Marantz 541110297226M User Manual

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

Super Audio CD

/ Blu-Ray Disc player

UD9004

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Laser Class (IEC 60825-1:2001)

CLASS 1

LASER

PRODUCT

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

CAUTION:

•Theventilationshould not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

•No naked ame sources, such as lighted candles, should be

placed on the unit.

•Observeandfollowlocalregulationsregardingbatterydisposal.

•Donotexposetheunittodrippingorsplashinguids.

•Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the

unit.

ATTENTION:

•Laventilationnedoitpasêtregênéeenrecouvrantlesouvertures

de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

•Aucuneammenue,parexempleunebougie,nedoitêtreplacée

sur l’appareil.

•Veillezàrespecterlesloisenvigueurlorsquevousjetezlespiles usagées.

•L’appareilnedoitpasêtreexposéàl’eauouàl’humidité.

•Nepasposerd’objetcontenantduliquide,parexempleunvase,

sur l’appareil.

PRECAUCIÓN:

•Laventilaciónnodebequedarobstruidaporhabersecubiertolas aperturasconobjetoscomoperiódicos,manteles,cortinas,etc.

•Nodebecolocarsesobreelaparatoningunafuenteinamablesin protección,comovelasencendidas.

•Alahoradedeshacersedelaspilas,respetelanormativaparael

cuidado del medio ambiente.

•Noexponerelaparatoalgoteoosalpicadurascuandoseutilice.

•No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como

jarros.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to

the unit and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchezlaprisedelaprisemurale. La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder

facilement.

PRECAUCIÓN:

Paradesconectarcompletamenteesteproductodelaalimentación eléctrica,desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

Elenchufedelaalimentacióneléctricaseutilizaparainterrumpirpor completoelsuministrodealimentacióneléctricaalaunidadydebe

de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

FCC INFORMATION (For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATION

 ProductName:SuperAudioCD/Blu-RayDiskPlayer  ModelNumber:UD9004

 ThisproductcomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)this

product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.

Modication not expressly approved by MARANTZ may void your authority, granted by the FCC, to use the

product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheproductOFFandON,theuserisencouragedtotryto correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheproductintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthelocal retailer authorizedto distribute thistypeofproduct or anexperienced radio/TVtechnicianfor

help.

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

• Donotletforeignobjectsintotheunit.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• Avoidhightemperatures.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when installed in a rack.

• Eviterdestempératuresélevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

sufﬁsante lors de l’installation sur une

étagère.

• Keep the unit free from moisture, water,

and dust.

• Protéger l’appareilcontre l’humidité, l’eau

et la poussière.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

Copyrights / Droits d’auteur

•Itisprohibitedbylawtoreproduce,broadcast,rentorplaydiscsinpublicwithoutthe consentof the

•Lareproduction,ladiffusion,lalocation,leprêtoulalecturepubliquedecesdisquessontinterditssans leconsentementdudétenteurdesdroitsd’auteur.

• Handlethepowercordcarefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

 Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Unplugthepowercordwhennotusingthe

unit for long periods of time.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsquel’appareil n’estpasutilisé pendant delonguespériodes.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Donotobstructtheventilationholes.

• Nepasobstruerlestrousd’aération.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the unit.

• Nepasmettreencontactdesinsecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Never disassemble or modify the unit in

any way.

• Ne jamaisdémonter oumodier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

Contenu

FRANÇAIS

Caractéristiques ············································································· 2

Introduction

Accessoires ····················································································2 Précautions relatives aux manipulations ···································· 3

Précautions d’installation ····························································· 3 Ouverture et fermeture de la porte du panneau avant ················ 3

À propos des supports ·································································· 3

Supports lisibles ··········································································· 3 Précautions d’emploi des supports ············································· 6

A propos de la télécommande ····················································· 7

Insertion des piles ········································································ 7 Portée de la télécommande ························································· 7 Paramètres de la télécommande (côté de la télécommande) ····· 7

Nomenclature et fonctions ··························································· 8

Panneau avant ·············································································· 8 Afchage ······················································································ 8 Panneau arrière ············································································· 9 Unité de télécommande ····························································· 10

Connexions

Préparatifs ···················································································· 12

Câbles utilisés pour les connexions ··········································· 12

Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Utilisation d’un câble HDMI pour la connexion à un amplicateur AV ou une TV ··················································· 13 Paramètres requis pour la connexion HDMI ····························· 15 Connexion à un amplicateur AV sans entrée audio HDMI ······ 17 Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio

multi-canal analogique ······························································18 Connexion à un amplicateur AV sans entrée vidéo HDMI ······ 18

2. Lecture avec une connexion directe vers une TV ················ 19

3. Lecture audio double canal ··················································· 20

Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double canal analogique avec un câble équilibré ··································20 Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double canal analogique avec un câble de branchement stéréo ··········20

4. Enregistrement d’un CD ························································· 20

Connexion à un appareil d’enregistrement numérique ············· 20

5. Mise à jour à la dernière version du logiciel UD9004 ··········· 21

Connexion au réseau ·································································· 21

Connexion du cordon d’alimentation ········································ 22 Une fois les connexions terminées ············································22

Mise en marche ········································································· 22

··· 13

Conguration du menu GUI

Plan du menu de l’interface graphique ······································ 23 Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI ·········· 24

Exemples d’af chages de l’écran de menu l’interface graphique GUI ············································································24

Sélection de la langue ································································· 25

Conguration HDMI ···································································· 25 Conguration vidéo ···································································· 26 Conguration audio ····································································27

Gestion Pure Direct ····································································· 30 Valeurs nominales ······································································· 31

Conguration réseau ··································································· 31 Gestion d’afchage ····································································· 32 Autre conguration ····································································· 32

Réglages variés

Réglage du mode audio ······························································ 33

Changement de l’afchage du chier en lecture ······················34

Effectuer d’autres réglages ························································· 34 Ajustement de la qualité d’image (Contrôle d’image) ············· 35

Lecture

Introduction ················································································· 36

Avant la lecture d’un disque ······················································· 36 Avant la lecture d’une carte mémoire SD ·································· 36

Informations················································································· 36

Afchage de la barre d’information ············································ 36 Afchage Lecteur média ··························································· 37

Lecture de BD et DVD-Vidéo ····················································· 37 Lecture de Super Audio CD ························································ 39 Lecture CD ··················································································· 39 Lecture DVD-Audio ····································································· 39 Lecture audio haute qualité ························································ 40 (fonction Pure Direct) ·································································· 40

Lecture de chier ········································································· 40

Lecture de chier ········································································ 41 Afchage pendant la lecture ······················································ 42

Fonctionnement pendant la lecture ··········································· 42

Opérations possibles pendant la lecture ··································· 43

Lecture en pause ········································································ 43 Lecture après arrêt (option de reprise) ······································ 43 Avance vers le chapitre/plage/chier que vous souhaitez afcher Recherche de sections spéciques en utilisant les modes de recherche····························································· 44 Mémorisation des points que vous souhaitez relire (Repère) Avance rapide/retour rapide ······················································· 45 Lecture étape par étape ···························································· 45 Lecture Avance ralentie/Retour ralenti ······································ 45 Lecture dans n’importe quel ordre (lecture aléatoire) ················ 46 Lecture en mode répétition (lecture répétée) ···························· 46 Lecture en mode répétition entre les points spéciés

(répétition A-B) ············································································ 46

Lecture dans votre ordre préféré (programme) ························· 47 Passage Audio ············································································ 47 Changement de sous-titres et du style de sous-titrage ············ 48 Changement d’angle ·································································· 49

Changement de luminosité de l’écran (gradateur) ··················· 49

··· 43

··· 45

Option de commande HDMI ·····································49

Autres informations

À propos de la technologie de protection des droits d’auteur Renseignements relatifs à la marque commerciale ·················· 50 Liste des codes de langue ··························································· 51 Liste des codes pays ··································································· 52 Explication des termes ································································ 53 Index ····························································································· 54

··· 50

Dépistage des pannes ··················································55

Spécications·····································································57

Introduction

LectureConguration ConnexionsIntroduction Spécications

commande HDMI

Option de

Informations

FRANÇAIS

Caractéristiques

Lecteur de disques Blu-ray universel capable de

lire les Super Audio CD et les DVD-Audio

vpage 3, 4 “Supports lisibles”

Cet appareil comprend certaines fonctions du

lecteur de CD Super Audio de MARANTZ. De plus, le savoir-faire de MARANTZ en matière de conception permet d’obtenir une qualité audio supérieure depuis la sortie audio analogique, notamment avec la fonction HDAM-SA2, l’utilisation de pièces de qualité supérieure, etc.

