Marantz 541110480028M, NR1601 User Manual

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

AV Surround Receiver

NR1601

SAFETY PRECAUTIONS

n

IMPORTANT SAFETY

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

FCC INFORMATION (For US customers)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug
from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit
and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez
la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de
l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica,
desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo
el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en
un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

1. PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful
interference, and (2) this product must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained

in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly
approved by Marantz may void your authority, granted by the FCC, to use
the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
product does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the product OFF and ON, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or
an experienced radio/TV technician for help.

For Canadian customers:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

I

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

n

WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed in a rack.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Keep the unit free from moisture, water, and
dust.

• Unplug the power cord when not using the unit
for long periods of time.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the unit.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Ventilation should not be impeded by covering
the ventilation openings with items, such as
newspapers, tablecloths or curtains.

• Naked flame sources such as lighted candles
should not be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding
battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing
fluids.

• Do not place objects filled with liquids, such as
vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with wet hands.

• When the switch is in the OFF position, the
equipment is not completely switched off from
MAINS.

• The equipment shall be installed near the
power supply so that the power supply is easily
accessible.

• Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la
poussière.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues
périodes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du
benzène et un diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une
manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec
des objets tels que des journaux, nappes ou
rideaux. Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de flamme nue sur l’appareil,
notamment des bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque
vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à
l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par
exemple un vase, sur l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec
les mains mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF,
l’appareil n’est pas complètement déconnecté du
SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la source
d’alimentation, de sorte que cette dernière soit
facilement accessible.

• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor cuando
está instalado en la consola.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y
polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no
utilice el equipo por mucho tiempo.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina
y diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar obstruida por
haberse cubierto las aperturas con objetos como
periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre el aparato fuentes
inflamables sin protección, como velas
encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la
normativa para el cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras
cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de
líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación con las
manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la posición OFF, el
equipo no está completamente desconectado de
la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la fuente de
alimentación de manera que resulte fácil acceder
a ella.

n CAUTIONS ON INSTALLATION

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

z

z z

z

Wall
Paroi
Pared

z For proper heat dispersal, do not install this unit in a confined space,

such as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.3 m is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette

unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit
similaire.

• Une distance de plus de 0,3 m est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en

un lugar confinado tal como una librería o unidad similar.

• Se recomienda dejar más de 0,3 m alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

II

Primeros pasos

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Marantz. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente esta guía del usuario antes de utilizar el producto.
Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Contenidos

Primeros pasos ··············································································1

Accesorios ····················································································1
Acerca de este manual ·································································1
Funciones ·····················································································2
Avisos sobre el Manejo ································································2

Versión sencilla (Guía de configuración sencilla)

Versión básica ·······································································12

Conexiones ··················································································13

Información importante ······························································13
Conexión de un dispositivo compatible con HDMI ····················· 14
Conexión de una TV ···································································· 16
Conexión de un reproductor de Blu-ray Disc/
reproductor de DVD ···································································· 16
Conexión de un descodificador
(Sintonizador de TV por cable o por satélite) ·······························17
Conexión a un reproductor de audio portátil ······························· 17
Conexión de un iPod o un dispositivo de memoria USB al puerto
USB·····························································································18
Conexión de un reproductor de CD ············································19
Conexión de otros dispositivos de audio ····································19
Conexión de una antena ·····························································20
Conexión de un receptor inalámbrico (RX101) ····························20

Reproducción (Funcionamiento básico)····································21

Información importante ······························································21
Reproducción de discos Blu-ray/DVD ·········································22
Reproducción de un CD ······························································ 22
Reproducción desde un iPod® ···················································22
Reproducción desde un dispositivo de memoria USB ················23
Sintonización de las estaciones de radio ····································24

Selección de un modo de audición (Modo surround)··············26

Reproducción multicanal·····························································26
Reproducción estéreo·································································28
Reproducción directa ··································································28
Reproducción Dolby Virtual Speaker/Dolby Headphone ·············28

·····3

Versión avanzada ································································29

Instalación/conexión del altavoz (Distinto del sistema de

7.1 canales con altavoces surround traseros) ··························30

Instalación ··················································································· 30
Conexión ····················································································· 31
Configuración de los altavoces ···················································33

Conexiones (Conexiones avanzadas) ········································34

Conexión de las tomas del mando a distancia ···························· 34

Reproducción (Funciones avanzadas) ·······································35

Funciones útiles ·········································································· 35

Instrucciones para realizar una configuración detallada ········· 37

Estructura de los menús ····························································· 37
Ejemplo de la visualización en pantalla y de la pantalla
delantera ·····················································································38
Introducción de caracteres ························································39
Configuración de la entrada
(Input Setup) ···············································································40
Ajuste de audio (Audio Adjust)····················································45
Configuración manual (Manual Setup) ········································49
Información (Information) ···························································53

Otros ajustes ···············································································54

Configuración del mando a distancia ··········································54
Conmutación del modo de salida de on-screen display ·············· 54

Manejo de los dispositivos conectados desde el mando a
distancia ·······················································································55

Operación del equipo de AV ·······················································55
Registro de códigos preset ························································· 55
Cómo manejar los componentes ················································ 57
Operación del modo de memorización ·······································58
Ajuste de la retroiluminación ······················································59

Información ············································································60

Nombres y funciones de las piezas ···········································61

Panel delantero ···········································································61
Pantalla ·······················································································61
Panel trasero ··············································································· 62
Mando a distancia ······································································· 63

Otra información ·········································································65

Información sobre Marcas Registradas ······································65
Surround ·····················································································66
Explicación de términos ······························································ 70

Resolución de problemas ···························································72

Reinicialización del microprocesador ··········································74

Especificaciones ··········································································74

Accesorios

Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.

q Manual de instrucciones .........................................................1

w Cable de suministro eléctrico

(Longitud del cable: Aprox. 1,7 m) ........................................... 1

e Mando a distancia (RC010SR) ................................................. 1

r Pilas R03/AAA .........................................................................2

t Micrófono con base

(ACM1H, Longitud del cable: Aprox. 6,0 m) ............................1

y Antena de cuadro AM .............................................................1

u Antena de interior FM .............................................................1

w e y ut

Acerca de este manual

n Botones

Para realizar las operaciones que se describen en este manual se
utiliza, sobre todo, el mando a distancia.

n Símbolos

v

NOTA

n Ilustraciones

Tenga en cuenta que las ilustraciones de estas instrucciones
pueden variar de la unidad real con propósitos de explicación.

Este símbolo indica una página de referencia en la
que se describe la información relacionada.

Este símbolo indica información adicional y consejos
de uso.

Este símbolo indica un recordatorio sobre el uso o
posibles limitaciones de funcionamiento.

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla Información

Lista de códigos pre-ajustados ············ El final de un libro

1

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Funciones

Amplificador totalmente discreto, de calidad y
potencia idénticas para los 7 canales (50 W x 7

canales, 8Ω)

La unidad está equipada con un amplificador de potencia que
reproduce sonido de alta fidelidad en modo surround con la misma
calidad y potencia en todos los canales, igual que el sonido original.
El circuito del amplificador de potencia adopta una configuración
de circuito discreto que logra una reproducción de sonido surround
de alta calidad.

Compatible con HDMI 1.4 con 3D, ARC, Deep
Color, x.v.Color , Auto Lip sync y función de

control de HDMI

Esta unidad puede emitir entradas de señales de vídeo 3D desde
un reproductor Blu-ray Disc a una TV compatible con un sistema
3D. Esta unidad también es compatible con la función ARC (Audio
Return Channel) que reproduce el sonido de la TV con esta unidad
a través de un cable HDMI que conecta la unidad con la TV.

z La TV debe ser compatible con la función ARC.

4 entradas y 1 salida de HDMI

La unidad está equipada con 4 conectores de entrada de HDMI para
conectar dispositivos con conectores HDMI, como reproductores
Blu-ray Disc, consolas de juegos, cámaras de vídeo HD, etc.

Compatible con audio de alta definición

La unidad está equipada con un descodificador que soporte el
formato de audio digital de alta calidad para reproductores de Blu­ray Disc tales como Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, etc.

Dolby Pro Logic gz

La unidad dispone de un descodificador Dolby Pro Logic IIz.
Cuando se reproduce el sonido en modo Dolby Pro Logic IIz con
los altavoces de altura frontales conectados a la unidad, un sonido
de gran riqueza espacial.

Función de configuración automática

La unidad está dotada de una “Función de Configuración
automática” que adapta automáticamente la configuración de
los altavoces al entorno de audición. El sonido procedente de los
altavoces se recoge con el micrófono que se suministra. Se miden
el sonido reflejado y las características acústicas de los altavoces,
para configurar automáticamente el campo acústico óptimo.

Conversión de todas las señales de vídeo de
origen a señales HDMI

Esta unidad dispone de funciones para convertir automáticamente
en señales HDMI distintas señales de vídeo (vídeo por
componentes, S-Video, vídeo) que entran en la unidad para
enviarlas luego a un monitor, por lo que la unidad y la televisión se
pueden conectar con un único cable HDMI.

Reproducción directa para iPod® y iPhone® a
través de USB

Conectando el cable USB suministrado con el iPod a través del
puerto USB de esta unidad se pueden reproducir los datos
musicales del iPod y controlarlo con el mando a distancia de esta
unidad.

M-XPort (Marantz-eXtension Port)

Esta unidad está equipada con M-Xport, una novedad original de
Marantz que ofrece unas excelentes posibilidades de expansión.
El receptor inalámbrico RX101 (a la venta por separado) puede
conectarse a este puerto.

Terminal de altavoces para el canal de altura frontal

La unidad está equipada con terminales de altavoces de canal de
altura frontal dedicados en el panel trasero. Para disfrutar de la
reproducción en 7.1 canales, es posible utilizar tanto el canal de
altura frontal como al canal surround trasero sin necesidad de volver
a conectar los altavoces.

Avisos sobre el Manejo

• Antes de encender el interruptor de alimentación
Compruebe una vez más que todas las conexiones son correctas y
que no hay ningún problema con los cables de conexión.

• La alimentación llega a ciertos circuitos incluso cuando la unidad está
en modo espera. Cuando viaje o se vaya de casa durante periodos
largos de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación
de la toma de corriente.

• Acerca de la condensación
Si hay una gran diferencia entre la temperatura interna de la unidad
y la temperatura circundante, se puede producir condensación
(rocío) en las piezas internas de la unidad, impidiendo que funcione
correctamente.
Si esto sucediera, deje la unidad apagada durante una o dos horas y
espere hasta que la diferencia de temperatura sea mínima antes de
utilizar la unidad.

• Precauciones con el uso de los teléfonos móviles
Utilizar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede tener como
resultado la generación de ruidos. En ese caso, mueva el teléfono
móvil lejos de esta unidad cuando lo esté utilizando.

• Mover la unidad
Apague el producto, desconecte el cable alimentación de la toma
de corriente. Después, desconecte los cables de conexión a otras
unidades del sistema antes de mover la unidad.

• Limpieza

• Limpie el gabinete y el panel de control con un paño suave.

• Siga las instrucciones al utilizar productos de limpieza químicos.

• Benceno, diluyente de pintura u otros disolventes orgánicos, así

como insecticidas, podrían ocasionar que el material cambie y se
decolore si entran en contacto con la unidad y, por lo tanto, no se
deben utilizar.

Menú en pantalla fácil de usar

Gracias a los menús de configuración de la pantalla de la TV, es
posible realizar la configuración con gran facilidad. Al ajustar
el volumen del sonido, en pantalla se muestra el nivel en cada
momento; al cambiar la fuente de entrada, se muestra el nombre
de la fuente.

2

Otras funciones

• Dolby Virtual Speaker (vpágina28)

• Dolby Headphone (vpágina28)

• DTS Neural Surround (vpágina26)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Simple
version

En esta sección se explica el procedimiento completo de configuración, desde el momento en que se extrae la unidad de la caja hasta
que se configura para usarlo en un Home Theater.

En la sección “Versión sencilla” se incluyen los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces para el sistema de

7.1 canales con altavoces surround traseros. Para ver los métodos de instalación, conexión y configuración de otros altavoces distintos
del sistema de 7.1 canales (con altavoces surround traseros), consulte la página 30.

n Antes de conectar la unidad, desconecte la alimentación de todos los dispositivos.
n Para obtener información sobre la utilización de los dispositivos conectados, consulte los manuales del usuario correspondientes.

1

Instalación

(vpágina4)

Versión sencilla (Guía de configuración sencilla)

2

Conexión

(vpágina4)

3

Encendido

(vpágina6)

4

Configuración
de los altavoces

(vpágina6)

5

Reproducción
de los discos

(vpágina11)

Version sencilla

Versión básica Versión avanzada Información

Para disfrutar del mejor
sonido, es importante
utilizar el método de
instalación correcto.

Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)

Paso 1 (Step 1)

Preparación

Detección de altavoz
(Speaker Detection)

Conecte los altavoces de
7,1 canales, una televisión
y un reproductor Blu-ray
Disc con conector HDMI.

Paso 2 (Step 2)

Medición
(Measurement)

Paso 3 (Step 3)

Cálculo
(Calculating)

Utilice el micrófono con
base incluido (
realizar una configuración
automática.

Paso 4 (Step 4)

Comprobar
(Check)

ACM1H

) para

Paso 5 (Step 5)

Guardar
(Store)

Disfrute de sus Blu-ray
Disc y DVD con sonido
surround.

Fin

3

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

1

Instalación

1 2 4 53

2

Esta unidad puede reproducir sonido surround de 2.0/2.1 a 7.1 canales.
En esta página se describe a modo de ejemplo el procedimiento de
instalación de altavoces para la reproducción en 7.1 canales mediante los
altavoces surround traseros.

El ajuste predeterminado es el canal 7.1. También es posible realizar la
reproducción en 5.1 canales. Para realizar la reproducción en 5.1 canales,
conecte únicamente los altavoces de 5.1 canales.
Utilice la función Audyssey Auto Setup de esta unidad para detectar
automáticamente el número de altavoces conectados y realizar la
configuración óptima para los altavoces que se van a utilizar.

FL FR

SW

C

90 – 110˚

22 – 30˚

135 – 150˚

Compruebe cuidadosamente los canales
izquierdo (L) y derecho (R) y las polaridades
+ (rojo) y – (negro) de los altavoces que va
a conectar a esta unidad, y asegúrese de
interconectar los canales y las polaridades
correctamente.

Quite aproximadamente 10 mm del
revestimiento del extremo del cable de altavoz
y tuerza firmemente el alambre interior o
termínelo.

Conexión

Altavoces

Conexión de los cables de altavoces

1 2 4 53

NOTA

• Conecte los cables de los altavoces de manera

que no sobresalgan de los terminales de
altavoces. El circuito de protección puede
activarse si los alambres de los cables hacen
contacto con el panel trasero o si los lados
+ y – hacen contacto entre sí (vpágina70
“Circuito de protección”).

• Nunca toque los terminales de altavoces

mientras la alimentación está conectada. De lo
contrario, podría sufrir una descarga eléctrica.

• Utilice altavoces con los valores de impedancia

que se muestran a continuación.

Terminales de

altavoces

FRONT A
CENTER
SURROUND
SURR. BACK/SPEAKER C
FRONT B/HEIGHT

Impedancia de

altavoces

6 − 8 Ω

SL

Listening

position

SBL SBR

FL Altavoz delantero (I)
FR Altavoz delantero (D)
C Altavoz central
SW Subwoofer
SL Altavoz surround (I)
SR Altavoz surround (D)
SBL Altavoz surround trasero (I)
SBR Altavoz surround trasero (D)

En la sección “Versión sencilla” se incluyen los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces para el sistema de 7.1 canales con altavoces surround traseros.

4

• Coloque los altavoces surround en una
posición entre entre 60 y 90 cm por encima del
nivel de los oídos.

Altavoz surround

Altavoz
delantero

60 – 90 cm

GVista lateralH

SR

Altavoz surround
traseros

• Apuntando
ligeramente
hacia abajo

Para ver los métodos de instalación, conexión y configuración de otros altavoces distintos del sistema de 7.1 canales (con altavoces surround traseros), consulte la página 30.

Cable de audio
(vendido por
separado)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Conexión

Reproductor de discos Blu-ray y TV

Utilice solamente un cable HDMI (High Definition Multimedia Interface) que contenga
el logotipo HDMI (producto HDMI genuino). Si utiliza un cable sin el logotipo HDMI
(producto HDMI no genuino) podría ocasionar que la reproducción sea anormal.
Al emitir una señal Deep Color o 1080p, etc., recomendamos el uso de un “Cable de
alta velocidad HDMI” o “Cable de alta velocidad HDMI con Ethernet” para potenciar
la calidad de la reproducción.

TV

Reproductor de discos

Blu-ray

Version sencilla

Versión básica Versión avanzada Información

HDMI

IN

FL FR

SW

HDMI

OUT

Cable HDMI

(vendido por separado)

Cable HDMI

(vendido por separado)

C

Subwoofer con
amplificador
incorporado

SL

SBL SBR

Cable para altavoz

(vendido por separado)

SR

Cable de alimentación

A una toma de corriente doméstica

(CA 120 V, 60 Hz)

(incluido)

NOTA

• Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado todas las demás conexiones.

• No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo mazo. De lo contrario, se
podrían ocasionar zumbidos o ruido.

En la sección “Versión sencilla” se incluyen los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces para el sistema de 7.1 canales con altavoces surround traseros.

Para ver los métodos de instalación, conexión y configuración de otros altavoces distintos del sistema de 7.1 canales (con altavoces surround traseros), consulte la página 30.

5

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

3

1

Encendido

Encienda la alimentación de la
televisión y el subwoofer.

Encendido

Congure la entrada de televisión en

2

esta unidad.
Pulse ON para encender la unidad.

3

El indicador de encendido se apaga y se
suministra alimentación a la unidad.

Encendido

Encendido

1 2 4 53

4

Configuración de los
altavoces (Audyssey®
Auto Setup)

Se miden las características acústicas de los altavoces conectados y de la sala
de escucha para realizar automáticamente la configuración óptima. Es lo que se
denomina “Audyssey Auto Setup”.
Para realizar la medición, coloque el micrófono con base en distintos puntos
del área de audición. Para obtener unos mejores resultados, recomendamos
realizar mediciones en seis posiciones, como se muestra en la ilustración (un
máximo de seis posiciones).

• Cuando realice una “Audyssey Auto Setup”, se activarán las funciones MultEQ®/

Dynamic EQ®/Dynamic Volume® (vpágina46, 47).

• Para configurar los altavoces manualmente, use “Speaker Setup” (vpágina49)

del menú.

NOTA

• Insonorice la sala lo más posible. El ruido de fondo puede perturbar las mediciones que se hagan en la
sala. Cierre las ventanas que tuviera abiertas, apague los teléfonos móviles, los aparatos de radio y de
televisión, los acondicionadores de aire, las luces fluorescentes, los aparatos caseros, los reguladores
de la intensidad de la iluminación o cualquiera otro dispositivo, puesto que todas las mediciones pueden
verse afectadas por los sonidos que todos ellos emiten.

• Los teléfonos móviles se guardarán alejados de toda electrónica de audio mientras dure el proceso
de medición, dado que la Interferencia por Radiofrecuencia (IRF) puede perturbar la medición (incluso
aunque los teléfonos móviles no se utilicen).

• No desenchufe el micrófono con base de la unidad principal hasta que haya finalizado “Audyssey Auto
Setup”.

• No se sitúe entre los altavoces y el micrófono de configuración ni deje ningún obstáculo en el camino
mientras se realicen las mediciones. Si lo hace, las mediciones podrían ser inexactas.

• Durante el procedimiento Audyssey Auto Setup es posible que se emitan sonidos
de prueba a un volumen muy alto. Esto es normal. Si hay ruido de fondo en la
habitación, los tonos sonarán con un volumen más alto.

• Si modifica el

• No es posible realizar mediciones con los altavoces conectados.

VOLUME + – durante las mediciones, las anulará.

1 2 4 53

En la sección “Versión sencilla” se incluyen los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces para el sistema de 7.1 canales con altavoces surround traseros.

6

Para ver los métodos de instalación, conexión y configuración de otros altavoces distintos del sistema de 7.1 canales (con altavoces surround traseros), consulte la página 30.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Acerca de la colocación del micrófono

con base

• Las mediciones se realizan colocando el micrófono calibrado
sucesivamente en diversas posiciones de la zona de audición,
como se muestra en el GEjemplo qH. Para obtener unos mejores
resultados, recomendamos realizar mediciones en seis posiciones,
como se muestra en la ilustración (un máximo de seis posiciones).

• Aunque la sala donde se vaya a realizar la audición sea tan pequeña
como la que se muestra en el GEjemplo wH, realizar mediciones en
varios puntos permitirá realizar una corrección más eficaz.

GEjemplo qH GEjemplo wH

FL SW C FR

( : Posiciones de medición)

SL

FL Altavoz delantero (I) SL Altavoz surround (I)
FR Altavoz delantero (D) SR Altavoz surround (D)
C Altavoz central SBL Altavoz surround trasero (I)
SW Subwoofer SBR Altavoz surround trasero (D)

M

*

SBL SBR

SR

FL SW C FR

( : Posiciones de medición)

SL

M

*

SBL SBR

SR

Acerca de la posición de audición principal (*M)

La posición de audición principal es la posición más centrada en la
que uno se sentaría a escuchar dentro de la sala. Antes de iniciar
“Audyssey Auto Setup”, coloque el micrófono con base en la posición
de audición principal. Audyssey MultEQ® utiliza las mediciones desde
esta posición para calcular la distancia de los altavoces, el nivel, la
polaridad y el valor de transición óptimo para el subwoofer.

1

Preparación del micrófono con base

Monte el micrófono de conguración en un trípode o
soporte y sitúelo en la posición de escucha principal.

Cuando vaya a colocar el micrófono con base, ajuste la altura
de la parte dedicada a la recepción del sonido al nivel del oído
del oyente.

Receptor de sonido

NOTA

• No sujete el micrófono con base en la mano mientras efectúa las
mediciones.

• Evite poner el micrófono con base cerca del respaldo de una silla
o sofá o de la pared porque el sonido reflejado podría dar lugar a
unos resultados imprecisos.

2

Configuración del subwoofer

Micrófono de
configuración

Si utiliza un subwoofer que admita los siguientes
ajustes, congúrelo como se muestra a
continuación.

n Con un subwoofer en modo directo

Configure el modo directo en “Activado” y desactive la
configuración de la frecuencia de cruce y el ajuste de volumen.

n Con un subwoofer sin modo directo

Realice la siguiente configuración:

• Volumen: “posición de las 12 en punto”

• Frecuencia de cruce:

“Frecuencia máxima/más alta”

• Filtro de paso bajo: “Desactivado”

• Modo de espera: “Desactivado”

Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)

3

Configuración del mando a distancia

n Configuración del modo de funcionamiento

Pulse AMP para ajustar el mando a distancia en
modo de funcionamiento de amplicador.

Pulse AMP

Version sencilla

Versión básica Versión avanzada Información

En la sección “Versión sencilla” se incluyen los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces para el sistema de 7.1 canales con altavoces surround traseros.

Para ver los métodos de instalación, conexión y configuración de otros altavoces distintos del sistema de 7.1 canales (con altavoces surround traseros), consulte la página 30.

7

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)

Preparación

Conecte el micrófono de conguración

4

a la toma SETUP MIC de esta unidad.

Al conectar el micrófono con base,
se abrirá la siguiente pantalla:

3-1.Audyssey Auto Setup
MultEQ

Please place microphone
at ear height at
main listening position.

F.Height : Measure
Front Sp. : A
Amp Assign: Normal

Start

Cancel
[ENT]:Select [RTN]:Back

Aquí se describe el método de configuración
para la reproducción en 7.1 canales mediante los
altavoces surround traseros.
Para ver métodos de configuración de otros
altavoces distintos del sistema de 7.1 canales,
seleccione “Amp Assign” y realice los pasos
3 y 4 de “Configuración de los altavoces”
(vpágina33).

Utilice ui para seleccionar “Start”

5

y pulse ENTER.

Una vez en marcha, reproducirá una serie de
tonos de prueba por cada altavoz.

• La medición requiere varios minutos.

Si se selecciona “Cancel”

El sistema le mostrará el mensaje “Cancel Auto
Setup?” en la pantalla de la TV. Si selecciona
“Yes”, la pantalla “Audyssey Auto Setup” se
cierra.

Paso 1 (Step 1)

Detección de altavoz
(Speaker Detection)

• En el paso 1, se realizan mediciones desde la posición principal de audición.

• En este paso se comprueban automáticamente la configuración y las dimensiones de los altavoces y se
calculan el nivel de canal, la distancia y la frecuencia de cruce. También se corrige cualquier distorsión del
área de audición.

Se muestran los altavoces detectados.

6

Step1:Speaker Detection
MultEQ
Front Sp. :Yes
Center Sp. :Yes
Subwoofer :Yes
Surround Sp. :Yes
S.Back Sp. :Yes

Next

Retry
[ENT]:Next

NOTA

Si no se muestra un altavoz detectado, quizás no
esté correctamente conectado. Compruebe la
conexión del altavoz.

Utilice ui para seleccionar “Next”

7

y pulse ENTER.

NOTA

Si aparece el mensaje “Caution”:

Consulte “Mensajes de error” (vpágina 10),
compruebe cualquier elemento relacionado y
realice los procedimientos necesarios.
Si el problema queda resuelto, vuelva atrás y empiece

a realizar la “Audyssey Auto Setup” de nuevo.

Para realizar “Audyssey Auto Setup”

Pulse ui para seleccionar “Retry”, y después
pulse ENTER.

Para cancelar la configuración
automática

Pulse ui para seleccionar “Cancel”, y después
pulse ENTER.
Pulse o p para seleccionar “Yes”, y después
pulse ENTER.

Nueva configuración de los altavoces

Repita la operación desde el paso 4 del procedimiento

Preparación

.

Paso 2 (Step 2)

Medición
(Measurement)

• En el paso 2, se realizan mediciones en múltiples
posiciones (de dos a seis posiciones), que no
incluyen la posición principal de audición.

• Para corregir más eficazmente la distorsión en
la zona de audición, es recomendable realizar
mediciones en múltiples posiciones.

Desplace el micrófono con base a la

8

posición 2, utilice ui para seleccionar
“Next”, y luego pulse ENTER.

Comienza la medición del segundo punto.
Las mediciones se pueden realizar en un
máximo de seis posiciones.

Step2:Measurement
MultEQ

Please place microphone
at ear height at
2nd listening position.

Next

Calculate
Cancel

[ENT]:Next

Si desea omitir las mediciones a partir del siguiente
punto, seleccione “Calculate”.
(Vaya a

9

Step3 Calculating

)

Repita el paso 8, posiciones de medición
3 a 6.

Cuando la medición de la posición 6 haya
finalizado, se visualizará el mensaje “All the
measurements were finished.”.

Step2:Measurement
MultEQ

All the measurements
were finished.

Calculate

Retry
Cancel

[ENT]:Calculate

8

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Paso 3 (Step 3)

Cálculo
(Calculating)

En la pantalla

10

para seleccionar “Calculate”, y luego
pulse ENTER.

Los resultados de la medición se analizan y
se determina la respuesta de frecuencia de
cada altavoz en la habitación de escucha.

Step3:Calculating
MultEQ

Calculating
Please wait...

[----------]

• El análisis tarda varios minutos. El tiempo que
el análisis tarda en completarse varía según el
número de altavoces conectados.
Cuantos más altavoces haya conectados, más
largo será el análisis.

Step 2

utilice ui

Paso 4 (Step 4)

Comprobar
(Check)

Utilice ui para seleccionar el

11

elemento que desee comprobar y
pulse ENTER.

Step4:Check
MultEQ

Please check the results
of the measured item.

Speaker Config.Check

Distance Check
Channel Level Check
Crossover Freq.Check
Next
[ENT]:Select

• Los subwoofers podrían reflejar una distancia
mayor de la real debido al retraso eléctrico
añadido, común en los subwoofers.

• Si desea verificar otro elemento, pulse RETURN.

Utilice ui para seleccionar “Next”

12

y pulse ENTER.

NOTA

• Si el resultado no cuadra con el estado real de
la conexión o si aparece el mensaje “Caution!”,
consulte “Mensajes de error” (vpágina10).
Después, vuelva a realizar “Audyssey Auto
Setup”.

• Si el resultado sigue siendo diferente del estado
real de la conexión después de volver a realizar
la medición o si sigue apareciendo el mensaje de
error, es posible que los altavoces no estén bien
conectados. Apague la unidad, compruebe las
conexiones de los altavoces y repita el proceso de
medición desde el principio.

• Si la posición u orientación de un altavoz varía,
habrá que ejecutar nuevamente
Setup”

para asegurar que se logra una corrección

de ecualización óptima.

“Audyssey Auto

Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)

Paso 5 (Step 5)

Guardar
(Store)

Utilice ui para seleccionar “Store”

13

y pulse ENTER.

Guarde los resultados de las mediciones.

Step5:Store
MultEQ

Please select “Store”
to store measurement
values.

Store

Cancel

[ENT]:Store

Step5:Store
MultEQ

Storing
Please wait...

[----------]

• Se tarda aproximadamente 10 segundos en
guardar los datos.

• Si no desea guardar los resultados de la
medición, utilice ui para seleccionar
“Cancel”. Después, seleccione “Yes” con o
p. Todos los datos “Audyssey Auto Setup”
medidos se borrarán.

NOTA

No apague la alimentación mientras se estén
guardando los resultados de la medición.

Fin

Desenchufe el micrófono con base de

14

la clavija SETUP MIC de la unidad.

Conguración de Dynamic Volume®.

15

Finish
MultEQ

Storing complete.
Auto Setup is now
finished.

Turn on Dynamic Volume?

Yes : No

[ ]:Select [ENT]:Exit

• Para obtener información sobre la configuración
del Dynamic Volume, consulte la página 47.

n Al activar Dynamic Volume

• Utilice o para seleccionar “Yes”, y pulse ENTER.

La unidad entra automáticamente en modo
“Evening”.

n Al desactivar Dynamic Volume

• Utilice p para seleccionar “No”, y pulse ENTER.

NOTA

No cambie las conexiones del altavoz o el
volumen del subwoofer después de ejecutar una
“Audyssey Auto Setup”. Si es necesario realizar
algún cambio, realice de nuevo “Audyssey Auto
Setup”.

Version sencilla

Versión básica Versión avanzada Información

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

9

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

too high or

Retry
Cancel

[ENT]:Retry

F

Ambient noise is

Level is too low.

Caution
MultEQ

Mensajes de error

Si el procedimiento “Audyssey® Auto Setup” no puede completarse debido a la instalación de los altavoces, el entorno de medición, etc.,
se visualiza un mensaje de error. Si esto ocurriera, compruebe los elementos necesarios, tome las medidas correctivas necesarias y vuelva a
realizar el procedimiento “Audyssey Auto Setup”.

NOTA

Asegúrese de desconectar la alimentación antes de comprobar las conexiones de los altavoces.

