Marantz DV4001N User Manual [en, fr, de, it, es]

Download

Page 1

Model DV4001 User Guide

DVD Player

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Page 2

CONGRATULATIONS

ON YOUR PURCHASE OF THIS

FINE MARANTZ PRODUCT.

MARANTZ is on the leading edge of DVD research for consumer products and this unit incorporates the latest technological developments.

We are sure you will be fully satisﬁ ed with the DVD player.

Thank you for your support.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have ﬁ nished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

Copy protection

Many DVD discs are encoded with copy pro tec tion. Because of this, you should only connect your DVD player directly to your TV, not to a VCR. Connecting to a VCR results in a distorted picture from copy-protected DVD discs.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by methods claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Cor po ra tion and other rights owners.

Use of this copyright protection technology must be au tho rized by Macrovision Cor po ra tion, and is in tend ed for home and other limited viewing uses only unless oth er wise authorized by Macrovision Corporation.

Reverse en gi neer ing or disassembly is pro hib it ed.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON-DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5°C to +35°C (+41°F to +95°F); less than 85%RH (cooling vents not blocked)

Do not install in the following locations

Location exposed to direct sunlight or strong artiﬁ cial

light

Location exposed to high humidity, or poorly ven ti lat ed

lo ca tion

NOTE:

Changes or mod i ﬁ ca tions not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

CAUTION :

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURE OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM (WARNING LOCATION: INSIDE ON LASER COVERSHIELD)

Page 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT (for U. S. A only)

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.

Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

Attachments – Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

Water and Moisture – Do not u se this product near water-for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

CART – A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

10.

Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and toprotect it from overheating, andthese openings must not beblocked or covered. The openings should never be blocked byplacing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such asa bookcase or rack unless proper ventilation is provided or themanufacturer’s instructions have been adhered to.

11.

Power Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

12.

Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert theplug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

13.

Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

Protective Attachment Plug – The product is equipped with an attachment plug

14. having overload protection. This is a safety feature. See Instruction Manual for replacement or resetting of protective device. If replacement of the plug is required, be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug.

Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is connected

15. to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. See Figure 1.

16.

Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

AC POLARIZED PLUG

17.

Power Lines – An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

19.

Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

20.

Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

21.

Damage Requiring Service – Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

When the power-supply cord or plug is damaged.

If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

If the product has been exposed to rain or water.

If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation.

If the product has been dropped or damaged in any way, and

When the product exhibits a distinct change in performance – this indicates a need for service.

22.

Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

23.

Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition.

24.

Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

25.

Heat – The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA 70

GROUND CLAMPS

FIGURE 1

GROUND CLAMP

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

(NEC ART 250, PART H)

ANTENNA LEAD IN WIRE

ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21)

English

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Page 4

FCC NOTE (for U. S. A only):

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio fre quen cy energy and, if not installed and used in accordance with the in struc tions, may cause harmful in ter fer ence to radio or television reception, which can be de ter mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect this equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nect ed.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

- Do not place anything about 0.1 meter above the top panel.

- Make a space of about 0.1 meter around the unit.

- No objects ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

- When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from MAINS.

- The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is

easily accessible.

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz dis trib u tor.

NOTE: Changes or modiﬁ cations may cause this unit to fail to comply with Part 15 of the FCC Rules and may void the user’s authority to operate the equipment.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

This product satisﬁ es FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equip ment. To prevent electromagnetic interference with electric ap pli anc es, such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections.

CE marking (for Europe only)

This product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

WARNINGS

- Do not expose the equipment to rain or moisture.

- Do not remove the cover from the equipment.

- Do not insert anything into the equipment through the ventilation holes.

- Do not handle the mains lead with wet hands.

- Do not cover the ventilation with any items such as ta ble cloths, news pa pers, curtains, etc.

- No naked ﬂ ame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.

- When disposing of used batteries, please comply with gov ern men tal regulations or en vi ron men tal public in struc tion’s rules that apply in your country or area.

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT

Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes of when corresponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to es tab lish proof and date of purchase. Your pur-

chase receipt or invoice is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a con sum er’s statutory rights and does not affect those rights in any way.

Disc Storage

Be careful not to harm the disc because the data on these discs is highly vulnerable to the environment.

• Do not keep under direct sunlight.

• Keep in a cool ventilated area.

• Store vertically.

• Keep in a clean protection jacket.

Maintenance of Cabinet

For safety reasons, be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet.

• Do not use benzene, thinner, or other solvents for cleaning.

• Wipe the cabinet with a soft cloth.

A NOTE ABOUT RECYCLING

This product’s packaging materials are re cy cla ble and can be reused. This prod uct and the ac ces so ries packed together are the ap pli ca ble prod uct to the WEEE di rec tive ex cept bat ter ies. Please dispose of any materials in ac cor dance with your local recycling reg u la tions. When discarding the unit, comply with your lo cal rules or reg u la tions. Batteries should never be thrown away or in cin er at ed but dis posed of in ac cor dance with your local regulations con cern ing chemical wastes.

Page 5

Ta b le Of Contents

English

1 Before You Start

Fea tures.......................................................................................6

What’s in the box......................................................................7

Putting the batteries in the remote control........................7

Using the remote control .......................................................7

Discs compatible with this player.........................................8

DVD-Video regions...................................................................9

General Information.................................................................9

MP3 compatibility information.............................................9

WMA compatibility information............................................9

JPEG compatibility information.............................................9

DivX compatibility information............................................. 9

2 Connecting Up

Easy setup................................................................................10

Home theater video connections....................................... 11

Home theater audio connections....................................... 12

3 Controls & Displays

Front panel...............................................................................13

Remote control .......................................................................14

4 Getting Started

Playing discs ............................................................................15

Basic playback controls.........................................................15

Resuming playback from the last stopped point.............15

Navigating DVD disc menus.................................................16

Navigating Video CD PBC menus .......................................16

5 Playing Discs

Introduction.............................................................................17

Preview function......................................................................17

Fast Forward/Fast Reversed..................................................19

Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback..............20

Using the Repeat Play...........................................................21

Looping a section of a disc .................................................22

Using the Random (SHUFFLE) Play................................... 22

Switching Camera Angles..................................................... 23

Switching the Subtitle Language ....................................... 23

Switching the Audio Language ......................................... 24

Switching the audio channel............................................... 24

Using the Zoom Function.................................................... 24

Play back Information........................................................... 25

Playing an MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Audio disc ...............................................................................27

Playing a JPEG image ﬁ le (slide show) ..............................28

Playing MP3/WMA music and JPEG pictures

simultaneously........................................................................29

Playing a DivX disc................................................................ 30

Using the Setup Menu ..........................................................31

6 DVD Setup Menu

Setting up the GENERAL SETUP page.............................. 33

Setting up the AUDIO SETUP page.................................. 35

Setting up the VIDEO SETUP page................................... 37

Setting up the PREFERENCE page.....................................42

7 Additional Information

Language Codes ....................................................................46

Handling discs........................................................................ 47

Storing discs........................................................................... 47

Discs to avoid......................................................................... 47

Cleaning the pickup lens...................................................... 47

Problems with condensation............................................... 47

Hints on installation.............................................................. 48

Moving the player..................................................................48

Precautions on using the power cord............................... 48

Tr oubleshooting..................................................................... 49

Speciﬁ cations ......................................................................... 52

Page 6

Before You Start1

Features

An HDCP-compatible HDMI*1 terminal is provided to ensure the very highest picture and digital sound quality by fully digital transmission.

This unit is equipped with an HDCPcompatible digital image output terminal (HDMI) to provide copyright protection.

Direct digital transmission without analog conversion of DVD image data makes it possible to enjoy real-life images without any image deterioration resulting from AD/DA conversion. The unit has also been designed to make it possible to handle the transmission of both digital video and digital audio with a single connector.

High quality 12-bit/108 MHz video D/A converter

The unit uses a video D/A converter that performs D/A conversion of all video signals in 12 bits and can perform 4x oversampling to let you enjoy beautiful video possible with DVD.

High quality 24-bit/192 kHz DAC

The high speciﬁ cation 24-bit/192 kHz DAC delivers dynamic, smooth and expansive analog sound from CDs and DVDs.

MP3 and WMA*3 compatibility

This player is compatible with CD-R, CDRW and CD-ROM discs that contain MP3 and WMA audio tracks (see pages 27, 29).

JPEG compatibility

This player is compatible with CD-R, CDRW and CD-ROM discs that contain JPEG data (see pages 27, 28, 29).

*1 HDMI, the HDMI logo and High-Deﬁ nition

Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

“DivX”, and “DivX Ultra” Certiﬁ ed, and associated

logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Windows Media and the Windows logo are

trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Manufactured under license from Dolby Lab o ra to ries. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Lab o ra to ries. Conﬁ dential unpublished works. © 1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

DivX *

Yo u can enjoy DivX® ﬁ les which are recorded on DVD±R/RW or CD-R/RW.

• Ofﬁ cial DviX

Ultra Certiﬁ ed product

“DTS” and “DTS Digital Out” are registered trade marks of Digital Theater Systems, Inc.

• Plays all versions of DivX® video

(including DivX® 6) with enhanced playback of DivX

DivX

Media Format

media ﬁ les and the

• This player supports Quarter Pixel.

• This player does not support GMC.

Page 7

1Before You Start

What’s in the box

Thank you for buying this MARANTZ prod uct. Please conﬁ rm that the following accessories are in the box when you open it.

• Remote control

• AAA/R03 dry cell batteries x2

• Audio/Video cable (yellow/red/white)

• System control cable

• Power cable

• User Guide (this manual)

• Warranty card

Putting the batteries in the remote control

1 Open the battery

compartment cover on the back of the re mote control.

2 Insert two AAA/R03

bat ter ies into the battery compartment following the indications (ª, ·) inside the compartment.

Using the remote control

Keep in mind the following when using the remote control:

• Make sure that there are no obstacles between the remote control and the remote sensor on the unit.

• Use within the operating range and angle, as shown.

5m (16 feet)

• Remote operation may become unreliable if strong sunlight or ﬂ uorescent light is shining on the unit’s remote sensor.

• Remote controllers for different devices can interfere with each other. Avoid using remotes for other equipment located close to this unit.

• Re place the batteries when you no tice a fall off in the operating range of the remote control.

Note

• When using this player independently, set the

REMOTE CONTROL switch on the rear panel to INT. (INTERNAL) (see page 10).

English

3 Close the cover.

Note

Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting. Please ob serve the following:

• Don’t mix new and old batteries together.

• Don’t use different kinds of battery together. Although they may look similar, different batteries may have different voltages.

• Make sure that the plus and minus ends of each battery match the indications in the battery compartment.

• Remove batteries from equipment that isn’t going to be used for a month or more.

When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental bylaws that apply in your country or area.

Page 8

Before You Start1

Discs compatible with this player

Any disc that displays one of the following logos should play in this player. Other formats, including DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (except those that contain MP3/ DivX/WMA/JPEG ﬁ les) and Photo CD will not play.

DVD-Video compatibility:

• Logos:

• Single-sided or double-sided discs

• Single layer or dual layer discs

• Dolby Digital, DTS, MPEG or Linear PCM digital audio

• MPEG-2 digital video

Discs are generally divided into one or more titles. Titles may be further subdivided into chapters.

DVD-R compatibility:

This unit can play DVD-R discs. Please note the fol low ing points when using these discs:

• Logo:

• This unit can play DVD-R discs recorded as DVDVideo format.

CDs are divided into tracks. *This unit can play CD-R and CD-RW discs recorded

in Audio CD or Video CD format, or with MP3 audio ﬁ les or Windows Media audio ﬁ les or picture ﬁ les or DivX ﬁ les.

*Some copy-controlled CDs may not conform to ofﬁ cial CD standards. They are special discs and may not play on the DV4001.

*The DV4001 does not support the non-DVD side of a Dual Disc.

Video CD compatibility:

• Logo:

• 12cm (5in.) or 8cm (3in.) discs

• MPEG-1 digital audio

• MPEG-1 digital video Video CDs are divided into tracks.

Super VCD compatibility:

• Logo:

• 12cm (5in.) or 8cm (3in.) discs

• MPEG-1 digital audio

• MPEG-2 digital video Super VCDs are divided into tracks.

DVD-RW compatibility:

This unit can play DVD-RW discs. Please note the fol low ing points when using these discs:

• Logo:

• This unit can play DVD-RW discs recorded as DVD-Video format, and DVD-VR format.

• DVD-RW discs that were recorded with copyonce only permission can be played.

DVD+R/+RW compatibility:

• Logo:

• This unit can play DVD+R/+RW discs. Please note the followings points when using these discs.

Audio CD compatibility:

• Logos:

• 12cm (5in.) or 8cm (3in.) discs

• Linear PCM digital audio

• Audio CD, CD-R* and CD-RW* formats

Page 9

1Before You Start

DVD-Video regions

All DVD-Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates

which region(s) of the world the disc is com pat i ble with. Your DVD player also has a region mark, which you can ﬁ nd on the rear panel. Discs from incompatible regions will not play in this player. Discs marked

ALL will play in any player.

General information

• This player can recognize in total about 650 ﬁ les per folders and 300 folder per disc for MP3/ DivX/WMA.

• When writing MP3/WMA/JPEG/DivX ﬁ les to CDR/RW discs, always be sure to set the writing format to ISO 9660 Level 1.

• For MP3 and WMA ﬁ les recorded in Variable Bit Rate (VBR), the unit may not display the actual elapsed time.

MP3 compatibility information

• Files should be MPEG1 Audio Layer 3 format. The sampling rate is 11 kHz to 48 kHz, but it is depends on the bit rate. Incompatible ﬁ les will not play.

• Audio encoded at 128 kbps should sound close to regular audio CD quality. Although this player will play 32 kbps to 320 kbps, but it is depends on the sampling rate.

• This player is compatible with ID3 ver.1.1 Tag.

• Maximum 30 characters can be displayed on TV screen.

• This player cannot play DVD-R/RW discs with recorded MP3 music data.

• This player only plays tracks that are named containing the ﬁ le extension “.mp3” or “.MP3”.

• This player is not compatible with multi-session discs. If you try and play a multi-session disc, only the ﬁ rst session will be played.

WMA compatibility information

• The sampling rate is 44.1 kHz (bit rate: 64 kbps-192 kbps) and 48 kHz (bit rate: 128 kbps-192 kbps).

• This player only plays tracks that are named with the ﬁ le extension “.wma” or “.WMA”.

• This player can not play the disc contents protected by Windows Media Digital Right Management (DRM).

JPEG compatibility information

• While this player is designed to be able to handle image data recorded in JPEG format, no assurances are given that the player will be able to display image data recorded in all JPEG formats.

• This player can display progressive JPEG images.

• This player can display HD JPEG images.

• Always be sure to specify a ﬁ le extension of “.JPG” or “JPEG” for JPEG ﬁ les. The ﬁ le will not be able to be displayed if a ﬁ le extension other than “.JPG” or “JPEG” is speciﬁ ed or if no ﬁ le extension is assigned to the ﬁ le. (Note that this means that JPEG ﬁ les created on a Macintosh will not be able to be displayed as is.)

• Depending on the ﬁ le size and compression ratio, some JPEG pictures cannot be displayed correctly.

DivX compatibility information

• A ﬁ le with an extension of “.avi” or “.divx” is called a DivX ﬁ le.

• Maximum 30 characters can be displayed on TV screen.

• Maximum 4 Gbyte of ﬁ le size can be displayed.

• File should be MPEG1 Audio Layer 3 format and MPEG2 format.

Caution!

• DVD±R/RW and CD-R/RW discs recorded using a per son al computer or a DVD or CD recorder may not play if the disc is damaged or dirty, or if there is dirt or condensation on the player’s lens.

• If you record a disc using a personal computer, even if it is recorded in a compatible format, there are cases in which it may not play because of the settings of the application software used to create the disc. (Check with the software publisher for more detailed in for ma tion.)

• There may be times when it is impossible to replay a CD-R/RW disc because of the characteristics of the disc being used or because of dirt or scratches on the disc.

• Unﬁ nalized DVD-R/RW discs cannot be played.

• Unﬁ nalized CD-R/RW discs cannot be played.

• For more information on using DVD-R/RW and CD-R/RW discs, see “Handling discs” on page 47 .

• Never try to replay anything other than a music CD (CDA format) or a CD-R/RW on which MP3 and/or JPEG ﬁ les have been stored. Depending on the type of ﬁ le, there may be times when doing so will result in problems or erroneous operation.

English

Page 10

Connecting Up2

Easy setup

This easy setup is the minimum set of connections you need to start watching DVD-Video discs. Both sound and picture

are fed directly to your TV using the sup plied audio/video cables. For other possible con nec tions, see pages 11 and 12 .

Connect to a pair of stereo

audio inputs on your TV using the sup plied Audio/Video cable.

Ver 1.0

HDMI

Connect to a composite video

input on your TV using the supplied Audio/Video cable.

ANALOG

AUDIOLCOMPONENT

Important

• Before making or changing any rear panel connections, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet.

• While a connected component is turned on, do not unplug the power cord of this DVD player from the wall outlet. The speaker may be damaged.

RS-232C terminal/ FLASHER IN

Control terminal for use by custom installers.

INT.

COAX.

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT.

FLASHER IN

REMOTE CONTROL

RS-232C

OUT

AC IN

See Note: Remote Switch

EXT.

INT.

Connecting audio/video cables

Be sure to insert each plug fully for the best con nec tion. The plugs and jacks are color-cod ed to make con nec tion easier.

Connecting system control cables

By connecting this DVD player to another Marantz audio component using a supplied system control cable, you can remotely operate the components as a single system.

• When con nect ing to a com po nent with a

remote sensor, be sure to connect the REMOTE CON TROL IN jack of this DVD player to the REMOTE CON TROL OUT jack of the com po nent with the remote sensor.

• When connecting to component which is not equipped with a remote sensor, be sure to connect the com po nent to the REMOTE CONTROL OUT jack of this DVD player.

Plug into a standard

AC wall outlet.

Note

• When connecting to a standard TV, select

4:3 LETTER - BOX or 4:3 PAN SCAN in the TV Aspect setting (see page 38).

• Connect the video output of the player directly to your TV. Because the player is de signed to support an Analog Protection System copy card, there are cases when proper playback will be not be possible if the player is connected to the TV through a VCR and images are recorded and played on the VCR.

• The player’s video output and S1 output are not be progressive.

•

Remote switch

When using this DVD player independently, set

this switch to INT. (INTERNAL). When using this DVD player in a system with a Marantz receiver equipped with a remote sensor, set the switch to EXT. (EXTERNAL).

•

Flasher Input

This is used when controlling components

from different rooms with a keypad or other input device. Set the remote switch to EXT.

(EX TER NAL) when using a ﬂ asher input.

Page 11

2Connecting Up

Home theater video con nec tions

This player outputs video in a number of different ways. Choose the one most suit able for your system using the guide below.

If your TV has a component video input, we

rec om mend using it to connect directly to the COM PO NENT VIDEO OUT of this player. Use the standard 3-jack component video output.

HDMI

Ver 1.0

If your TV and projector have

a HDMI terminal for Video and Audio Input, we recommend using it to connect directly to the HDMI out of this player.

Important

• Before making or changing any rear panel connections, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet.

• While a connected component is turned on, do not unplug the power cord of this DVD player from the wall outlet. The speaker may be dam aged.

If your TV has a SCART input, we rec om mend using it to connect directly to the A/V EURO CONNECTOR on this player. (for Europe only)

COAX.

ANALOG

AUDIOLCOMPONENT

If a component input is not available to you, connect this player to your TV or AV receiver using either the VIDEO or S1 jacks.

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

FLASHER

RS-232C

REMOTE CONTROL

Plug into a standard

AC wall outlet.

English

OUT

AC IN

Connecting SCART (for Europe only) and S-Video cables

SCART and S-Video cables will only plug in one way, so make sure the plug is correctly lined up with the jack before inserting. Be sure to fully insert for a good con nec tion.

Note

• The A/V EURO CONNECTOR can output

com pos ite or RGB component video. If you connect just one TV, use the A/V EURO CONNECTOR. You can select the type of video output by changing the COMPONENT setting in the DVD Setup Menu (page 41).

S-Video or composite video?

S-Video should give a better picture, so if you have an S-Video input, use it. S-Video cables are available from any good audio/ visual dealer.

Connecting HDMI cables

With an HDMI cable, both uncompressed video data and digital audio data (e.g., LPCM or bit stream data such as Dolby Digital, DTS, or MPEG data) can be trans mit ted with just a single connector.

By transmitting DVD image data directly as digital data without it being ﬁ rst converted into analog format, it becomes possible to provide the very ﬁ nest in image quality (see

pages 36, 39-41).

Note

• The HDMI output of this unit can be con nect ed to a DVI jack on a TV or other device using a conversion adapter. In this case, it is necessary to use a TV or display with an HDCP-com pat i ble DVI input.

• There may be no image output if con nect ed to a TV or display that is not com pat i ble with the above format.

• Refer to the instruction manual of the TV or display to be connected to this unit for detailed information regarding the HDMI terminal.

• When connecting a progressive input TV with the component output of the player, select ON in the Progressive setting (see page 38).

Page 12

Connecting Up2

Home theater audio connections

This player outputs multi-channel audio in digital form. Check the manual for your ampliﬁ er/receiver to see what equipment it is com pat i ble with (especially which digital formats such as Dolby Digital, DTS, etc. It can decode).

If your ampliﬁ er has stereo

inputs only, connect them here.

HDMI

Ver 1.0

Connect to the coaxial input

of your ampliﬁ er, if it has digital inputs.

ANALOG

COAX.

AUDIOLCOMPONENT

VIDEO

Important

• Before making or changing any rear panel connections, make sure that all com po nents are switched off and unplugged from the wall outlet.

• While a connected component is turned on, do not unplug the power cord of this DVD player from the wall outlet. The speaker may be damaged.

INT.

EXT.

A/V EUROCONNECTOR

Plug into a standard

AC wall outlet.

FLASHER IN

RS-232C

REMOTE CONTROL

OUT

AC IN

Connecting analog audio cables

Be sure to fully insert each plug for the best con nec tion. The plugs and jacks are color-coded to make con nec tion easier.

Connecting coaxial cables

Use an interconnector with a pin-type (also called RCA or phono) plug on each end to connect up digital coaxialtype jacks. Make sure that the plug is pushed fully home.

COAX

Page 13

3Controls & Displays

Front panel

DVD PLAYER DV4001

STANDBY

POWER

ON/STANDBY

1 STANDBY indicator

• Lights when the unit is in standby.

2 Disc tray

• Place the disc here.

3 AUDIO EX

• Lights when the AUDIO EX is activated using the

AUDIO EX button on the remote control.

• The sound quality of analog audio output is

improved by turning off analog video signal output and the front panel display.

• It is applied to CDDA, Super Audio CD (CD Layer) and DTS CD in Play mode.

4 HDMI

• The HDMI on/off state toggles when pressed for three seconds or more. When on, the HDMI indicator is lit.

• Pressing this button while HDMI is enabled displays the current resolution. Pressing this button again while the resolution is dis played allows you to select the resolution in the se quence below: 480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 HDMI indicator

• When the connected device is HDMI/DVI compatible, the light ﬂ ashes red.

AUDIO EX.

6 3 (PLAY)

• Begins playing the disc play.

7 7 (STOP)

• Stops playing the disc play.

8 8 (PAUSE)

• Pauses playing the disc play.

9 POWER ON/STANDBY

• Press to turn the power on, and press it again to enter STANDBY mode.

10 Display

• Operation indications are displayed here.

11 0 (OPEN/CLOSE)

• Press to open and close the disc tray.

12 4/

13 ¡/

• Press to skip reverse title, chapter, or track. You can also press and hold this button to scan the above.

• Press to skip forward title, chapter, or track. You can also press and hold this button to scan the above.

English

PLAY

HDMI

OPEN/CLOSE

PAUSE

STOP

Page 14

Controls & Displays3

Remote control

2 3 4

9 0

1 AUDIO EX – Press to turn AUDIO EX off

and on

• The sound quality of analog audio output is improved by turning off analog video signal output and the front panel display.

• HDMI video output cannot be switched off.

2 OPEN/CLOSE – Disc tray open/close –

pages 15, 38, 39 3 ZOOM – page 24 4 HDMI

• The HDMI on/off state toggles when pressed for three seconds or more. When on, the HDMI indicator is lit.

! @

% ^

* ( ) _

™

5 REPEAT – page 21 A–B – page 22 6 ANGLE – page 23 7 INPUT (%/ﬁ) button – These buttons

can switch between devices compatible with Marantz receivers. Refer to the receiver instruction manual for further details.

•

Applicable models: PM-11S1, PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8001, SR9600. (These models may not be handled depending on the area.)

Non-applicable models: MARANTZ Ampliﬁ ers

and receivers which had released before 2006, including PM-14, PM-17 and PM4001 except above models.

8 4 (PREV.)/¢ (NEXT)– Skip – pages

15 , 16 , 18, 19, 27, 44

•

Allows you to search forward/backward through a disc. Use to skip the title, chapter or track.

Press and hold (4) for Fast Reversed.

•

Press and hold (¢) for Fast Forward.

•

9 SCAN – page 17 10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN – page 16 11 Cursor (2/3/5/∞) / ENTER button 12 DISPLAY (DISP.) – page 25 13 DISC SKIP – It is not used on this set. 14 POWER – Switches the player on or into

standby – page 15

15 SOUND MODE– Selects Audio out mode –

page 35 16 PA GE – It is not used on this set. 17 RANDOM – page 22 18 AUDIO – page 24 19 SUBTITLE – page 23 20 VOLUME (5/∞) button – These buttons

can adjust the volume of devices compatible

with Marantz receivers. Refer to the receiver

instruction manual for further details. 21 MUTE button – This button can activate

the mute function of devices compatible

with Marantz receivers. Refer to the receiver

instructions for further details.

