Marantz CR-601 User Guide

Download

Page 1

Model CR601 User Guide

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT I.H.T. IEC 825

CDReceiver

Page 2

INHALTSVERZEICHNIS

MERKMALE

MERKMALE......................................................................................................1

VOR DER INBETRIEBNAHME.........................................................................2

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE .........................5

FRONTPLATTE ........................................................................................................5

RÜCKWAND.............................................................................................................6

FERNBEDIENUNG...................................................................................................7

ANSCHLÜSSE..................................................................................................8

ANSCHLIEßEN DER ANTENNEN............................................................................8

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER................................................................9

ANSCHLIESSEN VON ANALOGEN/DIGITALEN KOMPONENTEN .....................10

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE............................................11

BEDIENUNG DES CD-PLAYERS ..................................................................12

CD-WIEDERGABE ................................................................................................12

IM DISPLAY ANGEZEIGTE INFORMATIONEN ....................................................14

BEDIENUNG DES TUNERS ..........................................................................15

EMPFANG VON UKW/MW-SENDUNGEN (AM/FM) .............................................15

EMPFANG VON DAB-SENDUNGEN ....................................................................19

SEARCH MODE (SUCHMODUS) .........................................................................21

SORTIERMODUS (SORTIEREN VON KOMPONENTEN) ...................................22

Verstärker

• 30 W pro Kanal an 6 Ohm (1kHz, Klirrfaktor 10 %)

• Tone Direct-Funktion

• Klangfarbenregler für Höhen und Tiefen

• 3 Audioeingänge und 2 Ausgänge für Cassettendeck, MD-Recorder, DVD-Player

CD-Player

• Wiedergabe von CDs im Format CD-DA und MP3

• Optischer Digitalausgang

Tuner

• DAB-Empfang auf Band III und L-Band

• 60 Festsender-Speicherplätze für DAB-Sender, Speicherplatzgruppen

• 40 Festsender-Speicherplätze für MW/UKW-Sender, Speicherplatzgruppen

Allgemeines

• Audiotimer

• Einschlaf-Timer

• Display-Abdunklung

RECYCLING-HINWEIS

DEUTSCH

SONSTIGE FUNKTIONEN.............................................................................24

EINSTELLEN DER UHR ........................................................................................24

TIMERPROGRAMME ............................................................................................25

LETZTFUNKTIONS-SPEICHER ............................................................................26

INITIALISIERUNG DES MIKROPROZESSORS ...................................................26

STÖRUNGSBESEITIGUNG...........................................................................27

TECHNISCHE DATEN UND MASSZEICHNUNGEN.....................................29

ANDERE.........................................................................................................29

Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist für Recycling geeignet und kann wiederverwendet werden. Dieses Produkt und das in seinem Verpackungskarton enthaltene Zubehör mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE-Direktive. Bitte beachten Sie bei der Entsorgung irgendwelcher Materialien die örtlichen Recycling-Bestimmungen. Bei der Entsorgung des Gerätes sind die einschlägigen Umweltschutzauflagen sorgfältig zu befolgen. Batterien dürfen nicht weggeworfen oder verbrannt werden, sondern müssen gemäß den örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von chemischem Abfall entsorgt werden.

Page 3

VOR DER INBETRIEBNAHME

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz sorgfältig durch.

Netzspannungseinstell ung am gerät

Ihr Marantz Produkt ist für die Netzspannung in Ihrer Region geeignet und entspricht den Sicherheitsanforderungen. CR601 kann nur mit einer Spannung von 230 V AC betrieben werden.

DEUTSCH

Das Überspielen und Wiedergeben urheberrechtlich geschützter Werke ist nur erlaubt, wenn dabei die Rechte von Dritten nicht verletzt werden. Weitere Informationen sind folgenden Unterlagen zu entnehmen:

Gesetz für dramatische und musikalische Aufführungen 1958

Aufführerschutzgesetze 1963 und 1972

Jegliche nachfolgenden Gesetze und Vorschriften

Stellen Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten auf

Um eine lange Verwendungdauer des CR601 zu gewährleisten, vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte:

Orte, an denen das Gerät direktem Sonnenlicht

• ausgesetzt ist.

•

In der Nähe von Hitzequellen wie zum Beispiel Heizgeräten.

• Orte, an denen es staubig ist.

• Dusty.

• Orte, an denen das Gerät Vibrationen ausgesetzt ist.

• Auf wackeligen, schrägen oder anderen instabilen Flächen.

• Orte, an denen die Wärmeableitung verhindert wird wie zum Beispiel in Audioracks mit wenig Freiraum.

Um die richtige Wärmeableitung zu gewährleisten, müssen die folgenden Abstände zu Wänden oder anderen Geräten eingehalten werden.

mindestens 0,2 m

Bei Betrieb dieses Gerätes oder eines anderen elektronischen Gerätes, das Mikroprozessoren enthält, in der Nähe eines anderen Tuners oder eines Fernsehgerätes besteht die Möglichkeit, dass der Rundfunkempfang verrauscht wird bzw. Bildstörungen auftreten.

In einem solchen Fall beseitigen Sie die Empfangsstörung wie folgt:

• Stellen Sie dieses Gerät in einem möglichst großem Abstand vom gestörten Tuner oder Fernsehgerät auf.

• Sorgen Sie dafür, dass die Antennendrähte des anderen Tuners bzw. das Antennenkabel des Fernsehgerätes nicht in Berührung mit dem Netzkabel und den Anschlusskabeln dieses Gerätes kommen.

• Rauschen und andere Empfangsstörungen machen sich besonders häufig bei Verwendung von Zimmerantennen und 300-Ω-Zuleitungen bemerkbar. Daher empfiehlt sich grundsätzlich der Gebrauch von Außenantennen und 75-Ω- Koaxialkabeln.

mindestens

0,2 m

mindestens

0,2 m

Hinweis

Damit eine ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist, darf dieses Gerät nicht an einem engen Platz, z.B. in einem Bücherregal, aufgestellt werden.

Berühren Sie während oder unmittelbar nach dem Gebrauch keine heißen Stellen des Gerätes.

Während oder unmittelbar nach dem Gebrauch ist der CR601 mit Ausnahme der Bedienelemente und der Anschlußbuchsen auf der Rückseite heiß. Berühren Sie die heißen Stellen und insbesondere die Oberseite nicht. Der Kontakt mit heißen Flächen kann zu Verbrennungen führen.

Lieferumfang

• Fernbedienung (RC601CR) x 1

• Mikrozelle (Größe „AAA“) x 2

• MW-Rahmenantenne x 1

• UKW-Zimmerantenne x 1

• DAB-Zimmerantenne x 1

• Bedienungsanleitung x 1

• Registrierungskarte x 1

Über die discs

Abspielbare discs

Audio-CD (CD-DA)

CD-R/CD-RW

Auf diesem Gerät können finalisierte CD-R- und CD-RW-Discs, die im CD-DA-Format, MP3-Format aufgezeichnet sind, wiedergegeben werden.

* Unter Finalisieren versteht man den Vorgang,

mit dessen Hilfe eine CD-R-/CD-RW-Disc auf Playern (nicht Recordern) wiedergegeben werden kann.

* Je nach dem Zustand der Disc und der

Aufnahmesoftware kann es vorkommen, dass einige Discs nicht wiedergegeben werden können.

Struktur von Audio-CDs

Audio-CDs enthalten nur Musiktitel. Sie können Audio-CDs auf herkömmliche Weise über eine Stereoanlage wiedergeben, wobei Sie fü r die Bedienung die Tasten auf der Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite verwenden.

Wiedergabe von kopiergesteuerten CDs

Einige kopiergesteuerten CDs entsprechen möglicherweise nicht den offiziellen CD-Normen. Es handelt sich hierbei um spezielle CDs, die auf dem CR601 nicht wiedergegeben werden können.

Hinweis zu Discs, die mit einem PC erstellt wurden

Aufgrund von ungeeigneten Einstellungen der zum Disc-Brennen verwendeten Software kann es vorkommen, dass Discs, die mit einem PC erstellt wurden, selbst dann nicht einwandfrei mit dem CR601 abgespielt werden können, wenn sie ein kompatibles Format aufweisen. Detaillierte Informationen zur Kompatibilität finden Sie im Benutzerhandbuch der zum Disc-Brennen verwendeten Software.

Page 4

MP3-Kompatibilität

• MP3-Discs müssen der Norm ISO 9660 Level 1 oder Level 2 entsprechen und mit dem JolietFormat kompatibel sein. Unterstützte Formate: Mode 1, Mode 2

• Bis zu 8 Ordnerebenen werden unterstützt.

• MP3-Dateien mü ssen das Format MPEG-

1/MPEG-2 Audio Layer 3 aufweisen und eine Abtastfrequenz zwischen 16 kHz und 48 kHz sowie eine Bitrate zwischen 32 kBit/s und 320 kBit/s (Empfehlung: 128 kBit/s oder 192 kBit/s) besitzen. Inkompatible Dateien können nicht abgespielt werden.

• Die Verwendung von MP3-Dateien mit fester Bitrate wird empfohlen, doch werden MP3Dateien mit einer variablen Bitrate (VBR) zwischen 8 kBit/s und 320 kBit/s unterstützt (beim Abspielen derartiger Dateien wird jedoch die Spielzeit möglicherweise nicht korrekt angezeigt).

• MP3-Dateinamen mü ssen die Erweiterung „.mp3“ oder „.MP3“ besitzen. MP3-Dateien mit

anderen Erweiterungen werden nicht erkannt. Zur Vermeidung eines Auftretens von Rauschen

oder Funktionsstörungen sollten die beiden oben angegebenen Erweiterungen nicht für andere Dateitypen verwendet werden.

• Der CR601 unterstützt bis zu 500 MP3-Dateien und bis zu 200 Ordner pro Disc. (Die Namen von Discs und Dateien können aus maximal 30 Zeichen, Ordnernamen aus maximal 20 Zeichen bestehen.) Dateien und Ordner, deren Anzahl (oder Namen) die obigen Grenzwerte überschreiten, können nicht abgespielt werden. Bitte beachten Sie, dass der CR601 möglicherweise nicht alle MP3-Dateien einer Disc auslesen oder abspielen kann, wenn diese eine sehr komplizierte Datei- und Ordnerstruktur besitzt. Falls Disc-Name, Ordner- oder Dateinamen eine große Anzahl von Zeichen umfassen, unterstützt der CR601 möglicherweise weniger als 500 MP3-Dateien.

• Disc-Namen dü rfen aus bis zu 30 Zeichen bestehen.

Datei- und Ordnernamen dürfen aus bis zu 60 Zeichen bestehen.

• Die maximale Spielzeit, die für einen einzigen Titel angezeigt werden kann, beträgt 99 Minuten 59 Sekunden.

• Beim Abspielen von MP3-Dateien kann die Restspielzeit nicht angezeigt werden.

• Das Abspielen von Discs, die in mehreren Aufnahmesitzungen bespielt wurden, wird zwar unterstützt, doch kann es bei bestimmten Multisession-Discs vorkommen, dass der Ladevorgang sehr lange Zeit beansprucht oder überhaupt nicht ausgefü hrt wird. Daher empfiehlt es sich, beim CDs grundsätzlich in einer einzigen Aufnahmesitzung („Disc-at-once“- Verfahren) zu brennen und anschließend die Option „Disc Close“ auszuwählen.

• ID3-Tags der Version 1.0 werden unterstützt.

Hinweise

• Bei CD-ROM-, CD-R- und CD-RW-Discs, die eine große Anzahl von Dateien und Ordnern oder Dateien eines anderen Formats als MP3 enthalten, kann das Auslesen der Disc lange Zeit beanspruchen. Es empfiehlt sich daher, ausschließlich MP3-Dateien auf eine Disc aufzuzeichnen, nicht mehr als etwa 20 Ordner zu verwenden und diese auf maximal drei Ebenen anzuordnen.

• In diesem Handbuch werden MP3-Dateien grundsätzlich als Titel bezeichnet.

Hinweise zu den Discs

* Gehen Sie mit den Disc sorgfältig um, damit

ihre Oberfläche nicht beschädigt wird.

* Halten Sie die Oberfläche der Discs stets

sauber.

Verwenden Sie für das Reinigen der DiscOberflächen stets einen Spezialreiniger und wischen Sie die Discs so ab, wie es in der unten stehenden Abbildung gezeigt wird.

• Wischen Sie die Oberflächen radial von der Mitte aus gehend ab.

* Kleben Sie keine Papierstückchen oder

Aufkleber auf die beschriftete Seite der Discs.

• Wischen Sie die Oberflächen nicht mit kreisförmigen Bewegungen ab.

Wenn sich auf einer Disc Plastikklebeband befindet oder ein CD-Ausleihaufkleber mit Klebstoff darauf geklebt wurde und die Kante hervorsteht, oder wenn eine Disc Spuren von Klebeband oder Aufklebern aufweist, versuchen Sie nicht, diese wiederzugeben. Wenn solch eine Disc in dem Player abgespielt wird, können Sie sie unter Umständen nicht mehr herausnehmen oder es könnte eine andere Fehlfunktion verursacht werden.

* Verwenden Sie keine speziell geformten

Discs.

Versuchen Sie nicht, herzförmige oder achteckigen Discs oder andere speziell geformten Discs wiederzugeben. Sie können sie unter Umständen nicht mehr herausnehmen oder es könnte eine andere Fehlfunktion im Player verursacht werden.

Verwenden Sie Discs, die die CD-Normen erfüllen,

wie Discs mit dem “ ” oder “”-Zeichen auf der Discoberfläche.

Es kann keine Garantie für die Wiedergabe von Discs gegeben werden, die nicht die entsprechenden CD-Normen erfüllen. Entsprechend kann keine Garantie hinsichtlich der Tonqualität der Discs gegeben werden, auch wenn diese wiedergegeben werden können.

Zum Schutz Ihrer Discs vor Schäden sollten Sie sie nicht an folgenden Orten aufbewahren.

•

Orte, an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt wären oder in der Nähe einer Heizung oder eines anderen wärmeausstrahlenden Gerätes.

• Orte, an denen der Feuchtigkeitsgehalt hoch oder and denen es sehr staubig ist

• Neben einem Fenster oder einem anderen Ort, an dem sie Regen ausgesetzt werden könnten

* Gewöhnen Sie sich an, die Disc nach dem

Gebrauch in ihre Disc-Hülle zurückzulegen.