Bien entendu, le décodeur prend en charge les

formats Dolby TrueHD et DTS-HD Master Audio, mais aussi les formats Dolby Pro Logic IIx et DTS Neo:6

Compatible avec le format PCM linéaire 192 kHz (l’un des formats audio BD) et la sortie multicanaux (6-ca).

vpage 18 “Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio multi-canal analogique”

Interface GUI installée, disposant d’une opérabilité

et d’une visibilité excellentes

vpage 24 “Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI”

Équipé du contrôle HDMI

vpage 49 “Option de commande HDMI”

“Mechanism”, mécanisme de traitement des

vibrations d’avant-garde silencieux, doté d’un centre de gravité bas, d’une atténuation des vibrations et d’une précision supérieure

Châssis de 3 blocs empêchant efcacement

les interférences mutuelles électriques et magnétiques

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil MARANTZ. An d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le an de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Graphical User Interface

Utilisez ce manuel en même temps que le guide d’utilisation

afché sur l’écran GUI (Interface graphique).

Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI (vpage 24)

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Télécommande ........................................................................ 1

w Piles AAA/R03 ......................................................................... 2

e Cordon d’alimentation ............................................................. 1

r Câble Audio ............................................................................. 1

t Câble Vidéo ............................................................................. 1

y Manuel de l’Utilisateur ............................................................ 1

Dépistage des

pannes

Circuit de transmission analogique équilibrée 2

canaux intégrés

L’association avec le AV8003/MM8003 permet de bénécier de la transmission équilibrée à partir du convertisseur D/A du lecteur jusqu’à l’amplicateur de puissance.

vpage 20 “Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double canal analogique avec un câble équilibré”

La lecture Pure Direct AV élimine les interférences

mutuelles audio et vidéo

Entrée audio et entrée vidéo indépendantes grâce à deux terminaux HDMI. Transmission de signaux nette bénéciant d’interférences minimales.

vpage 14 e Connexion “AV Pure Direct”

q w

r t

Précautions relatives aux manipulations

• Avant d’allumer Contrôler encore une fois que tous les branchements sont bien faits et que les câbles de raccord ne présentent aucun problème.

• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

• Persistance de l’image (rodage de l’image) Ne laissez pas les images xes du menu du disque, du menu du lecteur UD9004, etc., afchées sur l’écran de la télévision pendant une période prolongée. Ceci risque de causer un phénomène de persistance de l’image (rodage de l’image).

• A propos de la condensation

En cas d’écart majeur de température entre l’intérieur de l’unité et le milieu environnant, de la condensation (rosée) pourrait se former sur les pièces en fonction à l’intérieur de l’appareil, entraînant des

anomalies de fonctionnement. Ce phénomène compromet le bon fonctionnement du lecteur UD9004 et peut causer des dommages par la suite. Si de la condensation se forme sur le lecteur UD9004, éteignez-le pendant 1 ou 2 heures avant de le réutiliser.

• Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, déplacez le téléphone portable loin de l’appareil lorsque vous l’utilisez.

• Déplacement de l’appareil Veillez à retirer le disque, à éteindre l’appareil et à débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise. Débranchez ensuite les câbles de raccord à d’autres appareils avant de déplacer le lecteur.

• Nettoyage

• Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux.

• Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits chimiques.

• N’utilisez pas de benzène, de dissolvants pour peinture par

exemple, ni d’insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel

ou changer son apparence.

• Veillez à ce que le lieu d’installation soit sufsamment aéré Si l’appareil est laissé pendant des périodes de temps prolongées dans une pièce remplie de fumée de cigarettes ou autre, la surface

du dispositif optique pourrait s’encrasser: dans ce cas, il ne sera

plus en mesure de lire convenablement les signaux.

• Notez que les illustrations présentées dans les présentes instructions peuvent être légèrement différentes par rapport à l’appareil réel aux ns de l’explication.

Précautions d’installation

Remarque: Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas

cette unité dans un espace conné tel qu’une bibliothèque ou un

endroit similaire.

b Remarque

Ne placez pas le lecteur UD9004 sur un ampli ou tout autre appareil produisant des vibrations.

Paroi

Ouverture et fermeture de la porte du panneau avant

Lorsque vous voulez utiliser les commandes se trouvant derrière la porte du panneau avant, ouvrez la porte en appuyant doucement sur la partie inférieure du panneau. Laissez la porte fermée lorsque vous n’utilisez pas ces commandes.

ATTENTION

• Prenez garde de vous pincer les doigts entre la porte et le panneau.

FRANÇAIS

À propos des supports

Supports lisibles

Disques

Formats/

Supports lisibles

BD-Vidéo

z1,z2

DVD-Audio

DVD-Vidéo

z1,z2

DVD-R, DVD+R

DVD-RW, DVD+RW

Super Audio CD

CD-R

CD-RW

Il se peut que les disques BD-Vidéo/DVD-Audio/ DVD-Vidéo ne

z1 :

fonctionnent pas comme il est décrit dans ce manuel à cause

de la structure du menu. Le lecteur de BD et de disque BD-Vidéo, ainsi que le lecteur de

z2 :

DVD et le disque DVD-Vidéo possèdent chacun un code régional (code attribué à chaque région). La lecture est impossible si les codes ne correspondent pas.

modes lisibles

–

Mode vidéo,

Le format

AVCHD

– –

Codes

régionaux

lisibles

Région inclue

–

Région inclue

ALL

–

Symboles

utilisés

dans ce

manuel de

l’utilisateur

DVD-A

DVD-V

DVD

SA-CD

Introduction Connexions Conguration Lecture

Introduction

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

Spécications

Introduction

• L’accessibilité ou la lecture des disques peut être entravée par des

• Les disques DVD-R/-RW/+R/+RW, et les disques CD-R/RW non

Les disques suivants ne peuvent pas être lus par le présent appareil.

• BD-RE Ver.1.0 (disque BD avec cartouche)

• Les disques BD-ROM/BD-R/BD-RE contenant des lms enregistrés,

LectureConguration Connexions Spécications

• Les disques BD-R/BD-RE sur lesquels sont enregistrés des chiers

commande HDMI

• HD DVD

• DVD-RAM

Option de

• CDV (seule la partie audio peut être lue)

• CD-G (seuls les signaux audio peuvent être produits en sortie)

• Les CD non-standard (CD protégés contre les copies, etc.)