22 3 (PLAY) – pages 15, 20, 30, 33 23 8 (PAUSE) – pages 15, 20 24 7 (STOP) – pages 15, 29, 31 25 MENU – page 16 26 SETUP – page 31

27 Number buttons

Note

• HDMI ON is set when the unit is shipped from

the factory.

• Set HDMI under the DVD Setup Menu to use HDMI functions (see pages 36, 39-41).

Page 15

Getting Started

3 Load a disc.

Load a disc with the label side facing up, using the disc tray guide to align the disc (if you’re loading a double-sided DVD disc, load it with the side you want to play face down).

Press 3 (PLAY) to start playback.

If you are playing a DVD or Video CD, a menu may appear (see page 16).

Note

•

For one-sided, two-layer discs containing movies, etc., there may be a short image stoppage at the point where the layers change. This is not a malfunction.

•

Depending on the DVD or VIDEO CD, some operations may be different or restricted.

Basic playback controls

Button What it does

Starts playback.

Stops playback.

•Skips to the next track or chapter.

Numbers

ENTER Select the current menu option.

In title menu, it functions as the Enter key.

Pauses a disc that’s playing. Each time the button is pressed, a new frame will appear.

Skips to the start of the current track or

•

chapter, then to previous tracks/chapters.

Press and hold for Fast Reversed.

•

Press and hold for Fast Forward.

•

Playback starts from the selected track/ chapter number.

English

Playing discs

The basic playback controls for playing discs are cov ered here. Further func tions are detailed in the next chapter.

1 Press the POWER ON/STANDBY button

2 Press OPEN/CLOSE to open the disc tray.

Note

•

Throughout this manual, the term “DVD” means DVD-Video, and DVD±R/RW. If a function is speciﬁ c to a par tic u lar kind of DVD disc, it is speciﬁ ed.

on the front panel or POWER button on the remote control.

If you are playing a DVD or Video CD, also turn on your TV and make sure that it is set to the correct video input.

Resuming playback from the last stopped point

This DVD system is able to resume disc

playback from its last stopped point (only possible for the last 10 discs that were recorded without a menu).

1 Load one of the last 10 discs played.

While “LOADING” appears on the display

start playback from

panel, press PLAY

the last stop point.

To cancel the resume mode

•

Press 7 twice.

Important

While using the DVD playback controls, you may see the mark displayed on-screen. The mark means that the operation is not allowed by the player and disc.

Page 16

Getting Started4

Navigating DVD disc menus

Many DVD discs contain menus. Sometimes these are displayed automatically when you start playback; others only appear when you press MENU or TOP-M.

Button What it does

TOP- M Displays the “top menu” of a DVD disc. This

MENU Displays a DVD disc menu—this varies with

RETURN Returns to the previously displayed menu

Cursor Moves the cursor around the screen. (2/3/5/∞)

ENTER Selects the current menu option. Numbers Selects a numbered menu option

Navigating Video CD PBC menus

Some Video CDs have menus from which you can choose what you want to watch. These are called PBC (Playback control) menus.

Press the MENU to turn the PBC function on or off.

varies with the disc.

the disc and may be the same as the “top menu”.

screen.

(some discs only).

Note

• Some discs don’t allow PBC menus.

Button What it does

RETURN Displays the PBC menu. Numbers Selects a numbered menu option. ENTER Selects the current menu option.

Displays the previous menu page

Displays the next menu page

(if there is one).

Page 17

Playing Discs

Introduction

• Many of the functions covered in this

chapter apply to DVD discs, Video CDs and CDs, although the exact operation of some varies slightly with the kind of disc loaded.

• When playing DVD discs, if the icon appears on-screen when you try to use a particular function, either the player or the disc doesn’t allow the use of that function.

• When playing Video CDs, some of the functions are not available in PBC mode. If you want to use them, press the

MENU to turn the PBC function off.

Preview function

Video-CD SVCD DVD-Video

1 Press SCAN.

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Use the 5/∞ keys to select one of the

following options and press ENTER.

This option is only available during playback mode.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – View six

different TRACK/TITLE/CHAPTER on one screen each time. This allows you to have a quick glance at all the TRACK/TITLE/CHAPTER on the disc.

• DISC INTERVAL – View the whole disc in six

thumbnail pictures. It divides a disc into six portions at regular intervals and displays them on one screen.

• TRACK INTERVAL – View the content of a single

track in six thumbnail pictures. It divides a single track into six portions at regular intervals and displays them on one screen.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL – View

the content of a single TITLE/single CHAPTER. It divides a single TITLE/single CHAPTER into interval blocks of 10 minutes and displays them on one screen.

English

Page 18

Playing Discs5

• Use (2/3/5/∞) to select a track or use

the numeric buttons to enter the selected track number.

• To go to the previous or next page, press

4/¢

• Press ENTER on the selected thumbnail

picture to start playback from there.

• To return to the main menu, select MENU on the screen and press ENTER.

3 To exit the preview menu, select EXIT on

the screen and press ENTER.

For CD

• At stop mode, press SCAN on the remote control. Each track will be played for a few seconds.

Note

• Yo u can select “Track Interval” only during playback with PBC off.

• Some discs don’t allow the Scan mode.

Page 19

Playing Discs

Fast Forward/Fast Reverse

DVD-Video Video-CD CD

The video images on DVD and VCD can be viewed as a Fast Forward and Fast Reverse with no sound.

In case of CD, the sound can be listened as a Fast Forward and Fast Reverse with sound.

Viewing in Fast Forward/Fast Reversed

Press and hold ¢ (NEXT) during play.

• Fast Forward is engaged.

• During Fast Forward, the speed of play back can be adjusted from x2 speed to x32 speed in 5 steps using ¢ (NEXT).

Press and hold 4 (PREV) during play.

• Fast Reverse is engaged.

• During Fast Reverse, the speed of play back can be adjusted from x2 speed to x32 speed in 5 steps using 4 (PREV).

To return to normal play back press 3 (PLAY) to normal play back.

MP3 WMA

English

Note

• The sound is muted during fast forward/reverse scanning of DVD/VCD.

Page 20

Playing Discs5

Viewing a Paused Picture

Press 8 (PAUSE).

Viewing slow playback

With this function, DVDs can be viewed in both forward and reverse direction. Video CD can only be moved in the forward direction.

Press ∞ (down) during play.

• Slow playback is engaged.

• During slow playback, the speed of playback can be adjusted from 1/2 normal playback speed to 1/16 normal playback speed in 4 steps using ∞ (down).

Press 5 (up) during play.

• Slow playback in the reverse direction is engaged.

• During slow playback, the speed of playback can be adjusted from 1/2 normal playback speed to 1/16 normal playback speed in 4 steps using 5 (up).

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback

DVD-Video Video-CD

The video images on DVD and Video CD can be viewed as a still frame, played back at slow speeds and even advanced frame by frame (Forward only).

To return to normal playback

When the picture is paused or during slow playback, pressing 3 (PLAY) restores normal playback operation.

Step Motion playback: Viewing one frame at a time

With this function, DVDs and Video CDs can only be moved in the forward direction.

Press 8 (PAUSE).

Each time the button is pressed, a new frame will appear.

To return to normal playback

When viewing Step Motion playback, pressing 3 (PLAY) restores normal playback operation.

Note

• There is no sound picture playback is paused or during slow playback, or when advancing one frame at a time.

• Pausing picture, slow play, or Step Motion playback may not be possible with certain titles. In this case,

mark is displayed.

the

• A short sound may be noticeable when switching to slow playback.

• When you press the 8 (PAUSE) button during slow playback, it may advance a few frames past the frame where you want it to stop.

Page 21

Playing Discs

Using the Repeat Play

DVD-Video Video-CD CD

JPEG DivX WMA

Yo u can set the player to repeat individual tracks on CDs or Video CDs, chapters or titles on DVD discs, or the whole disc. It’s also possible to loop a section of a disc.

Yo u can’t use any repeat mode or looped play with a Video CD playing in PBC mode.

Note

• Some discs don’t allow the Repeat function.

Press REPEAT during playback to select a

repeat mode.

Each press switches the repeat mode:

DVD-Video

• CHAPTER REPEAT

• TITLE REPEAT

• ALL REPEAT

• OFF

Video-CD CD

• TRACK REPEAT

• ALL REPEAT

• REPEAT OFF

MP3 JPEG DivX WMA

• REPEAT ONE (repeat track)

• REPEAT FOLDER

• OFF

MP3

English

Note

Any existing RANDOM or Repeat A-B mode will be cancelled and Repeat mode will be activated.

Page 22

Playing Discs5

Looping a section of a disc

DVD Video-CD CD

1 Press A-B once at the start of the section

you want to repeat, then again at the end.

Playback immediately jumps back to the start point and plays the loop round and round.

• On a DVD disc, the start and end points of the loop must be in the same title/chapter.

• On a Video CD/CD disc, the start and end points of the loop must be in the same track.

2 To resume normal playback, press A-B

again.

MP3 DivX

Note

• There may be a slightly difference between point A and the location where playback actually resumes depending on the disc.

• After Repeat A-B is exited, any existing Repeat or RANDOM modes will be restored.

Using the Random (SHUFFLE) Play

DVD-Video Video-CD CD

DivX WMA JPEG

Use the random play function to play tracks in a random order.

Yo u can’t use random play with DVD-VR mode or Video CD playing in PBC mode.

Press the RANDOM button during playback

to select a RANDOM (SHUFFLE) mode.

• SHUFFLE

• SHUFFLE REPEAT

• SHUFFLE OFF

To cancel Random mode, press RANDOM.

Note

• Any existing Repeat or Repeat A-B modes will be cancelled and RANDOM mode will be activated.

MP3

Page 23

Playing Discs

Switching Camera Angles

DVD-Video

Some DVD-Video discs feature scenes shot from two or more angles. Check the disc box for details: it should be marked with a icon if it contains camera-angle scenes.

• To switch the camera angle, press ANGLE.

Note

• Depending on the disc, this feature may not work.

Switching the Subtitle Language

DVD-Video DivX

Many DVD-Video discs or DivX discs have subtitles in one or more languages. The disc box will usually tell you which subtitle languages are available. You can switch the subtitle language at anytime during playback.

• To display/switch the subtitle language, press SUBTITLE repeatedly.

The current subtitle language is shown on-screen.

• To set subtitle preferences, see page 42.

English

Note

• In some cases, a subtitle can not be turned off even

if you select “OFF”.

• Some discs allow you to change subtitles only via

the disc menu. In that case, press the MENU button and change the settings.

Page 24

Playing Discs5

Switching the Audio Language

DVD-Video

When playing a DVD-Video disc recorded with dialog in two or more languages, you can switch the audio language at anytime during playback.

• To display/switch the audio language, press AUDIO repeatedly.

The current audio language is shown on-screen.

• To set audio language preferences, see page

42.

Note

• Depending on the disc, there are cases in which the

audio language cannot be switched during play. In this case, make changes using the DVD menu.

• It may take a few seconds till a selected Audio

Language is audible.

Switching the audio channel

Depending on the disc, this feature may not work.

Video-CD

On Video CDs you can switch between stereo, just the left channel, just the right channel or Mixed Mono.

• To switch the audio channel, press AUDIO repeatedly.

The current playback channel(s) are indicated onscreen.

Using the Zoom Function

DVD-Video Video-CD JPEG

1 During play or pause mode, press the

ZOOM button on the remote control to zoom in x2, x3, x4, x1/2, x1/3, x1/4, Normal in order for DVD-Video or VCD and 100%, 125%, 150%, 200%, Normal in order for JPEG.

2 Use the cursor buttons (5/∞/2/3) to

select the part of the screen you want to zoom in on.

Note

• Zoom play cannot be used on some discs.

• Zoom will not operate properly for some scenes.

• Zooming may cause image deterioration or shaking.

Page 25

Playing Discs

TITLE

TRACK

Play back Information

This DVD system can display the disc playback information (for example, title or chapter number, elapsed playing time, audio/subtitle language) and a number of operations can be done without interrupting disc playback.

DVD-Video Video-CD

1 During playback, press DISP.

•

A list of available disc information appears on the TV.

DVD

MENU TITLE

CHAPTER 01/30 AUDI O 2CH ENG SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD SVCD

01/07

English

MENU TRACK

DISC TIME 1:01:14 TRACK TIME 1:01:14 REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

01/01

Title/Chapter/Track selection

1 Press 5/∞ to highlight “Title” / “Chapter”

or “Track”, then press ENTER to access.

2 Use the numeric keypad (0-9) to enter a

valid number (e.g. 04/05).

3 Press ENTER to conﬁ rm.

Audio/Subtitle

1 Press 5/∞ to highlight “Audio” or

“Subtitle”, then press ENTER to access.

The Audio or Subtitle menu appears on the TV.

2 Press 5/∞ to select one language, then

press ENTER to conﬁ rm.

The current audio or subtitle language will be changed to the selected language.

Page 26

Playing Discs5

Angle

1 Press 5/∞ to highlight “Angle”, then press

ENTER to access.

2 Use the numeric keypad (0-9) to enter in a

valid number.

3 Press ENTER to conﬁ rm.

Playback will go to the selected angle.

Time Search

1 Press 5/∞ to highlight “Time Disp.”, then

press ENTER to access.

The following display types appear on the TV, depending on the disc in the player.

For DVD discs:

TT Elapsed - elapsed playing time of current Title; TT Remain - remaining playing time of current Title; CH Elapsed - elapsed playing time of current Chapter; CH Remain - remaining playing time of current Chapter;

For VCD/SVCD discs:

To tal Elapsed - elapsed playing time of current Disc; To tal Remain - remaining playing time of current Disc; Single Elapsed - elapsed playing time of current Track; Single Remain - remaining playing time of current Track;

Time

Press DISPLAY (DISP.) repeatedly during playback to change the displayed disc time information.

TOTAL ELAPSED

Note

• The above information is not displayed with a Video

CD playing in PBC mode.

TOTAL REMAIN

SINGLE ELAPSEDSINGLE REMAIN

2 Press 5/∞ to highlight “TT Time” / “CH

Time” / “Disc Time” or “Track Time”, then press ENTER to access.

3 Use the numeric keypad (0-9) to enter a

valid time (e.g. 0:34:27).

4 Press ENTER to conﬁ rm.

The playback skips to the chosen time.

Repeat

1 Press 5/∞ to highlight “REPEAT”, then

press ENTER to access.

2 Press 5/∞ to select the desired repeat

mode, then, press ENTER to access.

Page 27

Playing Discs

1 Insert a disc.

•

The disc reading time may exceed 30 seconds due to the complexity of the directory ﬁ le conﬁ guration.

•

The disc menu appears on the TV.

•

Playback will start automatically. If not, press 3 (PLAY).

00:00 00:00 001/014

MP3_files

Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3

2 If the disc main menu contains various

folders, use the 5/∞ keys to select a desired folder and press ENTER to open the folder.

3 Use the 5/∞ keys to select a track/ﬁ le and

press ENTER to start playback.

•

Playback will start from the selected ﬁ le and continue through to the end of the folder.

English

Playing an MP3/DivX/JPEG/ Windows Media

This DVD system can playback most of the MP3, JPEG and Windows Media recorded on a CD-R/RW disc or commercial CD.

™

Audio disc

™

Audio ﬁ les

During playback, you can;

•

Press 4/¢ to playback another track/ﬁ le in the current folder.

•

To select another folder from the current disc, press 5 to return to the root menu. Use the 5/∞ keys to make your selection and press ENTER to conﬁ rm.

•

Press REPEAT repeatedly to access various play modes.

• OFF

• REPEAT ONE: One ﬁ le will be played repeatedly.

• REPEAT FOLDER: All ﬁ les in one folder will be played repeatedly.

Tip

• To skip the folders menu when you load a MP3/ JPEG disc, set the MP3/JPEG NAV setting in the Preference Setup Page to WITHOUT MENU.

Note

• Some discs cannot be played on this player due to the conﬁ guration and characteristics of the disc, or due to the condition of recording and authoring software that was used.

Page 28

Playing Discs5

• 12 thumbnail pictures will be displayed on the TV.

2 Press 4/¢ to display the other pictures

on the previous/next page.

3 Use the 2/3/5/∞ keys to highlight one

of the pictures and press ENTER to start playback.

4 Press the MENU to return to Picture CD

menu.

Zoom picture

Playing a JPEG image ﬁ le (slide show)

•

Insert a Picture disc (Kodak Picture CD, JPEG).

For a Kodak disc, the slide show will begin

automatically.

For a JPEG disc, the picture menu will appear on the

TV. Press PLAY 3 to start the slide-show playback.

Note

Some discs don't allow the Picture menu.

Preview function

1 During playback, press 7.

1 During playback, press ZOOM repeatedly

to select a different zoom factor.

2 Use the 2/3/5/∞ keys to pan through the

zoomed image.

Tip

• This feature is not applicable for DivX discs.

• Zoom play cannot be used on some discs.

Rotating/ﬂ ipping the picture

•

During playback, use the 2/3/5/∞ keys to rotate/ﬂ ip the picture on the TV.

5: Flip the picture vertically ∞: Flip the picture horizontally 2: Rotate the picture counter-clockwise 3: Rotate the picture clockwise

Note

Supported ﬁ le format:

• The ﬁ le extension has to be “*.JPG” and not “*.JPEG”.

• It can only display DCF-standard still pictures or JPEG pictures e.g. TIFF. It cannot play back moving pictures, Motion JPEG and other formats, or pictures in formats other than JPEG, or pictures associated with sound.

• It may require longer time for the DVD system to display the disc content on the TV due to the large number of songs/pictures compiled into one disc.

• Progressive JPEG ﬁ les will take a longer time to display compared to baseline JPEGs.

Page 29

Playing Discs

Playing MP3/WMA music and JPEG pictures simultaneously

Yo u can create a musical slide show if the disc contains both the MP3/WMA music and JPEG picture ﬁ les.

1 Insert an MP3/WMA disc that contains

music and pictures.

2 Select an MP3/WMA track in the menu and

press PLAY 3 to start playback.

3 During MP3/WMA music playback, use the

2/3/5/∞

from the disc menu and press PLAY 3.

• The picture ﬁ les will be played back through to the end of the folder.

4 To stop simultaneous playback, press

STOP 7.

• It is normal to experience an occasional “skip” while listening to your MP3 disc.

• It is normal to experience an occasional pixelation during MP3/DivX playback due to poor clarity of digital contents during internet downloading.

• Only the ﬁ rst session of a multi-session CD will be played back.

keys to select a picture folder

Tip

English

Page 30

Playing Discs5

Playing a DivX disc

This DVD system supports the playback of DivX movies which you can copy from your computer onto a CD-R/RW, DVD±R/±RW disc (see page 9 for more information).

1 Insert a DivX disc.

2 Press PLAY

to start playback.

During playback, you can;

• If multilingual subtitles are embedded on the DivX disc, you can press SUBTITLE to change the subtitle language while playing.

Tip

• Subtitle ﬁ les with the following ﬁ le name extensions (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) are supported but do not appear on the ﬁ le navigation menu.

• The subtitle ﬁ le name has to be the same as the ﬁ le name of the movie.

• The subtitle can only be displayed up to an average of 42 characters.

• The time search feature is not available during DivX movie playback.

Advanced features of the DivX Ultra

• XSUB™ subtitles let you author movies with multiple language subtitle sets.

• Interactive video menus offer unprecedented convenience and control so you can quickly navigate between various scenes or bonus features, and select from audio track and subtitle options.

• Alternate audio tracks enable audio tracks in multiple language versions or separate audio tracks for speciﬁ c speaker conﬁ gurations.

• Chapter points provide ﬂ exibility, allowing you to jump straight to the scene you want to watch from anywhere within the video.

DviX compatibility information

• Support for DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x and Ultra.

• Q-pel accurate motion compensation.

• Global Motion Compensation (GMC) Playback.

Page 31

Playing Discs

Using the Setup Menu

Before using the player, you should specify the settings to be used in accordance with the conditions under which the player is to be used.

Note that once changed, the settings will be saved and remain the same even after the power has been turned off until the settings are changed again.

The Setup menu gives you access to all the player’s settings. Press SETUP to display/ leave the menu and the cursor and ENTER buttons on the remote control to navigate and select options.

1 Press the SETUP button on the remote

Note

• The language options shown in the on-screen display illustrations on the following pages may not correspond to those available in your country or region.

control. Select a tab using the cursor buttons (2/3).

GENERAL SETUP: Setup of the GENERAL options

AUDIO SETUP: Setup of the audio options

VIDEO SETUP: Setup of the display and HDMI

Video options

PREFERENCE: Setup of the language, parental, and

⁄

several other options.

English

2 Use the cursor buttons (5/∞) on the

remote control to access the different features.

3 Press the ENTER button as many times as

necessary to select the desired option.

To make the setup screen disappear after setting up, press the SETUP button again.

Note

• Depending on the disc, some Setup Menu selections may not work.

• Some settings can not be selected during playback and RESUME mode of DVD-Video. In that case, press the 7 (STOP) button once or twice to stop playback completely.

Page 32

DVD Setup Menu6

A black dot (z) in di cates the default setting * It can be set only during STOP.

GENERAL

SETUP

AUDIO SETUP

VIDEO SETUP

PREFERENCE

OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK * DISPLAY DIM PROGRAM * SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY

AUDIO OUT DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC

TV SYSTEM

TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING

HDMI SETUP WIDE SCREEN FORMAT HDMI VIDEO DVI OUTPUT RANGE COMPONENT (Europe model only) BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION (USA model only)

AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL

PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT

 ENGLISH ESPANOL FRANCAIS

LOCK  UNLOCK

 100% 70% 40%

INPUT MENU

 ON OFF

30 MINS 60 MINS 90 MINS 120 MINS 150 MINS  OFF

 ON OFF

 STEREO LT/RT VIRTUAL SURROUND

DIGITAL OUT

OFF  ALL PCM

LPCM OUT

 48KHZ 96KHZ  ON OFF  OFF 88.2KHZ(X2) 176.4KHZ(X4)

ON  OFF

PAL NTSC MULTI default setting USA model: NTSC Europe model: PAL 4:3 PAN SCAN 4:3 LETTER BOX  16:9 WIDE

 OFF ON  STANDARD BRIGHT SOFT

PERSONAL BRIGHTNESS CONTRAST TIINT COLOR

SUPER WIDE 16:9 SQUEEZE  OFF

480P/525P 576P/625P 720P 1080i  AUTO ENHANCED  STANDARD YCbCr  RGB

7.5 IRE 0 IRE default setting USA model: 7.5 IRE Europe Model: 0 IRE ON  OFF

 ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH etc.  OFF ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH etc.  ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH etc.

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17

 8 ADULT  ON OFF

WITH MENU  WITHOUT MENU

 ORIGINAL LIST PLAY LIST

CHANGE

 STANDARD CYRILLIC

RESET

Page

33 33 34 34 34 34 34 34

Page

36 36

Page

37 37 38 38 39 39 39

40 41

41 41

Page

42 42 43

43 43 43 44 44 45

Page 33

DVD Setup Menu

Setting up the GENERAL SETUP page

1 Press the SETUP button.

2 Select GENERAL SETUP PAGE using the

cursor buttons (2/3), then press the ENTER button.

3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the

desired item, then press the cursor (3) or ENTER button.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY

Note

• Press 2 to go back to the previous menu item. Press SETUP to exit the menu.

OSD LANGUAGE

The language options are different depending on your country or region, and may not match the illustrations shown in the user manual.

• Default setting: ENGLISH

The OSD (On-Screen Display) language for this DVD system will remain as you have set it, regardless of the changes made to the DVD disc language.

Selects the preferred language for the DVD system on-screen display menu.

English

DivX(R) VOD CODE

MARANTZ provides you with the DivX® VOD (Video On Demand) registration code that allows you to rent and purchase videos using the DivX® VOD service. Press 3 to see the registration code and press ENTER to exit.

Use the registration code to purchase or rent the videos from the DivX at www.divx.com/vod. Follow the instructions and copy the video from your computer onto a CD-R/RW disc for playback on this DVD system.

Note

• Any video the downloaded from DivX® VOD can only be played back on this DVD system. For more information, visit us at www.divx.com/vod.

VOD service

Page 34

DVD Setup Menu6

DISC LOCK

• Default setting: UNLOCK Not all discs are rated or coded by the disc

maker. You can prevent a speciﬁ c disc from playing by locking the disc. Up to 40 discs can be locked.

• LOCK – Selects this to block the playback

of the current disc. Subsequent access to a locked disc requires a six-digit password. The default password is “111111 ”.

• UNLOCK – All discs can be played.

DISPLAY DIM

• Default setting: 100% Selects the brightness of the DVD system

display panel.

• 100% – Full brightness.

• 70% – Medium brightness.

• 40% – Dimmest display.

PROGRAM

Not for Picture CD/MP3/WMA/DivX

Yo u can play the contents of the disc in the order you want by programming the playing order of the tracks. You can store up to 20 tracks.

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH: 2 TT: CH: 3 TT: CH: 4 TT: CH: 5 TT: CH:

1 Use the numeric keypad (0-9) to enter a

valid track/chapter number.

6 TT: CH: 7 TT: CH: 8 TT: CH: 9 TT: CH:

10 TT: CH:

4 Once complete, select START on the screen

and press ENTER to start playback.

• Playback will start from the selected track under the programmed sequence.

5 To exit the programme menu, select EXIT in

the menu and press ENTER.

Note

• On Super Audio CD discs, you can program tracks on the CD player.