DEUTSCH

Page 5

Einlegen der Batterien

Vor dem erstmaligen Gebrauch der Fernbedienung im Lieferumfang dieses Gerätes müssen die Batterien in das Batteriefach eingelegt werden. Die mitgelieferten Batterien sind lediglich zur Überprüfung der Fernbedienung auf einwandfreie Funktion vorgesehen.

1. Ergreifen Sie die Lasche an der Rückseite der

Fernbedienung, und klappen Sie den Batteriefachdeckel auf.

DEUTSCH

Legen Sie zwei frische Mikrozellen (Größe „AAA“) unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen (ª und ·) im Inneren des Batteriefachs ein.

Mikrozelle (Größe „AAA“, SUM-4) x 2

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel in der

Pfeilrichtung der Abbildung.

•

Falls Elektrolyt aus einer Batterie ausgelaufen ist, reinigen Sie das Innere des Batteriefachs gründlich, bevor Sie neue Batterien einlegen.

Reichweite der Fernbedienung

•

Richten Sie den Infrarotgeber der Fernbedienung wie in der Abbildung unten gezeigt auf den Infrarotsensor an der Frontplatte des Gerätes.

•

Die Fernbedienung kann innerhalb eines Abstands von ca. 5 Metern direkt vor dem Gerät verwendet werden, doch verringert sich ihre Reichweite, wenn sich ein Hindernis dazwischen befindet oder der Infrarotgeber der Fernbedienung nicht direkt auf den Infrarotsensor gerichtet wird.

• Die Fernbedienung kann innerhalb eines maximalen Winkels von 30 Grad horizontal vor dem Infrarotsensor betätigt werden.

Hinweise

• Wenn der Infrarotsensor direkter Sonneneinstrahlung oder einer starken Kunstlichtquelle ausgesetzt ist, kann der Empfang der Infrarotsignale der Fernbedienung beeinträchtigt werden.

• Vermeiden Sie eine gleichzeitige Betätigung von Funktionstasten am Gerät und an der Fernbedienung. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung verursacht werden.

• Sorgen Sie für einen möglichst großen Abstand zwischen diesem Gerät und Neonschildern oder anderen Geräten, die Impulsrauschen erzeugen, da anderenfalls eine Funktionsstörung verursacht werden kann.

Vorsichtshinweise zu den batterien :

•

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Gerät selbst dann nicht mehr auf die Befehle der Fernbedienung anspricht, wenn diese in unmittelbarer Nähe des Gerätes betätigt wird. (Die mitgelieferten Batterien sind lediglich zur Überprüfung der Fernbedienung auf einwandfreie Funktion vorgesehen.)

• Zur Vermeidung von Beschä digung und Auslaufen von Batterieelektrolyt:

Legen Sie nicht gemeinsam eine neue und eine gebrauchte Batterie ein.

Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Sorten gemeinsam.

Batterien dürfen auf keinen Fall kurzgeschlossen, zerlegt, erhitzt oder in ein Feuer geworfen werden.

ca. 5m

RC601CR

Page 6

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

q w e

u yi!5 !2!4 !1!3 o!0

FRONTPLATTE

q POWER ON/STANDBY-Schalter

Mit diesem Schalter wird die Stromzufuhr eingeschaltet und durch erneutes Drüken in den Bereitschaftszustand umgeschaltet.

w Disc-Fach

!1 Display

!2 STOP 7-Taste

Mit dieser Taste wird die CD-Wiedergabe gestoppt.

!3 Infrarotsensor

e PHONES-Buchse

An diese Buchse kann ein Stereo-Kopfhöer angeschlossen werden. Nach Anschließen eines Kopfhöers werden die Lautsprecher automatisch vom Signalweg getrennt.

r OPEN/CLOSE 0-Taste

Diese Taste dient zum Öffnen und Schließen des Disc-Fachs.

t VOLUME-Regler

Mit diesem Regler kann die Gesamtlautstärke erhöht und verringert werden. Um den Lautstärkepegel zu erhö hen, drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn; um ihn zu verringern, drehen Sie den Regler im Gegenuhrzeigersinn.

y DIRECT-Taste

Diese Taste dient zur Wahl zwischen den beiden Einstellungen „Tone Direct On“ und „Tone Direct Off“ des Direct-Modus.

u MENU-Taste

Diese Taste dient zum Anzeigen des TunerMenüs.

i INPUT-Taste

Diese Taste dient zur Wahl der Programmquelle: CD, DAB, FM (UKW), AM (MW), TAPE, MD oder DVD.

o TREBLE-Regler

Dieser Klangfarbenregler dient zur Einstellung des Pegels der Höhen, wenn der Direct-Modus deaktiviert ist („Tone Direct Off“).

!4 PLAY/PAUSE 6-Taste

Diese Taste dient zum Starten oder Pausieren der CD-Wiedergabe.

!5 PUSH TO ENTER-Jogregler

CD-Modus:

Durch Drehen des Jogreglers im Uhrzeigersinn kann ein Titelsprung in Vorwärtsrichtung ausgeführt werden, durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn ein Titelsprung in Rückwärtsrichtung. Wird dieser Regler während der Wiedergabe einer CD gedrückt, so erfolgt ein Sprung an den Anfang des nächsten Titels.

Tuner-Modus: In diesem Modus wird der Jogregler in Verbindung mit der MENU-Taste zur Wahl und Festlegung der Betriebsart verwendet. Außerdem wird der Jogregler fü r den Sender/Festsender-Suchlauf verwendet. In der Abstimmbetriebsart kann die Empfangsfrequenz erhöht und verringert werden. Durch Drehen des Jogreglers im Uhrzeigersinn wird die Empfangsfrequenz erhöht. Durch Drehen des Jogreglers im Gegenuhrzeigersinn wird die Empfangsfrequenz verringert. In der Festsender-Abrufbetriebsart wird die Speicherplatznummer durch Drehen des Jogreglers erhöht oder verringert. In diesem Modus steht die Abstimmautomatik nicht zur Verfügung.

DEUTSCH

!0 BASS-Regler

Dieser Klangfarbenregler dient zur Einstellung der Tiefen, wenn der Direct-Modus deaktiviert ist („Tone Direct Off“).

Page 7

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

MODEL NO. CR601

ANTENNA

SPEAKERSSPEAKERS

OPTOPT

DIGITALDIGITAL

OUTOUT

DVDDVD

ININ

MDMD

ININ

TAPETAPE

ININ

OUTOUTOUTOUT

LLRR

SUBSUB

WOOFERWOOFER

AC INAC IN

FM(75FM(75ΩΩ)) GNDGND AMAM

DAB

b c

RÜCKWAND

DEUTSCH

a UKW-Antennenklemme (FM (75 Ω))

An diese Klemme kann eine UKW-Außenantenne über ein Koaxialkabel oder eine Kabelnetzwerk-

UKW-Signalquelle angeschlossen werden.

b DAB-Antennenklemme

i SUB WOOFER-Buchse

Verbinden Sie diesen Vorverstärkerausgang mit der Eingangsbuchse eines aktiven Subwoofers.

j Lautsprecherklemmen

Schließen Sie die Lautsprecherkabel unter

c MW-Antennenklemme (AM) und

Masseklemme (GND)

Beachtung der korrekten Polarität (+ und –) an diese Klemmen an.

Hier wird die mitgelieferte MW-Rahmenantenne angeschlossen. Verwenden Sie die mit „AM“ und „GND“ gekennzeichneten Klemmen. Die mitgelieferte MW-Rahmenantenne liefert in den meisten Empfangsgebieten einen zufriedenstellenden MW-Empfang. Ermitteln Sie die Position der Rahmenantenne, in der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.

d DIGITAL OUT OPT-Buchse (für

DAB-Tuner/CD-Spieler)

Von diesem optischen Digitalausgang werden bei CD-Wiedergabe oder bei Rundfunkempfang in der DAB-Betriebsart digitale Audiosignale ausgegeben.

e TAPE IN/OUT-Buchsen

Verbinden Sie die IN-Buchsen mit den Ausgangsbuchsen eines Cassettendecks, und die OUT-Buchsen mit den Eingangsbuchsen des Cassettendecks.

f MD IN/OUT-Buchsen

Verbinden Sie die IN-Buchsen mit den Ausgangsbuchsen eines MD- oder CDRecorders, und die OUT-Buchsen mit den Eingangsbuchsen des Recorders.

g Netzkabel (AC IN)

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Der CR601 ist auf den Betrieb mit 230 V Wechselspannung, 50 Hz ausgelegt.

h DVD IN-Buchsen

Verbinden Sie die IN-Buchsen mit den Ausgangsbuchsen eines DVD-Players.

Page 8

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

¤9

‹0

‹1

¤7

⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 ⁄7

⁄0

⁄2

. ⁄1

¤8

¤6 ¤4

¤3

¤1 ¤0

⁄8

⁄9

¤2

¤5

FERNBEDIENUNG

z Einschalt-/Bereitschaftstaste

Drücken Sie diese Taste, um das Gerä t einzuschalten. Durch erneutes Drücken der Taste wird das Gerät in den Bereitschaftszustand umgeschaltet.

x TIMER-Taste

Diese Taste dient zur Timer-Programmierung.

c Tasten 5∞

Diese Tasten dienen zur Wahl der Nummer des gewünschten Timerprogramms. Außerdem dienen sie zur Wahl des Menümodus (Aufwärts/Abwärts-Cursortasten)

v Taste --/---

Diese Taste wird bei der Eingabe von 2- und 3-stelligen CD-Titelnummern verwendet.

b ENTER-Taste

Diese Taste dient als Eingabetaste bei der Einstellung von Timerprogrammen/Uhr und bei Menüoperationen in der Tuner- und CDBetriebsart.

n MENU-Taste

Mit dieser Taste wird der Menümodus aktiviert und deaktiviert.

m MUTE-Taste

Mit dieser Taste wird die Tonausgabe des CR601 stummgeschaltet.

, MODE-Taste

Diese Taste dient zur Wahl der Zufallswiedergabeoder Programmwiedergabe-Funktion in der in CDBetriebsart. Beim Empfang eines UKW-Senders dient diese Taste zur Wahl der Stereo- oder MonoEmpfangsbetriebsart.

. INPUT-Tasten 12

Diese Tasten dienen zur Wahl der Programmquelle.

⁄0 STOP 7-Taste

Mit dieser Taste wird die CD-Wiedergabe gestoppt.

⁄1 Taste 1

Bei CD-Wiedergabe dient diese Taste zur Ausführung eines Suchlaufs in Rückwärtsrichtung, bei Radiobetrieb dient sie zum Verringern der Empfangsfrequenz.

⁄2 Taste ¡

Bei CD-Wiedergabe dient diese Taste zur Ausführung eines Suchlaufs in Vorwärtsrichtung, bei Radiobetrieb dient sie zum Erhöhen der Empfangsfrequenz.

⁄3 DIMM-Taste

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die Helligkeit der Display-Beleuchtung in drei Stufen umgeschaltet.

⁄4 AUTO TUNE-Taste

Drücken Sie diese Taste in der DABBetriebsart, um einen lokalen Sendersuchlauf (UK-Band III ) auszuführen. (UK-Sender befinden sich innerhalb des Bereichs von 11B bis 12D.) Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, wird ein vollständiger Sendersuchlauf (Vollbereichsband und L-Band) ausgeführt. Nach Drücken dieser Taste in der UKW-Betriebsart werden alle empfangbaren UKW-Sender automatisch der Reihe nach in den Festsenderspeicher eingespeichert, angefangen mit Speicherplatz A1.

⁄5 MEMO-Taste

Die Empfangsfrequenzen und Namen von Sendern können eingespeichert werden. Nach Drücken dieser Taste blinken die beiden Anzeigen „CH“ 10 Sekunden lang im Display. Betätigen Sie während dieser Zeitdauer die SHIFTTaste und die Festsender-Speicherplatztasten zur Vorgabe der Nummer des Speicherplatzes, in dem der momentan abgestimmte Sender gespeichert werden soll.

⁄6 DAB-Taste

Diese Taste dient zur Wahl der DABTunerfunktion.

⁄7 SLEEP-Taste

Diese Taste dient zur Einstellung der Einschlaf-Timerfunktion.

⁄8 SHIFT-Taste

Diese Taste dient zur Wahl der Speicherplatzgruppen A (1 bis 10), B (1 bis 10), ... F (1 bis 10).

⁄9 FM-Taste

Diese Taste dient zur Wahl der UKWTunerfunktion.

¤0 DIRECT-Taste

Diese Taste dient zur Wahl der Einstellung „Tone Direct On“ oder „Tone Direct Off“ des Direct-Modus.

¤1 AM-Taste

Diese Taste dient zur Wahl der MW-Tunerfunktion.

¤2 4 -Taste

Bei CD-Wiedergabe wird nach Drücken dieser Taste ein Sprung an den vorigen Titel ausgeführt; bei Radiobetrieb dient diese Taste zum Verringern der Festsender-Speicherplatznummer.

¤3 ¢ -Taste

Bei CD-Wiedergabe wird nach Drücken dieser Taste ein Sprung an den nächsten Titel ausgeführt; bei Radiobetrieb dient diese Taste zum Erhöhen der Festsender-Speicherplatznummer.

¤4 PAUSE 8-Taste

Diese Taste dient zum Pausieren der CDWiedergabe.

¤5 PLAY 2-Taste

Mit dieser Taste wird die CD-Betriebsart aktiviert und die CD-Wiedergabe gestartet.

¤6 REPEAT-Taste

Diese Taste dient zur Wahl der Wiederholbetriebsart.

¤7 VOL-Tasten 5∞

Mit diesen beiden Tasten kann der Lautstärkepegel erhöht und verringert werden.

¤8 DISPLAY-Taste

Diese Taste dient zur Wahl des Anzeigemodus.

¤9 CLEAR-Taste

Diese Taste dient als Löschtaste in der Programmwiedergabe-Betriebsart.

‹0 Zifferntasten

Diese Tasten dienen zur direkten Eingabe von CD-Titelnummern und Speicherplatznummern beim Einspeichern und Abrufen von Festsendern.

‹1 CLOCK CALL-Taste

Diese Taste dient zum Aufrufen der Uhrzeitanzeige sowie zum Einstellen der eingebauten Uhr.