• Disque non autorisé (piraté)

• Disque avec zone d’enregistrement inférieure à 55 mm de

Informations

• Disque simple vidéo (VSD) / CVD/ Vidéo CD, Super Vidéo CD /

Dépistage des

pannes

FRANÇAIS

REMARQUE

interruptions audio et vidéo, etc., selon que l’enregistrement ait été réalisé avec un enregistreur de BD ou de DVD.

nalisés risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez naliser les disques avant de les lire.

des images xes, audio, etc., des chiers

BDMV/BDAV

diamètre

Disque compact interactif (CD-I) / CD photo

Carte mémoire SD

Symboles

utilisés

Cartes lisibles

dans ce

manuel de

l’utilisateur

Carte mémoire SD

(8 Mo ~ 2 Go)

Carte mémoire SDHC

z1 (4 Go)

Mini carte SD

(8 Mo ~ 2 Go)

Micro carte SD

(8 Mo ~ 2 Go)

z1 :

Cet appareil prend en charge la carte mémoire SD avec le

système de chiers FAT16 et la carte mémoire SDHC avec le système de chiers FAT32.

Pour les mini carte SD et micro carte SD, un adaptateur de

z2 :

carte est requis.

Adaptateur de mini carte SD

Mini carte SD

REMARQUE

•Cet appareil ne prend pas en charge la carte mémoire mini SDHC et

micro SDHC.

•Insérez ou retirez une carte mémoire SD pendant que l’appareil est

en veille.

La carte mémoire SD risque de ne pas pouvoir être lue si vous

l’insérez lorsque l’appareil est allumé.

•La capacité de la carte SD utilisée avec la fonction Bonus View doit

être d’au moins 1 Go. La carte SD doit également être formatée sur le lecteur UD9004 (vpage 32).

Fichiers lisibles

(Symboles utilisés dans ce

manuel de l’utilisateur)

MP3 WMA AAC LPCM

JPEG DivX

· Données enregistrées pour être

utilisées avec les BD BONUS

VIEW

· Voir “Fichier” dans le menu “Supports lisibles” (vpage 4)

pour plus d’informations sur les

chiers.

Adaptateur de mini carte SD

Micro carte SD

Fichier

Fichiers

lisibles /

(Extension)

MP3

(.mp3)

WMA z (.wma)

AAC

(.m4a)

LPCM (.wav)

JPEG (.jpg/.jpeg)

DivX

(.avi/.divx)

Supports

lisibles

DVD-R/

-RW/

+R/+RW

CD-R/-RW

DVD

S S

Cartes

Spécications du chier

mémoire

• Fréquence d’échantillonnage:

44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire:

64 kbps ~ 320 kbps (144 kbits incompatibles)

• Type d’audio: Couche audio MPEG1 3

• Fréquence d’échantillonnage:

44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire:

48 kbps ~ 192 kbps

• Type d’audio: Version 9 de WMA

• Fréquence d’échantillonnage:

44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire:

64 kbps ~ 192 kbps (Débit binaire variable non compatible)

• Type d’audio:

AAC

• Fréquence d’échantillonnage:

44.1 kHz, 48 kHz

• Longueur d’octet: 16 bit

• Nombre de canaux: 2 ch

• Résolution maximale:

4,096 x 4,096 pixels

• Résolution minimale: 32 × 32 pixels

• Taille de chier maximale:

12 Mo

• Versions compatibles:

Jusqu’à DivX® 6

• Taille de maximale: 2 Go

À propos des supports

Symboles

utilisés

dans ce

manuel de

l’utilisateur

MP3

WMA

AAC

LPCM

JPEG

DivX

Cet appareil ne peut pas lire les chiers enregistrés sous DRM

z :

(Digital Rights Management) autres que les chiers DivX®.

• En fonction des conditions d’enregistrement, il est possible que le type de chier mentionné ci-dessus ne puisse pas être lu non plus.

• Si les caractères non supportés sur l’écran du menu sont inclus dans un nom de chier, un titre, un nom d’artiste ou un titre d’album, ceux-ci ne s’afcheront pas correctement.

• Les chiers JPEG progressifs (chiers JPEG enregistrés sous format

progressif ) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

À propos de la vidéo sur demande DivX® (VOD)

• Lorsque vous achetez ou louez un chier DivX® sur le site ofciel des

vidéos DivX®- les services de vidéo à la demande de DivX®-,

un code

d’enregistrement est requis chaque fois que vous obtenez le chier

des services DivX® VOD. Veuillez

vous référer à “Enregistrement

DivX®” (vpage 31).

• Vous ne pouvez pas lire les chiers

DivX Erreur d'autorisation

Erreur d'autorisation. Le UD9004 n'a pas l'autorisation de lire ce fichier.

DivX® VOD pour lesquels la période

de location a expiré.

• Certains chiers DivX® VOD font

l’objet de restrictions avec des temps de lecture limités (vous ne

pouvez pas les lire au-delà de la limite de temps spéciée). Si votre chier DivX® VOD a de telles limites, l’écran de conrmation de lecture apparaît.

Location Divx(R) VOD Ce fichier de location peut être affiché 3 fois de plus. Lecture ?

DivX Rental

Oui Non

Utilisez touches 0, 1 pour sélectionner “Oui” si vous souhaitez lire le chier, ou “Non” si vous ne souhaitez pas le lire. Appuyez ensuite sur touche ENTER pour conrmer la sélection.

A propos des disques et Fichier

n BD-Vidéo, DVD-Vidéo

Les disques BD/DVD-Vidéo sont divisés en plusieurs grandes sections (titres) et petites sections (chapitres). Ces sections

se voient allouer des numéros, nommés numéros de titres et

numéros de chapitres.

GExempleH

Titre1 Titre2

タイトル 1

チャプター1 チャプター2 チャプター1 チャプター2 チャプター3

BD, DVD

BD、DVD

タイトル 2

Chapitre 2Chapitre 1Chapitre 2Chapitre 1

Chapitre 3

n Super Audio CD

GTypes de Super Audio CDH

• Disque simple couche

Super Audio CD avec une seule

Couche HD

couche HD z.

• Disque double couche

Super Audio CD avec une double

couche HD z, disposant d’une durée de lecture plus longue et

Couche HD

d’une qualité sonore supérieure.

• Disque hybride Super Audio CD double couche

constitué d’une couche HD (haute densité) et d’une couche CD. Les signaux de la couche CD peuvent être lus par une lecteur

Couche CD

Tous les Super Audio CD contiennent une couche HD (haute

Couche HD

CD classique.

densité) avec des signaux Super Audio CD de haute densité. Cette couche peut contenir une surface de canal stéréo, une surface multi-canaux ou les deux.

n DVD-Audio

Les disques DVD-Audio sont divisés en plusieurs grandes sections (groupes) et petites sections (pistes). Ces sections sont toutes numérotées, en tant que numéros de groupes et numéros de pistes.

DVD-Audio

Groupe1 Groupe2

Piste1 Piste2 Piste1Piste3 Piste2

FRANÇAIS

À propos des supports

n CD

Les CD musicaux sont divisés en plusieurs sections (pistes). Ces

sections se voient allouer des numéros, nommés numéros de

piste.

Piste1 Piste2 Piste3 Piste4 Piste5

n Fichier

Les chiers MP3/WMA/AAC/LPCM, JPEG et DivX® enregistrés sur un DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/RW et une carte mémoire SD sont divisés en larges segments (dossiers) et en petits segments (chiers). Les chiers sont classés dans des dossiers et les dossiers peuvent être hiérarchisés. Le UD9004 peut reconnaître jusqu’à 8 hiérarchies de dossiers.

DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW

ou une carte mémoire SD

Dossier1 Dossier2

Fichier1 Fichier2 Fichier3 Dossier3

  

Fichier4 Fichier5 Fichier6 Fichier7

   

Memory Card





Lorsque vous gravez des chiers MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX® sur un disque CD-R/-RW, réglez le format du logiciel de gravure sur “ISO9660”. Les chiers risquent de ne pas être lus correctement s’ils ont été enregistrés dans un autre format. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions de votre logiciel de gravure.