• When playing back to program, previous RANDOM and repeat modes are all cancelled.

• When in VCD 2.0 mode (PBC ON mode), this function does not work.

SCREEN SAVER

• Default setting: ON

The screen saver prevents damage to the TV screen by avoiding exposure to a static image for too long.

• ON – Switches to TV screen saver mode when playback has been stopped or paused for more than 15 minutes.

• OFF – Turns off the screen saver function.

SLEEP

• Default setting: OFF

This feature automatically sets the DVD player in standby mode after the period you set has elapsed.

Yo u can select from 30, 60, 90, 120 and 150 minutes. Select OFF to cancel the sleep timer function.

Press ENTER to conﬁ rm your selection.

2 Use the 2/3/5/∞ keys to move the cursor

to the next position.

• If there are more than ten total

programme tracks, select NEXT on the screen and press ENTER (or press ¢ on the remote control) to access the next programming page.

3 To remove the track/chapter from the

programming menu, select the track/ chapter and press ENTER.

AUTO STANDBY

•

Default setting: ON

If ON is selected, the standby mode is automatically selected to save power if the player is left in the Stop mode for about 30 minutes.

Page 35

DVD Setup Menu

3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the

desired item, then press the cursor (3) or ENTER button.

AUDI O SETUP PAGE

AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC

Note

• Press 2 to go back to the previous menu item. Press SETUP to exit the menu.

AUDIO OUT

• Default setting: STEREO

• STEREO – This option will downmix Dolby

Digital signals directly into analogue stereo from L/R jacks.

• LT/RT – This option should be used only if your DVD player is connected to a Dolby Prologic decoder.

• VIRTUAL SURROUND – This option will reproduce the surround channels virtually.

English

Setting up the AUDIO SETUP page

1 Press the SETUP button.

2 Select AUDIO SETUP PAGE using the cursor

buttons (2/3), then press the ENTER button.

Note

• DTS is not supported.

• You can also select it using the SOUND MODE buttons on the remote control.

DIGITAL OUT

• Default setting: ALL

Set the Digital output according to your optional audio equipment connection.

• OFF – Turn off the digital output.

• ALL – If you have connected your DIGITAL

AUDIO OUT to a multi-channel decoder/ receiver.

• PCM ONLY – Only if your receiver is not capable of decoding multi-channel audio.

Note

• If HDMI is activated, DIGITAL OUT is muted. HDMI audio out is related to the “DIGITAL OUT” setting. If set the “ALL” is set, HDMI Audio out is follows the EDID. If set the “PCM” is set, HDMI Audio out is always PCM.

• If set the “PCM” is set, DTS is muted.

• If you set to “ALL” with a non-DTS compatible ampliﬁ er, noise will be output when you play a DTS disc.

Page 36

DVD Setup Menu6

LPCM OUT

• Default setting: 48kHz If you connect the DVD Player to a PCM

compatible receiver via the digital terminals, such as coaxial, you may need to adjust “LPCM Output”. Discs are recorded at a certain sampling rate. The higher the sampling rate, the better the sound quality.

• 48kHz – Playback a disc recorded at the

sampling rate of 48 kHz. A 96 kHz (if available on disc) PCM data stream will be converted to 48 kHz.

• 96kHz – Playback a disc recorded at the

sampling rate of 96 kHz. If the 96 kHz disc is copy-protected, the digital output will automatically be converted to a sampling rate of 48 kHz.

HDMI AUDIO OUT

• Default setting: ON If you are not using the HDMI audio output,

you should set this to OFF. If the monitor/ receiver connected to this player using HDMI does not support HDMI audio signal input, set this to OFF.

• ON – Select this to turn on the HDMI

audio output.

• OFF – Select this to turn off the HDMI

audio output.

Note

• This player can output the following audio signals using HDMI: 32/44.1/48 kHz, 2ch linear PCM signals and bitstream signals (Dolby Digital, DTS and MPEG).

• When audio signals are being output by HDMIcompatible components, digital output signals are muted.

• If HDMI is activated, DIGITAL OUT is muted. HDMI audio out is related to the “DIGITAL OUT” setting. If set to “ALL”, HDMI Audio out is follows the EDID. If set to “PCM”, HDMI Audio out is always PCM.

CD UPSAMPLING

• Default setting: OFF This feature allows you to convert your

music CD to a higher sampling rate using sophisticated digital signal processing for better sound quality. If you have activated the upsampling function, the player will automatically switch to stereo mode.

• OFF – Select this to disable CD

upsampling.

• 88.2kHz (X2) – Select this to convert

the sampling rate of CDs to twice that of the original.

• 176.4kHz (X4) – Select this to convert

the sampling rate of CDs to four times that of the original.

Note

• This setting is only valid for signals output from the analog jacks.

AUDIO DRC

• Default setting: OFF

This mode optimizes playback of sound at low volume. High volume outputs will be softened and low volume outputs will be enhanced to an audible level. This feature is only applicable for DVD video discs with Dolby Digital mode.

• ON – Turns on AUDIO DRC mode.

• OFF – Turns off AUDIO DRC mode.

Select this to enjoy the sound with its full dynamic range.

Note

• Audio DRC is only effective with Dolby Digital Audio sources.

Page 37

DVD Setup Menu

Setting up the VIDEO SETUP page

1 Press the SETUP button.

2 Select VIDEO SETUP PAGE using the cursor

buttons (2/3), then press the ENTER button.

3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the

desired item, then press the cursor (3) or ENTER button.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION

Note

• Press 2 to go back to the previous menu item. Press SETUP to exit the menu.

TV SYSTEM

• Default setting: NTSC (USA model) PAL (Europe model)

The colour system of the DVD system, DVD and TV should match: only then will it be possible to play a DVD on this system. Before changing the TV system, determine the colour system of your TV.

• PAL – Select this if the connected TV has the PAL colour system. It will change the video signal of an NTSC disc and output it to PAL format.

• NTSC – Select this if the connected TV has the NTSC colour system. It will change the video signal of a PAL disc and output it to NTSC format.

• MULTI – Select this if the connected TV is compatible with both NTSC and PAL (multi-system). The output format will be in accordance with the video signal of the disc.

Select one of the options and press ENTER to conﬁ rm.

• Follow the instructions shown on the TV to conﬁ rm the selection (if any).

• If a blank/distorted TV screen appears, wait for 15 seconds for the auto recovery.

English

Page 38

DVD Setup Menu6

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER

CANCEL

Video output format

Disc

Format

NTSC PAL PAL Progressive PAL

PA LPAL PAL Progressive PAL

system

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI NTSC Progressive NTSC

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI PAL Progressive PAL

Output Format

YCbCr Video/S-Video

To change the TV system manually:

1) Press OPEN CLOSE 0 to open the disc tray.

2) Press 3 (RIGHT) on the remote control.

3) Press AUDIO on the remote control to change the TV system setting.

PA L Æ NTSC

NTSC Æ PA L MULTI Æ depends on the disc

TV ASPECT

• Default setting: 16:9 WIDE

Set the aspect ratio of the DVD system according to the TV type you have connected. The format you select must be available on the disc. If it is not, the setting for TV display will not affect the picture during playback.

• 4:3 PAN SCAN – Select this if you have a conventional TV and want both sides of the picture to be trimmed or formatted to ﬁ t your TV.

• 4:3 LETTER BOX – Select this if you have a conventional TV. In this case, a wide picture with black bands on the upper and lower portions of the TV will be displayed.

• 16:9 WIDE – Select this if you have a

wide-screen TV.

Select one of the options and press ENTER to conﬁ rm.

Note

• Some discs will not allow you to change the aspect ratio.

PROGRESSIVE

• Default setting: OFF

Progressive scanning displays twice the number of frames per second as interlaced scanning (ordinary normal TV system). With nearly double the number of lines, progressive scanning offers higher picture resolution and quality.

Before you start...

Ensure that you have connected this DVD system to a progressive scan TV using the YCbCr connection (see page 11 “Home theater video connections”).

• ON – Turns on progressive scan mode.

The instruction menu appears on the TV.

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Press 2 to highlight “OK” in the menu and press ENTER to conﬁ rm.

The picture on your TV will remain distorted in

this state until you turn on the progressive scan mode on your TV.

2) Turn on your TV's progressive scan mode (refer to the user manual for your TV.) The following menu appears on the TV.

CANCEL

Page 39

DVD Setup Menu

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Press 2 to highlight OK in the menu and press ENTER to conﬁ rm.

The set-up is complete now and you can start to

enjoy the high quality picture.

CANCEL

• OFF – Disables the progressive scan mode.

To deactivate Progressive manually:

1) Press OPEN CLOSE 0 to open the disc tray.

2) Press 2 (LEFT) on the remote control. Press AUDIO on the remote control.

The DVD background screen appears on the TV.

Tip

• There are some progressive scan TVs and highdeﬁ nition TVs that are not fully compatible with this unit, resulting in an unnatural picture when playing back a DVD Video disc in the progressive scan mode. In this case, turn off the progressive scan feature on both the DVD system and your TV.

PICTURE SETTING

• Default setting: STANDARD

This DVD system provides three predeﬁ ned sets of picture colour settings and one personal setting which you can deﬁ ne yourself.

• STANDARD – Original colour setting.

• BRIGHT – Vibrant colour setting.

• SOFT – Warm colour setting.

• PERSONAL – Selects this to personalise

the picture colour setting. Use the 2/3 keys to select to the setting that best suits your personal preference and press ENTER to conﬁ rm. For an average setting, select 0.

• BRIGHTNESS – Increase the value to

brighten the picture or vice versa.

• CONTRAST – Increase the value to

sharpen the picture or vice versa.

• TINT – Increase the value to darken

the picture or vice versa.

• COLOR – Increase the value to

enhance the color in your picture or vice versa.

HDMI SETUP

This feature is only applicable if you have connected this DVD system to a HDMIcompatible TV/device.

This setting can be toggled on and off by pressing the HDMI button for three seconds or more. HDMI is on when the unit is shipped from the factory.

Note

• This unit supports HDMI Ver. 1.0.

• This unit does not support HDMI control functions (CEC).

WIDE SCREEN FORMAT

• Default setting: OFF

Selects a suitable screen display. This feature is only available if you have selected TV ASPECT – 16 :9 WIDE.

• SUPER WIDE – Selects this to display a 4:3 picture disc on a wide-screen TV with non-linear stretching (the centre position of the screen is stretched less than the side).

• 16:9 SQUEEZE – Selects this to display a 4:3 picture disc on a widescreen TV without stretching. Black bars will be shown on the both sides of the TV screen.

• OFF – No aspect ratio adjustment is made when this option is selected.

Note

• The WIDE SCREEN FORMAT feature will be disabled if your HDMI TV has been preset to the

480P or 576 P settings.

English

Page 40

DVD Setup Menu6

HDMI VIDEO

• Default setting: AUTO Selects a suitable video resolution depending on the capability of the connected TV/device to

enhance the HDMI video output.

• 480P/525P – Progressive output in 480 lines for NTSC TV

• 576P/625P – Progressive output in 576 lines for PAL TV

• 720P – (if a HDMI TV is connected) Progressive output upscaled to 720 lines

• 108 0 i – (if a HDMI TV is connected) Interlaced output upscaled to 1080 lines

• AUTO – The video output will automatically follow the display’s supported resolution

Note

• If no display appears on the TV due to an unsupported resolution, use the composite video cable to connect the DVD system and your TV. Turn on your TV to the correct input channel for the composite video and adjust the resolution setting to 480P/576P.

• The resolution can also be set with the HDMI button on the front panel.

• In general, the larger the number, the higher the resolution.

• When the resolution is changed, the image may be corrupted or the output may take longer than normal.

• Pressing the HDMI button for three seconds or more toggle the HDMI on/off state.

Setup Examples

Resolution

(HDMI Setting)

480P/525P 576P/625P

720 P

1080i

AUTO

Some monitors may use setting names that are different than those shown here.

If the aspect ratio you desire is not available, select the most suitable setting from SUPERWIDE, 16:9 SQUEEZE and

OFF in “WIDE SCREEN FORMAT”.

The resolution is automatically selected to match the monitor you are using. Set TV SYSTEM, WIDE SCREEN FORMAT and your monitor setting to match the selected resolution.

Disc Recorded in Squeeze Ratio Disc Recorded in 4:3 Ratio

TV ASPECT Monitor Setting TV ASPECT Monitor Setting

Full/Squeeze

16 :9 WIDE

Normal/Through

Playback Disc

SUPERWIDE

16 :9 SQUEEZE

OFF

Standard

Through

Normal

4:3

VIDEO OUT

HDMI Video Output YCbCr Output Composite/S-Video output

480P 480P (NTSC progressive)

576P 576P (PAL progressive) 720 P

1080i

Follow the Disc Source with Progressive output. (ex: NTSC disc is played: NTSC Progressive out.)

Follow the Disc Source with Interlace output. (ex: NTSC disc is played: NTSC interlace out.)

Page 41

DVD Setup Menu

DVI OUTPUT RANGE

• Default setting: STANDARD

When connecting the DVI unit, black may rise to the surface depending on the display.

• ENHANCED – Image data values between 0 (black) and 255 (white)

• STANDARD – Image data values between 16 (black) and 235 (white)

COMPONENT (Euro model only)

• Default setting: RGB

This setting allows you to toggle the output of the video signal between RGB (on the A/V EURO CONNECTOR) and YCbCr (on the component).

• YCbCr – Select this for YCbCr Pr connection on component Video out.

• RGB – Select this for the A/V EURO CONNECTOR.

To change the COMPONENT out manually:

1) Press OPEN CLOSE 0 to open the disc tray.

2) Press 3 (RIGHT) on the remote control.

3) Press ANGLE on the remote control to change the COMPONENT out.

CLOSED CAPTION (USA Model only)

• Default setting: OFF Closed captions are data hidden in the video

signals of speciﬁ c discs, and are invisible without the use of a special decoder. The difference between subtitles and captions is that subtitles are intended for hearing persons and captions are for the hearing impaired. Subtitles rarely show all of the audio. For example, captions show sound effects (e.g., “phone ringing” and “footsteps”), while subtitles do not. Before you select this function, please ensure that the disc contains closed caption information and your TV set also supports this function.

• ON – Select this to enable the closed

caption function.

• OFF – Select this to disable the closed

caption function.

English

Note

• When the player is set to YCbCr, some TV may not properly synchronise with the player on the

A/V EURO connector.

BLACK LEVEL

• Default setting: 7. 5 IRE (USA model) 0 IRE (European model)

If you set the TV type to NTSC, set the Black level shift to 7.5 IRE. This will improve the color contrast during playback. The black level setting has no effect if the TV type is set to PAL.

• 7.5 IRE – Select this to enhance the black level.

• 0 IRE – Select this for the standard black level setting.

Page 42

DVD Setup Menu6

Setting up the PREFERENCE page

1 Press 7 (STOP) twice to stop playback (if

any), then press SETUP.

2 Select PREFERENCE PAGE using the cursor

buttons (2/3), then press the ENTER button.

3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the

desired item, then press the cursor (3) or ENTER button.

PREFERENCE PAGE

AUDI O SUBTITLE DISC MENU PAR ENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PAS SW ORD DIVX SUBTITLE DEFAULT

Note

• Press 2 to go back to the previous menu item.

Press SETUP to exit the menu.

Using the AUDIO, SUBTITLE and DISC MENU language

Yo u can select your preferred language settings for DVD playback. If the selected language is recorded on the DVD disc, the DVD system will automatically play the disc in that language. Otherwise, the disc’s default language will be used instead.

AUDIO

Selects the preferred audio language for DVD playback.

• Default setting: ENGLISH If the language you want is not in the list,

select OTH ERS , then use the numeric keypad (0-9) on the remote to enter the 4-digit language code “XXXX” (see page 46 “Language Codes”) and press ENTER.

SUBTITLE

Selects the preferred subtitle language for DVD playback.

• Default setting: OFF

Page 43

DVD Setup Menu

PARENTAL

8 ADULT

DISC MENU

Selects the preferred disc menu language for DVD playback.

• Default setting: ENGLISH

Use the 5/∞ keys to select a language and press ENTER to conﬁ rm.

Note

• For some discs, selection can be made using the DVD menu. In this case, press MENU to display the DVD menu screen and then make your selection.

PARENTAL

• Default setting: 8 ADULT

Some DVDs may have a parental level assigned to the complete disc or to certain scenes on the disc. This feature lets you set a playback limitation level.

The rating levels are from 1 to 8 and are country dependent. You can prohibit the playing of certain discs that are not suitable for your children or play certain discs with alternative scenes for certain discs.

PBC

• Default setting: ON The Play Back Control feature is applicable

for VCD/SVCD only. It allows you to play Video CDs (2.0) interactively, following the menu on the display.

• ON – The index menu (if available) will

appear on the TV when you load a VCD/ SVCD.

• OFF – The VCD/SVCD will skip the index

menu and playback directly from the beginning.

MP3/JPEG NAV

• Default setting: WITHOUT MENU MP3/JPEG Navigator can only be set if the

disc is recorded with a menu. It allows you to select different display menus for easy navigation.

• WITHOUT MENU – Displays all the ﬁ les

contained in the MP3/Picture disc.

• WITH MENU – Displays the folder menu

of the MP3/Picture disc.

English

PREFERENCE PAGE

AUDI O SUBTITLE DISC MENU

PARENTAL

PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17

8 ADULT

1 Press 5/∞ to highlight a rating level for the

disc inserted and press ENTER.

• To disable parental controls and have all discs play, select 8 ADULT.

2 Use the numeric keypad (0-9) to enter the

six-digit password (see page 44).

• DVDs that are rated above the level you selected will not play unless you enter the six-digit password.

Note

• VCD, SVCD, and CD have no level indication, so the parental control function has no effect with these types of discs. This also applies to most illegal DVD discs.

• Some DVDs are not encoded with a rating even though the movie rating may be printed on the disc cover. The rating level feature does not work for such discs.

Note

• This DVD system can only display 650 ﬁ les/folder in the directory.

VR LIST

• Default setting: ORIGINAL LIST

There are two ways to play back a disc in VR (Video Recording) format: ORIGINAL LIST and PLAY LIST. This feature is not available with non-VR format discs.

• ORIGINAL LIST – Select this to play the originally recorded titles on the disc.

• PLAY LIST – Select this to play the edited version of the disc. This feature is only available when a play list has been created.

Page 44

DVD Setup Menu6

Previewing VR format

1 During playback, press SCAN.

2 Press 5/∞ to highlight either TITLE

DIGEST or TITLE INTERVAL.

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Press ENTER to select the function.

• TITLE DIGEST – This function will display

thumbnail pictures of titles on the screen. Up to six thumbnail pictures per page will be displayed.

• In ORIGINAL LIST mode, the originally

recorded titles on the disc will be displayed.

• In PLAY LIST mode, every title in the

play list will be displayed.

• TITLE INTERVAL – This function will

divide and display the contents of each title being played back in regular intervals, making it easy to preview the recording. Up to six thumbnail pictures per page will be displayed.

• If the title being played back is short,

the TITLE DIGEST function will be performed instead.

PASSWORD

The password is used for both Parental Control and Disc Lock. Enter your six-digit password to play a locked disc or when prompted for a password. The default password is “111111 ”. T o change the password:

1 Press ENTER to access the change password

menu.

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

2 Use the numeric keypad 0-9 on the remote

control to enter your existing six-digit password at OLD PASSWORD.

3 Enter the new six-digit password at NEW

4 Enter the new six-digit password again at

5 Press ENTER to conﬁ rm and exit the menu.

Note

• When doing this for the ﬁ rst time or if you forget your existing password, key in “111111 ” .

PA SSWORD.

CONFIRM PWD.

(example for 6 thumbnail pictures display)

4 Use 2/3/5/∞ to select a title, or use the

numeric buttons to enter the title number next to SELECT.

• Press 4/¢ to access the previous/

next page.

5 Press ENTER to conﬁ rm the selection.

To quit the preview function

• Use 2/3/5/∞ to highlight EXIT and press

ENTER to conﬁ rm.

To return to the preview menu

• Use 2/3/5/∞ to highlight MENU and press

ENTER to conﬁ rm.

DIVX SUBTITLE

Yo u can set the font type that supports the recorded DivX subtitle.

• Default setting: STANDARD

STANDARD

Albanian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Gaelic, German, Italian, Kurdish (Latin), Norwegian, Por tuguese, Spanish and Swedish.

CYRILLIC

Bulgarian, Belorussian, English, Macedonian, Moldavian, Russian, Serbian and Ukrainian.

Note

• Supported subtitle extensions for DivX are “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.

Page 45

DVD Setup Menu

DEFAULT

This feature enables you to reset all the setup menu options and your personal settings to the factory defaults, except your password for Parental Control and Disc Lock. Press ENTER to conﬁ rm the default reset.

English

Page 46

Additional Information7

Language Codes

This page is used to select other languages. This does not affect the options in AUDIO, SUBTITLE or DISC MENU.

Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanian 8381 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerbaijani 6590 Bashkir 6665 Basque 6985 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislma 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosnian 6683 Breton 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castilian, Spanish 6983 Catalan 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 Chichewa; Chewa; Nyanja 7889 Chinese 9072 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic; 6785 Church Slavonic; Church 6785 Chuvash 6786 Cornish 7587 Corsican 6779 Croatian 7282 Czech 6783 Danish 6865 Dutch 7876 Dzongkha 6890 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Far oes e 7079 Fijian 7074 Finnish 7073 French 7082 Frisian 7089 Gaelic; Scotish Gaelic 7168 Gallegan 7176 Georgian 7565 German 6869 Gikuyu; kikuyu 7573 Greek, 6976 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Hebrew 7269 Herero 7290 Hindi 7273 Hiri Motu 7279 Hungarian 7285 Icelandic 7383

Ido 7379

Indonesian 7368 Interlingua (International) 7365 Interlingue 7369 Inuktitut 7385 Inupiaq 7375 Irish 7165 Italian 7384 Japanese 7465 Javanese 7486 Kalaallisut 7576 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Khmer 7577 Kikuyu; Gikuyu 7573 Kinyarwanda 8287 Kirghiz 7589 Komi 7586 Korean 7579 Kuanyama; Kwanyama 7574 Kurdish 7585 Kwanyama; Kuanyama 7574 Lao 7679 Latin 7665 Latvian 7686 Letzeburgesch; 7666 Limburgan; Limburger; 7673 Limburger; Kimburgan; 7673 Limburgish; Limburger; 7673 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Luxembourgish; 7666 Macedonian 7775 Malagasy 7771 Malay 7783 Malayalam 7776 Maltese 7784 Manx 7186 Maori 7773 Marathi 7782 Marshallese 7772 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Nauru 7865 Navaho; Navajo 7886 Navajo; Navaho 7886 Ndebele; North 7868 Ndebele; South 7882 Ndonga 7871 Nepali 7869 Northern Sami 8369 North Ndebele 7868 Norwegian 7879 Norwegian Bokmål; Bokmål 7866 Norwegian Nynork 7878 Nyanja; Chichewa; Chewa 7889 Nynorsk; Norwegian; 7878 Occitan (post 1500); Proven 7967 Old Bulgarian; Old Slavonic; 6785 Old Church Slavonic; Old 6785 Old Slavonic; Church 6785 Oriya 7982

Oromo 7977 Ossetian; Ossetic 7983 Ossetic; Ossetian 7983 Pali 8073 Panjabi 8065 Persian 7065 Polish 8076 Portuguese 8084 Provençal; Occitan (post) 7967 Pushto 8083 Quechua 8185 Raeto-Romance 8277 Romanian 8279 Rundi 8278 Russian 8285 Samoan 8377 Sango 8371 Sanskrit 8365 Sardinian 8367 Scottish Gaelic; Gaelic 7168 Serbian 8382 Shona 8378 Sindhi 8368 Sinhalese 8373 Slovak 8375 Slovenian 8376 Somali 8379 Sotho, Southern 8384 South Ndebele 7882 Spanish; Castilian 6983 Sundanese 8385 Swahili 8387 Swati 8383 Swedish 8386 Ta galog 8476 Tahitian 8489 Tajik 8471 Tamil 8465 Ta t a r 84 8 4 Te l ugu 8469 Thai 8472 Tibetan6679 Tigrinya 8473 Tonga (Tonga Islands) 8479 Tsonga 8483 Ts wana 8478 Tu rkish 8482 Tu rkirnen 8475 Tw i 84 87 Uighur 8571 Ukrainian 8575 Urdu 8582 Uzbek 8590 Vietnamese 8673 Volapük 8679 Walloon 8765 Wel sh 6789 Wol of 8779 Xhosa 8872 Yiddish 8973 Yoruba 8979 Zhuang; Chuang 9065 Zulu 9085

Page 47

Additional Information

Handling discs

When holding discs of any type, take care not to leave ﬁ ngerprints, dirt or scratches on the disc surface. Hold the disc by its edge or by the center hole and edge.

Damaged or dirty discs can affect playback per for mance. Ta ke care also not to scratch the label side of the disc. Although not as fragile as the recorded side, scratches can still result in a disc becoming unusable.

Should a disc become marked with ﬁ ngerprints, dust, etc., clean using a soft, dry cloth, wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown in the diagram below.

Wipe lightly from the center of the disc using straight strokes.

If necessary, use a cloth moistened in alcohol, or a commercially available CD/DVD cleaning kit to clean a disc more thor ough ly. Never use benzene, thinner or other cleaning agents, including products designed for cleaning vinyl records.

Don’t wipe the disc surface using circular strokes.

Storing discs

Although CDs and DVD discs are more durable than vinyl records, you should still take care to handle and store discs correctly. When you're not using a disc, return it to its case and store upright. Avoid leaving discs in excessively cold, humid, or hot environments (including under direct sun light).

