l’écran de veille.

Mode allumage auto

Ce réglage sélectionne
automatiquement le mode
veille.

Économie d’énergie

Défi nir le mode d’économie
d’énergie pendant le mode
veille.

Commande HDMI

Relie l’appareil à un
périphérique connecté avec
un câble HDMI qui prend en
charge la commande HDMI.

HDMI Gestion de la veille

Relie l’appareil à un
périphérique connecté avec
un câble HDMI qui prend en
charge la commande HDMI.

Marche : La fonction d’écran de veille s’active en situation d’arrêt ou de
pause au bout de trois minutes. L’écran de veille s’active aussi pendant la
lecture d’un CD, d’un CD Super Audio ou d’un fi chier audio quand aucune
commande n’est activée pendant environ trois minutes.

Arrêt : Ne pas utiliser d’écran de veille.
Marche : Mise en veille automatique si l’appareil est inactif pendant 30

minutes en continu.

•Disque non chargé

•Lecture arrêtée

•Arrêt dû à la reprise

Arrêt : Mode de mise en veille automatique désactiver.
Éco mode veille : Mise en fonction du mode le plus économique (très

faible consommation électrique). En mode veille, le fonctionnement se fait
via pas par la commande HDMI.
Normal, mode veille : En mode veille, le fonctionnement est accepté
via la commande HDMI. La consommation électrique est légèrement
supérieure à ce moment-là.

Marche : Lien avec l’appareil activé sur HDMI.
Arrêt : Désactiver la fonction de commande (contôle) HDMI.

•Pour que la fonction de commande HDMI puisse fonctionner, il est
nécessaire que le périphérique ou le téléviseur compatible HDMI
connecté à l’appareil possède une connexion HDMI.

•Référez-vous à la section “Option de commande HDMI” (vpage21)
pour obtenir plus de détails au sujet des fonctions de commande HDMI.

•Après avoir changé le réglage “Commande HDMI”, mettez toujours
hors tension l’appareil raccordé et rallumez-le ensuite.

Marche : Fait passer l’alimentation de l’appareil en veille par le biais de la
liaison avec le téléviseur.
Arrêt : Ne fait pas passer l’alimentation de l’appareil en veille par le biais
de la liaison avec le téléviseur.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Éléments de confi guration Contenus de confi guration

Initialiser

Retour aux paramètres
usines y compris le mode
audio et la qualité d’image.

Mise à jour logiciel

Mettre à jour le micrologiciel
de l’appareil via Internet.

Notifi cation de mise à jour

Affi che le message pour la
mise à jour sur l’écran du
téléviseur dès que celui-ci
est allumé.

Gestion data Blu-ray

Initialise les données BD
stockées dans la mémoire
intégrée ou la mémoire
externe utilisée pour
BD-Live.

Cancel : Ne pas initialiser.
OK : Exécuter l’initialisation.

Recher. mise à jour : Vérifi er si une nouvelle version micrologiciel est

disponible. Vous pouvez aussi vérifi er la durée approximative d’une
opération d’actualisation.
Si le micrologiciel a déjà été mis à jour à la version la plus récente,
l’opération de mise à jour du micrologiciel démarre dès que vous appuyez

ENTER.

sur
Lorsqu’une opération d’actualisation débute, le témoin d’alimentation
devient rouge et l’écran d’interface s’éteint.
Pendant la mise à jour, une estimation de la durée restante est indiquée
sur l’affi chage.
Lorsque l’opération d’actualisation est terminée, le témoin d’alimentation
devient vert et l’équipement retrouve son fonctionnement normal.

Marche : Le message pour la mise à jour s’affi che sur l’écran du téléviseur.
Arrêt: Le message pour la mise à jour ne s’affi che pas sur l’écran du

téléviseur.

Informations sur les données BD: Les données BD utilisées pour BD­Live sont initialisées.
L’espace restant dans la mémoire utilisée s’affi che.
FMT BD Data: Initialise l’espace pour les données BD utilisées pour
BD-Live.

Cette opération efface toutes les données. N’exécutez jamais cette

opération lorsqu’un dispositif mémoire USB capable d’enregistrer des
données est inséré dans l’appareil.

Mémoire BD-Live: Sélection de la mémoire intégrée ou de la mémoire
externe pour la mémoire BD-Live.

•Interne : Utilisation de la mémoire interne.

•Externe : Utilisation du dispositif mémoire USB inséré dans l’appareil.

Si la capacité de BD-Live est supérieure à 1 Go, sélectionnez au

préalable la mémoire externe. (vpage15)

34

Boutons de contrôle de la

télécommande

Affi chage du menu
Annulation du menu

Affi chage du menu
Annulation du menu

Confi rmation du réglage Retour au menu précédent

FRANÇAIS

Paramètres généraux

Langue

Réglez la lecture audio, les sous-titres, et la langue d’affichage des menus.

Éléments de configuration Contenus de configuration

Langue IGU

Définir la langue de
l’interface graphique.

Menus de disque

Définir la langue utilisée
pour les menus DVD ou
Blu-ray.

Dialogue

Définir le dialogue utilisé
pour lire les DVD et Blu-ray.

Sous-titre

Définir la langue des sous­titres utilisée pour lire les
DVD et les disques Blu-ray.

z Appuyez sur Plus pour sélectionner une langue autre que celles affichées dans la liste.

English / Français / Español

Anglais / Français / Chinois / Espagnol / Allemand / Italien / Hollandais /
Portugais / Danois / Suédois / Finlandais / Norvégien / Russe / Coréen /
Japonais / Autrez

Anglais / Français / Chinois / Espagnol / Allemand / Italien / Hollandais /
Portugais / Danois / Suédois / Finlandais / Norvégien / Russe / Coréen /
Japonais / Autrez

Arrêt / Anglais / Français / Chinois / Espagnol / Allemand / Italien /
Hollandais / Portugais / Danois / Suédois / Finlandais / Norvégien /
Russe / Coréen / Japonais / Autrez

•Arrêt: Aucun sous-titrage affiché.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Valeurs nominales

Réglez les paramètres de lecture BD et DVD et les paramètres de mot de passe.

Éléments de configuration Contenus de configuration

Changer le mot de passe

Sélectionne le mot de passe
pour changer le niveau du
contrôle parental et le code
pays du contrôle parental du
BD et du DVD.

Clé parent Blu-ray

Définir le niveau de
verrouillage parental pour la
lecture Blu-ray.

Clé. parent DVD

Définir le niveau de
verrouillage parental pour la
lecture des DVD.

Déf.- Code pays

Définir le pays de référence
pour le verrouillage parental.
Appliquer le niveau de
contrôle parental pour le
pays sélectionné.

Changer : Modifier le mot de passe.
Utilisez les chiffres
passe, puis appuyez sur ENTER pour terminer le
réglage.
Le réglage par défaut est “0000”.

Niveau 0 – 254 : Définir l’âge autorisant la lecture des médias. Limite la
lecture des disques avec le contrôle parental défini.

Aucune limite : Ne pas limiter la lecture des BD.

Niveau 1 – 8 : Définir le niveau de verrouillage parental pour la lecture

des DVD.

Verrouiller tout : Limiter la lecture de tous les DVD.
Aucune limite : Ne pas limiter la lecture des DVD.

Réglage initial aux États-Unis. Sélectionnez le code de verrouillage parental
pour un autre pays avec les touches

0 – 9 pour entrer un mot de

Les réglages par défaut sont soulignés.

ui.

Version basiqueVersion simplifiée Informations

Version avancée

Boutons de contrôle de la

télécommande

Affichage du menu
Annulation du menu

Affichage du menu
Annulation du menu

Confirmation du réglage Retour au menu précédent

35

FRANÇAIS

Confi guration du réseau

Réglez les paramètres de connexion Internet et les paramètres BD-LIVE.

Éléments de réglage Détails du réglage

Connexion Internet

Défi nit si la connexion
Internet doit être utilisée
ou non.

Informations

Affi che les informations
relatives au réseau, telles
que l’adresse IP, le masque
de sous-réseau, etc.

Test de connexion

Effectue le test de
connexion réseau.

DHCP

Défi nit comment effectuer
la confi guration du réseau,
automatiquement ou
manuellement.

Comme le réglage d’usine
par défaut est “Auto”,
vous n’avez pas besoin
de défi nir des éléments
tels que l’adresse IP si le
serveur DHCP du routeur
à large bande est réglé sur
“Activer”. Confi gurez un
serveur proxy si nécessaire.

Connexion BD-Live

Limite les droits d’accès au
contenu sur une connexion
BD-LIVE.

Activer : La connexion Internet doit être utilisée.
Désactiver : La connexion Internet ne doit pas être utilisée.

Affi che les informations relatives au réseau indiquées ci-dessous.

•Type d’adresse

•Adresse IP

•Masque de sous-réseau

•Passerelle par défaut

•DNS primaire

•DNS secondaire

Effectue le test de connexion Internet.

•Il est recommandé d’effectuer le test de connexion pour la première
connexion à Internet, ou après une modifi cation de l’adresse IP ou des
paramètres du réseau.

•Si la connexion n’est pas réalisée, un message s’affi che. Vérifi ez les
réglages de la connexion et l’environnement de la connexion.

Automatique : confi gure automatiquement le
réseau via la fonction.
Manuel : Pour la connexion à un réseau qui ne
dispose pas de la fonction DHCP, confi gurez
manuellement les paramètres réseaux suivants.
Consultez votre fournisseur de services Internet
ou votre administrateur réseau pour connaître les
réglages à réaliser. Après utilisez i pour annuler
valeur, utilisez les touches 0 – 9 pour saisir les
valeurs puis appuyez sur ENTER pour les confi rmer.

•Adresse IP : Confi gurez manuellement l’adresse IP.

•Masque de sous-réseau : Si un modem xDSL ou un adaptateur de

terminal est connecté directement à l’appareil, saisissez le masque de
sous-réseau indiqué par le fournisseur de services, généralement dans
un document. En général, le réglage est “255.255.255.0”.

•Passerelle par défaut : Si le périphérique est connecté à une passerelle
(routeur), saisissez son adresse IP.

•DNS principal : Saisissez le DNS primaire.

•DNS secondaire : Saisissez le DNS secondaire.

Autorisé : Tous les accès Internet depuis BD-LIVE sont autorisés.
Partiellement autorisé : Les accès Internet depuis BD-LIVE certifi é sont

autorisés.

Interdit : Tous les accès Internet depuis BD-LIVE sont interdits.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Éléments de réglage Détails du réglage

Parametres du proxy

Confi guration de la
connexion à Internet via un
serveur proxy.

Désactiver : N’utilise pas de serveur proxy.
Activer : Utilise le serveur proxy.

•Hôte proxy: Si Activer est sélectionné pour le réglage du proxy,
saisissez l’hôte proxy sur le clavier virtuel et appuyez sur
l’enregistrer.

•Port proxy: Si Marche a été sélectionné pour le paramètre Proxy,
saisissez l’adresse du port proxy et appuyez sur ENTER pour
l’enregistrer.

Écran de saisie du proxy réseau (avec le clavier virtuel)

Paramètres généraux

Système

Langue

Valeurs nominales

Réseau

Autres

Sélectionner

ENTER

I

a
f
k
p
u
Back

b
g
l
q
v

Confirmer

Paramètres généraux

c

d

e

1

h

i

m

n

r

s

w

x

Space Enter Clear

2

j

4

5

o

7

8

t

.

@

!@#$

y

z

RETURN

3
6
9
0

Retour

ENTER pour

36

Boutons de contrôle de la

télécommande

Affi chage du menu
Annulation du menu

Affi chage du menu
Annulation du menu

Confi rmation du réglage Retour au menu précédent

FRANÇAIS

Confi guration d’autres appareils

Réglez les autres fonctions.

Éléments de réglage Détails du réglage

Sous-titrage codé

Ce réglage sort un signal
de sous-titrage vers un
décodeur de sous-titres
codés (vendu séparément).

Marque d'angle

Pour effectuer les réglages
du repère d'angle affi ché
dans la lecture.

Marque PIP

Pour effectuer les réglages
du repère PIP affi ché dans
la lecture.

Marque audio secondaire

Pour effectuer les réglages
du repère audio secondaire
affi ché dans la lecture.

Enregistrement DivX

Affi che le code
d’enregistrement DivX®.

ID de télécommande
(Côté appareil principal)

Défi nit l’ID de la
télécommande.
(vpage44)

Désactiver Netfl ix

Pour désactiver la fonction
d’audience Netfl ix.

Arrêt: Ne sort pas le signal de sous-titres codés (sous-titrage).
Marche : Sort le signal de sous-titres codés (sous-titrage).

Si plusieurs angles sont enregistrés sur le disque en cours de lecture, un
repère s'affi che pendant que la scène comportant un angle est en cours
de lecture.

Arrêt : Aucun affi chage de repère d'angle.
Marche : Affi chage d'un repère d'angle.

Si une vidéo secondaire est enregistrée sur le disque en cours de lecture,
un repère PIP s'affi che pendant que la scène comportant une vidéo
secondaire est en cours de lecture.

Arrêt : Aucun affi chage de repère PIP.
Marche : Affi chage d'un repère PIP.

Si un signal audio secondaire est enregistré sur le disque en cours de
lecture, un repère audio secondaire s'affi che pendant que la scène
comportant un signal audio secondaire est en cours de lecture.

Arrêt : Aucun affi chage de repère audio secondaire.
Marche : Affi chage d'un repère audio secondaire.

Affi cher le code : Affi che le code d'enregistrement DivX®.

Change le code ID de la télécommande lorsque d'autres lecteurs BD
Marantz se trouvent à proximité.

BD 1 : Réglez le code sur “1” sur la télécommande.
BD 2 : Réglez le code sur “2” sur la télécommande.

Non : Pour activer la fonction d'audience Netfl ix.
Oui : Pour désactiver la fonction d'audience Netfl ix.
Netfl ix ESN : Un numéro ESN (Electric Serial Number) Netfl ix unique que

peut utiliser le service de diffusion en continu Netfl ix s’affi che.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Paramètres généraux

Paramètre vidéo

Téléviseur

Réglez le signal de sortie vidéo selon le téléviseur connecté.

Éléments de réglage Détails du réglage

Aspect TV ( Rapport
d’aspect)

Défi nissez le type d’écran
et le mode d’affi chage du
téléviseur.

Fond d’ecran

Confi guration de l'affi chage
de l'arrière-plan lorsque la
lecture s'arrête.

Mode progressif

Défi nit un mode de
conversion progressif
approprié pour le matériel
vidéo source.

z1 Cela n’a aucun effet sur la sortie vidéo.
z2 Selon le contenu vidéo, même si vous le réglez sur 4:3 PS (recadrage plein écran), il est possible que

le contenu soit sorti au format 4:3 LB (letterbox).

z3 Ce mode est activé pour la source vidéo de 480i/576i.

z3

16:9 compression auto : Sortie vers un téléviseur à écran large. Pour une
vidéo au format 4:3, effectue l'affi chage au centre de l'écran sans modifi er
le rapport d’aspect.
LARGE (16:9) : Sortie vers un téléviseur à écran large.
4:3 PS : Sortie vers un téléviseur 4:3. Pour une vidéo grand format, coupe
le bord gauche et le bord droit de l’image et effectue l'affi che au format
d’image 4:3.
4:3 LB : Sortie vers un téléviseur 4:3. Affi che l'intégralité de la vidéo au
format.

Image : Affi che le logo Marantz.
Noir : Règle l'arrière-plan sur noir.
Gris : Règle l'arrière-plan sur gris.
Bleu : Règle l'arrière-plan sur bleu.

Automatique : Détecte le type de matériel vidéo et change

automatiquement le mode. Habituellement, ce réglage est utilisé.

Video : Convient pour la lecture de disques contenant des vidéos.
Film : Convient pour la lecture de disques contenant des fi lms.

z1

z2

HDMI

Réglez le signal de sortie HDMI.

Éléments de réglage Détails du réglage

Espace couleur

Défi nit le système de signal
vidéo à sortir sur la prise
HDMI.