Ejemplos Detalles del error Medidas a tomar

Caution

MultEQ

F

Microphone:None
or
Speaker :None

Retry
Cancel

[ENT]:Retry

Caution
MultEQ

Front

R :None

Retry
Cancel

[ ]:Up/Down [ ]:CH

Caution
MultEQ

[ ]:Up/Down [ ]:CH

10

Skip

Front

L :Phase

Retry
Cancel
Skip

Botones de operación del

mando a distancia

• El micrófono con base conectado está averiado
o se ha conectado un dispositivo diferente del
micrófono con base suministrado.

• No todos los altavoces pudieron ser detectados.

• Los altavoces delanteros I no están conectados
de forma correcta.

• Hay demasiado ruido en la sala para que las
mediciones puedan realizarse de forma precisa.

• El sonido de los altavoces o subwoofer es
demasiado bajo para que las mediciones puedan
realizarse de forma precisa.

• El altavoz indicado no pudo ser detectado. • Compruebe las conexiones del altavoz indicado.

• El altavoz indicado ha sido conectado con las
polaridades invertidas.

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

• Conecte el micrófono de configuración incluido al
conector SETUP MIC de esta unidad.

• Compruebe las conexiones de los altavoces.

• Apague o aleje el dispositivo que está generando
ruido.

• Vuelva a intentarlo en un entorno más silencioso.

• Compruebe la instalación de los altavoces y la
dirección en que están orientados.

• Ajuste el volumen del subwoofer.

• Compruebe las polaridades del altavoz indicado.

• Con ciertos altavoces, este mensaje de error
puede aparecer incluso si el altavoz está
conectado correctamente. Si está seguro de
que el cableado sea correcto, pulse ui para
seleccionar “Skip” y pulse ENTER.

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

Verificación de
parámetros
(Parameter Check)

Permite comprobar los resultados de la medición y las características
de ecualización después de realizar “Audyssey Auto Setup”.

Utilice ui para seleccionar “Parameter Check” y

1

pulse ENTER.

Utilice ui para seleccionar el elemento que desea

2

comprobar y pulse ENTER.

3-2.Parameter Check

Speaker Config.Check

Distance Chenck
Channel Level Check
Crossover Freq.Check
EQ Check

Restore

[ENT]:Select [RTN]:Back

Speaker Config. Check

Distance Check

Channel Level Check

Crossover Freq. Check

EQ Check

• Si “EQ Check” está seleccionado, pulse
la curva de ecualización (“Audyssey” o “Audyssey Flat”) que se
desea comprobar.
Utilice o p para pasar la visualización de un altavoz a otro.

Pulse RETURN.

3

Volverá a aparecer la pantalla de confirmación. Repita los pasos

2.

Recuperación de la configuración de “Audyssey
Auto Setup”

Si ajusta “Restore” en “Yes”, puede regresar al resultado de la
medición “Audyssey Auto Setup” (valor calculado al inicio con
MultEQ®) incluso cuando haya cambiado cada ajuste manualmente.

Comprueba la configuración de los altavoces.

Comprueba la distancia.

Comprueba el nivel de canal.

Comprueba la frecuencia de cruce.

Comprueba el ecualizador.

ui i para seleccionar

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

5

1

2

Reproducción de los discos

Pulse BD dos veces para alternar
entre la fuente de entrada del
reproductor utilizado para la
reproducción.

Reproduzca el componente
conectado a la unidad.

Realice la configuración necesaria en el
reproductor (configuración de idioma,
subtítulos, etc.) de antemano.

Ajuste el volumen del sonido.

3

VOLUME + ······························· Subir volumen
VOLUME – ······························· Bajar volumen
MUTE ················································· Silencio

Congure el modo de audición.

Configure el modo de audición de acuerdo con el contenido que

4

se va a reproducir (películas, música, etc.) o según sus propios
gustos (vpágina26 “Selección de un modo de audición (Modo
surround)”).

1 2 4 53

Al cambiar la alimentación al modo de espera

Pulse STANDBY.

GIndicador de encendido en modo de esperaH

• Modo de espera normal: Rojo

• Si “HDMI Control” está configurado en
“ON”:

Naranja

También puede colocar el dispositivo en espera al
pulsar ON/STANDBY en la unidad principal.

NOTA

Durante el modo de espera de la alimentación, se consume una ligera
cantidad de energía. Para cortar totalmente la alimentación, quite el
cable de alimentación de la toma de corriente.

Version sencilla

Versión básica Versión avanzada Información

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

11

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Basic
version

Versión básica

Aquí le explicamos las conexiones y los métodos básicos de funcionamiento de la
unidad.

F Conexiones vpágina13
F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina21
F Selección de un modo de audición (Modo surround) vpágina26

n Consulte las páginas que se indican a continuación para obtener información sobre la conexión y

reproducción de distintos soportes y dispositivos externos.

12

Audio y Vídeo

TV
Reproductor de discos Blu-ray
Reproductor de DVD
Descodificador

(Sintonizador de TV por satélite o por cable)
Consola de juego

Audio

Reproductor de audio portátil

®

iPod
Dispositivo de memoria USB
Reproductor de CD
Conexión de otros dispositivos de audio
Radio
Receptor inalámbrico

Para la conexión de los altavoces, consulte la página 4.

ReproducciónConexión

vpágina14, 16
vpágina14, 16 vpágina22
vpágina14, 16 vpágina22

vpágina14, 17

vpágina14

ReproducciónConexión

vpágina17
vpágina18 vpágina22
vpágina18 vpágina23
vpágina19 vpágina22
vpágina19
vpágina20 vpágina24
vpágina20

–

–

–

–

–

Conexiones

Información importante

• Antes de utilizar esta unidad, conéctela tal como se muestra a continuación. Realice las conexiones

de acuerdo con el equipo que va a conectar.

• Es posible que haya que configurar la unidad de una forma especial, en función del método de

conexión elegido. Compruebe cada elemento de conexión para obtener más información.

• Seleccione los cables (vendido por separado) dependiendo de los componentes que va a conectar.

Conversión de señales de vídeo de entrada para su emisión (Función de conversión de vídeo)

Esta unidad está equipada con tres tipos de conectores de entrada de vídeo (HDMI, vídeo por componente
y vídeo) y tres tipos de conectores de salida de vídeo (HDMI, vídeo por componente y vídeo).
Utilice los terminales correspondientes a los componentes que vaya a conectar.
Esta función convierte automáticamente varios formatos de señales de vídeo que entran en esta unidad en
los formatos usados para emitir las señales de vídeo desde esta unidad a un monitor.

GFlujo de señales de vídeoH

Dispositivos de

vídeo

Salida

Entrada

(IN)

Esta unidad

Salida

(MONITOR OUT)

Monitor

Entrada

NOTA

• Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado todas las demás conexiones.

• A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros
componentes que vaya a conectar.

• Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho
con derecho).

• No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo mazo. De lo contrario, se
podrían ocasionar zumbidos o ruido.

• La función de conversión de vídeo admite los formatos NTSC, PAL, SECAM, NTSC 4.43, PAL-N, PAL-M
y PAL-60.

• Puede comprobar las resoluciones de las televisiones compatibles con HDMI en “HDMI Monitor Information”
(vpágina53).

NOTA

• No es posible convertir señales HDMI en señales analógicas.

• Si se introduce una señal de vídeo no estándar desde una consola de videojuegos u otra fuente, es
posible que la función de conversión de vídeo no funcione.

• Las señales de entrada de vídeo por componentes no pueden convertirse a otros formatos de vídeo.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Versión básica

Versión avanzadaVersión sencilla Información

Conector HDMI

Conectores de vídeo

por componentes

Conector de vídeo

Conector HDMI

Conectores de vídeo

por componentes

Conector de vídeo

Conector

HDMI

Conectores de vídeo

por componentes

Conector de vídeo

Conector HDMI

Conectores de vídeo

por componentes

Conector de vídeo

13

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Información importante

Visualización de la presentación en pantalla en función de la
señal de entrada de vídeo

La forma en que la visualización en pantalla muestra los menús, estados, etc., depende del tipo de señal
de señal que reciba esta unidad.

n Cuando las señales de vídeo se emiten desde el conector HDMI o desde el

conector de video componente

• Menú: Pasa a una pantalla con un fondo negro; el menú aparece superpuestoz.

• Visualización del estado: No se muestra.

z Si desea ver los menús superpuestos sobre la imagen que se reproduce envíe las mismas señales de

vídeo a los conectores de vídeo. Cuando se muestra un menú, la imagen cambia a la que se recibe de
los conectores de vídeo y el menú se muestra superpuesto a la imagen.

NOTA

Los menús y la pantalla de visualización de estado no se superponen en la salida de vídeo desde el
conector de vídeo por componente.

n Cuando la entrada de las señales de vídeo se produce desde el conector de vídeo

• Menú: Los menús se muestran superpuestos a la imagen que se esté reproduciendo.

• Visualización del estado: Se muestra.

NOTA

Cuando se utiliza el conector de salida de vídeo por componente, la visualización en pantalla no se muestra.
Para mostrar la visualización en pantalla, conecte un TV al conector HDMI o al conector de salida de vídeo.

Ejemplos de una visualización en pantalla

• Pantalla Menú • Pantalla de visualización del
estado
Cuando se cambia la fuente de
entrada.

MENU

[Auto]
IN :DVD

[ENT]:Select

MODE:STEREO

Visualización del estado: El estado de funcionamiento se muestra

temporalmente en la pantalla cuando se
cambia la fuente de entrada o se ajusta el
volumen.

NOTA

Cuando se conecta un televisor a esta unidad mediante el conector de vídeo, puede que en algunos casos
la visualización en pantalla no se muestre en el televisor. Si no aparece en el televisor, ajuste el modo de
salida de visualización en pantalla en "Vídeo" de conformidad con “Conmutación del modo de salida de
on-screen display” (vpágina54).

Cuando se ajusta el volumen

Master Volume -80.0dB

Conexión de un dispositivo compatible con HDMI

Puede conectar hasta cuatro dispositivos compatibles con HDMI a la unidad.

Función HDMI

Esta unidad soporta las siguientes funciones HDMI :

• 3D

• Deep Color (vpágina70)

• Auto Lip Sync (vpágina51)

• x.v.Color, sYCC601 color, Adobe RGB color, Adobe YCC601color (vpágina70, 71)

• Formato de audio digital de alta definición

• ARC (Audio Return Channel)

• Tipo de contenido

• CEC (HDMI control)

Sistema de protección de los derechos de autor

Para reproducir audio y vídeo digitales como vídeo BD o DVD de vídeo a través de una conexión HDMI,
tanto la unidad como la televisión tienen que ser compatibles con el sistema de protección de los
derechos de autor denominado HDCP (sistema de protección del contenido digital de banda ancha).
HDCP es la tecnología de protección de los derechos de autor compuesto por una codificación y
autenticación de datos del dispositivo de audio y vídeo conectado. Esta unidad es compatible con el
sistema HDCP.

• Si se conecta un dispositivo no compatible con HDCP, el audio y el vídeo no se emitirán correctamente.
Lea el manual del usuario de la televisión o del reproductor para obtener más información.

Acerca de los cables HDMI

• Cuando conecte un dispositivo que admita la transferencia de señales Deep Color, use uno de los cables
siguientes “Cable de alta velocidad HDMI” o “Cable de alta velocidad HDMI con Ethernet”.

• Cuando se utiliza la función ARC, conecte un dispositivo con un “Cable estándar HDMI con Ethernet” o
“Cable de alta velocidad HDMI con Ethernet” para HDMI 1.4a.

Función de control de HDMI (vpágina35)

Esta función permite manejar dispositivos externos desde el receptor y manejar el receptor desde
dispositivos externos.

NOTA

• La función de control HDMI podría no funcionar dependiendo del dispositivo que está conectado así
como de sus ajustes.

• No puede operar un TV o un reproductor de discos Blu-ray/DVD que no sea compatible con la función de
control HDMI.

Acerca de la función 3D

Esta unidad admite entradas y salidas de señales de vídeo 3D (3 dimensiones) del estándar HDMI1.4.
Para reproducir el contenido de vídeo 3D se requiere el empleo de un reproductor y una TV que soporten
la función 3D para los estándares HDMI 1.4a, además de esta unidad.

14

Acerca de la función ARC (Audio Return Channel)

Audio Return Channel en HDMI 1.4a permite a un televisor enviar datos de audio “upstream” a esta unidad
a través de un único cable HDMI.

NOTA

• Para activar la función ARC, configure “HDMI Control” en “ON” (vpágina51).

• Cuando se conecte un televisor que no admita la función ARC, se necesita una conexión separada
mediante un cable de audio. En este caso, consulte “Conexión de una TV” (vpágina 16) para ver
información sobre el método de conexión.

Acerca del tipo de contenido

La nueva especificación de la versión HDMI 1.4a facilita y automatiza la selección de la configuración de
imagen, de modo que no se requiere la intervención del usuario.

NOTA

Para activar la función Tipo de contenido, ajuste “Video Mode” en “Auto” (vpágina43).

Cables necesarios para las conexiones

Cables de audio y vídeo (vendido por separado)

Cable HDMI

• Esta interfaz permite transferir señales de vídeo digital y de audio digital a través de un único cable HDMI.

Reproductor de

discos Blu-ray

Reproductor

de DVD

Descodificador

Consola de

juego

TV

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Conexión de un dispositivo compatible con HDMI

• Cuando esta unidad se conecta a otros dispositivos con cables HDMI, deberá conectar también esta
unidad y la televisión con un cable HDMI.

• Al conectar un dispositivo que soporta transmisión Deep Color, utilice un “Cable HDMI de alta velocidad”
o un “Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet”.

• Las señales de vídeo no se emiten si las señales de vídeo recibidas no corresponden a la resolución del
monitor. Si esto sucediera, cambie la resolución del reproductor de discos Blu-ray / DVD a una con la que
sea compatible el monitor.

• Cuando esta unidad esté conectada al monitor a través de un cable HDMI, si el monitor no es compatible
con la reproducción de señales de audio HDMI, solamente se emitirán señales de vídeo en el monitor.

NOTA

La señal de audio proveniente del conector de salida HDMI (frecuencia de muestreo, número de canales,
etc.) podría estar limitada por las especificaciones relativas a las entradas de audio HDMI que admita el
dispositivo conectado.

Conexión a un dispositivo con un conector DVI-D

Cuando se utiliza un cable de conversión HDMI/DVI (de venta por separado), las señales de vídeo HDMI
se convierten en señales DVI, lo que permite conectar un dispositivo equipado con un conector DVI-D.

NOTA

• No se emite ningún sonido cuando se conecta a un dispositivo equipado con un conector DVI-D. Realice
conexiones de audio independientes.

• No se pueden emitir señales a dispositivos DVI-D que no admitan la protección HDCP.

• Según la combinación de dispositivos, es posible que no se emitan señales de vídeo.

Versión básica

Versión avanzadaVersión sencilla Información

HDMI

OUT

HDMI

OUT

HDMI

OUT

HDMI

OUT

HDMI

IN

n Configuración relacionada con las conexiones HDMI

Realice las configuraciones necesarias. Para obtener más información, consulte las páginas de referencia
correspondientes.

Input Assign (vpágina42)

Realice este ajuste para cambiar el conector de entrada HDMI en el cual se ha asignado la fuente de entrada.

Configuración HDMI (vpágina51)

Realice esta configuración relacionada con las señales HDMI de entrada/salida.

• Auto Lip Sync

• HDMI Audio Out

• HDMI Control

• Standby Source

• Power Off Control

NOTA

Las señales de audio que se emiten a través de los conectores HDMI son únicamente señales de entrada
HDMI.

15

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Conexión de una TV

• Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.

• Para las conexiones de vídeo, consulte “Conversión de señales de vídeo de entrada para su emisión
(Función de conversión de vídeo)” (vpágina13).

• Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible
con HDMI” (vpágina14).

Para escuchar el audio de la TV a través de este dispositivo, utilice la conexión digital óptica.

NOTA

Esta conexión no es necesaria cuando se conecta una TV compatible con la función ARC (Audio Return
Channel), que es la función estándar de HDMI 1.4a, mediante una conexión HDMI.
Para obtener más información, consulte “Acerca de la función ARC (Audio Return Channel)” (vpágina15)
o el manual de instrucciones de la televisión.

Cables necesarios para las conexiones

Cable de vídeo (vendido por separado)

Cable de vídeo

Cable de vídeo por
componentes

Cable óptico

TV

Y P

IN

B PR

VIDEO

COMPONENT VIDEO

(Amarillo)

(Verde)

(Azul)

(Rojo)

Y

PB

PR

Cable de audio (vendido por separado)

AUDIO

VIDEO

OPTICAL

IN

OUT

Y

PB

PR

Conexión de un reproductor de Blu-ray Disc/
reproductor de DVD

• Puede disfrutar del vídeo y audio de un Blu-ray Disc o DVD.

• Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.

• Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible
con HDMI” (vpágina14).

Cables necesarios para las conexiones

Cable de vídeo (vendido por separado)

Cable de vídeo

Cable de
vídeo por
componentes

Cable de audio

Reproductor de DVD

Y P

Y

OUT

VIDEO

B PR

PB

COMPONENT VIDEO

(Amarillo)

(Verde)

(Azul)

(Rojo)

Y

PB

PR

Cable de audio (vendido por separado)

AUDIO

AUDIO

OUT

L

L

R

RL

R

(Blanco)

(Rojo)

VIDEO

OUT

PR

Y

PB

PR

L

R

Reproductor de discos Blu-ray

AUDIO

AUDIO

OUT

L

L

VIDEO

RL

R

R

OUT

VIDEO

COMPONENT VIDEO

OUT

B PR

Y P

PB

Y

PB

Y

PR

PR

PB

PR

Y

PR

PB

Y

Realice las configuraciones necesarias

Realice este ajuste para cambiar el conector de entrada digital o el conector de entrada de vídeo por
componente al que esté asignado la fuente de entrada.
“Input Assign” (vpágina42)

16

R

PR

PB

Y

L

Realice las configuraciones necesarias

Realice este ajuste para cambiar el conector de entrada digital o el conector de entrada de vídeo por
componente al que esté asignado la fuente de entrada.
“Input Assign” (vpágina42)

En el caso de audio HD (Dolby TrueHD, DTS-HD, Dolby Digital Plus y DTS Express), conecte con HDMI
(vpágina14 “Conexión de un dispositivo compatible con HDMI”).

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Conexión de un descodificador
(Sintonizador de TV por cable o por satélite)

• Permite ver televisión por cable o por satélite.

• Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.

• Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible
con HDMI” (vpágina14).

Cables necesarios para las conexiones

Cables de vídeo (vendido por separado)

Cable de vídeo

Cable de
vídeo por
componentes

Cable de audio

Cable digital
coaxial

Sintonizador de TV por cable o por satélite

COMPONENT VIDEO

Y P

(Amarillo)

(Verde)

(Azul)

(Rojo)

Y

PB

PR

Cables de audio (vendido por separado)

L

R

COAXIAL

OUT

AUDIO

AUDIO

OUT

RL

OUT

B PR

VIDEO

(Blanco)

(Rojo)

(Naranja)

VIDEO

OUT

Y

PB

PR

L

R

Conexión a un reproductor de audio portátil

Puede disfrutar del audio de un reproductor portátil.

Cables necesarios para las conexiones

Cable de audio (vendido por separado)

Cable
estéreo con
clavija en
miniatura

Reproductor de audio portátil

AUDIO

AUDIO

OUT

Versión básica

Versión avanzadaVersión sencilla Información

PR

PB

Y

PR

PB

Y

R

L

R

L

Realice las configuraciones necesarias

Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital o el conector de entrada de vídeo por
componentes al que se ha asignado la fuente de entrada.
“Input Assign” (vpágina42)

Para escuchar música, conecte un reproductor de audio portátil al conector de entrada AUX1. En este caso,
ajuste la fuente de entrada en “AUX1”.

17

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Conexión de un iPod o un dispositivo de memoria USB al puerto USB

Puede disfrutar de música que esté almacenada en el iPod o en un dispositivo de memoria USB.

Cables necesarios para las conexiones

Para conectar un iPod en esta unidad, utilice el cable USB suministrado con el iPod.

Dispositivo de
memoria USB

o

Marantz no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos de memoria USB, ni que éstos reciban
energía. Al utilizar un disco duro portátil de conexión USB del tipo que puede recibir energía a través de un
adaptador de CA, le recomendamos utilizar el adaptador de CA.

NOTA

• Los dispositivos de memoria USB no funcionan si se los conecta a través de un concentrador USB.

• No use un cable de extensión al conectar un dispositivo de memoria USB. Esto podría ocasionar radio
interferencia con otros dispositivos.

iPod

Modelos de iPod admitidos

Made for

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPod classic

• iPod with video

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

18

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Conexión de un reproductor de CD

• Puede disfrutar de sonido desde un CD.

• Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.

Cables necesarios para las conexiones

Cable de audio (vendido por separado)

Cable de audio

Cable óptico

(Blanco)

(Rojo)

L

R

Reproductor de CD

AUDIO

OPTICAL

OUT

AUDIO

OUT

L

L

RL

R

R

L

R

Conexión de otros dispositivos de audio

Puede disfrutar de la reproducción desde otros dispositivos de audio conectados a esta unidad.

Cables necesarios para las conexiones

Cable de audio (vendido por separado)

Cable de audio

(Blanco)

(Rojo)

L

R

Otros dispositivos de audio

AUDIO

AUDIO

OUT

RL

R

L

R

L

L

R

Versión básica

Versión avanzadaVersión sencilla Información

Realice las configuraciones necesarias

Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital a la que se ha asignado la fuente de
entrada.
“Input Assign” (vpágina42)

Para escuchar música, conecte un reproductor de audio portátil al conector de entrada AUX2. En este caso,
ajuste la fuente de entrada en “AUX2”.

19

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Conexión de una antena

• Conecte la antena FM o la antena AM de cuadro que se incluyen con la unidad para disfrutar de emisiones de radio.

• Después de conectar la antena y recibir una señal de radio (vpágina24 “Recepción de emisiones de FM/AM”), utilice cinta adhesiva para fijar
la antena en una posición en que se escuche menos ruido.

Dirección de la estación emisora

Antena AM

de cuadro

Antena de
exterior FM

Cable coaxial

de 75 Ω

Antena
interior de FM
(suministrada)

Tierra

Antena

exterior de AM

n Conjunto de la antena AM de cuadro

Pase el soporte por la

1

base de la antena de
cuadro desde atrás hacia
adelante, y dóblelo.

Introduzca la lengüeta

2

en el oricio cuadrado
del soporte.

Antena de

cuadro

w eq

Soporte
Orificio

cuadrado
Lengüeta

n Uso de la antena de cuadro para AM

Para utilizarla suspendida de un
muro

Suspéndala directamente del muro sin
ensamblar.

Para utilizarla sobre una base

Utilice el procedimiento de abajo para
ensamblar.

NOTA

• No conecte dos antenas FM simultáneamente.

• Aun cuando utilice una antena de AM exterior, no desconecte la
antena AM de cuadro.

• Asegúrese de que los terminales del conductor de la antena AM de
cuadro no queden en contacto con las partes metálicas del panel.

• Si la señal tiene una interferencia de ruido, conecte el terminal de
tierra (GND) para reducir el ruido.

• Si no puede recibir una buena señal de emisión, se recomienda
instalar una antena de exterior. Le recomendamos que consulte a su
distribuidor habitual para obtener información detallada.

(suministrada)

Negro Blanco

Clavo, tachuela, etc.

Conexión de un receptor
inalámbrico (RX101)

La conexión de un receptor inalámbrico RX101 (a la venta por separado)
a esta unidad permite la recepción y reproducción de las señales de
audio de otros dispositivos que utilicen la función Bluetooth.

• Utilice un dispositivo Bluetooth que sea compatible con A2DP
(vpágina70 “A2DP”).

• También puede utilizar el receptor inalámbrico RX101 como receptor
de IR externo.

• Para ver información sobre la configuración del receptor inalámbrico,
consulte el manual de instrucciones de RX101.

Receptor inalámbrico RX101

Dispositivo Bluetooth

(Compatibilidad con

A2DP)

Mando a distancia

Para escuchar música, conecte un reproductor inalámbrico a través
del conector de entrada M-XPort. En este caso, ajuste la fuente de
entrada en “M-XPort”.

NOTA

Para utilizar el receptor inalámbrico RX101 como un receptor de IR,
ajuste la función del mando a distancia de esta unidad en “DISABLE”
(vpágina54 “Configuración del mando a distancia”).

20

Reproducción (Funcionamiento básico)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

n Selección de la fuente de entrada (vpágina21)
n Ajuste del volumen principal (vpágina21)
n Interrupción temporal de la salida de sonido

(vpágina21)

n Reproducción de discos Blu-ray/DVD (vpágina22)
n Reproducción de un CD (vpágina22)
n Reproducción desde un iPod® (vpágina22)
n Reproducción desde un dispositivo de memoria

USB (vpágina23)

n Sintonización de las estaciones de radio

(vpágina24)

Selección de un modo de audición (Modo surround)

(vpágina26)

Reproducción (Funciones avanzadas) (vpágina35)

Información importante

Antes de comenzar la reproducción, establezca la conexión entre los
diferentes componentes y la configuración del receptor.

NOTA

Al reproducir los componentes conectados, consulte también sus
respectivos manuales de uso.

Selección de la fuente de entrada

Pulse dos veces el botón de selección
de la fuente de entrada (BD, DVD,
SAT, GAME, AUX1, USB, TV, CD,
TUNE, M-XP) para reproducir la
entrada.

Se puede seleccionar directamente la fuente
de entrada deseada.

También puede realizar la siguiente operación para seleccionar
una fuente de entrada.

• Seleccione la fuente de entrada “AUX2” para reproducir música de
un sistema de audio conectado al conector de entrada AUX2.

• Para seleccionar la fuente de entrada “AUX2”, utilice uno de los
métodos siguientes.

q Menú “Source select ” (“Uso del menú “Source Select”” de la

derecha)

w INPUT d f en el mando a distancia (“Operación del mando a

distancia” de la derecha)

e Mando INPUT SELECTOR de la unidad principal (“Operación de la

unidad principal” de la derecha)

n Uso del menú “Source Select”

q Pulse AMP y, a continuación, SOURCE SEL.

Visualice el menú “Source Select”.

Source Select

BD

DVD
SAT
GAME
AUX1

[ ]:Source
[ENT]:Select

w Utilice uio p para seleccionar la

fuente de entrada y pulse ENTER.

La fuente de entrada queda establecida

y el menú de selección de fuente se
desactiva.

• Al usar un iPod conectado directamente en el puerto USB de esta
unidad, seleccione “USB” para la fuente de entrada.

• Las fuentes de entrada que no se van a usar se pueden ajustar con
anticipación. Realice este ajuste en “Source Delete” (vpágina52).

• Para desactivar el menú de selección de fuente sin seleccionar una
fuente de entrada, pulse nuevamente SOURCE SEL.

USB
TV
CD
AUX2
TUNER

Queda resaltada la fuente de entrada

M-XPort

seleccionada en ese momento.

n Operación del mando a distancia

Pulse INPUT d f.

• Cuando se pulsa INPUT d f, la

fuente de entrada se cambia en el
orden mostrado a continuación.

BD DVD SAT GAME

M-XPort AUX2TUNER

AUX1

CD TV

USB

n Operación de la unidad principal

Gire INPUT SELECTOR.

• Al girar la rueda INPUT SELECTOR

cambia la fuente de entrada, según
se muestra a continuación.

BD DVD SAT GAME

M-XPort AUX2TUNER

AUX1

CD TV

USB

Ajuste del volumen principal

Utilice
volumen.

• El intervalo de variables depende de la señal de entrada y la

También puede manejarse desde la
unidad principal. En este caso, realice las
operaciones siguientes.
Gire la rueda VOLUME para ajustar el
volumen.

VOLUME + –

para ajustar el

n Cuando el ajuste “Volume Display”

(vpágina52) es “Relative”

GIntervalo de ajusteH

– – –

–80.5dB – 18.0dB

n Cuando el ajuste “Volume Display” (vpágina52) es

“Absolute”

GIntervalo de ajusteH

configuración del nivel de canal.

0.0 – 99.0

Interrupción temporal de la salida de sonido

Pulse MUTE.

• El sonido se reduce el nivel establecido en el menú “Mute Level”
(vpágina52).

• Para cancelar, vuelva a pulsar MUTE. La función de silenciamiento
también puede cancelarse ajustando el volumen principal.

21

Versión básica

Versión avanzadaVersión sencilla Información

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Reproducción de discos Blu-ray/
DVD

A continuación se describe el procedimiento para reproducir discos
Blu-ray/DVD.

Prepare la reproducción.

q Encienda la alimentación de la televisión,

1

el subwoofer y el reproductor.

w Configure la entrada de televisión

en esta unidad.

e Cargue el disco en el reproductor.

Pulse ON para encender la unidad.

2

Pulse BD o DVD dos veces

3

para alternar entre la fuente
de entrada del reproductor
utilizado para la reproducción.

Reproduzca el componente conectado a la unidad.

Realice la configuración necesaria en el reproductor

4

(configuración de idioma, subtítulos, etc.) de antemano.

Reproducción de un CD

A continuación se describe el procedimiento para usar un reproductor de CD.

Prepare la reproducción.

q Encienda la alimentación de la televisión,

1

el subwoofer y el reproductor.

w Cargue el disco en el reproductor.

Pulse ON para encender la unidad.

2

Pulse CD para cambiar la fuente

3

de entrada al reproductor de
CD.

Reproduzca el componente conectado a la unidad.

4

22

Reproducción desde un iPod

Con esta conexión, será posible reproducir archivos de vídeo, foto y audio.

Audición de música en un iPod

Conecte el iPod® al puerto USB

1

(vpágina 18 “Conexión de un
iPod o un dispositivo de memoria
USB al puerto USB”).

Pulse ON para encender la

2

unidad.
Pulse USB dos veces seguidas

3

para cambiar la fuente de
entrada a “USB”.

NOTA

Si la pantalla de conexiones no se
muestra, el iPod podría no estar conectado
correctamente. Reconéctelo.

Pulse SEARCH y manténgalo pulsado durante 2 segundos

4

o más para seleccionar el modo de visualización.

• Hay dos modos para visualizar el contenido de un iPod.

Modo Remoto

• Se muestran caracteres, números
y ciertos símbolos en inglés.
Los caracteres incompatibles se
sustituyen por un “.” (punto).

• En “Modo Navegación”, la pantalla
del iPod se muestra como en la
imagen de la derecha.

Modo directo

• “Direct iPod” se visualiza en la pantalla de esta unidad.

Modo de visualización

Archivos
reproducibles

Botones
activos

z Sólo se reproduce el sonido.

Utilice ui para seleccionar el elemento y, a

5

continuación, pulse ENTER o p para seleccionar el
archivo que desea ver.

Muestra información del iPod en la pantalla

de la TV.

Muestra información del iPod en la pantalla

del iPod.