Don't glue paper or put stickers onto the disc, or use a pencil, ball-point pen or other sharp-tipped writing in stru ment. These could all damage the disc.

Discs to avoid

Discs spin at high speed inside the player. If you can see that a disc is cracked, chipped, warped, or otherwise damaged, don't risk using it in your play er. You could end up dam ag ing the unit.

This unit is designed for use with conventional, fully circular discs only. Use of shaped discs is not rec om mend ed for this product.

Cleaning the pickup lens

The DVD player’s lens should not become dirty in normal use, but if for some reason it should mal func tion due to dust or dirt, consult your nearest MARANTZ-authorized service center. Al though lens cleaners for CD players are com mer cial ly available, we do not recommend using them since some may damage the lens.

Problems with condensation

Condensation may form inside the player if it is brought into a warm room from outside, or if the temperature of the room rises quickly. Although the condensation won’ t damage the player, it may tem po rari ly impair its per for mance. For this reason you should leave it to adjust to the warmer tem per a ture for about an hour before switching on and using it.

English

For more detailed care information, see the in struc tions that come with discs.

Do not load more than one disc into the player.

Page 48

Additional Information7

Hints on installation

We want you to enjoy using this unit for years to come, so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it:

Do...

Use in a well-ventilated room.

✓

Place on a solid, ﬂ at, level surface, such as a table,

✓

shelf or stereo rack.

Don’t...

Use in a place exposed to high temperatures or

✗

humidity, including near radiators and other heatgen er at ing appliances.

Place on a window sill or other place where the

✗

player will be exposed to direct sunlight.

Use in an excessively dusty or damp en vi ron ment.

✗

Place directly on top of an ampliﬁ er, or other

✗

component in your stereo system that be comes hot during use.

Use near a television or monitor as you may ex-

✗

perience interference, especially if the television uses an indoor antenna.

Use in a kitchen or other room where the player

✗

may be exposed to smoke or steam.

Use on a thick rug or carpet, or cover with cloth:

✗

this may prevent proper cooling of the unit.

Place on an unstable surface, or one that is not

✗

large enough to support all four of the unit’s feet.

Moving the player

If you need to move the player, ﬁ rst press the POWER ON/STANDBY button on the front panel to put the

player in standby, then unplug the power cord. Never lift or move the unit during play back: discs rotate at high speed and may be damaged.

Precautions on using the power cord

Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by tugging the cord, and never touch the power cord when your hands are wet, as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, or other object on the power cord or pinch the cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a ﬁ re or give you an electric shock. Check the power cord once in a while. If you ﬁ nd it damaged, ask your nearest MARANTZ authorized service center or your dealer for a re place ment.

Page 49

Additional Information

Tr oubleshooting

Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is some thing wrong with this unit, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another com po nent. Inspect the other com po nents and electrical ap pli anc es being used. If the trouble cannot be rectiﬁ ed after checking the items below, ask your nearest MARANTZ authorized service center or your dealer to carry out repair work.

The disc is ejected automatically after loading.

• Dirty or damaged disc.

See page 47 for disc care information.

• Disc not seated properly in the disc guide. Align the disc properly.

• Incompatible region number. If the region number on a DVD-Video disc does not

match the number on the player, the disc cannot be used (page 9).

• Condensation inside the player. Allow time for condensation to evaporate. Avoid using

the player near an air-conditioning unit.

Playback is not possible.

• Disc is loaded upside down. Reload the disc with the label side face-up.

Cannot play DVD-R/RW disc.

• Only a DVD-R/RW disc that has been ﬁ nalized only can be

played.

DVD-Audio playback stops.

• DVD-Audio disc can not be played.

mark appears on the screen.

• The operation is prohibited by the player.

• The selected function does not operate for that disc.

Picture playback stops and the operation buttons can not be used.

• Press 7 (STOP), then start playback again 3 (PLAY).

• Switch to standby once using the front panel POWER

ON/STANDBY and then switch on again using the front panel POWER ON/STANDBY.

Settings are canceled.

• When the power is cut due to a power failure or by un plug ging the power cord, settings will be canceled.

Before unplugging the power cord, press the POWER button on the remote control and check that the

STAND BY indicator on the front panel is lit.

No picture/No color.

• Incorrect video connections.

Check that connections are correct and that plugs are inserted fully.

• TV/monitor or AV ampliﬁ er settings are incorrect.

Check the instruction manual of the connected equipment.

• The PROGRESSIVE menu is set to ON but your TV/ monitor is not compatible with progressive scan.

Reconnect the player to your TV using a composite or S-Video cord and set the TV to the appropriate input. Now choose the Interlace setting in the PROGRESSIVE menu, then switch the TV input back to the com po nent input. (page 38)

Screen is stretched or aspect does not change.

• The TV ASPECT setting in the Setup menu is incorrect.

Set the TV ASPECT option to match the TV/monitor you're using (page 38).

Picture disturbance during playback or dark.

• This player is compatible with Macro-Vision System copy guard. Some discs include a copy prevention signal, and when this type of disc is played back, stripes etc., may appear on some sections of the picture depending on the TV. This is not a malfunction.

• Discs respond differently to particular player func tions. This may result in the screen becoming black for a brief instant or shaking slightly when the function is executed.

These problems are largely due to differences between discs and disc content and are not malfunctions of this player.

• When using progressive-scan

If your TV is connected using the COM PO NENT

VIDEO OUT jacks, set the PROGRESSIVE menu to OFF (page 38).

When recorded on a VCR or passed through an AV selector, there is disturbance in the playback picture.

• Due to the player’s copy protection circuits, con nec tion of this device through a VCR or an AV selector may prevent recording or cause picture problems. This is not a malfunction.

English

New settings made in the Setup screen menus while a disc is playing are ineffective.

• Some settings can be changed while a disc is playing, but do not take effect until the disc is stopped then restarted. This is not a malfunction.

Make the same setting when the player is stopped. Press 7 (STOP), then restart playback 3 (PLAY).

Note that making settings in the Setup screen menus may cancel the RESUME function.

Page 50

Additional Information7

The remote control doesn't seem to work.

• The remote control is too far from the player, or the angle with the remote sensor is too wide.

Use the remote control within its operating range (page

7).

• The batteries are exhausted.

Put in new batteries (page 7).

Cannot listen to high-sampling rate audio through the digital output.

• LPCM Out is set to 48 kHz.

Set it to 96 kHz.

• As a copy-protection measure, some DVDs do not output 96 kHz audio.

In this case, even if 96 kHz is selected, the player automatically outputs the audio at 48 kHz. This is not a malfunction.

No audio, or audio is distorted.

• Some DVD discs do not output digital audio.

Switch your ampliﬁ er to the player's analog outputs.

• Dirt, dust, etc. on the disc.

Clean the disc (page 47).

• Interconnectors are not fully inserted into the terminals (or are not connected).

Check that all interconnectors are ﬁ rmly inserted.

• Dirty or oxidized plugs/terminals.

Clean the plugs/terminals.

• Incorrect audio cable connection.

Check the audio connections (pages 10 to 12 ).

• Player's output is connected to the ampliﬁ er's phono (turn ta ble) inputs.

Connect to any set of inputs except phono.

• The disc is paused.

Press 3 (PLAY) to exit the pause mode.

• Incorrect ampliﬁ er settings.

Check that the volume is turned up, that the speakers are on, the input function set correctly, etc.

Noticeable difference in DVD and CD volume.

• DVDs and CDs use different recording methods. This is not a malfunction.

Cannot output 192 kHz or 176.4 kHz digital audio.

The player does not output digital audio at these sampling

rates .

Cannot output 96 kHz or 88.2 kHz digital audio.

• Check that the LPCM OUT setting is not set to 96 kHz (page 36).

• Some discs are digital copy-protected and do not output high sampling rate digital audio.

No DTS audio output.

• If this unit is connected to a non-DTS compatible ampliﬁ er or decoder using a digital audio cable, set DIGITAL OUT to PCM in the Setup menu. If you do not do this, noise will be output if you try and play a DTS disc.

• If this unit is connected to a DTS-compatible ampliﬁ er or decoder using a digital audio cable, check the ampliﬁ er settings, and that the cable is properly connected.

The analog audio is OK, but there appears to be no digital audio signal.

• Incorrect AUDIO SETUP menu settings. Make sure that the DIGITAL OUT setting is set to ALL

or PCM (page 35). Check the amp's in struc tion manual.

Page 51

Additional Information

A disc containing the MP3 tracks won’t play.

• If the disc is a recordable CD, make sure that the disc had

been ﬁ nalized.

Check that the track(s) are in the MPEG1 Audio Layer 3 format.

Some MP3 tracks appear to be missing from a disc.

• If a track name does not end in “.mp3” or “.MP3”, this

player will not recognize it as an MP3 track.

• This player only recognizes about 650 ﬁ les per folder and

300 folders per disc. If there are more titles than this, you will not be able to play them.

• This player is not compatible with multi-session discs.

If the disc is multi-session, you will only be able to play tracks recorded onto the ﬁ rst session.

The unit is connected to an HDMI/DVI component but the HDMI/DVI indicator on the display does not light.

• Set the input selector on the connected TV or HDMI/DVI

component to this unit.

• This unit cannot be connected to TVs or HDMI/DVI

components that do not support HDCP.

• Reset this unit and the TV or HDMI/DVI component by

turning them off and on.

No video appears on the connected HDMI/DVI component.

• Can the connected TV or HDMI/DVI component use the

selected resolution?

Set the HDMI VIDEO under HDMI Setup. (page 40)

• Set the input selector on the connected TV or HDMI/DVI

component to this unit.

• TVs or HDMI/DVI components that do not support HDCP

cannot output video from this unit.

English

No audio is coming from the connected HDMI component.

• The unit will not output an audio signal if Audio has been

turned off under HDMI AUDIO OUT Setup. (page 36)

• Some HDMI-compatible monitors do not support audio

output.

• The unit will not output an audio signal if a DVI

com po nent has been connected.

Unable to play DivX movies.

• Check that the DivX ﬁ les are encoded with “Home

Theater's mode with DivX” certiﬁ ed encoder.

No sound during DivX movies playback.

• The audio codes may not be supported by the DVD player.

A DivX movie does not repeat.

• Check that ﬁ le size of the movies does not exceed the ﬁ le

size of the CD disc during burning.

Page 52

Additional Information7

Speciﬁ cations

General

System DVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3 ﬁ les, JPEG ﬁ les, DviX and WMA

Power requirements (U.S.A.).................... 120 V, 60Hz

Power requirements (Europe)...........230 V, 50/60Hz

Power consumption....................................................9 W

Power consumption in standby mode................0.6 W

Weight...................................................4 kg (8 lb 13 oz)

Dimensions .............440 (W) x 60 (H) x 319 (D) mm

Operating temperature

............................ +5 °C to +35 °C (+41 °F to +96 °F)

Operating humidity

....................................5 % to 85 % (no condensation)

S-Video output

Y (luminance) - Output level............... 1 Vp-p (75 Ω)

C (color) - Output level................286 mVp-p (75 Ω)

Jacks..............................................................S-VIDEO jack

Video output

Output level ............................................1 Vp-p (75 Ω)

Jacks .................................................................... RCA jack

Component video output (Y, C

Output level.....................................Y: 1.0 Vp-p (75 Ω)

.......................................CB/PB, CR/PR: 0.7 Vp-p (75 Ω)

Jacks .................................................................. RCA jacks

HDMI output

Output terminal .................................................... 19-pin

(17.3 (W) x 2.4 (H) x 12.6 (D) in.)

, CR)

21-pin connector assignment (Europe model only)

AV connector output ........................ 21-pin connector

This connector provides the video and audio signals for con nec tion to a compatible color TV or monitor.

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

PIN no. 1 Audio 2/R out 15 R out 3 Audio 1/L out 16 Blank 4 GND 17 GND 7 B out 19 Video out 8 Status 21 GND 11 G out

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Audio output

Output level

During audio output................... 2 Vrms (1kHz, 0 dB)

Number of channels .......................................................2

Jacks .................................................................... RCA jack

Audio characteristics

Frequency response

................................4 Hz to 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)

S/N ratio ............................................................... 110 dB

Dynamic range....................................................100 dB

To tal harmonic distortion .............................. 0.003 %

Wow and ﬂ utter: Limit of measurement (±0.001 % W. PEAK) or lower

Digital output

Coaxial digital output......................................RCA jack

Other terminals

Control in/out...................................................RCA jack

Flasher input...................................... Mini jack (3.5

)

RS232 C ...........................................................................1

Accessories

Remote control .............................................................. 1

AAA/R03 dry cell batteries.........................................2

Audio/Video cable (yellow/red/white).................... 1

System control cable.................................................... 1

Power cable.....................................................................1

User Guide (this manual) Warranty card

440

308

Note: The speciﬁ cations and design of this product are subject to change without notice, due to improvement.

319

(mm)

Page 53

Additional Information

English

Page 54

FELICITATIONS !

VOUS VENEZ D’ACHETER UN

PRODUIT MARANTZ.

MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans le domaine des Super Audio CD et des DVD pour un usage privé, et l’appareil que vous venez d’acquérir intègre les tous derniers développements technologiques en la matière.

Nous sommes certains que la platine Super Audio CD/DVD vous donnera entière satisfaction et vous remercions pour votre conﬁ ance.

PRUDENCE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

N’OUVREZ PAS

PRUDENCE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE

FAITES RÉPARER PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

PAR L’UTILISATEUR.

Lisez attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité. Vous saurez ainsi comment utiliser correctement votre appareil. Après avoir lu les instructions, rangez-les dans un endroit sûr aﬁ n de pouvoir les consulter à nouveau ultérieurement.

Protection contre la copie

De nombreux DVD sont cryptés aﬁ n de les protéger contre la copie, c’est pourquoi vous ne devez raccorder votre platine DVD qu’à un téléviseur, et non à un magnétoscope. Si vous la raccordez à un magnétoscope, l’image provenant de copies de DVD protégés sera déformée.

Ce produit est doté de la technologie de protection du copyright, c’est à dire qu’il est protégé par les revendications de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires.

L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée, sauf autorisation de Macrovision Corporation, à un usage personnel et à d’autres utilisations de visionnage limitées.

Toute opération d’ingénierie à rebours ou de démontage est interdite.

Environnement d’utilisation

Température et humidité d’utilisation : +5°C à + 35°C (+41°F à + 95°F) ; HR inférieure à 85 %

(suppress RH) (grilles d’aération non bouchées). N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :

Lieu exposé aux rayons directs du soleil ou à une

lumière artiﬁ cielle puissante.

Lieu exposé à une humidité élevée ou mal aéré.

L’éclair à pointe de flèche dans un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence d’un "voltage dangereux" non isolé dans le corps du produit pouvant constituer un risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes sur le fonctionnement et la maintenance (réparation) dans les documents qui accompagnent le produit.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien qualifié est autorisé à enlever le capot pour réparer ce dispositif, car il risque de blesser les yeux.

PRUDENCE:

EN EFFECTUANT DES CONTRÔLES OU DES RÉGLAGES OU EN UTILISANT DES PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX/CELLES INDIQUÉS/EÉS ICI VOUS RISQUEZ DE VOUS EXPOSER À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

ATTENTION

RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE EVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYON LASER LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT. (EMPLACEMENT DE LA MISE EN GARDE : INTÉRIEUR DU COUVERCLE DE PROTECTION DU LASER)

SÉCURITÉ À L’ÉGARD DU LASER

Cet appareil est destiné à une utilisation générale privée. Toutes les réparations nécessaires à la suite d’une panne due à une autre utilisation (par exemple à une utilisation prolongée à des ﬁ ns commerciales dans un restaurant ou utilisation dans une voiture ou sur un bateau) seront facturées même pendant la période de garantie.

REMARQUE :

Tout changement ou modiﬁ cation qui ne serait pas expressément approuvé par la partie responsable de la conformité peut annuler le pouvoir de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

Page 55

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

LISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement)

Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à des normes de qualité et de sécurité rigoureuses. Il vous faut toutefois prendre des précautions particulières lors de l’installation et du fonctionnement.

Lisez les instructions - Veuillez lire toutes les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

Conservez ces instructions – Le mode d’emploi et les instructions sur la sécurité doivent être conservées pour consultation ultérieure.

Respectez les avertissements- Veuillez respecter les avertissements qui se trouvent sur l’appareil et dans le mode d’emploi.

Suivez les instructions - Vous devez observer les instructions sur l’utilisation et le fonctionnement.

Nettoyage - Débranchez le produit de la prise murale avant de nettoyer. N’utilisez aucun produit de nettoyage liquide ou en aérosol. Servez-vous d’un chiffon humide pour effectuer le nettoyage.

Fixations – N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant du produit, car elles pourraient être dangereuses.

Eau et humidité - N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau, par PIEDS près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une lessiveuse, dans une cave humide, près d’une piscine, etc.

Supports - Ne placez pas ce produit sur une table roulante, un meuble, un trépied ou une étagère instable. Le produit pourrait tomber et blesser grièvement un enfant ou un adulte ou sérieusement s’endommager. N’utilisez que la table roulante, le meuble, le trépied ou l’étagère recommandé/e par le fabricant, ou vendu/e avec le produit. Montez l’appareil en suivant les instructions du fabricant à l’aide des dispositifs de fixation recommandés par le fabricant.

TABLE ROULANTE - Si l’appareil se trouve sur une table roulante, déplacez-le tout avec prudence. Les arrêts brusques, l’excès de force et les irrégularités du sol risquent de faire basculer la table roulante et l’appareil.

10.

Ventilation - Les fentes et les ouvertures du meuble servent à la ventilation et à garantir le fonctionnement fiable du produit en le protégeant de la surchauffe; il ne faut pas boucher ou couvrir ces ouvertures. Ne bouchez jamais ces ouvertures en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire. Ne placez jamais le produit dans un meuble encastrable comme une bibliothèque ou une étagère à moins qu’il n’y ait une ventilation suffisante et que les instructions du fabricant ne soient respectées.

11.

Sources d’alimentation - Ne faites fonctionner ce produit que sur la source d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous avez des doutes sur le type d’alimentation électrique de votre maison, consultez votre revendeur ou votre fournisseur d’électricité. Pour les produits fonctionnant sur piles ou sur d’autres sources d’alimentation, consultez le mode d’emploi.

12.

Mise à la terre ou polarisation – Ce produit peut être équipé d’une fiche de courant alternatif polarisé (une fiche ayant un plot plus large que les autres). Cette fiche ne se branche dans la prise murale que d’une seule façon. C’est un dispositif de sécurité. Si vous n’arrivez pas à introduire la fiche complètement dans la prise, essayez dans l’autre sens. Si la fiche ne s’adapte toujours pas, adressez-vous à votre électricien pour faire remplacer votre prise qui est trop ancienne. Respectez le dispositif de sécurité de la fiche polarisée. Protection du câble d’alimentation – Disposez les câbles d’alimentation

13. électrique afin d’éviter de les écraser ou de les pincer si des objets y sont placés au-dessus, en faisant très attention aux prises, aux prolongateurs et à la sortie des câbles de l’appareil. Fiche avec dispositif de protection – Le produit possède une fiche munie d’un dispositif

14. de protection contre la surcharge. C’est un dispositif de sécurité. Consultez le manuel d’instructions pour des renseignements sur le remplacement et la remise en place du dispositif de protection. Si une fiche a besoin d’être remplacée, assurez-vous que le réparateur a utilisé une fiche de rechange stipulée par le fabricant et comportant le même dispositif de protection contre la surcharge que la fiche originale. Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si une antenne extérieure ou un réseau câblé

15. est connecté sur le produit, vérifiez si l’antenne ou le réseau câblé est mis à la terre afin de protéger contre les poussées momentanées de tension et l'accumulation de charges électrostatiques. L’article 810 du Code national d’électricité, ANSI/NFPA No. 70, donne les informations nécessaires sur la mise à la terre du mât et de la structure de support, sur la mise à la terre de l’entrée de courant sur l’unité de décharge de l’antenne, sur la dimension des conducteurs de mise à la terre, sur l’emplacement de l’unité de décharge de l’antenne, sur la connexion aux électrodes de mise à la terre et sur les caractéristiques de l’électrode de mise à la terre. Voir la figure 1.

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

FICHE POLARISÉE C.A.

Foudre - Pour mieux protéger ce produit contre la foudre, ou si vous devez

16. le laisser longtemps sans surveillance ou sans l’utiliser, débranchez la prise de courant et déconnectez l’antenne ou le réseau câblé. Vous éviterez ainsi que le produit ne soit endommagé par la foudre ou les poussées momentanées de tension. Lignes électriques - L’antenne extérieure ne doit pas se trouver à proximité

17. de lignes électriques aériennes, d’autres circuits d’éclairage ou électriques

ou dans un endroit d’où elle pourrait tomber sur ces lignes et ou sur ces circuits. Lorsque vous installez une antenne extérieure faites très attention à ne pas toucher les lignes et les circuits électriques, car vous pourriez être foudroyé. Surcharge - Ne surchargez pas les prises et les rallonges pour éviter de

18. provoquer un incendie ou une électrocution. Pénétration de liquide ou d’objet - Ne faites jamais pénétrer un objet, quel

19. qu’il soit, dans ce produit à travers les ouvertures, car il pourrait toucher des pièces sous tension ou causer des courts-circuits susceptibles de provoquer un incendie ou une électrocution. Ne versez jamais de liquide, quel qu’il soit, sur le produit.

20.

Réparations – N’essayez pas de réparer vous-même ce produit, car en ouvrant ou en ôtant les couvercles vous vous exposeriez à une tension élevée ou à d’autres dangers. Faites effectuer les réparations par du personnel qualifié.

21.

Dommages exigeant une réparation - Débranchez ce produit de la prise murale et faites-le réparer par du personnel qualifié dans les conditions suivantes :

Lorsque le câble d’alimentation électrique est effiloché ou la prise abîmée.

Si un liquide est renversé ou si un objet est tombé dans le produit.

Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau.

Si le produit ne fonctionne pas normalement quand vous suivez le mode d’emploi. Ne réglez que les commandes indiquées dans le mode d’emploi; le réglage erroné des autres commandes risque d’endommager l’appareil et de demander l’intervention coûteuse d’un technicien spécialisé pour rétablir le bon fonctionnement du produit.

Si le produit a été échappé ou s’il est endommagé et

Lorsque la performance du produit diminue drastiquement, celui-ci a besoin d’être réparé. Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires, vérifiez

22. si le technicien a utilisé les pièces de rechange indiquées par le fabricant, ayant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Les remplacements non autorisés peuvent provoquer un incendie, une électrocution, ou d’autres accidents. Contrôle de sécurité Au terme de toutes les interventions (entretien ou réparation)

23. effectuées sur ce produit, demandez au technicien d’effectuer les contrôles de sécurité de routine pour vérifier si le produit fonctionne correctement. Installation au mur ou au plafond – Le produit devrait être installé sur un

24. mur ou au plafond tel que recommandé par le fabricant. Chaleur - Le produit doit être placé loin de toute source de chaleur, comme

25. les radiateurs, les registres de chaleur, les poêles, ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

PIEDS DE MISE À LA MASSE D'UNE ANTENNE SUIVANT LES DIRECTIVES DU CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ, ANSI/NFPA 70.

BOÎTE D'ENTRÉE DE SERVICE

COLLIER DE MISE À LA MASSE

FIGURE 1

COLLIERS DE MISE À LA MASSE

SYSTÈME D'ÉLECTRODES DE MISE À LA MASSE DE L'ENTRÉE DE SERVICE

NEC - CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ

(CNE, ART. 250, PARTIE H)

DESCENTE D'ANTENNE

LIMITEUR DE TENSION (CNE, SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE TERRE (CNE, section 810-21)

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Français

Page 56

NOTE DE LA FCC (pour les Etats-Unis uniquement) :

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareils numériques de Classe A en vertu de la Section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour objectif d’assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives qui peuvent apparaître dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives pour la réception radio ou télévisée. Pour savoir si tel est le cas, l’utilisateur peut arrêter et remettre en marche l’appareil. Il lui est alors conseillé de corriger les interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Eloigner le matériel du récepteur.

• Raccorder cet appareil sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Demander de l’aide à un revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

- Laissez un espace vide de 10 cm du dessus de la platine.

- Laissez un espace vide d’environ 10 cm tout autour de l’appareil.

- Aucun objet rempli de liquide, tel un vase par exemple, ne doit être posé sur l’appareil.

- Lorsque l’appareil est sur OFF, il est encore raccordé au SECTEUR.

- L'appareil sera installé près de la source d'alimentation, de sorte que cette dernière soit facilement accessible.

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz.

CONSERVER L’ATTESTATION D’ACHAT

L’attestation d’achat est la preuve permanente d’un achat de valeur. La conserver en lieur sûr pour s’y reporter aux ﬁ ns d’obtention d’une couverture d’assurance ou dans le cadre de correspondances avec Marantz.

REMARQUE : Toute modiﬁ cation apportée à cet appareil peut le rendre non conforme à la Partie 15 du règlement FCC et annuler le droit de l’utilisateur à l’utiliser.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ce produit est conforme aux exigences de la FCC lorsque la platine est raccordée à d’autres appareils par des câbles et des connecteurs blindés. Pour éviter les interférences électromagnétiques avec d’autres appareils électriques, comme par exemple les postes de radio ou de télévision, utilisez des câbles et des connecteurs blindés pour le raccordement.

Marquage CE (pour l’Europe uniquement)

Cet appareil est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses tensions.

AVERTISSEMENTS

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

- Garder le coffret de l’appareil fermé.