1er niveau

2ème niveau

3ème niveau

Introduction

Connexions Conguration Lecture

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

Spécications

Introduction

FRANÇAIS

À propos des supports

Précautions d’emploi des supports

Chargement des disques

• Placez le côté étiqueté du disque au-dessus.

• Assurez-vous que le plateau du disque est complètement ouvert

• Placez le disque horizontalement sur le plateau de façon à ce qu’il

Lorsqu’un disque qui ne peut être lu, a été chargé ou que le disque a été inséré à l’envers, “NO DISC” s’afche sur l’afchage du lecteur.

LectureConguration Connexions Spécications

commande HDMI

pannes

• Ne chargez qu’un disque à la fois. Vous risquez d’endommager

Option de

• Ne pas utiliser de disques craquelés ou déformés, ou réparés avec

• Ne pas utiliser de disques sur lesquels la partie collante de l’étiquette

Informations

• N’utilisez pas de disques aux formes spéciales car ils risquent

Dépistage des

• Ne pas pousser le plateau du disque avec la main lorsque l’appareil

Insertion d’une carte mémoire SD

• Insérez une carte mémoire SD dans la fente SD CARD dans le sens

lorsque vous insérez le disque.

soit aligné sur le repère.

REMARQUE

l’appareil ou de rayer les disques en chargeant deux disques ou plus.

un adhésif, etc.

ou du cellophane est exposée où sur lesquels se trouvent des restes d’étiquette décollée. Ces disques risquent de rester coincés à l’intérieur du lecteur et de l’endommager.

d’endommager le lecteur.

est éteint. Vous risquez de l’endommager

de la èche, l’étiquette vers le haut.

À propos de la gestion des supports

• Ne pas laisser d’empreintes de doigts, de graisse ou de poussière sur les disques.

• Faites particulièrement attention à ne pas rayer les disques lorsque vous les retirez de leurs boîtiers.

• Ne pas tordre ni chauffer les disques.

• Ne pas agrandir l’orice central.

• Ne pas écrire sur la surface étiquetée (imprimée) avec un stylo à bille, un crayon, etc., ni coller de nouvelles étiquettes sur les disques.

• Des gouttes d’eau peuvent se former sur les disques lorsqu’ils

sont déplacés subitement d’un lieu froid (à l’extérieur par exemple)

vers un lieu chaud. N’essayez pas de les sécher à l’aide d’un sèchecheveux, etc.

• N’ôtez pas la carte mémoire SD ou n’éteignez pas l’appareil lorsque le contenu de la carte est en lecture. Cela pourrait provoquer des anomalies ou des pertes dans les données de la carte.

• N’essayez pas d’ouvrir ou de modier la carte.

• Les cartes mémoire SD et les chiers peuvent être endommagés par l’électricité statique. Ne touchez pas à la surface de la borne avec vos doigts ou avec des pièces métalliques.

• N’utilisez pas une carte mémoire SD qui est tordue.

• Après utilisation, veillez à retirer tout disque ou carte mémoire SD et rangez-les dans leurs boîtiers respectifs an de les protéger de la poussière, des rayures et des déformations.

• Ne pas ranger les disques dans les endroits suivants:

1. Emplacements exposés à la lumière directe du soleil pendant une

durée prolongée

2.Emplacements poussiéreux ou humides

3. Emplacements exposés à une température élevée à cause

d’appareils de chauffage, etc.

Nettoyage des disques

• Si des empreintes de doigts ou de la poussière se trouve sur un disque, essuyez-les avant d’utiliser le disque.

• Utilisez un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer les disques.

Essuyez délicatement le disque

de l’intérieur vers l’extérieur.

Ne pas essuyer en un mouvement

circulaire.

REMARQUE

Ne pas utiliser de spray pour disque, d’agents antistatiques, de benzène, de diluant ou autres dissolvants.

À propos du Copyright

• La copie non autorisée, la diffusion, la représentation et le prêt de disques sont interdits.

• Ce produit comporte une technologie pour la protection du droit d’auteur qui est protégé par les droits attachés aux brevets américains et autres droits pour la protection intellectuelle.

• L’utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision, et est destinée à une utilisation à domicile et aux autres types de

visionnement limités à moins d’en recevoir l’autorisation explicite

de Macrovision. La rétroingénierie et le désassemblage sont interdits.

• Certaines parties de ce produit sont protégées par les lois relatives aux droits d’auteur et sont fournies sous licence par ARIS/ SOLANA/4C.

• Insérez la carte tout droit dans la fente SD CARD jusqu’à ce qu’elle clique.

• Pour retirer la carte, poussez-la dans le sens d’insertion et relâchez la pression pour permettre à la carte d’être éjectée.

A propos de la télécommande

FRANÇAIS

Introduction

Insertion des piles

q Ôter le couvercle. w Placez trois piles AAA/R03

dans le compartiment à piles

dans le sens indiqué.

Piles

e Remettre le couvercle en place.

REMARQUE

• N’utiliser que des piles AAA/R03 dans cette télécommande.

• Remplacer les piles par des neuves si l’appareil ne fonctionne pas lorsque l’unité de télécommande est actionnée à proximité. (La pile fournie ne sert que pour la vérication du fonctionnement.)

• Lors de l’nsertion des piles, toujours procéder dans la bonne direction, en suivant les marques “q” et “w” du compartiment à piles.

• Pour éviter des dommages ou une fuite du liquide de pile:

Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne. Ne pas utiliser deux types de pile différents. Ne pas essayer de charger de piles sèches. Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles dans des ammes.

• Si le liquide de pile devait fuir, essuyer soigneusement le liquide de l’intérieur du compartiment à piles, et insérer de nouvelles piles.

• Ôtez les piles de la télécommande si elle ne doit pas être utilisée pendant une longue période.

• Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois locales relatives à la mise au rebut des piles.

Portée de la télécommande

Pointer la télécommande sur le détecteur de télécommande lors de

son utilisation.

Environ 16,4 ft (5 m)

30° 30°

REMARQUE

L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement

si le capteur de la télécommande est exposé directement à la lumière

du soleil, à une lumière articielle puissante émise par une lampe uorescente de type inverseur ou à une lumière infrarouge.

Paramètres de la télécommande (côté de la télécommande)

Change lorsque la télécommande du lecteur UD9004 contrôle un autre lecteur MARANTZ BD à proximité.

Réglez le code de la télécommande et celui de l’appareil simultanément. Voir le menu GUI pour le réglage des codes: “Autre conguration” – “Réglage de RC” – “ID de télécommande” (vpage 32).

GRéglage du code de la télécommandeH

• La télécommande fournie comporte deux réglages de code à distance : BD 1 et BD 2.

• Le code est réglé sur “BD 1” en usine.

• Pour régler le code sur “BD 2”, maintenez la touche d’arrêt (2) et la touche numérique [2] enfoncées pendant plus de cinq secondes.

• Pour régler (repasser) le code sur “BD 1”, maintenez la touche d’arrêt (2) et la touche numérique [1] enfoncées pendant plus de cinq secondes.

Si le code de signal de la télécommande ne correspond pas au code de signal de l’appareil, le code de la télécommande réglé sur l’appareil apparaît sur l’afchage.

GExempleH

Si le code “BD 1” est réglé sur l’appareil et le code “BD 2” sur la télécommande, “BD 1” apparaît alors sur l’afchage.

REMARQUE

Faites correspondre le code de signal de la télécommande avec celui de l’appareil. Si le code de la télécommande diffère de celui de l’appareil, vous ne pourrez pas faire fonctionner le UD9004 avec la télécommande.