DEUTSCH

Page 9

ANSCHLÜSSE

MODEL NO. CR601

ANTENNAANTENNA

SPEAKERSSPEAKERS

OPTOPT

DIGITALDIGITAL

OUTOUT

DVDDVD

ININ

MDMD

ININ

TAPETAPE

ININ

OUTOUTOUTOUT

LLRR

SUBSUB

WOOFERWOOFER

AC INAC IN

FM(75FM(75ΩΩ)) GNDGND AMAM

DABDAB

ANSCHLIEßEN DER ANTENNEN

DEUTSCH

UKW-Außenantenne

Senderrichtung

DAB-Außenantenne

DAB-Zimmerantenne (mitgeliefert)

MW-Rahmenantenne (mitgeliefert)

Anschließen einer DAB-Außenantenne

• Falls sich mit der mitgelieferten DABZimmerantenne keine zufriedenstellende Empfangsqualität erzielen lässt, verwenden Sie eine DAB-Außenantenne. Befestigen Sie einen F-Stecker am Koaxialkabel, und schließen Sie die Antenne an die Buchse DAB an.

Anschließen der DAB-Zimmerantenne

1. Empfang von DAB-Sendern (

2. Verwenden Sie die Abstimmhilfe („Tuning aid“),

um die Position zu ermitteln, an der die optimale Empfangsempfindlichkeit erhalten wird (☞Seite 21).

Zusammenbau der

☞

Seite 19).

MW-Rahmenantenne

1. Entfernen Sie das Vinyl-

Halteband, und dehnen Sie den Antennendraht aus.

Anschließen an die AM-Antennenklemme

1. Den Klemmenhebel drücken.

2. Den Leiter in die Klemme

einführen.

3. Den Klemmenhebel wieder

loslassen.

Zusammenbau der DAB-Zimmerantenne

75-Ω-koaxialkabel

UKW-Zimmerantenne (mitgeliefert)

Befestigen Sie die Spitze der Antenne mit Klebeband oder einer Reißzwecke an einer Wand, einem Regal usw.

Erde

MW-Außenantenne

2. An die Klemmen ANTENNA

AM anschließen.

3. In die entgegengesetzte

Richtung biegen.

a. Aufstellung der

Rahmenantenne auf einer stabilen Unterlage

b. Befestigung der

Rahmenantenne an einer Wand

Befestigungsloch an einer Wand usw. befestigen.

Aufstellen

Schrauben Sie die Antennenschraube in den Ständer ein.

Hinweise

• Schließ en Sie nicht zwei UKW-Antennen gleichzeitig an.

• Trennen Sie die MW-Rahmenantenne auch bei Verwendung einer MW-Außenantenne nicht ab.

•

Sorgen Sie dafür, dass die Leiter der MWRahmenantenne Rückwand berühren.

• An der Unterseite der DAB-Zimmerantenne befindet sich ein Magnet. Bringen Sie diesen Magnet nicht in die Nähe eines Monitors usw.

keine Metallteile an der

Page 10

ANSCHLÜSSE

MODEL NO. CR601

ANTENNAANTENNA

SPEAKERSSPEAKERS

OPTOPT

DIGITALDIGITAL

OUTOUT

DVDDVD

ININ

MDMD

ININ

TAPETAPE

ININ

OUTOUTOUTOUT

LLRR

SUBSUB

WOOFERWOOFER

AC INAC IN

FM(75FM(75ΩΩ)) GNDGND AMAM

DABDAB

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

Frontlautsprecher

rechts links

aktiver

Subwoofer

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise vor dem Anschließen der Lautsprecher:

• Ziehen Sie den Netzstecker dieses Gerätes von der Netzsteckdose ab.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher.

• Achten Sie sorgfältig auf polaritätsgerechten Anschluss der Lautsprecherkabel.

Verbinden Sie die positiven ª Lautsprecherklemmen dieses Gerätes mit den positiven ª Klemmen der Lautsprecher, und die negativen · Lautsprecherklemmen dieses Gerätes mit den negativen · Klemmen der Lautsprecher. Werden die Anschlüsse mit vertauschter Polarität hergestellt, so wird ein phasenverkehrter, anomaler Klang erhalten.

•

Schließen Sie ausschließlich Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ohm oder höher an dieses Gerät an. Falls Lautsprecher mit einer niedrigeren Impedanz angeschlossen werden und der Verstärker über längere Zeit hinweg mit hohem Lautstärkepegel betrieben wird, kann dies ein Ansprechen der eingebauten Schutzschaltung verursachen.

• Die Verwendung von unnötig langen oder sehr dünnen Lautsprecherkabeln ist zu vermeiden, da die Klangqualität dadurch beeinträchtigt werden kann.

• Die positiven und negativen Anschlüsse dürfen auf keinen Fall kurzgeschlossen werden, da der CR601 dadurch beschädigt werden kann.

Anschließen Eines Subwoofers

Schließen Sie einen aktiven Subwoofer (mit eingebautem Verstärker) an die PRE OUT SUBWOOFER-Buchse an. Bei Verwendung eines passiven Subwoofers (ohne eingebauten Verstärker) schließen Sie zunächst einen MonoEndverstärker an die PRE OUT SUBWOOFERBuchse und dann den Subwoofer an diesen Verstärker an.

Anschließen der Lautsprecherkabel

Entfernen Sie ein ca. 10 mm langes Stück der Isolierung vom Ende des Lautsprecherkabels.

2. Verdrillen Sie

die blanken Leiter, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

Klappen Sie den Klemmenhebel in der Pfeilrichtung der Abbildung hoch, und halten Sie ihn in dieser Stellung fest.

10 mm

DEUTSCH

Führen Sie das blanke Ende des Lautsprecherkabels in das

• Schließen Sie jeweils nur einen einzigen Draht

Klemmenloch ein.

an eine Lautsprecherklemme an. Anderenfalls kann der CR601 beschädigt werden.

• Wenn nur ein einziger Lautsprecher verwendet werden soll, schließen Sie diesen entweder an das linke oder das rechte Klemmenpaar an, nicht an zwei Klemmen, die zu verschiedenen Paaren gehören.

Lassen Sie den Klemmenhebel wieder los, und ziehen Sie dann sacht am Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass es fest an die Klemme angeschlossen ist.

Page 11

ANSCHLÜSSE

MODEL NO. CR601

ANTENNAANTENNA

SPEAKERSSPEAKERS

OPTOPT

DIGITALDIGITAL

OUTOUT

DVDDVD

ININ

MDMD ININ

TAPETAPE

ININ

OUTOUTOUTOUT

LLRR

SUBSUB

WOOFERWOOFER

AC INAC IN

FM(75FM(75ΩΩ)) GNDGND AMAM

DABDAB

INPUT OUTPUT

MD/CDMD

DIGITAL IN/OUT

OPTICAL

INPUT

ANALOG IN/OUT

OUTPUT

MD MD/CD

LINE

IN OUT

2CH 2CH AUDIOAUDIO

OUTOUT

ANSCHLIESSEN VON ANALOGEN/DIGITALEN KOMPONENTEN

DVD-Player

CD/MD-Player

Cassettendeck

DEUTSCH

Vor dem Herstellen von Anschlüssen

•

Bitte schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen aller anzuschließenden Komponenten nach.

•

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt und überprüft haben.

Optischer Digitalausgang

Der optische Digitalausgang des CR601 ist mit einer verschiebbaren Abdeckung ausgestattet, die sich beim Einführen des Steckverbinders eines Lichtleiterkabels öffnet und beim Abtrennen des Steckverbinders wieder schließt. Schieben Sie den Steckverbinder bis zum Anschlag in die Buchse.

Achtung

Halten Sie den Steckverbinder beim Anschließen und Abtrennen unverkantet, um eine Beschädigung der verschiebbaren Abdeckung zu vermeiden.

Farbcodierung der Stecker von Cinchkabeln

Handelsübliche Audiokabel sind generell mit roten und weißen Cinchsteckern ausgestattet. Schließen Sie die roten Stecker an die AudioEingänge/Ausgänge des rechten Kanals (meist mit dem Buchstaben „R“ gekennzeichnet) an. Die weißen Stecker sind zum Anschluss an die Audio-Eingänge/Ausgänge des linken Kanals (meist mit dem Buchstaben „L“ gekennzeichnet) vorgesehen.

• Schieben Sie die Stecker stets bis zum Anschlag in die Buchsen (lose Anschlüsse können Rauschen und Funktionsstörungen verursachen.

• Sorgen Sie stets dafür, dass Audiokabel weder Netzkabel noch Lautsprecherkabel berühren, da dies Rauscheinstreuungen verursachen kann.

Page 12

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

¤7

Einschalten des CR601

Stellen Sie alle übrigen Anschlüsse her, bevor Sie das Netzkabel anschließen (☞Seite 8–10).

1. Schließen Sie den Netzstecker an eine

Netzsteckdose an.

• Daraufhin schaltet der CR601 in den Bereitschaftszustand, und die STANDBYAnzeige an der Frontplatte leuchtet auf.

2. Zum Einschalten des CR601 drücken Sie den

POWER ON/STANDBY-Schalter q oder die

Taste z.

• Daraufhin schaltet sich der CR601 ein, das Display leuchtet auf, und die STANDBYAnzeige erlischt.

• Zum Ausschalten des CR601 drücken Sie den POWER ON/STANDBY-Schalter q bzw. die Taste z erneut. Daraufhin kehrt der CR601 in den Bereitschaftszustand zurück, und die STANDBY-Anzeige leuchtet auf.

Wahl einer Programmquelle

1. Betätigen Sie die INPUT-Taste i oder . zur

Wahl einer der folgenden Programmquellen: CD, DAB, FM (UKW), AM (MW), TAPE, MD und DVD.

• Die momentan gewählte Programmquelle wird im Display angezeigt.

2. Bei Wahl von „CD“ als Programmquelle

schlagen Sie bitte im Abschnitt „CDWIEDERGABE“ auf Seite 12 nach.

• Bei Wahl von „DAB“ als Programmquelle schlagen Sie bitte im Abschnitt „EMPFANG VON DAB-SENDUNGEN“ auf Seite 19 nach.

• Bei Wahl von „AM“ (MW) oder „FM“ (UKW) als Programmquelle schlagen Sie bitte im Abschnitt „EMPFANG VON UKW/MWSENDUNGEN“ auf Seite 15 nach.

• Bei Wahl von „TAPE“, „MD“ oder „DVD“ als Programmquelle starten Sie die Wiedergabe an der betreffenden Komponente.

Einstellen der Lautstärke

Stellen Sie die Lautstärke mit dem VOLUME- Regler t oder den VOL-Tasten ¤7 wunschgemäß ein.

• Drehen Sie den VOLUME-Regler t im

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und im Gegenuhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Gebrauch eines Kopfhörers

Für ungestörtes Hören von Musik können Sie einen Stereo-Kopfhörer wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt an die PHONES-Buchse des CR601 anschließen.

Hinweis

Achten Sie vor dem Anschließen eines Kopfhörers stets darauf, die Lautstärke ganz zurückzudrehen.

DEUTSCH

Page 13

BEDIENUNG DES CD-PLAYERS

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

!5 !2!4

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

‹0

⁄0

⁄2

⁄1

¤6

¤4 ¤3

¤2

¤5

CD-WIEDERGABE

Drücken Sie den POWER ON/STANDBY-Schalter q oder die Taste z, um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE 0 r, um das Disc-Fach auszufahren, legen Sie eine CD mit nach oben weisender Etikettseite auf das Disc-Fach, und drücken Sie dann die Taste OPEN/CLOSE 0 r erneut, um das Disc-Fach einzufahren.

• Achten Sie bei Verwendung einer 8-cm-Disc (CD-Single) darauf, diese in die Vertiefung in der Mitte des Disc-Fachs einzulegen.

DEUTSCH

3. Drücken Sie die PLAY/PAUSE 6-Taste !4

oder die PLAY 2-Taste ¤5, um die Wiedergabe zu starten.

• Die Wiedergabe beginnt, und die Anzeige „2“ erscheint im Display.

Beenden der Wiedergabe

• Drücken Sie die STOP 7-Taste !2 oder ⁄0.

Pausieren der Wiedergabe

• Drücken Sie die PLAY/PAUSE 6 -Taste !4 oder die PAUSE 8-Taste ¤4. Die Anzeige „8“ erscheint im Display.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die PLAY/PAUSE 6-Taste !4 erneut oder die PLAY 2-Taste ¤5.

Suchlauf vorwärts und rückwärts (nur über Fernbedienung)

• Halten Sie während der Wiedergabe oder im Pausenzustand die Taste ¡ ⁄2 oder 1 ⁄1, um einen Suchlauf in Vorwärts- bzw. Rückwärtsrichtung auszuführen.

• Bei einer MP3-Disc kann der Suchlauf rückwärts nur innerhalb des laufenden MP3-Titels ausgeführt werden.

Etikettseite

• Zur Eingabe einer Titelnummer von 100 oder

höher drücken Sie die Taste --/--- v zweimal. Zur Wahl von Titel Nr. 123 z.B. drücken Sie die Taste

--/--- v zweimal, dann die Tasten 1, 2 und 3.

• Wenn die jeweilige Taste länger als 4 Sekunden gedrückt gehalten wird, erhö ht sich die Suchlaufgeschwindigkeit.

Wahl eines Titels

Wiederholwiedergabe

Die Wiederholfunktion ermöglicht es, einen einzelnen Titel, einen ausschließlich MP3-Titel enthaltenden Ordner oder eine komplette Disc wiederholt abzuspielen.

Am CR601:

•

Drehen Sie den Jogregler44/¢¢!5 zur Wahl des für die Wiedergabe gewünschten Titels.

•

Wenn ein Titel bei gestoppter Wiedergabe gewählt wurde, drücken Sie anschließend den Jogregler

44/¢¢

!5, um die Wiedergabe zu starten.

1. Betätigen Sie während der Wiedergabe die

REPEAT-Taste ¤6 zur Wahl der gewünschten

Wiederholbetriebsart.

D-Rpt: Wiederholung der Disc

• Drücken Sie während der Wiedergabe den Jogregler44/¢¢!5, um einen Sprung an den Anfang des nächsten Titels auszuführen.

An der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ¢ ¤3, um einen Sprung

•

an den Anfang des nächsten Titels auszuführen, oder die Taste 4 ¤2, um einen Sprung an den Anfang des vorigen Titels auszuführen.