- Ne rien insérer par les oriﬁ ces d'aération de l’appareil.

- Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec des mains mouillées.

- Ne couvrez pas les trous d’aération avec une nappe, un journal, des rideaux, etc.

- Ne posez sur l’appareil aucune ﬂ amme nue, telle une bougie éclairée.

- Conformez-vous à la réglementation gouvernementale ou aux arrêtés relatifs à l’environnement qui régissent l’élimination des piles dans votre pays ou votre région.

IMPORTANT

Pour l’obtention d’un service couvert par la garantie, il incombe au client d’établir la preuve de lachat et d’en corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des preuves sufﬁ santes.

UNIQUEMENT POUR LE ROYAUME-UNI

Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n'affecte ces droits en aucune manière.

Rangement des disques

Veillez à ne pas abîmer les disques parce que les données qu’ils contiennent sont extrêmement vulnérables à l’environnement.

• Rangez les disques à l’abri des rayons du soleil.

• Conservez-les dans un endroit frais et aéré.

• Rangez-les verticalement.

• Conservez-les dans des pochettes de protection propres.

Entretien du boîtier

Pour des raisons de sécurité, veillez à bien débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ni d’autres solvants pour nettoyer le boîtier.

• Essuyez-le avec un chiffon doux.

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Le matériel d’emballage de cet appareil est recyclable et peut être réutilisé. Cet appareil et les accessoires qui sont emballés avec celui-ci sont conformes, à l’exception des piles, à la directive DEEE (relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques). Jetez ce matériel conformément aux réglementations de recyclage locales. Pour mettre l’appareil au rebut, respectez les règles ou réglementations locales. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais être mises au rebut conformément aux réglementations locales concernant les déchets chimiques.

Page 57

Table des matières

1 Avant de commencer

Fonctions....................................................................................6

Le contenu de la boîte.............................................................7

Installation des piles dans la télécommande......................7

Utilisation de la télécommande.............................................7

Disques compatibles avec le lecteur ....................................8

Régions DVD-Vidéo..................................................................8

Informations générales............................................................9

Information sur la compatibilité MP3..................................9

Information sur la compatibilité WMA.................................9

Information sur la compatibilité JPEG..................................9

Information sur la compatibilité DivX..................................9

2 Raccordement

Installation facile.....................................................................10

Raccordements vidéos du home cinéma........................... 11

Raccordements audio du home cinéma.............................12

3 Commandes et écrans

Panneau frontal.......................................................................13

Télécommande........................................................................14

4 Démarrage

Lecture des disques ...............................................................15

Commandes de base de lecture..........................................15

Reprise de la lecture à partir du dernier point d’arrêt...15

Navigation dans les menus du disque DVD...................... 16

Navigation dans les menus PBC du CD vidéo..................16

5 Lecture des disques

Introduction.............................................................................17

Fonction aperçu ......................................................................17

Avance rapide/Retour rapide...............................................19

Image ﬁ gée/Ralenti/Avance de la lecture par trame..... 20

Utilisation de la répétition de lecture................................21

Bouclage de section d’un disque....................................... 22

Utilisation de la lecture aléatoire (SHUFFLE) .................22

Commutation des angles de caméra ................................. 23

Commutation de la langue des sous-titres...................... 23

Commutation de la langue audio ...................................... 24

Commutation du canal audio.............................................. 24

Utilisation de la fonction Zoom......................................... 24

Information de lecture.......................................................... 25

Lecture d’un MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Disque audio........................................................................... 27

Lecture d’un ﬁ chier image JPEG (diaporama).................. 28

Lecture de musique MP3/WMA et d’images JPEG

simultanément........................................................................ 29

Lecture d’un disque DivX ....................................................30

Utilisation du Menu Conﬁ guration.....................................31

6 Menu Conﬁ guration DVD

Réglage de la page CONFIGURATION GENERALE ....... 33

Réglage de la page CONFIGURATION AUDIO ..............35

Réglage de la page CONFIGURATION VIDEO............... 37

Réglage de la page CONFIGURATION PREFERENCE... 42

7 Informations supplémentaires

Codes des langues................................................................ 46

Manipulation des disques.................................................... 47

Rangement des disques....................................................... 47

Disques à éviter......................................................................47

Nettoyage de la lentille de lecture..................................... 47

Problèmes de condensation................................................ 47

Conseils d’installation .......................................................... 48

Déplacement du lecteur....................................................... 48

Précaution avec le câble d’alimentation........................... 48

Résolution des problèmes................................................... 49

Spéciﬁ cations ......................................................................... 52

Français

Page 58

Avant de commencer1

Fonctions

Un terminal HDMI*1 compatible HDCP est fourni pour garantir la plus haute qualité d’image et de son numériques par une trans mis sion complètement numérique.

Cet appareil est équipé d’un terminal de sorite d’image compatible HDCP (HDMI) pour garantir une protection du copyright. La transmission directe numérique sans conversion analogique des données d’image DVD vous permet de proﬁ ter d’images réelles sans détériorer l’image suite à la con ver sion AD/DA. L’appareil a été réglé également pour pouvoir gérer la transmission des deux systèmes numériques audio et vidéo avec un seul connecteur.

Convertisseur D/A vidéo 12 bits/ 10 8 MHz haute qualité

L’appareil emploie un convertisseur D/A vidéo qui réalise la conversion D/A de tous les signaux vidéo en 12 bits et effectue un suréchantillonnage 4x vous permettant de proﬁ ter d’une belle image vidéo sur votre DVD.

CNA 24 bits/192 kHz haute qualité

Les hautes spéciﬁ cités du CNA 24 bits/ 19 2 kHz offre un son analogique dynamique, lisse et extensible de vos CD et DVD.

Compatibilité MP3 et WMA*3

Ce lecteur est compatible avec les disques CD-R, CD-RW et CD-ROM qui comportent des plages audio MP3 et WMA (consulter les pages 27, 29).

Compatibilité JPEG

Ce lecteur est compatible avec les disques CD-R, CD-RW et CD-ROM qui comportent des données JPEG (consulter les pages 27, 28, 29).

*1 HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia

Haute Déﬁ nition sont des marques déposées ou des marques de commerce de HDMI Licensing LLC.

*2 “DivX”, et “DivX Ultra” certiﬁ és et associés aux

logos sont des marques déposées de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

*3 Windows Media et le logo Windows sont des

marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

Fabriqués sous licence Dolby Lab o ra to ries. “Dolby” et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Travaux conﬁ dentiels non publiés. © 1992-1997 Dolby Laboratories. To us droits réservés.

DivX *

Proﬁ tez des ﬁ chiers DivX® enregistrés sur

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

des disques DVD±R/RW ou CD-R/RW.

• Produit ofﬁ ciel certiﬁ é DviX

• Lisez toutes les versions de la vidéo DivX

vidéo (y compris DivX® 6) des ﬁ chiers média avec une lecture évoluée DivX le format DivX

Media

Ultra

• Ce lecteur prend en charge les Quarts

de pixels.

• Ce lecteur ne prend pas en charge le

GMC.

Page 59

1Avant de commencer

Le contenu de la boîte

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil MARANTZ. Veuillez vériﬁ er que la boîte que vous ouvrez contient les accessoires suivants.

• Télécommande

• 2 Batteries à anode sèche type AAA/R03

• Câble audio/vidéo (jaune/rouge/blanc)

• Câble du contrôle système

• Câble d’alimentation

• Guide l’Utilisateur (ce manuel)

• Carte de garantie

Installation des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment

pile à l’arrière de la télécommande.

2 Insérez deux batteries

AAA/R03 dans le compartiment piles selon les instructions (ª, ·) indiquées à l’intérieur du compartiment.

3 Refermez le couvercle.

Utilisation de la télécommande

Respectez ce qui suit lorsque vous utilisez la télécommande :

• Vériﬁ ez qu’il n’y a aucun objet entre la télécommande et le capteur.

• Utilisez selon la portée de fonctionnement et l’angle indiqués.

• Le fonctionnement à distance peut être altéré par une forte lumière ou une lumière vive dirigée sur le capteur de la télécommande.

• N’utilisez pas cette télécommande en même temps que la télécommande d’un autre appareil. Evitez d’utiliser la télécommande d’autres équipements près de cet appareil.

• Remplacez les piles lorsque vous constatez une baisse de la portée de fonctionnement.

A noter

• Pour utiliser le lecteur de façon indépendante, réglez l’interrupteur de la REMOTE CONTROL du panneau arrière sur INT. (INTERNAL) (consulter la page 10).

Français

A noter

L’utilisation incorrecte des batteries peut provoquer un danger tel qu’une fuite ou une explosion. Veuillez respecter ce qui suit :

• Ne combinez jamais des piles usagées et des piles neuves.

• N’utilisez pas de piles de types différent ensemble. Même si elles se ressemblent, des piles différentes peuvent avoir des tensions différentes.

• Vériﬁ ez que les extrémités + et - de chaque pile correspond aux indications du compartiment piles.

• Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant une durée minimum d’un mois.

Eliminez les piles déchargées de façon à respecter la législation applicable ainsi que l’environnement. Utilisation de la télécommande.

Page 60

Avant de commencer1

Disques compatibles avec le lecteur

To us les disques qui comporte un des logos suivants sont compatibles avec ce lecteur. Les autres formats tels que DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (sauf ceux qui contiennent des ﬁ chiers MP3/ DivX/WMA/JPEG) et Photo CD sont lisibles.

Compatibilité DVD-Vidéo :

• Logos:

• Disques à simple face ou à double faces

• Disques à simple couche ou à double couches

• Audio numérique Dolby Digital, DTS, MPEG ou PCM linéaire

• Vidéo numérique MPEG-2

Les disques sont en général divisés en un ou plusieurs titres. Les titres peuvent ensuite se diviser en chapitres.

Compatibilité DVD-R :

Cet appareil peut lire des disques DVD-R. Veuillez respecter ce qui suit lorsque vous utilisez ces disques :

• Logo:

• Cet appareil peut lire les disques DVD-R enregistr és au format DVD-Vidéo et au format DVD-VR.

Compatibilité DVD-RW :

Cet appareil peut lire les disques DVD-R enregistrés au format DVD-Video.

• Logo:

• Cet appareil peut lire les disques DVD-RW enregistrés au format DVD-Vidéo et au format DVD-VR.

• Les disques DVD-RW qui sont enregistrés avec une autorisation de copie unique sont lisibles.

Compatibilité CD audio :

• Logos:

• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)

• Audio numérique PCM linéaire

• Formats audio CD, CD-R* et CD-RW* Les CD sont divisés en plages. *Cet appareil peut lire des disques CD-R et CD-RW

enregistrés au format CD audio et CD vidéo, ou avec des ﬁ chiers audio MP3 ou des ﬁ chiers audio ou images Windows Media, ou des ﬁ chiers DivX.

*Certains CD sous contrôle copie ne sont pas conforment aux normes ofﬁ cielles des CD. Ces disques sont spéciaux et ne fonctionnent pas sur le DV4001.

*Le DV4001 ne prend pas en charge la face non DVD d’un Dual Disc.

Compatibilité CD vidéo :

• Logo:

• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)

• Audio numérique MPEG-1 linéaire

• Vidéo numérique MPEG-1 Les Vidéo CD sont divisés en plages.

Compatibilité Super VCD :

• Logo:

• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)

• Audio numérique MPEG-1 linéaire

• Vidéo numérique MPEG-1 Les Super VCD sont divisés en plages.

Régions DVD-Vidéo

Compatibilité DVD+R/+RW :

• Logo:

• Cet appareil peut lire des disques DVD+R/+RW. Veuillez respecter ce qui suit lorsque vous utilisez ces disques :

To us les disques vidéos DVD portent un repère zone sur le boîtier qui indique avec quelle(s) région(s) du monde le disque est compatible. Votre lecteur de DVD port également un repère zone sur le panneau arrière. Les disques des régions incompatibles sont illisibles avec ce lecteur. Les disques marqués ALL sont lisibles sur tous les lecteurs.

Page 61

1Avant de commencer

Informations générales

• Ce lecteur peut reconnaître un total d’environ 650 ﬁ chiers par dossier et 300 dossiers par disque pour le format MP3/DivX/WMA.

• Lorsque vous gravez des ﬁ chiers MP3/WMA/JPEG/DivX sur des disques CD-R/RW, réglez toujours le format d’écriture sur le Niveau 1 ISO 9660.

• Pour les ﬁ chiers MP3 et WMA enregistrés en Débit Binaire Variable (DBV), l’appareil n’afﬁ che pas la durée écoulée réelle.

Information sur la compatibilité MP3

• Les ﬁ chiers doivent être au format MPEG1 Audio Layer 3. La fréquence d’échantillonnage est de 11 kHz à 48 kHz, mais elle dépend du débit binaire. Les ﬁ chiers incompatibles sont illisibles.

• Les ﬁ chiers audio encodés à 128 kbps doivent produire un son proche de la qualité audio CD normale. Ce lecteur peut lire des ﬁ chiers de 32 kbps à 320 kbps, mais cela dépend du débit binaire.

• Ce lecteur est compatible avec ID3 ver.1,1 Tag.

• 30 caractères maximum peuvent être afﬁ chés sur l’écran TV.

• Ce lecteur ne peut lire des disques DVD-R/RW avec des données musicales enregistrées MP3.

• Ce lecteur ne lit que des plages contenant l’extension “.mp3” ou “.MP3”.

• Ce lecteur n’est pas compatible avec les disques multisession. Si vous essayez de lire un disque multisession, la lecture ne s’appliquera qu’à la première session.

Information sur la compatibilité WMA

• La fréquence d’échantillonnage est de 44,1 kHz (débit binaire: 64 kbps-192 kbps) et de 48 kHz (débit binaire: 128 kbps-192 kbps).

• Ce lecteur lit uniquement les pistes nommées avec l'extension de ﬁ chier “.wma” ou “.WMA”.

• Ce lecteur ne peut lire les contenus de disques protégés par la Gestion des Droits Numériques de Windows Media (DRM).

Information sur la compatibilité JPEG

• Ce lecteur est conçu pour gérer des données images enregistrées au format JPEG, mais rien ne garantit que le lecteur pourra afﬁ cher des données images enregistrées à tous les formats JPEG.

• Ce lecteur peut afﬁ cher des images progressives JPEG.

• Ce lecteur peut afﬁ cher des images HD JPEG.

• Veillez toujours à spéciﬁ er une extension de ﬁ chier “.JPG” ou “JPEG” pour les ﬁ chiers JPEG. Le ﬁ chier ne pourra être afﬁ ché si l’extension de ﬁ chier est différente de “.JPG” ou “JPEG” ou si aucune extension de ﬁ chier n’est attribuée au ﬁ chier. (Noter que les ﬁ chiers JPEG créés sur un ordinateur Macintosh ne pourront pas s’afﬁ cher tels quel.)

• Selon la taille du ﬁ chier et le taux de compression, certaines images JPEG ne peuvent s’afﬁ cher correctement.

Information sur la compatibilité DivX

• Un ﬁ chier avec l’extension “.avi” ou “.divx” s’appelle un ﬁ chier DivX.

• 30 caractères maximum peuvent être afﬁ chés sur l’écran TV.

• 4 giga octets maximum du ﬁ chier peuvent être afﬁ chés.

• Le ﬁ chier doit être au format MPEG1 Audio Layer 3 et au format MPEG2.

Attention !

• Les disques DVD±R/RW et CD-R/RW enregistrés à partir d’un ordinateur personnel ou d’un graveur DVD ou CD ne fonctionnent pas si le disque est endommagé ou sale, ou si la lentille du lecteur est sale ou recouverte de condensation.

• Si vous enregistrez un disque avec un ordinateur personnel, même à un format compatible, la lecture peut être impossible à cause des paramètres du logiciel d’application utilisés pour créer le disque. (Vériﬁ ez avec l’éditeur de logiciels pour plus d’informations.)

• La relecture d’un disque CD-R/RW est parfois impossible du fait des caractéristiques du disque utilisé ou en raison de la saleté ou des rayures sur le disque.

• Les disques DVD-R/RW non ﬁ nalisés sont illisibles.

• Les disques CD-R/RW non ﬁ nalisés sont illisibles.

• Pour plus d’informations sur l’utilisation des disques DVD-R/RW et CD-R/RW, consultez le chapitre “Manipulation des disques” à la page 47 .

• N’essayez jamais de relire autre chose qu’un CD musical (format CDA) ou un CD-R/RW sur lequel des ﬁ chiers MP3 et/ou JPEG ont été stockés. Selon le type de ﬁ chier, la relecture peut provoquer des problèmes ou un fonctionnement défectueux.

Français

Page 62

Raccordement2

Installation facile

Cette conﬁ guration facile est l’ensemble minimum de raccordements nécessaires pour regarder des disques vidéos DVD. Le son et l’image sont tous deux alimentés directement par votre téléviseur à l’aide des câbles audio/vidéo fournis. Pour les autres raccordements possibles, consultez les pages 11 et 12 .

Branchez sur une paire

d’entrée audio stéréo de votre téléviseur à l’aide du câble audio/vidéo fourni

Ver 1.0

HDMI

Branchez sur une entrée vidéo

composant de votre téléviseur à l’aide du câble audio/vidéo fourni.

ANALOG

AUDIOLCOMPONENT

Important

• Avant d’effectuer ou de changer les raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce que les composants soient éteints et débranchés de la prise électrique murale.

• Si un composant est allumé, ne pas débrancher le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la prise électrique murale. Le haut-parleur peut être endommagé.

Terminal RS-232C/FLASHER IN

Terminal de contrôle à utiliser par l’assistant d’installation personnalisée.

INT.

COAX.

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT.

FLASHER IN

REMOTE CONTROL

RS-232C

OUT

AC IN

Voir Note : Interrupteur

EXT.

INT.

commandé à distance

Branchez sur une prise murale de courant alternatif standard

Veillez à insérer chaque prise complètement pour optimiser les raccordements. Les prises et les ﬁ ches sont codées par couleur pour faciliter les raccordements.

Raccordement des câbles de contrôle du système

En raccordant ce lecteur de DVD à un autre composant audio Marantz avec un câble de contrôle du système fourni, les composants peuvent être commandés à distance comme un système unique.

• Pour le raccordement d’un composant pourvu d’un capteur à distance, veillez à brancher la ﬁ che REMOTE CON TROL IN de ce lecteur de DVD à la ﬁ che REMOTE CON TROL OUT du composant avec le capteur à distance.

• Pour le raccordement d’un composant qui n’est pas pourvu d’un capteur à distance, veillez à brancher le composant sur la ﬁ che REMOTE CONTROL OUT de ce lecteur de DVD.

Branchez sur une prise

murale de courant alternatif standard.

A noter

• Pour le raccordement d’un téléviseur standard,

sélectionnez l’option 4:3 LETTER - BOX ou 4:3

PAN SCAN du réglage Aspect TV (consultez la page 38).

• Branchez la sortie vidéo du lecteur directement sur votre téléviseur. Le lecteur est conçu pour prendre en charge la carte copie du Système de Protection Analogique, par conséquent la lecture sera impossible si le lecteur est branché au téléviseur via un magnétoscope et si les images sont enregistrées et lues sur le magnétoscope.

• La sortie vidéo du lecteur et la sortie S1 ne sont pas progressives.

•

Interrupteur commandé à distance

Si vous utilisez ce lecteur de DVD de

façon indépendante, réglez cet interrupteur sur INT. (INTERNE). Si vous utilisez ce lecteur de DVD avec un récepteur Marantz pourvu d’un capteur à distance, réglez l’interrupteur sur EXT. (EXTERNAL).

•

Entrée Flasher

Cette option permet d’utiliser les composants

de contrôle depuis d’autres pièces à l’aide d’un clavier ou d’un autre périphérique d’entrée. Réglez l’interrupteur commandé à distance sur EXT. (EX TER NAL) si vous utilisez une entrée ﬂ asher.

Page 63

2Raccordement

Raccordements vidéos du home cinéma

Ce lecteur lit la vidéo de différentes façons. Sélectionnez l’option qui convient le mieux à votre système en utilisant le guide ci-dessous.

Si votre téléviseur est pourvu d’une entrée

vidéo composant, nous vous recommandons de le raccorder directement sur la sortie COMPONENT VIDEO OUT de ce lecteur. Utilisez la sortie vidéo composant 3 ﬁ ches standard.

HDMI

Ver 1.0

Si votre téléviseur et votre

projecteur sont pourvus d’un terminal HDMI pour l’entrée vidéo et audio, nous vous recommandons de le raccorder directement sur la sortie HDMI de ce lecteur.

Si votre téléviseur n’est pas

pourvu d’une entrée composant, branchez ce lecteur sur votre téléviseur ou le récepteur AV à l’aide de la prise VIDEO ou de la prise S1.

COAX.

ANALOG

AUDIOLCOMPONENT

Important

• Avant d’effectuer ou de changer les raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce que les composants soient éteints et débranchés de la prise électrique murale.

• Si un composant est allumé, ne pas débrancher le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la prise électrique murale. Le haut-parleur peut être endommagé.

Si votre téléviseur est pourvu d’une entrée SCART, nous vous recommandons de le raccorder directement sur le A/V EURO CONNECTOR de ce lecteur. (pour l’Europe seulement)

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT.

INT.

FLASHER IN

RS-232C

REMOTE CONTROL

Branchez sur une

prise murale de courant alternatif standard.

OUT

AC IN

Français

Raccordement des câbles SCART (pour l’Europe seulement) et S-Vidéo

Les câbles SCART et S-Vidéo ne se branchent que dans un sens, vous devez donc veiller à ce que la prise soit correctement alignée à la ﬁ che avant d’insérer. Veillez à insérer complètement pour optimiser le raccordement.

A noter

• Le A/V EURO CONNECTOR peut lire de la vid

éo composant RGB ou com pos ite. Si vous ne branchez qu’un seul téléviseur, utilisez le A/V EURO CONNECTOR. Vous pouvez sélectionner le type de sortie vidéo en changeant le réglage

COMPONENT dans le Menu Conﬁ guration DVD (page 41).

Vidéo composite ou S-Vidéo ?

La vidéo S-Vidéo doit donner une meilleure image, utilisez l’entrée S-Vidéo si votre téléviseur en est pourvu. Les câbles S-Vidéo sont disponibles dans tous les bons magasins en équipements audiovisuels.

Raccordement des câbles HDMI

Avec un câble HDMI, vous pouvez transmettre les données vidéo non compressées et les données audio numériques (comme LPCM ou les données en ﬂ ot binaire telles que Dolby Digital, DTS, ou MPEG) avec un seul connecteur.

La transmission directe des données d’images DVD comme données numériques sans conversion préalable au format analogique permet d’offrir la qualité d’images la plus nette (consultez les pages

36, 39–41).

A noter

• La sortie HDMI de ce lecteur peut être raccordée à une ﬁ che DVI d’un téléviseur ou d’ un autre équipement à l’aide d’un adaptateur de conversion. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser un téléviseur ou un écran pourvu d’une entrée DVI compatible au HDCP.

• Vous n’obtiendrez aucun image si le téléviseur ou l’écran n’est pas compatible avec le format ci-dessus.

• Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur ou de l’écran pour raccorder ce lecteur et obtenir des informations sur le terminal HDMI.

• Si vous raccordez l’entrée TV pro gres sive sur la sortie composant du lecteur, sélectionnez ON au réglage Progressif (consultez la page 38).

Page 64

Raccordement2

Raccordements audio du home cinéma

Ce lecteur est capable de lire des ﬁ chiers audio multicanal au format numérique. Reportez-vous au manuel de votre ampliﬁ cateur/récepteur pour voir les équipements compatibles (notamment les formats numériques tels que Dolby Digital, DTS, etc. qu’il peut décoder).

Si votre ampliﬁ cateur n’est

pourvu que d’entrées stéréo, veuillez les raccorder dessus.

HDMI

Ver 1.0

branchez l’entrée coaxiale

de votre ampliﬁ cateur s’il est pourvu d’entrées numériques.

ANALOG

COAX.

AUDIOLCOMPONENT

VIDEO

Important

• Avant d’effectuer ou de changer les raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce que les composants soient éteints et débranchés de la prise électrique murale.

• Si un composant est allumé, ne pas débrancher le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la prise électrique murale. Le haut-parleur peut être endommagé.

INT.

EXT.

FLASHER IN

A/V EUROCONNECTOR

Branchez sur une prise

murale de courant

RS-232C

REMOTE CONTROL

OUT

AC IN

alternatif standard.

Raccordements des câbles audio analogiques

Veillez à insérer chaque prise complètement pour optimiser les raccordements. Les prises et les ﬁ ches sont codées par couleur pour faciliter les raccordements.

Raccordement des câbles coaxiaux

Utilisez un interconnecteur équipé d’une prise brochée (appelée RCA ou phono) sur chaque extrémité pour raccorder les ﬁ ches coaxiales numériques. Veillez à ce que la ﬁ che soit complètement insérée.

COAX

Page 65

Panneau frontal

3Commandes et écrans

DVD PLAYER DV4001

STANDBY

POWER

ON/STANDBY

1 Voyant STANDBY

• S’allume lorsque l’appareil est en veille.

2 Tiroir du disque

• Placez le disque ici.

3 AUDIO EX

• S’allume lorsque AUDIO EX est activé avec le

bouton AUDIO EX de la télécommande.

• La qualité sonore de la sortie audio analogique est améliorée en éteignant la sortie du signal vidéo et l’afﬁ chage du panneau avant.

• Cela s’applique aux modes de lecture CDDA, Super Audio CD (Couche CD) et DTS CD.

4 HDMI

• L’état du HDMI alterne entre on/off quand vous appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou plus. Lorsqu’il est actif, le voyant HDMI est allumé.