Modo Remoto Modo directo

Archivo de música
Archivo de vídeo

Mando a distancia
(esta unidad)

®

iPod

P P

P P

®

®

Puede desconectarse.

z

P

Pulse ENTER, p o 1.

6

Comienza la reproducción.

• En el menú “USB” (vpágina53) es posible configurar el tiempo
(valor predeterminado: 30 segundos) que permanece la visualización
en pantalla. Pulse uio p para volver a la pantalla original.

• Para reproducir archivos de audio comprimido
con reproducción ampliada de bajos o agudos,

se recomienda la reproducción en modo M-DAX
(vpágina 48). El ajuste predeterminado es
“OFF”.

• Para comprobar el nombre del título, el intérprete
o el álbum desde el modo de navegación, pulse

STATUS.

Funcionamiento del iPod

Botones Función

uio p

ENTER Introducir

SEARCH

(Pulsar y soltar)

SEARCH

(Mantener pulsado)

RETURN Volver

6 7

(Mantener pulsado)

1

8 9

3
2

REPEAT Reproducción repetida

RANDOM Reproducción aleatoria

TV POWER

TV INPUT

La reproducción repetida y la reproducción aleatoria también
se pueden ajustar desde “Input Setup” – “Playback Mode”
(vpágina44) en el menú.

NOTA

• Dependiendo del tipo de iPod y la versión del software que se utilice,
puede que no sea posible usar ciertas funciones.

• Tenga en cuenta que Marantz no aceptará ninguna responsabilidad
por cualquier problema surgido de los datos de un iPod al usarse la
unidad conjuntamente con el iPod.

Manejo del cursor

Cambio de imagen

Cambio del modo directo/remoto

Búsqueda manual

(retroceso rápido/avance rápido)

Reproducción / Pausa

Búsqueda automática (localización)

Pausa

Parada

Encendido/espera de la TV
(Predeterminado : Marantz)

Cambio de la entrada de TV
(Predeterminado : Marantz)

Reproducción desde un dispositivo de memoria USB

Reproducción de archivos de música guardados en un dispositivo de
memoria USB.

Información importante

n Dispositivos de memoria USB

Puede conectarse dispositivo de memoria USB al puerto USB de
esta unidad para reproducir archivos de música almacenados en
dicho dispositivo de memoria USB.

• Únicamente pueden reproducirse en esta unidad dispositivos de
memoria USB reconocidos como dispositivos de almacenamiento
masivo.

• Esta unidad es compatible con dispositivos de memoria USB en
formato “FAT16” o “FAT32”.

GFormatos compatiblesH

Dispositivos de memoria USB

z2

Tasa de

P

P

P

P

z3

Extensión

WMA (Windows Media Audio)
MP3 (MPEG-1 Audio Capa 3)
MPEG-4 AAC
WAV

z1 USB

• Esta unidad es compatible con las normas MP3 ID3-Tag (Ver. 2).

• Esta unidad es compatible con etiquetas META de WMA.
No pueden reproducirse archivos protegidos por derechos de autor.

z2
z3 En esta unidad sólo es posible reproducir archivos que no tienen

protección de copyright.
Asimismo, los archivos que se codifican en formato WMA al
ser copiados desde un CD, etc., a un ordenador, pueden tener
protección de copyright dependiendo de la configuración del
ordenador.

GFormatos compatiblesH

Frecuencia de

muestreo

WMA (Windows

Media Audio)
MP3 (MPEG-1

Audio Capa 3)

MPEG-4 AAC 32/44,1/48 kHz 16 – 320 kbps .m4a
WAV 32/44.1/48 kHz 16 bit .wav

32/44,1/48 kHz 48 – 192 kbps .wma

32/44,1/48 kHz 32 – 320 kbps .mp3

transferencia o
longitud de bit

Reproducción de archivos almacenados en
dispositivos de memoria USB

Conecte el dispositivo de

1

memoria USB al puerto USB
(vpágina 18 “Conexión de
un iPod o un dispositivo de
memoria USB al puerto USB”).

Pulse USB para cambiar la

2

fuente de entrada a “USB”.

Utilice ui para seleccionar el

3

elemento o carpeta que desea

z1

buscar y, a continuación, pulse

ENTER o p.

Utilice ui para seleccionar el

4

archivo y, a continuación, pulse

ENTER, p o 1.

Comienza la reproducción.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

• En el menú “USB” (vpágina53) es posible configurar el tiempo
(valor predeterminado: 30 segundos) que permanece la visualización
en pantalla. Pulse uio p para volver a la pantalla original.

• Para reproducir archivos de audio comprimido con reproducción
ampliada de bajos o agudos, se recomienda la reproducción en
modo

M-DAX

• Si el dispositivo de memoria USB está dividido en varias particiones,
sólo se puede seleccionar la partición superior.

• Esta unidad es compatible con archivos MP3 que cumplen con las
normas “MPEG-1 Audio Layer-3”.

NOTA

• Marantz declina toda responsabilidad por cualquier problema que
pueda surgir con los datos de un dispositivo de memoria USB
cuando se utilice esta unidad con un dispositivo de memoria USB.

• Los dispositivos de memoria USB no funcionan si se los conecta a
través de un concentrador USB.

• Marantz no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos de
memoria USB ni que éstos reciban energía. Al utilizar un disco duro
portátil USB que pueda recibir alimentación de un adaptador de CA,
se recomienda el uso de dicho adaptador de corriente.

• No es posible conectar ni utilizar un ordenador a través del puerto
USB de esta unidad mediante un cable USB.

(vpágina48). El ajuste predeterminado es “High”.

n Funcionamiento del USB

Botones Función

uio p

ENTER Introducir
SEARCH Búsqueda de página
RETURN Volver

6 7

(Mantener pulsado)

1

8 9

3
2

REPEAT Reproducción repetida

RANDOM Reproducción aleatoria

TV POWER

TV INPUT

Manejo del cursor

Búsqueda manual

(retroceso rápido/avance rápido)

Reproducción / Pausa

Búsqueda automática (localización)

Pausa

Parada

Encendido/espera de la TV

(Predeterminado : Marantz)

Cambio de la entrada de TV
(Predeterminado : Marantz)

Versión básica

Versión avanzadaVersión sencilla Información

La reproducción repetida y la reproducción
aleatoria también se pueden ajustar desde “Input
Setup” – “Playback Mode” (vpágina44) en el
menú.

23

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Sintonización de las estaciones de radio

Recepción de emisiones de FM/AM

Pulse TUNE para cambiar la

1

fuente de entrada a “TUNER”.
Pulse BAND para seleccionar

2

“FM” o “AM”.

FM

Para escuchar emisiones en FM.

AM

Para escuchar emisiones en AM.

Sintonice la estación emisora que

3

desee.

q Para sintonizar la emisora automáticamente

(sintonización automática)

Pulse

T.MODE

TUNING –

w Para sintonizar la emisora manualmente (sintonización manual)

Pulse MODE para desactivar el indicador “AUTO” de la pantalla y
utilice
escuchar.

• Si no es posible sintonizar la emisora deseada mediante la función
de sintonización automática, sintonícela manualmente.

• Para sintonizar emisoras manualmente, pulse y mantenga pulsado

TUNING +

continuamente.

• En el menú “TUNER” (vpágina53) es posible configurar el tiempo
(valor predeterminado: 30 segundos) que permanece la visualización
en pantalla. Pulse

para seleccionar “AUTO”, luego use

para seleccionar la emisora que desea escuchar.

TUNING +

o

TUNING –

o

TUNING –

uio p para volver a la pantalla original.

para seleccionar la emisora que desea

para hacer que la frecuencia cambie

TUNING +

o

n Presintonización de emisoras de radio

(Presintonización manual)

Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para luego
sintonizarlas fácilmente. Puede presintonizar un máximo de 56
emisoras.

• Se puede presintonizar emisoras automáticamente en el menú
“Auto Preset”(vpágina41). Si se realiza el proceso “Auto Preset”
después de una “Sintonización manual”, se borrarán las emisoras
guardadas en la “Sintonización manual”.

Sintonice la estación emisora que

1

desea presintonizar.
Pulse MEMORY.

2

Pulse SHIFT/TOP MENU para

3

seleccionar el bloque (A a
G) en el que se va a guardar
el canal y pulse los botones

PRESET +, PRESET – o 1 – 8

para seleccionar el número
presintonizado en memoria.

Pulse MEMORY de nuevo para

4

completar el ajuste.

• Para presintonizar otras emisoras, repita los
pasos 1 a 4.

Ajustes predeterminados

Bloque (A – G)

y

canal (1 – 8)

A1 – A8

B1 – B8

C1 – C8 90,1 MHz
D1 – D8 90,1 MHz

E1 – E8 90,1 MHz
F1 – F8 90,1 MHz

G1 – G8 90,1 MHz

87,5 / 89,1 / 98,1 / 107,9 / 90,1 / 90,1 / 90,1 /
90,1 MHz

520 / 600 / 1000 / 1400 / 1710 kHz,
90,1 / 90,1 / 90,1 MHz

Ajustes predeterminados

n Recepción de emisoras presintonizadas

Pulse SHIFT/TOP MENU para

1

seleccionar el bloque de memoria
(A a G).

Pulse PRESET +, PRESET – o

2

1 – 8 para seleccionar el canal

presintonizado que desee.

También puede manejarse desde la
unidad principal. En este caso, realice las
operaciones siguientes.
Pulse o p para seleccionar la emisora de
radio presintonizada.

n Sintonización directa de la frecuencia

Puede introducir directamente la frecuencia de recepción para la
sintonización.

Pulse SEARCH/INFO.

1

Introduzca las frecuencias con los

2

0 – 9.

• Si se pulsa o, la entrada inmediatamente
anterior se anula.

Al nalizar la conguración,

3

pulse ENTER.

La frecuencia predeterminada está
sintonizada.

24

Indique un nombre para la emisora guardada en
memoria (Preset Name) (vpágina42)

n Funcionamiento del sintonizador (FM/AM)

MENU

MENU

Botones Función

PRESET +, – Selección de canal de presintonización

uio p

ENTER Introducir

SEARCH Sintonización directa de la frecuencia

BAND Conmutación FM/AM

T.MODE Cambio de modo de búsqueda

TUNING +, – Sintonización (arriba/abajo)

0 – 9

SHIFT

MEMORY Registro en la memoria de preajuste

TV POWER

TV INPUT

Selección de canal de presintonización (1 – 8) /

Sintonización directa de la frecuencia (0 – 9)

Manejo del cursor

Selección en bloque de canales

preseleccionados

Encendido/espera de la TV

(Predeterminado : Marantz)

Cambio de la entrada de TV
(Predeterminado : Marantz)

Cambio del incremento de sintonización

Los ajustes de fábrica del incremento de sintonización son 10 kHz
para AM, y 0,2 MHz para FM.

BANDON/STANDBY

Mientras mantiene pulsado BAND y MENU, pulse

1

ON/STANDBY para encender la unidad.

“Step 0 AM10/FM200 1” aparece en la pantalla.

Pulse o p.

2

“Step 0 AM9/FM50 1” aparece en la pantalla, y el incremento
de sintonización para AM y FM cambia a 9 kHz y 0,05 MHz.

Pulse ON/STANDBY.

3

• Si se realiza esta operación, la memoria preestablecida del
sintonizador se borrará.

• Este ajuste no se revertirá a su valor predeterminado aunque el
microprocesador se reinicialice.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Sintonización de las estaciones de radio

Versión básica

Versión avanzadaVersión sencilla Información

25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Selección de un modo de audición (Modo surround)

Esta unidad puede reproducir señales de audio de entrada en modo surround multicanal o en modo estéreo.
Ajuste el modo de audición de acuerdo con el contenido reproducido (películas, música, etc.) o según sus propios gustos.

Modo de audición

Señal de audio

de entrada

2 canales

Multicanal

2 canales

Multicanal

2 canales

Multicanal

2 canales

Multicanal

• Algunos modos de audición no pueden seleccionarse, dependiendo del formato de sonido o del número de canales
de la señal de entrada. Para obtener detalles al respecto, consulte “Tipos de señales de entrada y modos surround
correspondientes” (vpágina68).

• Ajuste el efecto del campo acústico desde el menú “Surround Parameter” (vpágina45) para disfrutar del modo de
sonido que prefiera.

• Puede seleccionar el modo de audición al pulsar SURROUND MODE en la unidad principal.
Al pulsar SURROUND MODE, los modos cambian tal como se muestra a continuación.

AUTO*(STEREO) STEREO

DOLBY VIRTUAL

zPara “AUTO”, pulse AUTO en el amplificador o el mando a distancia.

Reproducción Modo de audición

Reproducción

Surround

Estéreo

Estéreo

Surround

Virtual

Surround

NEURAL

multicanal

(vpágina26)

Reproducción estéreo

(vpágina28)

Reproducción directa

(vpágina28)

Reproducción Dolby

Virtual Speaker/

Dolby Headphone

(vpágina28)

DOLBY PLgz DOLBY PLg(x) Movie

MULTI CH STEREO DTS NEO:6 cinema

Para entrada de señal de 2 canales:

• Las señales de canal surround se crean y reproducen con reproducción
surround.

Para entrada de señal multicanal:

• La señal surround grabada en la fuente se reproduce como sonido
surround. (El sonido se reproduce de acuerdo con los ajustes del tamaño
del altavoz establecidos en “Speaker Config.” (vpágina49).)

• Es posible crear las señales de canal trasero surround o canal de altura
frontal que no se hayan grabado en la fuente.

• Si se emiten señales multicanal, estas se reducen a sonido de 2 canales
para su reproducción.

• La señal del subwoofer también se emite.

El sonido grabado en la fuente se reproduce tal cual.

• No se crean las señales de canal trasero surround o canal de altura frontal.

• En este modo, no pueden ajustarse los siguientes elementos.

• Tone (vpágina46) • MultEQ® (vpágina46)

• Dynamic EQ® (vpágina47) • Dynamic Volume® (vpágina47)

• M-DAX (vpágina48)

El procesamiento Virtual Surround se realiza en las señales de entrada
multicanal o de 2 canales que se reproducen.

DOLBY PLg(x) Music

DTS NEO:6 music

DOLBY PLg(x) Game

Reproducción multicanal

n Reproducción surround de fuentes de 2 canales

Reproducción de la fuente

1

(vpágina 22 – 24).

Pulse

SURR.

2

descodicador surround para
reproducir el sonido multicanal.

• Cada vez que se pulsa SURR., cambia el modo surround.

El descodificador que se pueda seleccionar dependerá de los
parámetros configurados en “Amp Assign” (vpágina49) o en
“Speaker Config.” (vpágina49).

DOLBY PLgz

DOLBY PLgx

DOLBY PLg

DTS NEO:6

MULTI CH

STEREO

NEURAL

z1 Se puede seleccionar cuando el ajuste “Amp Assign”

(vpágina 49) del menú está establecido en “Normal”, y el
ajuste “Front Speaker Setup” (vpágina51) en “A”.

z2 Puede seleccionarse cuando “Amp Assign” se configura en

“Normal” o cuando “Speaker Config.” – “S.Back” tiene un
valor diferente de “None”.

z3 Este modo admite el audio del 2 canales y el audio de canal

PCM 2 lineal (44,1 kHz, 48 kHz).

para seleccionar el

z1

Este modo es para reproducción de 7.1 canales
surround, con los altavoces de altura frontales.

• Se muestra “PLgz Height”.

z2

Este modo es para reproducción de 7.1 canales surround o

6.1 canales surround, con los altavoces surround traseros.

• Se muestra “PLgx Movie”, “PLgx Music”o
“PLgx Game”.

Este modo es para la reproducción de 5.1 canales surround.
Seleccione este modo si no se van a usar los altavoces de
altura frontales ni altavoces surround traseros.

• Se muestra “PLg Movie”, “PLg Music” o “PLg Game”.

Este modo es para reproducción 7.1 canales
surround o 6.1 canales surround o 5.1 canales
surround usando los altavoces surround traseros.

• Se muestra “DTS NEO:6 Cinema” o “DTS NEO:6 Music”.

Este modo permite disfrutar de sonido estéreo a
través de todos los altavoces.

z3

Este modo es para reproducción 7.1 canales
surround o 6.1 canales surround o 5.1 canales
surround usando los altavoces surround traseros.

• Se muestra “NEURAL”.

26

n Reproducción en modo surround de fuentes

multicanal (Dolby Digital, DTS, etc.)

Reproducción de la fuente

1

(vpágina 22 – 24).

Pulse

SURR.

2

descodicador surround para
reproducir el sonido multicanal.

Seleccione el modo surround mientras visualiza la selección
en pantalla (v“Visualización del modo surround que se está
reproduciendo en este momento” a la derecha).

• La elección del descodificador depende de la señal de entrada y
del ajuste de las funciones “Amp Assign” (vpágina49) y “Speaker
Config.” (vpágina49).

para seleccionar el

Visualización del modo surround que se está reproduciendo en
este momento

Señal de entrada Modo surround Pantalla

DOLBY DIGITAL
(2ch)

DOLBY DIGITAL
(excepto 2 canales) /
DOLBY DIGITAL EX

DOLBY DIGITAL Plus

DOLBY TrueHD

DTS (5.1 can.) /
DTS-ES Discrete 6.1 /
DTS-ES Matrix 6.1 /
DTS 96/24

DTS-HD

PCM (multicanal)

Señal de todas las
entradas

z1 Esta indicación se visualiza cuando la señal de entrada es “DTS-ES Discrete 6.1”.
z2 Esta indicación se visualiza cuando la señal de entrada es “DTS 96/24”.

NEURAL

DOLBY DIGITAL
DOLBY DIGITAL EX
DOLBY DIGITAL + PLgx Movie
DOLBY DIGITAL + PLgx Music
DOLBY DIGITAL + PLgz
DOLBY DIGITAL Plus
DOLBY DIGITAL Plus + EX
DOLBY DIGITAL Plus + PLgx
Movie

DOLBY DIGITAL Plus + PLgx
Music
DOLBY DIGITAL Plus + PLgz
DOLBY TrueHD
DOLBY TrueHD + EX
DOLBY TrueHD + PLgx
DOLBY TrueHD + PLgx
DOLBY TrueHD + PLgz
DTS SURROUND
DTS + PLgx Movie
DTS + PLgx Music
DTS + PLgz
DTS + NEO:6
DTS ES MTRX6.1
DTS ES DSCRT6.1
DTS 96/24
DTS-HD HI RES
DTS-HD MSTR
DTS-HD + NEO:6
DTS-HD + PLgx Movie
DTS-HD + PLgx Music
DTS-HD + PLgz
DTS Express
MULTI CH IN
MULTI IN + Dolby EX
MULTI IN + PLgx Movie
MULTI IN + PLgx Music
MULTI IN + PLgz
MULTI CH IN 7.1

Dolby VIRTUAL SPEAKER

z3

Movie

Music

z1

z2

NEURAL

DOLBY DIGITAL
DOLBY DIGITAL EX

D+ PL x Movie

D+ PL x Music
DOLBY D PL z
DOLBY DIGITAL +
DOLBY D + EX

D + + PL x Mv

D + + PL x Ms

DOLBY D + PL z
DOLBY TrueHD
DOLBY HD EX

HD +PL x Mv

HD +PL x Ms
DOLBY HD PL z
DTS SURROUND
DTS PL x Mv
DTS PL x Ms
DTS PL z
DTS NEO:6
DTS ES MTRX6.1
DTS ES DSCRT6.1
DTS 96/24
DTS-HD HI RES
DTS-HD MSTR
DTS-HD NEO:6
DTS-HD PL x Mv
DTS-HD PL x Ms
DTS-HD PL z
DTS Express
MULTI CH IN
MULTI Dolby EX
MULTI IN PL x Mv
MULTI IN PL x Ms
MULTI IN PL z
MULTI CH IN 7.1

DOLBY VS

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Reproducción multicanal

GVistas de la pantallaH

q w

q Muestra un descodificador a usar.

• Un descodificador DOLBY DIGITAL Plus se
muestra como “DOLBY D +”.

w Muestra un descodificador que crea una salida

de sonido de los altavoces surround traseros.

• “+ PLIIz” indica el sonido de altura frontal de los
altavoces de altura frontales.

Para obtener más información sobre la señal de
entrada que puede reproducirse en cada modo
surround, consulte “Modos surround y parámetros
surround” (vpágina66).

Versión básica

Versión avanzadaVersión sencilla Información

27

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Reproducción estéreo

Este es el modo para reproducir en estéreo. Se puede ajustar la
tonalidad.

• El sonido se emite desde los altavoces delanteros izquierdo y
derecho y desde el subwoofer.

• Si se emiten señales multicanal, estas se reducen a sonido de 2
canales para su reproducción.

Reproducción de la fuente

1

(vpágina 22 – 24).
Pulse STEREO.

2

Comienza la reproducción estéreo.

Reproducción directa

El sonido grabado en la fuente se reproduce tal cual.

• No se crean las señales de canal trasero surround o canal de altura
frontal.

• En este modo, no pueden ajustarse los siguientes elementos.

• Tone (vpágina46) • MultEQ® (vpágina46)

• Dynamic EQ® (vpágina47) • Dynamic Volume® (vpágina47)

• M-DAX (vpágina48)

Reproducción de la fuente

1

(vpágina 22 – 24).
Pulse P.DIRECT para

2

seleccionar el modo directo.

• Si se pulsa PURE DIRECT en la unidad

principal, se puede obtener la misma
función que con el mando a distancia.

• Cada vez que se pulsa P.DIRECT, el modo directo cambia.

Source Direct

Pure Direct

Auto

z Se desconectan los siguientes circuitos que afectan a la calidad

del sonido.

• Circuito de pantalla de la unidad principal (la pantalla está apagada.)

• Circuito de entrada/salida analógica de vídeo

• Para cancelar, vuelva a pulsar P. DIRECT.

• Las señales de vídeo son sólo emitidas al reproducir las señales
HDMI en el modo PURE DIRECT.

NOTA

En modo de reproducción directa pura, no se muestra la pantalla de
menú.

Este modo reproduce las pistas con una elevada
calidad de sonido sin pasar por los circuitos de
ajuste de calidad de sonido.

z

Este modo reproduce las pistas con la calidad más
parecida posible a la original.

Este modo detecta el tipo de señal digital de
entrada y selecciona automáticamente el modo de
reproducción correspondiente.

Reproducción Dolby Virtual
Speaker/Dolby Headphone

Modo Dolby Virtual Speaker

Permite experimentar un sonido surround total desde dos altavoces
estéreo.

• El sonido se emite desde los altavoces delanteros izquierdo y
derecho.

• Si se reciben entradas multicanal, se mezclan en el audio de 2
canales.

Reproducción de la fuente

1

(vpágina 22 – 24).
Pulse SURR. para seleccionar

2

“DOLBY VS”.

Modo Dolby Headphone

Con este modo, es posible disfrutar de sonido surround multicanal con
los auriculares.

Pulse SURR. para seleccionar el modo
Dolby Headphone.

• Cada vez que se pulsa SURR. el modo Dolby Headphone cambia.

DOLBY

HEADPHONE

DOLBY HP

BYPASS

DOLBY HP

PLg Movie

DOLBY HP

PLg Music

NOTA

• El modo surround recupera el ajuste anterior cuando el conector
se quita de la clavija.

• En el modo con auriculares, Tone Control no está disponible.

• Puede seleccionar Dolby HP PLg Movie o Dolby HP PLg Music
cuando se reproduce una fuente de 2 canales.

Modo surround para escuchar audio con
auriculares.
El campo de sonido surround se reproduce a
través de auriculares convencionales.

El sonido se reproduce en el modo estéreo
normal en lugar del modo surround durante la
escucha con auriculares.

Este modo es apropiado para películas.

Este modo es apropiado para música.

28

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Advanced
version

Versión avanzada

En esta sección se explican funciones y operaciones que le permitirán aprovechar mejor
las funciones de la unidad.

F Instalación/conexión del altavoz (Distinto del sistema de 7.1 canales con altavoces

surround traseros) vpágina30

F Conexiones (Conexiones avanzadas) vpágina34
F Reproducción (Funciones avanzadas) vpágina35
F Instrucciones para realizar una configuración detallada vpágina37
F Otros ajustes vpágina54
F Manejo de los dispositivos conectados desde el mando a distancia vpágina55

Versión sencilla Información

Versión avanzadaVersión básica

29

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Instalación/conexión del altavoz (Distinto del sistema de 7.1 canales con altavoces surround traseros)

En esta sección se describen varios procedimientos de instalación, conexión y configuración de los altavoces.
Para obtener información sobre la instalación, conexión y configuración del audio de 7.1 canales que utiliza altavoces surround traseros, consulte “Versión
sencilla (Guía de configuración sencilla)” (vpágina3).
Utilice la función Audyssey® Auto Setup de esta unidad para detectar automáticamente el número de altavoces conectados y realizar la configuración óptima
para los altavoces que se van a utilizar.

Procedimiento de configuración de los
altavoces

Configuración de altavoces 7.1 canales
(Altavoz de altura frontal)

Configuración de altavoces 5.1 canales

Instalación

Conexión (vpágina31)

Configuración de los altavoces (vpágina33)

Instalación

Esta unidad es compatible con Dolby Pro Logic gz (vpágina70),
un sistema que proporciona una sensación envolvente aún más
amplia y profunda.
Para utilizar Dolby Pro Logic gz, instale altavoces de altura frontales.

Coloque los altavoces surround traseros en una posición entre entre
60 y 90 cm por encima del nivel de los oídos.

Altavoz de altura

frontal

• Apuntando
ligeramente
hacia abajo

Al menos 1 m

Altavoz delantero

z Recomendada para Dolby Pro Logic gz

z

NOTA

No es posible utilizar los altavoces de altura frontales y los altavoces
surround traseros al mismo tiempo.

30

Altavoz
surround

60 – 90 cm

GVista lateralH

Altavoz surround
traseros

• Apuntando
ligeramente
hacia abajo

FL

SW

z2

z1

SL

Posición de audición

z1 22˚ – 30˚ z2 22˚ – 45˚ z3 90˚ – 110˚

FR

C

z3

Configuración de altavoces 6.1 canales
(Altavoz surround trasero)

FL FR

SW

C

z1

z2

SL

Posición de audición

SB

z1 22˚ – 30˚ z2 90˚ – 110˚

FHRFHL

SL

SR

FL FR

SW

C

z1

z2

Posición de

audición

z1 22˚ – 30˚ z2 120˚

SR

Configuración de altavoces 2.1 canales

SR

FL

SW

FL Altavoz delantero (I) SBL Altavoz surround trasero (I)
FR Altavoz delantero (D) SBR Altavoz surround trasero (D)
C Altavoz central FHL Altavoz de altura frontal (I)
SW Subwoofer FHR Altavoz de altura frontal (D)
SL Altavoz surround (I)
SR Altavoz surround (D)

FR

Posición de audición

Conexión

• Para ver el método de conexión del sistema de 7.1 canales con altavoces surround traseros, consulte la
página 4.

• Para conectar la TV, consulte la página 5.

Conexión de 7.1 canales (Altavoz de altura frontal)

En la reproducción de 7.1 canales (con altavoz de altura frontal), configure la opción “Amp Assign” de
“Configuración de los altavoces” (vpágina33) en el valor “Normal”.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Conexión de 6.1 canales (Altavoz surround trasero)

Si se va a utilizar un solo altavoz surround trasero (con una conexión de 6.1 canales), conéctelo a los
puertos “L” del terminal SURR. BACK/SPEAKER C.
En la reproducción de 6.1 canales (con el altavoz surround trasero), configure la opción “Amp Assign” de
“Configuración de los altavoces” (vpágina33) en el valor “Normal”.

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

FL FR

SW

SL

FL FR

FHRFHL

C

SL

SR

SW

C

SB

Para conocer la impedancia del altavoz y las conexiones de los cables, consulte la página 4.

SR

31

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Conexión

Conexión frontal A/B

El segundo juego de altavoces delanteros se puede conectar a los
terminales
En este caso, ajuste “
Setup”

FRONT B/HEIGHT

como “B”.

.

Front Speker Setup” (vpágina51) de “Speaker

Conexión de 2.1 canales/2 canales

FL FR

SW

Conexión con dos amplificadores

Una conexión con dos amplificadores sirve para conectar amplificadores
independientes a los terminales del altavoz de agudos y los terminales
de bajos de los altavoces compatibles con la función de amplificador
doble. Esto evita la fuerza electromotriz de retroceso (fuerza devuelta
sin salida) del altavoz de bajos enviado al altavoz de agudos que afecta
a la calidad de sonido del altavoz de agudos, y poder disfrutar de una
reproducción con una mayor calidad sonora.
En este caso, ajuste “Amp Assign” de “Configuración de los altavoces”
(vpágina33) como “

SPKR-C

”.

SW

FL(A)FL(B) FR(B)FR(A)

Para la reproducción surround de una fuente multicanal, la reproducción
en 7.1 canales estará disponible si conecta el altavoz central, los
altavoces surround, los altavoces surround traseros y los subwoofers.
Los altavoces frontales pueden usarse por separado, dependiendo
de las especificaciones del altavoz o la fuente de reproducción, tales
como altavoces frontales (A) para reproducción multicanal y altavoces
frontales (B) para reproducción de 2 canales (vpágina 51 “Front
Speaker Setup”).

32

Para conocer la impedancia del altavoz y las conexiones de los cables, consulte la página 4.

wq wq

FL FR

(R) (L)

Conexión de 2 canales

Para reproducción de 2 canales,
desconecte los subwoofers.

Cuando se realiza una conexión de amplificación doble, la misma
señal se emite desde el terminal FRONT A y el terminal SURR.BACK/
SPEAKER C. Para la reproducción surround de una fuente multicanal,
la reproducción en 5.1 canales estará disponible si conecta el altavoz
central, los altavoces surround y los subwoofers.

NOTA

• Para reproducción con biamplificación, utilice altavoces compatibles
con dicho tipo de conexión.

• Al realizar reproducción con biamplificación, retire las tarjetas
(alambres) de cortocircuito de los terminales de altavoces.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Configuración de los altavoces

En esta sección se describen los métodos de configuración de sistemas de altavoces distintos del sistema de 7.1 canales (con altavoces surround traseros).
Para ver información sobre los métodos de configuración del sistema de 7.1 canales con altavoces surround traseros, consulte “Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)” (vpágina6)
de la “Versión sencilla”.

Primero, instale y conecte los altavoces a esta unidad.

1

Configuración del

mando a distancia

n Configuración del modo de

funcionamiento

Pulse AMP para ajustar el mando a
distancia en modo de funcionamiento
de amplicador.

Pulse AMP

Conecte el micrófono con base.

2

Al conectar el micrófono con base,
se abrirá la siguiente pantalla:

3-1.Audyssey Auto Setup
MultEQ

Please place microphone
at ear height at
main listening position.

F.Height : Measure
Front Sp. : A
Amp Assign: Normal

Start

Cancel
[ENT]:Select [RTN]:Back

3

Ajuste “Amp Assign”

Utilice ui para seleccionar “Amp

Utilice o p para seleccionar la

4

conguración de los altavoces
conectados.