• Wird die Taste 4 ¤2 während der Wiedergabe oder im Pausenzustand gedrückt, so wird an den Anfang des laufenden Titels zurückgekehrt.

•

Wenn ein Titel bei gestoppter Wiedergabe gewählt wurde, drücken Sie anschließend die

PLAY 2-Taste

¤5, um die Wiedergabe zu starten.

Hinweis

Bei CDs und MP3-Discs, die eine große Anzahl von Titeln enthalten, kann es vorkommen, dass mehrere Sekunden verstreichen, bevor die Wiedergabe beginnt.

Titelwahl durch Eingabe der Titelnummer

Die Zifferntasten können zur Wahl eines gewünschten Titels verwendet werden.

Betätigen Sie die Zifferntasten zur Eingabe der Titelnummer. Die Wiedergabe startet automatisch.

• Bei einer MP3-Disc geben Sie die dem Titel zugeordnete Laufnummer ein.

•

Zur Eingabe einer Titelnummer bis zu 10 betätigen Sie die entsprechende Zifferntasten ‹0. Zur Wahl von Titel Nr. 10 z.B. drücken Sie 10/0. Um eine höhere Titelnummer als 10 einzugeben, betätigen Sie zunächst die Taste --/--- v.

• Zur Eingabe einer Titelnummer zwischen 11 und 99 drücken Sie die Taste --/--- v einmal. Zur Wahl von Titel Nr. 15 z.B. drücken Sie die Tasten --/--- v, 1 und 5 in dieser Reihenfolge.

F-Rpt: Wiederholung des aktuellen Ordners (nur MP3-Titel)

T-Rpt: Wiederholung des laufenden Titels

2. Um die Wiederholwiedergabe aufzuheben,

betätigen Sie die REPEAT-Taste ¤6 so oft, bis die Anzeige „Rpt“ vom Display verschwindet.

Hinweise

• Bei einer Betätigung der REPEAT-Taste ¤6

während der Programmwiedergabe stehen nur die beiden Wiederholbetriebsarten „D-Rpt“ (Disc-Wiederholung) und „T-Rpt“ (EinzeltitelWiederholung) zur Verfügung.

• Wird die REPEAT-Taste ¤6 während der

Zufallswiedergabe einer CD gedrückt, so wird die Zufallswiedergabe wiederholt ausgeführt.

Page 14

BEDIENUNG DES CD-PLAYERS

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

!5 !2!4

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

¤9

⁄0

¤3

¤2

¤5

⁄2

⁄1

Zufallswiedergabe

Diese Funktion dient dazu, alle Titel einer Disc in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abzuspielen.

1. Betätigen Sie im Stoppzustand die MODE-

Taste , so oft, bis die Anzeige „D-Rdm“ im Display erscheint.

2. Drücken Sie die PLAY 2 -Taste ¤5, um die

Zufallswiedergabe zu starten.

• Alle Titel der Disc werden in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt.

3. Um die Zufallswiedergabe aufzuheben, stoppen

Sie zunächst die Wiedergabe, und betätigen Sie dann die MODE-Taste , so oft, bis die Anzeige „Rdm“ vom Display verschwindet.

Programmwiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, ein Programm zusammenzustellen, um Ihre Lieblingstitel in einer gewünschten Reihenfolge wiederzugeben.

1. Betätigen Sie im Stoppzustand die MODE-

Taste , so oft, bis die Anzeige „Mem“ im Display erscheint.

2. Um einen Titel in ein Programm aufzunehmen,

wählen Sie diesen mit den Tasten 4 ¤2 und ¢ ¤3, und drücken Sie dann die ENTER-

Taste b.

3. Um die Programmwiedergabe zu starten,

drücken Sie die PLAY 2-Taste ¤5.

Tipps

• Nach beendetem Abspielen aller einprogrammierten Titel stoppt die Programmwiedergabe automatisch.

• Ein Programm kann aus bis zu 20 Titeln bestehen.

• Titel können auch durch Eingabe ihrer Nummer über die Zifferntasten einprogrammiert werden.

• Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten

zur Eingabe von Titelnummern finden Sie im Abschnitt „Titelwahl durch Eingabe der Titelnummer“ auf Seite 20.

• Sie können den Programminhalt überprüfen, indem Sie die Tasten 1 ⁄1 und ¡ ⁄2 betätigen, um die Programmfolge schrittweise zu durchlaufen.

Beenden der Programmwiedergabe

• Drücken Sie die STOP 7-Taste !2 oder ⁄0.

Löschen des letzten Titels aus der Programmfolge

•

Drücken Sie bei gestoppter Programmwiedergabe die CLEAR-Taste ¤9. Bei jeder Betätigung dieser Taste wird der jeweils letzte Titel aus der Programmfolge gelöscht.

Aufheben der Programmwiedergabe

•

Betätigen Sie bei gestoppter Programmwiedergabe die MODE-Taste , so oft, bis die Anzeige „Mem“ vom Display verschwindet. Dadurch wird das gesamte Programm aus dem Speicher gelöscht

Hinweise

• Wenn die Gesamtspielzeit des eingegebenen Programms 99 Minuten und 59 Sekunden überschreitet, erscheint die Anzeige „--:--“ im Display. (Das Programm wird jedoch einwandfrei wiedergegeben.)

• Durch Ausfahren des Disc-Fachs oder Wahl der normalen CD-Wiedergabebetriebsart über die MODE-Taste , wird das Programm aus dem Speicher gelöscht.

DEUTSCH

Page 15

BEDIENUNG DES CD-PLAYERS

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

¤8

IM DISPLAY ANGEZEIGTE INFORMATIONEN

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie verschiedenen Informationen im Display angezeigt werden können, einschließlich der Restspielzeit des laufenden Titels oder der Disc und der Textdaten von ID3-Tags bei MP3-Titeln.

1. Betätigen Sie während der Wiedergabe die

DEUTSCH

DISPLAY-Taste ¤8, um die folgenden

Anzeigen der Reihe nach zu durchlaufen.

Audio-CD

Verstrichene Spielzeit des Titels:

Die bisher verstrichene Spielzeit des laufenden Titels wird angezeigt (Standardanzeige).

Restspielzeit des Titels:

Die bis zum Ende des laufenden Titels verbleibende Spielzeit wird angezeigt (der Buchstabe „R“ erscheint rechts neben der Restzeitanzeige).

Restspielzeit der Disc:

Die bis zum Ende des letzten Titels der Disc verbleibende Spielzeit wird angezeigt (der Buchstabe „T“ erscheint rechts neben der Restzeitanzeige).

MP3-Disc

Verstrichene Spielzeit des Titels:

Die bisher verstrichene Spielzeit des laufenden Titels wird angezeigt (Standardanzeige).

Track name:

Der Name des laufenden Titels wird angezeigt.

Folder name:

Der Name des aktuellen Ordners wird angezeigt.

Title name:

Die dem laufenden Titel zugeordneten Textdaten (falls ein ID3-Tag für den betreffenden Titel vorhanden ist) werden angezeigt.

Hinweise

•

Um den Disc-Namen bei gestoppter Wiedergabe anzuzeigen, drücken Sie die DISPLAY-Taste ¤8.

• Wenn ein Titel- oder Ordnername ein Zeichen enthält, das von diesem Gerät nicht angezeigt werden kann, erscheint statt dessen ein Sternzeichen „*“ an der betreffenden Stelle.

Page 16

BEDIENUNG DES TUNERS

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

iqu!5

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

⁄4

¤1

⁄9

⁄2

⁄1

EMPFANG VON UKW/MWSENDUNGEN (AM/FM)

Automatische Einspeicherung von UKW-Festsendern (FM)

1. Drücken Sie den POWER ON/STANDBY-

Schalter q oder die -Taste z, um das Gerät einzuschalten.

2. Betätigen Sie unter Beobachtung der

Programmquellenanzeige im Display die INPUT-Taste i bzw. . oder die FM-Taste ⁄9 zur Wahl von „FM“ (UKW).

3. Drücken Sie die AUTO-TUNE-Taste b.

4. Drücken Sie die ENTER-Taste b.

Daraufhin beginnt der automatische UKW-

•

Sendersuchlauf.

Empfangsqualität nicht

• Der wä hrend des Suchlaufs zuerst abgestimmte UKW-Sender wird in Festsender-Speicherplatz A1 eingespeichert.

• Bis zu 40 aller anschließend abgestimmten Sender werden der Reihe nach in den Speicherplätzen A1 bis A10, B1 bis B10, C1 bis C10, D1 bis D10, eingespeichert.

•

Nach Ende des automatischen Einspeicherung wird der Festsender von Speicherplatz A1 abgestimmt.

Hinweise

•

Wenn ein gewünschter UKW-Sender aufgrund mangelhafter automatisch eingespeichert werden konnte, stimmen Sie den betreffenden Sender anhand des im Abschnitt „Manuelle Abstimmung (UKW/MW)“ beschriebenen Verfahrens ab, und speichern Sie ihn dann anhand des im Abschnitt „Abrufen von Festsendern (UKW/MW)“ beschriebenen Verfahrens ein.

• Um die automatische Einspeicherung von UKWFestsendern abzubrechen, drücken Sie den POWER ON/STANDBY-Schalter q oder die

-Taste z.

• F ühren Sie diesen Vorgang stets mit der Fernbedienung aus.

Standardbelegung der Speicherplätze

Automatisch eingespeicherte Senderfrequenzen

A1 ~ A10

B1 ~ B10

C1 ~ C10 90.1 MHz D1 ~ D10 90.1 MHz

Automatische Abstimmung (UKW/MW)

87.5 / 89.1 / 98.1 / 108 / 90.1 / 90.1 /

90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 MHz 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz,

90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 MHz

1. Drücken Sie den POWER ON/STANDBY-

Schalter qoder die -Taste z, um das Gerät einzuschalten.

2. Betätigen Sie unter Beobachtung der

Programmquellenanzeige im Display die INPUT-Taste i bzw. . oder die FM-Taste ⁄9 bzw. die AM-Taste ¤1 zur Wahl des Wellenbereichs „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).

3. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Search Mode“.

Drücken Sie den

ENTER-Taste b zur Einstellung des Suchmodus.

6. Drehen Sie den

betätigen Sie die von „Auto“.

7. Drücken Sie den

ENTER-Taste b zur Einstellung der

automatischen Abstimmbetriebsart.

Jogregler44/¢¢!5 oder die

Jogregler44/¢¢!5, oder

Tasten

5 oder ∞ c zur Wahl

Jogregler44/¢¢!4 oder die

Drehen Sie den drücken Sie eine der

Jogregler44/¢¢!5, oder

Tasten

1 ⁄1 oder ¡ ⁄2.

• Daraufhin startet der automatische Sendersuchlauf; sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Suchlauf.

Stereo-Empfangsbetriebsart

Abstimmungsanzeige

Abstimmautomatik-Anzeige

Hinweise

• Wenn ein Stereosender während des automatischen Sendersuchlaufs auf dem UKWBereich abgestimmt wird, erscheint die Anzeige

im Display. Während des Suchlaufs wird das Zwischenstationsrauschen stummgeschaltet, und die Anzeige verschwindet vom Display.

• Bei einem schwach einfallenden UKW-Sender ist u.U. kein Stereoempfang möglich. In einem solchen Fall drücken Sie die MODE-Taste , an der Fernbedienung, wonach der Sender monaural empfangen wird, und die ausgeschaltet ist. Um auf Stereoempfang zurückzuschalten, drücken Sie die MODE-Taste , an der Fernbedienung erneut.

•

Falls ein gewünschter Sender während des automatischen

Suchlaufs nicht abgestimmt wurde, stimmen Sie ihn anhand des im Abschnitt „Manuelle Abstimmung (UKW/MW)“ beschriebenen Verfahrens ab.

Manuelle Abstimmung (UKW/MW)

1. Drücken Sie den POWER ON/STANDBY-

Schalter q oder die -Taste z, um das Gerät einzuschalten.

2. Betätigen Sie unter Beobachtung der

Programmquellenanzeige im Display die INPUT- Taste i bzw. . oder die FM-Taste ⁄9 bzw. die AM-Taste ¤1 zur Wahl des Wellenbereichs „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).

3. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Search Mode“.

Drücken Sie den

ENTER-Taste b zur Einstellung des Suchmodus.

6. Drehen Sie den

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Manual“.

Jogregler44/¢¢!5 oder die

Jogregler44/¢¢!5, oder

7. Drücken Sie den

Jogregler44/¢¢!5 oder die

ENTER-Taste b zur Einstellung der manuellen

Abstimmbetriebsart.

8. Drehen Sie den

betätigen Sie eine der

⁄2

, um den gewünschten Sender abzustimmen.

Wenn eine der

•

Jogregler44/¢¢!5, oder

Tasten 4⁄1und ¢

⁄2 an der Fernbedienung gedrückt gehalten wird, ändert sich die Empfangsfrequenz schnell fortlaufend.

DEUTSCH

Page 17

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

u!5 i

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

⁄5

¤8

⁄8

‹0

¤1

⁄9

¤3

¤2

BEDIENUNG DES TUNERS

Einspeichern von Festsendern (UKW/MW)

Stimmen Sie den einzuspeichernden Sender anhand des automatischen oder des manuellen Abstimmverfahrens ab.

2. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

3. Drehen Sie den

Jogregler44/¢¢!5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Memory“.

DEUTSCH

4. Drücken Sie den

ENTER-Taste b zur Einstellung der Betriebsart

für Wahl der Festsender-Speicherplatznummer, wonach die Anzeige der Speicherplatznummer im Display zu blinken beginnt.

• Bei Verwendung der MEMO-Taste ⁄5 können

Schritt 1 bis 4 ausgelassen werden. Durch Drücken dieser Taste wird die Betriebsart für Wahl der FestsenderSpeicherplatznummer ungeachtet der aktuellen Menüeinstellung direkt aktiviert.

Während die Anzeige der Speicherplatznummer im Display blinkt, betätigen Sie die SHIFT-Taste zur Wahl der gewünschten Speicherplatzgruppe (A bis D).

Während die Anzeige der Speicherplatznummer im Display blinkt, drehen Sie den Jogregler

4/¢ !5, oder betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c bzw. die Zifferntasten ‹0 zur Wahl der

gewünschten Speicherplatznummer (1 bis 10). Während die Anzeige der Speicherplatznummer

im Display blinkt, drücken Sie entweder den

Jogregler44/¢¢!5

um den momentan abgestimmten Sender in den Festsenderspeicher einzuspeichern.