• Appuyez sur ce bouton quand le HDMi est actif pour afﬁ cher la résolution actuelle. Appuyez encore sur ce bouton pendant l’afﬁ chage de la résolution pour sélectionner la résolution dans l’ordre suivant : 480p Æ 576p Æ 720p Æ 10 8 0 i Æ 480p

5 Voyant HDMI

• Lorsque l’équipement raccordé est compatible avec HDMI/DVI, le voyant clignote en rouge.

AUDIO EX.

6 3 (PLAY)

• Démarre la lecture du disque.

7 7 (STOP)

• Arrête la lecture du disque.

8 8 (PAUSE)

• Pause la lecture du disque.

9 POWER ON/STANDBY

• Appuyez pour allumer l’appareil et appuyez encore pour entrer en mode VEILLE.

10 Afﬁ cheur

• Les instructions sur le fonctionnement sont indiquées ici.

11 0 (OPEN/CLOSE)

• Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir du disque.

12 4/

13 ¡/

• Appuyez pour sauter le titre, le chapitre ou la plage vers l’arrière. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton pour les parcourir.

• Appuyez pour sauter le titre, le chapitre ou la plage vers l’avant. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton pour les parcourir.

PLAY

HDMI

OPEN/CLOSE

PAUSE

STOP

Français

Page 66

Commandes et écrans3

Télécommande

2 3 4

9 0

1 AUDIO EX – Appuyez pour éteindre et

allumer AUDIO EX

• La qualité sonore de la sortie audio analogique est améliorée en éteignant la sortie du signal vidéo et l’afﬁ cheur du panneau avant.

• La sortie vidéo HDMI ne peut être désactivée.

2 OPEN/CLOSE – Ouverture/fermeture du

tiroir du disque – pages 15, 38, 39

3 ZOOM – consultez la page 24 4 HDMI

• L’état du HDMI alterne entre on/off quand vous appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou plus. Lorsqu’il est actif, le voyant HDMI est allumé.

! @

% ^

* ( ) _

™

5 REPEAT – consultez la page 21 A–B – page 22 6 ANGLE – consultez la page 23 7 Bouton (%/ﬁ) INPUT – Ces boutons

permettent de permuter entre les différents équipements compatibles avec les récepteurs Marantz. Reportez-vous au manuel d’instructions du récepteur pour plus de détails.

• Modèles applicables : PM-11S1, PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8001, SR9600. (Ces modèles ne sont pas gérables selon la zone.)

Modèles non-applicables : Ampliﬁ cateurs et

récepteurs MARANTZ sortis avant 2006, y compris PM-14, PM-17 et PM4001 sauf les modèles ci-dessus.

8 Saut 4 (PREV.)/¢ (NEXT)– Skip –

pages 15, 16, 18, 19, 27, 44

• Vous permet de parcourir un disque en avant ou en arrière. Utilisez cette fonction pour sauter le titre, le chapitre ou la plage.

• Maintenir enfoncé (4) pour un Retour Rapide.

• Maintenir enfoncé (¢) pour un Avance Rapide.

9 SCAN – consultez la page 17 10 TOP MENU (TOP-M)/RETOUR – page 16 11 Curseur (2/3/5/∞) / Bouton ENTER 12 DISPLAY (DISP.) – consultez la page 25 13 SAUT DISQUE – Inutilisé avec cet appareil. 14 POWER – Switches the player on or into

standby – page 15

15 SOUND MODE– Sélectionner le mode

Audio out – page 35 16 PA G E – Inutilisé avec cet appareil. 17 RANDOM – consultez la page 22 18 AUDIO – consultez la page 24 19 SUBTITLE – consultez la page 23 20 Bouton VOLUME (5/∞) – Ces boutons

règlent le volume des équipements

compatibles avec les récepteurs Marantz.

Reportez-vous au manuel d’instructions du

récepteur pour plus de détails. 21 Bouton MUTE – Ce bouton peut activer

la fonction sourdine des équipements

compatibles avec les récepteurs Marantz.

Reportez-vous au manuel d’instructions du

récepteur pour plus de détails.

22 3 (PLAY) – pages 15, 20, 30, 33 23 8 (PAUSE) – pages 15, 20 24 7 (STOP) – pages 15, 29, 31 25 MENU – consultez la page 16 26 SETUP – consultez la page 31 27 Pavé numérique

A noter

• L’option HDMI ON est sélectionnée à la sortie

d’usine de l’appareil.

• Réglez le HDMI dans le Menu Con ﬁ g u ra tion DVD pour utilisez les fonctions HDMI (consultez les pages 36, 39-41).

Page 67

Démarrage

Lecture des disques

Les commandes de base de la lecture sont indiquées ici. Les autres fonctions sont abordées en détails dans le chapitre suivant.

A noter

• Dans tout ce manuel, le terme “DVD” signiﬁ e DVD-Vidéo, et DVD±R/RW. Une fonction spéciﬁ que à un type de disque DVD en particulier sera donnée en détails.

1 Appuyez sur le bouton POWER

ON/STANDBY du panneau avant ou sur le bouton POWER de la télécommande.

Pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo, allumez également votre téléviseur et veillez à ce qu’il soit réglé sur l’entrée vidéo correcte.

2 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE

pour ouvrir le tiroir du disque.

3 Charger un disque.

Charger le disque face imprimée vers le haut, en utilisant les guides du tiroir du disque pour aligner le disque (si vous chargez un disque DVD double faces, placez la face que vous souhaitez lire vers le bas).

Appuyez sur 3 (PLAY) pour démarrer la lecture.

Pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo, a menu apparaît (consultez la page 16).

A noter

• Pour les disques simple face, à double couches contenant des ﬁ lms, etc., un arrête bref de l’image est possible au point de changement des couches. Ces phénomènes ne témoignent pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

• Selon le DVD ou le CD VIDEO, certaines fonctions sont différentes ou limitées.

Commandes de base de lecture

Bouton Sa fonction

Démarre la lecture.

Met la lecture sur pause.

7 4

•Saute au début de la plage ou

•Passe à la piste ou au chapitre suivant.

Numéros La lecture démarre à partir du numéro de

ENTER Sélectionne l’option du menu en cours.

Dans le menu titre, il fonctionne comme le bouton Enter.

Chaque pression sur le bouton afﬁ che une nouvelle image.

Arrête la lecture.

du chapitre en cours, puis aux plages/chapitres précédents.

Maintenir enfoncé pour un Retour

• Rapide.

•Maintenir enfoncé pour un Avance Rapide.

la plage/chapitre sélectionné.

Reprise de la lecture à partir du dernier point d’arrêt

Ce système de DVD est capable de reprendre la lecture du disque à partir du dernier point d’arrêt (possible uniquement pour les 10 derniers disques enregistrés sans menu).

Chargez un des 10 derniers disques lus.

Pendant que “LOADING” apparaît sur l’afﬁ cheur, appuyez sur PLAY démarrer la lecture à partir du dernier point d’arrêt.

Pour annuler le mode reprendre la lecture

• Appuyez 7 deux fois.

Important

Pendant l’utilisation des commandes de lecture du DVD, vous pouvez voir le repère écran. Le repère

permise par le lecteur et le disque.

signiﬁ e que la fonction n’est pas

pour

s’afﬁ cher sur

Français

Page 68

Démarrage4

Navigation dans les menus du disque DVD

La plupart des disques DVD comportent des menus. Certains s’afﬁ chent automatiquement au démarrage de la lecture tandis que d’autres n’apparaissent qu’en appuyant sur

MENU ou TOP-M.

Bouton Sa fonction

TOP- M Afﬁ che le “top menu” d’un disque DVD.

MENU Afﬁ che le menu disque d’un DVD—cela

RETURN Revient à l’écran menu précédent. Curseur Déplace le curseur dans l’écran.

(2/3/5/∞) ENTER Sélectionne l’option du menu en cours.

Numéros

Navigation dans les menus PBC du CD vidéo

Certains CD vidéo comportent des menus dans lesquels vous sélectionnez ce que vous désirez voir. Ce sont les menus PBC (Commande de lecture).

Appuyez sur MENU pour activer ou désactiver la fonction PBC.

Cela dépend du disque.

dépend du disque et cette option peut être identique au “top menu”.

Sélectionne une option numérotée du menu

(certains disques seulement).

A noter

• Certains disques n’autorisent pas les menus PBC.

Bouton Sa fonction

RETURN Afﬁ che le menu PBC. Numéros Sélectionne une option numérotée du menu ENTER Sélectionne l’option du menu en cours.

Afﬁ che la page précédente du menu

Afﬁ che la page suivante du menu

(si elle existe).

Page 69

Lecture des disques

Introduction

• La plupart des fonctions abordées dans ce chapitre concerne les disques DVD, les CD et les CD vidéo. Le type de disque utilisé peut modiﬁ er légèrement la fonction exacte.

• Pendant la lecture des disques DVD,

l’icône apparaît sur l’écran quand

si vous essayez une fonction spéciﬁ que, soit le lecteur, soit le disque ne permet pas l’utilisation de cette fonction.

• Pendant la lecture de CD vidéo, certaines fonctions ne sont pas disponibles en mode PBC. Si vous souhaitez les utiliser, appuyez sur le bouton MENU pour désactiver la fonction PBC.

Fonction aperçu

Video-CD SVCD DVD-Video

1 Appuyez sur SCAN.

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Utilisez les boutons 5/∞ pour

sélectionner une des fonctions suivantes puis appuyez sur ENTER.

Cette option n’est disponible qu’en mode lecture.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – Afﬁ che

six différent(e)s PLAGE/TITRE/CHAPITRE sur une écran à chaque fois. Cela vous permet d’avoir un aperçu rapide de tou(te)s les PLAGES/TITRES/CHAPITRES du disque.

• DISC INTERVAL – Afﬁ che tout le disque en six

vignettes images. Cette option divise le disque en six portions à intervalles réguliers et les afﬁ che sur l’écran.

• TRACK INTERVAL – Afﬁ che le contenu d’une

seule plage en six vignettes images. Cette option divise une plage unique en six portions à intervalles réguliers et les afﬁ che sur l’écran.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL –

Afﬁ che le contenu d’un seul TITRE/d’un seul CHAPITRE. Cette option divise un seul TITRE/un seul CHAPITRE en bloques de 10 minutes et les afﬁ che sur l’écran.

Français

Page 70

Lecture des disques5

• Utilisez (2/3/5/∞) pour sélectionner une plage ou utiliser le pavé numérique

pour saisir le numéro d’une plage.

• Pour aller à la page précédente ou suivante, appuyez sur 4/¢.

• Appuyez sur ENTER sur l’image vignette sélectionnée pour démarrer la lecture à partir de là.

• Pour revenir au menu principal, sélectionnez MENU sur l’écran et appuyez sur ENTER.

3 Pour revenir au menu principal, sélectionnez

EXIT sur l’écran et appuyez sur ENTER.

Pour les CD

• En mode Stop, appuyez sur SCAN sur la télécommande. Chaque plage apparaît pendant quelques secondes.

A noter

• L’option “Intervalle Plage” n’est possible que pendant la lecture avec la fonction PBC sur off.

• Certains disques n’autorisent pas le mode Scan.

Page 71

Lecture des disques

Avance rapide/Retour rapide

DVD-Video Video-CD CD

Les images vidéo sur le DVD et le VCD sont visibles en Avance et Retour rapides sans le son.

Dans le cas d’un CD, le son est audible en Avance ou Retour rapides avec son.

Afﬁ chage en mode Avance Rapide/Retour Rapide

Maintenez enfoncé le bouton ¢ (NEXT)

pendant la lecture.

• L’ Avance Rapide est engagée.

• Pendant l’Avance Rapide, la vitesse de lecture peut être réglée depuis x2 jusqu’à x32 en 5 paliers successifs avec le bouton

(NEXT).

Maintenez enfoncé le bouton 4 (PREV)

pendant la lecture.

• Le Retour Rapide est engagé.

• Pendant le Retour Rapide, la vitesse de lecture peut être réglée depuis x2 jusqu’à x32 en 5 paliers successifs avec le bouton

(PREV).

MP3 WMA

Français

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur 3 (PLAY).

A noter

• Le son est mis en sourdine pendant le balayage DVD/CD avec avance/retour rapides.

Page 72

Lecture des disques5

Afﬁ chage d’une image sur pause

Appuyez sur 8 (PAUSE).

Afﬁ chage d’une lecture au ralenti

Avec cette fonction, vous pouvez voir le DVD à la fois dans le sens chronologique et dans le sens inverse. Les CD vidéo ne sont visibles que dans le sens chronologique.

Appuyez sur ∞ (down) pendant la lecture.

• La lecture au ralenti est engagée.

• Pendant la lecture au ralenti, la vitesse de lecture peut être réglée depuis la moitié de la vitesse de lecture normale jusqu’à 1/16 de la vitesse de lecture normale en 4 paliers successifs avec le bouton ∞ (down).

Appuyez sur 5 (up) pendant la lecture.

• La lecture au ralenti dans le sens inverse est engagée.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Image ﬁ gée/Ralenti/Avance de la lecture par trame

DVD-Video Video-CD

Les images vidéo sur le DVD et le CD vidéo sont visibles sous la forme d’une image ﬁ gée, en lecture ralenti ou en lecture pas à pas (Avance seulement).

Pour revenir en lecture normale

Quand l'image est en pause ou pendant une lecture au ralenti, un appui sur 3 (PLAY) restaure le fonctionnement normal de la lecture.

Lecture pas à pas : Afﬁ cher une image à la fois

Avec cette fonction, vous pouvez faire avancer les DVD et CD vidéos dans le sens chronologique uniquement.

Appuyez sur 8 (PAUSE).

Chaque pression sur le bouton afﬁ che une nouvelle image.

Pour revenir en lecture normale

Pendant l’afﬁ chage de la lecture pas à pas, appuyez sur 3 (PLAY) pour restaurer la fonction de lecture normale.

A noter

• Aucun son n’est perceptible, lorsque la lecture est sur pause ou au ralenti, ou en lecture pas à pas.

• Image sur pause, ralenti ou lecture pas à pas sont impossibles avec certains titres. Dans ce cas, le repère apparaît.

• Un son bref est perceptible lorsque vous passez en lecture au ralenti.

• Quand vous appuyez sur le bouton 8 (PAUSE) pendant la lecture au ralenti, l’appareil peut avancer de quelques images par rapport à l’image sur laquelle vous souhaitez vous arrêter.

Page 73

Lecture des disques

Utilisation de la répétition de lecture

DVD-Video Video-CD CD

JPEG DivX WMA

Vous pouvez régler le lecteur de façon à répéter les plages individuelles du CD ou du CD vidéo, des chapitres ou des titres d’un disque DVD ou tout le disque. Il est également possible de boucler une section de disque.

Vous ne pouvez utiliser aucun mode répéter ou lecture en boucle avec un CD vidéo en mode PBC.

MP3

Français

A noter

• Certains disques n’autorisent pas la fonction Répéter.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture

pour sélectionner un mode répéter.

Chaque pression change le mode répéter :

DVD-Video

• REPETER CHAPITRE

• REPETER TITRE

• REPETER TOUT

• OFF

Video-CD CD

• REPETER PLAGE

• REPETER TOUT

• REPETER OFF

MP3 JPEG DivX WMA

• REPETER UNE (répéter plage)

• REPETER REPERTOIRE

• OFF

A noter

Les modes RANDOM ou Répéter A-B existants seront annulés et le mode Répéter sera activé.

Page 74

Lecture des disques5

Bouclage de section d’un disque

DVD Video-CD CD

1 Appuyez une fois sur A-B au début de la

section que vous voulez répéter puis à la ﬁ n de la section.

La lecture revient immédiatement au point de départ et s’effectue en boucle indéﬁ niment.

• Sur un disque DVD, les points de début et de ﬁ n de la boucle doivent être déﬁ nis dans le même titre/chapitre

• Sur un disque CD/CD vidéo, les points de début et de ﬁ n de la boucle doivent être déﬁ nis dans la même plage

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyez

encore sur A-B.

MP3 DivX

A noter

• Une légère différence est possible entre le point A et l’emplacement réel de la reprise de la lecture en fonction du disque.

• Après avoir quitté le mode Répéter A-B, tout mode Répéter ou RANDOM sera restauré.

Utilisation de la lecture aléatoire (SHUFFLE)

DVD-Video Video-CD CD

DivX WMA JPEG

Utilisez la fonction de lecture aléatoire pour lire les plages dans un ordre mélangé.

La lecture aléatoire est inutilisable en mode DVD-VR ou mode PBC avec un CD vidéo.

Appuyez sur le bouton RAN DOM pendant

la lecture pour sélectionner le mode ALEATOIRE (SHUFFLE).

• SHUFFLE

• SHUFFLE REPEAT

• SHUFFLE OFF

Pour annuler le mode Aléatoire, appuyez

sur RANDOM.

MP3

A noter

• Tout mode Répéter ou Répéter A-B existant sera annulé et le mode RANDOM sera activé.

Page 75

Lecture des disques

Commutation des angles de caméra

DVD-Video

Certains disques vidéo DVD comportent des scènes ﬁ lmées à partir de deux ou plusieurs angles. Vériﬁ ez sur le boîtier de rangement du disque : vous verrez l’icône contient des scènes sous différents angles.

• Pour changer d’angle de prise de vue, appuyez sur ANGLE.

si le disque

Français

A noter

• Selon le disque, cette caractéristique ne fonctionne

pas.

Commutation de la langue des sous-titres

DVD-Video DivX

La plupart des disques vidéo DVD ou des disques DivX contiennent des sous-titres dans une ou plusieurs langues. Le boîtier de rangement du CD indique les langues des sous-titres disponibles sur le disque. Vous pouvez changer de langue à tout moment pendant la lecture.

• Pour afﬁ cher/changer la langue des sous-titres, appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE.

La langue des sous-titres en cours apparaît sur l’écran.

• Pour régler les préférences des sous-titres, consultez la page 42.

A noter

• Dans certains cas, vous ne pouvez pas désactiver

les sous-titres même si vous sélectionnez “OFF”.

• Certains disques vous permettent de modiﬁ er les

sous-titres via le menu du disque. Dans ce cas, appuyez sur le bouton MENU et modiﬁ ez les réglages.

Page 76

Lecture des disques5

Commutation du canal audio

Selon le disque, cette caractéristique ne fonctionne pas.

Video-CD

Sur les CD vidéo, vous pouvez sélectionner entre stéréo, canal gauche seulement, canal droit seulement ou Mono mixed.

• Pour changer le canal audio, appuyez plusieurs fois sur AUDIO.

Le(s) canal(aux) de lecture en cours apparaissent sur l’écran.

Utilisation de la fonction Zoom

DVD-Video Video-CD JPEG

1 En lecture ou en mode pause, appuyez sur

le bouton ZOOM de la télécommande pour zoomer en avant x2, x3, x4, x1/2, x1/3, x1/4, ordre Normal pour les DVD-Vidéo ou VCD et sur 100%, 125%, 150%, 200%, ordre Normal pour les JPEG.

2 Utilisez les boutons de direction (5/

/2/3) pour sélectionner la partie de l’écran que vous voulez grossir.

∞

Commutation de la langue audio

DVD-Video

Pendant la lecture d’un disque vidéo DVD enregistré avec des dialogues en deux ou plusieurs langues, vous pouvez changer la langue audio à tout moment pendant la lecture.

• Pour afﬁ cher/changer la langue audio, appuyez plusieurs fois sur AUDIO.

La langue audio en cours apparaît sur l’écran.

• Pour régler les préférences de la langue, consultez la page 42.

A noter

• Certains disques ne permettent pas de changer

la langue audio pendant la lecture. Dans ce cas, effectuez les changements avec le menu DVD.

• Cela peut prendre quelques secondes pour que la

Langue Audio soit audible.

A noter

• La fonction grossissement (Zoom) ne peut être utilisée sur certains disques.

• Le grossissement ne fonctionnera pas correctement pour certaines scènes.

• Le grossissement peut provoquer une détérioration de l’image ou des secousses.

Page 77

Lecture des disques

TITLE

TRA

Information de lecture

Ce système DVD peut afﬁ cher les informations de lecture du disque comme par exemple le numéro du titre ou du chapitre, la durée de lecture écoulée, la langue audio/sous-titres et un certain nombre d’opérations réalisables sans interrompre la lecture du disque.

DVD-Video Video-CD

1 Pendant la lecture, appuyez sur DISP.

• Une liste d’informations disponibles apparaît sur le téléviseur.

DVD

MENU TITLE

CHAPTER 01/30 AUDI O 2CH ENG SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD SVCD

01/07

Français

MENU TRA

CK 01/01

DISC TIME 1:01:14 TRACK TIME 1:01:14 REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Sélection Titre/Chapitre/Plage

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Title”

/ “Chapter” ou “Track”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder.

2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

un numéro valide (ex. 04/05).

3 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

Audio/Sous-titres

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Audio”

ou “Subtitle”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder.

Le menu Audio ou Sous-Titres apparaît sur l’écran.

2 Appuyez sur 5/∞ pour sélectionner une

langue, puis appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

La langue audio ou des sous-titres en cours passera à la langue sélectionnée.

Page 78

Lecture des disques5

Angle

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Angle”,

puis appuyez sur ENTER pour y accéder.

2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

un numéro valide.

3 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

La lecture se place à l’angle sélectionné.

Recherche de durée

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Time

Disp.”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder.

Les types d’afﬁ chages suivants apparaissent sur le téléviseur selon le disque introduit dans le lecteur.

Pour les disques DVD :

TT Elapsed - durée de lecture écoulée du Titre en cours ;

TT Remain - durée de lecture restante du Titre en cours ;

CH Elapsed - durée de lecture écoulée du Chapitre en cours ;

CH Remain - durée de lecture restante du Chapitre en cours ;

Pour les disques VCD/SVCD :

To tal Elapsed - durée de lecture écoulée du Disque en cours ;

To tal Remain - durée de lecture restante du Disque en cours ;

Single Elapsed - durée de lecture écoulée de la Plage en cours ;

Single Remain - durée de lecture restante de la Plage en cours ;

Répéter

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “REPEAT”,

puis appuyez sur ENTER pour y accéder.

2 Appuyez sur 5/∞ pour sélectionner le

mode de répétition désiré, puis sur ENTER pour y accéder.

Durée

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY (DISP.) pendant la lecture pour changer les informations afﬁ chées sur la durée du disque.

TOTAL ELAPSED

A noter

• Les informations ci-dessus ne s’afﬁ chent pas avec un CD vidéo en mode PBC.

TOTAL RESTANT

SINGLE ELAPSEDSINGLE REMAIN

2 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “TT Time”

/ “CH Time” / “Disc Time” ou “Track Time”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder.

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

une durée valide (ex. 0:34:27).

4 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

La lecture saute à la durée sélectionnée.

Page 79

Lecture des disques

Lecture d’un MP3/Divx/JPEG/ Windows Media™

Ce système DVD peut lire la plupart des ﬁ chiers MP3, JPEG et Windows Media Audio enregistrés sur un disque CD-R/RW ou un CD commercial.

1 Insérez un disque.

•

La durée de lecture du disque peut dépasser 30 secondes en raison de la complexité de la conﬁ guration du ﬁ chier répertoire.

•

Le menu du disque apparaît sur le téléviseur.

•

La lecture démarre automatiquement. Dans le cas contraire, appuyez sur

(PLAY).

Disque audio

00:00 00:00 001/014

MP3_files

Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3

Français

2 Si le menu principal du disque contient

plusieurs dossiers, utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner un dossier au choix et

appuyez sur ENTER pour ouvrir le dossier.

3 Utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner

une plage/ﬁ chiers et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.

•

La lecture démarre à partir du ﬁ chier sélectionné et continue jusqu’à la ﬁ n du dossier.

Pendant la lecture, vous pouvez :

•

Appuyez sur 4/¢ pour lire une autre plage/un autre ﬁ chier dans le dossier en cours.

•

Pour sélectionner un autre dossier sur

le disque en cours, appuyez sur 5 pour revenir au menu racine. Utilisez les boutons 5/∞ pour faire votre choix et appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

•

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour

accéder aux différents modes de lecture.

• OFF

• REPETER UN : Un ﬁ chier sera lu plusieurs fois.

• REPETER DOSSIER : Tous les ﬁ chiers d’un

dossier seront lus plusieurs fois.

Tip

• Pour sauter le menu des dos siers en chargeant un

™

disque MP3/JPEG, réglez la conﬁ guration MP3/JPEG NAV dans la Page Préférence Conﬁ guration sur WITHOUT MENU.

A noter

• Certains disques ne peuvent pas être lus sur ce lecteur en raison de leur conﬁ guration ou de leurs caractéristiques, ou à cause du type de logiciel d'enregistrement et de création qui a été utilisé.

Page 80

Lecture des disques5

2 Appuyez sur 4/¢ pour afﬁ cher les autres

images de la page précédente/suivante.

3 Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour

marquer une des images et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.

4 Appuyez sur MENU pour revenir au menu

du Picture CD.

Image grossie (zoomée)

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

sur ZOOM pour sélection un facteur zoom différent.

2 Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour

parcourir l’image grossie.

Lecture d’un ﬁ chier image JPEG (diaporama)

•

Insérez un Picture CD (Kodak Picture CD, JPEG).

Pour un disque Kodak CD, la diaporama démarre

automatiquement.

Pour un disque JPEG, le menu image apparaît sur le

téléviseur. Appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la lecture du diaporama.

A noter

Certains disques ne disposent pas du Menu Image.

Fonction aperçu

1 Pendant la lecture, appuyez sur 7.

• 12 images vignettes apparaissent sur le

téléviseur.