Normal

SPKR-C

5

Configure esta opción cuando
vaya a utilizar altavoces de 9.1
canales (frontal/central/surround/
surround trasero/Front height/
subwoofer).

Configure esta opción para
conectar un altavoz de agudos
de un altavoz delantero a
los terminales SURR. BACK/
SPEAKER C y un altavoz de
graves del altavoz delantero a los
terminales FRONT A.

Ajuste “F. Height”

Pulse u para seleccionar “F. Height”.

Measure

Skip

Ajuste para medir los altavoces
frontales de altura.

Ajuste para no medir los
altavoces frontales de altura.

alrededor de los elementos indica el ajuste.

Vaya a la página 8

7

“

Preparación

NOTA

No cambie las conexiones del altavoz o el volumen
del subwoofer después de ejecutar una configuración
automática Audyssey. Si es necesario realizar algún
cambio, realice de nuevo la configuración automática
Audyssey.

” paso 5.

Assign”.

3-1.Audyssey Auto Setup
MultEQ

Please place microphone
at ear height at
main listening position.

F.Height : Measure
Front Sp. : A

Amp Assign: Normal

Start
Cancel

[RTN]:Back

6

A

B

NOTA

Si “Mesure” se ha seleccionado en el paso 5,
seleccione “A”. Si selecciona “B”, la medición
“F.Height” no se puede realizar.

Ajuste “Front.Sp.”

Utilice ui para seleccionar “Front
Sp.” y, a continuación, pulse o p
para seleccionar un altavoz.

Seleccione esta opción para usar el
altavoz delantero A.

Seleccione esta opción para usar el
altavoz delantero B.

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

33

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Conexiones (Conexiones avanzadas)

Conexión de las tomas del mando a distancia

Si utiliza esta unidad con algún componente de audio Marantz conectado, la unidad envía señales de
control para operar cada componente.

n Conexión

Utilice el cable de conexión remota (incluido con el componente de audio Marantz que desea conectar)
para conectar el terminal REMOTE CONTROL OUT de esta unidad al terminal REMOTE CONTROL IN del
componente que se conectará.

n Configuración

Para utilizar esta característica, ajuste en “EXTERNAL” o “EXT.” el interruptor de mando a distancia
situado en el panel posterior del componente de audio conectado.

• Este ajuste desactivará la recepción del sensor remoto del componente de audio conectado.

• Para controlar el componente de audio conectado, apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto
de esta unidad.

34

1

2

RC OUT

Receptor de IR

REMOTE

CONTROL

OUTIN

REMOTE

CONTROL

OUTIN

REMOTE

CONTROL

Grabadora de CD Reproductor de CDReproductor de DVD

EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL

OUTIN

Reproducción (Funciones avanzadas)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Reproducción (Funcionamiento básico) (vpágina21)

Selección de un modo de audición (Modo surround)

(vpágina26)

n Función de control de HDMI (vpágina35)
n Temporizador de Sleep (vpágina36)
n Ajuste del volumen de los altavoces (vpágina36)

Funciones útiles

Función de control de HDMI

Cuando haya una unidad conectada a un aparato de TV y un reproductor
compatibles con la función de control HDMI, podrá ejecutar las
siguientes operaciones. Las configuraciones ajenas a las de esta
unidad se ejecutarán en los respectivos dispositivos.

n La interrupción del suministro eléctrico a esta

unidad puede vincularse al paso de la misma función
correspondiente al aparato de TV.

n Se pueden conmutar los dispositivos de salida de

audio con una operación del aparato de TV.

Podrá encender el suministro eléctrico cuando haya definido
“Emisión de audio desde el amplificador” en la operación de
configuración de la salida de audio del aparato de TV.

n Se puede regular el volumen de esta unidad con la

operación de ajuste del volumen del aparato de TV.

n Se pueden conmutar las fuentes de entrada de esta

unidad vinculándola a la conmutación de la función
de entrada de la TV.

n Cuando el reproductor esté funcionando, la fuente de

entrada de esta unidad se conmuta y pasa a la fuente
de dicho reproductor.

Habilite la función de control HDMI de esta

1

unidad.

Ajuste “HDMI Control” (vpágina51) en “ON“.

Encienda la alimentación de todos los equipos

2

conectados mediante un cable HDMI.

Congure la función de control de HDMI en todos

3

los equipos conectados mediante un cable HDMI.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento de los equipos
conectados para comprobar las configuraciones.

• Realice las pasos 1 y 2 si se desconecta algunos de los equipos.

Cambie la entrada de televisión a la entrada HDMI

4

conectada a esta unidad.

Cambie la entrada de esta unidad a la fuente de

5

entrada de HDMI y compruebe si la imagen del
reproductor es correcta.

Cuando deje la TV en modo de espera, compruebe

6

que la alimentación de la unidad también entre en
modo de espera.

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

NOTA

• Cuando se configura la opción “HDMI Control” en la opción

“ON”, consume más alimentación de modo de reposo.

• La función de control de HDMI controla el funcionamiento de una
televisión compatible con dicha función. Asegúrese de que la
televisión y el HDMI estén conectados al utilizar el control de HDMI.

• Es posible que algunas funciones no funcionen correctamente,
según la TV o el reproductor conectados. Consulte el manual de
usuario de los dispositivos correspondientes antes de realizar la
configuración.

• Al establecer “Power Off Control” en el menú en “OFF” (vpágina52),
esta unidad no se establece en el modo de espera aún cuando el
dispositivo conectado se encuentre en el modo de espera.

• Cuando realice cambios en las conexiones (por ejemplo, añadir
una conexión a un dispositivo HDMI), es posible que arranquen
operaciones relacionadas con estas conexiones. En ese caso, será
necesario volver a configurar los parámetros.

• Cuando se fija el “HDMI Control” en “ON”, no es posible asignar un
terminal HDMI a la “TV” en “Input Assign” (vpágina42).

Si la función de control de HDMI no funciona correctamente,
compruebe los siguientes factores.

• ¿Es compatible la TV o reproductor con la función de control HDMI?

• ¿Se ha configurado el “HDMI Control” (vpágina51) en “ON”?

• ¿Está configurado “Power Off Control” (vpágina52) como “All” o
“Video”?

• ¿La configuración de la función de control de HDMI de todos los
equipos es correcta?

NOTA

Si alguna de las operaciones siguientes se realiza, la función de
enclavamiento se puede restablecer. En ese caso, repita las pasos
2 y 3.

• La configuración de “Input Assign” – “HDMI” (vpágina42) ha
cambiado.

• Hay un cambio en la conexión entre el equipo y el HDMI o hay algún
equipo añadido.

35

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

OFF 10 min 20 30 40 50

Temporizador de Sleep

Cuando el tiempo fijado haya finalizado, la unidad pasará a modo de
espera automáticamente.
Esto resulta cómodo para reproducir ciertas fuentes mientras se va
a dormir.

Pulse SLEEP y visualice el tiempo que
desea congurar.

Se ilumina el indicador “SLEEP” de la pantalla.

• El tiempo cambia tal como se muestra a

continuación cada vez que se pulsa SLEEP.

120

110

Para anular el temporizador de Sleep

Pulse SLEEP para ponerlo en “OFF”.
Se apaga el indicador “SLEEP” de la pantalla.

El ajuste del temporizador para dormir se cancela si se ajusta la
alimentación de esta unidad en el modo de espera o si se apaga.

6080 7090100

Ajuste del volumen de los altavoces

Puede ajustar el nivel de los canales según las fuentes de reproducción
o según su gusto personal, como se describe a continuación.

n Ajuste del volumen de los altavoces

Pulse AMP para ajustar el

1

mando a distancia en modo de
funcionamiento de amplicador.

Pulse CH LVL.

2

Channel Level

FL 0.0dB SR 0.0dB

C 0.0dB SBR 0.0dB
FR 0.0dB SBL 0.0dB
SW 0.0dB SL 0.0dB

Fader
FRONT : REAR
[ ]:CH Sel.

Pulse ui para seleccionar el

3

altavoz.

El altavoz que se puede configurar
cambia cada vez que se pulsa uno de
los botones.

Pulse o p para ajustar el volumen.

4

• Al ajustar un subwoofer, si pulsa o cuando está en “–12 dB” el

ajuste cambiará a “OFF”.

Funciones útiles

n Ajuste del volumen de los grupos de los altavoces

(Función de desvanecedor)

Esta función permite ajustar (fade, o atenuar) el sonido a la vez
desde la parte frontal (altavoz frontal/altavoz de altura frontal/
altavoz central frontal) o desde la parte trasera (altavoz surround/
altavoz surround trasero).

Pulse AMP para ajustar el

1

mando a distancia en modo de
funcionamiento de amplicador.

Pulse CH LVL.

2

Channel Level

FL 0.0dB SR 0.0dB
C 0.0dB SBR 0.0dB
FR 0.0dB SBL 0.0dB
SW 0.0dB SL 0.0dB

Fader

FRONT : REAR
[ ]:CH Sel.

Utilice i para seleccionar

3

“Fader”. Después, seleccione el
elemento que se va a ajustar con
o p.

Utilice o p para ajustar el volumen de los altavoces.

4

(o : delantero, p: trasero)

36

Al insertar una clavija de auricular, se puede ajustar el nivel del canal
de los auriculares.

• La función de desvanecedor no tiene ningún efecto sobre el
subwoofer.

• Se puede ajustar el desvanecedor hasta que el volumen del altavoz
ajustado al valor mínimo sea –12 dB.

Instrucciones para realizar una configuración detallada

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Estructura de los menús

Para el uso del menú, conecte una TV a esta unidad y
visualice el menú en la pantalla de la TV. Para conocer
las funciones del menú, consulte la siguiente página.

Menu

1.Audio Adjust

2.Information

3.Auto Setup

4.Manual Setup

5.Input Setup

[ENT]:Select

Elementos que solo hay que

configurar una vez

Por ejemplo, se pueden configurar en el
momento de la compra.
Una vez configurados, no tendrá que
modificarlos salvo que la disposición de
los altavoces o los altavoces conectados
hayan sido modificados.

Elementos de ajuste Número Elementos detallados Descripción Página

1. Audio Adjust

1.Audio Adjust

1.Surround Parameter

2.Tone

3.Audyssey Settings

4.Manual EQ

5.M-DAX

6.Audio Delay

[ENT]:Select [RTN]:Back

2. Information

2.Information

1.Status

2.Audio Input Signal

3.HDMI Information

4.Preset Channel

[ENT]:Select [RTN]:Back

3. Auto Setup

3.Auto Setup

1.Audyssey Auto Setup

2.Parameter Check

[ENT]:Select

4. Manual Setup

4.Manual Setup

1.Speaker Setup

2.HDMI Setup

3.Audio Setup

4.Option Setup

1-1 Surround Parameter Ajusta los parámetros de sonido surround. 45
1-2 Tone Ajusta la cualidad tonal del sonido. 46
1-3 Audyssey Settings Realiza la configuración MultEQ®, Dynamic EQ® y Dynamic Volume®. 46
1-4 Manual EQ Use el ecualizador gráfico para ajustar el tono de cada altavoz. 48
1-5 M-DAX Descomprime las fuentes comprimidas y aplica un refuerzo de bajos

para lograr un sonido más rico.

1-6 Audio Delay Compensa el error de sincronización entre vídeo y audio. 48

2-1 Status Muestra información acera de la configuración en uso. 53
2-2 Audio Input Signal Muestra información acerca de las señales de entrada de audio. 53
2-3 HDMI Information Muestra las señales de entrada/salida de HDMI e información del

monitor HDMI.

2-4 Preset Channel Muestra información acerca de los canales presintonizados. 53

3-1 Audyssey Auto Setup Realiza una configuración óptima para usar los altavoces

automáticamente.

3-2 Parameter Check Comprueba los resultados de la medición “Audyssey® Auto Setup”.

Este elemento solo se muestra después de que se ha realizado el
procedimiento “Audyssey Auto Setup”.

4-1 Speaker Setup Configura el tamaño y la distancia de los altavoces, el nivel de canal,

etc.

4-2 HDMI Setup Realiza la configuración para salida de vídeo/audio HDMI. 51
4-3 Audio Setup Realiza la configuración para la reproducción de audio. 52
4-4 Option Setup Realiza otras configuraciones. 52

48

53

10

49

Versión básicaVersión sencilla Información

6

Versión avanzada

Los elementos mostrados del menú “Input Setup”
varían según la fuente de entrada seleccionada.

[ENT]:Select [RTN]:Back

5. Input Setup

Auto Preset
Preset Skip Establece las memorias presintonizadas que no desea que aparezcan

Preset Name Asigna un nombre a una memoria de presintonizada. 42
Input Assign Cambia la asignación del conector de entrada. 42

–

Video Realiza la configuración de vídeo. 43
Input Mode Configura el modo de entrada de audio y el modo de descodificación. 43
Rename Cambia el nombre que se muestra para tal fuente. 44
Source Level Ajusta el nivel de reproducción de la entrada de audio. 44
Playback Mode Realiza los ajustes para la reproducción de dispositivos de memoria

Utiliza la función de presintonización automática para programar emisoras de radio.

al sintonizar.

iPod y USB.

41
41

44

37

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Ejemplo de la visualización en pantalla y de la pantalla delantera

A continuación se describen ejemplos típicos de visualizaciones en la pantalla de la televisión y en la ventana de visualización del equipo.

Visualización en pantalla Pantalla delantera Descripción

Visualización del menú superior

MENU

1.Audio Adjust

w

2.Information

3.Auto Setup

4.Manual Setup

5.Input Setup

e

[ENT]:Select

q

e

A u di o A d j u s t

w

q Aquí se muestran los elementos del menú.
w Aquí se muestra la línea seleccionada.

En pantalla se muestra el elemento seleccionado en este momento.
Utilice ui para desplazarse al elemento que desea configurar.

e Se muestra el número del menú de configuración seleccionado en

este momento.

Visualización de un cambio de
configuración

Visualización de la introducción de
caracteres

5-1.Input Assign

q

Default HDMI Digi Comp

BD 1 1

DVD 2 2
SAT 3 C1 3
GAME 4
AUX1
TV

[ENT]:Select [RTN]:Back

e

5-1.Input Assign

q

Default HDMI Digi Comp

BD 1 1

DVD 2 2
SAT 3 C1 3
GAME 4
AUX1
TV

[ENT]:Select [RTN]:Back

5-4.Rename

e

DVD DVD

Default

[SFT]:a/A [SRCH]:KeyBD
[ENT]:OK [RTN]:Cancel

w

Pulse ENTER.

r

q

:

w

B D [ H D M I 1 ]

B D • H D M I 1 –

D V D • D V D –

Pulse ENTER.

q

w

r

q

q Se visualiza el número del menú de ajuste seleccionado actualmente.
w Utilice
e Pulse ENTER para establecer el modo en el cual se puede realizar el

r Al lado de los elementos que se pueden configurar, aparecen los

q Al pulsar o p, el cursor se mueve a izquierda o derecha.
w Cuando se pulsa ui en la posición en la que desea introducir el

e Se visualiza el número del menú de ajuste seleccionado actualmente.

e

Para introducir caracteres en un teclado en pantalla o con los botones
numéricos del mando a distancia, consulte la página 39.

uio p para desplazarse al elemento que desea configurar.

ajuste.

signos 0 1. Utilice o p para seleccionar la configuración que
desee.

carácter, se introduce el carácter.

Visualización del restablecimiento de
los valores predeterminados

38

5-4.Rename

w

DVD [DVD ]

Default

q

[ ]:Up/Down
[ENT]:Select [RTN]:Back

:

D e fa u l t

D ef a u l t ? : • N o

q

Pulse ENTER.

w

w

q Pulse

w Se visualiza el número del menú de ajuste seleccionado actualmente.

i para seleccionar “Default” y luego pulse ENTER para

confirmar la selección.

Introducción de caracteres

“Preset Name” (vpágina 42) y “Rename” (vpágina44) pueden
cambiarse según desee.
Para la introducción de caracteres, existen los tres siguientes métodos:

Método para introducir caracteres

Método Operaciones

Uso de los botones del

cursor

(pantalla normal)

Uso del teclado en

pantalla

Pantalla normal

n Vista de una pantalla de introducción de datos

normal

5-4.Rename

DVD : DVD

Default

[SFT]:a/A [SRCH]:KeyBD

e

[ENT]:OK [RTN]:Cancel

• Uso con el mando a distancia o la
unidad principal.

• Utilice el
introducir los caracteres.

• Uso con el mando a distancia.

• Seleccione un carácter en la pantalla de
la TV para introducir caracteres.

uio p y ENTER para

q

w

Uso de los botones del cursor

Abra la pantalla para la introducción de caracteres.

1

(vpágina 37 “Estructura de los menús”)

Utilice o p para situar el cursor

2

en el carácter que desea cambiar.

Utilice ui para cambiar el

3

carácter y pulse ENTER.

• Los tipos de caracteres que se pueden
introducir son los siguientes.

GMayúsculasH
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

GMinúsculasH
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

GSímbolosH
GNúmerosH

• El tipo de carácter de entrada puede cambiarse, para ello pulse

SHIFT/TOP MENU mientras el nombre en pantalla se cambia.

Repita los pasos 2 y 3 para cambiar el nombre y pulse

4

ENTER para registrarlo.

+ – . / : ; < = > ? [ ]

’ ( )

z

0123456789 (Espacio)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Teclado en pantalla

n Vista de un teclado de introducción de datos en

pantalla

5-4.Rename

q

[DVD ]

w

e

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ’()*+-./:;<=>?

r

t u

[a/A] [SP] [ ] [ ] [OK]

y

[SFT]:a/A [SRCH]:Normal
[ENT]:Input [RTN]:Cancel

q Cursor
w Sección de introducción de caracteres
e Cursor
r Sección del teclado
t Tecla de cambio entre introducción de mayúsculas (símbolos) y

minúsculas (números)

y Tecla de espacio
u Tecla OK
i Teclas del cursor
o Guía de los botones

•

[SFT] SHIFT
[SRCH] SEARCH

•

•

[ENT] ENTER
[RTN] RETURN

•

Cambio entre mayúsculas y minúsculas
Para cambiar al método normal de
introducción de datos en pantalla
Para introducir un carácter seleccionado
Cancelación de un carácter introducido

i
o

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

q Cursor
w Sección de introducción de caracteres
e Guía de los botones

•

[SFT] SHIFT
[SRCH] SEARCH

•

•

[ENT] ENTER
[RTN] RETURN

•

Cambio entre mayúsculas y minúsculas
Cambio al método de entrada de teclado en
pantalla
Confirmación de un carácter introducido
Cancelación de un carácter introducido

39

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Inputting characters

Abra la pantalla para la introducción de caracteres

1

(vpágina 37 “Estructura de los menús”).
Pulse SEARCH/INFO mientras se muestra una

2

pantalla normal.

Se muestra un teclado en pantalla.

Seleccione el carácter que vaya a cambiar.

3

q Pulse uio p para seleccionar “[ ]” o “[ ]”.
w Pulse ENTER para colocar el cursor en el carácter

que se va a cambiar.

Cada vez que se pulsa ENTER el cursor se desplaza un
carácter.

Seleccione un carácter que desee

4

introducir con el uio p luego
pulse ENTER.

• Los tipos de caracteres que se pueden
introducir son los siguientes.

GMayúsculas/SímbolosH
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ ’ ( )

GMinúsculas/NúmerosH
abcdefghijklmnopqrst
uvwxyz[ ]0123456789

+ - . / : ; < = > ?

z

Configuración de la entrada
(Input Setup)

Configura parámetros relacionados con la reproducción de la fuente
de entrada.

• No es necesario cambiar los parámetros para utilizar la unidad.
Cambie la configuración solamente cuando sea necesario.

Uso de los menús

Pulse AMP para ajustar el

1

mando a distancia en modo de
funcionamiento de amplicador.

Pulse MENU.

2

El menú se muestra en la pantalla de la
TV.

Pulse ui para seleccionar el

3

menú que desea utilizar.
Pulse ENTER para introducir el ajuste.

4

• Para volver al elemento anterior, pulse RETURN.

• Para salir del menú, pulse MENU mientras visualiza el menú.

Desaparece la pantalla del menú.

Repita los pasos 3 y 4 para cambiar el nombre.

5

Utilice uio p para seleccionar “[OK]” y pulse

6

ENTER.

40

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

Elementos que se pueden configurar con el procedimiento “Input Setup”

Auto Preset (vpágina41)

5-1.Auto Preset

Auto Tuning
Preset Station Memory
Storing Preset Memory

Start

[ENT]:Start [RTN]:Back

Input Assign (vpágina42)

5-1.Input Assign
Default HDMI Digi Comp

BD 1

DVD 2 2
SAT 3 C1 3
GAME 4
AUX1
TV O1

[ENT]:Select [RTN]:Back

1

Rename (vpágina44)

5-4.Rename

BD : BD

Default

[ ]:Up/Down [ ]:Rename
[RTN]:Back

Preset Skip (vpágina41) Preset Name (vpágina42)

5-2.Preset Skip

Block : A

A Block Presets: ON
A1 FM 87.50MHz : ON
A2 FM 89.10MHz : ON
A3 FM 98.10MHz : ON
A4 FM107.90MHz : ON
A5 FM 90.10MHz : ON
A6 FM 90.10MHz : ON
A7 FM 90.10MHz : ON
A8 FM 90.10MHz : ON

Video (vpágina43)

5-2.Video

Video Select: Source

Video Mode : Auto

[RTN]:Back

Source Level (vpágina44)

5-5.Source Level

Source Level : 0dB

[RTN]:Back

5-3.Preset Name

Block: A

A1FM 87.50MHz:
A2FM 89.10MHz:
A3FM 98.10MHz:
A4FM107.90MHz:
A5FM 90.10MHz:
A6FM 90.10MHz:
A7FM 90.10MHz:
A8FM 90.10MHz:
[ENT]:Select [RTN]:Back

Input Mode (vpágina43)

5-3.Input Mode

Input Mode : Auto
Decode Mode : Auto

[RTN]:Back

Playback Mode (vpágina44)

5-6.Playback Mode

Repeat Mode : OFF
Shuffle Mode : OFF

[RTN]:Back

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Configuración de la entrada (Input Setup)

Información importante

n Acerca de la visualización de fuentes de entrada

En esta sección, las fuentes de entrada configurables para cada elemento aparecen como se muestra
a continuación.

BD

DVD SAT GAME AUX1 USB TV CD AUX2 TUNER M-XPort

NOTA

INo es posible seleccionar fuentes para las cuales se ha seleccionado “Delete” en “Source Delete”
(vpágina52).

Auto Preset

Utilice la función de presintonización automática para guardar en memoria las emisoras de radio que desee.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Start

Iniciar el proceso de
preajuste automático.

TUNER

Preset Skip

Ajuste el canal preseleccionado que debe omitirse en la selección.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

A – G

Establezca las memorias
preestablecidas que no
desea que aparezcan. Puede
establecerlas por bloque de
memorias preestablecidas
(A a G) o por canal presente
(1 a 8).

TUNER

Si no es posible presintonizar automáticamente una emisora de FM,

seleccione la emisora que desea sintonizándola manualmente y, a
continuación, presintonícela de forma manual.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

1 – 8 : Establezca los canales preseleccionados individuales del bloque de

memorias preestablecidas seleccionado actualmente.

• ON : Mostrar el canal preseleccionado elegido.

• Skip : No mostrar el canal preseleccionado elegido.

Si se ajusta “Block Presets” en “Skip”, es posible omitir bloques

completos de la memoria predeterminada (A a G).

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

41

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Configuración de la entrada (Input Setup)

Preset Name

Asigna un nombre a una emisora presintonizada en memoria.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

A1 – G8

Selecciona el número del
canal presintonizado.

TUNER

Default

El nombre preseleccionado
modificado vuelve al valor
predeterminado.

• Se puede introducir un máximo de ocho caracteres.

• Para obtener información sobre la entrada de caracteres, consulte la
página 39.

Yes : Restablecer los valores predeterminados.
No : No restablecer los valores predeterminados.

Input Assign

Ejemplos de visualización de pantalla del menú de asignación de entrada

5-1.Input Assign

Default HDMI Digi Comp

BD 1

DVD 2 2

q

SAT 3 C1 3
GAME 4
AUX1

TV O1

w

e

[ENT]:Select [RTN]:Back

r

Operaciones del menú de asignaciones de entrada

Utilice uio p para mover el resaltado hasta el elemento que

1

desea congurar.
Pulse ENTER, después use las echas o p para seleccionar el

2

terminal de entrada que se va a asignar.

q Fuente de entrada
w Entrada HDMI
e Entrada de audio digital
r Entrada de vídeo componente

1

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

HDMI

Realice este ajuste para
cambiar los conectores de
entrada HDMI asignados en
las fuentes de entrada.

BD DVD SAT

GAME AUX1 TV

Digital

Realice este ajuste para
cambiar los terminales de
entrada digital asignados en
las fuentes de entrada.

BD DVD SAT

GAME AUX1 TV

CD AUX2

HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 / HDMI 4
None : No asigne un terminal de entrada de HDMI a la fuente de entrada

seleccionada.

• En el momento de la compra, la configuración de las fuentes de entrada
es la siguiente.

Fuente de
entrada

Ajuste
predeterminado

• Una fuente de entrada en la cual no se pueda asignar un conector de
entrada HDMI se visualiza como “–”.

• Para reproducir la señal de vídeo asignada en “HDMI” combinada con
la señal de audio asignada en “Input Assign“ – “Digital”, seleccione
“Digital” en el menú “Input Mode” (vpágina43).

• La entrada de señales de sonido procedente de los conectores analógicos
y digitales no se envía al monitor.

• Al ajustar “HDMI Control” (vpágina51) en “ON”, el terminal de entrada
HDMI no se puede asignar en “TV”.

C1 (COAXIAL) / O1,O2 (OPTICAL)
None : No asigne un terminal de entrada digital a la fuente de entrada

seleccionada.

• En el momento de la compra, la configuración de las fuentes de entrada
es la siguiente.

Fuente de
entrada

Ajuste
predeterminado

Fuente de
entrada

Ajuste
predeterminado

BD DVD SAT GAME AUX1

HDMI 1 HDMI 2

BD DVD SAT GAME AUX1

None None

TV

OPTICAL 1OPTICAL

HDMI 3HDMI

CD

2

COAXIAL

1

AUX2

None

None None

4

None None

TV

Pulse ENTER para introducir el ajuste.

3

NOTA

Si todas las asignaciones de “HDMI”, “Digital” y “Component” de la fuente de juego están configuradas
como “None”, no puede seleccionarse la fuente de juego como la fuente de entrada.

42

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Configuración de la entrada (Input Setup)

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Component

Realice este ajuste para
cambiar los terminales
de entrada de vídeo de
componente asignados en
las fuentes de entrada.

BD DVD SAT

GAME AUX1 TV

Default

La configuración
“Input Assign” vuelve
a los parámetros
predeterminados.

Comp1/Comp2/Comp3 (Vídeo componente)
None : No asigne un terminal de entrada de vídeo componente a la fuente

de entrada seleccionada.

• En el momento de la compra, la configuración de las fuentes de entrada
es la siguiente.

Fuente de
entrada

Ajuste
predeterminado

Una fuente de entrada en la cual no se pueda asignar un terminal de

entrada de vídeo componente se visualiza como “–”.

Yes : Restablecer los valores predeterminados.
No : No restablecer los valores predeterminados.

Cuando selecciona “Default” y pulsa ENTER, el mensaje “Default

Setting?” es visualizado. Seleccione “Yes” o “No” y después pulse

BD

Component 1Component 2Component

DVD SAT GAME AUX1

3

None None None

ENTER.

Video

Configura la fuente de vídeo.

z Las opciones “BD”, “TV” o “GAME” están disponibles cuando se ha asignado “HDMI” (vpágina42)

o “Component” (vpágina43).

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Video Select

El vídeo de otra fuente
de entrada se reproduce
junto con el audio en
reproducción.

Source : Reproducir la imagen y el sonido de la fuente de entrada.
BD / DVD / SAT : Selecciona la fuente de entrada de vídeo que hay que

visualizar. Esto puede configurarse para fuentes de entrada individuales.

Las opciones “BD”, “TV” y “GAME” solo se pueden seleccionar

cuando se ha asignado un conector de vídeo por componentes como
fuente de entrada.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

NOTA

• No es posible seleccionar señales de entrada HDMI.

• No es posible seleccionar fuentes para las cuales se ha seleccionado
“Delete” en “Source Delete” (vpágina52).

Los botones del mando a distancia pueden

utilizarse para realizar operaciones.

Pulse V.SEL hasta que aparezca la imagen que
desee.

• Para cancelar, pulse V.SEL para seleccionar
“Source”

TV

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Video Mode

Realiza los ajustes para el
procesamiento del vídeo.

BD DVD SAT

GAME AUX1 TV

Input Mode

Los modos de entrada seleccionables pueden variar según la fuente de entrada.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Input Mode

Fija los modos de entrada
de audio para las distintas
fuentes de entrada.

Auto : Procesa el vídeo automáticamente basándose en la información del
contenido de HDMI.

Movie : Procesa el vídeo normalmente.
Game : Procesa siempre el vídeo de forma apropiada para el contenido

del juego.

• Se puede asignar a un terminal HDMI en “Input Assign” en el menú.

• Si “Video Mode” se configura en “Auto”, el modo cambia de acuerdo
con el contenido de entrada.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

Auto : Detectar automáticamente señal de entrada y reproducir.
HDMI : Reproducir sólo señales desde la entrada HDMI.
Digital : Reproducir sólo señales desde la entrada digital.
Analog : Reproducir sólo señales desde la entrada analógica.

• “HDMI” puede ser establecido para fuentes de entrada para las que
“HDMI” está asignado en “Input Assign” (vpágina42).

• “Digital” puede ser establecido para fuentes de entrada para las que
“Digital” está asignado en “Input Assign” (vpágina42).

• Si la fuente de entrada se configura como “TV” o “Game”, no puede
ajustarse como “Analog”.

• Cuando las señales digitales han sido introducidas correctamente,
se enciende el indicador en la pantalla. Si el indicador no se
enciende, compruebe la asignación del conector de entrada digital y las
conexiones.

• Si “HDMI Control” se ajusta como “ON” y se conecta una TV compatible
con ARC a través de los conectores HDMI MONITOR, el modo de
entrada cuya fuente de entrada es “TV” queda fijado como ARC.

También puede configurarse si se pulsa

A/D en el mando a distancia.

Cada vez que se pulsa A/D, el ajuste cambia
de la manera indicada a continuación.

Auto HDMI Digital Analog

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

43

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Configuración de la entrada (Input Setup)

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Decode Mode

Establezca el modo
decodificar para la fuente de
entrada.

BD DVD SAT

GAME AUX1 TV

CD AUX2

Auto : Detectar tipo de señal de entrada digital y decodificar y reproducir
automáticamente.

PCM : Decodificar y reproducir sólo señales de entrada PCM.
DTS : Decodificar y reproducir sólo señales de entrada DTS.