• Wiederholen Sie Schritt 2 bis 6 so oft wie erforderlich, um weitere Festsender einzuspeichern.

Insgesamt können bis zu 40 UKW/MW-Sender

•

eingespeichert werden, jeweils 10 Sender (Speicherplatz 1 bis 10) für jede der Gruppen von A bis D.

Jogregler44/¢¢!5 oder die

oder die MEMO-Taste ⁄5,

Abrufen von Festsendern (UKW/MW)

Am CR601:

Drücken Sie den POWER ON/STANDBY-

Schalter q, um das Gerät einzuschalten.

2. Betätigen Sie unter Beobachtung der

Programmquellenanzeige im Display die INPUT-Taste i zur Wahl des Wellenbereichs „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).

3. Drücken Sie die MENU-Taste u, um die

Menüanzeige aufzurufen.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5 zur Wahl

von „Search Mode“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 zur

Einstellung des Suchmodus.

6. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5 zur Wahl

von „Preset“.

7. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 zur

⁄8

Einstellung der Betriebsart für Wahl der Festsender-Speicherplatznummer.

8. Drehen Sie unter Beobachtung der Anzeige der

Speicherplatznummer im Display den Jogregler 4 /¢ !5 zur Wahl der gewünschten Speicherplatznummer.

An der Fernbedienung: 1-1.

Betätigen Sie die Tasten 4 ¤2 und ¢ ¤3 zur Wahl der gewünschten Speicherplatznummer.

1-2.

Betätigen Sie die SHIFT-Taste ⁄8 zur Wahl der gewünschten Speicherplatzgruppe (A bis D).

1-3.

Betätigen Sie die Zifferntasten ‹0 zur Wahl der gewünschten Speicherplatznummer (1 to 10).

RDS (Radiodaten-System)

•

Beim Radiodaten-System (RDS) handelt es sich um einen ausschließlich von Sendern des UKWBereichs angebotenen Dienst, der ihnen die Ausstrahlung von zusätzlichen Informationen gemeinsam mit dem Programmsignal ermöglicht.

• Die folgenden drei Arten von RDS-Informationen können von diesem Gerät empfangen werden:

• Programmtyp (PTY)

• PTY kennzeichnet den Typ eines RDSProgramms.

Nachstehend sind die verschiedenen

•

Programmtypen gemeinsam mit ihren Anzeigen im Display dieses Gerätes aufgelistet:

NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT

Nachrichten Aktuelle Themen Informationen Sport Bildung Hörspiele Kultur Naturwissenschaft Verschiedenes Pop-Musik Rock-Musik Leichte Unterhaltungs musik Leichte Klassik Ernste Klassik Sonstige Musikgattungen Wetterberichte Finanzielle Themen Kinder funk Soziale Themen Religion Programme mit Höreranrufen Reisen Freizeit Jazz Country-Musik Nationale Musik Oldies Volksmusik Dokumentarberichte

• Verkehrsfunk (TP)

•

TP kennzeichnet Programme des Verkehrsfunks.

• Diese Funktion gestattet es Ihnen, die aktuelle Verkehrslage in Ihrem Gebiet zu überprüfen, bevor Sie das Haus verlassen.

• Radiotext (RT)

• RT gestattet einem RDS-Sender die Ausstrahlung von Textmitteilungen, die im Display erscheinen.

Hinweis

•

In Gebieten, in denen keine RDS-Sender empfangen werden können, stehen die im Abschnitt „Umschalten der RDS-Informationsanzeige“ beschriebenen Bedienungsvorgänge im Zusammenhang mit der

DISPLAY-Taste ¤8 nicht zur Verfügung.

Page 18

BEDIENUNG DES TUNERS

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

u!5

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

RDS-Suche

Verwenden Sie diese Funktion, um automatisch UKW-Sender abzustimmen, die RDSInformationen ausstrahlen.

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „RDS“.

Drücken Sie den ENTER-Taste b zur Einstellung des RDS- Suchwahlmodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „RDS Search“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

6. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Modus für RDS-Suchbereitschaft.

drücken Sie die Tasten 5 und ∞ c. Daraufhin beginnt der RDS-Suchlauf automatisch, und die Anzeige „RDS Search“ blinkt im Display.

Falls anhand des obigen Vorgangs kein RDS-

•

Sender lokalisiert werden konnte, werden alle Empfangsbereiche durchsucht.

• Sobald ein RDS-Sender abgestimmt worden ist, erscheint der Sendername im Display.

Jogregler 4/¢ !5

oder die

•

Falls nach Durchsuchen aller Frequenzen kein anderer RDS-Sender lokalisiert werden konnte, erscheint die Meldung „NO RDS“ im Display.

PTY-Suche

• Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Sender zu finden, die momentan ein Programm des vorgegebenen Typs (PTY) ausstrahlen.

Eine kurze Beschreibung der verschiedenen

•

Programmtypen finden Sie in der Tabelle des obigen Abschnitts „Programmtyp (PTY)“.

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „RDS“.

Drücken Sie den

Jogregler 4/¢ !5

oder die

ENTER-Taste b zur Einstellung des RDS- Suchwahlmodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „PTY Search“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des PTYSuchwahlmodus.

Drehen Sie unter Beobachtung der ProgrammtypAnzeige im Display den Jogregler 4/¢ !5, oder betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl des gewünschten Programmtyps.

•

Beim Empfang eines RDS-Senders wird der Typ des momentan ausgestrahlten Programms zuerst angezeigt.

• Wenn momentan kein RDS-Sender abgestimmt

ist, blinkt die Anzeige „PTY“ im Display.

7. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Modus für PTY-Suchbereitschaft.

8. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

drücken Sie die beginnt der RDS-Suchlauf automatisch, und die Anzeige „RDS Search“ blinkt im Display.

Falls anhand des obigen Vorgangs kein RDS-

•

Sender lokalisiert werden konnte, der ein Programm des vorgegebenen Typs ausstrahlt, werden alle Empfangsbereiche durchsucht.

• Nach Ende der PTY-Suche erscheint der Sendername im Display.

Tasten 5 und ∞

c. Daraufhin

• Falls nach Durchsuchen aller Frequenzen kein anderer Sender lokalisiert werden konnte, der ein Programm des vorgegebenen Typs ausstrahlt, erscheint die Meldung „NO programme“ im Display.

TP-Suche

Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Sender des Verkehrfunks (TP) zu finden.

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „RDS“.

Drücken Sie den

Jogregler 4/¢ !5

oder die

ENTER-Taste b zur Einstellung des RDS- Suchwahlmodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „TP Search“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Modus für TP-Suchbereitschaft.

6. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

drücken Sie die Tasten 5 und ∞ c. Daraufhin beginnt der RDS-Suchlauf automatisch, und die Anzeige „RDS Search“ blinkt im Display.

• Falls anhand des obigen Vorgangs kein Sender des Verkehrsfunks lokalisiert werden konnte, werden alle Empfangsbereiche durchsucht.

• Nach Ende der TP-Suche erscheint der Sendername im Display.

• Falls nach Durchsuchen aller Frequenzen kein anderer Sender des Verkehrsfunks lokalisiert werden konnte, erscheint die Meldung „NO programme“ im Display.

DEUTSCH

Page 19

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

u!5

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

¤8

BEDIENUNG DES TUNERS

RT (Radiotext)

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „RDS“.

Drücken Sie den ENTER-Taste b zur Einstellung des RDS- Suchwahlmodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

DEUTSCH

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „RT ON/OFF“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des RT ON/OFF-Wahlmodus.

6. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „RT ON“ oder „RT OFF“.

7. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b, um die RT-Funktion entweder freizugeben oder zu sperren.

• Wenn momentan keine Textdaten ausgestrahlt werden, erscheint die Meldung

„NO TEXT DATA“ im Display.

Jogregler 4/¢ !5

oder die

CT (Uhrzeit)

• Diese Funktion gestattet eine automatische Einstellung der Uhrzeit anhand des von RDSSendern ausgestrahlten CT-Signals. Bei Einstellung dieser Funktion auf „CT ON“ empfängt dieses Gerät die CT-Informationen, und justiert seine eingebaute Uhr automatisch entsprechend.

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „RDS“.

Drücken Sie den

Jogregler 4/¢ !5

oder die

ENTER-Taste b zur Einstellung des RDS- Suchwahlmodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „CT ON/OFF“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des CT ON/OFF-Wahlmodus.

6. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „CT ON“ oder „CT OFF“.

7. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b, um die CT-Funktion entweder freizugeben oder zu sperren.

• In der Nä he der Grenze eines anderen Landes kann es vorkommen, dass die CTInformationen von einem Sender in einer anderen Zeitzone empfangen werden. In einem solchen Fall wählen Sie die Einstellung „CT OFF“. In diesem Modus wird die eingebaute Uhr des Gerätes nicht durch die empfangenen CTInformationen justiert.

Umschalten der RDSInformationsanzeige

Stimmen Sie einen RDS-Sender anhand eines der in den Abschnitten „Automatische Abstimmung (UKW/MW)“, „Manuelle Abstimmung (UKW/MW)“ und „Abrufen von Festsendern (UKW/MW)“ beschriebenen Verfahren ab.

2. Betätigen Sie die DISPLAY-Taste ¤8, um die im

Display angezeigten RDS-Informationen umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der DISPLAY-Taste

•

werden die verschiedenen RDS-Anzeigen in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet.

q PS (Programmservice):

Der Programmservice-Name und die Empfangsfrequenz des abgestimmten Senders werden angezeigt.

Im obigen Beispiel sind TP-Daten, aber keine RT-Daten vorhanden.

w PTY:

Der Programmtyp der momentan empfangenen Sendung wird angezeigt.

e CT:

Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

¤8

Page 20

BEDIENUNG DES TUNERS

EMPFANG VON DAB-SENDUNGEN

Hinweise zu DAB (Digital Audio Broadcasting)

• Da DAB-Sendungen im Digitalformat ausgestrahlt werden, zeichnet sich das DAB-System selbst in mobilen Empfängern durch einen kristallreinen Ton und eine stabilen Empfang aus. Bei DAB handelt es sich um eine neue Rundfunkgeneration, die Daten- und zusätzliche Multimediendienste anbietet.

• DAB strahlt mehrere Dienste unter einem einzigen Ensemble aus, die als Dienstkomponenten bezeichnet werden.

• Jede Komponente enthält verschiedene Programmarten, u.a. Nachrichten, Musik und Sport.

• Jedes Ensemble und jede Dienstkomponente ist mit einer eigenen Kennzeichnung versehen, anhand derer Hörer den aktuellen Sender und den Dienstinhalt ermitteln können.

• Die Haupt-Dienstkomponente wird als Primärprogramm ausgestrahlt, die übrigen Dienstkomponenten werden als Sekundärprogramme ausgestrahlt.

• Außerdem werden umfangreiche Textinformationen über Dynamic Labels geliefert, z.B. Titelnamen,

Interpretennamen usw.

DAB-Dienst-Diagramm

DAB-Signal

Abstimmen von DAB-Sendern (Digital Audio Broadcasting)

1. Drücken Sie den POWER ON/STANDBY-

Schalter q oder die -Taste z, um das Gerät einzuschalten.

2. Betätigen Sie unter Beobachtung der

Programmquellenanzeige im Display die DAB- Taste ⁄6 oder die INPUT-Taste i bzw. . zur Wahl von „DAB“.

3. Drücken Sie unter Beobachtung der

Displayanzeige die AUTO TUNE-Taste ⁄4, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten.

Stimmen Sie den ersten Sender ab.

Falls die Meldung „Station not available“ im Display erscheint, überprü fen Sie den Anschluss der Antenne (☞Seite 8). Wenn der CR601 später an einem anderen Ort aufgestellt wird oder ein neu eingeführtes Ensemble empfangen werden soll, kann eine Neuabstimmung erforderlich werden. Drücken Sie die AUTO TUNE-Taste ⁄4.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 4 ¤2 und ¢ ¤3 zur Wahl des Senders.

• Secondary Service (Hinweis zum Sekundärdienst)

Falls ein Sekundärdienst vorhanden ist, erscheinen die Symbole „>“ rechts neben der Anzeige “Ensemble No. & Freq.”

Drücken Sie die ENTER-Taste b zur Wahl des Sekundärdienstes.

Beim Empfang des Sekundärdienstes erscheinen die Symbole „< “ im Display. Drücken Sie die ENTER-Taste b, um zum Primärdienst zurückzukehren.

Drücken Sie den ENTER-Taste b, um den gewählten Sender zu empfangen.

• Nach Erscheinen der Meldung „ Now tuning…“ wird der abgestimmte Sender

angezeigt.

Jogregler 4/¢ !5

oder die

DEUTSCH

Ensemble

Dienstk

omponenten

Alpha 1

(primär)

Pop-Musik

(Dienst 1)

Nachrichten

Parlament

(sekundär)

(Dienst 2) (Dienst 3) (Dienst 4)

Alpha 2

Sport

Alpha 3

Klassik

Alpha 4

Bildung

Ensemble-NameNationales DAB

Sendername

Programmtyp

• Erstmaliger Gebrauch von DAB

Wenn Sie das Gerät erstmals einschalten und DAB wählen, führt die Abstimmautomatik einen Sendersuchlauf auf Band aus. Die während des Sendersuchlaufs zuerst lokalisierte Komponente wird abgestimmt. Um einen anderen Sender abzustimmen, verwenden Sie eines der nachstehend beschriebenen Suchlaufverfahren. Drücken Sie die AUTO TUNE-Taste ⁄4 kürzer als 2 Sekunden lang, um einen lokalen Sendersuchlauf (UK-Band III) auszuführen. (UK-Sender befinden sich innerhalb des Bereichs von 11B bis 12D.) Wenn Sie diese Taste länger als 2 Sekunden lang gedrückt halten, wird ein vollständiger Sendersuchlauf (Vollbereichsband III und LBand: 5A bis LW) ausgeführt. Nach Ende des automatischen Sendersuchlaufs wird die Anzahl der lokalisierten Sender angezeigt, wonach der zuerst lokalisierte Sender abgestimmt wird.

III

und dem L-Band

Page 21

BEDIENUNG DES TUNERS

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

⁄4

¤1

⁄9

¤3

¤2

⁄6

Einspeichern von Festsendern

1. Führen Sie zunächst Schritt 1 bis 4 im Abschnitt

„Abstimmen von DAB-Sendungen (Digital Audio Broadcasting)“ aus, um den einzuspeichernden Sender abzustimmen.

