Makita VC3211HX1 Manual

GB Vacuum Cleaner Instruction manual

F Aspirateur Manuel d’instructions

D Absauggerät Betriebsanleitung

I Aspiratore Istruzioni per l’uso

NL Stofzuiger Gebruiksaanwijzing

E Aspiradora Manual de instrucciones

P Aspirador de Pó Manual de instruções

DK Støvsuger Brugsanvisning

GR Ηλεκτρική σκούπα Οδηγίες χρήσης

TR Elektrik Süpürgesi Kullanım kılavuzu

VC3211H

013368

1 013369 2 013478

1

2

3

1

2

3

4

5

2

1

3

6

7

5

8

9

3 013371 4 013479

5 013461 6 013373

7 013480 8 013481

2

9 013482 10 013924

10

11

12

13

14

14

15

12

12

11 013377 12 013378

13 013487 14 013379

15 013389 16 013390

3

17 013391 18 013392

16

17

18

19 013485 20 013837

19

21 013395 22 013464

4

23 013380 24 011634

5

20

5

7

25 013381 26 013382

27 013486 28 013374

5

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Suction force adjusting knob

2. Hose diameter selection dial

3. Switch lever

4. Outlet cap

5. Power supply cord

6. Hose band

7. Base hook

8. Front cuffs

9. Hose

10. FREE position

11. LOCK position

12. Stopper lever

13. Caster

14. Filter bag

15. Cap

16. Powder filter

17. Damper

18. Prefilter

19. Level sensors

20. Multi-hook

SPECIFICATIONS

Model VC3211H

Countries EU Switzerland UK

Voltage Volt 230-240 230-240 110 230-240

Power consumption Watt 1,050 1,050 1,050 1,050

Connected load for appliance

socket

Total connected load Watt 3,450 2,150 1,650 2,950

Volume flow (air)

Recoverable capacity

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

... Read instruction manual.

................. Take particular care and attention.

................ Warning! The cleaner may contain

hazardous dust.

................ Never stand on the cleaner.

.................. The cleaners are capable of picking up

dust class L, M and H. Follow your
county’s regulations relating to dusts and
to occupational health and safety.
Warning! This machine contains dust
hazardous to health. Emptying and
maintenance operations, including
removal of the dust collection means,

Watt at symbol mode 2,400 1,100 600 1,900

Watt at symbol mode 2,600 1,400 850 2,100

Model VC3211H

3

With 28 mm X 3.5 m hose 2.0 m
With 38 mm X 2.5 m hose 3.5 m

/min.

3

/min.

Vacuum 22 kPa

Type of protection IP X4 (splash-proof)

Dust 32 L

Water 27 L

Dimensions (L x W x H) 552 mm x 398 mm x 685 mm

Net weight 17.0 kg

Safety class Class I

END114-1

must only be carried out by authorised
personnel wearing suitable personal
protection. Do not operate without the full
filtration system fitted.

................ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of the European Directive,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and its implementation in
accordance with national law, electric
equipment that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally
compatible recycling facility.

Intended use

ENE084-1

The tool is intended for collecting both wet and dry dust.
The tool is suitable for commercial use, for example in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and
rental businesses.

6

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. This tool
should be grounded while in use to protect the operator
from electric shock. Use only three-wire extension cords
which have three-prong grounding-type plugs and three­pole receptacles which accept the tool’s plug.

ENF001-1

VACUUM CLEANER SAFETY
WARNINGS ENB121-1

WARNING! IMPORTANT READ CAREFULLY all

safety warnings and all instructions BEFORE USE.

Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

1. Before use, make sure that this cleaner must be

used by people who have been adequately
instructed on the use of this cleaner.

2. Only use the socket outlet on the cleaner for

purposes specified in the instructions.

3. If foam/liquid comes out, switch off immediately.

4. Clean the water level limiting device regularly and

examine it for signs of damage.

5. Do not use the cleaner without the filter. Replace a

damaged filter immediately.

6. USE OF EXTENSION CORD. When using an

extension cord because of the great distance to
your power source, try to employ a cord that is
sufficiently thick but not too long, or cleaner
performance will be adversely affected. For
outdoor applications use an extension cord
suitable for outdoor use.