Couleur profonde HDMI

Règle la prise HDMI sur
la sortie Deep Color.
Augmente la profondeur de
couleur (nombre de couleurs
utilisées) du signal vidéo
HDMI, ce qui permet la
lecture avec des couleurs
plus naturelles et plus
homogènes.

YCbCr : Sortie utilisant le système vidéo de différence de couleur (16
(noir) à 235 (blanc)).

RGB : Sortie utilisant le système vidéo RVB (16 (noir) à 235 (blanc)).

Automatique : Deep Color est sortie automatiquement lorsque le

périphérique HDMI connecté prend en charge la fonction Deep Color.

Arrêt: Aucune sortie Deep Color.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Version basiqueVersion simplifi ée Informations

Version avancée

Boutons de contrôle de la

télécommande

Affi chage du menu
Annulation du menu

Affi chage du menu
Annulation du menu

Confi rmation du réglage Retour au menu précédent

37

FRANÇAIS

Paramètre audio

Réglages de la sortie audio.

Sortie audio

Réglez la sortie audio.

Éléments de réglage Détails du réglage

Coaxial

Pour sélectionner le format
de sortie des prises de
sortie audio numérique.

HDMI

Pour sélectionner le format
de sortie des prises de
sortie HDMI.

Flux binaire : À sélectionner si le périphérique connecté à l’appareil prend
en charge les signaux Dolby Digital ou DTS Digital Surround.
PCM : À sélectionner lorsque le périphérique connecté à l’appareil ne
prend pas en charge les signaux Dolby Digital ou DTS Digital Surround.
Arrêt : Pour ne sortir aucun signal audio sur la prise de sortie audio
numérique de l’appareil.

Pour la conversion des signaux audio, voir “À propos de la sortie audio

des signaux numériques” (vpage49).

Flux binaire : Pour sélectionner lorsque le périphérique connecté à
l’appareil prend en charge les signaux Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/
Dolby Digital ou DTS-HD/DTS Digital Surround. Le format de sortie est
sélectionné automatiquement en fonction du format audio ou du nombre
de canaux pris en charge par le périphérique HDMI connecté.
PCM : Pour sélectionner lorsqu’un périphérique connecté à l’appareil ne
prend pas en charge les signaux Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/Dolby
Digital ou DTS-HD/DTS Digital Surround.
Arrêt : Pour ne sortir aucun signal audio sur la prise de sortie HDMI de
l’appareil.

Pour la conversion des signaux audio, voir “À propos de la sortie audio

des signaux numériques” (vpage49).

Les réglages par défaut sont soulignés.

REMARQUE

Si “Mode audio BD” est réglé sur “Sortie audio HD” avec MODE sur la
télécommande, le signal audio secondaire BD et le signal audio interactif
ne sont pas sortis.

Éléments de réglage Détails du réglage

Réduction

Pour sélectionner la sortie
du taux d’échantillonnage
de la prise de sortie audio
numérique.

DRC

Compresse la plage
dynamique des signaux
Dolby TruHD/Dolby Digital
Plus/Dolby Digital Audio.

Reportez-vous au mode d’emploi du périphérique connecté à l’appareil, et
effectuez les réglages en fonction du périphérique connecté.

48 kHz / 96 kHz / 192 kHz

REMARQUE

•Lorsque le contenu est protégé par des droits d’auteur, le signal audio
est réduit à un taux d’échantillonnage de 48kHz sur 16-bits, avant d’être
sorti.

•Si le périphérique connecté ne prend pas en charge un taux
d’échantillonnage de 96kHz ou 192kHz et si les réglages de l’appareil
sont effectués pour 96 kHz ou 192 kHz, il est possible qu’un bruit
important soit généré par le périphérique connecté.

Arrêt : La plage dynamique n’est pas compressée.
Marche : La plage dynamique est compressée.

Automatique : La plage dynamique des signaux audio Dolby TrueHD
est compressée automatiquement en fonction du matériel. Seul le signal
audio du Dolby TrueHD est compressé.

Ce réglage compense un volume élevé en le réduisant et un volume

faible en l’augmentant lorsqu’un volume élevé n’est pas souhaité la
nuit.

38

Boutons de contrôle de la

télécommande

Affi chage du menu
Annulation du menu

Affi chage du menu
Annulation du menu

Confi rmation du réglage Retour au menu précédent

Informations système

Les informations relatives à l’adresse MAC est affi chent.

Éléments de réglage Détails du réglage

Adresse MAC

Affi che l'adresse MAC.

Affi che l'adresse MAC.

FRANÇAIS

Version basiqueVersion simplifi ée Informations

Version avancée

Boutons de contrôle de la

télécommande

Affi chage du menu
Annulation du menu

Affi chage du menu
Annulation du menu

Confi rmation du réglage Retour au menu précédent

39

FRANÇAIS

Information

Informations

Cette section répertorie diverses informations liées à cet appareil.
Reportez-vous à ces informations si nécessaire.

F Nomenclature et fonctions vpage41
F Supports lisibles vpage45
F Autres informations vpage49
F Dépistage des pannes vpage53
F Spécifications vpage56
F Index vpage57

40

Nomenclature et fonctions

FRANÇAIS

Panneau avant

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Q1Q2Q5Q6 Q3Q4

wq

q Touche de mise sous tension

(ON/STANDBY) ········································(5, 7)
Permet d’allumer ou d’éteindre (mettre en
veille) l’appareil.

w Indicateur d’alimentation ························(5, 7)
e Touche PURE DIRECT ································ (21)
r Touche RESOLUTION ·························· (11, 22)
t Touche SOUND MODE ·················· (14, 15, 16)
y Touche de FL OFF ······································· (21)
u Capteur de télécommande ························ (44)
i Touche USB/DISC ······································(29)
o Port USB ······················································ (26)
Q0 Touches Retour rapide/Avance rapide

(8, 9) ·················································(17)

r

te i ou Q0y

Q1 Touche Stop (2) ········································· (17)
Q2 Touche Lecteur (1) ····················(7, 14, 15, 16)
Q3 Affichage ·····················································(41)
Q4 Plateau du disque ········································· (6)
Q5 Touche Pause/Arrêt (3) ····························· (17)
Q6 Touche Ouvrir/Fermer le tiroir

(5) ················································ (7, 14, 15, 16)

Si la touche Q2 ou Q6 est appuyée lorsque l’appareil
est en veille, celui-ci se met en marche.

Affichage

q Indicateurs du mode de lecture

1 : Pendant la lecture
3 : Pendant une pause et la lecture pas-à-pas

PROG : Pendant la lecture programmée
RAND : Pendant la lecture aléatoire

1 A-B : Pendant la lecture répétée

w Affichage des informations

Affiche différentes informations de durées
écoulées ou de lecture (et autres) du disque.

e Indicateurs du format de lecture
r Indicateur du mixage réducteur

S’affiche lors de la lecture de signaux audio
autorisant le mixage réducteur.

t Indicateur de changement d’angle

S’affiche lorsqu’une scène du disque en lecture
a été filmée depuis plusieurs angles.

y Indicateurs de canaux audio

Affiche le nombre de canaux à signaux audio
pendant la lecture.

2CH : Lecture 2-canaux
MULTI : Lecture multicanaux

wq e r

u Indicateur des modes de durée

TOTAL : Temps total du Super Audio CD et du

CD

SING : Durée écoulée du titre/chapitre/piste/

fichier lu(e)

REM : Durée restante du titre/chapitre/piste/

fichier lu(e)

i Indicateurs de Groupe/Titre/Piste/Chapitre
o Indicateur de sortie HDMI

S’affiche lorsque des signaux HDMI audio ou
vidéo sont produits en sortie.

Ne s’affiche pas si le câble HDMI n’est pas
raccordé correctement et si le raccord HDMI
n’est pas vérifié.

Q0 Indicateur de supports

BD : BD
DVD : DVD-Vidéo , DVD-R/+R/-RW/+RW
DVD AUDIO : DVD-Audio
SUPER AUDIO CD : Super Audio CD
CD : CD
USB : Dispositif mémoire USB
NET : RÉSEAU

Affiche le support inséré et son contenu via le
réseau.

tyuioQ0

Version basique Version avancéeVersion simplifiée

Informations

41

FRANÇAIS

Panneau arrière

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Q0 i

q

q Prise CA (AC IN) ········································································· (5)
w Borne NETWORK ····································································· (27)
e Bornes HDMI OUT ····································································· (4)
r Bornes DIGITAL OUT COAXIAL ······································· (10, 12)
t Borne VIDEO OUT ························································· (9, 10, 11)
y Bornes COMPONENT VIDEO OUT ······························· (9, 10, 11)

o

w

e

r

t

y

u

u Bornes 2ch AUDIO OUT ·························································· (11)

Pour les logiciels enregistrés en multi-canaux, les signaux
analogues qui ont fait l’objet d’un mixage réducteur à 2 canaux
sont produits.

i Bornes 2ch REMOTE CONTROL IN et OUT ··························· (11)
o Sélecteur EXTERNAL/INTERNAL (INT. EXT.) ······················· (11)
Q0 Bornes 2ch FLASHER IN/OUT ················································ (11)

Raccordez un dispositif de commande ou autre dispositif externe
pour l’entretien courant.
(Utilisez un câble droit pour le raccordement.)

REMARQUE

•Ne touchez pas les broches internes des connecteurs sur le panneau
arrière. Une éventuelle décharge électrique pourrait endommager de
façon permanente votre appareil.

•N’insérez pas votre doigt ou d’autres objets dans l’ouverture
du ventilateur. Vous risqueriez de vous blesser ou de détériorer
l’appareil.

42

Télécommande

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

FRANÇAIS

q

w
e

r

t

y

u

i
o

Q0

Q1
Q2
Q3

Q4
Q6
Q8

Q5
Q7

W1

Q9
W0

W2

W3
W4

W5
W6
W7

W8

W9

E0

E1
E2
E3

E4
E5
E6

E7
E8
E9

R0

q Emetteur infrarouge de télécommande ······························· (44)
w Touche Ouvrir/Fermer le tiroir (5) ························ (7, 14, 15, 16)
e Touche HDMI MODE ······························································· (22)
r Touche RESOLUTION ······················································· (11, 12)
t Touches de numérotées (0 ~ 9, +10) ······························· (18, 20)
y Touche AMP POWER
u Touches AMP INPUT
i Touche TOP MENU ································································· (14)
o Touche ENTER ····························································· (18, 20, 33)
Q0 Touche SETUP ········································································· (33)
Q1 Touche SEARCH ······································································ (18)
Q2 Touche Stop (2) ······································································ (17)
Q3 Touches retour rapide, avance rapide (8 9) ··············· (17)
Q4 Touche ANGLE ········································································ (20)
Q55 Touche SUBTITLE ··································································· (20)
Q6 Touche MODE ····································································· (6, 24)
Q7 Touche REPEAT (ALL REPEAT) ·············································· (19)
Q8 Touche DISPLAY ····································································· (13)
Q9 Touche POWER ········································································· (5)
W0 Touche PURE DIRECT ····························································· (21)
W1 Touche HOME ········································································· (28)
W2 Touche SOUND MODE ··············································· (14, 15, 16)
W3 Touche PROGRAM/DIRECT ··················································· (20)
W4 Touche PICTURE ADJUST ······················································ (23)
W5 Touche CALL ··········································································· (20)
W6 Touche CLEAR ··································································· (18, 20)
W7 Touche AMP MUTE
W8 Touches AMP VOLUME
W9 Touche POP UP MENU ··························································· (14)
E0 Touches de curseurs (uio p) ····································· (14, 33)
E1 Touche RETURN ······································································ (33)
E2 Touche Pause/Arrêt (3) ························································· (17)

E3 Touche Lecteur (1) ················································· (7, 14, 15, 16)
E4 Touches retour rapide, avance rapide (6 7) ················ (17)
E5 Touche AUDIO ········································································· (19)
E6 Touche PAGE ··········································································· (16)
E7 Touche RANDOM ···································································· (20)
E8 Touche A-B REPEAT ······························································· (19)
E9 Touche DIMMER ····································································· (21)
R0 Touches RED/GRN/BLU/YEL

REMARQUE

•Lorsque l’appareil est en mode veille, appuyez sur w puis sur E3
pour le rallumer.

•Vous pouvez utiliser le bouton R0 pour naviguer sur l’écran du menu
contextuel du BD, etc.

•y, u, W7, W8 : Permettent d’activer les fonctions correspondantes
sur l’amplifi cateur intégré Marantz. Pour plus de détails, veuillez
vous reporter au guide de l’utilisateur fourni avec l’amplifi cateur
intégré.

Version basique Version avancéeVersion simplifiée

Informations

43

FRANÇAIS

Télécommande

Insertion des piles

q Faites glisser le couvercle

arrière dans le sens de la
flèche et retirez-le.

e Remettez le couvercle en place.

Si le niveau de la pile est faible, la transmission du signal/affichage
de l’état de la télécommande clignote 5 fois lors d’un appui sur un
bouton.Dans ce cas, remplacez rapidement les piles.

•Si les piles sont complètement épuisées, la transmission du signal/
affichage de l’état de la télécommande devient sombre.

REMARQUE

•Insérez les batteries qui conviennent dans la télécommande.

•Remplacez les piles si l’appareil ne fonctionne pas même lorsque

la télécommande est actionnée à proximité. (Les piles fournies ne
servent qu’aux opérations de vérification.)

•Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de les placer dans le
bon sens, en respectant les marques q et w qui figurent dans le
compartiment à piles.

•Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite
du liquide des piles:

•Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.

•Ne pas utiliser deux types de piles différents.

•Ne pas essayer de charger de piles sèches.

•Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou brûler les piles.

•Ne placez pas la pile dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil ou dans des endroits présentant des températures
extrêmement élevées, par exemple près d’un radiateur.

•En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur
du compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.

•Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant
longtemps.

•Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois
locales relatives à la mise au rebut des piles.

w Insérez correctement les

deux piles comme indiqué par
les marques situées dans le
compartiment des piles.

R03/AAA

Portée de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.

Approx. 23 ft /7 m

30°

30°

REMARQUE

L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement
si le capteur de la télécommande est exposé directement à la lumière
du soleil, à une lumière artificielle puissante émise par une lampe
fluorescente de type inverseur ou à une lumière infrarouge.

Réglages de la télécommande
(côté télécommande)

Change lorsque la télécommande de cet appareil fait fonctionner
d’autres lecteurs BD Marantz qui se trouvent à proximité

Réglez également simultanément le code de la télécommande sur
l’appareil principal vpage37 “ID de télécommande”.

GRéglage du code de la télécommandeH

•La télécommande fournie comporte deux réglages de code àdistance
: BD 1 et BD 2.

•Le code est réglé sur “BD 1” en usine.

•Pour régler le code sur “BD 2”, maintenez la touche d’arrêt 2 et

la touche numérique (

•Pour régler (repasser) le code sur “BD 1”, maintenez la touche
d’arrêt 2 et la touche numérique (1) enfoncées pendant plus de cinq
secondes.

Si le code du signal de la télécommande ne correspond pas au code
du signal de l'appareil, le code de la télécommande défini sur l'appareil
est indiqué sur l'écran.

GExempleH

Si le réglage du code sur l’appareil est “BD 1”, et que le réglage sur
la télécommande est “2”, “BD 1” est indiqué sur l’écran.

REMARQUE

•Faites correspondre le code du signal de la télécommande avec
le code du signal de l’appareil. Si le code de la télécommande est
différent, vous ne pouvez pas faire fonctionner cet appareil avec la
télécommande.

2) enfoncées pendant plus de cinq secondes.

44

Supports lisibles

Supports lisibles

FRANÇAIS

Disques

Supports lisibles

BD-Vidéo
z1,z2

BD-R

z3

BD-RE

z3

DVD-Audio
z1

DVD-Vidéo
z1,z2

DVD-R,
DVD+R

DVD-RW,
DVD+RW

Super Audio
CD

CD

Formats/

modes
lisibles

–

–

–

Mode

vidéo,

Le format

AVCHD

– –

– –CD-R

Codes

régionaux

lisibles

Disques avec

–

Région inclue

ALL

1

–

Symboles

utilisés

dans ce

manuel de

l’utilisateur

REMARQUE

•L’accessibilité ou la lecture des disques peut être entravée par des
interruptions audio et vidéo, etc., selon que l’enregistrement ait été
réalisé avec un enregistreur de BD ou de DVD.