Tip

• Cette fonction ne s’applique pas aux disques DivX.

• La lecture avec grossissement est inutilisable sur certains disques.

Pivotement/Retournement de l’image

• Pendant la lecture, utilisez les boutons

2/3/5/∞

l’image sur le téléviseur.

5: Retourner l’image à la verticale ∞: Retourner l’image à l’horizontale

2: Pivoter l’image dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre

3: Pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une

montre

A noter

Format de ﬁ chier pris en charge :

• L’extension de ﬁ chier doit être “*.JPG” et non pas “*.JPEG”.

• Ce format ne peut afﬁ cher que des images ﬁ gées standards DCF ou des images JPEG comme TIFF. Ce format ne permet pas de lire des images en mouvement, des Motion JPEG et d’autres formats ou images d’un format autre que JPEG, ou des images associées à du son.

• Ce format peut demander au système DVD plus de temps pour afﬁ cher le contenu du disque sur le téléviseur en raison d’un grand nombre de chansons/images compilé sur un seule disque.

• Les ﬁ chiers progressifs JPEG pendront plus de temps à l’afﬁ chage par rapport aux JPEG de base.

pour pivoter/retourner

Page 81

Lecture des disques

Lecture de musique MP3/WMA et d’images JPEG simultanément

Vous pouvez créer un diaporama musical si le disque comprend à la fois de la musique MP3/WMA et des ﬁ chiers images JPEG.

1 Insérez un disque MP3/WMA qui contient

de la musique et des images.

2 Sélectionnez une plage MP3/WMA dans

le menu et appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la lecture.

3 Pendant la lecture de la musique

MP3/WMA, utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour sélectionner un dossier images dans le

menu du disque et appuyez sur PLAY 3.

• Les ﬁ chiers images seront lus jusqu’à la ﬁ n du dossier.

4 Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez

sur STOP 7.

Français

Tip

• Lorsque vous écoutez un disque MP3, vous pouvez tout à fait normalement percevoir un “saut” occasionnel.

• Pendant la lecture d’un MP3/DivX, vous pouvez tout à fait normalement percevoir un tramage occasionnel en raison de la faible clarté du contenu numérique au cours du téléchargement internet.

• Seule la première session du CD multisession sera lue.

Page 82

Lecture des disques5

Lecture d’un disque DivX

Ce système DVD prend en charge la lecture des ﬁ lms DivX que vous pouvez copier à partir de votre ordinateur sur un disque CD-R/RW, DVD±R/±RW (consultez la page 9 pour plus d’informations).

1 Insérez un disque DivX.

2 Appuyez sur PLAY

lecture.

Pendant la lecture, vous pouvez :

• Si des sous-titres multilingues sont incorporés sur le disque DivX, vous pouvez appuyer sur SUBTITLE pour changer la langue des sous-titres pendant la lecture.

pour démarrer la

Tip

• Les ﬁ chiers sous-titres avec les extensions de ﬁ chiers suivantes (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) sont pris en charge mais n’apparaissent pas dans le menu de navigation du ﬁ chier.

• Le nom du ﬁ chier sous-titres doit être identique au nom du ﬁ chier du ﬁ lm.

• Le nombre moyen de caractères des sous-titres est de 42.

• La fonction recherche de durée n’est pas disponible pendant la lecture de ﬁ lms DivX.

Fonctions avancées de DivX Ultra

• Les sous-titres XSUB™ vous laissent conﬁ gurer les ﬁ lms d’auteur avec des sous-titres multilingues.

• Les menus vidéo interactifs offre une convivialité et un contrôle sans précédent qui vous permet de naviguer rapidement entre les différentes scènes ou les bonus, et de faire votre choix parmi les options de sous-titrage et de plage audio.

• Les plages audio alternatives permettent d’obtenir des plages audio en plusieurs langues ou de séparer les plages audio pour la conﬁ guration spéciﬁ que du haut-parleur.

• La ﬂ exibilité des points des chapitres vous permettent de sauter directement à la scène que vous désirez regarder à partir de n’importe quelle situation sur la vidéo.

Information sur la compatibilité DviX

• Prise en charge de DivX 3,11, 4,x, 5,x, 6,x et Ultra.

• Compensation précise de mouvement Q-pel.

• Lecture de la Compensation Globale de Mouvements (GMC).

Page 83

Lecture des disques

Utilisation du Menu Conﬁ guration

Avant d’utiliser le lecteur, vous devez spéciﬁ er les réglages à utiliser par rapport aux conditions d’utilisation du lecteur.

Notez qu’une fois déﬁ nis, les réglages seront sauvegardés et ne changeront pas même après avoir éteint l’appareil et jusqu’à ce qu’ils soient à nouveau modiﬁ és.

Le menu Conﬁ guration vous donne accès à tous les réglages du lecteur. Appuyez sur SETUP pour afﬁ cher/quitter le menu et le curseur et appuyez sur les boutons ENTER de la télécommande pour naviguer et sélectionner les options.

Français

A noter

• Les options de langue indiquées sur les illustrations d’afﬁ chage sur écran dans les pages suivantes ne correspondant pas toujours aux options disponibles dans votre pays ou région.

1 Appuyez sur le bouton SETUP de la

télécommande. Sélectionnez un onglet à l’aide des boutons de direction (2/3).

CONFIGURATION GENERALE : Conﬁ guration des

options GENERALES

CONFIGURATION AUDIO : Conﬁ guration des

options audio

CONFIGURATION VIDEO : Conﬁ guration de

l’afﬁ chage des options vidéo HDMI

PREFERENCE : Conﬁ guration de la langue, du

⁄

contrôle parental et de plusieurs autres options.

2 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

de la télécommande pour accéder aux différentes fonctions.

3 Appuyez sur le bouton ENTER autant de

fois que nécessaire pour sélectionner l’option désirée.

Pour faire disparaître l’écran de conﬁ guration, appuyez encore sur le bouton

SETUP.

A noter

• Selon le disque, certaines sélections du Menu Conﬁ guration ne fonctionnent pas.

• Certains réglages ne peuvent être sélectionnés pendant la lecture et le mode RESUME de DVD-Vidéo. Dans ce cas, appuyez une fois ou deux fois sur le bouton 7 (STOP) pour arrêter complètement la lecture.

Page 84

Menu Conﬁ guration DVD6

Un point noir (z) indique un réglage par défaut * Réglage possible uniquement pendant STOP.

CONFIGURATION

GENERALE

CONFIGURATION

AUDIO

CONFIGURATION

VIDEO

PREFERENCE

LANGUE OSD CODE VOD DIVX (R) VERROUILLAGE DISQUE * ATTENUATION AFFICHAGE PROGRAMME * ECONOMISEUR D’ECRAN SLEEP VEILLE_AUTO

AUDIO OUT AUDIO NUMERIQUE

SORTIE AUDIO HDMI CD UPSAMPLING AUDIO DRC

SYSTEME TV

ASPECT TV PROGRESSIF REGLAGE DE L’IMAGE

CONFIGURATION HDMI FORMAT GRAND ECRAN

VIDEO HDMI GAMME DE SORTIE DVI COMPOSANT (modèle Europe uniquement) NIVEAU DU NOIR

TELETEXTE (modèle USA uniquement)

AUDIO SOUS TITRES MENU DISQUE PARENTAL

PBC MP3/JPEG NAV LISTE VR MOT DE PASSE SOUS TITRES DIVX PAR DEFAUT

 ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS

VERROUILLAGE  DEVERROUILLAGE

 100% 70% 40%

MENU ENTREE

 ON OFF

30 MINS 60 MINS 90 MINS 120 MINS 150 MINS  OFF

 ON OFF

 STEREO LT/RT SURROUND VIRTUEL

SORTIE NUMERIQUE

OFF  TOUS PCM

SORTIE LPCM

 48KHZ 96KHZ  ON OFF  OFF 88,2KHZ(X2) 176,4KHZ(X4)

ON  OFF

PAL NTSC MULTI paramètre par défaut Modèle USA:NTSC Modèle Europe:PAL 4:3 PAN SCAN 4:3 LETTER BOX

 OFF ON  STANDARD LUMINEUX SOFT

PERSONNEL LUMINOSITE CONTRASTE TEINTE COULEUR

SUPER LARGE 16:9 SQUEEZE

480P/525P 576P/625P 720P 1080i  AUTO AVANCE  STANDARD YCbCr  RGB

7,5 IRE 0 IRE

paramètre par défaut Modèle USA:7,5 IRE Modèle Europe:0 IRE

ON  OFF

 ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL etc.  OFF ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL etc.  ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL etc.

1 SECURITE ENFANTS 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17

 8 ADULTE  ON OFF

AVEC MENU  SANS MENU

 LISTE ORIGINALE LISTE DE LECTURE

CHANGE

 STANDARD CYRILLIQUE

REINITIALISATION

 16:9 LARGE

 OFF

Page

33 33 34 34 34 34 34 34

Page

36 36

Page

37 37 38 38 39 39 39

40 41

41 41

Page

42 42 43

43 43 43 44 44 45

Page 85

Menu Conﬁ guration DVD

3 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le bouton

ENTER.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY

A noter

• Appuyez sur 2 pour revenir au poste du menu précédent. Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

LANGUE OSD (OSD LANGUAGE)

Les options de langue varient selon votre pays ou votre région et ne correspondent pas forcément aux illustrations du manuel de l’utilisateur.

• Paramètre par défaut : ENGLISH

(ANGLAIS)

La langue OSD (Afﬁ chage sur Ecran) de ce système DVD restera inchangée par rapport à votre réglage même si vous changez la langue du disque DVD.

Sélectionner la langue préférée pour le menu d’afﬁ chage sur écran du système DVD.

Français

Réglage de la page CONFIGURATION GENERALE

1 Appuyez sur le bouton SETUP. 2 Sélectionner la GENERAL SETUP PAGE à

l’aide des boutons de direction (2/3), puis appuyez sur le bouton ENTER.

CODE VOD DivX(R) (DivX(R) VOD CODE)

MARANTZ vous fournit le code d’enregistrement DivX sur Demande) qui vous permet de louer et d’acheter des vidéos avec le service

VOD. Appuyez sur 3 pour voir le code

DivX d’enregistrement et appuyez sur ENTER pour quitter.

Utilisez le code d’enregistrement pour acheter ou louer des vidéos du service DivX VOD sur le site www.divx.com/vod. Suivez les instructions et copiez la vidéo de votre ordinateur sur un disque CD-R/RW pour le lire sur ce système DVD.

A noter

• la vidéo téléchargée à partir de DivX® VOD ne peut être lue que sur ce système DVD. Pour plus

d’informations, visitez le site www.divx.com/vod.

VOD (Vidéo

Page 86

Menu Conﬁ guration DVD6

VERROUILLAGE DISQUE (DISC LOCK)

• Paramètre par défaut : UNLOCK (DEVERROUILLAGE)

To us les disques ne sont pas classiﬁ és ou codés par le fabricant. Vous pouvez bloquer la lecture d’un disque spéciﬁ que en le bloquant. Verrouillage jusqu’à 40 disques.

• VERROUILLAGE – Sélectionnez cette option pour verrouiller la lecture du disque en cours. L’accès ultérieur à un disque verrouillé nécessite un mot de passe à 6 chiffres. Le mot de passe par défaut est “111111 ”.

• DEVERROUILLAGE – Tous les disques sont lisibles.

ATTENUATION AFFICHAGE (DISPLAY DIM)

• Paramètre par défaut : 100%

Sélectionnez la luminosité du panneau d’afﬁ chage du système DVD.

• 100% – Luminosité complète.

• 70% – Luminosité moyenne.

• 40% – Afﬁ chage pâle.

PROGRAMME (PROGRAM)

Non adapté aux formats CD images/MP3/WMA/

DivX

Vous pouvez lire le contenu du disque dans l’ordre désiré en programmant l’ordre de lecture des plages. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 plages.

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH: 2 TT: CH: 3 TT: CH: 4 TT: CH: 5 TT: CH:

1 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

un numéro de plage/chapitre valide.

2 Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour

déplacer le curseur vers la position suivante.

• Si le nombre total de plages de programme

est supérieur à dix, sélectionnez NEXT sur l’ écran et appuyez sur ENTER (ou appuyez sur

de la télécommande) pour accéder à la

page de programmation suivante.

6 TT: CH: 7 TT: CH: 8 TT: CH: 9 TT: CH:

10 TT: CH:

4 Une fois terminé, sélectionnez START

sur l’écran et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.

• La lecture commence à partir de la plage sélectionnée dans l’ordre programmé.

5 Pour quitter le menu programme,

sélectionnez EXIT dans le menu et appuyez sur ENTER.

A noter

Sur les disques CD Super Audio, vous pouvez

•

programmer des plages sur le lecteur CD.

Lors de la lecture du programme, les modes

•

ALEATOIRE et REPETER sont annulés.

En mode VCD 2,0 (mode PBC ON), cette fonction

•

n’est pas disponible.

ECONOMISEUR D’ECRAN (SCREEN SAVER)

• Paramètre par défaut : ON

L’ économiseur d’écran prévient les dommages de l’écran TV en évitant l’afﬁ chage trop long d’une image statique.

• ON – Passe en mode économiseur d’écran TV lorsque la lecture a été arrêtée ou mises sur pause depuis plus de 15 minutes.

• OFF – Eteint la fonction d’économiseur d’écran.

SLEEP

• Paramètre par défaut : OFF

Cette fonction règle automatiquement le lecteur de DVD en mode veille à la ﬁ n de la durée que vous avez paramétrée.

Vous pouvez sélectionner entre 30, 60, 90, 12 0 et 150 minutes. Sélectionnez OFF pour annuler la fonction sleep timer.

Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer votre choix.

VEILLE AUTO (AUTO STANDBY)

• Paramètre par défaut : ON

Si l’option On est sélectionnée, le mode veille se déclenche automatiquement pour économiser l’énergie si le lecteur est laissé en mode Stop pendant environ 30 minutes.

3 Pour effacer la plage/le chapitre du menu

de programmation, sélectionnez la plage/le chapitre et appuyez sur ENTER.

Page 87

Menu Conﬁ guration DVD

A noter

• Appuyez sur 2 pour revenir au poste du menu précédent. Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

AUDIO OUT

• Paramètre par défaut : STEREO

• STEREO – Cette option réduit par mixage les signaux Dolby Digital directement dans vers les prises L/R stéréo analogiques.

• LT/RT – Cette option sera sélectionnée si votre lecteur de DVD est raccordé à un décodeur Dolby Prologic.

• SURROUND VIRTUEL – Cette option reproduit les chaîne surround de façon virtuelle.

Français

Réglage de la page CONFIGURATION AUDIO

1 Appuyez sur le bouton SETUP. 2 Sélectionner la AUDIO SETUP PAGE à l’

aide des boutons de direction (2/3), puis appuyez sur le bouton ENTER.

3 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le bouton ENTER.

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC

A noter

• DTS n’est pas pris en charge.

• Vous pouvez le sélectionner aussi en utilisation les boutons SOUND MODE de la télécommande.

SORTIE NUMERIQUE (DIGITAL OUT)

• Paramètre par défaut : ALL (TOUT)

Réglez la sortie numérique en fonction du raccordement audio optionnel de votre équipement.

• OFF – Eteint la sortie numérique.

• TOUT – Vous avez branché votre

DIGITAL AUDIO OUT (SORTIE AUDIO NUMERIQUE) à un décodeur/récepteur multicanal.

• PCM ONLY – Seulement si votre récepteur est capable de décoder l’audio multicanal.

A noter

• Si HDMI est activé, la DIGITAL OUT est muette. La sortie audio HDMI est reliée au réglage de la “DIGITAL OUT”. Si l’option “ALL” est sélectionnée, la sortie audio HDMI suit EDID. Si l’option “PCM” est sélectionnée, la sortie audio HDMI est toujours PCM.

• Si l’option “PCM” est sélectionnée, DTS est muet.

• Si vous sélectionnez “ALL” sur un ampliﬁ cateur incompatible DTS, un bruit sera perceptible lors de la lecture d’un disque DTS.

Page 88

Menu Conﬁ guration DVD6

SORTIE LPCM (LPCM OUT)

• Paramètre par défaut : 48kHz Si vous raccordez le lecteur de DVD sur un

récepteur compatible PCM via les terminaux numériques coaxiaux, vous devez régler la “LPCM Output”. Les disques sont enregistré s à un certain taux d’échantillonnage. Plus de taux d’échantillonnage est élevé, meilleure est la qualité du son.

• 48kHz – Lecture d’un disque enregistré

à un taux d’échantillonnage de 48 kHz. Un débit de données PCM de 96 kHz (si disponible sur le disque) sera converti à 48 kHz.

• 96kHz – Lecture d’un disque

enregistré à un taux d’échantillonnage de 96 kHz. Si le disque à 96 kHz est protégé en copie, la sortie numérique convertit automatiquement à un taux d’échantillonnage de 48 kHz.

SORTIE AUDIO HDMI (HDMI AUDIO OUT)

• Paramètre par défaut : ON Si vous n’utilisez pas la sortie audio HDMI,

vous devriez la régler sur OFF. Si l’écran/ récepteur raccordé à ce lecteur utilisant HDMI ne prend pas en charge l’entrée du signal audio HDMI, réglez-le sur OFF.

• ON – Sélectionnez cette option pour

activer la sortie audio HDMI.

• OFF – Sélectionnez cette option pour

désactiver la sortie audio HDMI.

A noter

• Ce lecteur peut lire les signaux audio suivants à l’aide du HDMI : 32/44,1/48 kHz, les signaux PCM linéaires 2 canaux, et les signaux en ﬂ ot binaire (Dolby Digital, DTS et MPEG).

• Quand les signaux audio sont émis par les composants compatibles HDMI, les signaux de sortie numériques sont muets.

• Si HDMI est activé, la DIGITAL OUT est muette. La sortie audio HDMI est reliée au réglage de la “DIGITAL OUT”. Si réglé sur “ALL”, la sortie audio HDMI suit EDID. Si réglé sur “PCM”, la sortie audio HDMI est toujours PCM.

CD UPSAMPLING (CD UPSAMPLING)

• Paramètre par défaut : OFF Cette fonction vous permet de convertir

la musique de vos CD à un taux d’échantillonnage supérieur grâce à un traitement complexe du signal numérique aﬁ n d’obtenir une meilleure qualité du son. Si vous avez activé la fonction upsampling, le lecteur passe directement en mode stéréo.

• OFF – Sélectionnez cette option pour

désactiver l’upsampling CD.

• 88,2kHz (X2) – Sélectionnez cette option

pour convertir le taux d’échantillonnage du CD à 2 fois le taux original.

• 176,4kHz (X4) – Sélectionnez

cette option pour convertir le taux d’échantillonnage du CD à 4 fois le taux original.

A noter

• Cette option n’est valide que pour la sortie des signaux des prises analogiques.

AUDIO DRC

• Paramètre par défaut : OFF

Ce mode optimise la lecture du son à un faible volume. Les sorties au volume élevé sont adoucies et les sorties au volume faible sont améliorées à un niveau audible. Cette fonction ne s’applique qu’aux disques vidéo DVD avec mode Dolby Digital.

• ON – Eteint le mode AUDIO DRC.

• OFF – Eteint le mode AUDIO DRC. Sélectionnez cette option pour proﬁ ter d’un avec sa gamme dynamique complète.

A noter

• Audio DRC n’est efﬁ cace qu’avec les sources audio numériques Dolby Digital.

Page 89

Menu Conﬁ guration DVD

3 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le bouton ENTER.

Réglage de la page CONFIGURATION VIDEO

1 Appuyez sur le bouton SETUP. 2 Sélectionner la VIDEO SETUP PAGE à

l’aide des boutons de direction (2/3), puis appuyez sur le bouton ENTER.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION

A noter

• Appuyez sur 2 pour revenir au poste du menu précédent. Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

SYSTEME TV (TV SYSTEM)

• Paramètre par défaut :

NTSC (modèle USA) PAL (modèle Europe)

Le système couleurs du système DVD, le DVD et le téléviseur devraient fonctionner ensemble et la lecture d’un DVD sur ce système sera alors possible. Avant de changer le système TV, déﬁ nissez le système couleurs de votre téléviseur.

• PAL – Sélectionnez cette option si le téléviseur branché est doté du système couleurs PAL. Il modiﬁ era le signal vidéo d’un disque NTSC et l’émettra au format PA L.

• NTSC – Sélectionnez cette option si le téléviseur branché est doté du système couleurs NTSC. Il modiﬁ era le signal vidéo d’un disque PAL et l’émettra au format NTSC.

• MULTI – Sélectionnez cette option si le téléviseur branché est compatible avec les deux systèmes NTSC et PAL (multi-systèmes). Le format de sortie correspondra au signal vidéo du disque.

Sélectionnez une des options et appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

• Suivez les instructions indiquées sur le téléviseur pour conﬁ rmer votre choix (le cas échéant).

• Si un écran TV vierge/déformé apparaît, attendez 15 secondes pour la reprise auto.

Français

Page 90

Menu Conﬁ guration DVD6

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER

CANCEL

Format de sortie vidéo

Format du

disque

NTSC PAL PAL Progressive PAL

SYSTEME

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI NTSC Progressive NTSC

PA LPAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI PAL Progressive PAL

Format de sortie

YCbCr Vidéo/S-Vidéo

Pour changer le système TV manuellement :

1) Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE 0 pour ouvrir le tiroir du disque.

2) Appuyez sur 3 (RIGHT) sur la télécommande.

3) Appuyez sur AUDIO sur la télécommande pour changer le réglage du système TV.

PA L Æ NTSC

NTSC Æ PA L MULTI Æ dépend du disque

ASPECT TV (TV ASPECT)

• Paramètre par défaut :

Réglez le ratio d’aspect du système DVD en fonction du type de téléviseur connecté. Le format sélectionné doit être disponible sur le disque. Si ce n’est pas le cas, le réglage de l’afﬁ chage TV n’aura pas d’incidence sur l’image pendant la lecture.

• 4:3 PAN SCAN – Sélectionnez cette option si vous avez un téléviseur conventionnel et voulez que les deux côtés de l’image soient coupés et formatés à votre téléviseur.

• 4:3 LETTER BOX – Sélectionnez cette option si vous avez un téléviseur conventionnel. Dans ce cas, des bandes noires en haut et en bas d’une large image apparaît sur le téléviseur.

16 :9 WIDE (LARGE)

• 16:9 LARGE – Sélectionnez cette option

si vous avez un téléviseur grand écran.

Sélectionnez une des options et appuyez sur

ENTER pour conﬁ rmer.

A noter

• Certains disques vous permettent de modiﬁ er le ratio d’aspect.

PROGRESSIF ([RPGRESSOVE)

• Paramètre par défaut : OFF

Le balayage progressif afﬁ che deux fois le nombre de trames par seconde que le balayage entrelacé (système TV normal ordinaire). Le nombre de lignes étant pratiquement doublé, le balayage progressif offre une résolution et une qualité d’image supérieures.

Avant de commencer...

Vériﬁ ez que vous avez raccordé ce système DVD à un téléviseur progressive scan à l’aide de la connexion YCbCr (consultez la page 11 “Raccordements vidéo du home cinéma”).

• ON – Active le mode progressive scan.

Le menu des instructions apparaît sur le téléviseur.

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Appuyez sur 2 pour marquer “OK” dans le menu et appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

L’image de votre téléviseur restera déformé tant

que vous n’aurez pas activé le mode pro gres sive scan sur votre téléviseur.

2) Activez le mode progressive scan du téléviseur (consultez le manuel de l’utilisateur TV.) Le menu suivant apparaît sur le téléviseur.

CANCEL

Page 91

Menu Conﬁ guration DVD

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Appuyez sur 2 pour marquer “OK” dans le menu et appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

Le réglage est à présent terminé et vous pouvez

commencer à proﬁ ter de l’image haute qualité.

• OFF – Désactive le mode progressive

scan.

Pour désactiver manuellement la fonction

Progressive :

1) Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE 0 pour ouvrir le tiroir du disque.

2) Appuyez sur 2 (LEFT) sur la télécommande. Appuyez sur AUDIO sur la télécommande.

L’écran d’arrière-plan DVD apparaît sur le téléviseur.

Tip

• Certains téléviseurs à balayage progressif et à haute déﬁ nition ne sont pas compatibles avec cet appareil ce qui donne une image qui n’est pas naturelle à la lecture d’un disque vidéo DVD en mode progressive scan. Dans ce cas, désactivez la fonction progressive scan sur le système DVD et le téléviseur.

REGLAGE DE L’IMAGE (PICTURE SETTING)

• Paramètre par défaut : STANDARD

Le système DVD est équipé de 3 jeux de réglages couleurs prédéﬁ nis et 1 jeu personnel que vous pouvez déﬁ nir vous-même.

• STANDARD – Couleurs originales.

• LUMINEUX – Couleur éclatante.

• DOUX – Couleurs chaudes.

• PERSONNEL – Sélectionnez cette option pour personnaliser le réglage de la couleur d’image. Utilisez les boutons

2/3

pour sélectionner les réglages qui conviennent le mieux à vos préférences personnelles et appuyez sur le bouton ENTER pour conﬁ rmer. Pour un réglage moyen, sélectionnez 0.

• LUMINOSITE – Augmenter la valeur

pour éclaircir l'image ou vice versa.

CONTRASTE

•

pour améliorer la déﬁ nition des contours de l'image ou vice versa.

• TINT – Augmenter la valeur pour noircir

l'image ou vice versa.

CANCEL

– Augmenter la valeur

• COULEUR – Augmenter la valeur pour

renforcer la couleur de l'image ou vice versa.