7. VOLTAGE WARNING: Before connecting the

cleaner to a power source (receptacle, outlet, etc.)
be sure the voltage supplied is the same as that
specified on the nameplate of the cleaner. A power
source with voltage greater than that specified for
the cleaner can result in SERIOUS INJURY to the
operator as well as damage to the cleaner. If in
doubt, DO NOT PLUG IN THE CLEANER. Using a
power source with voltage less than the
nameplate rating is harmful to the motor.

8. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure

switch is OFF when plugging in.

9. Do not attempt to pick up flammable materials, fire

works, lighted cigarettes, hot ashes, hot metal
chips, sharp materials such as razors, needles,
broken glass or the like.

10. NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY OF

GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR OTHER
HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES. The switch
emits sparks when turned ON and OFF. And so
does the motor commutator during operation. A
dangerous explosion may result.

11. After vacuuming up toxic, carcinogenic or

pathogenic, or other hazardous materials such as
asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,
pesticides, or other health endangering materials,
bring the machine to authorised institution for
cleaning and disposal of those hazardous dusts in
accordance with your country’s regulation.

12. Never vacuum up combustible dusts or materials.

13. Never use the cleaner outdoors in the rain.

14. Do not use close to heat sources (stoves, etc.).

15. GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent

body contact with grounded surfaces. For
example; pipes, radiators, ranges, refrigerator
enclosures.

16. Do not block cooling vents. These vents permit
cooling of the motor. Blockage should be carefully
avoided otherwise the motor will burn out from
lack of ventilation.

17. Keep proper footing and balance at all times.

18. DO NOT ABUSE CORD. Never carry the cleaner by

cord or yank it to disconnect from receptacle.
Keep cord away from heat, oil, and sharp edges.
Inspect cleaner cords periodically and if damaged,
have repaired by authorized service facility.
Inspect extension cords periodically and replace if
damaged.

19. Do not fold, tug or step on the hose.

20. Stop the cleaner immediately if you notice poor

performance or anything abnormal during
operation.

21. DISCONNECT THE CLEANER. When not in use,
before servicing, and when changing accessories.

22. Clean and service the cleaner immediately after
each use to keep it in tiptop operating condition.

23. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep the
cleaner clean for better and safer performance.
Follow instructions for changing accessories.
Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease.

24. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of
the cleaner, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts,
mounting, and any other conditions that may
affect its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or replaced
by an authorized service center unless otherwise
indicated elsewhere in this instruction manual.
Have defective switches replaced by authorized
service center. Don’t use the cleaner if switch
does not turn it on and off.

25. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use only
identical replacement parts.

26. STORE IDLE CLEANER. When not in use, the
cleaner should be stored indoors.

27. Be kind to your cleaner. Rough handling can
cause breakage of even the most sturdily built
cleaner.

28. Do not attempt to clean the exterior or interior with
benzine, thinner or cleaning chemicals. Cracks
and discoloration may be caused.

29. Do not use cleaner in an enclosed space where
flammable, explosive or toxic vapors are given off
by oil-base paint, paint-thinner, gasoline, some
mothproofing substances, etc., or in areas where
flammable dust is present.

30. Do not leave the cleaner cord lying on the floor
after you have finished a cleaning job. It can
become a tripping hazard or may cause damage to
the cleaner.

7

31. Do not operate this or any tool while under the

influence of drugs or alcohol.

32. As a basic rule of safety, use safety goggles or
safety glasses with side shields.

33. Use a dust mask in dusty work conditions.

34. This machine is not intended for use by persons

including children with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge.

35. Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the cleaner.

36. Never handle plug cord or cleaner with wet hands.

37. Use extreme caution when cleaning on stairs.

38. Do not use the cleaner as a stool or work bench.

The machine may fall down and may result in
personal injury.

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

• Before plugging the cleaner, always make sure that

the cleaner is switched off. Plugging the cleaner with

the switch on may cause an unexpected start resulting
in serious personal injury.

Switch action (Fig. 1)

To start the cleaner, rotate the switch lever to the “I” side.
To stop it, rotate the switch lever to the “O” side. (Fig. 2)
The suction force can be adjusted according to your work
need.
Suction force can be increased by turning the suction
force adjusting knob from the symbol to the
symbol.
Also, set the hose diameter selection dial to the hose’s
diameter that you are going to use.