• Este elemento se puede configurar para las
fuentes de entrada para las que se asigne “HDMI”
o “Digital” en “Input Assign” (vpágina42).

• Configure normalmente este modo en “Auto”.
Seleccione “PCM” y “DTS” sólo al reproducir las
señales correspondientes.

• También puede configurarse si se pulsa
en el mando a distancia.

Rename

Cambia el nombre de visualización de la fuente de entrada seleccionada.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Rename

Cambia el nombre de
visualización de la fuente de
entrada seleccionada.

Default

El nombre de la fuente
de entrada vuelve al valor
predeterminado.

• Se puede introducir un máximo de ocho caracteres.

• Para la entrada de caracteres, consulte la página 39.

Yes : Restablecer los valores predeterminados.
No : No restablecer los valores predeterminados.

D.MODE

Playback Mode

Este elemento puede seleccionarse cuando la fuente de entrada es “USB”.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Repeat

Configuración para el modo
aleatorio.

Shuffle

Configuración para el modo
aleatorio.

All : Todos los archivos se reproducen repetidamente.
One : Un archivo en reproducción no deja de repetirse.
Folder : Un archivo de la carpeta en reproducción se reproduce

continuamente.

ON : El modo de reproducción aleatorio queda activado.
OFF : El modo de reproducción aleatoria queda anulado.

Source Level

• Esta función corrige el nivel de reproducción de la entrada de audio de la fuente seleccionada.

• Active esta opción si hay diferencias en los niveles de volumen de entrada entre las diferentes fuentes.

Detalles del ajuste

–12dB – +12dB (0dB)

El nivel de entrada analógico y el nivel de entrada digital pueden ser ajustados independientemente para
fuentes de entrada para las que “HDMI” o “Digital” está asignado en “Input Assign” (vpágina42).

44

Botones de operación del

mando a distancia

Los ajustes predeterminados están subrayados.

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Ajuste de audio (Audio Adjust)

El sonido que se reproduce en modo surround se puede ajustar a su gusto.
Los elementos (parámetros) que se pueden ajustar dependen de la señal que se recibe y el modo
surround fijado en este momento. Para obtener detalles sobre los parámetros ajustables, consulte
“Modos surround y parámetros surround” (vpágina66).

Uso de los menús

Pulse AMP para ajustar el mando a distancia en modo de

1

funcionamiento de amplicador.
Pulse MENU.

2

El menú se muestra en la pantalla de la TV.

Pulse ui para seleccionar el menú que desea utilizar.

3

Pulse ENTER para introducir el ajuste.

4

• Para volver al elemento anterior, pulse RETURN.

• Para salir del menú, pulse MENU mientras visualiza el menú.

Desaparece la pantalla del menú.

Elementos que se pueden configurar con el procedimiento “Audio Adjust”

Surround Parameter (vpágina45)

Tone (vpágina46)

Audyssey Settings (vpágina46)

Manual EQ (vpágina48)

M-DAX (vpágina48)

Audio Delay (vpágina48)

Surround Parameter

Ajustar parámetros de sonido surround. Según la señal de entrada, es posible que no se pueda configurar
este elemento.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

HT-EQ

Suaviza la gama de agudos
de bandas sonoras para un
mejor entendimiento.

D.Comp

Compresión de gama
dinámica (diferencia entre
sonidos altos y bajos).

DRC

Compresión de gama
dinámica (diferencia entre
sonidos altos y bajos).

LFE

Ajusta el nivel de efectos de
baja frecuencia (LFE).

Center Image

Asigna la señal del canal
central a los canales
delantero. izquierdo y
derecho para obtener un
sonido más amplio.

Panorama

Asigna la señal delantera
I/D también a los canales
surround, para obtener un
sonido más amplio.

Dimension

Desplaza el centro la imagen
sonora hacia adelante o
atrás, para ajustar balance
de reproducción.

Center Width

Asigna la señal del canal
central a los canales
delantero. izquierdo y
derecho para obtener un
sonido más amplio.

ON : Se utiliza “HT-EQ”.
OFF : No se utiliza “HT-EQ”.

También puede configurarse si se pulsa HT-EQ

en el mando a distancia.

Low / Mid / High : Estas opciones fijan el nivel de compresión.
OFF : Desactiva la compresión de gama dinámica.

Auto : Control activ./desact. compresión de gama dinámica automática

según la fuente. Puede seleccionarse en el modo Dolby TrueHD.

Low / Mid / High : Estas opciones fijan el nivel de compresión.
OFF : Compresión de gama dinámica siempre desactivada.

–10dB – 0dB

Para reproducir correctamente distintas fuentes de señal, le

recomendamos ajustar esta opción a los valores siguientes.

• Fuentes Dolby Digital : “0dB”

• Fuentes de películas DTS : “0dB”

• Fuentes musicales DTS : “–10dB”

0.0 – 1.0 (0.3)

ON : Activar.
OFF : No activar.

0 – 6 (3)

0 – 7 (3)

Los ajustes predeterminados están subrayados.

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

45

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Ajuste de audio (Audio Adjust)

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Height Gain

Controla el volumen del
canal de altura frontal.

Low : Reduce el volumen del canal de altura frontal.
Mid : El sonido del canal de altura frontal se emite con volumen de sonido

estándar.

High : Aumenta el volumen del canal de altura frontal.

NOTA

Se muestra “Height Gain” para los siguientes parámetros.

• Cuando “Amp Assign” (vpágina49) está ajustado como “Front Height”.

• Cuando el parámetro “Speaker Config.” – “Front Height” (vpágina50)
tiene un valor diferente a “None”.

• Cuando el modo surround es “PLgz” o se utiliza el descodificador PLgz.

Default

La configuración
“Surround Parameter”
vuelve a los parámetros
predeterminados.

Tone

Hier können Sie den Klang regeln.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Tone Control

Establecer la función de
control de tonos en ON u
OFF.

Yes : Restablecer los valores predeterminados.
No : No restablecer los valores predeterminados.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

ON : Permitir ajuste de tono (graves, agudos).
OFF : Reproducir sin ajustes de tono.

La función “Tone Control” se puede configurar aunque “Dynamic

EQ” (vpágina47) esté en “OFF”.

NOTA

El tono no se puede ajustar en el modo DIRECT.

Bass

Ajustar la gama de baja
frecuencia (graves).

Treble

Ajustar la gama de alta
frecuencia (agudos).

–6dB – +6dB (0dB)

La función “Bass” se puede configurar aunque “Tone Control” esté

en “ON”.

–6dB – +6dB (0dB)

La función “Treble” se puede configurar aunque “Tone Control” esté

en “ON”.

Audyssey Settings

Establezca MultEQ®, Dynamic EQ® y Dynamic Volume®. Estos ajustes se pueden seleccionar después
de realizar “Audyssey® Auto Setup”. Para obtener información adicional sobre la tecnología Audyssey,
consulte la página 70.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

NOTA

Si no ha realizado la Audyssey configuración automática, o si cambia los ajustes del altavoz después de
realizar la configuración automática, podría no ser posible seleccionar Dynamic EQ/Dynamic Volume y se
podría visualizar “Run Audyssey”.
En este caso, realice nuevamente “Audyssey Auto Setup” o “Restore” (vpágina10) para volver a los
ajustes después de haberse ejecutado “Audyssey Auto Setup”.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

MultEQ

Selecciona un ecualizador de
los tres modos disponibles.
MultEQ corrige los
problemas de respuesta
de frecuencia y tiempos
en la zona de audición,
basándose en la calibración
“Audyssey Auto Setup”
Recomendamos que se
utilice la opción “Audyssey”.
MultEQ es un prerrequisito
para seleccionar Dynamic
EQ y Dynamic Volume.

Audyssey : Optimice la respuesta de frecuencia de todos los altavoces.
Audyssey Byp.L/R : Optimice la respuesta de frecuencia de los altavoces,

salvo los altavoces izquierdo y derecho.
Audyssey Flat : Optimizar la respuesta de frecuencia de todos los
altavoces para obtener una respuesta plana.
Manual : Aplicar la respuesta de frecuencia establecida con “Manual EQ”
(vpágina48).
OFF : Apague el ecualizador “MultEQ”.

.

• “Audyssey”, “Audyssey Byp. L/R” y “Audyssey Flat” se pueden
seleccionar después de haber realizado
“Audyssey” se selecciona automáticamente después de realizar
“Audyssey Auto Setup”
“Audyssey Flat” está seleccionado, se ilumina.

• Tras ejecutar “Audyssey Auto Setup”, sólo se iluminará si la
configuración del altavoz, distancia, nivel del canal y frecuencia de cruce
se cambian sin que se aumente el número de altavoces medidos.

• Pulse

MULTEQ en el mando a distancia para

establecer este ajuste.

. Si “Audyssey”, “Audyssey Byp. L/R” o

“Audyssey Auto Setup”

NOTA

• “MultEQ” y “Manual” no se pueden seleccionar al ajustar “EQ
Customize” en “Not Used” (vpágina52).

• Cuando utilice auriculares, “MultEQ” se pondrá automáticamente en
“OFF”.

.

46

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Ajuste de audio (Audio Adjust)

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Dynamic EQ

Resolver el problema de
deterioro de la calidad del
sonido al bajar el volumen
teniendo en cuenta la
percepción humana y la
acústica de la habitación.
Funciona con MultEQ.

Reference Level Offset

“Audyssey Dynamic EQ”
toma como referencia el
nivel estándar de mezcla
cinematográfica. Realiza
ajustes para mantener la
respuesta de referencia
y el surround envolvente
cuando el volumen baje a
partir de 0 dB. Si embargo,
el nivel de referencia
cinematográfica no se
utiliza siempre en música
ni en otros contenidos
no cinematográficos. El
Desplazamiento de nivel
de referencia Dynamic EQ
ofrece tres desplazamientos
del nivel de cinematográfico
de referencia (5 dB, 10
dB y 15 dB) que pueden
seleccionarse cuando
el nivel de mezcla del
contenido no se encuentre
dentro del estándar.

®

ON : Utilizar Dynamic EQ.
OFF : No utilizar Dynamic EQ.

• se muestra cuando está en “ON”.

• También puede configurarse si se pulsa DYN EQ

en el mando a distancia.
Cada vez que pulse DYN EQ, el valor cambia según se muestra a

continuación.

Dynamic EQ : ON Dynamic EQ : OFF

0dB (Ref cinematográfica) : Se trata del ajuste predeterminado y debería
utilizarse para el sonido de películas.
5dB : Seleccione este ajuste para contenido que cuente con un rango
dinámico muy amplio, como la música clásica.
10dB : Seleccione este ajuste para jazz u otras músicas que tengan un
rango dinámico más amplio. Este ajuste debería también seleccionarse
para contenido televisivo que se mezcla habitualmente a 10 dB por debajo
de la referencia cinematográfica.
15dB : Seleccione este ajuste para música pop/rock u otros materiales que
se mezclen con niveles altos de escucha y cuenten con un rango dinámico
comprimido.

La configuración queda activada cuando “Dynamic EQ” está ajustado

a “ON” (vpágina47).

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Dynamic Volume

Resolver el problema de
variaciones grandes en el
nivel de volumen entre el
TV, películas y otro tipo de
contenido (entre pasajes
silenciosos y pasajes con
ruido, etc.) ajustándose
automáticamente al
volumen establecido como
preferido por el usuario.

®

Heavy : Ajuste máximo para los sonidos más suaves e intensos.
Medium : Ajuste medio para los sonidos más suaves e intensos.
Light : Ajuste mínimo para los sonidos más suaves e intensos.
OFF : No se utiliza “Dynamic Volume”.

• se muestra cuando está en “ON”.

• Si “Dynamic Volume” está configurado como
“Yes” en Auto Setup (vpágina9), el parámetro
cambia automáticamente a “Heavy”.

• También puede configurarse si se pulsa DYN VOL
en el mando a distancia.

Cada vez que pulse DYN VOL, el valor cambia según se muestra a
continuación.

Dynamic Volume : OFF

Dynamic Volume : Light

Dynamic Volume : Heavy

Dynamic Volume : Medium

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

47

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Ajuste de audio (Audio Adjust)

Manual EQ

Use el ecualizador gráfico para ajustar el tono de cada altavoz.
Cuando el parámetro “MultEQ®” (vpágina46) es “Manual”, puede configurar la opción “Manual EQ”.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Adjust CH

Corrija el tono de cada
altavoz.

Base Curve Copy

Copiar la curva “Audyssey
Flat” del MultEQ.

Default

La configuración “Manual
EQ” vuelve a los parámetros
predeterminados.

q Seleccione el método de ajuste de tono del altavoz.

All CH : Ajuste el tono de todos los altavoces conjuntamente.
L/R CH : Ajuste el tono de los altavoces izquierdo y derecho conjuntamente.
Each CH : Ajuste el tono de cada altavoz.

w Seleccione el altavoz.
e Seleccione el ajuste de la banda de frecuencia.

63Hz / 125Hz / 250Hz / 500Hz / 1kHz / 2kHz / 4kHz / 8kHz / 16kHz

• Seleccione los altavoces que desea ajustar al seleccionar “L/R” o
“Each”.

r Ajuste el nivel.

–20.0dB – +6.0dB (0.0dB)

Yes : Copiar.
No : No copiar.

Una vez realizado el procedimiento “Audyssey Auto Setup”, se

visualiza “Base Curve Copy”.

• Yes : Restablecer los valores predeterminados.

• No : No restablecer los valores predeterminados.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

M-DAX

Los formatos de audio comprimido tales como MP3, WAV, WMA (Windows Media Audio) y MPEG-4 AAC
reducen la cantidad de datos eliminando los componentes de señal que son difíciles de percibir por el oído
humano. La función M-DAX regenera las señales eliminadas en la compresión, restableciendo el sonido a
un estado casi idéntico al del sonido original antes de que fuera comprimido. También corrige la sensación
de volumen de los graves para obtener un sonido más rico a partir de señales de audio comprimido.

Detalles del ajuste

OFF : No utilizar M-DAX.
Low : Modo optimizado para fuentes comprimidas con altos normales.
Mid : Incrementar bajas y altas frecuencias para todas las fuentes comprimidas.
High : Modo optimizado para fuentes comprimidas con altos muy débiles.

• Este elemento se puede fijar con señales analógicas o cuando se recibe una
señal de PCM (fs = 44,1/48 kHz).

• Esto no puede configurarse cuando el modo surround está configurado como
“DIRECT” o “PURE DIRECT”.

• Cuando se ajusta en “OFF”, el indicador M-DAX del panel frontal se apaga.

• También puede configurarse si se pulsa M-DAX en el mando a distancia.

Audio Delay

Mientras mira el vídeo, ajuste manualmente el tiempo para retrasar la salida.

Detalles del ajuste

0ms – 200ms

Los ajustes predeterminados están subrayados.

48

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

• Este elemento se puede establecer dentro del rango de 0 a 100 ms cuando
“Auto Lip Sync” está en “ON” y cuando está conectada una TV compatible con
sincronización de labios automática.

• Almacenamiento de “Audio Delay” para cada fuente de entrada.

• El retardo de audio para el modo de juegos puede ajustarse cuando el parámetro
“Video Mode” (vpágina43) es “Game”.

• En lugar de usar los menús, el tiempo de retardo de la salida de audio también se
puede ajustar después de pulsar DLY seguido de o p en el mando a distancia.

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Configuración manual (Manual Setup)

Ajustar cuando cambie los ajustes “Audyssey® Auto Setup”, o cuando cambie los ajustes del
audio, vídeo, pantalla, u otros.

• Si cambia los ajustes del altavoz después de realizar “Audyssey Auto Setup”, no será posible

seleccionar MultEQ®, Dynamic EQ® ni Dynamic Volume® (vpágina46, 47).

• Puede usarse sin cambiar los ajustes. Actívelo si fuera necesario.

Uso de los menús

Pulse AMP para ajustar el mando a distancia en modo de

1

funcionamiento de amplicador.
Pulse MENU.

2

El menú se muestra en la pantalla de la TV.

Pulse ui para seleccionar el menú que desea utilizar.

3

Pulse ENTER para introducir el ajuste.

4

• Para volver al elemento anterior, pulse RETURN.

• Para salir del menú, pulse MENU mientras visualiza el menú.

Desaparece la pantalla del menú.

Elementos que se pueden configurar con el procedimiento “Manual Setup”

Speaker Setup (vpágina49)

4-1.Speaker Setup

1.Amp Assign

2.Speaker Config.

3.Bass Setting

4.Distance

5.Channel Level

6.Crossover Freq.

7.Front Sp Setup

[ENT]:Select [RTN]:Back

Option Setup (vpágina52)

4-4.Option Setup

1.Volume Control

2.Source Delete

3.On-Screen Display

4.Display

5.Setup Lock

HDMI Setup (vpágina51) Audio Setup (vpágina52)

4-2.HDMI Setup

Auto Lipsync : ON
HDMI Audio Out : Amp
HDMI Control : OFF

[RTN]:Back

4-3.Audio Setup

1.EQ Customize

[ENT]:Select [RTN]:Back

Speaker Setup

Realice el procedimiento que se describe a continuación para configurar los altavoces manualmente o si
desea cambiar los ajustes realizados mediante el procedimiento “Audyssey Auto Setup”.

• Si cambia los ajustes del altavoz después de realizar “Audyssey Auto Setup”, no será posible seleccionar
MultEQ, Dynamic EQ ni Dynamic Volume (vpágina46, 47).

• La configuración manual puede usarse sin cambiar los ajustes. Actívelo si fuera necesario.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Amp Assign

Configura los altavoces
conectados a esta unidad.

Speaker Config.

Selecciona la configuración
y el tamaño de los altavoz.
(capacidad de reproducción
de graves).

Normal : Configure esta opción cuando vaya a utilizar altavoces de 7.1
canales (frontal/central/surround/surround trasero/subwoofer).
SPKR C : Configure esta opción para conectar un altavoz de agudos de un
altavoz delantero a los terminales SURR. BACK/SPEAKER C y un altavoz
de graves del altavoz delantero a los terminales FRONT A.

Front : Define el tamaño del altavoz delantero.

• Large : Utilizando un altavoz grande que pueda reproducir adecuadamente
las frecuencias bajas.

• Small : Utilizando un altavoz pequeño que tenga una capacidad de
reproducción inadecuada para las frecuencias bajas.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

NOTA

No se guíe por la forma
externa del altavoz para
elegir la opción de altavoz
“Large” o “Small”. Para
determinar si un altavoz es
grande o pequeño, utilice
las frecuencias configuradas
en “Crossover Freq.”
(vpágina51) como estándar
para determinar la capacidad
de reproducción de bajos.

• Cuando se ajusta “Subwoofer” a “No”, “Front” se ajusta
automáticamente a “Large”.

• Si “Front” se ajusta “Small”, “Center”, “Surround“, “Surround Back”
y “Front Height” no puede ajustarse a “Large”.

Center : Define la presencia y el tamaño del altavoz central.

• Large : Utilizando un altavoz grande que pueda reproducir adecuadamente
las frecuencias bajas.

• Small : Utilizando un altavoz pequeño que tenga una capacidad de
reproducción inadecuada para las frecuencias bajas.

• None : Selecciónelo cuando no haya un altavoz central conectado.

No se muestra “Large” cuando se configura la opción “Front” en el

valor “Small”.

Subwoofer : Define la presencia de un subwoofer.

• Yes : Usando un subwoofer.

• No : Selecciónelo cuando no haya un subwoofer conectado.

Cuando se ajusta “Front” a “Small”, “Subwoofer” se ajusta

automáticamente a “Yes”.

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

[ENT]:Select [RTN]:Back

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

49

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Configuración manual (Manual Setup)

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Speaker Config.

(Continuación)

Surround : Define la presencia y el tamaño de los altavoces surround.

• Large : Utilizando un altavoz grande que pueda reproducir adecuadamente
las frecuencias bajas.

• Small : Utilizando un altavoz pequeño que tenga una capacidad de
reproducción inadecuada para las frecuencias bajas.

• None : Selecciónelo cuando los altavoces surround no estén conectados.

• Cuando “Surround” se ajuste en “Large”, “Surround Back” y “Front
Height” puede ajustarse en “Large”.

• Cuando se ajusta “Surround” a “None”, “Surround Back” y “Front Height”
se ajusta automáticamente a “None”.

S.Back : Define la presencia, el tamaño y el número de altavoces surround
traseros.

• Large : Utilizando un altavoz grande que pueda reproducir adecuadamente
las frecuencias bajas.

• Small : Utilizando un altavoz pequeño que tenga una capacidad de
reproducción inadecuada para las frecuencias bajas.

• None : Selecciónelo cuando los altavoces surround traseros no estén
conectados.

• 2sp : Usando dos altavoces surround traseros.

• 1sp : Usando un único altavoz surround trasero. Cuando seleccione este
ajuste, conecte el altavoz trasero envolvente en el canal izquierdo (L).

NOTA

Cuando la configuración “Amp Assign” (vpágina49) no sea “Normal”, no
será posible realizar la configuración “S.Back”.

Front Height : Ajusta la presencia y el tamaño de los altavoces anchos
delanteros.

• Large : Utilizando un altavoz grande que pueda reproducir adecuadamente
las frecuencias bajas.

• Small : Utilizando un altavoz pequeño que tenga una capacidad de
reproducción inadecuada para las frecuencias bajas.

• None : Selecciónelo cuando los altavoces altos delanteros no se
encuentren conectados.

NOTA

Cuando la configuración “Amp Assign” (vpágina 49) no sea “Front
Height”, no será posible realizar la configuración “Front Height”.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Bass Setting

Configura el subwoofer y la
reproducción del rango de
señal LFE.

Subwoofer Mode : Selecciona la señal de margen bajo que va a ser
reproducida por el subwoofer.

• LFE : La señal de bajo rango del canal ajustado en tamaño de altavoz
“Small” se agrega a la salida de señal LFE del subwoofer.

• LFE+Main : La señal de bajo rango de todos los canales se agrega a la
salida de señal LFE del subwoofer.

• La función “Subwoofer Mode” se puede configurar cuando “Speaker
Config.” – “Subwoofer” (vpágina49) esté en “Yes”.

• Reproduzca música o una película y seleccione el modo que ofrezca el
bajo más potente.

• Seleccione “LFE+Main” si desea que las señales de graves siempre
sean emitidas desde el subwoofer.

NOTA

Si “Front” y “Center”, en la “Speaker Config.”, están configurados
como “Large” y el “Subwoofer Mode” se ha configurado como “LFE”,
los subwoofers no podrán emitir ningún sonido cuando se seleccionen
algunas señales de entrada o ciertos modos de sonido surround.

LPF for LFE : Establezca el rango de reproducción de la señal LFE.

• 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz

Distance

Ajusta la distancia desde la
posición de escucha hasta
los altavoces.
Antes de realizar la
configuración, mida la
distancia desde la posición
de audición a los distintos
altavoces.

Unit : Establece la unidad de distancia.

• Feet / Meters

Step : Establezca la anchura variable mínima de la distancia.

• 1ft / 0.1ft

• 0.1m / 0.01m

FL / FR / C / SW / SL / SR / SBLz / SBRz / FHL / FHR : Seleccione el altavoz.

zCuando la configuración “Speaker Config.” – “S.Back” setting

(vpágina50) se fije en “1sp”, en pantalla aparecerá “S.Back”.

• 0.0ft – 60.0ft / 0.00m – 18.00m : Establezca la distancia.

• Los altavoces que se pueden seleccionar dependen de la configuración
de “Amp Assign” (vpágina49) y “Speaker Config.” (vpágina49).

• Ajustes predeterminados :
FL / FR / C / SW / FHL / FHR : 12,0 ft (3,6 m)
SL / SR / SBL / SBR : 10,0 ft (3,0 m)

• Ajuste la diferencia de distancia entre los altavoces a menos de 20 ft
(6,0 m).

NOTA

Los altavoces que están ajustados a “None” en “Speaker Config.”
(vpágina49) no se visualizan.

Default : La configuración “Distance” vuelve a los parámetros
predeterminados.

• Yes : Restablecer los valores predeterminados.

• No : No restablecer los valores predeterminados.

Cuando selecciona “Default” y pulsa ENTER, el mensaje “Default

Setting?” es visualizado. Seleccione “Yes” o “No” y pulse

ENTER.

50

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Configuración manual (Manual Setup)

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Channel Level

Configura el volumen del
tono de prueba para que sea
idéntico al emitirse desde
todos los altavoces.

Test Tone Start : Emisión de tonos de prueba.

• FL / C / FR / SR / SBRz / SBLz / SL / FHL / FHR / SW : Seleccione el altavoz.
z Cuando la configuración “Speaker Config.” – “S.Back” (vpágina50) se

fije en “1sp”, en pantalla aparecerá “S.Back”.

• –12.0dB – +12.0dB (0.0dB) : Ajuste el volumen.

• Al pulsar o cuando el volumen del subwoofer sea “–12 dB”, el ajuste de

“Subwoofer” cambia a “OFF”.

• Cuando se ajusta “Channel Level”, los valores ajustados se establecen

para todos los modos surround. Para ajustar el nivel del canal por
separado para los diferentes modos surround, utilice la operación que
puede encontrar en la página 36.

• Cuando se pulsa

puede introducir inmediatamente.

TEST TONE en el mando a distancia, este elemento se

NOTA

• Los altavoces que están ajustados a “None” en “Speaker Config.”

(vpágina49) no se visualizan.

• Al insertar una clavija de auriculares en el enchufe PHONES esta unidad,

no se visualiza “Channel Level”.

Default : La configuración “Channel Level” vuelve a los parámetros
predeterminados.

• Yes : Restablecer los valores predeterminados.

• No : No restablecer los valores predeterminados.

Crossover Freq.

Establece la frecuencia
máxima de la salida de señal
de graves desde cada canal
al subwoofer. Configura
la Freq. de cruce para
adaptarla a la capacidad de
reproducción de bajos del
altavoz en uso.

Crossover : Fija la frecuencia de cruce.

• 40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz /

250Hz

Advanced : Especifica la frecuencia de cruce de cada altavoz.

• Front / Center / Surround / S.Back / Front Height : Selecciona el altavoz.

• 40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz /

250Hz : Fija la frecuencia de cruce.

• La “Crossover Freq.” puede ajustarse cuando el parámetro “Bass

Setting” – “Subwoofer Mode” (vpágina50) es “LFE+Main”, o cuando
se dispone de un altavoz configurado como “Small”.

• Ajuste siempre la frecuencia de transición a “80Hz”. Sin embargo, al

utilizar altavoces pequeños, le recomendamos ajustar la frecuencia de
transición a un valor mayor.

• En el caso de altavoces ajustados a “Small”, el sonido que está por debajo

de la frecuencia de transición se suprime de la salida de sonido. Los graves
suprimidos son emitidos desde el subwoofer o los altavoces delanteros.

• Los altavoces que se pueden configurar cuando se selecciona “Advanced”

dependen de la configuración de “Subwoofer Mode” (vpágina50).

• Cuando se selecciona “LFE”, es posible configurar los altavoces fijados
en “Small” en la “Speaker Config.”. Si los altavoces están ajustados en
“Large”, se visualiza “Full Band” y no se puede llevar a cabo el ajuste.

• Cuando se selecciona “LFE+Main”, los altavoces se pueden configurar
independientemente de la configuración del tamaño de altavoces.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Front Speaker Setup

Ajuste los altavoces
delanteros que se usan con
cada modo surround.

HDMI Setup

Realizar configuración para salida de vídeo/audio HDMI.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Auto Lip Sync

Realizar la compensación
automática para cambio de
sincronización en salida de
audio y vídeo.

HDMI Audio Out

Seleccionar el dispositivo de
salida de audio HDMI.

HDMI Control

Puede vincular operaciones
a los dispositivos
conectados a través de
HDMI, compatibles con el
control de HDMI.

• A：Se usa el altavoz frontal A.

• B：Se usa el altavoz frontal B.

Para conmutar los altavoces, pulse SPKR A/B

en el mando a distancia.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

ON : Compensada.
OFF : No compensada.

Amp : Reproducción a través de los altavoces conectados en el receptor.
TV : Reproducción a través de los TV conectados en el receptor.

Cuando se activa la función de control de HDMI, se da prioridad a la

configuración de audio de la TV (vpágina35 “Función de control de
HDMI”).

ON : Usar la función de control de HDMI.
OFF : No usar la función de control de HDMI.

• Al conectar un dispositivo que no es compatible con la función de control
HDMI, ajuste “HDMI Control” en “OFF”.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento de cada componente
conectado para comprobar la configuración.

• Para obtener información detallada sobre la función de control de HDMI,
consulte “Función de control de HDMI” (vpágina35).

NOTA

• ajusta la opción “HDMI Control” en “ON”, se consume más
alimentación del modo de espera. Si no va a usar la unidad durante

mucho tiempo, es recomendable desenchufar el cable de alimentación
de la toma de corriente.

• La función de “HDMI Control” no funciona si la alimentación del equipo
está desactivada. Encienda la unidad o establezca el modo de espera.

• La función de control de HDMI controla el funcionamiento de una
televisión compatible con dicha función. Asegúrese de que la televisión
y el HDMI estén conectados al utilizar el control de HDMI.

• Cuando se modifique la configuración de “HDMI Control”, no olvide
apagar y encender los dispositivos conectados tras el cambio.

Standby Source

Configura la fuente de
entrada de HDMI que hay
que poner en espera cuando
la unidad esté encendida.

Last : Este elemento se configura en la última fuente de entrada utilizada.
HDMI1 / HDMI2 / HDMI3 / HDMI4 : Coloca la fuente de entrada correspondiente

en modo de espera.

La función “Standby Source” se puede configurar cuando “HDMI

Control” esté en “ON”.

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

51

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Configuración manual (Manual Setup)

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Power Off Control

Vincula el modo de espera
de la unidad a los equipos
externos.

Audio Setup

Realizar la configuración para la reproducción de audio.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

EQ Customize

Realice el ajuste de forma
que la configuración no usada
del ecualizador no se muestre
cuando se presione MULTEQ.

All :

Si la alimentación de la TV se apaga independientemente de la fuente de
entrada, la alimentación a esta unidad queda de inmediato en modo de espera.
Video : Si la alimentación a una TV se desconecta cuando la fuente de
entrada es BD / DVD / SAT / GAME / AUX1, la alimentación a esta unidad
queda automáticamente en modo de espera.
OFF : La alimentación de la unidad no está vinculada a la TV.

La función “Power Off Control” se puede configurar cuando “HDMI

Control” esté en “ON”.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

Audyssey Byp. L/R : Realice el ajuste cuando no use el ecualizador

“Audyssey Byp. L/R”.

• Used : Usar.

• Not Used : No usar.

Configúrelos de modo que los parámetros de “Audyssey Byp. L/R”

se puedan fijar cuando se realiza el procedimiento “Audyssey Auto
Setup”.

Audyssey Flat : Realice el ajuste cuando no use el ecualizador “Audyssey
Flat”.

• Used : Usar.

• Not Used : No usar.

Configúrelos de modo que los parámetros de “Audyssey Flat” se

puedan fijar cuando se realiza el procedimiento “Audyssey Auto
Setup”.