2. Führen Sie dann Schritt 2 bis 7 im Abschnitt

„Einspeichern von Festsendern (UKW/MW)“

aus.

• Bis zu 60 Dienstkomponenten kö nnen

DEUTSCH

eingespeichert werden (für DAB allein).

Abrufen von Festsendern

Das Verfahren ist das gleiche wie beim Abrufen von UKW/MW-Festsendern (☞Seite 16).

1. Führen Sie zunächst Schritt 1 bis 7 im Abschnitt

„Einspeichern von Festsendern (UKW/MW)“

aus (☞Seite 16).

2. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b, um den gewählten Sender zu empfangen.

• Nach Erscheinen der Meldung „Now tuning…“ wird der abgestimmte Sender

angezeigt.

Page 22

BEDIENUNG DES TUNERS

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

!5 u

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

¤3

¤2

SEARCH MODE (SUCHMODUS)

Sortierlisten-Suchmodus

• Sie können jede beliebige Komponente zum Empfang aus der Liste der sortierten Komponenten auswählen.

• Die sortierten Komponenten werden im Sortiermodus eingestellt (

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c, um die Suchmodus-Wahlanzeige aufzurufen.

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Suchmodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Search Mode (Sorted List)“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Anzeige des ersten Kanals in der sortierten Liste.

• Sie können jede beliebige Komponente aus der Liste auswählen.

☞

Seite 22).

Preset Search (Festsender-Suchmodus)

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c, um die Suchmodus-Wahlanzeige aufzurufen.

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Suchmodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Search Mode (Preset)“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Anzeige des ersten Kanals unter „Preset“.

• Sie können jede beliebige Komponente aus den Festsendern auswählen.

Tuning Aid (Abstimmhilfe)

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c, um die Suchmodus-Wahlanzeige aufzurufen.

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Suchmodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 4 ¤2 und ¢ ¤3 zur Wahl von „Search Mode (Tuning aid)“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Anzeige des ersten Kanals unter „Tuning aid“.

6. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Anzeige der Frequenz des Ensembles, das empfangen werden soll.

7. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Anzeige der Signalstärke des betreffenden Ensembles.

Bewegen Sie die Antenne unter Beobachtung der

•

Signalstärkeanzeige im Display, und versuchen Sie, den gegenwärtigen Signalstärkepegel bis auf das Symbol „>“ zu erhöhen.

8. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Anzeige des ersten Kanals dieses Ensembles (Tonausgabe erfolgt).

• Zu diesem Zeitpunkt ist „Sorted list search mode“ als Suchmodus eingestellt.

DEUTSCH

Page 23

BEDIENUNG DES TUNERS

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

!5 u

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

SORTIERMODUS (SORTIEREN VON KOMPONENTEN)

• Die beim Sendersuchlauf erfassten Komponenten können auf drei verschiedene Weisen sortiert und aufgelistet werden, in alphanumerischer Reihenfolge, nach Dienstkomponenten oder nach Programmtyp.

• Danach kö nnen Sie die zum Empfang gewünschte Komponente bequem aus der Liste auswählen.

DEUTSCH

Alphanumeric (Alphanumerisch)

Die Dienstkomponenten werden in alphanumerischer Reihenfolge sortiert.

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c, um die Sortiermodus-Wahlanzeige aufzurufen.

S.Component (Dienstkomponenten)

• Sie können eine zum Empfang gewünschte Dienstkomponente aus der Liste der beim Sendersuchlauf erfassten Dienstkomponenten auswählen, die anhand des im Abschnitt „Abstimmen von DAB-Sendern (Digital Audio Broadcasting)“ (☞Seite 19) erstellt wurde.

• Die Dienstkomponenten werden in der Reihenfolge ihrer Empfangsfrequenzen sortiert.

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c, um die Sortiermodus-Wahlanzeige aufzurufen.

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Sortiermodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Sort Mode (S. Component)“.

PTY (Programmtyp)

Die Dienstkomponenten werden in der Reihenfolge ihrer Programmtypen (PTY) sortiert.

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c, um die Sortiermodus-Wahlanzeige aufzurufen.

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Sortiermodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Sort Mode (PTY)“.

5. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Sortiermodus auf „Sort Mode (PTY)“.

• Sie können jede beliebige Komponente aus der sortierten Liste auswählen.

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des Sortiermodus.

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „Sort Mode (Alphanumeric)“.

Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder die ENTER-Taste b zur Einstellung des

Sortiermodus auf „Sort Mode (Alphanumeric)“.

• Sie können jede beliebige Komponente aus der sortierten Liste auswählen.

Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder die ENTER-Taste b zur Einstellung des

Sortiermodus auf „Sort Mode (S. Component)“.

• Sie können jede beliebige Komponente aus

der sortierten Liste auswählen.

Page 24

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

!5 u

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

¤8

BEDIENUNG DES TUNERS

Umschalten der DAB-Informationsanzeige

1. Führen Sie Schritt 1 bis 4 im Abschnitt

„Abstimmen von DAB-Sendern (Digital Audio Broadcasting)“ (☞Seite 19) aus, um einen DAB-Sender abzustimmen.

Betätigen Sie die DISPLAY-Taste ¤8, um die im Display angezeigten DAB-Empfangsinformationen umzuschalten.

• Bei jeder Betätigung der DISPLAY-Taste ¤8

werden die verschiedenen Anzeigen in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet.

q DLS (Dynamic Label Segment) :

Die gemeinsam mit dem Programm ausgestrahlten Textdaten laufen von rechts nach links über das Display.

t Audio-Informationen :

Die Bitrate und der Audiomodus der momentan empfangenen Sendung werden angezeigt.

y Uhrzeit und Datum :

Die Uhrzeit und das Datum werden angezeigt.

DRC (Dynamic Range Control)

• Die DRC-Funktion (Dynamikbereich-Regelung) ermöglicht es, den Dynamikbereich des Originaltons je nach ihrem Inhalt einer Sendung zu justieren, damit der Ton auch bei Wiedergabe mit einem niedrigen Lautstärkepegel deutlich zu hören ist.

1. Drücken Sie die MENU-Taste u oder n, um

die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c, um die DRC-Wertmodus-Wahlanzeige aufzurufen.

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Einstellung des DRCWertmodus.

Drehen Sie den betätigen Sie die von „DRC ON“ oder „DRC OFF“.

Jogregler 4 /¢ !5 Tasten 5 und ∞ c

zur Wahl

, oder

DEUTSCH

w Ensemblename :

Der Name des Ensembles wird angezeigt.

e PTY (Programmtyp) :

Die Kategorie der momentan empfangenen Sendung wird angezeigt.

r Kanal und Empfangsfrequenz :

Die Empfangsfrequenz wird angezeigt.

u Bitfehlerrate (Bit Error Rate) :

Bei einer Bitfehlerrate von höher als 0,05 kann Rauschen erzeugt werden, so dass die Empfangsqualität beeinträchtigt wird. Falls eine Bitfehlerrate von höher als 0,05 angezeigt wird, bewegen Sie die Antenne in verschiedenen Richtungen, um eine Position zu ermitteln, an der eine niedrigere Rate als 0,05 angezeigt wird.

DRC OFF:

DRC ON:

Drücken Sie den ENTER-Tastebzur Einstellung der DRC- Funktion.

• Diese Einstellung ist besonders wirksam bei

Die DRC-Funktion ist ausgeschaltet. DRC-Pegel-Sendungen werden ignoriert. Dies ist die Standardeinstellung. Der Original-DRC-Pegel der Sendung wird beibehalten.

Jogregler 4/¢ !5

oder die

Empfang in einer lauten Umgebung sowie bei den leisen Passagen eines Programms. Der DRC-Pegel einer Sendung wird vom Sender eingestellt. Die DRC-Funktion ermöglicht einen Empfang mit optimalem Dynamikbereich.

Page 25

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

yo!5 !0

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

¤0

¤7

¤3

¤2

‹1

SONSTIGE FUNKTIONEN

Stummschalten der Tonausgabe des CR601

Mit Hilfe dieser Funktion kann die Tonausgabe des CR601 vorübergehend stummgeschaltet werden.

1. Drücken Sie die MUTE-Taste m.

• Daraufhin wird die Stummschaltung aktiviert,

und die Anzeige „Muting“ beginnt im Display zu blinken.

2. Um die Stummschaltung aufzuheben, drücken

DEUTSCH

Sie entweder die MUTE-Taste m erneut, oder Sie betätigen die VOL-Tasten 5∞ ¤7.

Die Stummschaltung wird aufgehoben, und die

•

Anzeige „Muting“ verschwindet vom Display.

Hinweis

Durch Umschalten des CR601 in den Bereitschaftszustand wird die Stummschaltung aufgehoben.

Einstellen der Tiefen und Höhen

Die Klangfarbenregelungs-Funktion dieses Gerätes ermöglicht es Ihnen, die Klangqualität Ihren persönlichen Vorstellungen anzupassen.

1. Betätigen Sie die DIRECT-Taste y oder ¤0 zur

Wahl der Einstellung „Tone Direct Off“.

2. Drehen Sie den BASS-Regler !0 oder den

TREBLE-Regler o, um den Pegel der Tiefen

bzw. Höhen wunschgemäß anzuheben oder absenken.

Im Direct-Modus werden die KlangfarbenregelungsSchaltungen umgangen, um einen kürzeren Signalweg zu erhalten, wodurch die Klangqualität verbessert wird.

1. Betätigen Sie die DIRECT-Taste y oder ¤0 zur

Verwendung des Direct-Modus

Wahl der Einstellung „Tone Direct On“. Um den Direct-Modus aufzuheben, drücken Sie

die DIRECT-Taste yoder ¤0erneut zur Wahl der Einstellung „Tone Direct Off“.

EINSTELLEN DER UHR

Einstellen der Uhrzeit

•

Um von der Timerprogramm-Funktion dieses Gerätes Gebrauch machen zu können, muss die eingebaute Uhr auf die richtige Uhrzeit eingestellt werden. Die Uhrzeit kann im 12-Stunden- oder im 24Stundenformat eingestellt werden. Vor der erstmaligen Einstellung der Uhr erscheinen die Anzeigen „SUNDAY“, „12H SYSTEM“ und

„0:00AM“.

1. Drücken Sie die CLOCK CALL-Taste ‹1.

Daraufhin erscheint die Anzeige „CLOCK 0:00AM“ im Display.

2. Drücken Sie die ENTER-Taste b, wonach die

Anzeige des Wochentags im Display zu blinken beginnt.

3. Betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl

des Wochentags.

4. Drücken Sie die ENTER-Taste b. Daraufhin

beginnt die Anzeige „12H SYSTEM“ im Display zu blinken.

Um das 24-Stunden-Anzeigeformat („24H SYSTEM“) zu wählen, drücken Sie die Taste 5 oder ∞ c.

5. Drücken Sie die ENTER-Taste b zur

Einstellung des gewählten Zeitanzeigeformats. Daraufhin beginnen die Stundenziffern im Display zu blinken.

6. Betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur

Einstellung der Stunde der gegenwärtigen Uhrzeit, und drücken Sie dann die ENTER- Taste b. Daraufhin beginnen die Minutenziffern im Display zu blinken.

7. Betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur

Einstellung der Minuten der gegenwärtigen Uhrzeit, und drücken Sie dann die ENTER- Taste b. Daraufhin beginnt die Uhrzeitanzeige im Display zu blinken.

8. Drücken Sie die ENTER-Taste b, um die

soeben eingestellte Uhrzeit zu bestätigen. Daraufhin läuft die Uhr an.

• Nach einem Netzausfall oder Abtrennen des Netzkabels muss die Uhr erneut eingestellt werden.

Aufrufen der Uhrzeitanzeige

1. Nach Drücken der CLOCK CALL-Taste ‹1 wird

die Uhrzeit 5 Sekunden lang im Display angezeigt.

Aufrufen der Uhrzeitanzeige im Bereitschaftszustand

Um die gegenwärtige Uhrzeit im Bereitschaftszustand des Gerätes anzeigen zu lassen, drücken Sie die

CLOCK CALL-Taste ‹1 im Bereitschaftszustand.

Hinweis

Bei Einstellung des CR601 auf Anzeige der Uhrzeit im Bereitschaftszustand erhöht sich die Leistungsaufnahme des Gerätes geringfügig.

Page 26

TIMER PROGRAM x OFF TIMER PROGRAM x ON

TIMER PROGRAM x SET

TIMER PROGRAM x CONFIRM

TIMER PROGRAM 3

TIMER PROGRAM 1

TIMER PROGRAM 2

SONSTIGE FUNKTIONEN

TIMERPROGRAMME

Hinweise zu den Timerprogrammen

• Dieses Gerät verfügt über drei Timerprogramme, die es Ihnen ermöglichen, das Gerät zu den voreingestellten Zeiten an bestimmten Wochentagen ein- und ausschalten zu lassen.

• Die Timerprogramme können wahlweise für eine einzige Aktivierung (Once), für Aktivierung jeweils am gleichen Wochentag (Everyweek), für tägliche Aktivierung (Everyday) oder für tägliche Aktivierung an bestimmten Wochentagen (Weekday) eingestellt werden.

Beispiele von Timerprogrammierungen

•

Die folgenden Beispiele zeigen verschiedene Möglichkeiten des Einsatzes der Timerprogramme.

Timerprogramm 1: Um sich jeden Morgen durch das Programm Ihres Lieblingssenders wecken zu lassen, nehmen Sie eine Programmierung wie die folgende vor: TIMER PROGRAM 1 SET →FM/AM →A1 FM

87.50MHz →EVERYDAY →ON TIME= 7:00AM →OFF TIME= 7:30AM (Wenn Sie den Radiowecker nur von Montag bis Freitag verwenden möchten, wählen Sie „WEEKDAY“ statt „EVERYDAY“, und geben Sie dann „MON-FRI“ vor.) Timerprogramm 2: Um eine Sendung nur am kommenden Sonntag zu empfangen, nehmen Sie eine Programmierung wie die folgende vor: TIMER PROGRAM 2 SET →FM/AM →B1 AM522kHz →ONCE →SUNDAY →ON TIME= 9:00PM →OFF TIME=10:00PM

Überlappung von Timerprogrammen

• Wenn zwei oder drei Timerprogramme auf die gleiche Einschaltzeit eingestellt sind, besitzt das Timerprogramm mit der jeweils niedrigsten Nummer Vorrang. Sind z.B. Timerprogramm 1 und 2 beide auf „7:00AM“ als Einschaltzeit (ON TIME) eingestellt, so besitzt Timerprogramm 1 Vorrang, und Timerprogramm 2 wird ignoriert.