•Les disques DVD-R/-RW/+R/+RW, et les disques CD-R/RW non
finalisés risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez finaliser les
disques avant de les lire.

Les disques suivants ne peuvent pas être lus par le présent appareil.

•BD-RE Ver.1.0 (disque BD avec cartouche)

•Les disques BD-ROM/BD-R/BD-RE contenant des films enregistrés,

des images fixes, audio, et/ou autres fichiers.

•BDXL

•HD DVD

•DVD-RAM

•CDV (seule la partie audio peut être lue)

•CD-G (seuls les signaux audio peuvent être produits en sortie)

•Les CD non-standard (CD protégés contre les copies, etc.)

•Disque non autorisé (piraté)

•Disque avec zone d’enregistrement inférieure à 55 mm de diamètre

•Disque simple vidéo (VSD) / CVD/ Vidéo CD, Super Vidéo CD /

Disque compact interactif (CD-I) / CD photo

Il se peut que les disques BD-Vidéo/DVD-Audio/ DVD-Vidéo ne

z1 :

fonctionnent pas comme il est décrit dans ce manuel à cause
de la structure du menu.
Le lecteur de BD et de disque BD-Vidéo, ainsi que le lecteur

z2 :

de BD/DVD et le disque DVD-Vidéo possèdent chacun un
code régional (code attribué à chaque région). La lecture est
impossible si les codes ne correspondent pas.
Compatibilité des disques Blu-ray : comme les spécifications

z3 :

des disques Blu-ray Discs sont récentes et évoluent de jour
en jour, il est possible que des disques de certains types ou
versions ne puissent pas être lus avec l’appareil.
Le micrologiciel de cet appareil est mis à jour périodiquement.
N’oubliez pas de mettre à jour le micrologiciel à la version la plus
récente avant d’utiliser l’appareil.

Dispositif mémoire USB

•L’appareil prend en charge le système de fichiers FAT16 et FAT 32.
Il ne prend pas en charge le système de fichiers NTFS.

•La limite des dossiers et des fichiers qu’il est possible d’afficher sur
l’appareil est indiquée ci-dessous. (La limite indiquée inclut le dossier
racine.）

Couches de dossiers 8
Dossiers 999
Fichiers 999
Noms de fichiers, noms de dossiers 32
Noms d'artistes, titres de chansons 60

•S’il y a un trop grand nombre de caractères pour les afficher sur une
ligne, une barre de défilement apparaît dans l’affichage.

•Les noms de fichiers/noms de titres/noms d’artistes/noms d’albums
sont affichés sur l’écran d’affichage Media player.

REMARQUE

•Insérez et retirez un dispositif mémoire USB lorsque l’alimentation
est réglée sur en veille. S’il est inséré ou retiré lorsque l’appareil est
en marche, il est possible que les fichiers enregistrés ne puissent
pas être lus ou soient endommagés.

•Il n’est pas compatible avec un lecteur MP3, un appareil photo
numérique, un dispositif USB pour téléphone mobile, etc.

•L’appareil ne peut pas recharger un périphérique USB.

•L’appareil prend en charge le transfert de fichiers USB à haute

vitesse (conforme à la norme USB 2.0).

•L’appareil ne prend pas en charge les lecteurs de cartes, les câbles
d’extension USB ou les concentrateurs USB.

•Le contenu AVCHD stocké sur le périphérique mémoire USB
connecté à l’appareil peut aussi être lu.

Version basique Version avancéeVersion simplifiée

Informations

CD-RW

45

FRANÇAIS

Supports lisibles

Fichier

Fichiers lisibles

(Extension)

MP3
(.mp3)

WMA *
(.wma)

AAC *
(.m4a)

LPCM
(.wav)

JPEG
(.jpg/.jpeg)

DivX®
(.avi/.divx/.mkv)

MPEG
(.mpg/.mpeg /
.mp4/.ts/.m2t)

WMV
(.wmv)

Supports lisibles

DVD-R/-RW/

+R/+RW

CD-R/-RW

○ ○ ○

○ ○ ○

○ ○ ○

○ ○ ○

○ ○ ○

○ ○ ○

× ○ ○

× ○ ○　

Dispositif

mémoire USB

Réseau

Spécifications des fichiers

•Fréquence d'échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz,
48kHz

•Débit binaire: 64kbit/s à 320kbit/s

•Type audio: MPEG1 couche audio 3

•Fréquence d'échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz,

48kHz

•Débit binaire: 48kbit/s à 192kbit/s

•Type audio: WMA ver. 9

•Fréquence d'échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz,

48kHz

•Débit binaire: 16kbit/s à 320kbit/s

•Type audio: MPEG4, AAC

•Fréquence d'échantillonnage: 44,1kHz, 48kHz

•Nombre de bits: 16 bits

•Nombre de canaux: 2 canaux

•Résolution maximale: 4096x4096 pixels

•Résolution minimale: 32x32 pixels

•Capacité de fichiers maximale: 12 MB

•Version prise en charge : jusqu'à DivX® PLUS HD

(Sauf CD-R/-RW)

•Capacité maximale: 2 GB

•Vidéo: MPEG1, MPEG2, MPEG4

•Audio: MP3, AAC, WMA, AC-3

•Vidéo; WMV9, WMV9AP (VC-1)

•Audio: WMA, AAC, AC-3, DTS

Symboles

utilisés dans

ce manuel de

l'utilisateur

n À propos de la vidéo sur demande DivX® (VOD)

•Lorsque vous achetez ou louez un fichier DivX® par le biais du site
officiel des services de vidéo à la demande (VOD) DivX®, le code
d’enregistrement de l’appareil est requis. Pour plus de détails, voir
“Enregistrement DivX” (vpage37).

•Il n’est pas possible de lire un fichier VOD DivX® VOD enregistré
avec un code différent de celui du code d’enregistrement de
l’appareil .

•Certains fichiers DivX® VOD font l’objet de restrictions avec des
temps de lecture limités (vous ne pouvez pas les lire au-delà de la
limite de temps spécifiée). Si votre fichier DivX® VOD a de telles
limites, l’écran de confirmation de lecture apparaît.

•Utilisez o p pour sélectionner “Oui” si vous souhaitez lire le
fichier, ou “Non” si vous ne souhaitez pas le lire. Appuyez ensuite
sur ENTER pour confirmer la sélection.

REMARQUE

•À propos du format DIVX PLUS ™ HD : DivX® est un format vidéo
numérique créé par DivX, Inc. Ceci est un appareil DivX Certified®
officiel qui peut jouer des vidéos DivX, y compris des vidéos DivX
Plus™ HD (H.264/.MKV) jusqu’à 1080p et du contenu premium.
Consultez www.divx.com pour plus d’informations et pour
télécharger des outils logiciels permettant de convertir vos fichiers
en vidéos DivX.

•À PROPOS DE LA VIDÉO À LA DEMANDE DIVX : Cet appareil
certifié DivX® doit être enregistré pour lire les vidéos à la demande
(VOD) DivX. Pour générer le code d’enregistrement, consultez la
section VOD DivX du menu de configuration de l’appareil. Rendez­vous ensuite sur vod.divx.com avec ce code pour procéder à
l’enregistrement et en savoir plus sur la VOD DivX.

AVI
(.avi)

z Les fichiers possédant une gestion numérique des droits d’auteur (DRM) autres que ceux protégés par DivX

sur le réseau ne peuvent pas être lus.

•Selon les conditions d’enregistrement, il est possible que ces fichiers ne puissent pas être lus.

•Si un nom de fichier/nom de titre/nom d’artiste/nom d’album comporte des caractères qui ne sont pas pris en charge par l’affichage du lecteur

média, il est possible qu’il ne soit pas affiché correctement.

•Il est impossible d’afficher les images JPEG enregistrées en système progressif.

•Le débit variable (VBR) n’est pas pris en charge (lorsque la lecture est possible, le temps affi ché sur l’écran d’affi chage accélère et ralentit).

× ○ ○

•Vidéo: MPEG1, MPEG2, MPEG4

•Audio: PCM, MP3, AAC, AC-3

®

et WMDRM des périphériques

46

n À propos des disques et fi chiers

Fichier

Fichier4

BD-Vidéo, DVD-Vidéo

Les disques BD/DVD-Vidéo sont divisés en plusieurs grandes sections
(titres) et petites sections (chapitres). Ces sections se voient allouer
des numéros, nommés numéros de titres et numéros de chapitres.

GExempleH

BD, DVD

BD、DVD

Titre1 Titre2

タイトル 1

チャプター1 チャプター2 チャプター1 チャプター2 チャプター3

タイトル 2

Chapitre 2Chapitre 1Chapitre 2 Chapitre 1

Chapitre 3

BD hybride

•Disque hybride

BD hybride deux couches avec
une couche BD et une couche
DVD.
Les signaux de la couche DVD

Couche
DVD

Couche
BD

peuvent être lus sur un lecteur
BD classique.

Super Audio CD

GTypes de Super Audio CDH

•Disque simple couche

Super Audio CD avec une seule

Couche HD

•Disque double couche

Couche HD

•Disque hybride

Couche CD Couche HD

Tous les CD Super Audio contiennent une couche HD (haute

z

densité) avec des signaux CD Super Audio de haute densité.
Cette couche peut contenir une surface de canal stéréo, une
surface multi-canaux ou les deux.

couche HD

Super Audio CD avec une double
couche HD
durée de lecture plus longue et
d’une qualité sonore supérieure.

Super Audio CD double couche
constitué d’une couche HD
(haute densité) et d’une couche CD.
Les signaux de la couche CD
peuvent être lus par une lecteur
CD classique.

z

.

z

, disposant d’une

FRANÇAIS

Supports lisibles

CD

Les CD musicaux sont divisés en plusieurs sections (pistes). Ces
sections se voient allouer des numéros, nommés numéros de piste.

Piste1 Piste2 Piste3 Piste4 Piste5

Version basique Version avancéeVersion simplifi ée

Fichier

Les fi chiers, tels que MP3/WMA/AAC/LPCM/JPEG/DivX®, enregistrés
sur DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW et sur les dispositifs mémoires
USB sont divisés en gros segments (dossiers) et petits segments
(fi chiers). Les fi chiers sont stockés dans des dossiers, et les dossiers
peuvent être placés dans une hiérarchie pour le stockage. L’appareil

z

peut reconnaître jusqu’à 8 niveaux de dossiers.

DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW

ou dispositif mémoire USB

DVD-R/-RW、CD-R/-RWまたはSDカード

Dossier1 Dossier2

  

 

Fichier2 Fichier3 Dossier3

Fichier5





Fichier6 Fichier7

 

1er niveau

2ème niveau

3ème niveau

DVD-Audio

Les disques DVD-Audio sont divisés en plusieurs grandes sections
(groupes) et petites sections (pistes). Ces sections sont toutes
numérotées, en tant que numéros de groupes et numéros de pistes.

DVD-Audio

DVDオーディオ

グループ1 グループ2

Groupe1 Groupe2

Track1 Track2 Track1Track3

Piste1 Piste1Piste2 Piste2Piste3

♪ ♪ ♪ ♪

Track2

♪

Lorsque vous gravez des fi chiers MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX®
sur un disque CD-R/-RW, réglez le format du logiciel de gravure sur
“ISO9660”. Les fi chiers risquent de ne pas être lus correctement
s’ils ont été enregistrés dans un autre format. Pour plus de détails,
reportez-vous aux instructions de votre logiciel de gravure.

Informations

47

FRANÇAIS

Précautions d’emploi des supports

Chargement des disques

•Placez le côté étiqueté du disque au-dessus.

•Assurez-vous que le plateau du disque est complètement ouvert

lorsque vous insérez le disque.

•Placez le disque horizontalement sur le plateau de façon à ce qu’il
soit aligné sur le repère.

Lorsqu’un disque qui ne peut être lu, a été chargé ou que le disque a
été inséré à l’envers, “NO DISC” s’affiche sur l’affichage du lecteur.

REMARQUE

•Ne chargez qu’un disque à la fois. Vous risquez d’endommager
l’appareil ou de rayer les disques en chargeant deux disques ou plus.

•Ne pas utiliser de disques craquelés ou déformés, ou réparés avec
un adhésif, etc.

•Ne pas utiliser de disques sur lesquels la partie collante de l’étiquette
ou du cellophane est exposée où sur lesquels se trouvent des restes
d’étiquette décollée. Ces disques risquent de rester coincés à
l’intérieur du lecteur et de l’endommager.

•N’utilisez pas de disques aux formes spéciales car ils risquent
d’endommager le lecteur.

•Ne pas pousser le plateau du disque avec la main lorsque l’appareil
est éteint. Vous risquez de l’endommager.

À propos de la manipulation des supports

•Ne pas laisser d’empreintes de doigts, de graisse ou de poussière
sur les disques.

•Faites particulièrement attention à ne pas rayer les disques lorsque
vous les retirez de leurs boîtiers.

•Ne pas tordre ni chauffer les disques.

•Ne pas agrandir l’orifice central.

•Ne pas écrire sur la surface étiquetée (imprimée) avec un stylo à

bille, un crayon, etc., ni coller de nouvelles étiquettes sur les disques.

•Des gouttes d’eau peuvent se former sur les disques lorsqu’ils
sont déplacés subitement d’un lieu froid (à l’extérieur par exemple)
vers un lieu chaud. N’essayez pas de les sécher à l’aide d’un
sèchecheveux, etc.

•N’éjectez pas un dispositif mémoire USB ou n’éteignez pas l’appareil
pendant la lecture d’un dispositif mémoire USB. Cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement ou une perte des données du
dispositif mémoire USB.

•N’essayez pas d’ouvrir ou de modifier un dispositif mémoire USB.

•Le dispositif mémoire USB et les fichiers peuvent être endommagés

par l’électricité statique. Ne touchez pas les contacts métalliques
dans dispositif mémoire USB avec vos doigts.

•N’utilisez pas un dispositif mémoire USB tordu.

•Après utilisation, veillez à retirer tout disque ou dispositif mémoire

USB, et à le stocker dans son boîtier d’origine, afin d’éviter la
poussière, les rayures et les déformations.

•Ne stockez pas les disques dans les endroits suivants:

1. Emplacements exposés à la lumière directe du soleil pendant une

durée prolongée

2. Emplacements poussiéreux ou humides

3. Emplacements exposés à une température élevée à cause

d’appareils de chauffage, etc.

REMARQUE

Ne pas utiliser de spray pour disque, d’agents antistatiques, de
benzène, de diluant ou autres dissolvants.

À propos du copyright

•La copie non autorisée, la diffusion, la représentation et le prêt de
disques sont interdits.

•Cet élément intègre une technologie de protection anticopie protégée
par brevets américains et autres droits de la propriété intellectuelle
de Rovi Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont
interdits.

•Certaines parties de ce produit sont protégées par les lois relatives
aux droits d’auteur et sont fournies sous licence par ARIS/SOLANA/
4C.

Avis cinavia

•Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation
de copies non autorisées de certains films et vidéos produits
commercialement et celle de leurs bandes sonores.

•Lorsque l’utilisation interdite d’une copie non autorisée est détectée,
un message s’affiche et la lecture ou la copie est interrompue.

•Des informations supplémentaires sur la technologie Cinavia sont
fournies sur le site d’information des clients en ligne Cinavia à
l’adresse http://www.cinavia.com.

•Pour demander des informations supplémentaires sur Cinavia par
courrier, envoyez une carte postale avec votre adresse postale à:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego,
CA, 92138, USA.

48

Nettoyage des disques

•Si des empreintes de doigts ou de la poussière se trouve sur un
disque, essuyez-les avant d’utiliser le disque.

•Utilisez un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce
ou un chiffon doux pour nettoyer les disques.

Essuyez délicatement le disque

de l’intérieur vers l’extérieur.

Ne pas essuyer en un

mouvement circulaire.

FRANÇAIS

Autres informations

À propos de la sortie audio des signaux numériques

L’appareil peut convertir le format des signaux audio numériques enregistrés sur un support et les sortir. Effectuez les réglages pour un signal audio numérique selon les spécifications de l’appareil connecté.