Connexions Conguration Lecture

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

Spécications

Introduction

FRANÇAIS

Nomenclature et fonctions

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

LectureConguration Connexions Spécications

commande HDMI

Option de

Informations

q Touche de mise sous tension

(POWER ON/STANDBY)····························· (22)

w Indicateur STANDBY ·································· (22)

Dépistage des

e Touche HDMI MODE ·································· (13)

pannes

r Touche HDMI RESOLUTION ······················ (39) t Indicateur, Touche PURE DIRECT ·············· (40) y Touche SOUND MODE ······························· (39) u Indicateur, Touche SD/DISC ······················ (36)

i Afchage ······················································· (8) o Fente SD CARD ············································· (6) Q0 Capteur de télécommande ·························· (7)

Panneau avant

tre

Si une carte SD est insérée dans la fente SD

CARD et si vous sélectionnez SD à l’aide de la touche SD/DISC sur le panneau avant, le voyant s’allume.

Q4Q6 Q5

Q3 Q2

oiuy

Q0wq

Q1 Plateau du disque ········································· (6) Q2 Touche Stop (2) ·········································· (43) Q3 Touche Lecteur (1) ···································· (39) Q4 Touches Retour rapide/Avance rapide

(8, 9) ·················································· (43)

Q5 Touche Pause/Arrêt (3) ······················· (43, 45) Q6 Touche Ouvrir/Fermer le tiroir (5) ············ (36)

Lorsque l’appareil est en mode veille, appuyez sur Q3 puis sur Q6 pour le rallumer.

Afchage

q Indicateurs du mode de lecture

1 : Pendant la lecture 3 : Pendant une pause et la lecture pas-à-pas

PROG : Pendant la lecture programmée RAND : Pendant la lecture aléatoire

1 A-B : Pendant la lecture répétée

w Afchage des informations

Afche différentes informations de durées écoulées ou de lecture (et autres) du disque.

e Indicateurs du format de lecture r Indicateur du mixage réducteur

S’afche lors de la lecture de signaux audio autorisant le mixage réducteur.

t Indicateur de changement d’angle

S’afche lorsqu’une scène du disque en lecture a été lmée depuis plusieurs angles.

y Indicateurs de canaux audio

Afche le nombre de canaux à signaux audio pendant la lecture.

2CH : Lecture 2-canaux MULTI : Lecture multicanaux

tyuioQ0

wq e r

u Indicateur des modes de durée

TOTAL : Temps total du Super Audio CD et du

SING : Durée écoulée du titre/chapitre/piste/

chier lu(e)

REM : Durée restante du titre/chapitre/piste/

chier lu(e)

i Indicateurs de Groupe/Titre/Piste/Chapitre o Indicateur de sortie HDMI

S’afche lorsque des signaux HDMI audio ou vidéo sont produits en sortie.

Ne s’afche pas si le câble HDMI n’est pas

raccordé correctement et si le raccord HDMI

n’est pas vérié.

Q0 Indicateur de supports

BD : BD DVD : DVD-Vidéo , DVD-R/+R/-RW/+RW DVD AUDIO : DVD-Audio SUPER AUDIO CD : Super Audio CD CD : CD SD : Carte mémoire SD

Afche le support utilisé.

Panneau arrière

FRANÇAIS

Nomenclature et fonction

Introduction

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Q0Q1 o ui t

SW SBLSBR

C SLSR

7.1ch AUDIO OUT

R L

2ch AUDIO OUT

VIDEO OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

MODEL NO. UD9004

S VIDEO OUT

COAXIAL

IN OUT STRAIGHT CABLE

FLASHER RS-232C

COMPONENT

VIDEO OUT

NETWORK

1 2

(

) (

VIDEO

HDMI OUT

q w e r

AUDIO

Connexions Conguration Lecture

)

commande HDMI

Option de

Informations

AC IN

Dépistage des

pannes

q Prises FLASHER IN/OUT

Raccordez un dispositif de commande ou autre dispositif externe pour l’entretien courant. (Utilisez un câble droit pour le raccordement.)

w Borne RS-232C

Borne de commande pour une extension du système.

e Borne NETWORK ······································································(21) r Prise CA (AC IN) ········································································(22) t Bornes HDMI OUT ······························································(13, 14)

La sortie des signaux de chaque terminal varie en fonction du mode HDMI réglé.

y Bornes COMPONENT VIDEO OUT ··········································(19) u Borne S-VIDEO OUT ·································································(19) i Borne VIDEO OUT ····································································(19) o Bornes DIGITAL OUT OPTICAL/COAXIAL ······························(17) Q0 Bornes 7.1ch AUDIO OUT ························································(18) Q1 Bornes 2ch XLR AUDIO OUT ···················································(20)

Pour les logiciels enregistrés en multi-canaux, les signaux analogues qui ont fait l’objet d’un mixage réducteur à 2 canaux sont produits.

REMARQUE

• Ne touchez pas les broches internes des connecteurs sur le panneau arrière. Une éventuelle décharge électrique pourrait endommager de façon permanente votre appareil.

• N’insérez pas votre doigt ou d’autres objets dans l’ouverture du ventilateur. Vous risqueriez de vous blesser ou de détériorer l’appareil.

Spécications

FRANÇAIS

Introduction

Unité de télécommande

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Nomenclature et fonction

LectureCon guration Connexions Spéci cations

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

E0 W9

W8 W7 W6 W5 W4 W3

W2 W1

w e r t y

u i

Q0 Q1

q Touches POWER ON/OFF ························································(22) w Touche PURE DIRECT ·······························································(40) e Touche MODE ···········································································(33) r Touche RANDOM······································································(46) t Touche AUDIO ··········································································(47) y Touche POP UP MENU/MENU ················································(37) u Touche CLEAR ··········································································(35) i Touche ENTER ··········································································(24) o Touches de curseurs (d, f, 0, 1) ·········································(24) Q0 Touche RETURN ·······································································(24) Q1 Touche PICT. ADJUST ······························································(35) Q2 Touche retour rapide (6) ······················································(45) Q2 Touche avance rapide (7) ····················································(45) Q2 Touche retour rapide (8) ·····················································(43) Q2 Touche avance rapide (9) ····················································(43) Q2 Touche Lecteur (1) ··································································(39) Q2 Touche Pause/Arrêt (3) ·····················································(43, 45) Q2 Touche Stop (2) ········································································(43) Q3 Touche PROG/DIRECT (PROG/DIRECT) ·································(47) Q4 Touches de numérotées (0 ~ 9, +10) ·······································(37) Q5 Touche CALL ············································································· (47) Q6 Touche PAGE + ·········································································(40)

Q7 Touche SOUND MODE ·····························································(39) Q8 Touches RED/GRN/YEL/BLU Q9 Touche SEARCH ·······································································(39) W0 Touche SETUP ··········································································(23) W1 Touche TOP MENU ···································································(37) W2 Touche SUBTITLE ····································································· (48) W3 Touche ANGLE ··········································································(49) W4 Touche REPEAT A-B ·································································(46) W5 Touche REPEAT ········································································(46) W6 Touche DIMMER ·······································································(49) W7 Touche DISPLAY ·······································································(36) W8 Touche HDMI RESOLUTION ····················································(15) W9 Touche HDMI MODE ································································(13) E0 Touche Ouvrir/Fermer le tiroir (5) ··········································(36) E1 Emetteur infrarouge de télécommande ····································(7)

• Lorsque l’appareil est en mode veille, appuyez sur E0 puis sur Q2 (1) pour le rallumer.

• Vous pouvez utiliser le bouton Q8 pour naviguer sur l’écran du menu contextuel du BD, etc.

Q5 Q6 Q7

FRANÇAIS

Connexions

Raccordez le UD9004 comme indiqué avant de l’utiliser. Effectuez les raccordements en fonction du type d’appareil raccordé.

Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer certains réglages du lecteur UD9004 en fonction de la méthode de raccordement utilisée. Vériez chaque élément raccordé pour obtenir des informations plus

détaillées.

Introduction Conguration Lecture

Connexions

Lecture Home cinéma

– Lecture avec système multi-canal –

UD9004

Signaux audio + vidéo multicanaux

• Connexion HDMI “Utilisation d’un câble HDMI pour la connexion à un amplicateur AV ou une TV” (vpage 13)

Audio multicanaux

• Raccordement audio numérique “Connexion à un amplicateur AV sans entrée audio HDMI” (vpage 17)

• Raccordement 7.1 canaux analogique “Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio multi-canal analogique” (vpage 18)

An que la qualité du son émis depuis un disque soit identique à celle du disque lui-même, certains réglages de conguration audio sont désactivés par défaut (vpage 25 ~ 27). Pour activer les réglages de conguration audio, réglez Source Direct sur “Arrêt” (vpage 26).

Vidéo

• Connexion vidéo analogiques “Connexion à un amplicateur AV sans entrée vidéo HDMI” (vpage 19)

vpage 13

Lecture avec une connexion

directe vers une TV

UD9004

Audio + Vidéo

• Connexion HDMI (vpage 14)

Audio

• Connexion audio analogiques (vpage19)

Vidéo

• Connexion vidéo analogiques (vpage 19)

Enregistrement d’un CD

vpage 19

vpage 20

UD9004

• Sortie numérique “Connexion à un appareil d’enregistrement numérique” (vpage 20)

• Connexion du cordon d’alimentation

• Une fois les connexions terminées

vpage 22

Lecture audio double

canal

• Raccordement équilibré 2 canaux “Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double canal analogique avec un câble équilibré”

(vpage 20)

• Raccordement du câble stéréo 2 canaux avec prise brochée (non équilibré)

“Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double canal analogique avec un câble de branchement stéréo” (vpage 20)

vpage 20

UD9004

Mise à jour à la dernière

version du logiciel

vpage 21

UD9004

• Connexion LAN “Connexion au réseau” (vpage 21)

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

Spécications

Connexions

Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter.

Connexions HDMI

(Vendu séparément)

Connexions numériques coaxiales

LectureConguration Introduction Spécications

(Vendu séparément)

Connexions numériques

commande HDMI

optiques

(Vendu séparément)

Option de

Connexions analogiques (équilibrage)

(Vendu séparément)

Connexions analogiques

Informations

(stéréo, surround)

(1 fourni)

Connexions analogiques (centrale, subwoofer)

Dépistage des

pannes

(Vendu séparément)

FRANÇAIS

Préparatifs

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio et vidéo

Câble HDMI 19 broches

Câbles audio

Câble numérique coaxial (RCA 75 Ω/ohms)

Câble optique

Câble d’équilibrage

Câble RCA stéréo

Câble RCA analogique

REMARQUE

Câbles vidéo

Connexions vidéo composante

(Vendu séparément)

Câble vidéo composante (75 Ω/ohms)

(Y)

(PB/CB)

(PR/CR)

Connexions S-Vidéo

(Vendu séparément)

Câble S-Vidéo

Connexions vidéo

(Fourni)

Câble vidéo RCA 75 Ω/ohms

Autres câbles

Connexions réseau

(Vendu séparément)

Câble Ethernet

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

• Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au mode d’emploi des autres composants.

• Vériez tout d’abord les canaux raccordés, puis raccordez correctement les canaux d’entrée et de sortie.

• Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.

• Utilisez uniquement un câble HDMI (Interface multimédia haute dénition) portant le logo HDMI (produit HDMI authentique). L’utilisation d’un câble ne portant pas le logo HDMI (produit HDMI non authentique) peut altérer la lecture.

• Lors de la lecture d’images aux couleurs intenses ou d’une dénition de 1080p par exemple, nous recommandons l’utilisation d’un câble HDMI à haut débit qui améliorera davantage la qualité de la lecture.

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

FRANÇAIS

Introduction Conguration Lecture

Utilisation d’un câble HDMI pour la connexion à un amplicateur AV ou une TV

• Il y a 5 façons de se connecter (q – t) avec le câble HDMI (vendu séparément). Congurez

d’abord correctement la connexion pour le mode HDMI, puis sélectionnez le mode HDMI avec touche HDMI MODE.

• Pour effectuer la connexion via le câble HDMI, effectuez la conguration dans “Paramètres requis

pour la connexion HDMI” (vpage 15).

• Le UD9004 détecte automatiquement le signal audio/vidéo pris en charge par le dispositif

HDMI et transmet le signal. Pour changer le réglage, voir “Cong. HDMI” sur le menu GUI (vpage 25, 26).

Mode HDMI

q HDMI Auto (Dual) (HDMI Dual)

w HDMI Auto (Independent) (HDMI Inde.)

e AV Pure Direct (AV P.Direct)

r HDMI1 t HDMI2 y HDMI désactivé

(HDMI off)

z1 : si le nombre de canaux pris en charge par 2 appareils est le même, le signal audio multi-canal

est transmis sur les deux appareils.

Utilisé pour la lecture multi-canal avec 2

appareils.

Utilisé pour la lecture multicanal avec un appareil et la lecture 2 canaux avec l’autre appareil. (z1)

Utilisé pour la lecture de qualité supérieure avec différents câbles HDMI pour connecter le dispositif vidéo et audio

séparément.

Utilisé pour connecter un

seul appareil.

Utilisé quand la connexion

HDMI n’est pas utilisée.

REMARQUE

Pour désactiver la sortie vidéo et audio de la prise HDMI, sélectionnez “Sortie vidéo” de “Gestion Pure Direct”, qui transmet les sorties audio analogiques de qualité supérieure vers “Arrêt”. Pour activer la sortie du signal HDMI, sélectionnez le mode Pure Direct sur un des réglages suivants :

• Mode Pure Direct “Arrêt” ou “Pré.rég.utilisat.1” ou “Pré.rég.utilisat.2” (b) (“Lecture audio haute qualité (fonction Pure Direct) ” vpage 40)

b À faire après le réglage “Gestion Pure Direct” – “Pré.rég.utilisat.1” ou “Pré.rég.utilisat.2” – “Sortie

vidéo” sur le menu GUI sur “Marche” (vpage 30).

Signal de sortie à chaque prise

HDMI OUT 1 HDMI OUT 2

Vidéo + Audio Vidéo + Audio

Vidéo Audio

Vidéo + Audio Pas de sortie

Pas de sortie Vidéo + Audio

Pas de sortie Pas de sortie

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Signal de sortie audio et vidéo pour une sortie vers 2 appareils HDMI (mode HDMI Auto (Dual) et mode HDMI Auto (Independent))

n Signal vidéo

Si “Au sujet du réglage de la résolution vidéo HDMI” (vpage 15) est réglé sur “Auto”, des résolutions supportées par les deux appareils connectés, le UD9004 produit le plus haut signal de résolution vidéo des deux appareils.

n Signal audio

(1) Vériez les signaux audio qui peuvent passer par l’appareil à connecter.

• Format audio·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙Flux binaire (Dolby Digital, DTS, etc.), PCM linéaire, etc.

• Nombres de canaux

(2) Canaux de sortie du signal audio multi-canal

Quand les signaux de ux binaire sont transmis sur deux HDMI, les signaux passent par les deux HDMI s’ils prennent en charge ce genre de signaux. Si un seul appareil prend en charge le ux binaire, le signal LPCM est transmis vers l’appareil qui ne prend pas en charge le ux binaire. Quand les signaux LPCM sont transmis sur deux HDMI, il est impossible de transmettre les signaux audio multi-canal avec différents numéros de canal aux deux HDMI. Quand le nombre de canaux audio multi-canal pris en charge par les 2 appareils HDMI connectés est différent, la sortie du signal audio dans chaque mode correspond à ce qui suit :

• HDMI Auto (Dual) : Sorties audio multi-canal d’un nombre moins important de canaux sur les deux appareils. Si le nombre de canal pris en charge est le canal 7.1 et le canal 5.1, respectivement le signal audio

5.1 est transmis. Si les canaux pris en charge sont un multi-canal et un double canal (ou canal 2.1), le multi-canal et le double canal sont sortis.