Manual : Realice el ajuste cuando no use el ecualizador “Manual”.

• Used : Usar.

• Not Used : No usar.

Option Setup

Realiza otras configuraciones.

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

Volume Control

Configura el volumen de la
MAIN ZONE (la sala donde
se encuentra la unidad).

Source Delete

Quitar de la pantalla las
fuentes de entrada que no
están en uso.

Volume Display : Fijar cómo se muestra el volumen.

• Relative : Mostrar ---dB (Mín), en el rango –80,5 dB – 18 dB.

• Absolute : Mostrar en el rango 0 (Mín) – 99.
El ajuste “Volume Display” se aplica también para el método de

visualización “Volume Limit” y “Power On Level”.

Volume Limit : Realizar una configuración para volumen máximo.

• OFF : No ajustar un volumen máximo.

• –20dB (61) / –10dB (71) / 0dB (81)

Power On Level : Definir la config. de volumen que está activa cuando se
enciende el equipo.

• Last : Usar la configuración memorizada en la última sesión.

• – – – (0) : Configurar el silenciamiento como modo predeterminado al

encender el equipo.

• –80dB – 18dB (1 – 99) : El volumen se ajusta al nivel fijado.

Mute Level : Ajustar la cantidad de atenuación cuando se activa el
silenciamiento.

• Full : El sonido se corta completamente.

• –40dB : El sonido se atenúa en 40 dB.

• –20dB : El sonido se atenúa en 20 dB.

BD / DVD / SAT / GAME / AUX1 / USB / TV / CD / AUX2 / TUNER /
M-XPort : Seleccione la fuente de entrada que está sin usar.

• ON : Usar esta fuente.

• Delete : No usar esta fuente.

Los ajustes predeterminados están subrayados.

NOTA

Las fuentes de entrada establecidas en “Delete” no se pueden seleccionar

On-Screen Display

Realice los ajustes
relacionados con la
visualización en la pantalla
del TV.

utilizando
Screensaver : Realizar ajustes relacionados con el protector de pantalla.

• ON : El salvapantallas se activa durante la visualización del menú, la

• OFF : El protector de pantalla no se activa.

Text : Mostrar los detalles de la operación al cambiar el modo de sonido
envolvente, el modo de entrada, etc.

• ON : Activar la visualización.

• OFF : Desactivar la visualización.

Master Volume : Mostrar el volumen principal durante el ajuste.

• Bottom : Mostrar abajo.

• Top : Mostrar arriba.

• OFF : Desactivar la visualización.

SOURCE SELECT.

pantalla iPod, USB/iPod o la pantalla TUNER si no se realizan operaciones
durante un periodo continuado de 3 minutos, aproximadamente. Si
se pulsa uio p, el protector de pantalla se cancela y aparece el
contenido de la pantalla que había antes de instalar dicho protector.

Cuando sea difícil ver la pantalla de visualización del volumen principal cuando
esté superpuesto en los subtítulos de película, ajuste en “Top”.

52

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Configuración manual (Manual Setup)

Elementos de ajuste Detalles del ajuste

On-Screen Display

(Continuación)

Display

Determina el ajuste de
pantalla encendida o
apagada.

USB : Para ajustar el tiempo de visualización de la pantalla USB cuando la
fuente de entrada sea “USB”.

• Always : Mostrar la visualización continuamente.

• 30sec : Mostrar la visualización durante 30 segundos después de la
operación.

• 10sec : Mostrar la visualización durante 10 segundos después de la
operación.

• OFF : Desactivar la visualización.

TUNER : Para ajustar el tiempo de visualización de la pantalla del
sintonizador cuando la fuente de entrada sea “TUNER”.

• Always : Mostrar la visualización continuamente.

• 30sec : Mostrar la visualización durante 30 segundos después de la
operación.

• 10sec : Mostrar la visualización durante 10 segundos después de la
operación.

• OFF : Desactivar la visualización.

ON : La pantalla siempre está encendida.
Display Auto OFF : La pantalla está apagada

salvo cuando se muestra la pantalla de
estado.
Display OFF :

También puede establecerse presionando

La pantalla siempre está apagada.

DISPLAY en el mando a distancia o la

unidad principal.
Cada vez que pulse DISPLAY, el valor
cambia según se muestra a continuación.

ON Display Auto Off

Display OFF

Setup Lock

Proteger configuración de
los cambios involuntarios.

ON : Activar la protección.
OFF : Desactivar la protección.

Al cancelar el ajuste, establezca “Setup Lock” en “OFF”.

NOTA

Cuando se ajusta la opción “Setup Lock” a “ON”, no es posible modificar
los ajustes que se indican a continuación. Además, si se intenta utilizar
las configuraciones relacionadas con esa opción, se mostrará el mensaje
“SETUP LOCKED!”.

· Operaciones con menús · Dynamic Volume

· M-DAX · Channel Level

· MultEQ

· Dynamic EQ

®

®

Información (Information)

Muestra información sobre la configuración del receptor, las señales de entrada, etc.

Elementos Detalles del ajuste

Status

Mostrar información acera
de la configuración en uso.

Audio Input Signal

Mostrar información acerca
de las señales de entrada
de audio.

HDMI Information

Mostrar información acerca
de las señales de entrada
HDMI y monitor.

Preset Channel

Mostrar información sobre
los canales predefinidos.

TUNER

®

Select Source / Name / Surround Mode / Input Mode /
Decode Mode / Video Select / Video Mode / Content Type etc.

NOTA

La información mostrada varía según la fuente de entrada.

Surround Mode : Se visualiza el modo surround seleccionado.
Signal : Se visualiza el tipo de señal de entrada.
fs : Se visualiza la frecuencia de muestreo de la señal de entrada.
Format : Se visualiza el número de canales de la señal de entrada

(delantero, surround, LFE).

Offset : Se visualiza el valor de corrección de normalización de diálogo.
Flag : Esto se muestra al recibir señales que incluyen un canal de surround

trasero. “MATRIX” se muestra con las señales Dolby Digital EX y DTS-ES
Matrix; “DISCRETE” se muestra con las señales DTS-ES Discrete.

Función de normalización de diálogo

Esta función se activa automáticamente al
reproducir fuentes Dolby Digital.
Corrige automáticamente el nivel de señal
estándar para fuente de señales individuales.
El valor de corrección se puede comprobar

STATUS.

con

La cifra es el valor corregido.
No puede cambiarse.

HDMI Signal Information

• Resolution / Color Space / Pixel Depth
HDMI Monitor Information

• Interface / Suport Resolution
A / B / C / D / E / F / G

A1 – A8 / B1 – B8 / C1 – C8 / D1 – D8 / E1 – E8 / F1 – F8 / G1 – G8

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

53

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Otros ajustes

Configuración del mando a distancia

• Cuando se conecta una unidad receptora de mando a distancia (a
la venta por separado) al terminal REMOTE CONTROL IN de esta
unidad, utilice el siguiente procedimiento para desactivar la función
del sensor remoto de esta unidad.

• La función del sensor remoto de las señales del mando a distancia
está activada de forma predeterminada.

SURROUND MODE

ENTER

STATUSo p

n Desactivación de la función del sensor del

mando a distancia

Para habilitar la función de sensor de la señal

1

remota, mantenga pulsados SURROUND MODE y

STATUS durante 3 segundos.

Se visualiza “IR:< ENABLE >”.

Pulse o p para seleccionar “DISABLE”.

2

Pulse ENTER.

3

La función de sensor de la señal del mando a distancia de esta
unidad se desactiva.

n Activación de la función del sensor remoto

Para habilitar la función de sensor de la señal

1

remota, mantenga pulsados SURROUND MODE y

STATUS durante 3 segundos.

Se visualiza “IR:< DISABLE >”.

Pulse o p para seleccionar “ENABLE”.

2

Pulse ENTER.

3

La función de sensor de la señal del mando a distancia de esta
unidad se activa.

NOTA

No realice esta ajuste si no hay conectada una unidad receptora de
mando a distancia (a la venta por separado). En caso contrario, no
será posible controlar esta unidad con el mando a distancia.

Conmutación del modo de salida de
on-screen display

Determine si el menú se controla mediante el monitor conectado al
terminal VIDEO OUT o el monitor conectado al terminal COMPONENT
VIDEO MONITOR OUT.

• El ajuste de fábrica es “Comp”.

ENTER

Mantenga pulsados STATUS y PURE DIRECT

1

durante 3 segundos.

En función de los ajustes de formato de la señal de vídeo,
se visualiza “OSD Out: 0 Comp 1” o “OSD Out: 0Video 1”.

Pulse u i para cambiar los ajustes conforme al

2

método de conexión.

Establezca cuándo se conecta el conector COMPONENT

Comp

Establezca cuándo se conecta el conector VIDEO

Video

Pulse ENTER para introducir el ajuste.

VIDEO MONITOR OUT a un TV.

OUT a un TV.

PURE DIRECT

STATUSu i

3

54

NOTA

Cuando utilice el menú de visualización en pantalla mediante el
monitor conectado al terminal HDMI OUT, cualquiera de los dos
ajustes se puede utilizar sin problema.

Manejo de los dispositivos conectados desde el mando a distancia

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Si registra los códigos preajustados suministrados en el mando
a distancia, podrá utilizarlo para manejar dispositivos de otros
fabricantes.

Operación del equipo de AV

Pulse el botón selector de fuente

1

de entrada (vpágina 21).

El modo de funcionamiento del mando
a distancia cambia tal como se muestra
en la tabla.

NOTA

Pulse una vez el botón de selección de la
fuente de entrada para conmutar el modo de
operación del mando a distancia incluido con
esta unidad.
Pulse dos veces seguidas el botón de
selección de la fuente de entrada para
conmutar el modo de operación del mando
a distancia y de la fuente de entrada de esta
unidad.

Botones

selectores

de fuente

entrada

z Si se registra un código preset para este botón, el mando a

distancia de esta unidad puede controlar otros dispositivos.

de

z

z

z

z

z

Fuente de

entrada de

esta unidad

BD

DVD

SAT

GAME

AUX1

USB

TV

CD

TUNER Radio de esta unidad

M-XPort Dispositivo registrado en el botón M-XP

Dispositivos controlables con

el mando a distancia (modo de

funcionamiento)

Dispositivo registrado en el botón

Dispositivo registrado en el botón

Dispositivo registrado en el botón

Dispositivo registrado en el botón

Dispositivo registrado en el botón

Dispositivo registrado en el botón

Dispositivo registrado en el botón

Dispositivo registrado en el botón

BD

DVD

SAT

GAME

AUX1

USB

TV

CD

NOTA

Si el modo del mando a distancia está configurado con un valor
diferente al modo de amplificador, pulse AMP para cambiar el
mando a distancia al modo de operación de amplificador para
realizar las siguientes operaciones:

• Para utilizar funciones de menú, pulse MENU

• Para ajustar el nivel del canal de la unidad, pulse CH LVL

• Para realizar la reproducción directa

• Para conmutar los ajustes MultEQ, Dynamic EQ y Dynamic Volume

• Para usar la función Selección de vídeo

• Para usar la función de temporizador de desconexión

• Para visualizar la pantalla Selección de fuente

• Para conmutar la función M-DAX

• Para seleccionar directamente “AUTO” y “STEREO” en los modos
de escucha.

Maneje esta unidad o el dispositivo a cuya fuente de

2

entrada se haya cambiado.

Registro de códigos preset

Cuando se registran códigos predeterminados en el mando a distancia
incluido, podrá utilizarse con cualquier dispositivo que tenga, como
reproductores de DVD o televisores de distintos fabricantes.

n Botones para el manejo de los dispositivos

q SOURCE ON/OFF

Permiten conectar y desconectar los dispositivos.

w uio p, ENTER

Permiten utilizar los menús de cada dispositivo.

e MENU, SETUP, TOP MENU

Permiten visualizar el menú de cada dispositivo.

r 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9
t Botones numéricos (0 – 9, +10)

y PRESET +, PRESET –
u TV POWER, TV INPUT

Permiten manejar la TV
Este botón está habilitado en todos los modos.

Para obtener detalles sobre el manejo desde el mando a distancia,
consulte las páginas 22 a 23, 25, y 57.

n Parámetros predeterminados para códigos

predeterminados

Los dispositivos mostrados a continuación están registrados por
defecto para cada botón de fuente de entrada. Los ajustes pueden
cambiarse de acuerdo con los dispositivos que vayan a utilizarse.

Botones selectores

de fuente de entrada

NOTA

• No se pueden registrar códigos predeterminados aparte de BD,

DVD, TV, SAT y CD.

• Los códigos de los mandos a distancia de todos los productos
Marantz están registrados en los ajustes de fábrica.

Categoría Código preset

Reproductor de
discos Blu-ray

Reproductor de DVD 2000

Televisión 1000

Satellite set top box 4000

Reproductor de CD 3000

5000

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

• Para obtener detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento
de cada dispositivo.
Para el uso de iPod, TUNER, y USB, consulte las siguientes páginas.

• iPod (vpágina22)

• TUNER (vpágina25)

55

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

n Programación con el código de 4 dígitos

n Checking the code

Registro de códigos preset

n Reajuste del código

Mantenga pulsados los botones

1

de selección de la fuente de
entrada del dispositivo que desee
controlar y pulse SET hasta que
el indicador SEND parpadee dos
veces.

La retroiluminación destella.

Pulse el código de 4 dígitos del

2

dispositivo mediante los botones
numéricos (tabla de códigos
disponible en la parte nal de
este manual).

Si el procedimiento ha sido satisfactorio,
el indicador SEND parpadea dos veces.

NOTA

Si no parpadea dos veces, repita los pasos 1 y 2 e intente introducir
de nuevo el mismo código.

n Exploración de la tabla de códigos

Encienda el dispositivo que desee

1

controlar.

Mantenga pulsados los botones

2

de selección de la fuente de
entrada del dispositivo que desee
controlar y pulse SET hasta que
el indicador SEND parpadee dos
veces.

La retroiluminación destella.

Mantenga pulsados los botones

1

de selección de la fuente de
entrada del dispositivo que desee
controlar y pulse SET hasta que
el indicador SEND parpadee dos
veces.

La retroiluminación destella.

Pulse SEARCH/INFO.

2

El indicador SEND parpadea dos veces.

Para ver el código del primer

3

dígito, pulse 1 una vez.

Cuente las veces que el indicador SEND
parpadea (por ejemplo, 3 parpadeos = 3)
y anote el número.

A continuación, pulse 2 para

4

comprobar el segundo dígito
del código. Por último, pulse 3
y 4 para controlar el tercer y el
cuarto dígito del código.

NOTA

Si el dígito de un código es “0”, el indicador
SEND no parpadea.

Mantenga pulsados los botones

1

de selección de la fuente de
entrada del dispositivo que desee
controlar y pulse SET hasta que
el indicador SEND parpadee dos
veces.

La retroiluminación destella.

Para reajustar el código,

2

pulse los códigos indicados a
continuación.

TV : 1000
DVD : 2000
CD : 3000
SAT : 4000
BD : 5000

El indicador parpadeará dos veces.

NOTA

Después de este procedimiento, la fuente
seleccionada se reajusta a su código inicial.

Apunte el mando a distancia

3

hacia el dispositivo y vaya
alternando despacio la pulsación
de INPUT d y los botones de
selección de la fuente de entrada
del dispositivo.

Detenga el proceso cuando el

4

dispositivo se apague.
Pulse ENTER una vez para bloquear el código.

5

56

Cómo manejar los componentes

El mando a distancia suministrado puede controlar un componente
distinto a esta unidad.

Cambie la fuente de entrada

1

(vpágina 21).

Utilice el componente.

2

• Para más detalles, consulte las instrucciones
de uso del componente.

n Funcionamiento con reproductor Blu-ray Disc/

reproductor HD-DVD/reproductor DVD/grabador DVD

Botones Función

SOURCE ON/OFF Encendido/Espera

MENU Menú (emergente)

TOP MENU Menú superior

uio p

ENTER Introducción de un parámetro o ajuste

6 7

1

8 9

3
2

0 – 9 Seleccione título, capítulo o canal

CLR Borra la entrada

TV POWER

TV INPUT

Manejo del cursor

Búsqueda manual

(retroceso rápido/avance rápido)

Reproducción

Búsqueda automática (localización)

Pausa

Parada

Encendido/espera de la TV

(Predeterminado : Marantz)
Cambio de la entrada de TV

(Predeterminado : Marantz)

n Funcionamiento con reproductor CD /

grabador CD

Botones Función

SOURCE ON/OFF Encendido/Apagado

6 7

1

8 9

3
2

CLR Borra la entrada

TV POWER

TV INPUT

Búsqueda manual

(retroceso rápido/avance rápido)

Reproducción

Búsqueda automática (localización)

Pausa

Parada

Encendido/espera de la TV

(Predeterminado : Marantz)

Cambio de la entrada de TV

(Predeterminado : Marantz)

n Manejo de la TV

Botones Función

SOURCE ON/OFF

PRESET +, – Cambio de canal (arriba/abajo)

CLR Borra la entrada

TV POWER

TV INPUT

Encendido/espera de la TV

(Predeterminado : Marantz)

Encendido/espera de la TV

(Predeterminado : Marantz)

Cambio de la entrada de TV
(Predeterminado : Marantz)

n Funcionamiento del Descodificador de

TV por satélite (SAT)

Botones Función

SOURCE ON/OFF Encendido/Espera

PRESET +, – Cambio de canal (arriba/abajo)

uio p

ENTER Introducción de un parámetro o ajuste

0 – 9 Selección de pista

CLR Borra la entrada

TV POWER

TV INPUT

Manejo del cursor

Encendido/espera de la TV

(Predeterminado : Marantz)

Cambio de la entrada de TV
(Predeterminado : Marantz)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

57

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Operación del modo de memorización

Este mando a distancia está preparado para memorizar y almacenar
los códigos de otros mandos a distancia que posea.
Para los códigos que no están memorizados, el mando a distancia
transmitirá los códigos predeterminados Marantz de los ajustes
iniciales o los códigos remotos del equipo AV de otro fabricante
establecido por el cliente.
El sensor del receptor de las señales del mando a distancia está
situado en la parte superior del mando a distancia.

El mando a distancia está preparado para memorizar 160 códigos
aproximadamente.

NOTA

Si las pilas están gastadas, el procedimiento de memorización no
funcionará correctamente.

n Procedimiento de memorización

Coloque el mando a distancia de modo que su

1

transmisor de señal de infrarrojos esté orientado
hacia el receptor de señales de infrarrojos del mando
a distancia Marantz a una distancia aproximada de
5 cm.

Seleccione el botón que desee memorizar.

El indicador LEARN parpadea.

4

NOTA

• La función de memorización no está disponible para todos los

SOURCE y D.MODE de todos los modos.

• La función de memorización no está disponible para todos los
botones en el modo TUNER y el modo AMP.

Mantenga pulsado el botón del mando a distancia

5

original que desee memorizar hasta que el indicador
SEND parpadee dos veces.

NOTA

• Si el indicador SEND parpadea una vez, repita este paso.

• Si el indicador LEARN destella cuando el indicador SEND se ilumina,
significa que el botón no se puede memorizar.

• Cuando la memoria del mando a distancia está llena, los indicadores
LEARN y SEND parpadean una vez. Si desea memorizar el código,
deberá borrar otro botón memorizado.

Repita los pasos 4 y 5 para memorizar otros botones

6

para la misma fuente de entrada.

n Borrado de los códigos programados

Los códigos se pueden borrar de tres formas distintas: por botones,
por fuentes y por todo el contenido de la memoria.

Borrado del código por botones

Mantenga pulsados los botones

1

SET y SOURCE SEL hasta que el

indicador LEARN parpadee.

Pulse los botones de selección

2

de la fuente de entrada para
seleccionar la fuente de entrada
que desee borrar.

Mantenga pulsado D.MODE

3

y pulse dos veces el botón
memorizado que desee borrar.

El indicador SEND parpadea dos veces
y el modo regresa al modo LEARN.

Para regresar al modo normal, pulse SET.

4

5 cm

Mantenga pulsados los botones

2

SET y SOURCE SEL hasta que el

indicador LEARN parpadee.

Pulse los botones de selección

3

de la fuente de entrada para
seleccionar la fuente de entrada.

58

Repita los pasos 3 a 6 para memorizar otras fuentes

7

de entrada.

Cuando la programación del mando a distancia se

8

haya completado, pulse SET.

La pantalla LEARN desaparecerá y el mando a distancia sale del
modo de memorización.

NOTA

• Si el indicador SEND vuelve a parpadear una vez, significa que el
código de transmisión no está disponible para el mando a distancia o
que la señal de transmisión ha sido interrumpida por ruido.

• Si en el modo LEARN no se pulsa ningún botón durante 1 minuto
aproximadamente, el mando a distancia sale automáticamente del
modo LEARN.

Borrado del código por FUENTE

Mantenga pulsados los botones

1

SET y SOURCE SEL hasta que el

indicador LEARN parpadee.
Mantenga pulsado D.MODE y

2

pulse dos veces los botones de
selección de la fuente de entrada
memorizados que desee borrar.

El indicador LEARN parpadea.

Pulse ENTER para seguir con la

3

operación de borrado.

• El indicador SEND parpadea dos veces
y el modo regresa al modo LEARN.

• Para cancelar la operación de borrado,
no pulse ENTER. Pulse simplemente
cualquier otro botón.

Para regresar al modo normal,

4

pulse SET.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Operating Learn mode

Borrado de todas las fuentes

Mantenga pulsados los botones

1

SET y SOURCE SEL hasta que el

indicador LEARN parpadee.
Mantenga pulsado D.MODE y,

2

al mismo tiempo, pulse ON y

STANDBY.

El indicador LEARN parpadea.

Pulse ENTER para seguir con la

3

operación de borrado.

• El indicador SEND parpadea dos veces
y el modo regresa al modo LEARN.

• Para cancelar la operación de borrado,
no pulse ENTER. Pulse simplemente
cualquier otro botón.

Para regresar al modo normal, pulse SET.

4

NOTA

El borrado de códigos recuperará el código predeterminado de fábrica,
o el botón quedará vacío si no tienen un código predeterminado de
fábrica.

Ajuste de la retroiluminación

Pulse el botón Light situado en el lado del mando a distancia para
iluminar los botones del mando a distancia durante 2 segundos. Si
el botón Light se pulsa mientras los botones están iluminados, éstos
permanecerán iluminados durante 2 segundos más.

• La retroiluminación está activada en los ajustes de fábrica.

n Desactivación de la retroiluminación

Mantenga pulsados SET y STANDBY
hasta que el indicador SEND
parpadee dos veces.

n Activación de la retroiluminación

Mantenga pulsados SET y ON hasta
que el indicador SEND parpadee dos
veces.

Versión básicaVersión sencilla Información

Versión avanzada

59

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Information

Información

En este apartado encontrará la información que se indica más abajo.
Es una sección de referencia que puede resultar muy útil.

F Nombres y funciones de las piezas vpágina61
F Otra información vpágina65
F Resolución de problemas vpágina72
F Especificaciones vpágina74
F Índice alfabético vpágina75

60

Nombres y funciones de las piezas

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Panel delantero

Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ).

W3 Q7W2 Q8Q9

q e r yt iu Q5 Q6ow Q0

q Indicador de alimentación ························· (11)
w Botón de alimentación

(ON/STANDBY) ······································(6, 11)
Enciende y apaga la unidad (modo de espera).

e Conector de auriculares (PHONES)

Cuando enchufe unos auriculares a este
conector, se dejará de oír el audio a través de
los altavoces conectados o de los conectores
PRE OUT.

NOTA

Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen
excesivamente cuando use los auriculares.

r Conector SETUP MIC ·····························(8, 33)
t Botón SURROUND MODE ························· (26)
y Botón AUTO ················································ (26)
u Botón DISPLAY ···········································(53)
i Botón MENU ···············································(40)
o Botón ENTER ······································ (38 – 40)
Q0 Botones de cursor (uio p)············· (38 – 40)
Q1 Botón RETURN ··································· (38 – 40)

W1 W0

Q2Q1 Q4Q3

Q2 Botón BAND ················································ (24)
Q3 Botón STATUS ······························· (22, 53, 54)
Q4 Botón PURE DIRECT ····························· (28, 54)
Q5 Puerto iPod/USB ········································(18)
Q6 Conectores AUX1 INPUT ··························· (17)
Q7 Control VOLUME ········································(21)
Q8 Indicador M-DAX ········································ (48)
Q9 Indicador de volumen principal
W0 Pantalla ························································ (60)
W1 Sensor de mando a distancia ····················(64)
W2 Indicador PURE DIRECT ····························· (28)
W3 Control INPUT SELECTOR ························· (21)

Pantalla

wq e

q Indicadores de descodificador

Se iluminan cuando los descodificadores
correspondientes están en funcionamiento.

w Indicadores de la señal de entrada
e Sección de información

Aquí se indica el nombre de la fuente de entrada,
el modo surround, los valores de ajuste y otra
información.

r Indicador del altavoz delanter

Se ilumina cuando se emiten señales de audio
desde los altavoces.

t Indicador de volumen principal

Cuando se realizan operaciones de configuración,
muestra el número de menú.

y Indicador de temporizador de Sleep

Se ilumina al seleccionar el modo dormir
(vpágina36).

u Indicador MUTE

Se ilumina
(vpágina21).

i Indicadores Audyssey

La iluminación es del siguiente modo, dependiendo
del ajuste hecho en “Dynamic EQ” (vpágina47) y
“Dynamic Volume” (vpágina47).

al seleccionar el modo silenciado

®

Cuando “Dynamic EQ” y “Dynamic
Volume” están en “ON”.

Cuando “Dynamic EQ” está en
“ON” y “Dynamic Volume” en
“OFF”.

Cuando “Dynamic EQ” y “Dynamic
Volume” están en “OFF”.

u yioQ0Q1Q2

t

r

o Indicador de surround trasero

Se ilumina cuando se emiten señales de
audio desde los altavoces surround traseros
(vpágina50).

Q0 Indicadores de modo de entrada

Fija los modos de entrada de audio para las
distintas fuentes de entrada (vpágina43).

Q1 Indicador HDMI

Se ilumina durante la reproducción mediante
conexiones HDMI.

Q2 Indicadores de modo de recepción del

sintonizador

Se iluminan según las condiciones de recepción
cuando la fuente de entrada está ajustada a
“TUNER”.
STEREO: En el modo FM, estos indicadores
se iluminan durante la recepción de emisiones
estéreo analógicas.
TUNED: Se ilumina cuando la emisión está
sintonizada correctamente.
AUTO: Se iluminan cuando el equipo se encuentra
en el modo de sintonización automática.

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla

Información

61

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Panel trasero

Consulte la página que se indica entre paréntesis ( ).

oQ0Q1Q2 i

q w e r t y u

q Terminales de antena FM/AM ··············································· (20)
w Conectores de audio analógico ·································· (16, 17, 19)
e Conector SW PRE OUT ················································· (5, 31, 32)
r Conectores VIDEO ····························································· (16, 17)
t Conectores COMPONENT VIDEO ···································· (16, 17)
y Terminales de altavoces ··············································· (5, 31, 32)
u Toma de AC ··············································································· (5)

62

i Conectores HDMI ···································································· (15)
o Conectores de audio digital ······································· (16, 17, 19)
Q0 Conector FLASHER IN

Se utiliza cuando se emplea un panel de control o un dispositivo
parecido para controlar esta unidad.

Q1 REMOTE CONTROL connectors ············································· (34)
Q2 M-XPort connector ·································································· (20)

NOTA

No toque los pines internos de los conectores en el panel trasero.
La descarga electrostática puede ocasionar daños permanentes a la
unidad.

Mando a distancia

Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ).

Q6

Q7
Q8

q
w

e

r

t

y

u

i
o

Q0

Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Q9

W0

W1
W2

W3
W4

W5

W6
W7
W8

W9

E1 E6

E0

E2
E3

R1

E4

R2

E5

R3

R4

E7
E8
E9

R0

q Botón de encendido SOURCE ··················· (55)
w Botón SET ·······································(56, 58, 59)
e Botón de modo de descodificación

(D.MODE) ········································(44, 58, 59)

r Botón de retardo de audio (DLY) ·············· (48)
t Botones selectores de fuente de

entrada ······································(21, 55, 56, 58)

y Botón SOURCE SELECT

(SOURCE SEL) ································(21, 58, 59)

u Botones INPUT ·····································(21, 56)
i Botones DISPLAY/Modo sintonizador

(T.MODE) ·····················································(53)

o Botones SHIFT/TOP MENU ················· (24, 39)
Q0 Botones de cursor (uio p)············· (38 – 40)
Q1 Botón MENU ···············································(40)
Q2 Botón HT-EQ ··············································· (45)
Q3 Botones numéricos ······························(24, 57)
Q4 Botón de borrado (CLR) ····························· (57)
Q5 Botones TUNING (+, –) ························· (24, 25)
Q6 Transmisor de señales del mando a

distancia ······················································ (64)

Q7 Indicador SEND ·········································· (59)
Q8 Indicador LEARN ········································(58)
Q9 Botones de alimentación

(ON, STANDBY) ······································ (6, 11)

W0 Botón A/B del altavoz (SPKR A/B) ··········· (51)
W1 Botones TEST TONE ··································(51)
W2 Botón del modo de entrada (A/D) ············(43)
W3 Botones Muting (MUTE) ······················(11, 21)
W4 Botones Light ············································· (59)
W5 Botones de control de volumen principal

(VOLUME +, –) ········································(6, 11)

W6 Botón del modo surround (SURR.)/

MEMORY ············································· (24 – 28)

W7 Botones SEARCH/Información (INFO)

··················································· (24, 25, 40, 56)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

W8 Botones ENTER ·································· (38 – 40)
W9 Botones RETURN ······························· (38 – 40)
E0 Botones de sistema ························ (22, 23, 57)

• Botón de pausa (3)

• Botón de reproducción (1)

• Botón de parada (2)

• Botón de omisión (8, 9)

• Botón de búsqueda (6, 7)

Botón de cambio de banda FM/AM (BAND)

······························································· (24, 25)

E1 Botón AUTO ················································ (26)
E2 Botón MULTEQ

®

·································· (46, 52)

E3 Botón STEREO ············································(28)
E4 Botón de nivel del canal (CH LVL) ············ (36)
E5 Botón SLEEP ··············································· (36)
E6 Botón Pure direct (P.DIRECT) ···················· (28)
E7 Botón Dynamic EQ
E8 Botón Dynamic Volume

®

(DYN EQ) ·················(47)

®

(DYN VOL) ······ (47)

E9 Botón de selección de vídeo (V.SEL) ········(43)
R0 Botón M-DAX ·············································· (48)
R1 Botones REPEAT ·································· (22, 23)
R2 Botones RANDOM ································ (22, 23)
R3 Botones de uso de la TV

(TV POWER / INPUT) ································· (57)

R4 Botones CHANNEL/PRESET (+, –)

························································· (24, 25, 57)

NOTA

No es posible utilizar los botones HDMI/RES, Z2,

VCR y SATR.

