Marantz 541110275035M User Manual

Model PM-15S2 User Guide

Integrated Amplifi er

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil de Marantz.
Veuillez lire soigneusement ce guide de l’utilisateur avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
Après sa lecture, conserver ce guide comme référence.

Contrôle des accessoires

7

Avant toute utilisation, vérifiez que tous les accessoires ci-dessous sont inclus dans l’emballage.

• Télécommande ................................................................ 1

• Piles “AAA” ....................................................................... 2

TABLE DES MATIÉRES

CARACTERISTIQUES ................................ 2

AVANT UTILISATION ................................. 2

RÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL SUR SECTEUR ................................2

ENDROITS INAPROPRIÉS POUR

L’INSTALLATION ...................................................2

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ..............3

NOMS ET FONCTIONS .............................. 4

PANNEAU AVANT .................................................4

AFFICHAGE ..........................................................5

TÉLÉCOMMANDE ................................................6

PANNEAU ARRIÈRE .............................................7

• Cordon d’alimentation CA ................................................ 1

• Mode d’emploi .................................................................. 1

• Carte de garantie (États-Unis)

États-Unis. ................................................................ 1

Canada ..................................................................... 1

OPÉRATIONS AVANCÉES ....................... 17

RÉGLAGE DES ID ..............................................17

MODE BI-AMP ....................................................17

RÉGLAGE FIN ....................................................18

ATT (ATTÉNUATION) ..........................................19

OPERATION DE L’ÉCLAIRAGE LATÉRAL .........19

COMMANDER LES COMPOSANTS MARANTZ

..20

DÉPANNAGE ............................................ 21

GÉNÉRALITÉS ...................................................21

PHONO ...............................................................22

MESSAGES D’ERREUR .....................................22

À PROPOS DU CIRCUIT DE PROTECTION ......23

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

BRANCHEMENTS ESSENTIELS ............... 8

BRANCHER LES COMPOSANTS AUDIO ............8

BRANCHER LES ENCEINTES .............................9

BRANCHER LE FIL ÉLECTRIQUE CA ...............10

UTILISATION COURANTE ....................... 10

UTILISATION DE L’AMPLIFICATEUR .................10

BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

CONNEXION AUX PRISES P.DIRECT IN...........12

CONNEXION AUX PRISES PRE OUT ...............12

CONNEXION COMPLÈTE PAR BI-

AMPLIFICATEUR STÉRÉO ................................13

CONNEXION SIMPLE POUR LA LECTURE

MULTICANAL 5.1 ................................................15

F.C.B.S. ...............................................................16

.. 12

DIVERS ..................................................... 24

CARACTÉRISTIQUES ET DESSINS COTÉS ....24

DESSINS COTÉS ...............................................24

NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES DU

MATÉRIEL ........................................................... 25

UTILISATION DU CASQUE ................................25

RÉPARATIONS....................................................25

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS

1

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

CARACTERISTIQUES

Le PM-15S2, successeur du modèle PM-15S1, intègre des
innovations technologiques de pointe développées pour le
modèle de niveau supérieur PM-11S2.

Module HDAM-SA3

¶

Le HDAM-SA3, module amplificateur clé pour amplificateur à
contre-réaction de courant, est monté sur le bloc de conversion
de tension-courant — la partie la plus importante d’un
amplificateur — afin d’améliorer encore davantage la stabilité
du circuit et d’offrir un traitement haute vitesse.

Égaliseur de platine disque à contre-réaction de

¶

courant constant

UTILISATION COURANTE

L’égaliseur de platine disque est équipé d’un système qui
maintient la contre-réaction de courant à un niveau constant à
l’intérieur de la plage audible, et il prend en charge les cellules
MC et MM. Ce système permet d’obtenir un son extrêmement
doux sur toute la bande de fréquences, avec moins de bruit.

Volume à contrôle linéaire

¶

Cet amplificateur à contrôle de volume combine le MAS6116

SUPPLÉMENTAIRES

de MAS à un amplificateur à contre-réaction de courant

BRANCHEMENTS

de type NF. Un design complètement distinct a été adopté
pour la section amplificateur, qui combine le HDAM-SA3 au
HDAM-SA2.

Amplificateur à tampon d’entrée directe CD

¶

Un amplificateur à tampon d’entrée utilisant le HDAM-SA2 est
monté directement après les prises d’entrée, pour transmettre

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

directement un son CD Super Audio de qualité supérieure.

AVANT UTILISATION

RÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT
DE L’APPAREIL SUR SECTEUR

Cet appareil Marantz été conçu pour respecter les exigences de
votre région en matière d’alimentation secteur et de sécurité.

– Conditions d’alimentation (États-Unis) ..... CA 120 V, 60 Hz

– Conditions d’alimentation (Europe) ..... CA 230 V, 50/60 Hz

ENDROITS INAPROPRIÉS POUR
L’INSTALLATION

Afin de conserver votre amplificateur en parfait état de marche
le plus longtemps possible, ne l’installez pas dans les endroits
suivants.

• Dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil

• Dans un endroit proche d’un radiateur ou d’une source de

chaleur

• Dans un endroit avec une forte humidité ou une mauvaise

ventilation

• Dans un endroit très poussiéreux

• Dans un endroits soumis aux vibrations

•

Sur un support bancal ou dans un endroit instable et incliné

• Près de fenêtres susceptibles d’être exposées à la pluie,

etc.

• Sur un amplificateur ou sur un composant diffusant une

grande quantité de chaleur

Pour assurer une dissipation adéquate de la chaleur, laissez
un espace suffisant entre l’appareil et le mur ou des autres
composants lors de l’installation, comme indiqué ci-dessous.

Amplificateur de puissance à contre-réaction

¶

de courant à asservissement V/I

Afin d’améliorer encore davantage la stabilité de l’amplificateur de
puissance, nous avons développé le système d’asservissement
V/I. Grâce à ce système, les fluctuations de tension offset de
sortie sont converties en courant, et ce dernier est utilisé pour
corriger le mode Courant. Ce nouveau système d’asservissement
V/I permet ainsi d’améliorer la qualité audio et la stabilité.

F.C.B.S.

¶

Un circuit de bus de commande flottant permet à l’utilisateur
de connecter jusqu’à quatre appareils PM-15S2 pour un
fonctionnement en liaison. Cela permet d’utiliser une
gamme étendue d’applications, telles que des connexions bi­amplificateur complètes et multicanal 5.1 entre trois appareils.

Entrée directe d’amplificateur de puissance

¶

Grâce à cette fonction, l’appareil fait office d’amplificateur de
puissance.
Comme cette fonction peut être activée et désactivée à l’aide
d’une touche sur le panneau avant, l’appareil peut servir de
composant sur diverses chaînes audiovisuelles.

Transformateur torique à double blindage

¶

Châssis à double couche

¶

2

Gauche 0,2 m
(7-7/8 in) ou davantage

Ne pas placer d’objets sur l’appareil

7

• Evitez de placer des objets sur l’appareil.

Au-dessus 0,2 m
(7-7/8 in) ou davantage

Arrière 0,2 m (7-7/8 in) ou davantage

Droite 0,2 m (7-7/8 in)

ou davantage

Ne pas toucher aux zones chaudes,
notamment celles se trouvant autour

Signal zone chaude

Pendant l’utilisation et immédiatement après, cet appareil
est chaud en dehors des commandes et des prises de
raccordement arrière.
Ne pas toucher aux zones chaudes, notamment celles se
trouvant autour du « signal zone chaude » et le panneau
supérieur, pour éviter tout risque de brûlure.

du « signal zone chaude » pendant et
immédiatement après l’utilisation.

AVANT UTILISATION

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Installation des piles

7

Avant la première utilisation de la télécommande, installez les
piles. Les piles sont fournies uniquement pour vérifier le bon
fonctionnement de la télécommande.

Retirez le couvercle du logement des piles.

1.

Vérifiez soigneusement les indicateurs de polarité (ª

2.

plus et · minus) et insérez les piles correctement comme
indiqué.

Replacez le couvercle du logement des piles.

3.

2

1

3

Précautions lors de la manipulation des piles

¶

Une utilisation inappropriée des piles peut causer des incendies
et des blessures, ou des fuites, des ruptures ou de la corrosion
qui peuvent endommager les surfaces contiguës.
Lisez soigneusement les précautions suivantes avant d’utiliser
les piles.

•

Insérer les piles en s’assurant que les pôles ª et · sont alignés
avec les marques correspondantes sur la télécommande.

• Des piles de taille et de forme similaires peuvent avoir une
tension différente. Utiliser uniquement des piles du type
indiqué. Ne pas utiliser des piles usagées et neuves, ou des
piles de types différents en même temps.

• Ne pas recharger les piles.

• Conserver les piles hors de portée des enfants.
Contacter immédiatement un médecin si un enfant avale
accidentellement une pile.

• Ne pas transporter ou stocker des piles avec des stylos à
bille métalliques, des colliers, des pièces de monnaie, des
broches à cheveux, etc.

• Si la télécommande ne sera pas utilisée pendant une période
prolongée (1 mois ou plus), retirer les piles pour prévenir
des fuites. Si les piles fuient, ne pas toucher le liquide avec
les mains nues. Essuyer soigneusement le compartiment et
insérer des piles neuves. Faire attention à ne pas toucher
le liquide avec la peau ou des vêtements pour éviter des
brûlures. En cas de contact du liquide avec la peau, laver
immédiatement avec de l’eau et contacter un médecin.

• Ne pas exposer les piles à la chaleur, les démonter, ou les
placer dans un feu ou de l’eau.

FRANÇAIS

Plage et angle d’utilisation

7

Commandez l’appareil à l’aide de la télécommande, à l’intérieur
de la plage illustrée ci-dessous.

Environ 5 m (16,4 ft)

Précautions

• Ne pas laisser la lumière directe du soleil, ni une lumière
fluorescente ou une autre source de lumière violente sʼabattre
sur la fenêtre de réception du signal infrarouge du lecteur
(capteur de télécommande). Sinon, la télécommande risque
de ne pas fonctionner.

• Ne pas oublier que lʼutilisation de la télécommande peut faire
fonctionner par inadvertance dʼautres dispositifs commandés
par des rayons infrarouges.

• La télécommande ne fonctionne pas si un obstacle se trouve
entre la télécommande et le capteur du lecteur.

• Ne pas placer dʼobjets sur la télécommande. Cela pourrait
maintenir une ou plusieurs touches enfoncées, ce qui
épuiserait les piles.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS

•

Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les lois
gouvernementales ou les règlements officiels concernant
l’environnement qui s'appliquent à votre pays ou région.

• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme
par exemple aux rayons directs du soleil, au feu, etc.

3

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

NOMS ET FONCTIONS

PANNEAU AVANT

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

UTILISATION COURANTE

q Bouton INPUT SELECTOR

Ce bouton permet de sélectionner la source d’entrée à
utiliser pour la lecture et l’enregistrement. La source d’entrée
sélectionnée apparaît sur l’affichage.

w Touche DISPLAY

SUPPLÉMENTAIRES

Cette touche permet d’allumer ou d’éteindre l’affichage et

BRANCHEMENTS

l’éclairage latéral. Pour plus d’instructions, consultez la section
OPÉRATION DE L’ÉCLAIRAGE LATÉRAL à la page 19.

e Touche TONE

Cette touche permet d’activer et de désactiver le contrôle des
tonalités.

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERSNOMS ET FONCTIONS

r Touche SPEAKERS

Cette touche permet d’activer et de désactiver la sortie
haut-parleurs pour les haut-parleurs connectés aux bornes
SPEAKER SYSTEMS du panneau arrière. Pour écouter avec
un casque d’écoute, désactivez la sortie haut-parleurs à l’aide
de cette touche.

t Affichage

Indique la source d’entrée sélectionnée, le niveau du volume
et l’état des réglages.

y Touche PHONO MC

Cette touche permet de commuter l’égaliseur de platine disque
entre MC et MM. En cas de réglage sur MC, le centre de la
touche est allumé en bleu. Régler l’amplificateur égaliseur de
platine disque en fonction du type de cellule utilisée.

u Touche P.DIRECT IN

Pour utiliser cet appareil en tant qu’amplificateur de puissance,
maintenez cette touche enfoncée pendant au moins 3
secondes, jusqu’à ce que le voyant s’allume.

Pendant l’utilisation de l’appareil en tant qu’amplificateur
de puissance, il n’est pas possible d’ajuster le niveau du
volume à l’aide du bouton VOLUME.

Pour annuler le mode direct d’amplificateur de puissance,
maintenez de nouveau cette touche enfoncée pendant au
moins 3 secondes.
Voir aussi t Prises P.DIRECT IN, page 7.

4

qwer t yuio

!0!1!2!3!4!0

i Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour réduire le volume. Pour plus
d’instructions, consultez la section Réglage du niveau
d’atténuation à la page 19.

o Bouton VOLUME

Ce bouton permet de régler le volume. Le niveau du volume
est indiqué sur l’affichage.
En mode direct d’amplificateur de puissance, il n’est pas
possible de modifier le volume.

!0 Lampe d’éclairage

La lampe d’éclairage émet une lumière bleue sur les
interrupteurs et les touches. Elle peut être activée et désactivée
à l’aide de la touche DISPLAY. Pour plus d’instructions,
consultez la section OPÉRATION DE L’ÉCLAIRAGE
LATÉRAL à la page 19.

!1 Boutons de commande de tonalité

(BASS, TREBLE)

Ces boutons permettent de commander la tonalité des graves
et des aigus.
La tonalité des graves et des aigus augmente lorsque vous
tournez les boutons correspondants dans le sens horaire, et elle
diminue lorsque vous les tournez dans le sens antihoraire.

Lorsque la touche TONE est réglée sur OFF, il n’est pas
possible de commander la tonalité.

!2

Interrupteur POWER ON/OFF (MARCHE/ARRET)

Cet interrupteur permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.
Lorsque vous appuyez sur cet interrupteur, l’appareil est allumé
et le voyant bleu s’allume dans l’affichage. Appuyez à nouveau
sur l’interrupteur pour éteindre l’appareil.

!3 Capteur de réception infrarouge

Ce capteur reçoit les signaux de contrôle de la télécommande
fournie avec l’appareil.

!4 Prise PHONES

Cette prise permet de brancher un casque d’écoute muni d’une
fiche stéréo standard.

NOMS ET FONCTIONS

FRANÇAIS

AFFICHAGE

!5

!6

OPERATE

!7

!5 Voyant d’alimentation

Ce voyant est bleu lorsque l’appareil est allumé.

!6 Panneau d’affichage

Le numéro d’identification est affiché ici pour environ 3
secondes une fois que l’appareil est allumé.

Voyant et affichage du volume

Max.

Étapes de 0,5 dB

Tournez le bouton du
volume de l’appareil vers
la droite, ou appuyez sur la
touche VOLUME 5 de la
télécommande.

Tournez le bouton du
volume de l’appareil vers
la gauche, ou appuyez sur
la touche VOLUME ∞ de la
télécommande.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

Après cela, la ligne supérieure affiche la source d’entrée
sélectionnée, et la ligne inférieure affiche le niveau du volume.
Le niveau d’atténuation du volume (en dB) est affiché.

En mode direct d’amplificateur de puissance, il n’est pas
possible de modifier le volume.

Min.

L’affichage indique aussi les valeurs de réglage en ajustant
la balance du niveau gauche-droite. Pour plus d’instructions,
consultez la section Réglage fin du niveau de volume à
la page 18. D’autres messages sont aussi affichés lors de
diverses opérations.

!7 Voyant OPERATE

Ce voyant indique l’état de fonctionnement de l’appareil.
Il est allumé en rouge lorsque l’ID est réglée sur « 0 » pour
un fonctionnement autonome. Si plusieurs amplificateurs sont
connectés via F.C.B.S., seul l’ID « 1 » pour l’appareil maître
est allumé en rouge.
Les amplificateurs esclaves dont les voyants ne sont pas
allumés en rouge ne peuvent pas être utilisés pour faire
fonctionner d’autres appareils de façon synchronisée.
Pour plus d’informations sur F.C.B.S., voir la page 16. Le voyant
clignote en rouge si un circuit de protection se déclenche.

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS NOMS ET FONCTIONS

5

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

NOMS ET FONCTIONS

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande permet de contrôler le PM-15S2 et les
lecteurs Super Audio CD ou DVD de Marantz équipés d’un
capteur de télécommande. Les opérations possibles avec la
télécommande pouvant varier d’un composant à l’autre, il est
donc recommandé de consulter les manuels d’utilisation des

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

SUPPLÉMENTAIRES

différents appareils.

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERSNOMS ET FONCTIONS

.

,
m

n

b

OPEN/ SOUND
CLOSE

PHONO

RECORDER 1

RECORDER 2

TRIM

L

DISPLAY

BALANCED

EXIT

+

ENTER

-

LINE 1

LINE 2

MODE

CD

z

TONE

x

R

ATT

c

VOLUME

v

z Touche de sélection de sources

Ces touches permettent de sélectionner la source d’entrée à
utiliser pour la lecture.

x Touche TONE

Cette touche permet d’activer et de désactiver la commande
de tonalité (graves et aigus).

c Touche ATT

Cette touche permet de réduire le volume. (Page 19)

v Touches VOLUME

3 : Cette touche augmente le niveau du volume.
4 : Cette touche diminue le niveau du volume.

b Touche DISPLAY

Cette touche allume ou éteint l’affichage.

n Touches du curseur

En mode de réglage fin

Ces touches permettent de sélectionner le canal à ajuster et
le niveau de réglage fin.
ENTER : Non utilisé.
2 / R : Cette touche sélectionne le canal droit pour le

réglage fin.

1 / L : Cette touche sélectionne le canal gauche pour le

réglage fin.

3 / + : Cette touche augmente le niveau d’ajustement.
4 / – : Cette touche diminue le niveau d’ajustement.

.

SCAN

RANDOM REPEAT

RETURN

TOP MENU

MENU

FM/B AM/A

En dehors du mode de réglage fin

2, 1, 3, 4 et ENTER : Ces touches permettent de sélectionner
des commandes de réglage dans les menus affichés sur les
lecteurs de DVD, etc. de Marantz.
Pour l’opération des appareils Marantz pris en charge,
consultez les tableaux de la page 20 et les manuels d’utilisation
des appareils.

m Touche EXIT

Cette touche permet de quitter le mode de réglage fin à l’issue
de la phase d’ajustement.

, Touche TRIM

Cette touche active les différents modes de réglages fins.
(Page 18)
Si plusieurs appareils sont connectés via F.C.B.S., cette
touche sélectionne l’appareil avec lequel sera effectué le
réglage fin.

. Touches d’opération des appareils

Ces touches sont utilisées pour l’opération des appareils
Marantz, tels que lecteurs Super Audio CD, DVD, etc.
Pour l’opération des appareils Marantz pris en charge,
consultez les tableaux de la page 20 et les manuels d’utilisation
des appareils.

6

NOMS ET FONCTIONS

!

!

PANNEAU ARRIÈRE

FRANÇAIS

qw ert

RECORDER

1!2

PRE OUT

L

R

P.DIRECT

21LINE 21

OUTOUTIN IN

IN

L

R

L

R

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER IMPEDANCE : 4

R CH L CH

0

PHONO

GND

L

R

PHONO CD

L

R

ININ

ININ

q Borne PHONO GND

Connectez ici le fil de masse d’une platine disque
analogique.

w Prises PHONO IN

Ces prises permettent de connecter une platine disque
analogique.
Les cellules MC (moving coil, ou bobine acoustique) et MM
(moving magnet, ou aimant mobile) peuvent être utilisées. Par
conséquent, réglez la touche PHONO MC sur le panneau avant
en fonction du type de cellule utilisée.

e Prises CD IN

Ces prises permettent de connecter le câble de sortie d’un
lecteur Super Audio CD, etc.

r Prises PRE OUT

Ces prises permettent de raccorder aux prise d’entrée un
autre amplificateur principal ou un haut-parleur très basses
fréquences actif.

t Prises P.DIRECT IN

Ces prises d’entrée s’utilisent lorsque l’appareil sert
d’amplificateur de puissance en mode direct d’amplificateur de
puissance. Si vous possédez un préamplificateur, connectez-le
à ces prises. En mode direct d’amplificateur de puissance, il
n’est pas possible de modifier le volume.

y Bornes SPEAKER SYSTEMS

Ces bornes servent à connecter des enceintes. La sortie des
enceintes peut être activée et désactivée à l’aide de la touche
SPEAKERS du panneau avant.
En mode bi-amplificateur, les signaux reçus par le canal L
(gauche) sont émis par les deux canaux.

yuio

F.C .B .S .

BI.AMP

IN OUT

-

8 OHMS

STEREO

u Commutateur AMP MODE

STEREO : Permet d’utiliser cet appareil comme un

amplificateur stéréo à deux canaux normal.

BI-AMP : Permet d’utiliser cet appareil en mode de connexion

complète par bi-amplificateur.
Concernant le mode CONNEXION COMPLÈTE PAR BI-
AMPLIFICATEUR STÉRÉO, voir page 13.

i Prises d’entrée/sortie F.C.B.S.

Ces prises sont utilisées pour connecter et synchroniser
jusqu’à quatre amplificateurs. Pour plus d’instructions sur
l’utilisation et les connexions, consultez la section F.C.B.S.
(page 16).

o Prise AC IN

Utilisez le câble d’alimentation fourni pour connecter à une
prise de courant.

!0 Prises de sortie RECORDER 1/2

Ces prises permettent de connecter aux prises d’entrée d’une
platine cassettes, etc.

!1 Prises d’entrée RECORDER 1/2

Ces prises permettent de connecter le câble de sortie
d’une platine cassettes ou d’autres types de périphériques
d’enregistrement.

!2 Prises LINE 1/2 IN

Ces prises permettent de connecter le câble de sortie d’un
syntoniseur, lecteur DVD, etc.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS NOMS ET FONCTIONS

7

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

BRANCHEMENTS ESSENTIELS

BRANCHER LES COMPOSANTS AUDIO

Remarques:

• Ne branchez pas le cordon dʼalimentation de cet appareil et des autres composants sur les prises de courant avant dʼavoir effectué
toutes les connexions entre les composants.

• Insérez à fond toutes les fiches et tous les connecteurs. Une insertion incorrecte peut causer du bruit.

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

ESSENTIELS

UTILISATION COURANTE

• Assurez-vous de bien connecter les canaux gauche et droit.

Les connecteurs rouges sont pour le canal R (droit), et les connecteurs blancs pour le canal L (gauche).

• Assurez-vous de bien connecter lʼentrée et la sortie.

• Reportez-vous au mode dʼemploi de chacun des composants connectés à cet appareil.

•

Ne regroupez pas les câbles connectés avec le cordon dʼalimentation ou les câbles dʼenceintes. Cela risquerait de provoquer du bruit.

OPEN/
CLOSE

Platine disque

Lecteur CD

SUPER AUDIO CD PLAYER SA-15S1

DISPLAY OFF

SOUND

POWER ON/OFF

PONES LEVEL

MODE

PLAY

À la prise LINE OUT

STOP

PAUSE

SUPPLÉMENTAIRES

BRANCHEMENTS

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

Syntoniseur, etc.

Lecteur DVD, etc.

RANDOMDIMMER

POWER

DVD PLAYER DV-12S1

V-PART

192kHz

PROGRESSIVE
DVD
AUDIO

96kHz

DOLBY D

TRK

GRP

VIDEO OFF

CHP

TEMAIN

TITLE

TOTAL

DIG OFF

STANDBY

CD-R, etc.

À la prise LINE OUT

PHONO CD

PHONO

GND

L

R

PRE OUT

L

R

P.DIRECT

IN

L

R

ININ

RECORDER

21LINE 21

L

À la prise LINE OUT

PAUSE

PLAY STOP

OPEN/CLOSEVIDEO ON/OFF

LAST MEMO
CONDITION
DOWN MIX

LC

R

FL OFF

LFE
LSS RS

R

ININ

L

R

OUTOUTIN IN

À la prise LINE OUT

À la prise LINE IN

Platine à cassette, etc.

À la prise LINE OUT

À la prise LINE IN

8

FRANÇAIS

BRANCHEMENTS ESSENTIELS

BRANCHER LES ENCEINTES

• Assurez-vous d’utiliser des enceintes dont l’impédance correspond à celle spécifiée sur le panneau arrière de cet appareil.

Remarque:

• Pour éviter dʼendommager les circuits, ne laissez pas les parties dénudées des fils dʼenceinte entrer en contact les unes avec les
autres, ni avec toute pièce métallique de cet appareil.

• Ne touchez pas les bornes dʼenceinte lorsque lʼappareil est sous tension. Il y a risque de choc électrique.

• Ne connectez pas plus dʼun câble dʼenceinte sur chaque borne dʼenceinte. Autrement, lʼappareil risquerait de subir des
dommages.

• Assurez-vous de bien connecter les câbles positif et négatif pour lʼenceinte. Sʼils ne sont pas connectés correctement, la phase du
signal sera inversée et cela affectera la qualité du signal.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER IMPEDANCE : 4 - 8 OHMS

R CH L CH

Réglé sur « STEREO ».

F.C.B.S.

BI.AMP

IN OUT

STEREO

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS

HP gauche

(L CH)

HP droit

(R CH)

9

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

BRANCHEMENTS ESSENTIELS

Cablage des enceintes

7

Enlevez la gaine isolante du fil sur une longueur d’environ

1.

10 mm (3/8 inch).

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

ESSENTIELS

Torsadez fermement les extrémités dénudées des fils,

2.

pour éviter les court-circuits.

Desserrez le bouton en le tournant dans le sens

3.

UTILISATION COURANTE

UTILISATION COURANTE

antihoraire.

Insérez la partie dénudée du fil dans l’orifice de chacune

4.

des bornes.

SUPPLÉMENTAIRES

BRANCHEMENTS

10 mm
(3/8 in)

UTILISATION COURANTE

UTILISATION DE L’AMPLIFICATEUR

Allumer l’appareil

7

Touche POWER ON/OFF

Allumez l’appareil audio connecté, tels qu’un lecteur de

1.

CD.

Appuyez sur la touche POWER ON/OFF de cet

2.

appareil.

Sélection de la source d’entrée

7

Exemple : Lecture de CD

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

Serrez le bouton fermement en le tournant dans le sens

5.

horaire pour fixer le fil.

BRANCHER LE FIL ÉLECTRIQUE CA

Insérez le fil électrique CA fourni dans la prise IN CA sur

1.

le panneau arrière de l’appareil principal.

AC IN

(Utilisation à l’aide des commandes de l’appareil
principal)

Réglez sur CD en tournant le bouton INPUT SELECTOR.

(Utilisation à l’aide des commandes de la
télécommande)

Appuyez sur la touche CD de la télécommande.

OPEN/ SOUND
CLOSE

PHONOCDBALANCED

RECORDER 1

RECORDER 2

TRIM

L

Bouton INPUT SELECTOR

Pour utiliser les enceintes connectées aux bornes SPEAKER
SYSTEMS, appuyez sur la touche SPEAKERS du panneau
avant pour le régler sur ON.

EXIT

+

ENTER

LINE 1

LINE 2

MODE

Touche
CD

TONE

R

10

Branchez le fil électrique à une prise CA.

2.

UTILISATION COURANTE

FRANÇAIS

Réglage du volume

7

Réglez le volume sur le niveau désiré à l’aide du bouton

VOLUME sur le panneau avant, ou à l’aide de la touche
VOLUME 3 ou 4 sur la télécommande.

DISPLAY

Bouton VOLUME

VOLUME

ATT

-

Touches
VOLUME34

Pour augmenter le volume, tournez le bouton VOLUME dans
le sens horaire ou appuyez sur la touche VOLUME 3 de la
télécommande.
Pour réduire le volume, tournez le bouton VOLUME dans le
sens antihoraire ou appuyez sur la touche VOLUME 4 de la
télécommande.
En tournant lentement le bouton VOLUME du panneau avant
vous pouvez régler le volume finement par étapes de 0,5 dB,
tandis qu’en le tournant rapidement vous pouvez changer le
niveau plus vite.

Réduire temporairement le niveau du

7

volume

Il est possible de réduire temporairement le niveau du volume
des enceintes.

L

ENTER

DISPLAY

VOLUME

Touche ATT

Appuyez sur la touche ATT du panneau avant ou de

1.

la télécommande pour réduire le niveau du volume de
sortie.

Appuyez de nouveau sur la touche ATT du panneau

2.

avant ou de la télécommande pour annuler la réduction
du volume.

Pour plus d’instructions sur le Réglage du niveau

d’atténuation, voir page 19.

R

ATT

-

Touche ATT

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

Réglage de la tonalité

7

Vous pouvez ajuster la tonalité des graves et des aigus suivant
vos préférences et les conditions acoustiques de la pièce.

BASS TREBLE

Touche TONE Boutons de commande de tonalité

PHONOCDBALANCED

RECORDER 1

RECORDER 2

TRIM

L

DISPLAY

EXIT

+

ENTER

-

LINE 1

LINE 2

TONE

Touche TONE

R

ATT

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS UTILISATION COURANTE

Avant d’ajuster la tonalité, appuyez sur la touche TONE du
panneau avant ou de la télécommande pour la régler sur
ON.
Pour ajuster la tonalité des graves, tournez le bouton de
commande BASS.
Pour ajuster la tonalité des aigus, tournez le bouton de
commande TREBLE.

11

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

CONNEXION AUX PRISES P.DIRECT IN

Si un amplificateur AV ou un préamplificateur est disponible, il est possible d’utiliser cet appareil en tant qu’amplificateur de puissance
en effectuant les connexions illustrées ci-dessous.
Pour cette utilisation, maintenez la touche P.DIRECT IN du panneau avant de l’appareil enfoncée pendant au moins 3 secondes
pour la régler sur ON. « POWER AMP DIRECT » apparaît sur l’affichage.

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

Pour plus d’instructions sur l’utilisation du préamplificateur, reportez-vous au mode d’emploi du préamplificateur.

UTILISATION COURANTE

SUPPLÉMENTAIRES

SUPPLÉMENTAIRES

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

PHONO

GND

L

R

PHONO CD

L

R

ININ

PRE OUT

L

R

ININ

RECORDER

Vers les prises
PRE OUT

P.DIRECT

IN

L

R

21LINE 21

L

R

OUTOUTIN IN

Amplificateur AV,
préamplificateur, etc.

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER IMPEDANCE : 4

R CH L CH

-

8 OHMS

STEREO

F.C.B.S.

BI.AMP

IN OUT

Enceinte de canal
gauche

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

Enceinte de canal

droit

Remarques:

• Pour annuler le mode direct dʼamplificateur de puissance, maintenez la touche P.DIRECT IN du panneau avant enfoncée pendant
au moins 3 secondes.

• Avant de régler lʼappareil en mode direct dʼamplificateur de puissance, éteignez le préamplificateur ou réglez le niveau du volume
au minimum.

CONNEXION AUX PRISES PRE OUT

Si un amplificateur de puissance est disponible, il est possible d’utiliser cet appareil en tant que préamplificateur en effectuant les
connexions illustrées ci-dessous.
Pour plus d’instructions sur les connexions entre l’amplificateur de puissance et les enceintes, reportez-vous au mode d’emploi
de l’amplificateur de puissance à utiliser.

PHONO

GND

PHONO CD

L

R

ININ

P.DIRECT

PRE OUT

L

R

RECORDER

IN

L

R

21LINE 21

L

R

OUTOUTIN IN

SPEAKER SYSTEMS

-

SPEAKER IMPEDANCE : 4

R CH L CH

8 OHMS

L

R

ININ

STEREO

F.C.B.S.

BI.AMP

IN OUT

12

Vers les prises d’entrée

Enceinte EnceinteAmplificateur de puissance

FRANÇAIS

BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

CONNEXION COMPLÈTE PAR BI-AMPLIFICATEUR STÉRÉO

Les deux amplificateurs sont connectés par F.C.B.S. pour une utilisation synchronisée. Pour une connexion F.C.B.S., utilisez

1.

un câble à mini-fiches mono ⇔ mono ou stéréo ⇔ stéréo disponible dans le commerce comme décrit dans la section F.C.B.S.
(page 16).

Réglez les numéros d’ID comme décrit dans la section RÉGLAGE DES ID (page 17). Une fois que amplificateur ID1 est utilisé,

2.

l’amplificateur ID 2 fonctionne en synchronisation. Réglez le commutateur AMP MODE du panneau arrière sur BI-AMP, en
vous reportant à MODE BI-AMP (page 17).

Connectez le câble de sortie analogue du lecteur CD, etc. aux prises d’entrée du canal gauche (L) des deux préamplificateurs.

3.

 Comme les deux amplificateurs fonctionnent en tant qu’amplificateurs mono en mode BI-AMP, n’utilisez pas le canal R (droit)

des prises d’entrée sur ces appareils.

Réglez la touche SPEAKERS du panneau avant sur ON sur les deux amplificateurs.

À propos de la connexion complète par bi-amplificateur

¶

Proposée par Marantz, la connexion complète par bi-amplificateur est une technique avancée qui améliore la qualité du son. Les
amplificateurs de graves et de médiums/aigus sont séparés et indépendants du préamplificateur, et par conséquent les interférences entre
les sons graves et médiums/aigus sont réduites à un minimum. De ce fait, un environnement sonore très large peut être reproduit.

Remarque :

Les systèmes dʼenceintes connectés en utilisant des connexions complètes par bi-amplificateur doivent prendre en charge ce genre de
connexion. Avant de connecter vos enceintes, consultez leur manuel dʼinstructions ou contactez le fabricant pour confirmer quʼelles
prennent en charge le mode bi-amplificateur.

Lecteur de CD Super Audio, etc.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

PHONO

GND

PHONO CD

L

R

OPEN/

CLOSE

Lch（ID1） Rch（ID2）

P.DIRECT

PRE OUT

IN

L

L

R

RLR

ININ

RECORDER

21LINE 21

L

R

ININ

OUTOUTIN IN

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER IMPEDANCE : 4

-

8 OHMS

R CH L CH

F.C.B . S.

BI.AMP

IN OUT

STEREO

PHONO

GND

PHONO CD

L

R

ININ

P.DIRECT

PRE OUT

IN

L

L

R

RLR

ININ

RECORDER

21LINE 21

L

R

OUTOUTIN IN

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER IMPEDANCE : 4

R CH L CH

PLAY

STOP

PAUSE

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

SUPPLÉMENTAIRES

BI.AMPBI.AMP

F.C.B . S.

BI.AMP

IN OUT

-

8 OHMS

STEREO

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS

Retirer la barrette de

couplage.

MF / HF

LF

HP gauche

(L CH)

Retirer la barrette de
couplage.

Retirer la barrette

de couplage.

MF / HF

LF

HP droit

(R CH)

Retirer la barrette
de couplage.

13

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Position des enceintes pour un son

7

audio multicanal

Pour pouvoir bénéficier du son multicanal des CD Super
Audio avec le meilleur rendu acoustique possible, il est
recommandé de positionner les enceintes conformément à
la norme ITU-R BS.775-1 de l’UIT (Union Internationale des

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

SUPPLÉMENTAIRES

SUPPLÉMENTAIRES

Télécommunications). Les CD Super Audio multicanal sont
enregistrés et mixés de façon à obtenir un effet optimal avec
des enceintes conformes à la norme ITU-R BS.775-1.

• Avec les CD Super Audio multicanal, les signaux musicaux
sont plus ou moins enregistrés en utilisant 5 canaux (parfois
3 à 6 canaux), mais dans certains cas, l’effet des basses
fréquence (LFE, Low Frequency Effect) (pour le caisson de

UTILISATION COURANTE

graves) est enregistré comme sixième canal. Chaque disque
indique combien il comporte de canaux enregistrés.

•

La disposition de base comprend 3 enceintes à l’avant et 2 à
l’arrière, les disques multicanal ayant habituellement 5 canaux.
La disposition comprenant 2 enceintes avants, 1 enceinte
centrale et 2 enceintes d’ambiance (à l’arrière) doit être définie
sur un cercle entourant le point d’écoute comme illustré ci­dessous. Dans le cas d’utilisation d’enceintes de différentes
tailles, ajustez la balance du volume sur l’amplificateur.

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

• L’emplacement du caisson de graves dans l’illustration
sert uniquement à illustrer les explications. Il peut être
situé n’importe où dans la pièce. Pour les instructions
de connexion et de positionnement, consultez le manuel
d’utilisation fourni avec le caisson de graves.

UIT (Union internationale des télécommunications)

¶

L’UIT est une organisation spéciale des Nations Unies. Elle

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

comprend un certain nombre de branches, dont l’une est la
section des Radiocommunications.
L’ITU-R BS est la recommandation qui comprend les normes
relatives au service de radiodiffusion sonore, dont l’une est
intitulée ITU-R BS.775-1 et régit les « Systèmes de son
stéréophonique multicanal ».

Caisson de graves

Enceinte avant

(gauche)

environ 110° environ 110°

Enceinte

centrale

Enceinte avant
(droite)

60°

Position d’écoute de

référence

PHONO

GND

PHONO CD

L

R

FRONTR/FRONTL

STEREO

（ID1）

P.DIRECT

PRE OUT

IN

L

L

R

RLR

ININ

RECORDER

21LINE 21

L

R

OUTOUTIN IN

ININ

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER IMPEDANCE : 4 - 8 OHMS

R CH L CH

F.C.B.S.

BI.AMP

IN OUT

STEREO

14

Enceinte

arrière

(son

d’ambiance)

Enceinte

arrière

(son

d’ambiance

droit)

HP frontal gauche

(L CH)

HP frontal droit

(R CH)

FRANÇAIS

BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

CONNEXION SIMPLE POUR LA LECTURE MULTICANAL 5.1

Les trois appareils sont connectés en utilisant F.C.B.S. Pour la connexion F.C.B.S., préparez 3 câbles de connexion audio, et

1.

consultez la section F.C.B.S. à la page 16.

Réglez les numéros d’ID comme décrit dans la section RÉGLAGE DES ID (page 17).

2.

Lorsque le préamplificateur ID 1 est activé, les préamplificateurs ID 2 et ID 3 fonctionne en synchronisation.

Connectez les sorties des lecteurs avec des sorties analogues 5.1 à chacun des trois préamplificateurs.

3.

Réglez la touche SPEAKERS du panneau avant sur ON sur les trois amplificateurs.

4.

Réglez le commutateur AMP MODE du panneau arrière sur STEREO.

5.

Lecteur de CD Super Audio (SACD) multicanal, etc.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

PHONO

GND

PHONO CD

L

R



CENTER/SUB-WOOFER

（ID2）

P.DIRECT

PRE OUT

IN

L

L

R

RLR

ININ

RECORDER

21LINE 21

L

R

OUTOUTIN IN

ININ

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER IMPEDANCE : 4 - 8 OHMS

R CH L CH

FRONT R FRONT L SURROUND R

MULTI CHANNEL AUDIO OUT

SURROUND L SUB-WOOFER CENTER

STEREO STEREO

F.C.B.S.

BI.AMP

IN OUT

STEREO

PHONO

GND

PHONO CD

L

R

ININ

ININ

SURROUNDR/
SURROUNDL

P.DIRECT

PRE OUT

IN

L

L

R

RLR

RECORDER

21LINE 21

L

R

OUTOUTIN IN

（ID3）

SPEAKER SYSTEMS

SPEAKER IMPEDANCE : 4 - 8 OHMS

R CH L CH

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

SUPPLÉMENTAIRES

F.C.B.S.

BI.AMP

IN OUT

STEREO

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS

Vers prise
d’entrée de ligne

Haut-parleur très basses

fréquences actif

Haut-parleur avant

central

HP d’ambiance

gauche (L CH)

HP d’ambiance

droit (R CH)

15

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

F.C.B.S.

F.C.B.S. (Floating Control Bus System, circuit de bus de
commande flottant) est un circuit de communication qui permet
de connecter jusqu’à quatre PM-15S2 sur un bus dédié de
façon à permettre leur fonctionnement synchronisé via des
communications de données à deux voies.

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

SUPPLÉMENTAIRES

SUPPLÉMENTAIRES

Préparez le nombre de câbles de connexion audio portables
correspondant au nombre d’appareils à connecter. Vous
pouvez utiliser l’un ou l’autre des deux types suivants de câble
de connexion.

Mini-fiche monaurale ⇔ Câble de connexion à

¶

mini-fiche monaurale

UTILISATION COURANTE

Mini-fiche stéréo ⇔ Câble de connexion à mini-

¶

fiche stéréo

Remarque :

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

Nʼutilisez pas des câbles de connexion avec résistance.

L’illustration ci-dessous offre un exemple de quatre PM-15S2
connectés via F.C.B.S. L’appareil supérieur est l’appareil maître
avec l’ID 1. Il contrôle les trois appareils esclaves avec les ID 2~4.
Lorsque l’appareil maître est utilisé, les fonctions d’activation/
désactivation de la source d’entrée, du niveau du volume, de la
touche ATT, de l’affichage et du contrôle de tonalité des appareils
esclaves fonctionnent en synchronisation avec l’appareil maître.

Cette fonction peut être appliquée à diverses utilisations,
comme une connexion complète par bi-amplificateur avec deux
PM-15S2 (page 13), et une connexion multicanal 5.1 avec 3
PM-15S2 (page 14, 15).

Connexion F.C.B.S. à l’appareil PM-

7

11S2

Il est possible de monter une chaîne multicanal en connectant
les appareils PM-15S2 à un appareil PM-11S2 de niveau
supérieur, en utilisant une connexion F.C.B.S.
Comme les fonctionnalités dont est doté le PM-11S2 sont
d’un niveau supérieur à celles de cet appareil, respectez les
conditions de connexion indiquées ci-dessous pour établir une
connexion F.C.B.S. entre le PM11S2 et cet appareil.

• Limitez le nombre d’appareils PM-11S2 à un seul, et le
nombre d’appareils PM-15S2 à 3 maximum.

• Réglez le PM-11S2 en tant qu’appareil maître ID 1, et les
PM-15S2 en tant qu’appareils esclaves ID2 à ID4.

Pour plus d’instructions sur les connexions, reportez-vous aux
exemples de connexion des pages 14 et 15. Vous obtiendrez
probablement une qualité audio plus élevée en remplaçant
par un PM-11S2 le PM-15S2 utilisé pour les canaux avant
L/R sur l’exemple de connexion (reportez-vous aussi au mode
d’emploi du PM-11S2).
Pour utiliser en tant que chaîne stéréo 2 canaux la chaîne
multicanal 5.1 canaux illustrée comme exemple de connexion,
éteignez les amplificateurs ID2 et ID3. Le PM-11S2 peut ainsi
être utilisé seul.

Pour allumer/éteindre plusieurs appareils connectés par F.C.B.S., allumez-les dans en ordre d’ID croissant, et éteignez­les en ordre décroissant.

PM-15S2

Maître ID 1

PM-15S2

Esclave ID 2

PM-15S2

Esclave ID 3

PM-15S2

Esclave ID 4

F.C.B.S.

IN OUT

F.C.B.S.

IN OUT

F.C.B.S.

IN OUT

F.C.B.S.

IN OUT

F.C.B.S.

IN OUT

F.C.B.S.

IN OUT

F.C.B.S.

IN OUT

F.C.B.S.

IN OUT

16

OPÉRATIONS AVANCÉES

FRANÇAIS

RÉGLAGE DES ID

Si vous utilisez cet appareil comme amplificateur stéréo
autonome, réglez l’ID sur « 0 » (le réglage par défaut est «
0 »).

Remarque:

Si lʼID est réglée sur un chiffre autre que « 0 », cet appareil ne
peut pas être utilisé pour un fonctionnement autonome.

Le numéro d’ID de l’appareil apparaît sur l’affichage pendant
3 secondes environ après la mise sous tension.

Lorsque plusieurs PM-15S2 sont connectés, un numéro
d’ID unique doit être réglé pour chacun d’eux afin de les
différencier.
L’appareil qui contrôle les autres appareils est assigné l’ID 1.
L’appareil avec l’ID1 est appelé le « maître ». Les autres
appareils synchronisés avec le maître sont appelés « esclaves
» et reçoivent les ID « 2 » à « 4 ».

Bouton INPUT SELECTOR Touche DISPLAY

MODE BI-AMP

Cet appareil est équipé d’un mode bi-amplificateur permettant
d’activer une connexion complète par bi-amplificateur en
utilisant deux PM-15S2. Proposée par Marantz, la connexion
complète par bi-amplificateur est une technique de pointe
d’amélioration de la qualité sonore. En utilisant ce système,
un système d’enceintes prenant en charge le mode bi­amplificateur est séparé des préamplificateurs qui pilotent
séparément les enceintes de graves et d’aigus. (Pour plus
d’informations, voir CONNEXION COMPLÈTE PAR BI-

AMPLIFICATEUR STÉRÉO (page 13).)

BI.AMP

STEREO

Le mode bi-amplificateur est activé en réglant le commutateur
du mode de fonctionnement du panneau arrière sur « BI -AMP ».
En mode bi-amplificateur, les signaux reçus sur le canal L sont
envoyés par le sélecteur d’entrée vers les amplificateurs de
volume gauche et droit.
Les illustrations ci-dessous montre un exemple d’affichage
dans les modes stéréo et bi-amplificateur.

Mode stéréo Mode bi-amplificateur

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

Interrupteur POWER ON/OFF (MARCHE/ARRET)

Réglez les numéros d’ID comme suit :

Appuyez sur la touche POWER ON/OFF tout en

1.

maintenant la touche DISPLAY enfoncée.

Tournez le bouton de sélection d’entrée (INPUT

2.

SELECTOR) pour choisir le numéro d’ID.

Remarques:

• Éteignez toujours lʼappareil avant de changer le réglage du

commutateur de mode dʼopération. Rallumez lʼappareil pour
activer le nouveau réglage.

• En mode bi-amplificateur, il nʼest pas possible dʼutiliser les

prises dʼentrée du canal droit (R).

• En mode bi-amplificateur, les signaux reçus par le canal

gauche (L) sont transmis des deux canaux. Par conséquent,
les mêmes signaux seront reproduits du canal gauche et du
canal droit par les sorties RECORDER OUT, PRE OUT,
PHONES OUT.

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS OPÉRATIONS AVANCÉES

Lorsque le réglage du numéro d’ID est terminé, éteignez
l’appareil.
Le réglage est mémorisé et sera activé lors que l’appareil est
rallumé.

17

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

OPÉRATIONS AVANCÉES

RÉGLAGE FIN

Réglage fin du niveau (LEVEL) pour régler le niveau du volume
sur les canaux gauche et droit

Remarque:

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

UTILISATION COURANTE

SUPPLÉMENTAIRES

BRANCHEMENTS

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

OPÉRATIONS AVANCÉES

Le réglage fin est effectué à lʼaide de la télécommande.

TRIM : Appuyez sur cette touche pour lancer le réglage

EXIT : Appuyez sur cette touche pour terminer le réglage

3 : Cette touche augmente le niveau d’ajustement.
4 : Cette touche diminue le niveau d’ajustement.
2 : Cette touche sélectionne le canal droit pour le

1 : Cette touche sélectionne le canal gauche pour le

ENTER : Non utilisé.

Touche TRIM

Touche EXIT

fin. Si plusieurs PM-15S2 sont connectés, cette
touche sélectionne l’amplificateur avec lequel sera
effectué le réglage fin. Dans ce cas, le réglage fin
se fait dans l’ordre des ID croissants.

fin.

réglage fin.

réglage fin.

OPEN/ SOUND
CLOSE

PHONO

RECORDER 1

RECORDER 2

TRIM

L

DISPLAY

BALANCED

EXIT

ENTER

VOLUME

MODE

CD

LINE 1

LINE 2

TONE

+

R

Touche
3, 4, 2, 1

ATT

-

Réglage fin du niveau de volume

7

Le niveau du volume des canaux gauche et droit peut être
ajusté finement par étapes de 0,5 dB, sur une plage de 0,0
à -9,0 dB. Le niveau de volume est réglé en usine sur 0,0 dB
(maximum) avant l’expédition de l’appareil.

Appuyez une fois sur la touche TRIM pour accéder au

1.

mode de réglage fin du niveau (LEVEL).

Le nombre « 0,0 » qui clignote sur la gauche indique que

2.

le réglage fin est activé pour le niveau de volume du canal
gauche. Appuyez sur les touches 3 et 4 pour régler le
niveau de volume du canal gauche.

Appuyez sur la touche 2 pour régler le niveau de volume

3.

du canal droit.

Lorsque le chiffre « 0,0 » de droite commence à clignoter,

le réglage fin est activé pour le niveau de volume du canal
droit. Appuyez sur les touches 3 et 4 pour régler le niveau
de volume du canal droit.

Pour régler le niveau de volume de l’appareil avec l’ID

4.

2 (esclave), appuyez à nouveau sur la touche TRIM et
réglez le niveau de volume comme pour les étapes 1 à 3.
Appuyez alors à nouveau sur la touche TRIM pour régler
le niveau de volume de l’appareil avec l’ID 3, et ainsi de
suite.

Une fois le réglage du niveau de volume terminé, appuyez

5.

sur la touche EXIT.

18

SCAN

RANDOM REPEAT

RETURN

TOP MENU

MENU

FM/B AM/A

OPÉRATIONS AVANCÉES

ATT (ATTÉNUATION)

Touche ATT

ENTER

DISPLAY

VOLUME

ATT

-

Touche ATT

FRANÇAIS

La valeur de réglage du niveau d’atténuation change

2.

chaque fois que vous appuyez sur la touche ATT sur
l’appareil.

Lorsque le niveau d’atténuation désiré apparaît sur

3.

l’affichage, ne le modifiez pas pendant au moins 2
secondes pour le valider. Une fois le réglage effectué,
l’affichage indique à nouveau le niveau du volume.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

La touche ATT permet de réduire facilement le niveau du
volume. Appuyez simplement sur la touche ATT sur l’appareil
ou la télécommande pour réduire le niveau du volume.

« ATT » clignote sur l’affichage lorsque vous appuyez sur

1.

la touche ATT sur l’appareil ou sur la télécommande.

Si vous appuyez à nouveau sur la touche ATT , ou si vous

augmentez ou diminuez le volume à l’aide des contrôles,
le mode est annulé et le niveau de volume d’origine est
rétabli.

Si vous appuyez sur la touche ATT lorsque le niveau du

2.

volume est à -∞(muet), l’affichage change comme indiqué
ci-dessous pour environ 3 secondes.

Réglage du niveau d’atténuation

7

Le niveau d’atténuation peut seulement être réglé avec la
touche ATT sur l’appareil. Le niveau d’atténuation peut être
réglé à –20dB, –40dB, ou -∞. Le réglage d’usine par défaut
est –20dB.

Appuyez au moins 2 secondes sur la touche ATT

1.

sur l’appareil. Le niveau d’atténuation apparaît sur
l’affichage.

OPERATION DE L’ÉCLAIRAGE
LATÉRAL

Touche DISPLAY Lampe d’éclairage

La lampe d’éclairage latéral dispose d’un mode toujours allumé
et d’un mode toujours éteint.
Dans le mode toujours allumé, la lampe d’éclairage s’allume
et s’éteint en même temps que l’affichage.

Lorsque la lampe d’éclairage est allumée, appuyez au

1.

moins 3 secondes sur la touche DISPLAY. La lampe
d’éclairage s’éteint et le mode toujours éteint est activé.

Pour annuler le mode toujours allumé et allumer la lampe

2.

d’éclairage, appuyez au moins 3 secondes sur la touche
DISPLAY.

Remarque:

Il nʼest pas possible dʼeffectuer le réglage de la lampe
dʼéclairage à lʼaide de la télécommande.

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS OPÉRATIONS AVANCÉES

19

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

OPÉRATIONS AVANCÉES

COMMANDER LES COMPOSANTS MARANTZ

Appuyez sur la touche SOURCE désirée.

1.

Appuyez sur les touches de commande désirées pour faire la lecture du composant sélectionné.

2.

• Pour plus d’instructions, reportez-vous au mode d’emploi du composant.

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

UTILISATION COURANTE

SUPPLÉMENTAIRES

BRANCHEMENTS

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

OPÉRATIONS AVANCÉES

• Il peut être impossible de commander certains modèles.

CD

OPEN/ SOUND
CLOSE

PHONOCDBALANCED

RECORDER 1

RECORDER 2

TRIM

EXIT

+

L

ENTER

DISPLAY

-

VOLUME

SCAN

RANDOM REPEAT

RETURN

TOP MENU

FM/BAM/A

SYNTONISEUR

OPEN/ SOUND

MODE

LINE 1

LINE 2

TONE

Touches Fonction

OPEN/CLOSE

Ouvre/ferme le plateau
de disque.
Sélectionne le mode

SOUND MODE

Super Audio CD.
Sélectionne Super Audio

CLOSE

RECORDER 1

RECORDER 2

TRIM

CD/CD.

R

ATT

3

4

¢

1
¡

8
7

MENU

RANDOM Mode aléatoire

SCAN

Lecture
Saut de plage
(retourne au début
de la plage/à la plage
précédente.)
Saut de plage (passe à
la plage suivante.)
Rembobinage rapide
Avance rapide
Pause
Arrêt

Lecture en balayage
musical automatique

L

DISPLAY

TOP MENU

PHONOCDBALANCED

EXIT

+

ENTER

-

VOLUME

SCAN

RANDOM REPEAT

RETURN

FM/BAM/A

MODE

Touches Fonction

Permute entre les

SOUND MODE

LINE 1

LINE 2

TONE

4

¢

R

1

ATT

modes Stéréo Auto et
Mono.
Sélectionne une station
préréglée.
Sélectionne une station
préréglée.
Syntoniser une station
de fréquence plus
élevée
Syntoniser une station

¡

de fréquence moins
élevée

SCAN

TOP MENU/

AM/A

MENU

RETURN/FM/B Permute en mode FM.

Balayer les stations
préréglées

Permute en mode AM.

REPEAT Lecture répétée

MENU 1 2

ENTER

Règle la relecture
rapide.
Lance la relecture
rapide.

DVD

OPEN/ SOUND
CLOSE

PHONOCDBALANCED

RECORDER 1

RECORDER 2

TRIM

L

DISPLAY

RANDOM REPEAT

TOP MENU

ENTER

VOLUME

RETURN

MODE

Touches Fonction

OPEN/CLOSE Ouvre/ferme le plateau de disque.

SOUND MODE Change le mode audio.

LINE 1

LINE 2

EXIT

TONE

+

R

3

4

¢

1

ATT

-

¡

8
7

Lecture
Saut de plage
(retourne au début de la plage/à la
plage précédente.)
Saut de plage (passe à la plage
suivante.)
Rembobinage rapide
Avance rapide
Pause
Arrêt

RANDOM Mode aléatoire

SCAN Sélectionne le mode de recherche.

REPEAT Lecture répétée

TOP MENU/

SCAN

MENU

FM/BAM/A

AM/A

RETURN/FM/B Retourne au menu précédent

MENU 1 2 Affiche l’écran des menus.

Affiche le menu principal.

ENTER Confirme l’article sélectionné.

3 /+ Déplace le curseur vers le haut.

4 /− Déplace le curseur vers le bas.
1 / L Déplace le curseur vers la gauche.
2 / R Déplace le curseur vers la droite.

20

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

En cas de problèmes lors de l’utilisation de ce lecteur, veuillez consulter le tableau suivant.
Si votre problème ne peut pas être résolu, débranchez immédiatement le câble d’alimentation et contactez votre revendeur ou
centre de service Marantz autorisé.

GÉNÉRALITÉS

Symptôme Cause Solution Page

Il n’y a pas de courant.

Il n’est pas possible de
commander l’appareil à
l’aide de la télécommande.

Aucun son n’est émis par
les enceintes.

Le volume n’est pas le
même sur les enceintes
gauche et droite.

Les canaux gauche et droit
sont inversés.

Le son est en mode mono.

Le cordon d’alimentation n’est pas bien
branché.

Les piles de la télécommande sont
épuisées.

La télécommande se trouve à l’extérieur
de la plage de fonctionnement.

Il y a un objet entre l’appareil et la
télécommande.

Le capteur de télécommande de
l’appareil est exposé à une lumière
intense.

Les enceintes ne sont pas bien connectées.

Le câble d’entrée n’est pas bien connecté.

Le réglage du bouton INPUT SELECTOR
est incorrect.

Le volume des enceintes est réglé au
niveau minimum.

La touche SPEAKERS est réglée sur
OFF.

Le réglage de la touche P.DIRECT IN est
incorrect.

La coupure du son est activée.

Le circuit de protection est activé.

Le niveau de volume (LEVEL TRIM) est
différent pour les canaux gauche et droit.

La connexion des câbles d’enceintes
gauche et droit ou des câbles d’entrée
est inversée.

Le commutateur MODE du panneau
arrière est réglé sur « BI-AMP ».

Insérez le cordon d’alimentation à fond
dans l’appareil.

Branchez la fiche du cordon
d’alimentation à fond dans la prise
murale.

Remplacez-les par des piles neuves. 3

Vérifiez la plage de fonctionnement de la
télécommande et utilisez-la à l’intérieur
de cette plage.

Enlevez l’objet. 3

Évitez d’exposer le capteur de
télécommande à une lumière intense.

Vérifiez les connexions entre les
enceintes et cet appareil.

Vérifiez la connexion entre la source
(lecteur de CD, etc.) et cet appareil.

Réglez le bouton INPUT SELECTOR
sur la position correspondant aux prises
d’entrée connectées à la source (lecteur
de CD, etc.).

Réglez le volume. 11

Réglez la touche SPEAKERS sur ON. 4

Pour utiliser les prises P.DIRECT IN,
maintenez la touche P.DIRECT IN
enfoncée pendant au moins 3 secondes
pour régler l’appareil sur le mode direct
d’amplificateur de puissance.

Si « ATT » apparaît sur l’affichage,
appuyez sur la touche ATT de l’appareil
principal ou de la télécommande, ou
augmentez le niveau du volume pour
annuler la fonction d’atténuation.

Éteignez l’appareil et rallumez-le au bout
d’environ 1 minute. Réglez ensuite le
niveau du volume encore une fois.

Réglez le niveau d’atténuation des
canaux gauche et droit sur zéro, puis
vérifiez si le son est émis par les deux
canaux. Réglez ensuite le volume des
canaux gauche et droit encore une fois.

Vérifiez la connexion des câbles entre les
enceintes et cet appareil, ainsi qu’entre
la source (lecteur de CD, etc.) et cet
appareil.

Éteignez l’appareil, réglez le
commutateur MODE sur « STEREO »,
puis rallumez l’appareil.

10

10

10

11

23

18

17

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

3

3

9

8

7

9

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS DÉPANNAGE

21

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

DÉPANNAGE

PHONO

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

Du bruit est généré
pendant la lecture de
disque. Ou bien aucun son
n’est émis.

UTILISATION COURANTE

Un ronronnement est
généré lorsque le volume
du son est augmenté
pendant la lecture d’un
disque.

MESSAGES D’ERREUR

Symptôme Cause Solution Page

La connexion de terre de la platine
disque est incorrecte.

La connexion aux prises PHONO IN est
incorrecte.

Un téléviseur ou autre appareil placé trop
près de la platine disque peut affecter le
son.

La touche PHONO MC n’est pas réglée
correctement pour la cellule utilisée.

La platine disque et les enceintes sont
placées trop près.

La platine disque est placée sur une
étagère ou un plancher sujet à des
vibrations.

Assurez-vous que le fil de terre de la
platine disque est connecté à la borne
PHONO GND de cet appareil.

Assurez-vous que les prises de sortie de
la platine disque sont bien connectées
aux prises PHONO IN de cet appareil.

Modifiez la position du téléviseur ou de la
platine disque.

Lorsque vous utilisez la cellule MC,
réglez la touche PHONO MC sur MC.

Placez les enceintes aussi loin que
possible de la platine disque.

Si un coussin isolant n’est pas fourni
avec la platine disque, utilisez un coussin
isolant disponible sur le marché.

8

8

–

4

–

–

SUPPLÉMENTAIRES

BRANCHEMENTS

Un message d’erreur
s’affiche.

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

DÉPANNAGE

Symptôme Cause Solution Page

Le réglage F.C.B.S est incorrect.

Le circuit de protection est activé.

Réglez correctement les numéros
d’identification pour la connexion F.C.B.S.

Voir « À PROPOS DU CIRCUIT DE
PROTECTION ».

17

23

22

DÉPANNAGE

FRANÇAIS

À PROPOS DU CIRCUIT DE PROTECTION

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection pour protéger
les circuits de l’amplificateur et les enceintes acoustiques de
dommages.

Lors de la mise sous tension

¶

Lorsque l’appareil est allumé, le circuit de protection est activé
et le son est coupé pendant environ 8 secondes pour permettre
aux circuits de l’amplificateur de se stabiliser. Une fois les
circuits de l’amplificateur stabilisés, le circuit de protection est
désactivé et le son est activé.

En cas de surintensité

¶

Le circuit de protection est activé au-delà d’une certaine
valeur d’intensité, ce qui peut se produire si un débit de
signaux excessifs est envoyé à l’amplificateur, ou si l’appareil
est connecté à un système d’enceintes dont l’impédance est
inférieure à 4 Ω. Le circuit de protection est aussi activé en
cas de court-circuit d’un câble d’enceinte.

En cas de signaux de graves excessifs

¶

Le circuit de protection est aussi activé en cas de signaux de
graves excessifs.

En cas de surchauffe de l’amplificateur

¶

principal

Le circuit de protection est activé si la température de
l’amplificateur principal dépasse un certain niveau. Ceci peut
se produire si l’amplificateur reçoit constamment un débit de
signaux excessif. Le circuit de protection est aussi activé quand
la température d’opération est dépassée. Ceci peut se produire
si les fentes de ventilation sur l’amplificateur sont bloquées,
ou si ce dernier est installé dans une étagère audio avec peu
d’espace libre.
Dans ce cas, « PROTECT » clignote sur l’affichage et le volume
diminue automatiquement. Au bout d’environ 8 secondes, le
circuit de protection est désactivé. Réglez le volume encore
une fois.
Si l’anomalie persiste, l’appareil s’éteint de lui-même et
l’indicateur OPERATE clignote (deux fois par seconde).
Dans ce cas, éteignez l’appareil et rallumez-le au bout
d’environ 1 minute.

Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon
d’alimentation et contactez votre revendeur, le revendeur
Marantz le plus près, notre centre de service à la clientèle ou
notre centre de service après-vente.

Messages d’erreur

7

Si plusieurs amplificateurs sont connectés par F.C.B.S., les
messages d’erreur décrits dans le tableau ci-dessous peuvent
apparaître sur l’affichage. Ceci peut indiquer un problème avec
le réglage du numéro d’ID ou la connexion du câble distant.
Vérifiez le numéro d’ID ou la connexion du câble distant, selon
le tableau ci-dessous. Pour plus de détails sur le réglage des
numéros d’ID, consultez la section « RÉGLAGES DES ID »
à la page 17.

Indicateur

1 ERROR 02

2 ERROR 03

3 ERROR 04

4 ERROR 11

5 ERROR 12

Description Mesures à prendre

Plusieurs
amplificateurs
utilisent le no.
d’ID 2.

Plusieurs
amplificateurs
utilisent le no.
d’ID 3.

Plusieurs
amplificateurs
utilisent le no.
d’ID 4.

Les amplificateurs
avec les no. d’ID
2 à 4 ne peuvent
pas communiquer
avec
l’amplificateur
avec le no. d’ID 1.

L’amplificateur
avec le no. d’ID
ne peut pas
communiquer
avec les
amplificateurs
avec les no. d’ID
2 à 4.

Assignez différents
numéros d’ID aux
amplificateurs.

Si l’amplificateur avec
le no. d’ID 1 n’est pas
allumé, allumez-le.
Vérifiez que le câble
distant est bien
connecté.

Si plusieurs
amplificateurs
utilisent le no. d’ID
1, réglez les no. d’ID
correctement.
Vérifiez que le câble
distant est bien
connecté.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS DÉPANNAGE

En cas de problème de l’amplificateur

7

Si un problème est détecté dans le circuit électrique
de l’appareil, le circuit de protection s’active et coupe
automatiquement l’alimentation. Il en est de même si le fusible
principal à l’intérieur de l’amplificateur saute. Dans ce cas,
l’indicateur OPERATE clignote. (8 fois par seconde)
Éteignez l’appareil et attendez plusieurs minutes avant de le
rallumer. Si l’affichage ne s’allume pas, et l’indicateur OPERATE
continue de clignoter lorsque vous rallumez l’appareil, il est
possible qu’il soit en panne.

23

FRANÇAIS

NOMS ET FONCTIONS

DIVERS

CARACTÉRISTIQUES

Puissance de sortie (pilotage simultané 20 Hz - 20 KHz sur les deux canaux)

(charge de 8 Ω) ........................................................................................................................................................... 90 W x 2

(charge de 4 Ω) ......................................................................................................................................................... 140 W x 2

Sortie nominale du casque (avec sortie nominale du haut-parleur réglée sur charge de 8 Ω) ..........120 mW x 2 (charge de 32 Ω)

Distorsion harmonique totale (entraînement simultané des deux canaux, 20 Hz à 20 kHz, charge de 8 Ω) .........................0,05 %

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

SUPPLÉMENTAIRES

Bande passante en sortie (charge de 8 Ù, 0,05 %) ................................................................................................... 5 Hz ~ 40 kHz

Réponse en fréquence (CD, 1 W, charge de 8 Ω) ..........................................................................................5 Hz ~ 100 kHz ±3 dB

Facteur d’amortissement (charge de 8 Ω, 20 Hz – 20 kHz) ........................................................................................................100

Sensibilité d’entrée/Impédance d’entrée

Platine disque (PHONO MC) .................................................................................................................................270 µV/100 Ω

Platine disque (PHONO MM) ................................................................................................................................. 2.7 mV/47 kΩ

CD/Ligne (CD/LINE) .............................................................................................................................................240 mV/20 kΩ

UTILISATION COURANTE

P.DIRECT IN .............................................................................................................................................................1,7 V/20 kΩ

Tension de sortie/Impédance de sortie

PRE OUT .................................................................................................................................................................. 1.7 V/220 Ω

Entrée platine disque (PHONO) maximum autorisée (1 kHz)

MC .....................................................................................................................................................................................15 mV

MM ...................................................................................................................................................................................150 mV

Écart RIAA (20Hz ~ 20kHz).................................................................................................................................................. ±0,5 dB

S/B (IHF-A, 1 W, charge de 8 Ω)

Platine disque (PHONO MC) (entrée 0,5 mV) ....................................................................................................................75 dB

BRANCHEMENTS

Platine disque (PHONO MM) (entrée 5 mV) ......................................................................................................................86 dB

CD/Ligne (CD/LINE) (entrée 500 mV) ................................................................................................................................89 dB

Commande de tonalité

Graves (50 Hz) ................................................................................................................................................................. ±10 dB

Aigus (20 kHz) ................................................................................................................................................................. ±10 dB

Alimentation

.................................................................................................................................................... 120 V 60 Hz CA (États-Unis)

.................................................................................................................................................... 230 V 50/60 Hz CA (Europe)

OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS

Consommation électrique

(EN60065 7th Ed.) .............................................................................................................................................................220 W

(UL60065) ..........................................................................................................................................................................220 W

Caractéristiques techniques susceptibles de modification sans préavis.

DESSINS COTÉS

(Unité: mm (in))

25

DIVERS

19

(3/4)

Poids : 18,5 kg (40,8 lbs)

1)

(

444 (17-1/2)

400 (15-3/4)

440 (17-3/8)

105

(4-3/16)

18

(3/4)

123

(4-7/8)

24

DIVERS

FRANÇAIS

NETTOYAGE DES SURFACES
EXTERNES DU MATÉRIEL

Avec des soins et un nettoyage appropriés, la finition externe
de votre appareil durera indéfiniment. Ne jamais utiliser de
tampons à récurer, de paille de fer, de poudres à récurer ou de
produits chimiques agressifs (comme une solution de lessive),
d’alcool, de diluant, de benzine, d’insecticide ou d’autres
substances volatiles car ces produits abîmeront la surface
extérieure du matériel.
De même, ne jamais utiliser de chiffon contenant des
substances chimiques. Si le matériel est sale, essuyer les
surfaces externes avec un chiffon doux non pelucheux.
Si le matériel est très sale :

• diluer du liquide vaisselle dans de l’eau, à raison d’une part
de liquide pour six parts d’eau.

• tremper un chiffon doux non pelucheux dans la solution et
l’essorer jusqu’à ce qu’il soit simplement humide.

• essuyer le matériel avec le chiffon humide.

• sécher le matériel en l’essuyant avec un chiffon sec.

RÉPARATIONS

Seuls les techniciens d’entretien les plus compétents et les
plus qualifiés devraient être autorisés à entretenir le matériel.
Le personnel du centre de garantie, formé en usine, possède
les connaissances et les installations spéciales nécessaires
pour effectuer les réparations et l’étalonnage de ce matériel
de précision. Après l’expiration de la période de garantie, les
réparations seront facturées si elles permettent de revenir à
un mode de fonctionnement normal du matériel.
En cas de difficulté, consulter le distributeur ou écrire
directement au plus proche établissement énuméré sur la
liste des centres d’entretien Marantz autorisés. Si la demande
est effectuée par courrier, indiquer le modèle et le numéro de
série du matériel et joindre une description complète de ce qui
semble anormal dans le comportement du matériel.

NOMS ET FONCTIONS

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

UTILISATION COURANTE

UTILISATION DU CASQUE

Un volume trop élevé dans le casque peut être dangereux pour
les oreilles. Ne réglez pas le volume trop fort.

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERSDIVERS

25

www.marantz.com

You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website.

is a registered trademark.

Printed in Japan 05/2009 541110275035M mzh-g