• HDMI Auto (Independent) : Le signal audio multi-canal est transmis de cette manière vers l’appareil qui prend en charge plus de canaux. Le signal audio LPCM du double canal est transmis vers l’autre appareil. Si recommandé, utilisez ce mode quand la sortie se fait à la fois vers l’amplicateur AV et la TV.

n Format audio à transmettre

Le format audio pris en charge par 2 appareils HDMI connectés est transmis. Quand le signal audio multi-canal est transmis, le canal de sortie est comme décrit ci-dessus (2).

Connexions

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

Spécications

FRANÇAIS

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Connexions

LectureConguration Introduction Spécications

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

q Connexion “HDMI Auto (Dual)”, w “HDMI Auto (Independent)”

Amplicateur

AV 1 ou TV 1

HDMI

Amplicateur

AV 2 ou TV 2

HDMI

e Connexion “AV Pure Direct”

Amplicateur

HDMI

n Signal vidéo

Quand “Dénition de la résolution vidéo HDMI” (vpage 15) est sur “Auto” de la résolution prise en charge par les deux appareils connectés, le signal vidéo de la meilleure résolution est transmis aux deux appareils. (depuis la prise HDMI 2, le signal audio et le signal vidéo noir sont transmis).

n Connexion à un appareil avec une prise DVI-D

Si vous utilisez un câble de conversion HDMI/DVI-D (vendu séparément), les signaux vidéo HDMI sont convertis en signaux DVI-D permettant la connexion à un appareil avec une prise DVI-D.

REMARQUE

• Dans ce cas, le signal audio n’est pas transmis. (vpage 15 ~ 21).

• Le signal vidéo sera en format RGB.

• Vous ne pouvez pas avoir une sortie vers un DVI-D qui ne prend pas en charge le système HDCP (système de protection des contenus numériques en haute dénition).

• La vidéo peut ne pas être lue, ceci est fonction de la combinaison des appareils.

Effectuez les connexions audio appropriées à vos appareils.

r Connexion “HDMI 1”, t “HDMI 2”

GExempleH Connexion “HDMI 1”

Amplicateur

AV ou TV

HDMI

y En mode “HDMI désactivé (HDMI Off)”

Le signal audio/vidéo n’est pas transmis depuis la prise HDMI.

FRANÇAIS

Auto

480/576i

480/576P

Bron direct

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Introduction Conguration Lecture

Paramètres requis pour la connexion HDMI

Conguration de la sortie vidéo HDMI

n Conguration du signal de sortie HDMI et la fonction de commande HDMI

“Cong. HDMI” (vpage 25, 26)

n Conguration du signal de sortie vidéo pour la TV connectée

“Conguration vidéo” (vpage 26)

n Dénition de la résolution vidéo HDMI

• Changez la résolution vidéo HDMI en appuyant sur touche HDMI RESOLUTION. Passez d’un mode de sortie à l’autre de la manière suivante. Les paramètres par défaut sont soulignés.

(Auto)

1080P24

• Si la résolution HDMI n’est pas sur “Auto”, sélectionnez la résolution qui correspond à votre téléviseur. Les images ne seront pas projetées normalement si la résolution du téléviseur et la résolution de la sortie UD9004 ne correspondent pas.

• Le signal audio et vidéo sera momentanément interrompu si l’appareil qui effectue actuellement la lecture est débranché ou mis hors tension.

• Quand vous changez la résolution vidéo HDMI du UD9004, cela prend environ 10 secondes pour que le changement entre le UD9004 et l’appareil connecté se produise. Le signal audio/vidéo n’est pas transmis pendant ce laps de temps.

• Pour sortir une couleur intense ou 1080p, etc., nous vous recommandons d’utiliser le câble HDMI haut débit pour améliorer la qualité de la lecture.

(Source Direct)

1080P

REMARQUE

Si la résolution vidéo HDMI est réglée sur “1080P24”, les signaux vidéo HDMI sont produits par le UD9004 avec une résolution de 1080P et un taux d’image de 24 images/seconde, indépendamment des signaux vidéo lus sur le disque. Pour cette raison, lors de la lecture de disques contenant des signaux vidéo enregistrés avec un taux d’images autre que 24 images/seconde, le mouvement de l’image peut ne pas paraître naturel. Si cela se produit, réglez la résolution vidéo HDMI sur autre chose que “1080P24”.

(480/576 entrelacement) (480/576 progressif)

1080i

720P

(720 progressif)(1080 entrelacement)(1080 progressif)(1080 progressif, 24 images)

Réglage de sortie audio HDMI

• Quand vous appuyez sur touche SET UP et sélectionnez “Cong. HDMI” – “Cong. audio” sur “Auto” (vpage 25) sur le menu GUI, le mode audio est réglé en fonction de l’appareil connecté.

• Si vous voulez régler la sortie audio HDMI séparément, effectuez le changement en fonction du tableau ci-dessous.

• Reportez-vous au manuel du propriétaire de l’appareil connecté en tenant compte des spécications d’entrée audio HDMI compatibles avec l’appareil connecté.

Appareil à connecter Réglage Paramètres du signal de sortie et de l’enceinte

Appareil avec les décodeurs suivants

· Dolby TrueHD

· Dolby Digital Plus

· Dolby Digital

· DTS-HD

· DTS

L’appareil est compatible

avec une entrée audio HDMI multi-canal mais ne

peut pas régler l’enceinte pour chaque canal

Appareil compatible avec une entrée audio multi-

canal HDMI et peut régler l’enceinte pour chaque

canal

Appareil compatible avec entrée audio double canal HDMI

Appareil non compatible

avec l’entrée du signal

audio HDMI

Auto

Multi LPCM

BM On

Multi LPCM

BM Off

2 canaux

Mise en

sourdine

UD9004 transmet un signal de ux binaire décodé par l’appareil connecté.

b Dans ce cas, vous ne pouvez pas faire de réglage de

l’enceinte pour le signal audio HDMI avec le UD9004. Effectuez le réglage avec l’appareil connecté.

b Quand il y a une sortie Dolby TrueHD ou audio DTS-HD,

appuyez sur touche MODE et sélectionnez “Mode audio Blu-ray” sur “Sortie audio HD” (vpage 33).

Sorties des signaux audio linéaires multi-canaux PCM avec réglage de l’enceinte pas le UD9004.

b Pour le réglage de l’enceinte, sur le menu GUI,

“Cong. audio” – “Sortie audio 7.1ch” – “Multi-canal” – “Conguration d’enceinte” (vpage 27)

b BM : gestion des basses (ce qui signie un réglage de

l’enceinte multi-canal)

Sortie des signaux audio linéaires multi-canaux PCM depuis le UD9004. Effectuez le réglage de l’enceinte avec l’appareil connecté.

b BM : gestion des basses (ce qui signie un réglage de

l’enceinte multi-canal)

Les signaux audio linéaires double canal PCM mixés sont sortis à partir du UD9004. Effectuez le réglage de l’enceinte avec l’appareil connecté.

Le signal audio ne sort pas de la prise HDMI du UD9004. Seuls les signaux vidéo ne sont pas sortis de la prise HDMI.

b Effectuez la connexion audio.