Hose diameter selection dial

Turn the dial direction in accordance with the hose you
use.

NOTE:

Do not set the dial at the middle. Always turn either side
according to the hose diameter.

Warning beep

There are two types of beeping sound. One is short
beeps, and the other is long beep.
When the air flow speed falls under 20 m/s, the cleaner
emits short warning beeps for safety reasons. When it
sounds, check the hose diameter selection dial or if the
suction force is not too low. If the beeps keep sounding,
perform maintenance or ask your local service center.
When the tank is filled with liquid, the cleaner emits long
warning beep.

When the tank is full and the beep sounds, switch off the
cleaner and empty the tank.

Connecting electric power tools

WARNING:

• Make sure that both the cleaner and the electric power
tool are switched off before connecting or
disconnecting. Connecting the power tool to the
cleaner with both of them being switched on may cause
unexpected and sudden start resulting serious
personal injury.

• Never connect an electric power tool with an input
power exceeding that specified in the
“SPECIFICATIONS” to the socket of the cleaner by
turning the suction force adjusting knob. Connecting
the electric power tool exceeding the specified input
power may cause overheat and damage to the cleaner.

• When connecting a grounded tool, insert a plug with a
grounding plate to the socket of the cleaner.

The cleaner can be connected to an electric power tool up
to input power shown in the “SPECIFICATIONS”.

1. To connect an electric power tool, open the outlet cap

and insert the power tool plug into the socket of the
cleaner. (Fig. 3 & 2)

2. When connecting an electric power tool, secure the

power supply cord and hose by the hose bands at
regular distance. It prevents the hose from entangling
the power supply cord. (Fig. 4)

3. Rotate the switch lever to the “AUTO” position.

4. Move the suction force adjusting knob to the position

suitable for the input power of the electric power tool
you intend to use.

5. Switching on and off of the connected electric power

tool simultaneously brings the cleaner switching on
and off action. The cleaner still works for a few
seconds even after the electric power tool is switched
off.

6. After use, disconnect the power tool from the socket of

cleaner.

7. Switch off the cleaner after use.

Auto-suction stop during suction
operation

WARNING:

• Do not pick up foam or soapy liquid. Picking up
foam or soapy liquid can cause foam to come out of air
exit before the auto-suction stop works. Continuing to
using in this condition may cause an electric shock and
breakage of the cleaner.

The cleaner has a mechanism that prevents water from
immersing into the motor when picking up more than a
certain amount of water.
When the tank is full with liquid, the cleaner emits long
warning beep. Switch off the cleaner and empty the tank
when this beep sounds.

Usage of base hook

CAUTION:

• Be careful not to pinch your fingers when closing
the base hook. Failure to do so may cause personal

injury.

8

NOTICE:

• Do not apply an excessive force on the base hook. The
excessive force on the base hook may damage the
base hook. Close the base hook when not in use.

Opening the base hook allows the following usage.

1. Storing the power supply cord (Fig. 5)

NOTICE:

• Do not use the cleaner or a connected electric
power tool with a power supply cord wound on the
base hook. Using the cleaner or the connected electric

power tool with power supply cord may cause damage
the power supply cord.

2. Storing the front cuffs (Fig. 6)

Front cuffs 22, 24 and 38 can be stored (up to two at a
time.)

3. Storing the hose (Fig. 7)

4. Resting a reasonable size of electric power tool

for the base hook, such as circular saw. (Fig. 8)

Locking or unlocking the caster (Fig. 9)

To lock the caster with a stopper, lower the stopper lever
and the caster no longer will rotate. To release the caster
from the locked position, raise the stopper lever.
Locking the caster is convenient when storing the cleaner,
stopping the work on the way and keeping the cleaner
still.
To operate the stopper, move it by hand.

NOTICE:

• When moving the cleaner, make sure that the caster is
unlocked. Moving the cleaner with the caster in the
locked position may cause damage to the caster.

Cap

There is a cap on the mounting port. The cap prevents the
vacuumed dust from getting out from the cleaner.

ASSEMBLY

WARNING:

• This unit may contain hazardous dust. When replacing
filter elements and dust bag, always use a P2­respirator.