•Il est possible que l’entrée du signal audio ne soit pas prise en charge selon le moniteur (projecteur, etc.) compatible HDMI utilisé.
Lorsque l’appareil est connecté à ce type de périphérique, les signaux audio ne sont pas sortis sur la prise HDMI.

Support/

Fichiers

BD

BD-R/-RE

AVCHD

DVD-Vidéo

DVD-Audio PCM linéaire/P.PCM PCM multilinéaire

®

DivX

Format audio

DOLBY DIGITAL

DOLBY DIGITAL PLUS
DOLBY TrueHD DOLBY TrueHD

DTS
DTS-HD DTS-HD
PCM linéaire 2ch PCM linéaire PCM multilinéaire
DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL
MPEG-2 AAC 2ch PCM linéaire MPEG-2 AAC
PCM linéaire 2ch PCM linéaire PCM multilinéaire
DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL
2ch PCM linéaire 2ch PCM linéaire PCM multilinéaire
DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL
DTS Digital Surround DTS Digital Surround DTS Digital Surround
PCM linéaire

DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL
MP3, MP2

Prise de sortie audio analogique

MIX2 canaux

2ch PCM linéaire

Prise de sortie audio numérique

(coaxiale)

Flux binaire (z2)

(Réglage par défaut)

DOLBY DIGITAL

DTS Digital Surround

2ch PCM linéaire

2ch PCM linéaire 2ch PCM linéaire

PCM

2ch
PCM linéaire

Prise de sortie HDMI (

Flux binaire (z2)

(Réglage par défaut)

DOLBY DIGITAL
DOLBY DIGITAL PLUS

DTS Digital Surround

2ch PCM linéaire

z1,z2,z4

PCM

PCM
multilinéaire
(z3)

)

Le format de sortie est modifié

z1

automatiquement en fonction du format
audio ou du nombre de canaux que prend en
charge le périphérique HDMI connecté.
Si “Mode audio Blu-ray” est réglé “Sortie

z2

audio Mix ”, le signal audio secondaire et
le signal audio interactif sont mélangés et
sortis. (vpage 6, 24)
Les contenus de DTS-HD MA 5.1ch/192kHz

z3

sont sortis en tant que 5.1ch/96kHz.
Si le périphérique HDMI connecté ne prend

z4

pas en charge les signaux Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, ou DTS-HD, le signal est sorti
en tant que Dolby Digital ou flux binaire DTS
Digital Surround. S'il ne prend pas en charge
les signaux Dolby Digital ou flux binaire DTS
Digital Surround, le signal est sorti en tant
que PCM multilinéaire ou PCM linéaire 2
canaux.
Si le périphérique HDMI connecté ne prend

z5

pas en charge DSD, le signal est sorti en tant
que PCM linéaire.
Si un signal DSD est émis par la borne de
sortie HDMI, la sortie du signal sur la sortie
audio analogique est coupée.

Version basique Version avancéeVersion simplifiée

Multi-zone

Aucune sortie audio DSD (*5)

Super Audio CD

Zone stéréo

Couche CD

CD, MP3, WMA
AAC

DTS-CD DTS Digital Surround

2ch PCM linéaire

2ch
PCM linéaire

DTS Digital Surround

2ch
PCM linéaire

2ch
PCM linéaire

Informations

49

FRANÇAIS

À propos de la sortie audio des signaux numériques

Système de protection des droits auteurs
(HDCP)

Pour lire du contenu vidéo et audio numérique tel que BD-Vidéo ou
DVD-Vidéo via une connexion HDMI, le lecteur et le téléviseur ou
le récepteur AV doivent tous deux prendre en charge le système
de protection des droits d'auteur, connu sous le nom de HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection System). HDCP est une
technologie de protection des droits d'auteur comportant un cryptage
des données et une authentification de l'appareil AV connecté. Cet
appareil prend en charge la technologie HDCP.

REMARQUE

Si un périphérique qui ne prend pas en charge la technologie HDCP est
connecté, les signaux vidéo et audio ne sont pas sortis correctement.
Lisez le manuel de l'utilisateur de votre téléviseur ou récepteur AV
pour plus d'informations.

Renseignements relatifs aux marques commerciales

Cet appareil utilise les technologies suivantes:

Blu-ray Disc et sont des marques
de commerce.

est une marque commerciale de

DVD Format/Logo Licensing Corporation.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques déposées
de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et
dans les autres pays.

Java et toutes les autres marques de
commerce et logos sont des marques
commerciales ou marques déposées de
Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et
dans les autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Le terme Dolby et le sigle
double D sont des marques commerciales
de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence sous brevet U.S.
#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535;
7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872
et autres brevets U.S. et internationaux
déposés et en instance. DTS et le
logo correspondant sont des marques
déposées, et DTS-HD, DTS-HD Master
Audio | Essential, et les logos DTS sont des
marques commerciales de DTS, Inc.
Le produit comprend une partie logicielle.
© DTS, Inc. Tous droits réservés.

Windows Media et le logo Windows sont
des marques commerciales ou déposées
de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et
dans les autres pays.

DivX®, DivX Certified®, DivX Plus™ HD
et les logos associés sont des marques
déposées de DivX, Inc. et sont utilisés sous
licence.

Etats-Unis seulement

“AVCHD” et le logo “AVCHD” est
la marque déposée des corporations
Panasonic et Sony.

“x.v.Color” et le logo “x.v.Color” sont
des marques de commerce de Sony
Corporation.

  est une marque de commerce de
Eastman Kodak Campany.

“BONUSVIEW” est la marque déposée de
l’association des disques blu-ray.

Le logo “BD-LIVE” est une marque de
commerce de la Blu-ray Disc Association.

DLNA®, le logo DLNA et DLNA
CERTIFIED® sont des marques de
commerce, des marques de service ou des
marques de certification de Digital Living
Network Alliance.
Catégorie d’appareil : DMP (Digital Media
Player, lecteur de contenu numérique)
Fonction du produit DLNA Certified® :
RECHERCHE, LIT
les types de contenu suivant : audio,
images, vidéos (Vérifiez les formats de
contenu pris en charge.)
Site Web de DLNA : www.dlna.org
Certains contenus peuvent ne pas être
compatibles avec d’autres produits DLNA
Certified® (par exemple : les formats en
option)

YouTube et le logo YouTube sont des
marques déposées de Google Inc.

Netflix et le logo Netflix sont des marques
déposées de Netflix, Inc.

50

Explication des termes

A

AAC (Advanced Audio Coding, codage audio avancé)

Il s’agit d’un format de compression des données audio normalisé au
plan international. Il possède un taux de compression 1,4 fois plus
élevé que le format de compression audio “MP3” adopté pour la
norme “MPEG-1”.

Adresse IP

Numéro d’identification attribué à chaque périphérique du réseau.

Adresse MAC

Code d’identification unique des appareils en réseau tels que les
cartes LAN.

Audio primaire

Ce signal sonore est enregistré dans l’histoire principale des BD-Vidéo.

Audio interactif

Les sons tels que le clic produit pendant le fonctionnement et
enregistré dans le menu initial des BD-Vidéo.

Audio secondaire

Ce sont les signaux sonores correspondant aux commentaires du
réalisateur et à d’autres données enregistrées dans le bonus view du
BD-Vidéo.

B

BD-J (Java)

Avec les BD-Vidéos, des logiciels divertissants dotés de fonctions
encore plus interactives (jeux) et utilisant les applications Java sont
disponibles.

BD-LIVE

L’appareil peut être connecté à Internet pour bénéficier d’un grand
nombre de fonctions, y compris du contenu supplémentaire tel que
des vidéos ou des sous-titrages spéciaux, des jeux en réseau, etc.

Débit binaire

Ce terme exprime la quantité de données vidéo/audio enregistrées sur
un disque lue en 1 seconde.

Blu-ray disc

Il s’agit d’un disque composé d’1 couche sur une face possédant une
capacité de 25 Go et capable d’enregistrer des films et des jeux vidéo
d’une visibilité exceptionnelle.

Bonus View

Images spéciales pour les BD-Vidéos . Inclut les commentaires du
réalisateur, une version de l’histoire développée en parallèle et des
images tournées de points de vue différents.

C

Chapitre

Il s’agit d’une interruption délibérée introduite par le responsable de
l’organisation du menu initial du BD ou du DVD-Vidéo. La fonction de
recherche du menu du DVD recherche le début de cette interruption.

Classement

Selon l’âge du téléspectateur, cette fonction restreint la lecture de
BD-Vidéo ou de DVD-Vidéo. L’appareil peut être réglé pour restreindre
la visualisation par niveaux de 0 à 254 pour les BD-Vidéos, et de 1 à 8
pour les DVD-Vidéos.

Code régional

Ce code indique le pays, ou la région, dans lequel le BD ou DVD-Vidéo
peut être lu.

Commentaire audio

Il s’agit d’un programme audio inclus en supplément dans un DVD
vidéo ou un BD vidéo. Il fait appel à une fonction multi-audio grâce
à laquelle un membre de l’équipe, le réalisateur etc., fournit une
explication ou un commentaire audio en accompagnement de la vidéo.

Couleur profonde

Cette technologie permet l’expression d’un nombre de couleurs plus
élevé que les 8 bits traditionnels et une reproduction plus fine des
couleurs, proche des couleurs naturelles.

D

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

Cette fonction affecte automatiquement les adresses IP aux
périphériques du réseau.

DivX

Ce codec vidéo (logiciel de compression/décompression vidéo) a été
mis au point par la société DivX. La technologie de compression repose
sur la norme “MPEG-4 Part 2” (appelée “MPEG-4 ASP”). Il permet de
compresser une longue vidéo en un petit fichier tout en conservant
une image de haute qualité. Deux versions sont disponibles : la version
“DivX” gratuite ou la version “DivX PRO” payante.

DLNA

Abréviation de Digital Living Network Alliance.
Groupe industriel fondé pour déterminer les spécifications pour
la connexion commune des périphériques visuels audio et des
ordinateurs dans un réseau domestique et l’utilisation commune des
données concernant la musique, la photo et la vidéo.
Cet appareil est basé sur la recommandation DLNA Home Networked
Device Interoperability Guidelines v1.0.

DNS (Domain Name System)

Système qui fait correspondre les noms d’hôte sur Internet aux
adresses IP.

Dolby Digital (5.1-ch Surround)

Il s’agit d’un effet stéréophonique développé par Dolby Laboratories.
Ce système audio à multicanaux indépendants comporte un maximum
de 5.1 canaux.

FRANÇAIS

Dolby Digital Plus

Il s’agit d’une version développée du Dolby digital représentant une
technologie audio numérique d’une qualité sonore remarquable,
adoptée en tant qu’audio optionnel pour le disque Blu-ray.

Dolby TrueHD

Cette technologie de codage sans perte est adoptée en tant qu’audio
optionnel pour le disque Bluray et prend en charge 7.1 canaux.

DTS

Abréviation de Digital Theater System, un système audio numérique
développé par DTS. La lecture de signaux sonores en raccordant ce
système à un appareil tel qu’un amplificateur DTS, produit une position
de champ sonore précise et un effet sonore réaliste, comme si vous
étiez dans un cinéma.

DTS-HD

Cette technologie audio propose une qualité sonore supérieure et des
fonctionnalités améliorées par rapport au système DTS conventionnel
et est adoptée en tant qu’audio optionnel pour les disques Blu-ray.
Cette technologie offre une transmission multicanaux, une vitesse de
transfert des données supérieure, une fréquence d’échantillonnage
élevée et une lecture audio sans perte. Les disques Blu-ray prennent
en charge un maximum de 7.1 canaux.

E

Entrelacement (balayage entrelacé)

Cette méthode conventionnelle, utilisée pour la projection d’images
sur une télévision, affiche 1 trame d’image par moitié, respectivement
en 2 champs.

F

Finaliser

Il s’agit d’un processus permettant la lecture de disques BD/DVD/CD
enregistrés à l’aide d’un enregistreur, par d’autres lecteurs.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage consiste à effectuer une lecture d’une onde sonore
(signal analogique) à intervalles réguliers et à exprimer la hauteur de
l’onde lors de chaque lecture dans un format numérisé (produisant un
signal numérique).
Le nombre de lectures effectuées en une seconde est appelée
“fréquence d’échantillonnage”. Plus cette valeur est grande, plus le
son reproduit est proche du son original.

G

Gamme dynamique

La différence entre le niveau sonore non distordu maximum et le
niveau sonore minimum discernable du bruit émit par l’appareil.

Version basique Version avancéeVersion simplifiée

Informations

51

FRANÇAIS

H

HDCP

Lors de la transmission de signaux numériques entre plusieurs
appareils, cette technologie de protection des droits d’auteur crypte
les signaux pour empêcher la copie illicite du contenu.

HDMI

Abréviation de High-Definition Multimedia Interface, une interface
numérique AV pouvant être connectée à une télévision ou à un
amplificateur. Les signaux vidéo et audio peuvent être raccordés à
l’aide d’1 seul câble.

I

Incrustation d’image

Cette fonction pour BD-Vidéo vous permet de visualiser le montage
ou les commentaires d’une scène dans une fenêtre vidéo secondaire
en même temps que l’histoire principale sur l’écran vidéo primaire.

J

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Il s’agit d’une norme de compression des données photographiques.
En raison de sa capacité à réduire la taille d’un fichier avec relativement
peu de détérioration de la qualité d’image, ce format est largement
utilisé pour enregistrer des images sur les caméras vidéo etc.

L

LAN (Local Area Network, ou réseau local)

Réseau laire ou sans l qui relie les appareils entre eux.

Letterbox 4:3

Lorsqu’un disque large (16:9) est lu en raccordant une télévision 4:3 à
cet appareil, cette fonction lit l’ image en affichant une bande noire en

haut et en bas de l’écran.

LFE

Abréviation de Low Frequency Effect, un canal de sortie accentuant
l’effet de basse fréquence sonore. Le son ambiophonique est
intensifié par la production de basses profondes de 20 Hz à 120 Hz.

M

Masque de sous-réseau

Valeur sur 32 bits qui définit quels sont les bits d’une adresse IP
réservés à une adresse réseau pour son identification sur le réseau.

Menu contextuel

Ce menu est enregistré dans les logiciels BD. Ce menu peut être
affiché à l’écran et utilisé pendant la lecture d’un BD.

Mixage réducteur

Cette fonction réduit le nombre de canaux ambiophoniques pour la
lecture des données.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Il s’agit d’un format de compression des données audio normalisé au
plan international qui utilise la norme de compression vidéo “MPEG-1”.
Il compresse le volume de données à environ un onzième de sa taille
initiale tout en conservant une qualité de son équivalente à celle d’un
CD musical.

MPEG

Abréviation de Moving Picture Experts Group, standard international
de la méthode de compression audio des films de cinéma. Les images
contenues dans les BD les DVD sont enregistrées à l’aide de cette
méthode.

N

Netflix

Service de distribution en continu de vidéos proposé par Netflix Inc.
aux États-Unis.

P

Passerelle par défaut

Cet appareil est le point d’entrée et de sortie entre un réseau interne
et un réseau externe (Internet, etc.).

PCM linéaire

Ce signal est un signal PCM (modulation d’impulsion codée) non
compressé. Il s’agit du même système que celui du CD audio sauf qu’il
utilise les fréquences d’échantillonnage 192 kHz, 96 kHz, et 48kHz en
BD ou DVD et offre un son de qualité supérieure à celui du CD.

Progressif (balayage séquentiel)

Il s’agit d’un système de balayage du signal vidéo permettant d’afficher
1 trame de vidéo comme une image. Ce système restitue des images
avec moins de bruit de fond comparé au système entrelacé.

Proxy

Connexion pour sécuriser l’accès à haut débit et la transmission pour
se connecter à Internet depuis un réseau interne.

R

Rapport d’aspect

Il s’agit du rapport de longueur et de largeur de l’écran de télévision.
Le rapport d’un écran de télévision conventionnel est de 4:3 et celui
d’un grand écran est de 16:9.

Recadrage plein écran 4:3

Lorsqu’un disque large (16:9) est lu en raccordant une télévision 4:3
à cet appareil, cette fonction coupe les côtés gauches et droits de
l’image à la taille 4:3, en fonction des informations de commande du

disque.