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla

Información

63

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Mando a distancia

Inserción de las baterías

q Levante la tapa posterior en

el sentido de la flecha para
quitarla.

e Coloque la tapa trasera en su lugar.

NOTA

• Introduzca las pilas especificadas en el mando a distancia.

• Sustituya las baterías por unas nuevas si el juego no opera aún
cuando el mando a distancia se encuentre cerca de la unidad.
(Las baterías suministradas son solamente para la verificación del
funcionamiento.)

• Cuando inserte las baterías, asegúrese de hacerlo en la dirección
correcta, según las marcas q y w en el compartimiento de baterías.

• Para evitar daños o derrames del fluido de la batería:

• No utilice una nueva batería junto con una ya utilizada.

• No utilice dos tipos diferentes de baterías.

• No intente cargar baterías secas.

• No corto circuíte, desensamble, caliente o queme las baterías.

• No coloque las pilas en un lugar expuesto a la luz directa del sol

o donde la temperatura sea extremadamente alta, como cerca de
una calefacción.

• Si hay fluido de batería, limpie cuidadosamente el fluido en el
compartimiento de las baterías e inserte unas nuevas.

• Retire las baterías del mando a distancia si no lo va a utilizar por una
largo periodo de tiempo.

• Las pilas usadas deben desecharse de acuerdo a las regulaciones
locales concernientes al desecho de pilas.

w Instale las dos pilas

correctamente, como se
indica mediante las marcas en
el interior del compartimiento
de las pilas.

R03/AAA

Alcance del mando a distancia

Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de mando
a distancia.

30°

30°

Aprox. 7 m

NOTA

El sistema podría funcionar incorrectamente o el mando a distancia no
podría funcionar si el sensor es expuesto a la luz solar directamente,
a luz artificial fuerte de un inversor como una lámpara fluorescente o
una luz infrarroja.

64

Otra información

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

n Información sobre Marcas Registradas (vpágina65)

n Surround (vpágina66)
n Explicación de términos (vpágina70)

Información sobre Marcas Registradas

Este producto utiliza las siguientes tecnologías:

Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”
y el símbolo de la doble D son
marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

Fabricado bajo licencia con los
números de patentes de EE. UU.:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535;
7,212,872; 7,333,929; 7,392,195;
7,272,567 y otras patentes
norteamericanas y mundiales
en vigor y pendientes. DTS y el
símbolo son marcas comerciales
registradas, y DTS-HD, DTS-HD
Master Audio, y los logotipos de
DTS son marcas comerciales de
DTS, Inc. El producto incluye el
software. © DTS, Inc. Todos los
derechos reservados.

Fabricado bajo licencia de
DTS Licensing Limited. DTS y
Symbol son marcas comerciales
registradas, y DTS Neural Surround
y los logotipos de DTS son marcas
registradas de DTS, Inc. El producto
incluye software. © DTS, Inc.
Todos los derechos reservados.

HDMI, el logotipo HDMI y High­Definition Multimedia Interface
son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC en Estados Unidos
de América y otros países.

Fabricado con licencia de Audyssey
Laboratories. U.S., pendiente
de patentes en el extranjero.
Audyssey MultEQ® es una marca
comercial registrada de Audyssey
Laboratories. Audyssey Dynamic
EQ® es una marca comercial
de Audyssey Laboratories.
Audyssey Dynamic Volume® es
una marca comercial de Audyssey
Laboratories.

“Made for iPod” and “Made for
iPhone” mean that an electronic
accessory has been designed to
connect specifically to iPod or
iPhone, respectively, and has been
certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple
is not responsible for the operation
of this device or its compliance with
safety and regulatory standards.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod
nano, iPod shuffle, and iPod touch
are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other
countries.

• Los usuarios individuales pueden
utilizar iPhone, iPod, iPod classic,
iPod nano, iPod shuffle e iPod
touch para copiar y reproducir
de manera privada contenido
no sujeto a derechos de autor,
así como cualquier contenido
cuya copia y reproducción estén
permitidas por la ley. La violación
de los derechos de autor está
prohibida por la ley.

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla

Información

65

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Surround

Esta unidad está equipada con un circuito de procesamiento de señales digitales que permite reproducir fuente de señales en el modo surround para lograr la misma sensación de presencia que se tiene en una sala
de cine.

Modos surround y parámetros surround

Esta tabla muestra los altavoces que pueden usarse en cada modo surround y los parámetros ajustables en cada modo surround.

Símbolos en la tabla

S Esto indica los canales de salida de audio o parámetros surround que pueden configurarse.
D Esto indica los canales de salida de audio. Los canales de salida dependen del parámetro en “Speaker Config.” (vpágina49).

Salida de canal

Modo surround (vpágina54)

DIRECT (2 canales)

DIRECT (Multicanal)

STEREO

MULTI CH IN
DOLBY PRO LOGIC gz S D D D D S S S
DOLBY PRO LOGIC gx S D D D D S S S
DOLBY PRO LOGIC g S D D D S S S

DTS NEO:6

DOLBY DIGITAL

DOLBY DIGITAL Plus

DOLBY TrueHD

DTS SURROUND

DTS 96/24

DTS-HD

DTS Express

MULTI CH STEREO

DOLBY VIRTUAL SPEAKR

Neural

Dolby Headphone

Delantero

I/D

S D
S D D D
S D S S S
S D D D D D S S

S D D D D S S S
S D D D D D S S S
S D D D D D S S S
S D D D D D S S S
S D D D D D S S S
S D D D D D S S S
S D D D D D S S S
S D D D D D S S S
S D D D D D S S
S D
S D D D D S S S
S S S S

z1 Una señal de cada uno de los canales que contiene una señal de entrada se emite como audio.
z2 Solo cuando “Subwoofer Mode” se configura como “LFE+Main” (vpágina50), el sonido procede del subwoofer.
z3 Para Audio HD cuya frecuencia de muestreo de una señal de entrada sea mayor de 96kHz, este parámetro de sonido no puede ajustarse.
z4 Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una señal Dolby TrueHD.
z5 Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una seña Dolby Digital o DTS.
z6 Este elemento se puede seleccionar cuando se reproduce una seña Dolby Digital o DTS o DVD-Audio.

Central

Surround

I/D

Surround trasero

I/D

z1

Altura frontales

I/D

z1

D

Subwoofer

z2

D S S S

z2

HT-EQ.

(vpágina45)

Surround Parameter (vpágina45)

DRC

z3

z4

(vpágina45)

S S

D. Comp

z5

(vpágina45)

S S

LFE

z6

(vpágina45)

66

Surround Parameter (vpágina45)

Modo surround (vpágina26)

DIRECT (2 canales)

DIRECT (Multicanal)

STEREO

MULTI CH IN
DOLBY PRO LOGIC gz S S S S S S
DOLBY PRO LOGIC gx S S S S S S S S
DOLBY PRO LOGIC g S S S S S S S S

DTS NEO:6

DOLBY DIGITAL

DOLBY DIGITAL Plus

DOLBY TrueHD

DTS SURROUND

DTS 96/24

DTS-HD

DTS Express

MULTI CH STEREO

DOLBY VIRTUAL SPEAKER

Neural

Dolby Headphone

Height Gain

(vpágina46)

z7 Este elemento no se puede configurar cuando la opción “Dynamic EQ” (vpágina47) está configurada como “ON”.
z8 Este elemento no se puede configurar cuando la opción “MultEQ” (vpágina46) está configurada como “OFF” o “Manual”.
z9 Este elemento no se puede configurar cuando la opción “Dynamic EQ” (vpágina47) está configurada como “OFF”.
z10 Este elemento se puede configurar si la señal de entrada es analógica, PCM 48 kHz o 44.1 kHz.
z11 Para Audio HD cuya frecuencia de muestreo de una señal de entrada sea mayor de 96 kHz, este parámetro de sonido no puede ajustarse.

Panorama

(vpágina45)

Dimension

(vpágina45)

Center Width

(vpágina45)

Center Image

(vpágina45)

S S S S S S

Tonez7

(vpágina46)

S S S S S
S S S S

S S S S
S S S S
S S S S
S S S S
S S S S
S S S S
S S S S
S S S S S
S S S S S
S S S S S
S S

Audyssey Settings

MultEQ®

(vpágina46)

z11

(vpágina46)

Dynamic
EQ®z8

(vpágina47)

Dynamic

Volume®

z9

(vpágina47)

M-DAX

z10

(vpágina48)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Surround

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla

67

Información

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

n Tipos de señales de entrada y modos surround correspondientes

Esta tabla muestra la señal de entrada que puede reproducirse en cada modo surround. Compruebe la señal de audio de la fuente de entrada y seleccione el modo surround.

Símbolos en la tabla

S Esto indica el modo surround seleccionable.

Formatos y tipos de señales de entrada

PCM DTS-HD DTS DOLBY DOLBY DIGITAL

Modo surround (vpágina26)

DTS SURROUND

DTS-HD MSTR
DTS-HD HI RES
DTS ES DSCRT6.1
DTS ES MTRX6.1
DTS SURROUND
DTS 96/24
DTS (–HD) + PLgx MOVIE z2 S S S S S S S
DTS (–HD) + PLgx MUSIC z1 S S S S S S S
DTS (–HD) + PLgz z3 S S S S S S S
DTS EXPRESS
DTS (–HD) + NEO:6
DTS NEO:6 CINEMA
DTS NEO:6 MUSIC

DOLBY SURROUND

DOLBY TrueHD
DOLBY DIGITAL+
DOLBY DIGITAL EX
DOLBY (D+) (HD) +EX
DOLBY DIGITAL
DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgx MOVIE z2 S S S S S
DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgx MUSIC z1 S S S S S
DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgz z4 S S S S S
DOLBY PRO LOGIC gx MOVIE z1 S S S
DOLBY PRO LOGIC gx MUSIC z1 S S S
DOLBY PRO LOGIC gx GAME z1 S S S
DOLBY PRO LOGIC gz z3 S S S
DOLBY PRO LOGIC g MOVIE S S S
DOLBY PRO LOGIC g MUSIC S S S
DOLBY PRO LOGIC g GAME S S S

NOTA

z1 S
z1 S

z1 S S S S S S

z1 S S S
z1 S S

z1 Si “Speaker Config.” – “S.Back” (vpágina50) se configura como “None”, este modo surround no puede seleccionarse.
z2 Si “Speaker Config.” – “S.Back” (vpágina50) se configura como “1sp” o “None”, este modo surround no puede seleccionarse.
z3 Si “Speaker Config.“ – “Front Height“ (vpágina50) se configura como “None”, este modo surround no puede seleccionarse.

ANALOG

LINEAR PCM

(multicanal)

S S S
S S S

LINEAR PCM

(2can.)

DTS-HD

Master

Audio

DTS-HD

High

Resolution

Audio

S

S

DTS

EXPRESS

DTS ES
DSCRT

(con marca)

S

DTS ES

MTRX

(con marca)

S S S

DTS

(5.1can.)

DTS 96/24

S

DOLBY

TrueHD

S

DOLBY

DIGITAL Plus

S

DOLBY
DIGITAL EX
(con marca)

DOLBY
DIGITAL EX
(sin marca)

S S S

DOLBY

DIGITAL

(5.1/5/4can.)

Surround

DOLBY

DIGITAL

(2can.)

68

Modo surround (vpágina26)

MULTI CH IN

MULTI CH IN
MULTI CH IN + PLgx MOVIE z2 S
MULTI CH IN + PLgx MUSIC z1 S
MULTI CH IN + PLgz z3 S
MULTI CH IN + Dolby EX
MULTI CH IN 7.1
DIRECT
MULTI CH STEREO
DOLBY VIRTUAL SPEAKER
NEURAL
DOLBY HEADPHONE

NOTA

z1 S

z1 Si “Speaker Config.” – “S.Back” (vpágina50) se configura como “None”, este modo surround no puede seleccionarse.
z2 Si “Speaker Config.” – “S.Back” (vpágina50) se configura como “1sp” o “None”, este modo surround no puede seleccionarse.
z3 Si “Speaker Config.“ – “Front Height“ (vpágina50) se configura como“None”, este modo surround no puede seleccionarse.

ANALOG

S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S
S S S S S S S S S S S S S S S S

Formatos y tipos de señales de entrada

PCM DTS-HD DTS DOLBY DOLBY DIGITAL

LINEAR PCM

(multicanal)

S

S

LINEAR PCM

(2can.)

DTS-HD

Master

Audio

DTS-HD

High

Resolution

Audio

DTS

EXPRESS

DTS ES
DSCRT

(con marca)

DTS ES

MTRX

(con marca)

DTS

(5.1can.)

DTS 96/24

DOLBY

TrueHD

DOLBY

DIGITAL Plus

DOLBY
DIGITAL EX
(con marca)

DOLBY
DIGITAL EX
(sin marca)

DOLBY

DIGITAL

(5.1/5/4can.)

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Surround

DOLBY

DIGITAL

(2can.)

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla

69

Información

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Explicación de términos

A

A2DP

A2DP es un perfil de Bluetooth creado para
dispositivos instalados en vehículos o dispositivos de
AV que utilizan la comunicación inalámbrica en lugar
de un cable.

Adobe RGB color / Adobe YCC601 color

Al igual que x.v.Color, cada uno de estos espacios
de color define una paleta de colores disponibles
que es mayor que el modelo cromático tradicional o
RGB, y más cercano a la gama completa de colores
perceptibles por el ojo humano.

Audyssey Dynamic EQ

Audyssey Dynamic EQ resuelve el problema de la
pérdida de calidad de sonido a medida que aumenta el
volumen, teniendo en cuenta la percepción acústica
del ser humano y la acústica de la sala. Audyssey
Dynamic EQ funciona en sincronía con Audyssey
MultEQ® para ofrecer un sonido bien equilibrado
para todos los oyentes, a cualquier nivel de volumen.

Audyssey Dynamic Volume

Audyssey Dynamic Volume solventa el problema
que presentan las grandes variaciones de nivel del
volumen entre los diversos programas de televisión,
los anuncios, así como entre los susurros y las
voces de las películas. Audyssey Dynamic EQ viene
integrado en el volumen Dynamic Volume de forma
que al ajustarse automáticamente el volumen de la
reproducción, la respuesta de baja frecuencia (bajos),
el balance tonal, la sensación envolvente y la claridad
del diálogo que se perciben permanecen inalterados.

Audyssey MultEQ

Audyssey MultEQ es una solución de compensación
del entorno que calibra todo sistema de audio a fin
de que éste pueda lograr un rendimiento óptimo para
cada oyente situado en un amplio espacio de escucha.
Basándose en varias mediciones de la sala, MultEQ
calcula una solución compensadora que corrija tanto
los problemas de la respuesta de tiempo como los
de la frecuencia, en el marco de la zona de escucha,
y ejecuta además una configuración del sistema
perimétrico envolvente totalmente automática.

Auto Lip Sync

Si conecta el receptor en un TV que sea compatible
con la función de Auto Lip Sync, puede corregir
automáticamente el retraso entre el audio y el vídeo.

®

®

®

70

B

Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de comunicación
inalámbrica de corta distancia utilizada para conectar
dispositivos de mano situados a pocos metros
de distancia. Esto posibilita que los ordenadores
portátiles, las PDA s y los teléfonos móviles, etc.
puedan conectarse sin cables para transmitir audio
y datos.

C

Circuito de protección

Se trata de una función que evita que los componentes
sufran daños cuando se produzca una anomalía en la
red eléctrica, como una sobretensión o sobrecarga.
En esta unidad, el indicador de alimentación parpadea
y la unidad entra en modo de espera siempre que se
produce alguna anomalía.

D

Deep Color

Esta tecnología brinda la expresión de un mayor
número de colores que los convencionales de 8 bits
y puede reproducir colores cercanos a los naturales
sin rayas.

Dolby Digital

Dolby Digital es un formato de señal digital
multicanal desarrollado por Dolby Laboratories.
Se reproduce un total de 5.1 canales: 3 canales
delanteros (“FL”, “FR” y “C”), 2 canales surround
(“SL” y “SR”) y el canal “LFE” para las frecuencias
bajas.
Gracias a esto, no se produce diafonía entre los
canales y se logra un campo acústico realista,
con una sensación tridimensional (sensación de
distancia, movimiento y posición).
También se logra una sensación de presencia real e
intensa al reproducir películas en salas de AV.

Dolby Digital EX

Dolby Digital EX es un formato surround de 6.1
canales propuesto por Dolby Laboratories, que
permite a los usuarios disfrutar en sus hogares del
formato de audio “DOLBY DIGITAL SURROUND EX”,
desarrollado conjuntamente por Dolby Laboratories y
Lucas Films.
Los canales de sonido 6.1, incluidos los canales
traseros surround, proporcionan un posicionamiento
mejorado del sonido y de la expresión del espacio.

Dolby Digital Plus

Dolby Digital Plus es un formato de señal Dolby
Digital mejorado que es compatible con un
máximo de 7.1 canales de sonido digital discreto

y que además mejora la calidad de sonido gracias
a su mayor velocidad de transferencia de bits
de datos. Es compatible con el sistema Dolby
Digital convencional, por lo que ofrece mayor
flexibilidad en respuesta a la señal de origen y a las
condiciones del equipo de reproducción.

Dolby Headphone

La tecnología Dolby Headphone permite una
audición de sonido envolvente a través de los
auriculares.
Cuando se escucha por auriculares el contenido de
múltiples canales como, por ejemplo, el de películas
de discos DVD, el sonido oído es fundamentalmente
diferente del que producen los altavoces. Como los
altavoces de los auriculares cubren los pabellones
de las orejas, el sonido oído es muy diferente
del que reproducen los altavoces tradicionales.
TruSurround utiliza curvas de perspectiva de
auriculares patentadas para resolver este problema,
y proporciona un sonido de cine en casa envolvente
que no fatiga. Dolby utiliza curvas perspectivas
para auriculares, ya patentadas, para resolver
este problema, y brinda una audición fl otante y
no fatigosa del sistema de sonido doméstico. La
tecnología Dolby Headphone también produce una
calidad de audio 3D excepcional a partir de material
estéreo.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD es una tecnología de audio de alta
definición desarrollada por Dolby Laboratories, que
utiliza una tecnología de codificación sin pérdidas
para reproducir fielmente el sonido original del
estudio de grabación.
Este formato admite hasta 8 canales de audio
con una frecuencia de muestreo de 96kHz/24bit
de resolución y hasta 6 canales de audio con
una frecuencia de muestreo de 192kHz/24bit de
resolución. Dolby TrueHD es el formato adoptado
por las aplicaciones para las que la calidad de audio
es la máxima prioridad.

Dolby Pro Logic g

Dolby Pro Logic g es una tecnología de descodificación
de matriz desarrollada por Dolby Laboratories.
La música corriente, como la de los CD, se codifica
en 5 canales para producir un excelente efecto de
sonido surround.
Las señales de los canales surround son convertidas
en señales estéreo y de banda completa (con una
respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz o superior)
para crear una imagen sonora “tridimensional” y
ofrecer una rica sensación de presencia para todas
las fuentes estereofónicas.

Dolby Pro Logic gx

Dolby Pro Logic gx es una versión mejorada de la
tecnología de descodificación de matriz Dolby Pro
Logic g.
Las señales de audio grabadas en 2 canales son
descodificadas para lograr un sonido natural con un
máximo de 7.1 canales.
Hay tres modos disponibles: “Music” es apropiado
para reproducir música, “Movie” es apropiado para
reproducir películas y “Game” es apropiado para
juegos.

Dolby Pro Logic gz

Dolby Pro Logic gz introduce una nueva
dimensión para el entretenimiento en casa por
medio de la adición de un par de canales altos
delanteros. Compatible con contenido estéreo,

5.1 y 7.1 canales, Dolby Pro Logic gz proporciona
espaciosidad mejorada, profundidad y dimensión a
la reproducción de películas, vídeos de conciertos
y vídeo juegos manteniendo la total integridad de
la mezcla de la fuente.
Dolby Pro Logic gz identifica y decodifica las
pistas espaciales que ocurren naturalmente en
todo contenido, dirigiendo esta información hacia
los canales altos delanteros, complementando el
desempeño de los altavoces de sonido envolvente
izquierdo y derecho. El contenido que está
codificado con información de canal alto Dolby Pro
Logic gz puede ser incluso más revelador, con
información perceptivamente discreta para el canal
alto brindando así una nueva dimensión excitante
al entretenimiento en casa.
Dolby Pro Logic gz, con canales altos delanteros
también es una alternativa ideal para aparatos
domésticos que no son compatibles con la
colocación de altavoces traseros envolventes
de un sistema de 7.1 canales típico pero podría
tener un espacio de estantería disponible para dar
soporte a la adición de altavoces altos.

Dolby Virtual Speaker

Dolby Virtual Speaker es una tecnología certificada
por Dolby Laboratories que permite disfrutar de
una experiencia de sonido virtualizado desde
dos altavoces mediante una fuente Dolby Digital
multicanal. Además, Dolby Virtual Speaker puede
simular el efecto de sonido surround producido por
Dolby Pro Logic o Dolby Pro Logic g.
Dolby Virtual Speaker retiene toda la información de
audio multicanal original y permite a la persona que
escucha disfrutar de la sensación de estar rodeado
por varios altavoces.

Downmix

Esta función convierte el número de canales de
audio envolvente en un número menor de canales
y los reproduce.

DTS

Es una abreviación de Digital Theater System, el
cual es un sistema de audio digital desarrollado por
DTS. Al reproducir audio conectando este sistema
con un dispositivo tal como un amplificador DTS,
se puede obtener la posición precisa del campo de
sonido y el efecto realista del sonido tal como si
estuviera en una sala de cine.

DTS 96/24

DTS 96/24 es un formato de audio digital que
permite reproducir sonido de alta calidad en modo
de 5.1 canales con una frecuencia de muestreo de
96 kHz y cuantificación de 24 bits en DVD-Vídeo.

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround es el formato surround
digital estándar de DTS, Inc., compatible con una
frecuencia de muestreo de 44,1 o 48 kHz y con un
máximo de 5.1 canales de sonido surround digital
discreto.

DTS-ES™ Discrete 6.1

DTS-ES™ Discrete 6.1 es un formato de audio
digital de 6.1 canales discretos que añade un canal
surround trasero (SB) al sonido surround digital DTS.
La descodificación de señales de audio de 5.1
canales convencionales también es posible según
el descodificador que se utilice.

DTS-ES™ Matrix 6.1

DTS-ES™ Matrix 6.1 es un formato de audio
digital de 6.1 canales discretos que inserta un
canal surround trasero (SB) en el sonido surround
digital DTS mediante codificación de matriz. La
descodificación de señales de audio de 5.1 canales
convencionales también es posible según el
descodificador que se utilice.

DTS Express

DTS Express es un formato de sonido compatible con
tasas de bits bajas (máx. 5.1 canales, 24 a 256 kbps).

DTS-HD

Esta tecnología de audio proporciona mayor calidad
de sonido y mejor funcionalidad que la tecnología
DTS convencional y es adoptada como audio
opcional para los discos Blu-ray. Esta tecnología es
compatible con la reproducción de audio multicanal,
velocidad alta de transferencia de datos, frecuencia
de muestreo alta y reproducción de audio sin
pérdida. Es compatible con un máximo de 7.1
canales en los discos Blu-ray.

DTS-HD High Resolution Audio

El Audio de alta resolución DTS-HD es una versión
mejorada de los formatos de señal DTS, DTS-ES y
DTS 96/24 convencionales, compatible frecuencias
de muestreo de 96 o 48 kHz y con un máximo de 7.1
canales de sonido digital discreto. Al alta velocidad
de bits de datos ofrece sonido de alta calidad. Este
formato es completamente compatible con productos
convencionales, incluyendo datos de sonido surround
digital DTS de 5.1 canales convencionales.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio es un formato de audio sin
pérdida creado por Digital Theater System (DTS).
Este formato admite hasta 8 canales de audio
con una frecuencia de muestreo de 96kHz/24bit
de resolución y hasta 6 canales de audio con
una frecuencia de muestreo de 192kHz/24bit de
resolución. Es completamente compatible con
productos convencionales, incluyendo datos
de sonido surround digital DTS de 5.1 canales
convencionales.

DTS Neural Surround

DTS Neural Surround ha sido elegido como
el formato de sonido surround para “XM HD
Surround” de XM Satellite Radio, la transmisión
de eventos deportivos de TV, los juegos de 7.1
canales, la transmisión en tiempo real de Music
Direct Internet, así como para las principales
emisoras de radio FM/HD. Aporta la sensación
envolvente y enriquecida y el detalle de imagen
discreto del sonido surround, ya que desenmascara
los detalles de audio que normalmente se pierden
en otros modos de reproducción. Los oyentes
podrán experimentar el ambiente y los sutiles
detalles de las películas, música y juegos.

DTS NEO:6™ Surround

DTS NEO:6™ es una tecnología de descodificación
de matriz que permite reproducir fuentes de 2
canales en modo surround de 6.1 canales. Incluye
“DTS NEO:6 Cinema”, que es apropiado para
reproducir películas, y “DTS NEO:6 Music”, que es
apropiado para reproducir música.

E

Emparejamiento

Operación necesaria para que los ajustes puedan
conectarse a dos dispositivos Bluetooth. El
emparejamiento hace posible que los dispositivos
Bluetooth estén accesibles entre sí.

F

Frecuencia de muestreo

El muestreo consiste en realizar una lectura de
una onda sonora (señal analógica) en intervalos
regulares y expresar la altura de la onda en cada
lectura, en formato digitalizado (lo que da lugar a
una señal digital).
El número de lecturas que se realiza en un segundo
se denomina “frecuencia de muestreo”. Cuanto
mayor sea el valor, más próximo estará el sonido
que se reproduzca del original.

H

HDCP

Al transmitir señales digitales entre los dispositivos,
esta tecnología de protección de derechos de autor
codifica las señales para prevenir que se copie el
contenido sin autorización.

HDMI

Esta es una abreviación de High-Definition
Multimedia Interface (Interfaz multimedia de alta
definición), la cual es una interfaz digital de AV que
se puede conectar en un TV o en un amplificador.
Las señales de vídeo y de audio se pueden
conectar utilizando 1 cable.

I

Impedancia de altavoces

Este es un valor de resistencia de CA, indicado en Ω
(ohmios). Con este valor, más pequeño, es posible
obtener una mayor potencia.

L

LFE

Esta es una abreviación de Low Frequency Effect
(Efecto de baja frecuencia), el cual es un canal de
salida que enfatiza el sonido de un efecto de baja
frecuencia. El sonido envolvente es intensificado
emitiendo graves profundos de 20Hz a 120Hz.

M

MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Se trata de un formato de audio normalizado de uso
internacional que se basa en el estándar de compresión
de vídeo “MPEG-1”. Comprime el volumen de datos
a aproximadamente la undécima parte del tamaño
original, pero manteniendo una calidad de sonido
equivalente a la de un CD de música.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Explicación de términos

MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2,
MPEG-4

Son los nombres de diferentes formatos de
compresión digital que se usan para codificar el vídeo
y el audio. Los estándares de vídeo son: “MPEG-1
Video”, “MPEG-2 Video”, “MPEG-4 Visual” y “MPEG­4 AVC”. Los estándares de audio son: “MPEG-1
Audio”, “MPEG-2 Audio” y “MPEG-4 AAC”.

R

Rango dinámico

Diferencia entre el nivel de sonido sin distorsionar
máximo y el nivel de sonido mínimo que es
perceptible por encima del ruido emitido por el
dispositivo.

S

sYCC601 color

Al igual que x.v.Color, cada uno de estos espacios
de color define una paleta de colores disponibles
que es mayor que el modelo cromático tradicional o
RGB, y más cercano a la gama completa de colores
perceptibles por el ojo humano.

W

WAV (Wave)

WAV es un formato de audio estándar de Windows.
El tamaño de los archivos tiende a aumentar, pero
se consigue mantener un sonido casi idéntico al
original.

WMA (Windows Media Audio)

Es una tecnología de compresión de audio
desarrollada por Microsoft Corporation.
Los datos WMA se pueden codificar con Windows
Media® Player Ver.7, 7.1, Windows Media®Player
para Windows® XP y la serie Windows Media®
Player 9.
Para codificar los archivos WMA, utilice solamente
aplicaciones autorizadas por Microsoft Corporation.
Si utiliza una aplicación no autorizada, es probable
que el archivo no funcione correctamente.

X

x.v.Color

Esta función permite la visualización de colores
más realistas en la pantalla del HDTV. Permite
mostrar colores naturales y vívidos. “x.v.Color” es
una marca comercial registrada de Sony.

71

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla

Información

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Resolución de problemas

Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes:

1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?

2. ¿Se está utilizando el aparato conforme a las instrucciones de la guía del usuario?

3. ¿Los otros componentes funcionan correctamente?

Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si
persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo.
En este caso, desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su
proveedor.

GGeneralH

Síntoma Causa / Solución Página

El equipo no se
enciende.

La pantalla está
apagada.

El indicador de
alimentación
parpadea con
una luz roja cada
2 segundos,
aproximadamente.

El indicador de
alimentación
parpadea con
una luz roja cada
0,5 segundos,
aproximadamente.

Después de
encender la unidad,
el indicador de
alimentación
parpadea con
una luz roja cada
0,5 segundos,
aproximadamente.

El equipo no funciona
correctamente.

GVídeoH

Síntoma Causa / Solución Página

No se visualiza
ninguna imagen.

La on-screen display
no se muestra o se
ha generado ruido.

• Compruebe si se ha introducido correctamente el enchufe en la
toma de corriente.

• El circuito protector está activo. Desconecte el enchufe de la toma
de corriente; espere entre 5 y 10 segundos y vuelva a introducirlo
en la toma.

• Configure “Display” en el menú con un valor diferente a “OFF”. 53

• La temperatura dentro de la unidad es demasiado elevada. Apague
de inmediato el suministro eléctrico y espere hasta que baje la
temperatura del aparato lo suficiente antes de volver a encenderlo.

• Reinstale esta unidad en un lugar bien ventilado.

• Utilice altavoces con la impedancia especificada.

• El cable del altavoz se ha cortocircuitado. Gire con firmeza el hilo
central (alma) del cable del altavoz y vuelva a conectarlo al terminal
del altavoz.

• Fallo del circuito amplificador de esta unidad. Apague el suministro
eléctrico y diríjase al asesor de servicio de Marantz.

• Reinicie el microprocesador. 74

• Compruebe las conexiones de la TV.

• Configure correctamente la entrada de la TV.

• Ajuste el modo de salida de on-screen display para que coincida
con su televisor y su método de conexión.

4, 70

54

5

–

–

4
4

–

5
6

GAudioH

Síntoma Causa / Solución Página

No se emite audio. • Compruebe las conexiones de todos los dispositivos.

• Compruebe las conexiones de los altavoces.

• Compruebe si el dispositivo de audio está encendido.

• Ajuste el volumen principal.

• Cancele el modo de silenciado.

• Seleccione una fuente de entrada apropiada.

• Seleccione un modo de entrada apropiado.

• Desconecte los auriculares. Los altavoces o los conectores PRE
OUT no emiten ningún sonido caundo se conectan los auriculares.