Timerprogramm 1: 7:00AM - 1:00PM (Dieses Timerprogramm besitzt Vorrang.)

Timerprogramm 2: 7:00AM - 0:30PM Wenn sich die Einstellungen von zwei Timerprogrammen überlappen, besitzt das Timerprogramm mit der früheren Einschaltzeit Vorrang.

Timerprogramm 1: 9:00AM - 10:00AM

Timerprogramm 2: 8:00AM - 10:00AM

(Dieses Timerprogramm besitzt Vorrang.)

Timerprogrammierung

• Die Uhrzeit muss eingestellt werden, bevor die Timerprogramme eingestellt werden können.

• Ein Festsender muss eingespeichert werden, bevor ein Timerprogramm eingestellt wird.

1. Drücken Sie die TIMER-Taste c, wonach die

Anzeige „TIMER PROGRAM 1“ im Display erscheint.

2. Beijedem Drehen des Jogregler 4/¢ !5

bzw. bei jeder Betätigung der Tasten 5 und ∞ c ändert sich die Anzeige in der unten gezeigten Reihenfolge.

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

die ENTER-Taste b zur Wahl der Nummer des Timerprogramms.

4. Die Anzeige „TIMER PROGRAM x SET“

erscheint im Display.

Beim Drehen des Jogregler 4/¢ !5 bzw. bei jeder Betätigung der Tasten 5 und ∞ c wechselt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

• Wenn bereits ein Timerprogramm eingegeben

wurde, wählen Sie „TIMER PROGRAM x CONFIRM“, um den Inhalt der Einstellung zu durchlaufen.

• Wenn bereits ein Timerprogramm eingegeben

wurde, wählen Sie „TIMER PROGRAM x ON“, um das betreffende Timerprogramm zu aktivieren.

• Um das Timerprogramm zu deaktivieren,

wählen Sie „TIMER PROGRAM x OFF“.

Drücken Sie den

ENTER-Taste b zur Wahl von „TIMER PROGRAM x SET“.

Jogregler 4/¢ !5

oder die

6. Im Display erscheint daraufhin „TIMER

PROGRAM x FM/AM“.

Beijedem Drehen des Jogregler 4/¢ !5 bzw. bei jeder Betätigung der Tasten 5 und ∞ c wird abwechselnd zwischen den beiden Anzeigen „TIMER PROGRAM x FM/AM“ und

„TIMER PROGRAM x DAB“ umgeschaltet.

Drücken Sie den

ENTER-Taste b zur Einstellung von „CD“ „DAB“ „FM/AM“ „TAPE“ „MD“ oder „DVD“.

Jogregler 4/¢ !5

oder die

8. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl des Festsenders, der für den Timerbetrieb verwendet werden soll.

9. Wählen Sie den Timer-Aktivierungsmodus.

q Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5,

oder betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl des Aktivierungsmodus „ONCE“, „EVERYWEEK“, „EVERYDAY“ oder „WEEKDAY“.

w Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5

oder die ENTER-Taste b zur Einstellung des gewählten Timer-Aktivierungsmodus. Bei Wahl des Modus „ONCE“ oder „EVERYWEEK“ können Sie den gewünschten Wochentag wählen, indem Sie den Jogregler 4/¢ !5 drehen oder die Tasten 5 und ∞ c betätigen. Bei Wahl des Modus „WEEKDAY“ drehen Sie den betätigen Sie die Wahl des ersten Tags, und drücken Sie dann den ENTER-Taste b zur Eingabe. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl des letzten Tags. Drücken Sie dann den Jogregler 4/¢ !5 oder die ENTER-Taste b zur Eingabe.

Jogregler 4 / ¢ !5

Tasten 5 und ∞ c

Jogregler 4/¢ !5

, oder

zur

oder die

10.

Stellen Sie die Einschaltzeit ein.

q Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5,

oder betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Einstellung der Stundenziffern der Einschaltzeit, und drücken Sie dann den Jogregler 4/¢ !5 oder die ENTERTaste b zur Eingabe.

w Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5,

oder betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Einstellung der Minutenziffern der Einschaltzeit, und drücken Sie dann den Jogregler 4/¢ !5 oder die ENTERTaste b zur Eingabe.

11.

Stellen Sie die Ausschaltzeit ein.

Drehen Sie den oder betätigen Sie die zur Einstellung der Stundenziffern der Ausschaltzeit, und drücken Sie dann den Jogregler 4/¢ !5 Taste b zur Eingabe.

Jogregler 4 /¢ !5

Tasten 5 und ∞ c

oder die ENTER-

w Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5,

oder betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Einstellung der Minutenziffern der Ausschaltzeit.

12.

Geben Sie das Timerprogramm ein.

Drücken Sie den oder die ENTER-Taste b zur Eingabe des Timerprogramms. Daraufhin leuchtet die STANDBY-Anzeige grün auf, und der Inhalt des soeben eingegebenen Timerprogramms läuft von rechts nach links über das Display.

Jogregler 4 /¢ !5

Hinweise

•

Beim Erreichen der Einschaltzeit wird ein Timerprogramm stets aktiviert, wobei es keine Rolle spielt, ob das Gerät momentan eingeschaltet ist oder sich im Bereitschaftszustand befindet.

• Nach Erreichen der Ausschaltzeit eines Timerprogramms schaltet das Gerät in den Bereitschaftszustand um.

• Wenn ein Timerprogramm aktiv ist, leuchtet die STANDBY-Anzeige grün.

• Durch Drücken der TIMER-Taste x können Sie den Programmiervorgang jederzeit abbrechen.

DEUTSCH

Page 27

30 60 90 120OFF

SONSTIGE FUNKTIONEN

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

!5 u

MEMO

AUTO TUNE SLEEP SHIFT

DIRECT

AMFMDAB

--/---

MUTE

DISPLAY

VOL

INPUT

DIMM

VOL

10/0

INPUT

MODE

TUNING

PRESET

ENTER

CLOCK

CALL

CLEAR

TIMER

REPEAT

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

REMOTE CONTROLLER

RC601CR

⁄7

Überprüfen und Ändern von Timerprogrammen

• Anhand des nachstehend beschriebenen Verfahrens können Sie den Inhalt eines Timerprogramms überprüfen und ändern.

1. Drücken Sie die TIMER-Taste x.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl der Nummer des Timerprogramms.

3. Jetzt können Sie den angezeigten Inhalt des

DEUTSCH

Timerprogramms nach Erfordernis ändern, indem Sie den Jogregler 4/¢ !5 drehen bzw. die Tasten 5 und ∞ c betätigen und dann die ENTER-Taste b drücken.

Hinweis

• Ein Timerprogramm wird nur dann geändert, wenn das obige Verfahren vollständig ausgeführt wird. Deaktivieren eines Timerprogramms

Deaktivieren eines Timerprogramms

1. Drücken Sie die TIMER-Taste x, wonach die

Anzeige „TIMER PROGRAM 1“ im Display erscheint.

2. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

3. Drücken Sie den Jogregler 4/¢ !5 oder

4. Drehen Sie den Jogregler 4/¢ !5, oder

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl der Nummer des Timerprogramms.

die ENTER-Taste b, wonach die Anzeige „TIMER PROGRAM x SET“ im Display erscheint.

betätigen Sie die Tasten 5 und ∞ c zur Wahl von „TIMER PROGRAM x OFF“.

Hinweis

• Um ein deaktiviertes Timerprogramm später

Drücken Sie den ENTER-Taste b, um das Timerprogramm zu deaktivieren.

erneut zu aktivieren, wiederholen Sie das obige Verfahren, und wählen Sie „TIMER PROGRAM x ON“.

Jogregler 4/¢ !5

oder die

Einschlaf-Timer

•

Die Einschlaf-Timerfunktion dient dazu, das Gerät nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer automatisch in den Bereitschaftszustand umzuschalten, so dass Sie beim Empfang einer Rundfunksendung einschlafen können.

1. Drücken Sie die SLEEP-Taste ⁄7 an der

Fernbedienung.

2. Bei jeder weiteren Betätigung der Taste ändert

sich die Einschlafzeit in der folgenden Reihenfolge:

3. Die eingestellte Zeitdauer wird 5 Sekunden lang

im Display angezeigt, wonach sie sich laufend bis auf Null verringert. Nach Verstreichen der eingestellten Zeitdauer schaltet das Gerät automatisch in den Bereitschaftszustand um.

Bitte beachten Sie, dass das Display bei aktiviertem Einschlaf-Timer abgedunkelt wird.

4. Um die bis zum Umschalten in den

Bereitschaftszustand verbleibende Einschlafzeit zu überprüfen, drücken Sie die SLEEP-Taste ⁄7.

5. Um den Einschlaf-Timer auszuschalten,

betätigen Sie die SLEEP-Taste ⁄7 so oft, bis die Anzeige „SLEEP OFF“ im Display erscheint.

• Bei aktiviertem Einschlaf-Timer steht die DIMMER-Funktion nicht zur Verfügung.

LETZTFUNKTIONS-SPEICHER

•

Dieses Gerät ist mit einem Letztfunktions-Speicher ausgestattet, der die jeweils vor dem Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand zuletzt aktivierten Eingangs- und Ausgangseinstellungen speichert. Diese Funktion macht die erneute Ausführung zeitaufwendiger Einstellungen beim nächsten Einschalten des Gerätes überflüssig.

• Zusätzlich verfügt dieses Gerät über einen Stützspeicher. Diese Funktion erhält den Speicherinhalt etwa eine Woche lang, wenn der POWER ON/STANDBYSchalter ausgeschaltet oder das Netzkabel abgetrennt ist.

INITIALISIERUNG DES MIKROPROZESSORS

• Wenn eine abnormale Anzeige im Display erscheint oder das Gerät nicht mehr auf eine Betätigung von Bedienelementen anspricht, führen Sie das nachstehend beschriebene Verfahren aus, um den Mikroprozessor zu initialisieren.

1. Drücken Sie zunächst den POWER

ON/STANDBY-Schalter q und -Taste z,

um das Gerät in Bereitschaftszustand umzuschalten, und trennen Sie dann den Netzstecker von der Netzsteckdose.

2. Halten Sie die beiden Tasten MENU-Taste u

und POWER ON/STANDBY q gleichzeitig gedrückt, während Sie den Netzstecker erneut an die Netzsteckdose anschließen.

Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Displayanzeige in 1-Sekunden-Intervallen blinkt, und lassen Sie dann die beiden Tasten wieder los, wonach der Mikroprozessor initialisiert wird.

Hinweise

• Falls Schritt 3 keine Initialisierung bewirkt, beginnen Sie das obige Verfahren erneut ab Schritt 1.

•

Bei der Initialisierung des Mikroprozessors werden alle Standardeinstellungen (werkseitigen Voreinstellungen des Gerätes) wiederhergestellt.

Page 28

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Bitte überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte, wenn Sie eine Funktionsstörung des Gerätes vermuten:

1. Sind alle Anschlüsse korrekt hergestellt worden?

2. Wurde das Gerät entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung bedient?

3. Arbeiten die Lautsprecher und alle angeschlossenen Komponenten einwandfrei?

Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, überprüfen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle. Wenn sich die Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, liegt u.U. ein Defekt des Gerätes vor. Bitte trennen Sie in einem solchen Fall unverzüglich den Netzstecker von der Netzsteckdose, und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Störung

Das Gerät lässt sich durch Drücken des POWER ON/STANDBY-Schalters nicht einschalten.

Von den Lautsprechern wird kein Ton ausgegeben.

Ton wird nur von einem einzigen Lautsprecher ausgegeben.

Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an der Fernbedienung an.

• Der Netzstecker ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen.

• Die Lautsprecherkabel sind falsch angeschlossen.

Die Lautstärke ist ganz zurückgedreht.

•

• Die Stummschaltung des CR601

ist aktiviert. Ein Kopfhörer ist angeschlossen.

•

• Die falsche Eingangsquelle ist gewählt.

• Ein Anschlusskabel ist möglicherweise beschädigt.

• Das Kabel des anderen

Lautsprechers ist nicht einwandfrei angeschlossen.

• Sind die Batterien erschöpft?

• Wird die Fernbedienung

außerhalb ihrer Reichweite verwendet?

• Befindet sich ein Hindernis zwischen dem Infrarotgeber der Fernbedienung und dem Infrarotsensor an der Frontplatte des Gerätes?

• Eine falsche Funktionstaste wurde gedrückt.

• Die Batterien sind mit vertauschter Polarität (ª und

·) in das Batteriefach eingelegt.

• Der Infrarotsensor an der Frontplatte des CR601 ist einer starken Lichtquelle ausgesetzt.

Ursache

Abhilfemaßnahme

• Schließen Sie das Netzkabel an.

•

Überprüfen Sie die

Lautsprecheranschlüsse, und vergewissern Sie sich, dass sich blanke Drähte weder gegenseitig noch Kabelstecker oder irgendwelche Metallteile berühren.

• Erhöhen Sie die Lautstärke.

• Deaktivieren Sie die

Stummschaltung des CR601. Verringern Sie die Lautstärke, und

•

ziehen Sie den Kopfhörerstecker dann aus der Buchse.

•Überprüfen Sie die Einstellung der Eingangsquelle.

Überprüfen Sie die Anschlusskabel

•

auf Anzeichen von Beschädigung, und wechseln Sie defekte Kabel ggf. aus.

•Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse, und vergewissern Sie sich, dass sich blanke Drähte weder gegenseitig noch Kabelstecker oder irgendwelche Metallteile berühren.

• Wechseln Sie die Batterien aus.

• Verwenden Sie die Fernbedienung näher am Gerät.

• Beseitigen Sie das Hindernis.

• Betätigen Sie die richtige

Funktionstaste.

• Legen Sie die Batterien polaritätsrichtig ein.

Prüfen Sie nach, ob der CR601 direkter

•

Sonneneinstrahlung oder dem Licht einer Inverter-Leuchtröhre ausgesetzt ist. Stellen Sie das Gerät ggf. an einem anderen Ort auf.