Connexions

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

Spécications

Connexions

FRANÇAIS

n Signal audio à partir de la prise de sortie HDMI

Vous pouvez changer le format audio et le nombre de canaux de lecture en fonction des spécications de l’appareil sur lequel vous voulez que les signaux de sortie audio HDMI du UD9004 entrent. Effectuez les réglages en vériant les spécications de l’appareil audio à connecter ainsi que le format audio/ nombre de canaux enregistrés en chiers et en médias pour la lecture.

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Même si “Cong. HDMI” – “Cong. audio” dans le menu GUI est réglé sur “Auto” (vpage 25) les signaux PCM multilinéaires ou les signaux mixés 2-canal linéaire PCM sont produits si un appareil ne supportant pas les ux est connecté.

LectureConguration Introduction Spécications

commande HDMI

Option de

AVCHD

Informations

DVD-Vidéo

DVD-Audio LPCM, PPCM

Dépistage des

pannes

Super Audio CDz2

DivX

CD, MP3, WMA, AAC, LPCM

DTS-CD DTS Multi LPCM

Média/Fichiers Format audio

Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS-HD LPCM Multi LPCM Dolby Digital Dolby Digital LPCM Multi LPCM Dolby Digital Dolby Digital DTS DTS LPCM, MPEG 2 ch LPCM

Multi-zone Zone stéréo Couche CD

Dolby Digital Dolby Digital Multi LPCM

MP3, MP2

Réglage “Cong. HDMI” – “Cong. audio” (vpage 25)

sur le menu GUI

Auto

Dolby Digitalz1 Dolby Digital Plusz1 Dolby TrueHDz1 DTSz1 DTS-HDz1

Multi LPCM

2 ch LPCM

Multi LPCM

BM On/Off

Multi LPCM

2ch

Mixage 2 ch LPCM

Système de protection des droits d’auteur

Pour reproduire les signaux audio et vidéo numériques comme le signal BD-Vidéo ou DVD-Vidéo via la connexion HDMI, le lecteur et l’amplicateur TV ou AV doit prendre en charge le système HDCP (système de protection des contenus numérique en haute dénition). Le système HDCP est une technologie de protection comprenant le chiffrement de données et l’authentication de l’appareil AV connecté. Le UD9004 prend en charge le système HDCP.

REMARQUE

• Si un appareil qui ne prend pas en charge le système HDCP est connecté, les signaux vidéo et audio ne sortent pas correctement. Lisez le manuel du propriétaire de votre téléviseur ou amplicateur AV pour plus les détails.Le signal audio de la prise de sortie HDMI (échantillon de fréquence, nombre de canaux, etc.) peut être limité par les spécications audio HDMI de l’appareil connecté en fonction des entrées autorisées. Par exemple, si la spécication audio HDMI de l’appareil connecté est 5.1 canaux, le signal audio 5.1 sera automatiquement sorti même pendant la lecture des canaux 7.1 par le UD9004. Dans ce cas, le canal 5.1 correspondra aussi à la sortie audio analogique.

• L’entrée du signal audio peut ne pas être pris en charge. Ceci dépend de la compatibilité HDMI du moniteur (projecteur, etc.) utilisé. Quand le UD9004 est connecté à ce genre d’appareil, les signaux audio ne sont pas transmis à la prise HDMI.

z1 :

Les signaux multi-linéaires PCM sont sortis quand “Mode audio Blu-ray” est réglé sur “Sortie audio Mix” (vpage 33). Les multi-signaux LPCM sont émis lors de la production des signaux vidéo HDMI avec des résolutions 480i/576i ou 480p/576p.

z2 :

Les signaux audio Super Audio CD sont sortis à 44,1 kHz 16 bits.

FRANÇAIS

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Introduction Conguration Lecture

Connexion à un amplicateur AV sans entrée audio HDMI

Pendant la lecture de signaux audio Dolby Digital Plus/Dolby TrueHD/DTS-HD enregistrés sur un disque BD, le UD9004 transmet un ux binaire Dolby Digital ou DTS de sa prise de sortie audio numérique.

Amplicateur

AUDIO

COAXIAL

OPTICAL

REMARQUE

• Les signaux audio Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/DTS-HD ne sont pas transmis avec cette connexion. Pour sortir les signaux audio Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/DTS-HD, utilisez la connexion HDMI (vpage 13, “Utilisation d’un câble HDMI pour la connexion à un amplicateur AV ou une TV”).

• Le signal DSD du Super Audio CD ne peut être transmis. Pendant la lecteur de couche CD, le signal PCM linéaire 44,1 kHz/16 bits est aussi transmis.

• Évitez les sorties de signaux audio DTS vers un amplicateur AV qui ne prend pas en charge l’application DTS. La lecture d’un disque BD/DVD avec un contenu DTS enregistré peut produire des bruits et même endommager les enceintes.

• Pour une connexion avec un câble de transmission optique (vendu séparément), assurez-vous que les prises sont compatibles et que le branchement est correct.

Prises

compatibles

Signal audio à partir de la prise de sortie audio numérique (optique/coaxiale)

Le UD9004 peut convertir et transmettre le format de signal audio numérique enregistré sur le support. Convertissez le signal audio numérique selon les spécications de l’appareil concernant les signaux de sortie audio numérique du UD9004.

Réglage “Cong. audio” – “Sortie numérique”

Média/Fichiers Format audio

Dolby Digital

AVCHD

Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS-HD LPCM Dolby Digital Dolby Digital LPCM Mixage 2 ch LPCM

Dolby Digitalz1

DTSz1

Mixage 2 ch LPCMz1

Dolby Digital Dolby Digital

DVD-Vidéo

DVD-Audio LPCM, PPCM

Super Audio CD

DTS DTS LPCM, MPEG

Multi-zone Zone stéréo

Mixage 2 ch LPCM

Pas de signal audio

Couche CD 2 ch LPCM

DivX

Dolby Digital Dolby Digital Mixage 2 ch LPCM

MP3, MP2

2 ch LPCMCD

MP3, WMA, AAC, LPCM

DTS-CD DTS

z1 :

Les signaux de ux binaire sont transmis selon le réglage de ré-encodage BD quand “Mode audio Blu-ray” est sur “Sortie audio Mix” (vpage 33).

z2 :

Quand “Cong. HDMI” – ”Cong. audio” est sur “Auto” sur le menu GUI et que le ux binaire est transmis depuis la connexion HDMI, le ux binaire DTS est aussi transmis à partir de la sortie audio numérique (optique/coaxiale).

(vpage 29) sur le menu GUI

Flux binaire

Échantillon réduction PCM/

Mixage 2 ch LPCM

Mixage 2 ch LPCM (DTSz2)

PCM

Connexions

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

Spécications

Pour les contenus avec système de protection, l’échantillon du signal audio est de 48kHz 16bit et est transmis.

FRANÇAIS

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SURROUND BACK

CENTER

AUDIO

R R

L L

R R

L L

R R

L L

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Connexions

LectureConguration Introduction Spécications

commande HDMI

Option de

Informations

Dépistage des

pannes

Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio multi-canal analogique

Sorties décodées audio multi-canal par le UD9004. Si votre système audio a une prise audio multi-canal analogique, faites le branchement avec le câble audio (vendu séparément).

Amplicateur

Dans le cas d’une connexion de

canal 5.1, il ne faut pas brancher les prises SBR/SBL. Dans ce cas, sur le menu GUI, sélectionnez “Conguration audio” – “Sortie audio 7.1ch” – “Multi-canal” – “Conguration d’enceinte” – “Surr. arrière”, et réglez “Format” sur “Aucun” (vpage 27).

Connexion à un amplicateur AV sans entrée vidéo HDMI

Vériez les prises vidéo et effectuez le branchement vers une de ces prises.

Amplicateur

VIDEO

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

+ 50 hidden pages