El altavoz surround
no emite ningún
sonido.

El altavoz surround
trasero no emite
sonido.

El altavoz de altura
frontal no emite
ningún sonido.

El subwoofer no
emite sonido.

No se emite sonido
DTS.

No se emite la señal
de audio de Dolby
TrueHD, DTS-HD,
Dolby Digital Plus.

• Compruebe si los altavoces surround están conectados a los
terminales SURROUND.

• Ajuste “Amp Assign” en el menú al valor “Normal”.

• Configure “Speaker Config.” – “S.Back” en el menú con un valor
diferente a “None”.

• Configure el modo surround en un valor diferente a “STEREO”.

• Ajuste “Amp Assign” en el menú al valor “Normal”.

• Configure “Speaker Config.” – “Surround” en el menú con un
valor diferente a “None”.

• Compruebe las conexiones del subwoofer.

• Conecte la alimentación del subwoofer.

• Ajuste “Speaker Config.” – “Subwoofer” en el menú al valor
“Yes”.

• Si “Front” y “Center”, en la “Speaker Config.”, están configurados
como “Large” y el “Subwoofer Mode” se ha configurado como
“LFE”, los subwoofers no podrán emitir ningún sonido cuando
se seleccionen algunas señales de entrada o ciertos modos de
sonido surround.

• Ajuste “Decode Mode” en el menú al valor “Auto” o “DTS”. 44

• Realice las conexiones HDMI. 14

5, 14 – 20

5, 31, 32

–
21
21
21
43
60

–

49
50

26
49

50

5, 31, 32

6

49

49, 50

72

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

GHDMIH

Síntoma Causa / Solución Página

No se emite audio
desde una conexión
HDMI.

No se emite vídeo
desde una conexión
HDMI.

Cuando se realizan las
siguientes operaciones en
dispositivos compatibles
con el control HDMI, en
la unidad se realizarán las
mismas operaciones.

• Encendido/Apagado
del suministro
eléctrico (ON/OFF)

• Conmutación de los
dispositivos de salida
de audio

• Ajuste del volumen

• Cambio de la fuente
de entrada

GRadioH

Síntoma Causa / Solución Página

La recepción falla o hay
una distorsión o un ruido
muy fuerte.

GiPodH

Síntoma Causa / Solución Página

No es posible reproducir
desde un iPod.

En pantalla se muestra
el mensaje “Connection
Error”.

En pantalla se muestra
el mensaje “Not
Support”.

En pantalla se muestra
el mensaje “Connection
Error”.

• Compruebe las conexiones de los conectores HDMI.

• Cuando vaya a reproducir audio HDMI desde los altavoces, ajuste
“HDMI Audio Out” en el menú al valor “Amp”.

• Cuando vaya a reproducir audio HDMI desde una TV, ajuste
“HDMI Audio Out” en el menú al valor “TV”.

• Compruebe las conexiones de los conectores HDMI.

• Configure la fuente de entrada de modo que coincida con el
conector HDMI conectado.

• Compruebe si la TV es compatible con la protección de derechos de
autor (HDCP). Si está conectado a un dispositivo que no sea compatible
con la protección HDCP, el vídeo no se emitirá correctamente.

• Ajuste “HDMI Control” en el menú como “OFF”. Para encender y
apagar cada dispositivo por separado, configure la opción “Power
Off Control” en “OFF”.

• Cambie la orientación o la posición de la antena.

• Separe la antena AM de cuadro de la unidad.

• Utilice una antena FM de exterior.

• Separe la antena del resto de los cables de conexión.

• Compruebe las conexiones del iPod.

• Cambie la fuente de entrada a “USB”.

• No se pueden reproducir tipos de iPod incompatibles.

• No es posible establecer una comunicación correcta. Desconecte
la alimentación de la unidad, desconecte el iPod y vuelva a
conectarlo.

• El iPod conectado a la unidad no es compatible. Asegúrese de que
el iPod que va a conectar sea compatible.

• El iPod tiene una versión de software antigua. Actualice el
software a la última versión.

• El iPod no responde. Desconecte la alimentación de la unidad,
desconecte el iPod y vuelva a conectarlo.

14
51

51

14

14, 21

14

35, 51

20
20
20
20

18
21
18

–

18

–

–

GDispositivo de memoria USBH

Síntoma Causa / Solución Página

Cuando se conecta un
dispositivo de memoria
USB, “USB” no se
muestra en el menú.

No es posible reproducir
los archivos de un
dispositivo de memoria
USB.

Los nombres de los
archivos no se visualizan
correctamente (“...”, etc.).

La calidad de sonido es
muy baja o hay ruido
durante la reproducción.

En pantalla se muestra
el mensaje “Connection
Error”.

En pantalla se
mostrará el mensaje
“Overcurrent”.

GM-XPortH

Síntoma Causa / Solución Página

El audio no se emite
cuando un receptor
inalámbrico (RX101) está
conectado.

GMando a distanciaH

Síntoma Causa / Solución Página

No es posible manejar el
equipo desde el mando
a distancia.

• El equipo no puede detectar un dispositivo de memoria USB.
Compruebe la conexión.

• Se ha conectado un dispositivo de memoria USB que no es un
dispositivo de almacenamiento masivo. Conecte un dispositivo de
memoria USB que responda a los estándares de los dispositivos
de almacenamiento masivo.

• No es posible conectar un dispositivo de memoria USB a través de
un concentrador USB.

• Configure el formato del dispositivo de memoria USB en “FAT16” o
“FAT32”. Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de
uso del dispositivo de memoria USB.

• Si el dispositivo de memoria USB está dividido en muchas particiones,
sólo podrá reproducir los archivos de la partición superior.

• El formato en que se ha grabado el archivo no es compatible. Grábelo
otra vez en un formato compatible.

• Esta unidad no puede reproducir archivos protegidos por los derechos
de protección intelectual.

• Los caracteres que no puedan reproducirse en la unidad se
sustituyen por un “.” (punto).

• El archivo que se está reproduciendo tiene una velocidad de bits
baja.

• No es posible establecer una comunicación correcta. Apague la
alimentación de la unidad, desconecte el dispositivo de memoria
USB y vuelva a conectarlo.

• El dispositivo de memoria USB no responde correctamente.
Apague la alimentación de la unidad, desconecte el dispositivo de
memoria USB y vuelva a conectarlo.

• El dispositivo de memoria USB consume demasiada energía.
Cuando utilice un disco duro portátil USB que disponga de
adaptador de corriente CA, enchufe el adaptador de corriente.

• Compruebe que el dispositivo Bluetooth y el receptor inalámbrico
(RX101) estén correctamente emparejados.

• Las pilas están agotadas. Sustitúyalas por pilas nuevas.

• Utilice el mando a distancia a una distancia de 7 m desde la unidad y
dentro de un ángulo de 30°.

• Retire los obstáculos existentes entre la unidad y el mando a distancia.

• Inserte las pilas en la dirección correcta, comprobando los signos q
y w marks.

• El sensor de mando a distancia del equipo está expuesto a luz intensa
(luz directa del sol, luz de lámparas fluorescentes del tipo inversor,
etc.). Instale el equipo en un lugar donde el sensor de mando a
distancia no quede expuesto a luz intensa.

18

18

22

64
64

64
64

64

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla

Información

73

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

Reinicialización del microprocesador

Realice este procedimiento si la visualización es anormal o si no es posible efectuar operaciones.
Cuando se reinicializa el microprocesador, todos los ajustes se restablecen a sus valores predeterminados.
En este dispositivo es posible guardar y reajustar detalles de varios ajustes. Si los detalles de los
ajustes se guardan antes de recuperar los valores predeterminados, una vez recuperado los ajustes
predeterminados, los detalles de los ajustes se pueden volver a establecer en los valores anteriores a los
ajustes predeterminados.

Para que todos los ajustes recuperen sus valores predeterminados, realice los pasos 2 a 4 sin realizar el
paso 1.

ON/STANDBY

ENTER STATUS

RETURN

Cuando el dispositivo está encendido, mantenga pulsados los botones STATUS y

1

ENTER durante más de 3 segundos.

Después de mostrarse “MEMORY SAVING” en la pantalla, aparece “COMPLETE” para informarle
de que los ajustes se han guardado.

Desconecte la alimentación pulsando ON/STANDBY.

2

Pulse ON/STANDBY al mismo tiempo que pulsa ENTER y RETURN.

3

Cuando la pantalla comience a parpadear a intervalos de aproximadamente 1

4

segundo, suelte los dos botones.
Mantenga pulsados los botones STATUS y ENTER durante más de 3 segundos.

5

Después de mostrarse “MEMORY LOAD” en la pantalla, aparece “COMPLETE” para informarle de
que se han recuperado los ajustes guardados en el paso 1.

Si en el paso 4 la pantalla no parpadea en intervalos de 1 segundo, aproximadamente, vuelva a empezar
desde el paso 2.

Especificaciones

n Sección de audio

• Amplificador de potencia
Salida nominal: Delantero:

Conectores de salida: 6 – 8 Ω

• Analógico
Sensibilidad de entrada /

impedancia de entrada:
Frecuencia de respuesta: 10 Hz – 100 kHz — ±3 dB (Modo Source Direct)
S/N: 98 dB (IHF-A pesado, Modo Source Direct)

n Sección de vídeo

• Conectores de vídeo estándar
Nivel de entrada/salida e impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω
Frecuencia de respuesta: 5 Hz – 10 MHz — +1, –3 dB

Frecuencia de respuesta:

• Conector de vídeo por componentes de
color

Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) — 1 Vp-p, 75 Ω

Frecuencia de respuesta: 5 Hz – 60 MHz — +0, –3 dB

n Sección de sintonizador [FM] [AM]

Frecuencias de recepción: 87,5 MHz – 107,9 MHz 520 kHz – 1710 kHz
Sensibilidad útil: 1,2 μV (12,8 dBf) 18 μV
Sensibilidad de silenciamiento a 50 dB: MONO 2,8 μV (20,2 dBf)
S/R (IHF-A): MONO 70 dB

Distorsión armónica total (a 1 kHz): MONO 0,7 %

n General

Alimentación eléctrica: CA 120 V, 60 Hz
Consumo de energía: 250 W

Dimensiones externas máximas: 440 (A) x 105 (A) x 367 (P) mm
Peso: 9,0 kg

n Mando a distancia (RC-1146)

Baterías: Tipo R03/AAA (dos baterías)

50 W + 50 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz con 0,08 % D.A.T.)
75 W + 75 W (6 Ω, 1 kHz con 10 % D.A.T.)

Central:

50 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz con 0,08 % D.A.T.)
75 W (6 Ω, 1 kHz con 10 % D.A.T.)

Surround:

50 W + 50 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz con 0,08 % D.A.T.)
75 W + 75 W (6 Ω, 1 kHz con 10 % D.A.T.)

Surround trasero:

50 W + 50 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz con 0,08 % D.A.T.)
75 W + 75 W (6 Ω, 1 kHz con 10 % D.A.T.)

130 mV/50 kΩ

B / CB — 0,7 Vp-p, 75 Ω

Señal P
Señal P

R / CR — 0,7 Vp-p, 75 Ω

(Nota: μV at 75 Ω, 0 dBf = 1 x 10

STEREO 67 dB

STEREO 1,0 %

0.2 W (modo de espera)
3 W (CEC modo de espera)

–15

W)

74

Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del equipo están sujetos a cambios
sin previo aviso.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDSSVENSKA

Índice alfabético

v Numéricos

2.1-canales ···················································30, 32
3D ······································································· 14

5.1-canales ···························································4

6.1-canales ···················································30, 31

7.1-canales ···················································30, 31

v A

A2DP ···························································· 20, 70
Accesorios ···························································· 1
Adjust CH ··························································· 48
Adobe RGB color / Adobe YCC601 color ··········· 70
Altavoz

Conexión ······················································ 4, 31
Configuración ··············································· 6, 33

Instalación ···················································· 4, 30
Altavoz de altura frontal ································ 30, 31
Altavoz surround trasero ······························30, 31
Amp Assign ························································49
Antena AM de cuadro ········································20
Antena interior de FM ········································20
Apagado (standby) ·············································· 11
ARC ···································································· 15
Audio Adjust ·······················································45
Audio Delay ························································ 48
Audio Setup ························································ 52
Audyssey Auto Setup ····································· 6, 33
Audyssey Dynamic EQ ································· 47, 70
Audyssey Dynamic Volume ························· 47, 70
Audyssey MultEQ ··································46, 61, 70
Audyssey Settings ············································· 46
Auriculares ························································· 61
Auto Lip Sync ··············································· 51, 70
Auto Preset ························································41
Auto Setup ·····················································6, 33

v B

Base Curve Copy ················································ 48
Bass ··································································· 46
Bass Setting ······················································· 50
Bluetooth ······················································ 20, 70

v C

Cable

Cable de audio ·································· 5, 16, 17, 19

Cable de vídeo ············································16, 17

Cable de vídeo por componentes ···············16, 17

Cable digital coaxial ········································· 17

Cable estéreo con clavija en miniatura············· 17

Cable HDMI ················································· 5, 15

Cable óptico ··············································· 16, 19

Cable para altavoz ··············································5
Caracteres ·························································· 39
Center Image ····················································· 45
Center Width ······················································45
Channel Level ····················································· 51
Circuito de protección ········································70
Códigos preset ··················································· 55
Condensación ······················································· 2
Conexión

Altavoz ························································· 4, 31

Antena ·····························································20

Cable de alimentación ······································· 5

Conectores del mando a distancia a distancia

Consola de juego ············································· 15

Descodificador ············································15, 17

Dispositivo de memoria USB ··························· 18

HDMI ······························································· 14

iPod ·································································· 18

Receptor inalámbrico ·······································20

Reproductor de audio portátil ·························· 17

Reproductor de CD ·········································· 19

Reproductor de discos Blu-ray ··················· 15, 16

Reproductor de DVD ·································· 15, 16

Sintonizador de TV por satélite ························· 17

TV··························································· 5, 15, 16

TV por cable ····················································· 17
Configuración del subwoofer ·······························7
Control HDMI ····················································· 35
Conversión de vídeo ··········································· 13
Crossover Frequency ·········································51

···34

v D

D.Comp ······························································ 45
Decode Mode ···················································· 44
Deep Color ···················································14, 70
Dimension ·························································· 45
Display ································································ 53
Distance ·····························································50
Dolby

Dolby Digital················································27, 70

Dolby Digital EX ··········································27, 70

Dolby Digital Plus ········································ 27, 70

Dolby Headphone ······································ 28, 70

Dolby Pro Logic II ············································· 70

Dolby Pro Logic IIx ··········································· 70

Dolby Pro Logic IIz ·····································30, 70

Dolby TrueHD ··············································27, 70

Dolby Virtual Speaker ·································28, 70
Dos amplificadores ············································· 32
Downmix ····························································71
DRC ····································································45
DTS ······························································ 27, 71

DTS 96/24 ···················································27, 71
DTS-ES Discrete 6.1 ···································27, 71
DTS-ES Matrix 6.1 ······································27, 71
DTS-HD ······················································· 27, 71
DTS-HD High Resolution Audio ······················· 71
DTS-HD Master Audio ····································· 71
DTS Digital Surround ·······································71
DTS Express ···················································· 71
DTS NEO:6™ Surround ·····························26, 71

DTS Neural Surround ·································26, 71
Dynamic EQ ·······················································47
Dynamic Volume ················································ 47

v E

Emparejamiento ················································· 71
Encendido ···························································· 6
EQ Customize ····················································52
Estructura de los menús ····································37

v F

Frecuencia de muestreo ···································· 71
Frontal A/B (Conexión) ······································· 32
Front Height ·······················································50
Front Speaker Setup ·········································· 51

v H

HDCP ··························································· 14, 71
HDMI ···························································· 14, 71
HDMI 1.4a ····················································14, 15
HDMI Audio Out ················································ 51
HDMI Control ····················································· 51
HDMI Setup ·······················································51
Height Gain ························································ 46
HT-EQ ································································· 45

v I

Impedancia de altavoces ································4, 71
Information ·························································53

Audio Input Signal ············································ 53

HDMI Information ············································ 53

Preset Channel ················································53

Status ······························································· 53
Input Assign ·······················································42
Input Mode ························································· 43
Input Setup ························································· 40

v L

LFE ······························································· 45, 71

v M

Manual EQ ························································· 48
Manual Setup ····················································· 49

Marca registrada ················································ 65
M-DAX ································································ 48
Mensajes de error (Auto Setup) ························· 10
Modo de audición ··············································· 26
Modo de memorización ····································· 58
Modo directo ······················································22
Modo Remoto ···················································· 22
Modo surround ············································· 26, 66
MP3 ···································································· 71
MPEG ·································································71
MPEG-4 AAC ······················································ 71
MultEQ ·······························································46
Mute Level ························································· 52
M-XPort ······························································ 20

v O

On-Screen Display ·············································· 52

Modo de salida ················································54

Option Setup ······················································ 52

Display ····························································· 53
On-Screen Display ··········································· 52
Setup Lock ······················································· 53
Source Delete ··················································52
Volume Control ················································52

v P

Panel delantero ·················································· 61
Panel trasero ······················································62
Panorama ···························································45
Pantalla ·······························································61
Pantalla de visualización de volumen principal ··· 52
Parameter Check ················································ 10
Playback Mode ···················································44
Posición de audición ············································· 7
Power Off Control ·············································· 52
Power On Level ················································· 52
Preset Name ······················································42
Preset Skip ························································· 41
Presintonización de emisoras de radio ···············24

v R

Rango dinámico ·················································· 71
Reference Level Offset ······································47
Reinicialización del microprocesador ·················· 74
Rename ······························································44
Repeat ································································44
Reproducción

Directa ·····························································28
Dispositivo de memoria USB ··························· 23
Emisoras FM/AM ············································· 24
Estándar ··························································· 26
Estéreo ····························································28

75

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla

Información

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

iPod ·································································· 22
MP3 ································································· 23
MPEG-4 AAC ··················································· 23
Reproductor de CD ··········································22
Reproductor de discos Blu-ray ························· 22
Reproductor de DVD ········································ 22
WMA ·······························································23

v S

S.Back ································································50
Screensaver ······················································· 52
Selección de la fuente de entrada ······················21
Señal de entrada ·········································· 27, 68
Setup Lock ·························································53
Shuffle ································································44
Source Delete ···················································· 52
Source Level ······················································ 44
Speaker Config. ··················································49
Speaker Setup ····················································49
Standby Source ·················································· 51
Surround Parameter ··········································· 45
sYCC601 color ···················································· 71

v T

Temporizador de Sleep ······································ 36
Tone ···································································46
Tone Control ······················································· 46
Treble ·································································46

v U

Unidad de remote control ···························· 55, 63

Cómo manejar los componentes ····················· 57
Inserción de las baterías ·································· 64
Operación del equipo de AV ···························· 55
Registro de códigos preset ······························ 55

v V

Video ··································································43
Video Mode ························································43
Video Select ·······················································43
Volume Control ·················································· 52
Volume Limit ······················································ 52

v W

WAV ··································································· 71
WMA ··································································71

v X

x.v.Color ·····························································71

76

List of preset codes / Liste de codes préréglés / Lista de códigos pre-ajustados

Device select : BD

Blu-ray Disc Player

Denon 5034, 5035, 5036

D

Hitachi 5031, 5032, 5033

H

Integra 5013

I

JWC

J

LG 5010, 5011

L

Marantz 5000, 5026, 5027

M

Mitsubishi 5024, 5025
Onkyo 5013

O

Panasonic 5001, 5002, 5003

P

Philips 5004
Pioneer 5005
RCA 5012

R

Samsung 5005

S

Sharp 5028, 5029, 5030
Sony 5007, 5008, 5009, 5016
Toshiba 5012

T

Yamaha 5021, 5022, 5023

Y

5014, 5015, 5017, 5018,
5019, 5020

Device select : DVD

DVD Player

Aiwa 2036, 2037

A

Apex

BOSE 2038, 2039, 2063

B

Denon 2047, 2048

D

Funai 2049

F

GE 2009, 2020, 2029, 2033

G

Harman Kardon 2061

H

Hitachi 2008, 2012, 2031

JVC

J

Kenwood 2053, 2054

K

Koss 2058
Magnavox 2007, 2011, 2023, 2025

M

Marantz 2025, 2065
Marantz (Blu-ray) 2064
Mitsubishi 2011, 0215
Onkyo 2062

O

Oritron 2009, 2030
Panasonic 2003, 2015, 2016, 2055

P

Philips 2007, 2011, 2058
Pioneer 2002, 2014, 2056
Proscan 2009, 2020, 2032

RCA

R

Sampo 2041

S

2012, 2017, 2018, 2019,
2021, 2034

2006, 2010, 2040, 2041,
2042, 2043

2005, 2009, 2020, 2035,
2057

Samsung

Sanyo 2050, 2052
Sharp 2044, 2045
Sherwood 2051
Sony 2001, 2013, 2059
Toshiba 2004, 2008, 2026, 2028

T

Yamaha 2046, 2060

Y

Zenith 2010

Z

2008, 2012, 2022, 2024,
2027

Device select : SAT

Satellite Receiver

Alphastar 4027

A

Amstrad 4046, 4047, 4050
Atsky 4048
B Sky B 4021, 4045, 4046

B

Chaparral 4039

C

DIRECTV 4001, 4016, 4044

D

DISH Network 4030
Drake 4026

Echostar

E

Eurosky 4047, 4056
Express Vu 4017
Foxtel 4051

F

Freesat 4056
Fujitsu 4025
GE 4002, 4008, 4009

G

General Instruments 4036, 4037
Gradiente 4044, 4057
Hitachi 4001, 4015

H

Hughes 4001, 4016

Humax

Janeil 4025

J

JVC 4017
Mitsubishi 4001

M

Nokia 4058, 4059, 4060, 4061

N

Optima 4048

O

Panasonic 4004, 4010

P

Philips 4031, 4035, 4044, 4057
Proscan 4002, 4008, 4009, 4011
Radio Shack 4036, 4037

R

RCA 4002, 4008, 4009, 4029
Realistic 4040
Rural Cable 4036

Samsung

S

Schneider 4041, 4043
SKY 4044, 4045, 4057
Skyplus 4048

4007, 4017, 4018, 4019,
4020, 4062, 4063, 4064

4049, 4050, 4051, 4052,
4053

4022, 4027, 4042, 4043,
4050, 4054, 4055

Skysat 4041, 4047, 4056

Sony

Star Choice 4032
Star Trak 4024
STS 4038
SuperDish 4028
Teac 4049

T

Thomson 4046, 4056
Toshiba 4001, 4034
Uniden 4005, 4006, 4013

U

Universum 4056
Video Pall 4025

V

Zenith 4023, 4025, 4033

Z

4003, 4012, 4014, 4065,
4066, 4067

Device select : TV

Television

Acer 1141

A

Admiral 1002, 1009, 1089
Aiko 1059
Aiwa 1117, 1118
Akai 1001
Amtron 1023
Anam 1113
Anam National 1023, 1069, 1092
AOC 1003, 1024, 1049, 1127
Audiovox 1023
Bell & Howell 1009, 1025

B

Benq 1104, 1142
Broksonic 1003, 1097, 1098, 1113
Celebrity 1001

C

Citizen

Colortyme 1003, 1043
Contec 1113
Contec/Cony 1023, 1045, 1047
Craig 1020, 1022, 1023, 1113
Crown 1023, 1067

Curtis Mathes

Daewoo

D

Daytron 1003, 1013, 1016
Dimensia 1103, 1110
Dumont 1003, 1010, 1153
Electroband 1001

E

Electrohome 1001, 1003, 1069, 1133

Emerson

Envision 1003

1003, 1013, 1023, 1026,
1059, 1063

1003, 1013, 1025, 1026,
1062, 1103, 1110
1003, 1013, 1024, 1035,
1036, 1059, 1084, 1101

1003, 1013, 1015, 1020,
1021, 1022, 1023, 1025,
1038, 1044, 1045, 1048,
1055, 1061, 1094, 1096,
1099, 1101, 1113

Fisher 1025, 1051, 1091, 1160

F

Fujitsu 1038, 1124, 1125, 1155
Funai 1023, 1038, 1113
Gateway 1150

G

GE

Goldstar

Hallmark 1003

H

Hisense 1116

Hitachi

Infi nity 1067

I

Janeil 1134

J

JBL 1067

JC Penney

Jensen 1003

JVC

Kawasho 1001, 1003

K

Kenwood 1003
Kloss Novabeam 1023, 1056, 1057, 1134

KTV

LG 1024, 1030

L

M.Wards 1002, 1009, 1038

M

Magnavox

Marantz 1003, 1031, 1067, 1122

Mitsubishi

Motorola 1014, 1069

NEC

N

NET-TV 1137, 1150
Orion 1020, 1096

O

Panasonic

P

Philips

Pioneer

Plasmsync 1135
Portland 1003, 1013, 1024, 1059
Price Club 1026
Prism 1018

Proscan

Proton 1003, 1045

1003, 1018, 1022, 1046,
1054, 1069, 1085, 1103,
1110, 1113, 1133, 1136,
1153
1003, 1013, 1024, 1030,
1045, 1080, 1100
1112, 1154

1003, 1012, 1031, 1032,
1037, 1041, 1045, 1047,
1065, 1068, 1082, 1088,
1094, 1139, 1140, 1145,
1159

1003, 1013, 1018, 1019,
1024, 1026, 1046, 1047,
1054, 1063, 1083, 1085,
1100, 1103, 1110, 1112,
1133, 1154

1028, 1029, 1045, 1047,
1050, 1060, 1065

1013, 1023, 1033, 1034,
1073, 1099, 1113

1003, 1052, 1053, 1056,
1057, 1063, 1067, 1081,
1106

1003, 1024, 1051, 1115,
1122, 1133

1003, 1012, 1024, 1043,
1069

1017, 1067, 1069, 1095,
1111
1003, 1011, 1045, 1052,
1054, 1056, 1057, 1058,
1063, 1067, 1069, 1106
1003, 1018, 1037, 1070,
1071, 1094, 1145, 1147,
1149

1004, 1005, 1006, 1007,
1008, 1085, 1103, 1110

Quasar

Q

Radio Shack

R

RCA

Realistic

Runco 1010, 1153
Sampo 1150

S

Samsung

Sansui 1119

Sanyo

Sharp

Signature 1009
Sony 1001, 1102, 1108

Soundesign

Starlite 1023
Supre-Macy 1134

Sylvania

Symphonic 1023, 1039, 1044
Tandy 1014

T

Tatung 1069
Technics 1018
Techwood 1003, 1018

Teknika

Telecaption 1074

Toshiba

Totevision 1013
Universal 1046, 1054

U

Video Concepts 1113

V

Viewsonic

Wards

W

White
Westinghouse

Yamaha 1003, 1024

Y

Zenith

Z

1010, 1069, 1073, 1111,
1153
1003, 1013, 1015, 1023,
1024, 1025, 1045, 1100,
1103, 1110, 1113
1003, 1004, 1005, 1006,
1007, 1008, 1014, 1024,
1049, 1069, 1075, 1079,
1085, 1087, 1088, 1093,
1094, 1101, 1103, 1110,
1113, 1153
1013, 1015, 1023, 1025,
1045, 1100, 1103, 1110

1003, 1013, 1024, 1026,
1040, 1045, 1062, 1078,
1083, 1090, 1100, 1105,
1114, 1120, 1121, 1146,
1148, 1157

1003, 1025, 1051, 1072,
1077, 1091, 1156, 1157,
1158
1003, 1013, 1014, 1015,
1045, 1055, 1064, 1066,
1076, 1089, 1123

1003, 1023, 1038, 1063,
1113

1003, 1039, 1042, 1052,
1053, 1056, 1057, 1063,
1067, 1089, 1151

1003, 1009, 1013, 1023,
1024, 1026, 1038, 1045,
1047, 1059, 1063, 1111,
1113

1003, 1019, 1025, 1026,
1042, 1074, 1098, 1107,
1111, 1135, 1136

1006, 1022, 1109, 1128,
1129, 1130, 1131, 1138,
1143, 1145, 1150
1003, 1009, 1015, 1024,
1038, 1044, 1046, 1052,
1054, 1056, 1057, 1067,
1086, 1103, 1110

1001, 1101

1003, 1009, 1010, 1132,
1144, 1153

PRESET CODE

1

Device select : CD

CD Player

AIWA 3001, 3002, 3003

A

AKAI 3004, 3005, 3006
AUDIO 3007
AUDIO LABS 3008
CALIFORNIA 3008

C

CARVER 3010, 3011, 3009
CASIO 3012, 3020
CURTIS 3020, 3012
DENON 3013

D

EMERSON 3014

E

FISHER

F

GE 3019

G

GENEXXA 3014, 3021, 3020
HARMON 3022, 3023, 3051

H

HITACHI 3020
INKEL 3024

I

JC PENNEY 3012, 3020, 3025

J

JVC 3026, 3027
KARDON 3022, 3051, 3023

K

KRELL 3010
LUXMAN 3035, 3036, 3037, 3038

L

LX I 3012, 3020, 3014
MAGNAVOX 3010, 3039, 3040

M

MARANTZ 3010, 3041, 3042, 3043
MATHES 3012, 3020
MCS 3012, 3020
MGA 3023
MISSION 3010
MITSUBISHI 3023, 3044
NAD 3034, 3045

N

NAKAMICHI 3046, 3047, 3048
NEC MCS 3025
NIKKO 3007, 3016

ONKYO

O

OPTIMUS

PANASONIC 3008, 3060, 3061

P

PHILIPS 3009, 3010, 3010, 3040

PIONEER

QUASAR 3008

Q

RCA

R

REALISTIC

ROTEL 3010
RS ORIGINAL 3070
SAE 3010, 3083

S

3011, 3015, 3016, 3017,
3018

3049, 3050, 3051, 3052,
3055, 3102, 3103
3011, 3014, 3020, 3028,
3053, 3054, 3056, 3057,
3058, 3059

3020, 3021, 3062, 3063,
3064

3011, 3014, 3065, 3066,
3067, 3068, 3069
3011, 3014, 3020, 3042,
3054, 3057

SAMSUNG 3071
SANSUI 3014, 3068, 3072, 3073

SANYO

SCOTT 3014

SEARS

SHARP 3028, 3042, 3077

SHERWOOD

SHURE 3025

SONY

SYLVANIA 3010
SYMPHONIC 3083

TEAC

T

TECHNICA

THETA DIGITAL 3040
TOSHIBA 3045
VICTOR 3026

V

YAMAHA

Y

ZENITH

Z

3011, 3018, 3074, 3075,
3076

3012, 3014, 3020, 3028,
3042

3042, 3056, 3070, 3078,
3024

3039, 3079, 3080, 3081,
3082, 3097, 3098, 3099,
3100, 3101

3016, 3042, 3057, 3083,
3084, 3085, 3086
3007, 3008, 3061, 3087,
3088

3007, 3089, 3090, 3091,
3092
3016, 3093, 3094, 3095,
3096

2

PRESET CODE

Printed in China 06/2010 541110480028M