S

Sous-titrage principal

Ce sous-titrage est enregistré dans la partie principale d’une BD-vidéo.

Sous-titrage secondaire

Sous-titrage, tel que les commentaires du réalisateur et d’autres
données enregistrées dans la partie Bonus View d’un BD-vidéo.

T

Titre

Il s’agit de l’unité du contenu consistant en chapitres du BD ou DVD­Vidéo. Certains BD ou DVD-Vidéo peuvent contenir plusieurs menus.

V

Vidéo principale

Ce signal vidéo est enregistré dans la partie principale d’une BD-vidéo.

Explication des termes

Y

YouTube

Site de partage de contenu vidéo géré par YouTube Inc.

W

WMA (Windows Media Audio)

Il s’agit de la technologie de compression audio mise au point par la
société Microsoft.
Les données WMA peuvent être codées à l’aide de Windows Media®
Player version 7, 7.1, Windows Media® Player pour Windows® XP et
la série Windows Media® Player 9.
Pour coder les fichiers WMA, utilisez uniquement les applications
autorisées par la société Microsoft. Si vous utilisez une application
non autorisée, le fichier peut ne pas fonctionner correctement.

X

x.v.Color

Cette fonction permet un affichage plus détaillé des couleurs des
HDTV. Elle permet l’affichage de couleurs vives et naturelles.
“x.v.Color” est une marque déposée de Sony.

52

Dépistage des pannes

FRANÇAIS

Si un problème se produit, vérifiez d’abord les points suivants:

1. Les connexions sont-elles correctes ?

2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur ?

3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le
problème persiste, il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement.
Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

GGénéralitésH

Symptôme Cause/Solution Page

Pas d’alimentation. •Vérifiez que le cordon d’alimentation CA soit bien branché.

•Branchez le cordon d’alimentation dans la prise murale.

•Vous pouvez activer le dispositif de protection. Débranchez une

fois le cordon CA et attendez 5-10 secondes, puis rebranchez-le.

La lecture ne
commence pas,
même lorsque vous
appuyez sur 1, ou
elle commence
mais s’arrête
immédiatement.

Pas de retour sur
l’écran de démarrage
lorsque le disque est
extrait.

Les touches ne
fonctionnent pas ou
l’appareil ne répond
plus

L’angle ne change
pas.

La lecture ne
démarre pas
quand le titre est
sélectionné.

Le mot de passe
pour le niveau de
classement a été
oublié.

•Y a-t-il de la condensation à l’intérieur du lecteur ou sur le disque?
(Laissez-le éteint pendant 1 ou 2 heures).

•Le disque risque de ne pas être lu correctement s’il est rayé ou sali
par des empreintes digitales. Nettoyez le disque ou remplacez-le
par un disque non rayé.

•Le disque est-il chargé à l’envers? Insérez le disque correctement,
c’est à dire le côté contenant les signaux à lire orientés vers le bas.

•Un disque au format non lisible a-t-il été chargé?

•Aucun disque n’est inséré. Insérez un disque.

•Une erreur interne s’est peut être produite. Mettez l’appareil en

veille, attendez un instant, puis rallumez-le.

•Les opérations ne sont peut-être pas autorisées par le disque.

•Vous pouvez activer le dispositif de protection. Débranchez une

fois le cordon CA et attendez 5-10 secondes, puis rebranchez-le.

•Voir les instructions du disque.

•Le changement d’angle est impossible si une BD ou DVD-Vidéo

n’enregistre pas les angles multiples. D’autre part, plusieurs
angles peuvent être enregistrés pour des scènes spécifiques.

•Il se peut que la lecture soit interdite à cause des réglages de
restriction. Vérifiez les paramètres “Valeurs nominales” dans le
menu GUI.

•Dans le menu de l’interface graphique, effectuez la procédure
“ System Setup ” – “ Initialize ”.

5
5
5

2

48

7

45

7
5

13

5

–

20

35

34

GVidéoH

Symptôme Cause/Solution Page

Aucune image
n’apparaît.

L’image ne s’affiche
pas ou n’est pas
nette.
L’image d’un disque
BD-Vidéo ou DVD­Vidéo est en noir et
blanc.

L’image s’immobilise
en cours de lecture.

Les sous-titres ne
s’affichent pas.

•Bascule le réglage de l’entrée du téléviseur sur l’entrée externe
connectée au lecteur.

•La fonction Pure Direct est-elle réglée sur “Pure Direct 1” ou sur
“Pure Direct 2”? Réglez-la sur “Désactivé”.

•Vérifiez la connexion du câble vidéo vidéo/composante.

•L’appareil est-il réglé sur “Sortie 24p activée ” en appuyant sur

HDMI MODE sur la télécommande? Si c’est le cas, aucun signal
vidéo n’est sorti sur les prises vidéo et composante vidéo pendant
la lecture de certains disques.

•Le réglage de la résolution correspond-il à celle du périphérique
connecté?

•La résolution est-elle réglée en fonction du périphérique connecté
en appuyant sur la touche
Effectuez les réglages pour la résolution.

•Le câble vidéo n’est pas connecté à fond. Connectez le câble vidéo
à fond.

•La borne HDMI OUT est probablement reliée à une borne DVI IN
du matériel. La connexion DVI ne prend pas en charge les fonctions
HDCP et les signaux audio ne sont pas transmis correctement.

•L’image peut être légèrement perturbée tout de suite après
l’avance rapide ou le retour en arrière. Ceci ne constitue pas un
dysfonctionnement.

•Connectez la sortie vidéo vidéo/composante de l’appareil
directement au téléviseur ou au téléviseur via le récepteur AV. Ne
le connectez pas via un VCR (magnétoscope). Certains disques
comportent des signaux interdisant la copie, et lorsque de tels
disques sont lus via un magnétoscope, le système de protection
contre la copie peut perturber l’image.

•Un disque incompatible avec le lecteur ou possédant un numéro
de région différent est-il chargé ? (Ce lecteur prend en charge les
codes régionaux “A” pour les disques BD-Vidéo, “1” ou “ALL”
pour les disques DVD-Vidéo).

•Le disque risque de ne pas être lu correctement s’il est rayé ou sali
par des empreintes digitales. Nettoyez le disque ou remplacez-le
par un disque non rayé.

•Il se peut que les données enregistrées sur le disque soient
corrompues.

•Les sous-titres ne s’affichent pas si les fichiers BD-Vidéo, DVD­Vidéo ou DivX® n’en contiennent pas.

•Le paramètre de sous-titrage est-il réglé sur “Arrêt”? Utilisez le
menu du disque ou
titrage.

RESOLUTION de la télécommande ?

SUBTITLE pour régler l’affichage du sous-

5

21

9, 10

22

22

22

9, 10, 11

11, 50

17

11

45

48

45

20

20

Version basique Version avancéeVersion simplifiée

Informations

53

FRANÇAIS

GAudioH

Symptôme Cause/Solution Page

Le son HD n’est pas
produit.

Aucun son n’est
émis ou le son est
trais faible.

Aucun son. •L’appareil est en mode lecture arrière, avance rapide, retour

Le signal audio
interactif n'est pas
transmis.

Le signal audio
multi-canal n'est pas
transmis.

Le signal audio
numérique à 192 kHz
n'est pas transmis
à partir de la borne
DIGITAL OUT
COAXIAL.

GHDMIH

Symptôme Cause/Solution Page

Les signaux vidéo
et audio ne sont
pas sortis par la
connexion HDMI.

•Réglez “Mode audio Blu-ray” sur “Sortie audio HD”. 6, 24

•Vérifiez les appareils audio raccordés et les connexions des haut-

parleurs.

•Les appareils audio raccordés sont-ils allumés?
Est-ce que la sélection de source d’entrée est réglée sur la source
à laquelle l’appareil est connecté ?

•La sortie audio sélectionnée est-elle correcte?

rapide, avance lente, retour lent ou pause. Revenez à la lecture
normale.

•La borne HDMI OUT est probablement reliée à une borne DVI IN
du matériel. La connexion DVI ne prend pas en charge les fonctions
HDCP et les signaux audio ne sont pas transmis correctement.

•La fonction Pure Direct est-elle réglée sur “Pure Direct 1” ou sur
“Pure Direct 2”? Réglez-la sur “Désactivé”.

•Réglez “BD Audio mode” sur “Mix Audio Output” en utilisant
le menu de réglages Mode.

•Le signal sélectionné est-il le signal audio multi-canal ? Appuyez
sur la touche
audio pris en charge par le disque au signal audio multi-canal.

•Le choix “Audio Output ” - “ Down Sampling ” du menu GUI
n'est pas réglé sur 192 kHz. Réglez le choix “Down Sampling”
sur 192 kHz.

•Le contenu gravé sur le disque en cours de lecture est protégé par
le droit d'auteur. Même si le choix “Down Sampling” est réglé
sur 192 kHz, le signal audio est transmis au format 48 kHz.

•Vérifiez la connexion du câble HDMI.

•Le voyant “HDMI”est-il allumé sur l’affichage de l’appareil?

•La fonction Pure Direct est-elle réglée sur “Pure Direct 1”ou sur

“Pure Direct 2”? Réglez-la sur “Désactivé”.

•Vérifiez si le périphérique d’affichage connecté ou l’autre
périphérique prend en charge la technologie HDCP. Cet appareil
ne sortira pas de signal vidéo si l’autre périphérique ne prend pas
en charge la technologie HDCP. Voir le manuel de l’utilisateur du
téléviseur, récepteur AV, etc.

•Vérifiez que le réglage de la résolution vidéo HDMI prend en
charge la résolution du périphérique connecté. Lorsqu’il est réglé
sur “Auto”, cet appareil effectue le réglage automatiquement.

AUDIO de la télécommande pour basculer du signal

54

9 – 12

–

6, 19, 49

19

11, 50

21

6, 24

19

38

38

4
21
21

50

22

Symptôme Cause/Solution Page

Les signaux vidéo
et audio ne sont
pas sortis par la
connexion HDMI.

GDispositif mémoire USBH

Symptôme Cause/Solution Page

Impossible de lire
mon dispositif
mémoire USB.

Impossible d'afficher
(lire) les données
enregistrées dans un
dispositif mémoire
USB.

Le dispositif
mémoire USB n'est
pas reconnu.

Les fichiers
commençant par
“.” ne peuvent être
lus.

Impossible de lire
BD-LIVE/incrustation
d’image.

•Mettez l'appareil hors tension puis remettez-le sous tension.

•Mettez le dispositif connecté à l'appareil hors tension puis

remettez-le sous tension.

•Débranchez le câble HDMI et rebranchez-le.

•Pour raccorder l'appareil à un récepteur AV, connectez d'abord

l'appareil directement à un téléviseur et vérifiez la sortie vidéo et
audio. Si le résultat est correct, reconnectez l'appareil au récepteur
AV et vérifiez les réglages du récepteur AV.

•Le format du dispositif mémoire USB ne correspond pas à cet
appareil ou le dispositif mémoire USB n'est pas compatible.

•Le mode de lecture du support est-il réglé sur “MODE USB”?
Sélectionnez “USB” avec

•L'appareil a-t-il initialisé le dispositif mémoire USB avec les formats
applicables ? (FAT16/FAT32)

•Utilisez-vous un concentrateur USB ? Si tel est le cas, connectez le
dispositif mémoire USB directement sur un port USB du panneau
avant de l'appareil.

•Utilisez-vous une rallonge USB ? Si tel est le cas, connectez le
dispositif mémoire USB directement sur le port USB du panneau
avant de l'appareil.

•Le contenu du dispositif mémoire USB est-il compatible avec cet
appareil ? Utilisez le menu “Files” pour vérifier que le contenu
est compatible avec l'appareil.

•Lorsqu'un dispositif mémoire USB de 192 Mo ou moins est
formaté en FAT32, cet appareil peut ne pas parvenir à le lire. Si
cela se produit, formatez-le en FAT16.

•Cet appareil ne prend pas en charge un dispositif mémoire USB
contenant des données cryptées.

•Certains dispositifs mémoire USB ne fonctionnent pas avec
l'alimentation fournie par cet appareil. L'appareil fournit au
dispositif mémoire USB une alimentation 5 A/1 V. Utilisez un
dispositif mémoire USB compatible avec les spécifications de cet
appareil.

•Vérifiez que le dispositif mémoire USB est solidement connecté
au port USB.

•Lorsque l'on copie un contenu créé par Mac OS X sur un dispositif
mémoire USB, tous les contenus y compris les fichiers cachés
sont copiés. Bien que l’extension de ces fichiers soit identique
à l’extension du contenu, il ne s’agit pas en réalité d’un contenu.
Effacez ces fichiers avec un autre OS tel que Windows.

•Le dispositif mémoire USB intégrée ont-ils plus de 1Go d’espace
disponible?

•Le dispositif mémoire USB a-t-il été initialisé par un appareil?

•Le dispositif mémoire USB a-t-il été inséré alors que l’appareil était

allumé? (Insérez le dispositif mémoire USB lorsque l’appareil est
en état de veille.)

USB/DISC.

4, 5
4, 5

4, 5

–

34

28, 29

26, 34

26

26, 45

46

26, 45

–

–

26

–

15

34
26

FRANÇAIS

GDisqueH

Symptôme Cause/Solution Page

Un disque lisible
n’est pas lu.

Impossible de lire un
disque.

GRéseauH

Symptôme Cause/Solution Page

Impossible de se
connecter au réseau.

Impossible de trouver
le serveur

Le lecteur multimédia
réseau ne répond pas.

Impossible d'obtenir
la liste des fichiers.

Impossible de lire les
fichiers protégés par
DRM.

La lecture ou le
passage au fichier
suivant prend du
temps.

•La lentille de la tête de lecture et peut-être sale. Avant de faire
appel au service d’entretien, essayez de nettoyer le laser de la
tête de lecture à l’aide d’un nettoyant pour lentille disponible dans
le commerce. (N’utilisez pas de brosse avec le nettoyant car cela
pourrait endommager la lentille.)

•La procédure de finalisation après enregistrement n'a pas été
effectuée correctement. Les disques doivent être correctement
finalisés.

•Le câble LAN n'est pas connecté. Corrigez les connexions du
réseau.

•L'adresse IP est incorrecte. Corrigez les paramètres du réseau.

•La connexion a été bloquée par le pare-feu. Autorisez la connexion

avec l'appareil.

•Le serveur ne fonctionne pas. Démarrez le serveur.

•Le serveur n'a pas authentifié l'appareil. Authentifiez l'appareil du

côté du serveur.

•L'appareil ne reconnaît pas le serveur. Récupérez de nouveau la
liste du serveur.

•La liste comporte un grand nombre de fichiers et le traitement
prend du temps. Attendez que le traitement se termine.

•Plusieurs serveurs sont en cours de démarrage ou en train
d'effectuer la mise à jour des informations. Attendez que le
traitement se termine.

•Le lecteur multimédia ne répond plus aux opérations. Appuyez sur
Recherche DLNA dans le menu du lecteur média.

•Le serveur crée la liste des fichiers. Cela peut prendre un certain
temps pour que le serveur crée la liste des fichiers. Si c'est le cas,
attendez que la création de la liste soit terminée.

•Le nombre de fichiers pouvant être enregistrés par le serveur a
été dépassé. Limitez le nombre de formats de fichiers à la plage
qui peut être enregistrée par le serveur. Pour plus de détails, voir
le guide de l'utilisateur du serveur.

•Des caractères qui ne sont pas pris en charge par le serveur sont
utilisés dans des zones telles que le nom du fichier. Limitez le
nombre de formats de fichiers à la plage qui peut être enregistrée
par le serveur. Pour plus de détails, voir le guide de l'utilisateur
du serveur.

•Le serveur ne prend pas en charge la fonction DRM. Connectez­vous à un serveur qui prend en charge la fonction DRM.

•Le serveur n'a pas obtenu la licence DRM. Récupérez au préalable
la licence DRM du côté du serveur.

•La taille du fichier est importante. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement.

•Du contenu protégé par DRM est en cours de lecture. Il ne s'agit
pas d'un dysfonctionnement.