CONFIGURATION HDMI (HDMI SETUP)

Cette fonction est disponible uniquement si vous avez raccordé le système DVD à un téléviseur/équipement compatible HDMI.

Vous pouvez activer ou désactiver ce réglage en appuyant sur le bouton HDMI pendant 3 secondes ou plus. L’option HDMI ON est sélectionnée à la sortie d’usine de l’appareil.

A noter

• Cet appareil prend en charge la version 1.0.

• Cet appareil ne prend pas en charge les fonctions de commandes HDMI (CEC).

FORMAT GRAND ECRAN (WIDE SCREEN FORMAT)

• Paramètre par défaut : OFF

Sélectionne un afﬁ chage d’écran adapté. Cette fonction n’est disponible que si vous sélectionnez ASPECT TV – 16:9 LARGE.

• SUPER LARGE – Sélectionnez cette option pour afﬁ cher un disque image 4:3 sur un téléviseur écran large avec étirement non linéaire (la position centrale de l’écran est moins étiré que le côté).

• 16:9 SQUEEZE – Sélectionnez cette option pour afﬁ cher un disque image 4:3 sur écran large sans étirement. Des bandes noires apparaissent sur les deux côtés de l’écran.

• OFF – Si cette option est sélectionnée, le réglage du ratio d’aspect est indisponible.

A noter

• La fonction WIDE SCREEN FORMAT sera désactivée si votre téléviseur HDMI est déﬁ ni en

480P ou 576 P.

Français

Page 92

Menu Conﬁ guration DVD6

VIDEO HDMI

• Paramètre par défaut : AUTO Sélectionne un résolution vidéo adaptée en fonction de la capacité du téléviseur/équipement

raccordé pour améliorer la sortie vidéo HDMI.

• 480P/525P – La sortie progressive en 480 lignes pour NTSC TV

• 576P/625P – La sortie progressive en 576 lignes pour PAL TV

• 720P – (si un téléviseur HDMI est branché) La sortie progressive augmente à 720 lignes

• 108 0i – (si un téléviseur HDMI est branché) La sortie entrelacée augmente à 1080 lignes

• AUTO – La sortie vidéo suit automatiquement la résolution prise en charge de l’écran

A noter

• Si rien n’apparaît sur le téléviseur car la résolution n’est pas prise en charge, utilisez le câble vidéo composite pour raccorder le système DVD à votre téléviseur. Allumez le téléviseur sur la chaîne d’entrée correspondante au vidéo composite et réglez la résolution sur 480P/576P.

• Vous pouvez également régler la résolution avec le bouton HDMI du panneau frontal.

• En général, la résolution sera meilleure si le nombre est élevé.

• Quand vous modiﬁ ez la résolution, l’image peut être corrompue ou la sortie plus longue que la normale.

• Appuyez sur le bouton HDMI pendant 3 secondes ou plus pour permuter entre l’état on et off.

Exemples de conﬁ guration

Résolution

(Réglage HDMI)

480P/525P 576P/625P

720 P

1080i

AUTO

Certains écrans peuvent utiliser des noms de réglage différents de ceux indiqués ici.

Si le ratio d’aspect désiré n’est pas disponible, sélectionnez le réglage qui convient le mieux entre SUPERWIDE, 16: 9

SQUEEZE et OFF dans “WIDE SCREEN FORMAT”.

Disque enregistré au radio Squeeze Disque enregistré au ratio 4:3

ASPECT TV Réglage de l’écran ASPECT TV Monitor Setting

Full/Squeeze

16 : 9 LARGE

Normal/Direct

La résolution est automatiquement sélectionnée en fonction de l’écran que vous utilisez. Réglez le TV SYSTEM, le WIDE SCREEN FORMAT et le réglage de l’écran en fonction de la résolution choisie.

Disque à lire

SUPER LARGE

16 :9 SQUEEZE

OFF

Standard

Normal

Direct

VIDEO OUT

Sortie Vidéo HDMI Sortie YCbCr Sortie Vidéo Composite/S-Vidéo

480P 480P (NTSC progressive)

576P 576P (PAL progressive) 720 P

1080i

Suivre la source disque avec la sortie progressive. (ex : lecture du disque NTSC : NTSC Progressive out.)

Suivre la source disque avec la sortie entrelacée. (ex : lecture du disque NTSC : NTSC entrelacé out.)

4:3

Page 93

Menu Conﬁ guration DVD

GAMME DE SORTIE DVI (DVI OUTPUT RANGE)

• Paramètre par défaut : STANDARD

En raccordant le DVI, le noir peut remonter à la surface selon l’écran.

• AMELIORE – Valeurs des données de l’image entre 0 (noir) et 255 (blanc)

• STANDARD – Valeurs des données de l’image entre 16 (noir) et 235 (blanc)

COMPOSANT (COMPONENT) (modèle Euro seulement)

• Paramètre par défaut : RGB

Ce réglage vous permet de permuter la sortie du signal vidéo entre RGB (sur le A/V EURO CONNECTOR) et YCbCr (sur le composant).

• YCbCr – Sélectionnez cette option pour le raccordement YCbCr Pr sur le composant de sortie vidéo.

• RGB – Sélectionnez cette option pour le A/V EURO CONNECTOR.

Pour changer manuellement le système

COMPONENT :

1) Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE 0 pour ouvrir le tiroir du disque.

2) Appuyez sur 3 (RIGHT) sur la télécommande.

3) Appuyez sur ANGLE sur la télécommande pour changer les COMPONENT out.

SOUS TITRAGE TELETEXTE (CLOSED CAPTION) (modèle USA uniquement)

• Paramètre par défaut : OFF Les sous-titrages Télétexte sont des

données dissimulées les signaux vidéo des disques spéciﬁ ques qui sont invisibles sans l’utilisation d’un décodeur adapté. La différence entre les sous-titres et le sous-titrage est que les sous-titres sont destinés aux personnes entendantes et le sous-titrages aux malentendants. Les sous-titres apparaissent rarement pour tout l’audio. par exemple, le sous-titrage Télétexte afﬁ chent les effets sonores comme une sonnerie de téléphone ou des empreintes de pas que les sous-titres n’afﬁ chent pas. Avant de procéder à cette option, veillez à ce que le disque contiennent des informations sur le sous-titrage Télétexte et à ce que votre téléviseur prenne cette fonction en charge.

• ON – Sélectionnez cette option pour

activer la fonction Sous-titrage Télétexte.

• OFF – Sélectionnez cette option pour

désactiver la fonction Sous-titrage Té l é te xte.

Français

A noter

• Si le lecteur est réglé sur YCbCr, certains téléviseurs ne se synchronisent pas correctement avec le lecteur sur le connecteur A/V EURO.

NIVEAU DU NOIR (BLACK LEVEL)

• Paramètre par défaut :

7, 5 IRE (modèle USA) 0 IRE (Modèle européen)

Si votre téléviseur est sur NTSC, réglez le niveau de noir sur 7,5 IRE aﬁ n d’améliorer le contraste des couleurs pendant la lecture. Le niveau de noir n’a aucune incidence si le type de téléviseur est réglé sur PAL.

• 7,5 IRE – Sélectionnez cette option pour améliorer le niveau de noir.

• 0 IRE – Sélectionnez cette option pour obtenir un niveau de noir standard.

Page 94

Menu Conﬁ guration DVD6

Réglage de la page CONFIGURATION PREFERENCE

1 Appuyez 2 fois sur 7 (STOP) pour arrêter

la lecture (le cas échéant), et appuyez sur SETUP.

2 Sélectionner la PREFERENCE PAGE à

l’aide des boutons de direction (2/3), puis appuyez sur le bouton ENTER.

3 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le bouton ENTER.

PREFERENCE PAGE

AUDI O SUBTITLE DISC MENU PAR ENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PAS SW ORD DIVX SUBTITLE DEFAULT

A noter

• Appuyez sur 2 pour revenir au poste du menu précédent. Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Utilisation de la langue AUDIO, SOUS-TITRE et MENU DISQUE

Vous pouvez sélectionner votre langue préférée pour lire un DVD. Si la langue choisie est enregistrée sur le disque, le système DVD lira automatiquement le disque dans cette langue. Dans le cas contraire, le disque utilisera la langue par défaut.

AUDIO

Sélectionnez la langue audio préférée pour la lecture du DVD.

• Paramètre par défaut : ENGLISH

(ANGLAIS)

Si langue que vous voulez ne ﬁ gure pas dans la liste, sélectionnez AUTRES puis utilisez le pavé numérique (0-9) sur la télécommande pour saisir le code langue à 4 chiffres “XXXX” (consultez la page 46 “Codes des langues”) et appuyez sur ENTER.

SOUS TITRE (SUBTITLE)

Sélectionnez la langue préférée des sous-titres pour la lecture du DVD.

• Paramètre par défaut : OFF

Page 95

Menu Conﬁ guration DVD

PARENTAL

8 ADULT

MENU DISQUE (DISC MENU)

Sélectionnez la langue préférée du menu disque pour la lecture du DVD.

• Paramètre par défaut : ENGLISH

(ANGLAIS)

Utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner une langue et appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

A noter

• Pour certains disques, vous pouvez effectuer votre choix par le menu DVD. Dans ce cas, appuyez sur MENU pour afﬁ cher le menu DVD et faites votre choix.

PARENTAL

• Paramètre par défaut : 8 ADULT

Certains DVD disposent d’un niveau parental attribué à tout le disque ou à certaines scènes du disque. Cette fonction vous permet de déﬁ nir une limite de lecture.

Les niveaux de classement vont de 1 à 8 en fonction du pays. Vous pouvez interdire la lecture de certains disques qui ne conviennent pas aux enfants ou lire certains disques avec des scènes de remplacement.

PREFERENCE PAGE

AUDI O SUBTITLE DISC MENU

PARENTAL

PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17

8 ADULT

• Certains DVD ne disposent pas d’un classement encodé même si la catégorie du ﬁ lm est indiquée sur la pochette du disque et la fonction de classement n’existe pas pour ces disques.

PBC

• Paramètre par défaut : ON

La fonction Contrôle de la Lecture ne s’applique qu’aux VCD/SVCD. Elle vous permet de lire les CD vidéo (2.0) de façon interactive suivant le menu de l’écran.

• ON – Le menu index (si disponible) apparaît sur le téléviseur lorsque vous chargez le VCD/SVCD.

• OFF – Le VCD/SVCD saute le menu index et démarre directement la lecture depuis le début.

MP3/JPEG NAV

• Paramètre par défaut : WITHOUT MENU (SANS MENU)

Le réglage du navigateur MP3/JPEG n’est possible que si un menu a été enregistré sur le disque. Il vous permet de sélectionner différents écrans menus pour une navigation simpliﬁ ée.

• SANS MENU – Afﬁ che tous les ﬁ chiers du disque MP3/Picture.

• AVEC MENU – Afﬁ che le menu du dossier du disque MP3/Picture.

A noter

• Ce système DVD ne peut afﬁ cher que 650 ﬁ chiers/dossiers dans le répertoire.

Français

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer le niveau

de classement du disque et appuyez sur ENTER.

• Pour désactiver le contrôle parental et lire

tous les disques, sélectionnez 8 ADULT.

2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

un mot de passe à 6 chiffres (consultez la page 44).

• Les DVD qui sont classés au-dessus du niveau sélectionné ne seront pas lus sauf si vous saisissez le mot de passe à 6 chiffres.

A noter

• Les VCD, SVCD, et CD n’ont pas d’indication de niveau ce qui rend le contrôle parental sans effet pour ces types de disque. Cela s’applique aussi à la plupart des disques DVD illégaux.

LISTE VR (VR LIST)

• Paramètre par défaut : ORIGINAL LIST (LISTE ORIGINALE)

Deux moyens sont disponibles pour lire un disque au format VR (Enregistrement vidéo) : la LISTE ORIGINALE et la LISTE DE LECTURE. Cette fonction n’est pas disponible pour les disques qui ne sont pas au format VR.

• LISTE ORIGINALE – Sélectionnez cette option pour lire les titres originaux enregistrés sur le disque.

• LISTE DE LECTURE – Sélectionnez cette option pour lire la version éditée du disque. Cette fonction n’est disponible que lorsqu’une liste de lecture a été créée.

Page 96

Menu Conﬁ guration DVD6

Aperçu du format VR

1 Pendant la lecture, appuyez sur SCAN. 2 Appuyez sur 5/∞ pour marquer soit TITLE

DIGEST ou TITLE INTERVAL.

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Appuyez sur ENTER pour sélectionner la

fonction.

• TITLE DIGEST – Cette fonction afﬁ che

les images vignettes des titres sur l’écran. Afﬁ chage de 6 images vignettes par page.

• En mode LISTE ORIGINALE, vous

voyez les titres originaux enregistrés sur le disque.

• En mode LISTE DE LECTURE, tous les

titres de cette liste apparaissent.

• TITLE INTERVAL – Cette fonction divise

et afﬁ che le contenu de chaque titre à intervalles réguliers facilitant l’aperçu de l’enregistrement. Afﬁ chage de 6 images vignettes par page.

• Si le sous-titre est court, utilisez la

fonction TITLE DIGEST à la place.

MOT DE PASSE (PASSWORD)

Le mot de passe est valide pour le Contr ôle Parental et le Verrouillage du disque. Saisissez un mot de passe à 6 chiffres pour lire un disque verrouillé ou lorsqu’on vous demande un mot de passe. Le mot de passe par défaut est “111111 ”. P o u r changer le mot de passe :

1 Appuyez sur ENTER pour accéder au menu

de changement du mot de passe.

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

2 Utilisez le pavé numérique 0-9 de la

télécommande pour saisir votre mot de passe à 6 chiffres sur OLD PASSWORD.

3 Saisissez à nouveau le mot de passe à 6

4 Saisissez à nouveau le mot de passe à 6

5 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer et

A noter

• Lors de la première saisie ou si vous oubliez votre mot de passe, tapez “111111 ”.

chiffres sur NEW PASSWORD.

chiffres sur CONFIRM PWD.

quitter le menu.

(exemple pour 6 images vignettes)

4 Utilisez 2/3/5/∞ pour sélectionner un

titre puis le pavé numérique pour saisir le numéro du titre à côté de SELECT.

• Appuyez sur 4/¢ pour accéder à la

page précédente/suivante.

5 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer votre

choix.

Pour quitter la fonction aperçu

• Utilisez 2/3/5/∞ pour marquer EXIT et appuyez

sur ENTER pour conﬁ rmer.

Pour revenir au menu aperçu

• Utilisez 2/3/5/∞ pour marquer MENU et

appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

SOUS-TITRE DIVX (DIVX SUBTITLE)

Vous pouvez déﬁ nir la police qui prend en charge les sous-titres DivX enregistrés.

• Paramètre par défaut : STANDARD

STANDARD

Albanais, Danois, Hollandais, Anglais, Finnois, Français, Gaélique, Allemand, Italien, Kurde (Latin), Norvégien, Por tugais, Espagnol et Suédois.

CYRILLIC (CYRILLIQUE)

Bulgare, Biélorusse, Anglais, Macédonien, Moldave, Russe, Serbe et Ukrainien.

A noter

• Les extensions de sous-titres prises en charge pour les DivX sont “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.

Page 97

Menu Conﬁ guration DVD

PAR DEFAUT (DEFAULT)

Cette fonction vous permet de réinitialiser toutes les options du menu de conﬁ guration ainsi que vos paramètres personnels aux défauts usine, sauf le mot de passe du Contrôle Parental et du Verrouillage du disque. Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer les paramètres par défaut.

Français

Page 98

Informations supplémentaires7

Codes des langues

Cette page permet de sélectionner d’autres langues. Elle n’a pas d’incidence sur les options AUDIO, SOUS-TITRES ou MENU DISQUE.

Abkhazien 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanien 8381 Allemand 6869 Amharic 6577 Ancien Bulgare ; Ancien

Slave ; Ancien Slave ; Ancien 6785 Ancien Slave ; Religieux 6785 Anglais 6978 Arabe 6582 Arménien 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerbaïdjanais 6590 Bashkir 6665 Basque 6985 Bengali 6678 Biélorusse 6669 Bihari 6672 Birman 7789 Bislma 6673 Bokmål, Norvégien 7866 Bosnie 6683 Breton 6682 Bulgare 6671 Castillan, Espagnol 6983 Catalan 6765 Chamorro 6772 Chewa ; Chichewa ; Nyanja 7889 Chichewa ; Chewa ; Nyanja 7889 Chinois 9072 Chuang ; Zhuang 9065 Chuvash 6786 Cingalais 8373 Coréen 7579 Cornouaillais 7587 Corse 6779 Croate 7282 Danois 6865 Dzongkha 6890 Espagnol ; Castillan 6983 Esperanto 6979 Estonien 6984 Féroé 7079 Fidjien 7074 Finnois 7073 Français 7082 Frisien 7089 Gaélique écossais ; Gaélique 7168 Gaélique ; Gaélique écossais 7168 Galicien 7176 Gallois 6789 Géorgien 7565 Gikuyu ; kikuyu 7573 Grec, 6976 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Hébreu 7269 Herero 7290 Hindi 7273

6785

Hiri Motu 7279 Hollandais 7876 Hongrois 7285 Ido 7379 Indonésien 7368 Interlingua (International) 7365 Interlingue 7369 Inuktitut 7385 Inupiaq 7375 Irlandais 7165 Islandais 7383 Italien 7384 Japonais 7465 Javanais 7486 Kalaallisut 7576 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Khmer 7577 Kikuyu ; Gikuyu 7573 Kinyarwanda 8287 Kirghiz 7589 Komi 7586 Kuanyama ; Kwanyama 7574 Kurde 7585 Kwanyama ; Kuanyama 7574 Lao 7679 Latin 7665 Letton 7686 Letzeburgesch; 7666 Limburgan ; Limburger 7673 Limburger ; Kimburgan 7673 Limburgish ; Limburger 7673 Lingala 7678 Lithuanien 7684 Luxembourgois ; 7666 Macédonien 7775 Malais 7783 Malayalam 7776 Malgache 7771 Maltais 7784 Manx 7186 Maori 7773 Marathi 7782 Marshallais 7772 Moldavien 7779 Mongolien 7778 Nauru 7865 Navaho ; Navajo 7886 Navajo ; Navaho 7886 Ndebele ; Nord 7868 Ndebele ; Sud 7882 Ndonga 7871 Népalais 7869 Nord Ndebele 7868 Nord Sami 8369 Norvégien Bokmål ; Bokmål 7866 Norvégien Nynork 7878 Norvégien 7879 Nyanja ; Chichewa ; Chewa 7889 Nynorsk ; Norvégien 7878 Occitan (après 1500) ; é

prouvé Oriya 7982

7967

Oromo 7977 Ossetian ; Ossetic 7983 Ossetic ; Ossetian 7983 Ouzbèc 8590 Pali 8073 Panjabi 8065 Perse 7065 Polonais 8076 Portugais 8084 Provençal; Occitan (post) 7967 Pushto 8083 Quechua 8185 Raeto-Romance 8277 Roumain 8279 Rundi 8278 Russe 8285 Samoan 8377 Sango 8371 Sanskrit 8365 Sarde 8367 Serbe 8382 Shona 8378 Sindhi 8368 Slavon ; Slave ; 6785 Slavon 6785 Slovaque 8375 Slovène 8376 Somalien 8379 Sotho, Sud 8384 Soudanais 8385 Sud Ndebele 7882 Suédois 8386 Swahili 8387 Swati 8383 Tadjik 8471 Tagalog 8476 Tahitien 8489 Tamil 8465 Ta t a r 8 4 8 4 Tc hèque 6783 Tc hétchene 6769 Te l ugu 8469 Thai 8472 Tibétain 6679 Tigrinya 8473 Tonga (Iles Tonga) 8479 Tsonga 8483 Ts wana 8478 Tu rc 8 48 2 Tu rkirnen 8475 Tw i 8 487 Uighur 8571 Ukrainien 8575 Urdu 8582 Vietnamien 8673 Volapük 8679 Wallon 8765 Wol of 8779 Xhosa 8872 Yiddish 8973 Yoruba 8979 Zhuang ; Chuang 9065 Zulu 9085

Page 99

Informations supplémentaires

Manipulation des disques

Tenez le disque de façon à ne pas laisser de traces de doigts, de salissures ou de rayures sur ses surfaces. Tenez le disque par ses bords ou par le trou central et ses bords.

Les disques sales ou endommagés peut gêner la lecture. Veillez également à ne pas rayer la face imprimée du disque. Bien qu’elle ne soit pas aussi fragile que la face enregistrée, lorsque la face imprimée est rayée, le disque peut être inutilisable.

Si un disque portent des marques de doigts, de la poussière, etc., nettoyez-le avec un tissu sec, puis essuyez-le du centre vers le bord extérieur comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.

Essuyez doucement depuis le centre du disque par des mouvements circulaires.

Si besoin est, utilisez un tissu humidiﬁ é avec de l’alcool ou un kit de nettoyage CD/DVD disponible dans le commerce pour nettoyer un disque plus minutieusement. N’utilisez jamais de benzine, de diluant ou d’autres aérosols de nettoyage y compris les produits destinés à nettoyer les disques vinyles.

Tout mouvement circulaire peut engendrer des rayures sur le disque.

Rangement des disques

Même si les CD et les DVD ont une durée de vie plus longue que les disques vinyles, vous devez tout de même en prendre soin et les stocker correctement. Quand vous n’utilisez plus un disque, rangez-le dans son boîtier et stockez-le à la verticale. Evitez les endroits trop froids, trop humides ou trop chauds dont les rayons directs du soleil.

Ne collez aucun papier ni étiquette sur le disque, n’utilisez pas de stylo, de stylo bille ou tout autre accessoire à pointe ﬁ ne car cela pourrait endommager le disque.

Disques à éviter

Les disques tournent à grande vitesse dans le lecteur. Si vous constatez qu’un disque est craquelé, ébréché, voilé ou autrement endommagé, ne prenez pas le risque de le mettre dans le lecteur, vous pourriez ﬁ nir par endommager l’appareil.

Français

Cet appareil est conçu pour utiliser des disques circulaires conventionnels uniquement. L’utilisation de disques proﬁ lés n’est pas recommandé avec cet appareil.

Nettoyage de la lentille de lecture

En temps normal, la lentille du lecteur DVD doit rester propre mais si, pour une raison quelconque, elle ne fonctionnait plus convenablement à cause de la poussière ou de la saleté, consultez votre service technique MARANTZ agréé le plus proche. Malgré l’existence de nettoyants pour lentille CD disponibles dans le commerce, il est recommandé de ne pas les utiliser car ils peuvent endommager la lentille.

Problèmes de condensation

De l’humidité peut s’accumuler à l’intérieur du lecteur s’il passe de l’extérieur à une pièce chaude ou si la température de la pièce augmente rapidement. Bien que l’humidité n’affectera pas le lecteur, elle peut gêner ses performances de façon temporaire. Dans ce cas, il convient de laisser l’appareil se régler à la température de la pièce pendant environ 1 heure avant de l’allumer.

Pour plus d’informations sur l’entretien, consultez les instructions comprises avec les disques.

Ne chargez pas plus d’un disque à la fois dans le lecteur.

Page 100

Informations supplémentaires7

Conseils d’installation

Nous souhaitons que vous proﬁ tiez pleinement de cet appareil pendant de longues années, aussi notez les points suivants lorsque vous choisissez l’emplacement de votre lecteur :

Ce qu’il faut faire...

Utiliser dans une pièce bien ventilée.

✓

Placer l’appareil sur une surface robuste, plate

✓

et régulière telle qu’une table, une étagère ou un meuble stéréo.

Ce qu’il ne faut pas faire...

Utiliser dans un local exposé à des températures

✗

élevées ou à une humidité importante, dont des radiateurs ou d’autres appareils générant de la chaleur.

Placer sur un rebord de fenêtre ou tout autre

✗

endroit où le lecteur peut être exposé aux rayons directs du soleil.

Utiliser dans un local excessivement poussiéreux

✗

ou humide.

Placer directement l’appareil sur un ampliﬁ cateur,

✗

ou un autre composant de votre système stéréo qui devient chaud pendant l’utilisation.

Utiliser près d’un téléviseur ou d’un écran à cause

✗

des interférences, notamment si le téléviseur fonctionne avec une antenne intérieure.

Utiliser dans une cuisine ou toute autre pièce

✗

où le lecteur peut être exposé à la fumée ou à la vapeur.

Utiliser sur un tapis ou de la moquette épaisse,

✗

ou recouvert d’un tissu car cela peut empêcher le refroidissement nécessaire de l’appareil.

Placer sur une surface instable ou une surface

✗

trop étroite pour supporter les quatre pieds de l’appareil.

Déplacement du lecteur

Si vous devez déplacer le lecteur, appuyez d’abord sur le bouton POWER ON/STANDBY du panneau frontal pour mettre l’appareil en veille, puis débranchez le câble d’alimentation. Ne pas déplacer ou soulever l’appareil pendant la lecture : les disques tournent à grande vitesse et peuvent être endommagés.

Précaution avec le câble d’alimentation

Tenir le câble d’alimentation par la ﬁ che. Ne pas retirer la prise en tirant brusquement sur le câble et ne pas le toucher lorsque vos mains sont humides car cela pourrait provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas placer pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le câble d’alimentation, ni tordre le câble en aucune façon. Ne jamais faire de nœud au câble, ni le nouer avec d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être disposer de façon à ce personne ne marche dessus. Un câble d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Vériﬁ er le câble d’alimentation de temps en temps. Si vous constatez qu’il est endommagé, demandez au service technique MARANTZ agréé le plus proche ou votre distributeur de vous le remplacer

Marantz DV4001N User Manual [en, fr, de, it, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual