MODE D'EMPLOI
DE
L'APPAREIL
Nous sommes très honorés
le
Mamlya C330 parmi les nombreux appareols photographiques
- actuellement sur le marché. Avant <fu
veuollez hre très attentivement ces
à
le
mano
er correct
rosé
avec le
pendant
qu'offre
cet
le
Mamlya C330
qui a
été
connue. Il
reils
de
la
nels
du monde
seuls appareils renex à objectif double (format carré 2 pouces
1/4)
à obtecbls interchangeables.
rèduore ses domensions
Il
en
résulte
odéal
pour
aux nombreux amateurs avertis qui veule
précisoon dans
lormat omportant peut vraiment permettre.
le
Mamiya C330 peut recevoir tous
de
ables
soires, saut
En
outre,
pour
ce
modèle. GrAce è
•ntorchangoablea
Je
champ
les
possib•htés Illimitées qu'otlre Je
ement
Mamoya
de
nombreuses années les
appareil.
est
conçu
en
améliorant encore la gamme Mamlya C bien
conserve
les
gamme
Mamoya
entier
que
le
le
photographe proteaaionnel. conVIent parfaitement
les
agrandossements que seul
l'actuelle gamme Mamoya
le
dosposotrl
de
nombreux nouveaux accessoores ont été conçus
et
de
vos activités photographoquos
que
votre choix se sort porté sur
ti
liser vot
re
onstructoons, aton
lorsque
C330. vous pourrez exploiter à fond
un appareil d'une qualité excepbonneile
nombreuses caractérlstlquea
ont
et
Mamlya C330. tout
d'exposition simple.
d'accessOires. vous pourrez
vous serez
possob
dités extraordonaores
C que les photographes profession-
hautement apprécoé
rnaoa
son poids
cene
on a surtout cherché à
et à le
rendre
en
nt
profiter d'une grande
les objectrls Interchange-
C.
a•nso
que tous
omportante sélect
en
Mamoya
C330
appareil,
d'apprendre
tout à la
it
des
comme
étant les
plus
maniable.
étant un appareil
un
appareil
les
oon
d'objectifs
4!1argor
utohsan
t au mieux
1
lamolla-
appa-
de
acces-
encore
NOMENCLATURE
Lisez
ces
Mamiya C 330
Nomenclature
et
Pour ouvrir et larmer
Avant
de
Chargement du film ......................................................... 9
Mise en
place
Changement
Avant
de
R6glago
du
Correction
Compensation du temps d'expoSition ...........................
lndocateur vous permeuent d'atlichor les votasses
et les types
Echelle des distances ......................................................
Prose
de
vues ..................................................................... 17
Fonctionnement
Emploi
du
ou pour emploi
do
Bouton
Quand J'appareil n'ost pas chargé ................................. 19
Prose
de
vues
Changement d'optique ......................................................
Changement du
Ecrou et pas
Accessoores ........................................................................ 24
Tableau des caractérostoques des objec1ols ................ 32
de
Tableau
Doagrammo d'ensemble pour
DES PAGES
insuuctions avant
......
............................................................ 2
des
poè
ces
charger
prendre
sélecteur pour surompresslon volontaore
le
le
hlm ................................................... 8
du viseur capuchon ..............................
du
verre dépoh ..........................................
des
photogrllj)hies ...........................
dosquo
do
do
blocage
profondeur
la correction
parallaxe ...................................................
de
lolms
employés ....................................
de l'o
bturateur ....................................
du
dos
du
déclencheur .............................. 18
au
flash ......................................................
dos
......................................................... 23
de
vos
pou
AVEC
REFERENCES
de
vous servir
le
composant ..................... 5
dos
do
l'appareil..................... 7
port
ralllilm
r pied ....................................... 23
do
champ ............................... 34
Je
Mamoya C330
de
de
parallaxe ......
........................... 18
votre
..........
Page
20
21
41
11
13
14
14
14
14
15
16
18
•
LISEZ
CES
INSTRUCTIONS
ment
bobone
AVANT
s correct
l'EMPLOI
dos
e-
fortement sur
côtés
DU
de
rappareit, pressez
les deux
en haut et
a côté du
C330
En déterminant la longu-
eur f
ocale
de
ubllser. régl
co
rrection de parallaxe.
valeur
parallaxe et
posot
ion sont vtsobles sur
l'écran
viseur
er
de
correction
le
de mose
J'objec
1 e cadran
facteur d'ex-
au point du
tif à
La
de
de
voir détails
page
8.
voir détails
page
9.
voir détails
page
7.
voir détails
page14
.
2
•
LISEZ
CES
INSTRUCTIONS
AVANT
l'EMPLOI
DU
C330
<suite>
Quand l'appareol
dan•
pages 3
peut
ou
ne
J8ma•• toreer
3
l'un des
et 4,
la
etre ICÜOnné,
1'1utre
de
se
cas ondiqués
ce1 éventualotes.
trouve
déclencheur
et
dans
au•
ne
l'une
1 .
Quand
le
à
sur
de
la
est
le
visée.
bouton
d'
optique
position
du
dépoli
changement
est
" UNLOCK" (ouvert) .
signal rouge
visible
c.puchon
de
Un
reste
du
2.
Quand
verrouillage
cheur
est
le
du
placé
bouton
déclen-
sur
"L" .
de
3.auand
"
Muhi
"
volontaire)
poshlon"
la
film
n'est
le
compteur
le
bouton
(surimpression
se
trouve
Single"et
pas
indiq
quand
chargé,
ue
à
la
"0
".
été
Quand
enroulé
Quand vous travaillez
normalement
le
film
n'a
.
pas
Quand
le
bouton
déclenchement a déjà
é
té
actionné
.
de
Quand
vue a été pri
12
ou
24
la
se
vues).
dernière
(soit
a
près
t20
l
ecteur
mot
Pour des surimpressions
vo
lontaires
avec
rait film, placez
au
mot
ou
220,
doit
"Songle"
le
dos
"Multi".
avec
une pellicule
la
flèche
~tre
mise
ou
pour
employant
le
triangle la
du
sé-
devant
travailler
le
pan-
ce
le
4
•
NOMENCLATURE
DES
PIECES
COMPOSANT
L'APPAREIL
1.
loupe
2.
Oeillet
3.
Fenêtre du çompteur
4
Bouton
S.
Bouton
la
pelli
sion volontaire
portraotlolm
6.
Manivelle
7. Bouton
de
l'obturateur
8
Bouton
9.
Cadre
de
6Smm
t
O.
Cadre
de80mm
t 1 Ergota
viseur
12
Abattant
13
Prtse
de
pour
çourroie
du
d6c:lençheur
Mleçteur
çule
ou
pour
ou
d'entralnement
superieur
de
misa
du
viseur
du
voaeur
pour
h•atoon
sportif
pour
via6e sportove
flash
de
pour
de
pour
du
d6çlencheur
au
po
int
sportif
aportol
vues
emploi
la
surimpres-
l'
emploi
du
pour
pour
du
ça
aveç
du
film
oploque
optique
dre
du
5
14
. Sélecteur
15
. Bague des vitesses
16
17
. Levier d'armement
18. Bouton
19. Déclencheur en bas
20. Levier bloquant
21. Patte d'accessoire
22. Bouton supérieur
23. Levier
24 Bouton
25
26
. Sélecteur
pour
ou magnésique
Bague des diaphragmes
pouvant recevoir un déclencheur
souple
la
bobine
du
film employé
DrsQue
est cha
le
cou
le
flash électronique
de
de
sélection des vitesses
pour
Indiquer les degrés
de déblo
d 'lndrcatron
pour
rg
é avec
ur, ou couleur lumière
!"obturateur
de
le
bloc
optique
libéra
nt l'axe
cage d'optiQue
de
parallaxe
indiQuer
du
film
l'appareil,
de
si
l'appareil
noir
et
blanc,
arlil
ASA
lcrel-
27. Fenêtre
28. Bouton pour
29. Bouton intérieur libérant l'axe
30
31 Bouton
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41 Plateau presse film
de
l'échelle des distances
contrôler
distance
le
capuchon
de
visée spon1ve
libérer
le
le
la
bobine
la
bobine
selon l'optique
de
libérer
dépo
pane
réceptrice
réceptrice
employée.
bobrne
Vis bloquant
. Fenêtre cfrndication du film (120
220)
. Charnière permettant
dos
. Ecrou
. Ouverture
. Crochet
Ergots pour bloquer
.
Logement
. Repère
. Logement
pleine
la
de
fermeture du dos
de
pied
pour
pour
de
de
départ
de
de
visée
ou
le
li
dépoli
la
6
•
OUVERTURE
Tournez
le
en
le
poussant vers
de
Le
numèro
la
bouton
flèche,
eutomat,quement
le point rouge en haut,
pula
le sens
vrtra
vues rev1ent
lenêtre
7
-o·
131)
le
ET
JUSqu
'à
à
la verticale.
la
drotte dans
couvercle a
du
compteur de
FERMETURE
amener
ou·
dana la
Quand vous fermez
soin d'appuyer fermement
cô
tès
en
vous assurant qu'tl
S'
il
n'
est
compteur automabque
pas
et11
sera
de
DU
DOS
le
haut
à
gauche et
est
pas convenablement
un seul
même
bten
ne
côté
ne
.
dos. prenez
sur les deux
6
droite
en
place.
ftxé,
fonctionnera
rest
pas,
Quand
le
dos
est
fe
r
mé
dans
le sens
en
les
rouge
bien
le
gauche,
en
appuyant
mahquement
tl
contraire
d'une montre
toit
6
ta posttton 9 heures,
bloq~
SI
avant
dessus.
Jusqu
le
de
en tournant
è
celui
des
ce
que
le
aigu
le
po
tl
dos, en
auto·
'à
bouton est tourné
lermer
tl
se lermera
int
est
li
·
à
•
AVANT
DE
CHARGER
L'APPAREIL
Cet appareil
120
et 220
malique à chaque vue
empêchant
SUivez les recommandations
sous avant
1 . MeHre
l
oon
SINGLE <Mv•nt la
Cette opération bloque
déclenchement à l'avancement du film,
cec
i prévenant une double
peut
recevoor les films
Il
possède
une
doub
de
charger l'appareil
le
aélecle<Jr
un arrêt aut
et
un système
le
exposil1on.
cl-dos-
(5)
• 1• post-
116che
.
le
bouton
expos1
hon.
o-
de
2.
MeHre
c
hlllre
Pour cela ouvr
plaque
jusqu'à amener
teau presseur
le
120
ou
(41) dans un sens
point
rouge en
220 selon
ir
te
le
point rouge
so1t
en face 120
le
IMm
dos
, tournez ta
ou
dans
lace
choisi.
lautre
du
ou
220.
pla-
du
du
ment mis
,
vues,
Le
fenêtre du dos
hlm miS dans l'appareil.
En taisant
cette
opération,
le
,
so1l
système
le
nombre
du f1lm 220
pp
elant
compteur
chiffre 120 ou 220 apparaitra dans ta
so1l
du
film est automatique-
en
place
selon
du film 1
20
(32), vous ra
de
le
8
•
MISE
1.
Ouvrez
le
le
bouton (22}, puis mettez
dans le logement (38}.
bOuton (29),
compan1ment
dos
et
(~0)
9
EN
PLACE
de
l'appareil
et
un
axe vide
Torez
mettez un hlm dans
.
auas1
DU
tirez
le
le
FILM
Précau
tio
ns
Quand vous tournez lez boutons (22)
et
(29),
après
les
av01r
ne
revient pas
sort1s
celle
pour les
fn•tiaJ.
après avoir
de
ce
le
levant
logement
us
tournez
ven•r
Si
àteurpoalllonprem1ère,
le
fera
Si
ment, bougez 16géremenl l'axe
bob1ne vers
baissant 16gèremenl
restent dans
les
• l'envers
a
leur emplacement
ces deux
hlm
,
l'enroulement
anormaJement.
le
bouton
l'avant, en
boutons ne sont pas
de
poSition ;
lalre
dem1er
correcte
da
ou
leur
re-
rem1s
m1s
se
en
-
la
2.
Tirez l'amorce
du
111m
et
guidez
bob1ne
r6ceptr~ce
(6} dana la sens
montre. jusqu'à
départ
sur
le
repères
pap1er
(39)
des
da
pap1ar
la
dana la lento
tournez
dea
a1gUtlles
ce
que les marques
se
trouvent
sur
l'appareil
du
la
manivelle
en
dèbut
de
d ·une
de
lace
la
3.
Fermez alors
sans oublier
vos deux pouces sur les deux
droite
et
et
meture
dans le sens contraire à celUI dos
a~guolles
qu'
li
ne puisse s'
vement
le
dos
de
presser fermement avec
à gauche du bouton
en
haul
d'une montre.
de
Tournez
de
ouvnr
l'appareil,
côtés
, à
de
fer-
ce
dernier
façon à
~ntempestl
ce
4.
Tournez
la
ce
blocage A
apparailre dans
de vues (3}
nivelle
L'obturateur est alors armé automatiquement. L'appareol est
·
la
première vue soit prise.
moment.
la
et
à la
se
bloque en haut. à la diagonale.
manivelle (6) jusqu'à
le
chiffre t
du
compteur
ou
pour que
va
la
ma-
fenêtre
pos
ition
prêt
La
man
ivelle
ne
peut
revenir
en
err
Tournez
celle-cl
es
t prise. Quelque soit
vue
d'exposotoons,
toujours en haut
emplacement, quand vous baissez
manivelle, son bouton vient automatiquement dans te logement creux
réservé
à
à chaque
la
manivelle s'arrêtera
et
à la doagonale. A
cet
eltet
, à
l'opposé
lois
le
nombre
.
.. re.
qu'une
cet
la
10
•
FONCTIONNEMENT
OU
VISEUR
CAPUCHON
11
Pour lever
En
capuchon (9),
mettra automatiquement
bonne posinon.
En lai sant pressloo en haut
l'abattant
sponove,
ensu1te
pos1t1on
regardant sur
loupe
point
Quand
et
servez vous
Yttt
votre I
ce
.
la
pour
tournant
elle
Ût'..,vli
l'arroère
(t2)
et
loupe
la
est
,
viseur:
le
de
en
le
v1endra
v1sée
le
dépoli. par
le
falla
. rabattez la
de
la totalité du
IJUUI
du
111seur
la
relachant
. Tout en
bouton (8).
\.UIII..,Vli>OI
levanl
, vous faites votre mise au
en
ltt
mage
haut du
se
à la
de
vosée
a sa
la
Emploi
du vis
eur
capuchon en visée sportive:
1.
En levant
la
loupe
baossant l'abattant pour la
visée
sportove,
è
plat
sur
permet
optique
m.
le
la
ceci
avec l'
SOm
et
en le fixant
bas
du
vosée
sportove
standard du
et
voseur.
en
2.
A
prés
l'abattant
sportove
(12),
cadre
(19) pour obtenor
champ
de
de
65mm
avoir
pour
appuyez sur
111sée
pour l'optique
abaissé
la
visée
le
le
3. Quand vous vous servez
du
105, 135, 180 ou 250mm,
fixez
les
caches
pendants à ces opllques sur
les deux ergots
obtenir le champ correct
111sée
.
carres.
(11)
pour
de
4.
Pour
reme
ttre
viseur
sporllf
position correcte
et
relâchez
avec
viseur
du
do1gt. quand vous tenez
l'
appareil dans
la
prise
du 65
(10), poussez
le
volet gauche du
une pelote tape
la
de
vue.
le cadre
pos1bon
mm
du
5.
A sa
de
Pour remettre en place
l'abattant(12), poussez le volet
droit
en
agissant
de même
Pour fermer
capuchon :
Remettre
le
en
cadre
poussez vers
baissez les deux plateaux
.
latéraux. la partie arrière
enfin
le
viseur
place l'abattant
le
bas
la
loupe,
du
viseur sportif.
et
12
•
FONCTIONNEMENT
Pour changer le viseur
le
viseur capuchon
une
quantilé d'accessoires valables
appareil.
Comment retirer le viseur capuchon :
Tournez
il
fond
il
contraire
et
Comment remettre le
corps
derntère.
celui des aiguilles
soulevez l'arrière,
les
Engagez
le devant du viseur dans les deux
de
l'appareol
la
vts
qui se trouve dornère. et sorrez cette
peut
la
vis
de blocage
ce
qu1
viHur
deux rainures
et
l'évodement arroère dans
13
DU
capuchon
&tre remplacé par
d'une
hbère
c•pucho
quo
:
pour
dans
le
montre, lirez
le
vt
seur.
n:
se
ttouvenl sur
ergo
VISEUR
cet
sens
ts
du
CAPUCHON
<suite)
Pour
changer
Différents verres
dans les cadres indtviduels
èlre
fournis
accessotres
Leur mose en place en
ComnMnl retirer
Tout d'abord, veuillez
capuchon
légèrement l'avant
en
tournant
point Dégagez
dépoli {36) on l'amenant en avant dans
la direclJon
In
diqu
é sur
l'ensemble du cache
le retorer facilement. Remettre ensuote
le verre
les deux petits trous qui se trouvent
derrière
dans tes deux
parUe
avant
première
l'ensemble.
le
verre dépoli:
dépolis
pour
cet
appareil,
un
verre cMpoll:
de
vosée, puis avancez
de
le
bouton
le
crochet
de
la
flèche. comme
la
gravure. Puis levez
et
dépoli
choisi. Après
et
de
chaque côté du cadre,
ergots
el
remettre
le
crochet
de
montés
peuve
comme
est
très
faco
oter le
votre appareil
de
la
mise au
libérant
du
dépoli
pour
avoor
(37) baisser
il
sa
posotion
blocage
le.
mos
nt
le
la
de
Loading...