Bezugsseite

11 24

4 4

Störung Ursache Abhilfemaßnahme

Beim UKW-Empfang machen sich Zischgeräusche bemerkbar.

Beim MW-Empfang machen sich Zisch- oder Summgeräusche bemerkbar.

Beim MW-Empfang macht sich Brummen bemerkbar.

Im Display erscheint die Meldung „Station not Available“.

Ein Zugriff auf Sekundärdienste ist nicht möglich.

Beim Empfang bestimmter Sender macht sich ein glucksendes Geräusch bemerkbar.

Der Rundfunkempfang ist stark verrauscht, wird zeitweilig unterbrochen, und die Anzeige blinkt im Display.

Festsender können nicht abgestimmt werden.

• Die UKW-Zimmerantenne ist nicht korrekt angeschlossen.

• Die Ausrichtung der UKWZimmerantenne ist ungeeignet.

•

Die Signalstärke des abgestimmten Senders ist zu niedrig.

• Rauschen wird von einem Fernsehgerät erzeugt, oder Interferenzen treten in den vom Sender ausgestrahlten Signalen auf.

• Die über das Netzkabel übertragenen Signal werden von

der Frequenz der Stromquelle moduliert.

• Prüfen Sie nach, dass DABSender in Ihrem Gebiet empfangen werden können.

•

Zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Handbuchs wurden noch nicht viele Sekundärdienste angeboten, doch ist mit einer ständigen Zunahme der Anzahl vorhandener DAB-Sender in Zukunft zu rechnen.

Genau wie andere Digitalmedien ist

•

auch DAB zur Erzeugung einer hohen Klangqualität von einem Audiosignal mit niedrigem Pegel in der Lage; falls die Signalstärke jedoch zu niedrig ist, kann dies zum Auftreten von „Glucksen“ führen.

• Der Sender ist zu weit entfernt. Oder die UKW-Zimmerantenne befindet sich in einer ungeeigneten Position bzw. weist in die falsche Richtung. Oder die Signalstärke des Senders ist zu gering.

• Das Netzkabel ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen, oder das Gerät war über einen längeren Zeitraum ausgeschaltet.

• Schließen Sie die UKWZimmerantenne korrekt an.

• Korrigieren Sie die Ausrichtung der UKW-Zimmerantenne.

• Installieren Sie eine UKWAußenantenne.

• Schalten Sie das Fernsehgerät aus.

• Verändern Sie die Position der MW-Rahmenantenne.

• Installieren Sie eine MWAußenantenne.

• Schließen Sie den Netzstecker mit umgekehrter Polung an die Netzsteckdose an.

• Installieren Sie eine MWAußenantenne.

• Prüfen Sie nach, dass die DABAntenne angeschlossen ist.

•

Falls ein Sekundärdienst verfügbar ist, erscheinen die Symbole „ rechts neben der Anzeige

“Ensemble No. & Freq.”

• In einem solchen Fall verändern

Sie probeweise die Position der Antenne unter Verwendung der Abstimmhilfe („Tuning aid“) des CR601, um die Signalstärke zu erhöhen und dieses Geräusch zu reduzieren.

•

Schalten Sie auf die monaurale UKW-Empfangsbetriebsart um.

• Justieren Sie die Position, Höhe und Ausrichtung der UKWZimmerantenne.

•

Installieren Sie eine UKWAußenantenne mit einer möglichst großen Anzahl von Elementen. Bitte konsultieren Sie dazu Ihren Fachhändler, da die Installation einer Außenantenne von einem Fachmann ausgeführt werden muss.

•

Speichern Sie Ihre Lieblingssender erneut ein. Um den Inhalt des Festsenderspeichers zu erhalten, muss das Netzkabel mehrmals im Monat an eine Netzsteckdose angeschlossen werden.

“

Bezugsseite

DEUTSCH

Page 29

Störung Ursache Abhilfemaßnahme

Das RDS (RadiodatenSystem) funktioniert nicht.

Bei CD-Wiedergabe treten Tonaussetzer auf.

Rauschen tritt auf.

DEUTSCH

Eine CD kann nicht abgespielt werden.

Das Auslesen einer CD/MP3-Disc beansprucht lange Zeit.

Das Aufsuchen bestimmter Titel beansprucht lange Zeit.

Die falsche Uhrzeit wird angezeigt.

Nach Starten der timergesteuerten Wiedergabe oder Aufnahme erfolgt keine Tonausgabe.

Die STANDBY-Anzeige an der Frontplatte blinkt.

• Der momentan abgestimmte UKW-Sender strahlt kein RDSSignal aus.

• Die Signalstärke ist zu gering, oder es sind starke Interferenzen vorhanden.

• Der CR601 ist mechanischen Schwingungen ausgesetzt.

• Die Disc ist verschmutzt.

• Die Disc ist stark zerkratzt.

• Eine DTS-CD ist eingelegt.

• Die Disc wurde verkehrt herum

eingelegt.

• Die Disc ist verschmutzt.

• Im Inneren des CR601 hat sich

Kondensat gebildet.

• Eine nicht normgerechte CDR/RW-Disc ist eingelegt.

• Das Auslesen einer CD/MP3Disc, die eine große Anzahl von Titeln enthält, kann längere Zeit beanspruchen.

• Die Disc ist verschmutzt.

• Die Disc ist stark zerkratzt.

• Das CT-Signal (Clock Time)

wurde von einem Sender übernommen, der sich in einer anderen Zeitzone befindet.

• Während einer timergesteuerten Aufnahme wird die Tonausgabe des CR601 automatisch stummgeschaltet.

• Bei timergesteuerter Wiedergabe wird der Lautstärkepegel von der Einstellung des VOLUMEReglers bestimmt.

• Die Schutzschaltung hat möglicherweise angesprochen.

• Stimmen Sie einen Sender ab, der ein RDS-Signal ausstrahlt.

•

Installieren Sie eine UKWAußenantenne, oder verändern Sie die Position und Ausrichtung der UKWZimmerantenne, und sorgen Sie dafür, dass sie nicht dem Licht von Leuchtstoffröhren ausgesetzt ist.

•

Stellen Sie den CR601 an einem Ort auf, der keinen mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist.

•

Entfernen und reinigen Sie die Disc.

•

Verwenden Sie eine andere Disc.

•

Versuchen Sie nicht, eine DTS-CD mit diesem Gerät abzuspielen, da dieses Format vom CR601 nicht unterstützt wird.

•

Legen Sie die Disc mit nach oben weisender Etikettseite ein.

• Entfernen und reinigen Sie die Disc.

•

Entfernen Sie die Disc, und lassen Sie den CR601 mehrere Stunden lang im eingeschalteten Zustand stehen, damit die Kondensationsfeuchtigkeit verdunsten kann.

• Siehe den Abschnitt „Hinweise zu Discs“.

• Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung.

•

Entfernen und reinigen Sie die Disc.

•

Verwenden Sie eine andere Disc.

•

Stellen Sie die Uhr manuell ein.

•

Um den Ton während der Aufnahme mitzuhören, drücken Sie die MUTETaste, um die Stummschaltung zu deaktivieren. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Stummschaltung des CR601 zu aktivieren.

• Stellen Sie die Lautstärke auf einen geeigneten Pegel ein.

•

Achten Sie sorgfältig darauf, ein Kurzschließen der positiven und negativen Drähte der Lautsprecherkabel zu vermeiden.

Bezugsseite

3 3

3 2

Wenn das Gerät nicht normal arbeitet:

Der CR601 enthält einen Mikroprozessor, der für Signalverarbeitungs- und Steuerfunktionen eingesetzt wird. In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass starke elektromagnetische Einstreuungen, von einer externen Quelle erzeugtes Rauschen oder statische Elektrizität die einwandfreie Funktion dieses Mikroprozessors beeinträchtigen. In einem solchen Fall ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, warten Sie mindestens 5 Sekunden, und schließen Sie ihn dann erneut an.

Page 30

Band III (174 bis 240 MHz) L-Band (1452 bis 1490 MHz)

STANDBYSTANDBY

PHONESPHONES

POWER ON / STANDBYPOWER ON / STANDBY

CD RECEIVER CR601CD RECEIVER CR601

PUSH TO ENTERPUSH TO ENTER VOLUMEVOLUME

TREBLETREBLEBASSBASS

INPUTINPUT MENUMENU DIRECTDIRECT

336

312

210

(mm)

141

146

TECHNISCHE DATEN UND MASSZEICHNUNGEN

Verstärkerteil

Ausgangsleistung

.........30 W + 30 W (an 6 Ω THD=10%Klirr)

THD(Gesamtklirrfaktor)....0,22 % (15 W, ausgang 6 Ω)

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz.........200 mV

Frequenzgang......20 Hz bis 90 kHz/( –3 dB/Line)

Klangregelungsfaktor

................+8 dB, –8 dB, 100 Hz bis 10 kHz

Lautsprecherimpedanz................................6–8 Ω

UKW-Tunerteil

Frequenzbereich.....87,5–108 MHz, 50-kHz-Raster

Nutzempfindlichkeit ....................................2,2 µV

Signal-Rauschabstand

.................................Stereo: 68 dB (IHF-A)

...................................Mono: 69 dB (IHF-A)

Gesamtklirrfaktor

.................................Stereo: 0,3 % (1 kHz)

.................................. Mono: 0,2 % (1 kHz)

Frequenzgang

CD-Playerteil

Frequenzgang..............20 Hz bis 20 kHz ( ±1 dB)

Dynamikbereich...........................................93 dB

Gesamtklirrfaktor .......................................0,01 %

Gleichlaufschwankungen

.........................Unterhalb der Messgrenze

Audio-Ausgangspegel/Impedanz (analog)

.........................................1,3 V (eff.) /1 kΩ

Signal-Rauschabstand ................................93 dB

Allgemeine Daten

Spannungsversorgung

.......................230 V Netzspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme ......................................74 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand ...0,8 W

Abmessungen (B x H x T) ....210 x 146 x 336 mm

Masse..........................................................5,7 kg

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Frequenz Pegel

174.928 MHz

176.640 MHz

178.352 MHz

180.064 MHz

181.936 MHz

183.648 MHz

185.360 MHz

187.072 MHz

188.928 MHz

190.640 MHz

192.352 MHz

194.064 MHz

195.936 MHz

197.648 MHz

199.360 MHz

201.072 MHz

202.928 MHz

204.640 MHz

206.352 MHz

5A 5B 5C 5D 6A 6B 6C 6D 7A 7B 7C 7D 8A 8B 8C 8D 9A 9B 9C

.............30 Hz bis 15 kHz/+1,5 dB, –1,5 dB

Stereotrennung ...............................40 dB (1 kHz)

ANDERE

MW-Tunerteil

Frequenzbereich.....522–1611 kHz, 9-kHz-Raster

Dieser Abschnitt beschreibt die Pflege- und Wartungsmassnahmen, damit Ihr Marantz Gerät optimal funktioniert.

Nutzempfindlichkeit ...................................320 µV

Signal-Rauschabstand ................................45 dB

Gesamtklirrfaktor .......................................1,00 %

DAB-Tunerteil

Frequenzbereiche

................174,928–239,200 MHz (BAND3)

............1452,96–1490,624 MHz (L–BAND)

Frequenzgang ............42 Hz bis 16 kHz, ±0,5 dB

Gesamtklirrfaktor .......................................0,06 %

Reinigung der Oberflächen des Geräts

Die Oberfläche Ihres Geräts hält unbegrenzt, wenn sie richtig gepflegt und gereinigt wird. Verwenden Sie keine Scheuerpads, Stahlwolle, Scheuermittel oder scharfe chemische Mittel (z.B. Laugenlösung), Alkohol, Verdünner, Benzin, Insektizide oder andere flüchtige Substanzen, da diese die Oberfläche Ihres Gerätes beschädigen. Verwenden Sie keine Tücher, die chemische Stoffe enthalten. Wenn das Gerät schmutzig ist, reiben Sie die Flächen mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab. Wenn das Gerät stark verunreinigt ist:

• lösen Sie etwas Spülmittel im Verhältnis 1:6 (1 Teil Spülmittel – 6 Teile Wasser) in Wasser auf.

• tauchen Sie ein weiches, fusselfreies Tuch in die Lösung und wringen Sie es aus.

• reiben Sie das Gerät mit dem feuchten Tuch ab.

• reiben Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch trocken.

Reparaturen

Das Personal der Kundendienststellen besteht nur aus den qualifiziertesten und erfahrensten Servicetechnikern, die im Werk ausgebildet wurden. Nur sie haben das Wissen und die spezielle Ausrüstung, die für die Reparatur und die Kalibrierung dieses Präzisionsgerätes in der Garantiezeit erforderlich sind. Nach der Garantiezeit werden die Reparaturen gegen Berechnung ausgeführt, wenn das Gerät wieder in den normalen Betriebszustand versetzt werden kann. Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle in Ihrer Nähe, die in der Liste der autorisierten Marantz Kundendienststellen aufgeführt ist. Wenn Sie uns schreiben, vergessen Sie nicht die Modell- und Seriennummer und beschreiben Sie das Problem, das Ihrer Meinung nach vorliegt.

Frequenz Pegel

208.064 MHz

209.936 MHz

211.648 MHz

213.360 MHz

215.072 MHz

216.928 MHz

218.640 MHz

220.352 MHz

222.064 MHz

223.936 MHz

225.648 MHz

227.360 MHz

229.072 MHz

230.784 MHz

232.496 MHz

234.208 MHz

235.776 MHz

237.488 MHz

239.200 MHz

9D 10A 10B

10C 10D 11A 11B 11C 11D 12A 12B 12C 12D 13A 13B 13C 13D 13E 13F

Frequenz Pegel

1452.960 MHz

1454.672 MHz

1456.384 MHz

1458.096 MHz

1459.808 MHz

1461.520 MHz

1463.232 MHz

1464.944 MHz

1466.656 MHz

1468.368 MHz

1470.080 MHz

1471.792 MHz

LA LB LC LD LE LF LG LH

LJ LK LL

Frequenz Pegel

1473.504 MHz

1475.216 MHz

1476.928 MHz

1478.640 MHz

1480.352 MHz

1482.064 MHz

1483.776 MHz

1485.488 MHz

1487.200 MHz

1488.912 MHz

1490.624 MHz

LM LN LO LP LQ LR LS

LT LU LV

DEUTSCH