45

27
36
27

29
27

29

46

29

46

46

46

46

Symptôme Cause/Solution Page

–

–

–

–

–

La liste des fichiers
prend du temps pour
s'afficher.

Impossible
d'effectuer la lecture,
même si le format
de fichier est pris
en charge pour la
lecture.

La lecture
s'interrompt.

GBD-LiveH

Symptôme Cause/Solution Page

La fonction BD-Live
ne marche pas.

Lecture de vidéo BD­LIVE™ impossible.

•Il y a un grand nombre de fichiers dans la liste. Pendant la lecture
aléatoire, plus le nombre de fichiers dans le serveur est important,
plus il faut du temps pour afficher la liste. Réduisez le nombre de
serveurs connectés ou réduisez le nombre de fichiers enregistrés
sur le serveur.

•Le serveur ne prend pas en charge ce format de fichier. La lecture
n'est possible qu'avec les fichiers dont les formats sont pris en
charge par l'appareil et le serveur. Voir le guide de l'utilisateur du
serveur.

•La bande passante du réseau n'est pas suffisante. La
communication dans un réseau peut devenir encombrée; arrêtez
la communication des autres périphériques, ou redéfinissez
l'architecture de votre environnement réseau.

•Le débit binaire du fichier est trop élevé. La communication dans
un réseau peut devenir encombrée ; arrêtez la communication
des autres périphériques, ou redéfinissez l'architecture de votre
environnement réseau.

•La connexion réseau n'est pas établie. Effectuez un test de
connexion. Si le message “ÉCHEC RÉSEAU” s'affiche pendant
le test, vérifiez la connexion du câble réseau et les réglages.

•Lorsque l'on utilise la fonction BD-LIVE™, la vitesse de
transmission de la connexion à haut débit utilisée n'est pas
suffisante. Consultez votre Fournisseur d'Accès Internet (FAI)
et passez à la vitesse recommandée pour l'utilisation d'une
connexion à haut débit.

•Vérifiez que le disque prend en charge les fonctions BD-LIVE™. –

•Si les fonctions BD-LIVE™ sont inopérantes même après le

téléchargement de données sur un dispositif mémoire USB,
reformatez le dispositif mémoire USB sur cet appareil.

•Le choix “BD-LIVE Connection” du menu “Network Setup” est
réglé sur “Prohibit”. Réglez-le sur “Permitted”.

•Le contenu téléchargé dans la mémoire intégrée ou sur le
dispositif mémoire USB est fourni dans le cadre d'un contenu BD
vidéo par la société de production qui a enregistré le disque. Vous
ne pouvez pas copier de contenu vidéo ou audio BD-LIVE™ sur un
dispositif mémoire USB et lire ce dernier indépendamment sur un
équipement autre que cet appareil.

27, 31

–

46

Version basique Version avancéeVersion simplifiée

46

36

15

24

36

15

Informations

55

FRANÇAIS

GNetflix/YouTubeH

Symptôme Cause/Solution Page

La lecture
s'interrompt de
temps à autre
pendant l'utilisation
d'un service de
diffusion de vidéo en
flux continu.

GTélécommandeH

Symptôme Cause/Solution Page

L’appareil ne peut
pas être opéré avec
la télécommande.

•Certaines fonctions peuvent ne pas être utilisées dans des conditions de fonctionnement spécifiques ;
ceci ne représente pas un dysfonctionnement de l’appareil. Lisez la description des présentes Manuel de
l’utilisateur pour le détail du bon fonctionnement.

•Il se peut que le volume diffère d’un disque à un autre. Ces différences sont dues à la méthode
d’enregistrement des signaux sur le disque et ne représentent pas un dysfonctionnement.

•Pendant la lecture programmée, il est impossible de lire les pistes aléatoirement ou de commencer la
lecture à partir d’une piste ou d’un fichier particulier.

•Certaines fonctions sont interdites sur certains disques.

•Lorsque l'on utilise la fonction Netflix ou YouTube, la vitesse

de transmission de la connexion à haut débit utilisée n'est pas
suffisante. Consultez votre Fournisseur d'Accès Internet (FAI)
et passez à la vitesse recommandée pour l'utilisation d'une
connexion à haut débit.

•Dirigez la télécommande directement sur le capteur infrarouge,
sur la panneau avant de l’appareil.

•Utilisez la télécommande à moins de 23 ft / 7 m de distance du
capteur de télécommande.

•Retirer l’obstacle.

•Remplacez les piles.

•Insérez les piles dans le bon sens, en vérifiant les marques q et

w.

•Faites coïncider le code de signal de la télécommande avec celui
de l’appareil.

•Vérifiez que le capteur de télécommande de l'appareil n'est
pas exposé directement à la lumière du soleil ou à la lumière
puissante d'une lampe fluorescente. Évitez d'exposer le capteur
de télécommande à une source lumineuse puissante.

31

44

44

44
44
44

44

44

Spécifications

n Performance audio

Format des signaux : NTSC, PAL
Disques utilisables / dispositif
mémoire :

Entrée vidéo : Niveau de sortie : 1 Vp-p (75 Ω)

Sortie vidéo composant : Niveau de sortie Y : 1 Vp-p (75 Ω)

Sortie HDMI : Borne de sortie : Borne de HDMI à 19 broches, 1 jeu

Sortie audio analogique : Niveau de sortie : 2 Vrms (10 kΩ)

Caractéristiques de la sortie audio : (1) Réponse en fréquence

Sortie audio numérique : Sortie coaxiale des signaux numériques: Prise à broches, 1 jeu

n Généralités

Alimentation : CA 120 V, 60 Hz
Consommation : 25 W
Consommation :

(vpage34 “Économie d’énergie”)

Dimensions externes maximales : 440 (L) x 109 (H) x 330 (P) mm (17-3/8” x 4-5/16” x 13”)
Poids : 4,3 kg (9,5 lbs)

(1) Disque BD-Audio :

12 cm 1 face 1 couche, 12 cm 1 face 2 couches

(2) DVD-Vidéo / Disque DVD-Audio :

12 cm 1 face 1 couche, 12 cm 1 face 2 couches /
12 cm 2 faces 2 couches (1 face 1 couche)
8 cm 1 face 1 couche, 8 cm 1 face 2 couches /
8 cm 2 faces 2 couches (1 face 1 couche)

(3) Super Audio CD :

12 cm 1 couche / 12 cm 2 couches / 12 cm Hybride

(4) Disque compact (CD-DA) :

12 cm / 8 cm disque

(5) dispositif mémoire :

dispositif mémoire USB

Borne de sortie : Prise à broches, 1 jeu

Niveau de sortie Pb/Cb / Niveau de sortie Pr/Cr : 0,648 Vp-p (75 Ω)
Borne de sortie : Prise à broches, 1 jeu

HDMI ver. 1.4a
(Coloris, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD, DTS-HD, prêt pour
la 3D)

Borne de sortie 2 canaux : Prise à broches, 1 jeu

q BD (PCM Multi-linéaire)

w DVD (PCM Multi-linéaire)

e Super Audio CD
r CD

(2) Rapport S/B : 115dB
(3) Taux de distortion harmonique total : 1kHz 0,0025% (BD)
(4) Dynamique : 100dB (BD)

•Si en mode veille (économie d’énergie) : 0,3 W

•En veille normale : 0,5 W

: 2Hz - 22kHz (Echantillonnage 48 kHz)
: 2 Hz - 44 kHz (Echantillonnage 96 kHz)
: 2 Hz - 88 kHz (Echantillonnage 192 kHz)
: 2 Hz - 22 kHz (Echantillonnage 48 kHz)
: 2 Hz - 44 kHz (Echantillonnage 96 kHz)
: 2 Hz - 88 kHz (Echantillonnage 192 kHz)
: 2 Hz - 40 kHz
: 2 Hz - 20 kHz

56

z

Dans un but d’amélioration, ces spécifications et la conception sont susceptibles de changements sans

préavis.

FRANÇAIS

Index

v Numerics

4:3 LB (Letterbox 4:3) ··································37, 52
4:3 PS (Recadrage plein écran 4:3) ··············37, 52

v A

AAC ······························································ 46, 51
Accessoires ·························································· 1
Affichage de la barre d’information ···················· 13
Affichage Heure ·················································13
Affichage Lecteur média ···································· 13
Ajustement de la qualité d’image ······················· 23
Angle ·································································· 20
Audio interactif ········································· 6, 24, 51
Audio principal ···················································· 19
AVCHD ························································· 45, 49

v B

BD ··························································45, 47, 49
BD-J (Java) ···················································17, 51
BD-LIVE ························································ 15, 51
BD-Vidéo ······················································45, 47
Blu-ray disc ············································· 14, 45, 51
Bonus View ························································ 51

v C

CD ································································45, 47
CD-R/-RW ····················································· 45, 47
Chapitre ························································ 47, 51
Classement ··················································35, 51
Code régional ···············································45, 51
Commande HDMI ·············································· 21
Commentaire audio ······································ 15, 51
Configuration d’autres appareils ························· 37

Désactiver Netflix ············································37
Enregistrement DivX ········································ 37
ID de télécommande ······································· 37
Marque audio secondaire ································37
Marque d'angle ················································ 37
Marque PIP ······················································ 37
Sous-titrage codé ············································· 37

Configuration du réseau ····································· 36

Connexion BD-Live ·········································· 36
Connexion Internet ·········································· 36
DHCP ······························································· 36
Informations ····················································· 36
Parametres du proxy ········································ 36
Test de connexion ············································ 36

Connecteur DVI-D ··············································11

Connexion ····························································4

Amplificateur audio à 2 canaux ························ 12
Appareil d’enregistrement numérique ············· 12
Cordon d’alimentation ······································· 5
Dispositif mémoire USB ·································· 26
HDMI ································································· 4
Récepteur AV ····················································· 9
Réseau ····························································· 26

Téléviseur ··························································11
Contrôle d’image ················································ 23
Couche HD ··················································· 15, 47
Couleur profonde ···············································51
Couleur profonde HDMI ····································· 37

v D

Débit binaire ················································· 46, 51
DHCP ···························································36, 51
DISC MODE ······················································· 29
Dispositif mémoire USB ························· 15, 26, 45
DivX® ··························································· 46, 51
Dolby Digital ················································· 49, 51
Dolby Digital Plus ·········································49, 51
Dolby TrueHD ··············································· 49, 51
DTS ······························································49, 51
DTS-HD ························································49, 51
DVD-Audio ···················································· 45, 47
DVD-R/-RW/+R/+RW ···································45, 47
DVD-Vidéo ···················································· 45, 47

v E

Entrelacement ···················································· 51

v F

Fichier ··························································· 46, 47
Finaliser ························································ 45, 51
Folder ·································································47
Fonction de reprise ············································17
Fonctionnement du menu de l’interface
graphique GUI ····················································33
Format audio ······················································49
Fréquence d’échantillonnage ·······················46, 51

v G

Gamme dynamique ······································ 38, 51
Gradateur ···························································21
Groupe ·······························································47

v H

HDCP ···························································50, 52
HDMI ·················································· 4, 22, 37, 52

Couleur profonde HDMI ··································37
Espace couleur ················································37

v I

Incrustation d’image ······························· 15, 24, 52
Informations système ········································39

Adresse MAC ··················································· 39
Netflix ESN ······················································39

v J

JPEG ····························································46, 52

v L

Langue ·······························································35

Dialogue ··························································· 35
Langue IGU ······················································ 35
Menus de disque ············································· 35
Sous-titre ·························································35

l’écran du menu accueil ·····································28

LECTEUR MÉDIA ············································29
NETFLIX ··························································· 31
SETUP ······························································ 32

YouTube ··························································· 31
Lecture aléatoire ················································20
Lecture CD ························································· 16
Lecture de BD et DVD-Vidéo ·····························14
Lecture de CD photo Kodak ······························· 30
Lecture de fichiers ·············································28
Lecture de fichiers JPEG ···································· 29
Lecture de Super Audio CD ·······························15
Lecture DVD-Audio ············································16
Lecture en liste de lecture ·································30
Lecture répétée ·················································· 19

v M

Menu contextuel ································ 7, 14, 30, 52
Menu Disque ·················································· 7, 14
Menu initial ··················································· 33, 52
Mixage réducteur ········································· 41, 52
Mode répétition ·················································· 19
Modes de recherche ·········································· 18
MP3 ························································ 46, 49, 52
MPEG ··························································· 46, 52

v O

Opérations possibles pendant la lecture ············ 17

Avance rapide ·················································· 17
Avance vers le chapitre/plage/fichier
que vous souhaitez afficher ····························· 17
Basculement du signal audio principal ············· 19
Changement d’angle········································ 20
Changement du sous-titre principal ················· 20
Lecture après arrêt··········································· 17
Lecture Avance ralentie ··································· 19
Lecture dans votre ordre préféré ·····················20
Lecture des images en mode image
par image ························································· 19
Lecture en mode répétition ····························· 19
Lecture en mode répétition entre
les points spécifiés ·········································· 19
Lecture en pause ············································· 17
Mémorisation des points que vous
souhaitez relire················································· 18
Recherche de sections spécifiques
en utilisant les modes de recherche ················18
Retour ralenti ··················································· 19
Retour rapide ··················································· 17

v P

Paramètre audio ················································· 38
Paramètres généraux ········································· 34
Paramètre vidéo ················································· 37
PCM linéaire ················································· 49, 52
PCM multilinéaire ··············································· 49
Piste ···································································47
Plan du menu de l’interface graphique ··············· 32
Programme ························································20
Progressif ····················································· 22, 52

Mode progressif ··············································37

Pure Direct ·························································21

v R

Rapport d’aspect ·········································· 37, 52
Réglage du mode ··············································· 24

Audio secondaire ············································· 24
Mode audio Blu-ray ·········································· 24
Sous-titre secondaire ······································· 24
Style de sous-titre ············································ 24

Vidéo secondaire ·············································24
Réglages de la sortie HDMI ·······························22
Réglages de la télécommande ··························· 44
Repère ································································ 18
Répétition A-B ···················································· 19
Réseau ·························································26, 36
Résolution vidéo ················································· 22

Version basique Version avancéeVersion simplifiée

Informations

57

FRANÇAIS

v S

Sortie audio ························································38

Coaxial ·····························································38
DRC ·································································38
Enceinte virtuelle ············································· 38

Réduction ························································· 38
Sortie composante vidéo ·························9, 10, 11
Sous-titre principal ·············································· 20
Super Audio CD ············································ 45, 47
Système ····························································· 34

Commande HDMI············································ 34

Économiseur d’écran ······································· 34

Gestion data Blu-ray········································· 34

HDMI Gestion de la veille ································ 34

Initialiser··························································· 34

Mise à jour logiciel ··········································· 34

Mode allumage auto ········································ 34

Notification de mise à jour ······························· 34

v T

Télécommande ··················································44
Téléviseur ··························································· 37

Aspect TV (Rapport d’aspect) ···························37

Fond d’ecran ···················································· 37
Titre ······························································ 47, 52

v V

Valeurs nominales ·············································· 35

Changer le mot de passe ································· 35

Clé parent Blu-ray ············································35

Clé. parent DVD ··············································· 35

Déf.- Code pays ··············································· 35

v W

WMA ···························································· 46, 52

v X

x.v.Color ·····························································52

58

License

This section describes software license used for UD5005. To maintain the correct content, the original
(English) is used.

n

Exhibit-A

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document, but changing it is not
allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the
GNU General Public License is intended to guarantee
your freedom to share and change free software--to make
sure the software is free for all its users. This General
Public License applies to most of the Free Software

Foundations software and to any other program whose

authors commit to using it. (Some other Free Software
Foundation software is covered by the GNU Library
General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to
freedom, not price. Our General Public Licenses are
designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can
get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know
you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid anyone to deny you these rights or to ask you to
surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the
software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients all
the rights that you have. You must make sure that they,
too, receive or can get the source code. And you must
show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the
software, and (2) offer you this license which gives you
legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to
make certain that everyone understands that there is no

warranty for this free software. If the software is modied

by someone else and passed on, we want its recipients
to know that what they have is not the original, so that

any problems introduced by others will not reect on the

original authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by
software patents. We wish to avoid the danger that
redistributors of a free program will individually obtain
patent licenses, in effect making the program proprietary.
To prevent this, we have made it clear that any patent must
be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution

and modication follow.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION
AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work
which contains a notice placed by the copyright holder
saying it may be distributed under the terms of this
General Public License. The “Program”, below, refers
to any such program or work, and a “work based
on the Program” means either the Program or any
derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Program or a portion of it, either

verbatim or with modications and/or translated into

another language. (Hereinafter, translation is included

without limitation in the term “modication”.) Each

licensee is addressed as “you”.
Activities other than copying, distribution and

modication are not covered by this License; they

are outside its scope. The act of running the Program
is not restricted, and the output from the Program is
covered only if its contents constitute a work based
on the Program (independent of having been made by
running the Program). Whether that is true depends on
what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of
the Program’s source code as you receive it, in any
medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along
with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring
a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program
or any portion of it, thus forming a work based on the

Program, and copy and distribute such modications

or work under the terms of Section 1 above, provided
that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modied les to carry prominent

notices stating that you changed the les and the

date of any change.

b) You must cause any work that you distribute

or publish, that in whole or in part contains or is
derived from the Program or any part thereof, to be
licensed as a whole at no charge to all third parties
under the terms of this License.

c) If the modied program normally reads commands

interactively when run, you must cause it, when
started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement
including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying
that you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions,
and telling the user how to view a copy of this
License.
(Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement,
your work based on the Program is not required to
print an announcement.)

These requirements apply to the modied work as
a whole. If identiable sections of that work are not

derived from the Program, and can be reasonably
considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not
apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on
the Program, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other
licensees extend to the entire whole, and thus to each
and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights
or contest your rights to work written entirely by you;
rather, the intent is to exercise the right to control the
distribution of derivative or collective works based on
the Program.
In addition, mere aggregation of another work not
based on the Program with the Program (or with a
work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work
under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a
work based on it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and 2
above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding

machine-readable source code, which must be
distributed under the terms of Sections 1 and 2
above on a medium customarily used for software
interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least

three years, to give any third party, for a charge
no more than your cost of physically performing
source distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2
above on a medium customarily used for software
interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as

to the offer to distribute corresponding source code.
(This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in
object code or executable form with such an offer,
in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred

form of the work for making modications to it. For

an executable work, complete source code means all
the source code for all modules it contains, plus any

associated interface denition les, plus the scripts

used to control compilation and installation of the
executable.
However, as a special exception, the source code
distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the
major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless
that component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by
offering access to copy from a designated place, then
offering equivalent access to copy the source code from
the same place counts as distribution of the source
code, even though third parties are not compelled to
copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute
the Program except as expressly provided under this
License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights,
from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full
compliance.

5. You are not required to accept this License, since you
have not signed it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Program or its
derivative works. These actions are prohibited by
law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work
based on the Program), you indicate your acceptance
of this License to do so, and all its terms and conditions
for copying, distributing or modifying the Program or
works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work
based on the Program), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute or modify the Program subject to these
terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients’ exercise of the rights
granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by
third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation
of patent infringement or for any other reason (not
limited to patent issues), conditions are imposed on
you (whether by court order, agreement or otherwise)
that contradict the conditions of this License, they do
not excuse you from the conditions of this License. If
you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other
pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example,
if a patent license would not permit royalty-free
redistribution of the Program by all those who receive
copies directly or indirectly through you, then the only
way you could satisfy both it and this License would
be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance,
the balance of the section is intended to apply and
the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or
to contest validity of any such claims; this section has
the sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of
software distributed through that system in reliance
on consistent application of that system; it is up to
the author/donor to decide if he or she is willing to
distribute software through any other system and a
licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what
is believed to be a consequence of the rest of this
License.

LICENSE

1

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted
in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places
the Program under this License may add an explicit
geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the General Public License
from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number.

If the Program species a version number of this

License which applies to it and “any later version”, you
have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does
not specify a version number of this License, you
may choose any version ever published by the Free
Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into
other free programs whose distribution conditions are
different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation;
we sometimes make exceptions for this. Our decision
will be guided by the two goals of preserving the free
status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE
OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR
THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM
“AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY
COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO
MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM
AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR
DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS
OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE
OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES
OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH
ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER
OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of
the greatest possible use to the public, the best way to
achieve this is to make it free software which everyone
can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It

is safest to attach them to the start of each source le

to most effectively convey the exclusion of warranty; and

each le should have at least the “copyright” line and a

pointer to where the full notice is found.

<one line to give the program’s name and a brief idea
of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it
and/or modify it under the terms of the GNU General
Public License as published by the Free Software
Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will
be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General
Public License along with this program; if not, write to
the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,

Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic
and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice
like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of

author

Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO

WARRANTY; for details type ‘show w ’. This is free

software, and you are welcome to redistribute it under

certain conditions; type ‘show c’ for details.
The hypothetical commands ‘show w ’ and ‘show c’
should show the appropriate parts of the General Public
License. Of course, the commands you use may be called
something other than ‘show w’ and ‘show c’; they could
even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your
program.
You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a “copyright
disclaimer” for the program, if necessary. Here is a
sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest

in the program ‘Gnomovision’ (which makes passes at

compilers) written by James Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating
your program into proprietary programs. If your program
is a subroutine library, you may consider it more useful to
permit linking proprietary applications with the library. If
this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.

n

Exhibit-B

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document, but changing it is not
allowed.

[This is the rst released version of the Lesser GPL. It

also counts as the successor of the GNU Library Public
License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the
GNU General Public Licenses are intended to guarantee
your freedom to share and change free software--to make
sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies
to some specially designated software packages-­typically libraries--of the Free Software Foundation and
other authors who decide to use it. You can use it too,

but we suggest you rst think carefully about whether

this license or the ordinary General Public License is the
better strategy to use in any particular case, based on the
explanations below.
When we speak of free software, we are referring to
freedom of use, not price. Our General Public Licenses
are designed to make sure that you have the freedom
to distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish); that you receive source code or can
get it if you want it; that you can change the software and
use pieces of it in new free programs; and that you are
informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid distributors to deny you these rights or to ask you
to surrender these rights. These restrictions translate to
certain responsibilities for you if you distribute copies of
the library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients
all the rights that we gave you. You must make sure that
they, too, receive or can get the source code. If you link
other code with the library, you must provide complete

object les to the recipients, so that they can relink them

with the library after making changes to the library and
recompiling it. And you must show them these terms so
they know their rights. We protect your rights with a two­step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer
you this license, which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear
that there is no warranty for the free library. Also, if the

library is modied by someone else and passed on, the

recipients should know that what they have is not the
original version, so that the original author’s reputation
will not be affected by problems that might be introduced
by others.

Finally, software patents pose a constant threat to the
existence of any free program. We wish to make sure
that a company cannot effectively restrict the users of
a free program by obtaining a restrictive license from a
patent holder. Therefore, we insist that any patent license
obtained for a version of the library must be consistent

with the full freedom of use specied in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered
by the ordinary GNU General Public License. This license,
the GNU Lesser General Public License, applies to certain
designated libraries, and is quite different from the
ordinary General Public License. We use this license for
certain libraries in order to permit linking those libraries
into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or
using a shared library, the combination of the two is legally
speaking a combined work, a derivative of the original
library. The ordinary General Public License therefore

permits such linking only if the entire combination ts its

criteria of freedom. The Lesser General Public License
permits more lax criteria for linking other code with the
library.
We call this license the “Lesser” General Public License
because it does Less to protect the user’s freedom than
the ordinary General Public License. It also provides
other free software developers Less of an advantage over
competing non-free programs. These disadvantages are
the reason we use the ordinary General Public License
for many libraries. However, the Lesser license provides
advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special
need to encourage the widest possible use of a certain
library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve
this, non-free programs must be allowed to use the library.
A more frequent case is that a free library does the same
job as widely used non-free libraries. In this case, there
is little to gain by limiting the free library to free software
only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non­free programs enables a greater number of people to use
a large body of free software. For example, permission to
use the GNU C Library in non-free programs enables many
more people to use the whole GNU operating system, as
well as its variant, the GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less
protective of the users’ freedom, it does ensure that the
user of a program that is linked with the Library has the
freedom and the wherewithal to run that program using a

modied version of the Library.

The precise terms and conditions for copying, distribution

and modication follow. Pay close attention to the

difference between a “work based on the library” and a
“work that uses the library”.
The former contains code derived from the library,
whereas the latter must be combined with the library in
order to run.

2

LICENSE

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION
AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library
or other program which contains a notice placed by
the copyright holder or other authorized party saying
it may be distributed under the terms of this Lesser
General Public License (also called “this License”).
Each licensee is addressed as “you”.
A “library ” means a collection of software functions
and/or data prepared so as to be conveniently linked
with application programs (which use some of those
functions and data) to form executables.
The “Library”, below, refers to any such software
library or work which has been distributed under these
terms. A “work based on the Library” means either
the Library or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing the Library or a

portion of it, either verbatim or with modications and/

or translated straightforwardly into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation

in the term “modication”.)

“Source code” for a work means the preferred form of

the work for making modications to it. For a library,

complete source code means all the source code for
all modules it contains, plus any associated interface

denition les, plus the scripts used to control

compilation and installation of the library.
Activities other than copying, distribution and

modication are not covered by this License; they are

outside its scope. The act of running a program using
the Library is not restricted, and output from such a
program is covered only if its contents constitute a
work based on the Library (independent of the use
of the Library in a tool for writing it). Whether that is
true depends on what the Library does and what the
program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the
Library’s complete source code as you receive it, in
any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to
the absence of any warranty; and distribute a copy of
this License along with the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring
a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or
any portion of it, thus forming a work based on the

Library, and copy and distribute such modications

or work under the terms of Section 1 above, provided
that you also meet all of these conditions:

a) The modied work must itself be a software library.
b) You must cause the les modied to carry prominent

notices stating that you changed the les and the

date of any change.

c) You must cause the whole of the work to be

licensed at no charge to all third parties under the
terms of this License.

d) If a facility in the modied Library refers to a function

or a table of data to be supplied by an application
program that uses the facility, other than as an
argument passed when the facility is invoked, then
you must make a good faith effort to ensure that,

in the event an application does not supply such function
or table, the facility still operates, and performs whatever
part of its purpose remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute
square roots has a purpose that is entirely well-

dened independent of the application. Therefore,

Subsection 2d requires that any application­supplied function or table used by this function
must be optional: if the application does not supply
it, the square root function must still compute
square roots.)

These requirements apply to the modied work
as a whole. If identiable sections of that work are

not derived from the Library, and can be reasonably
considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not
apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on
the Library, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other
licensees extend to the entire whole, and thus to each
and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights
or contest your rights to work written entirely by you;
rather, the intent is to exercise the right to control the
distribution of derivative or collective works based on
the Library.
In addition, mere aggregation of another work not
based on the Library with the Library (or with a work
based on the Library) on a volume of a storage or
distribution medium does not bring the other work
under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU
General Public License instead of this License to a
given copy of the Library. To do this, you must alter all
the notices that refer to this License, so that they refer
to the ordinary GNU General Public License, version
2, instead of to this License. (If a newer version than
version 2 of the ordinary GNU General Public License
has appeared, then you can specify that version
instead if you wish.) Do not make any other change in
these notices.
Once this change is made in a given copy, it is
irreversible for that copy, so the ordinary GNU General
Public License applies to all subsequent copies and
derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the
code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion
or derivative of it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and
2 above provided that you accompany it with the
complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used
for software interchange.
If distribution of object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering
equivalent access to copy the source code from the

same place satises the requirement to distribute

the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object
code.

5. A program that contains no derivative of any portion
of the Library, but is designed to work with the Library
by being compiled or linked with it, is called a “work
that uses the Library ”. Such a work, in isolation, is
not a derivative work of the Library, and therefore falls
outside the scope of this License.
However, linking a “work that uses the Library” with
the Library creates an executable that is a derivative
of the Library (because it contains portions of the
Library), rather than a “work that uses the library ”. The
executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such
executables.
When a “work that uses the Library” uses material

from a header le that is part of the Library, the object

code for the work may be a derivative work of the
Library even though the source code is not.

Whether this is true is especially signicant if the work

can be linked without the Library, or if the work is
itself a library. The threshold for this to be true is not

precisely dened by law.
If such an object le uses only numerical parameters,

data structure layouts and accessors, and small
macros and small inline functions (ten lines or less in

length), then the use of the object le is unrestricted,

regardless of whether it is legally a derivative work.
(Executables containing this object code plus portions
of the Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you
may distribute the object code for the work under the
terms of Section 6. Any executables containing that
work also fall under Section 6, whether or not they are
linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also
combine or link a “work that uses the Library” with the
Library to produce a work containing portions of the
Library, and distribute that work under terms of your

choice, provided that the terms permit modication

of the work for the customer’s own use and reverse

engineering for debugging such modications.

You must give prominent notice with each copy of
the work that the Library is used in it and that the
Library and its use are covered by this License. You
must supply a copy of this License. If the work during
execution displays copyright notices, you must include
the copyright notice for the Library among them, as
well as a reference directing the user to the copy of
this License. Also, you must do one of these things:
a) Accompany the work with the complete

corresponding machine-readable source code
for the Library including whatever changes were
used in the work (which must be distributed
under Sections 1 and 2 above); and, if the work
is an executable linked with the Library, with the
complete machine-readable “work that uses the
Library”, as object code and/or source code, so
that the user can modify the Library and then relink

to produce a modied executable containing the
modied Library. (It is understood that the user
who changes the contents of denitions les in the

Library will not necessarily be able to recompile the

application to use the modied denitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for linking

with the Library. A suitable mechanism is one that
(1) uses at run time a copy of the library already
present on the user’s computer system, rather than
copying library functions into the executable, and

(2) will operate properly with a modied version of

the library, if the user installs one, as long as the

modied version is interface-compatible with the

version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid

for at least three years, to give the same user the

materials specied in Subsection 6a, above, for a

charge no more than the cost of performing this
distribution.

d) If distribution of the work is made by offering access

to copy from a designated place, offer equivalent

access to copy the above specied materials from

the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of

these materials or that you have already sent this

user a copy.
For an executable, the required form of the “work that
uses the Library ” must include any data and utility
programs needed for reproducing the executable
from it. However, as a special exception, the materials
to be distributed need not include anything that is
normally distributed (in either source or binary form)
with the major components (compiler, kernel, and so
on) of the operating system on which the executable
runs, unless that component itself accompanies the
executable.
It may happen that this requirement contradicts the
license restrictions of other proprietary libraries that
do not normally accompany the operating system.
Such a contradiction means you cannot use both them
and the Library together in an executable that you
distribute.

7. You may place library facilities that are a work based
on the Library side-by-side in a single library together
with other library facilities not covered by this License,
and distribute such a combined library, provided that
the separate distribution of the work based on the
Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:
a) Accompany the combined library with a copy of the

same work based on the Library, uncombined with
any other library facilities. This must be distributed
under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of

the fact that part of it is a work based on the Library,

and explaining where to nd the accompanying

uncombined form of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library except as expressly provided
under this License. Any attempt otherwise to copy,
modify, sublicense, link with, or distribute the Library is
void, and will automatically terminate your rights under
this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not
have their licenses terminated so long as such parties
remain in full compliance.

LICENSE

3

9. You are not required to accept this License, since
you have not signed it. However, nothing else grants
you permission to modify or distribute the Library or
its derivative works. These actions are prohibited
by law if you do not accept this License. Therefore,
by modifying or distributing the Library (or any work
based on the Library), you indicate your acceptance of
this License to do so, and all its terms and conditions
for copying, distributing or modifying the Library or
works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work
based on the Library), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute, link with or modify the Library subject to
these terms and conditions. You may not impose
any further restrictions on the recipients’ exercise
of the rights granted herein. You are not responsible
for enforcing compliance by third parties with this
License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation
of patent infringement or for any other reason (not
limited to patent issues), conditions are imposed on
you (whether by court order, agreement or otherwise)
that contradict the conditions of this License, they do
not excuse you from the conditions of this License. If
you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other
pertinent obligations, then as a consequence you may
not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of
the Library by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain
entirely from distribution of the Library. If any portion
of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply, and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or
to contest validity of any such claims; this section has
the sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system which is implemented
by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of
software distributed through that system in reliance
on consistent application of that system; it is up to
the author/donor to decide if he or she is willing to
distribute software through any other system and a
licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what
is believed to be a consequence of the rest of this
License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted
in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places
the Library under this License may add an explicit
geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.

4

LICENSE

13. The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the Lesser General Public
License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in
detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number.

If the Library species a version number of this

License which applies to it and “any later version”, you
have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Library does
not specify a license version number, you may choose
any version ever published by the Free Software
Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into
other free programs whose distribution conditions are
incompatible with these, write to the author to ask for
permission. For software which is copyrighted by the
Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for
this. Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free
software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY,
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER
PARTIES PROVIDE THE LIBRARY “AS IS” WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE
RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF
THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY
COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO
MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY
AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR
DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS
OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE
OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES
OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH
ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER
OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries

If you develop a new library, and you want it to be of
the greatest possible use to the public, we recommend
making it free software that everyone can redistribute
and change. You can do so by permitting redistribution
under these terms (or, alternatively, under the terms of the
ordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the
library. It is safest to attach them to the start of each source

le to most effectively convey the exclusion of warranty;
and each le should have at least the “copyright” line and

a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the library ’s name and a brief idea of
what it does.>

Copyright (C) <year> <name of author>
This library is free software; you can redistribute it and/
or modify it under the terms of the GNU Lesser General
Public License as published by the Free Software
Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your
option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General
Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser
General Public License along with this library; if not, write
to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic
and paper mail.
You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a “copyright
disclaimer” for the library, if necessary. Here is a sample;
alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest

in the library ‘Frob’ (a library for tweaking knobs)

written by James Random Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1990

Ty Coon, President of Vice
That’s all there is to it!

n

Exhibit-C

/* zlib.h -- interface of the ‘zlib’ general purpose compression
library version 1.2.3, July 18th, 2005

Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler

This software is provided ‘as-is’, without any express or
implied warranty. In no event will the authors be held liable
for any damages arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this software for
any purpose, including commercial applications, and to
alter it and redistribute it freely, subject to the following
restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented;

you must not claim that you wrote the original

software. If you use this software in a product, an

acknowledgment in the product documentation would

be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as

such, and must not be misrepresented as being the

original software.

3. This notice may not be removed or altered from any

source distribution.

Jean-loup Gailly [e-mail]

Mark Adler [e-mail]
*/

n

Exhibit-D

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software
Center Ltd and Clark Cooper
Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Expat
maintainers.

Permission is hereby granted, free of charge, to any
person obtaining a copy of this software and associated

documentation les (the Software), to deal in the Software

without restriction, including without limitation the
rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
permit persons to whom the Software is furnished to do
so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice
shall be included in all copies or substantial portions of
the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE
USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

n

Exhibit-E

The FreeType Project LICENSE

2006-Jan-27
Copyright 1996-2002, 2006 by
David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg

Introduction

The FreeType Project is distributed in several archive
packages; some of them may contain, in addition to the
FreeType font engine, various tools and contributions
which rely on, or relate to, the FreeType Project.

This license applies to all les found in such packages,

and which do not fall under their own explicit license. The
license affects thus the FreeType font engine, the test

programs, documentation and makeles, at the very least.

This license was inspired by the BSD, Artistic, and IJG
(Independent JPEG Group) licenses, which all encourage
inclusion and use of free software in commercial and
freeware products alike. As a consequence, its main
points are that:

• We don’t promise that this software works. However,

we will be interested in any kind of bug reports. (‘as is’
distribution)

• You can use this software for whatever you want, in

parts or full form, without having to pay us. (‘royalty­free’usage)

• You may not pretend that you wrote this software. If

you use it, or only parts of it, in a program, you must
acknowledge somewhere in your documentation that
you have used the FreeType code. (‘credits’)

We specically permit and encourage the inclusion of this
software, with or without modications, in commercial

products.
We disclaim all warranties covering The FreeType Project
and assume no liability related to The FreeType Project.
Finally, many people asked us for a preferred form for a
credit/disclaimer to use in compliance with this license.
We thus encourage you to use the following text:
“ “ “
Portions of this software are copyright c <year> The
FreeType Project (www.freetype.org). All rights reserved.
“ “ “
Please replace <year> with the value from the FreeType
version you actually use.

Legal Terms

0. Denitions

Throughout this license, the terms ‘package’,
‘FreeType Project’, and ‘FreeType archive’ refer to the

set of les originally distributed by the authors (David

Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg) as the
‘FreeType Project’, be they named as alpha, beta or

nal release.

‘You’ refers to the licensee, or person using the project,
where ‘using’ is a generic term including compiling the
project’s source code as well as linking it to form a
‘program’ or ‘executable’.
This program is referred to as ‘a program using the
FreeType engine’.

This license applies to all les distributed in the original

FreeType Project, including all source code, binaries
and documentation, unless otherwise stated inthe

le in its original, unmodied form a distributed in the

original archive.

If you are unsure whether or not a particular le is

covered by this license, you must contact us to verify
this.
The FreeType Project is copyright (C) 1996-2000 by
David Turner,
Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. All rights

reserved except as specied below.

1. No Warranty

THE FREETYPE PROJECT IS PROVIDED ‘AS IS’
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO
EVENT WILL ANY OF THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED
BY THE USE OR THE INABILITY TO USE, OF THE
FREETYPE PROJECT.

2. Redistribution

This license grants a worldwide, royalty-free, perpetual
and irrevocable right and license to use, execute,
perform, compile, display, copy, create derivative
works of, distribute and sublicense the FreeType
Project (in both source and object code forms) and
derivative works thereof for any purpose; and to
authorize others to exercise some or all of the rights
granted herein, subject to the following conditions:

• Redistribution of source code must retain this license
le (‘FTL.TXT’) unaltered; any additions, deletions or
changes to the original les must be clearly indicated in

accompanying documentation. The copyright notices

of the unaltered, original les must be preserved in all
copies of source les.

• Redistribution in binary form must provide a disclaimer

that states that the software is based in part of the
work of the FreeType Team, in the distribution
documentation. We also encourage you to put an
URL to the FreeType web page in your documentation,
though this isn’t mandatory.

These conditions apply to any software derived from or

based on the FreeType Project, not just the unmodied
les. If you use our work, you must acknowledge us.

However, no fee need be paid to us.

3. Advertising

Neither the FreeType authors and contributors nor
you shall use the name of the other for commercial,

advertising, or promotional purposes without specic

prior written permission.
We suggest, but do not require, that you use one or
more of the following phrases to refer to this software
in your documentation or advertising materials:
‘FreeType Project’, ‘FreeType Engine’, ‘FreeType
library’, or ‘FreeType Distribution’.
As you have not signed this license, you are not
required to accept it. However, as the FreeType
Project is copyrighted material, only this license, or
another one contracted with the authors, grants you
the right to use, distribute, and modify it.
Therefore, by using, distributing, or modifying the
FreeType Project, you indicate that you understand and
accept all the terms of this license.

4. Contacts

There are two mailing lists related to FreeType:

• [e-mail]
Discusses general use and applications of FreeType,
as well as future and wanted additions to the library
and distribution.
If you are looking for support, start in this list if
you haven’t found anything to help you in the
documentation.

• [e-mail]
Discusses bugs, as well as engine internals, design

issues, specic licenses, porting, etc.

Our home page can be found at

http://www.freetype.org

--- end of FTLTXT ---

n

Exhibit-F

LICENSE ISSUES

The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both
the conditions of the OpenSSL License and the original
SSLeay license apply to the toolkit.
See below for the actual license texts. Actually both
licenses are BSD-style Open Source licenses. In case of
any license issues related to OpenSSL please contact
[e-mail].

OpenSSL License

/*=============================================
Copyright (c) 1998-2008 The OpenSSL Project. All rights
reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modication, are permitted provided that the

following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or
use of this software must display the following
acknowledgment:
“This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)”

4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project”
must not be used to endorse or promote products
derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact
[e-mail].

5. Products derived from this software may not be called
“OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names
without prior written permission of the OpenSSL
Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain
the following acknowledgment:
“This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit
(http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL
PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE

==============================================
This product includes cryptographic software written by
Eric Young ([e-mail]). This product includes
software written by Tim Hudson ([e-mail]).
*/

Original SSLeay License

/*
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail])
All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric
Young ([e-mail]).
The implementation was written so as to conform with
Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial
use as long as the following conditions are aheared to.
The following conditions apply to all code found in this
distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not
just the SSL code. The SSL documentation included with
this distribution is covered by the same copyright terms
except that the holder is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Youngs, and as such any

Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be
given attribution as the author of the parts of the library
used.
This can be in the form of a textual message at program
startup or in documentation (online or textual) provided
with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modication, are permitted provided that the

following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the
copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or
use of this software must display the following
acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written
by Eric Young ([e-mail])”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines
from the library being used are not cryptographic
related :-).

4. If you include any Windows specic code (or a

derivative thereof) from the apps directory (application
code) you must include an acknowledgement:
“This product includes software written by Tim
Hudson ([e-mail])

LICENSE

5

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS
IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
”The licence and distribution terms for any publically
available version or derivative of this code cannot be
changed. i.e. this code cannot simply be copied and put
under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

n

Exhibit-G

LibJPEG

In plain English:

1. We don’t promise that this software works. (But if you

 nd any bugs, please let us know!)

2. You can use this software for whatever you want. You
don’t have to pay us.

3. You may not pretend that you wrote this software.
If you use it in a program, you must acknowledge
somewhere in your documentation that you’ve used
the IJG code.

In legalese:
The authors make NO WARRANTY or representation,
either express or implied, with respect to this software, its

quality, accuracy, merchantability, or tness for a particular

purpose.
This software is provided “AS IS”, and you, its user,
assume the entire risk as to its quality and accuracy.
This software is copyright (C) 1991-1998, Thomas G. Lane.

All Rights Reserved except as speci ed below.

Permission is hereby granted to use, copy, modify,
and distribut this software (or portions thereof ) for any
purpose, without fee, subject to these conditions:
(1) If any part of the source code for this software is

distributed, then this README le must be included, with

this copyright and no-warranty notice unaltered; and any

additions, deletions, or changes to the original les must

be clearly indicated in accompanying documentation.
(2) If only executable code is distributed, then the
accompanying documentation must state that “this
software is based in part on the work of the Independent
JPEG Group”.
(3) Permission for use of this software is granted only if
the user accepts full responsibility for any undesirable
consequences; the authors accept NO LIABILITY for
damages of any kind.

These conditions apply to any software derived from or

based onthe IJG code, not just to the unmodied library.

If you use our work, you ought to acknowledge us.
Permission is NOT granted for the use of any IJG author’s
name or company name in advertising or publicity relating
to this software or products derived from it.

6

LICENSE

This software may be referred to only as “the Independent
JPEG Group’s software”.

We specically permit and encourage the use of this

software as the basis of commercial products, provided
that all warranty or liability claims are assumed by the
product vendor.

ansi2knr.c is included in this distribution by permission of
L. Peter Deutsch, sole proprietor of its copyright holder,
Aladdin Enterprises of Menlo Park, CA.
ansi2knr.c is NOT covered by the above copyright and
conditions, but instead by the usual distribution terms of
the Free Software Foundation; principally, that you must

include source code if you redistribute it. (See the le

ansi2knr.c for full details.)
However, since ansi2knr.c is not needed as part of any
program generated from the IJG code, this does not limit
you more than the foregoing paragraphs do.

The Unix conguration script “congure” was produced

with GNU Autoconf.
It is copyright by the Free Software Foundation but is
freely distributable.

The same holds for its supporting scripts (cong.
guess, cong.sub, ltcong, ltmain.sh). Another support

script, install-sh, is copyright by M.I.T. but is also freely
distributable.

It appears that the arithmetic coding option of the JPEG
spec is covered by patents owned by IBM, AT&T, and
Mitsubishi.
Hence arithmetic coding cannot legally be used without
obtaining one or more licenses.
For this reason, support for arithmetic coding has been
removed from the free JPEG software.
(Since arithmetic coding provides only a marginal gain
over the unpatented Huffman mode, it is unlikely that very
many implementations will support it.)
So far as we are aware, there are no patent restrictions on
the remaining code.

The IJG distribution formerly included code to read and

write GIF les.

To avoid entanglement with the Unisys LZW patent, GIF
reading support has been removed altogether, and the

GIF writer has been simplied to produce uncompressed

GIFs.
This technique does not use the LZW algorithm; the

resulting GIF les are larger than usual, but are readable

by all standard GIF decoders.

We are required to state that
“The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright
property of CompuServe Incorporated.
GIF(sm) is a Service Mark property of CompuServe
Incorporated.”

n

Exhibit-H

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright (c) 1996 - 2008, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.
se>.
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and distribute this
software for any purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above copyright notice and this
permission notice appear in all copies.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY
RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of a copyright
holder shall not be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dealings in this Software
without prior written authorization of the copyright holder.

n

Exhibit-I

ICU License - ICU 1.8.1 and later

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE
Copyright (c) 1995-2010 International Business Machines
Corporation and others
All rights reserved.

Permission is hereby granted, free of charge, to any
person obtaining a copy of this software and associated

documentation les (the “Software”), to deal in the

Software without restriction, including without limitation
the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
and/or sell copies of the Software, and to permit persons
to whom the Software is furnished to do so, provided
that the above copyright notice(s) and this permission
notice appear in all copies of the Software and that both
the above copyright notice(s) and this permission notice
appear in supporting documentation.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD
PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES
WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA
OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of a copyright
holder shall not be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dealings in this Software
without prior written authorization of the copyright holder.
All trademarks and registered trademarks mentioned
herein are the property of their respective owners.

n

Exhibit-J

Alternatively, this software may be distributed, used, and

modied under the terms of BSD license:

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modication, are permitted provided that the

following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other
materials provided with the distribution.

3. Neither the name(s) of the above-listed copyright
holder(s) nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this software

without specic prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

n

Exhibit-K

COPYRIGHT
Copyright 1992, 1993, 1994, 1997 Henry Spencer. All
rights reserved.
This software is not subject to any license of the American
Telephone and Telegraph Company or of the Regents of
the University of California.
Permission is granted to anyone to use this software for
any purpose on any computer system, and to alter it and
redistribute it, subject to the following restrictions:

1. The author is not responsible for the consequences of
use of this software, no matter how awful, even if they

arise from aws in it.

2. The origin of this software must not be misrepresented,
either by explicit claim or by omission. Since few
users ever read sources, credits must appear in the
documentation.

3. Altered versions must be plainly marked as such,
and must not be misrepresented as being the original
software. Since few users ever read sources, credits
must appear in the documentation.

4. This notice may not be removed or altered

n

Exhibit-L

/*************************************************
The author of this software is David M. Gay.
Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.
Permission to use, copy, modify, and distribute this
software for any purpose without fee is hereby granted,
provided that this entire notice is included in all copies of

any software which is or includes a copy or modication

of this software and in all copies of the supporting
documentation for such software.
THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. IN
PARTICULAR, NEITHER THE AUTHOR NOR LUCENT
MAKES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY
KIND CONCERNING THE MERCHANTABILITY OF THIS
SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE.
*************************************************/

License Information for the Software
Used in the Unit

About GPL (GNU-General Public
License), LGPL (GNU Lesser General
Public License) License

This product uses GPL/LGPL software and
software made by other companies.
After you purchase this product, you may procure,
modify or distribute the source code of the GPL/
LGPL software that is used in the product.
Marantz provides the source code based on the
GPL and LPGL licenses at the actual cost upon your
request to our customer service center. However,
note that we make no guarantees concerning the
source code. Please also understand that we do
not offer support for the contents of the source
code.

LICENSE

7

Dimensions

unit: inches (mm)

17-3/8 (440)

5/16

(6.5)

13 (330)

Weight : 9.5 lbs (4.3kg)

(94)

3-3/4

5/8

(15)

(109)

4-5/16

Printed in China 5411 10470 007M

D&M Holdings Inc.