• Always be sure that the cleaner is switched off and
unplugged before carrying out any work on the cleaner.

• Never switch on until all filters and dust bag are
completely installed and the volume flow control is
tested.

Warning sticker (Fig. 10)

Put the warning sticker of your language in the frame of
warning label on the cleaner.

Installing and disposing the filter bag

WARNING:

• Always use a P2-respirator.

• When using the filter bag, also use the air filter together
that is preinstalled on the tool. Failure to use the air
filter together may cause unusual noise and heat,
resulting in a fire.

CAUTION:

• Never pick up water or other liquids or wet dusts when
using the filter bag. Picking up such things may cause
the filter bag breakage.

1. Extend the filter bag. (Fig. 11)

2. Align the filter bag opening with the dust suction

opening of the cleaner. (Fig. 12)

3. Insert the cardboard of the filter bag onto the tool so

that it is positioned at the end beyond the detent

protrusion.
When disposing the filter bag, pull the edge on the filter
bag’s mouth so that the mouth is closed by a paper.

Connecting a hose

CAUTION:

• Never force the hose for bending or stamp it. Never

move the cleaner by a hose. Forcing, stamping and
pulling the hose may cause a breakage or deformation
of the hose.

• When picking up large wastes such as planer carvings,

concrete dusts or similar other than small wastes, use
the 38 mm inner diameter hose (optional accessory).
Using the 28 mm inner diameter hose may cause a
hose stuffing and damage.

• Always put the cap on the mounting port whenever you

remove the hose from the tool. (Fig. 13)

Remove the cap from the mounting port. You can place
the cap in multi-hook while the hose is connected to the
tool.
Insert the hose onto the mounting port of the tank and turn
it clockwise until it locks. (Fig. 14)

OPERATION

WARNING:

• Always use a P2-respirator.

CAUTION:

• If foam or liquid escapes from the tool, switch off

immediately. Continuing to using in this condition may
cause an electric shock and breakage of the cleaner.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always use a P2-respirator during performing

maintenance.

• Never reuse the air filter after removal of the machine.

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

• Please check with your local authorities for any

regulations regarding the use of these vacuum
cleaners when working with toxic materials such as
Asbestos.

• Before any repair or maintenance always check what

materials the vacuum cleaner has been working with. If
in doubt, always have professionally cleaned by
licensed asbestos / toxic cleaning company before
conducting any repair or maintenance.

9

• A technical inspection, including inspection of filters, air
tightness, and control mechanism, must be performed
by an instructed person at least once a year, or more
frequently as may be specified by national
requirements.

• During maintenance, all contaminated items which
cannot be satisfactorily cleaned must be disposed.
Such items must be disposed of in impervious bags
which accord with your country’s regulations.

• After the operation in the hazardous area, the outside
of the tool must be decontaminated by vacuum
cleaning methods and wiped clean or treated with
sealant before you take the tool out of a hazardous
area. All the parts of the tool must be regarded as
contaminated when removed from the hazardous area,
and appropriate action must be taken to prevent dust
dispersal.

• Change the air filter when the air filter is clogged with
dust or you feel that the cleaner’s performance
declined.

• Check the filters periodically. If there is a tear on it,
replace it immediately.

Removing the air filter

CAUTION:

• Wait for about 5 minutes so that dust in the tank
completely settles down.

• Make sure that the tool is unplugged.

• Be careful not to let the dust enter inside the tank cover
when removing the air filter.

Unhook the tank cover and remove it carefully. Put it up
side down. (Fig. 15)
Remove the screw on the stopper lever.
Unlock the filter hooks by flipping the stopper lever.

(Fig. 16)

Cover the air filters with a plastic bag. (Fig. 17)
Remove the air filters from the tank cover carefully and tie
the plastic bag firmly. (Fig. 18)

Assembling the air filter

When you get the air filter components separately,
assemble them as follows.
Put the prefilter over the powder filter. (Fig. 19)
Make sure that the borders of prefilter and powder filter
are set properly. (Fig. 20)

Installing the air filter (Fig. 21)

Wipe off the seal face.
Set the new air filters and fix them with the filter hooks.
Make sure that the air filters are set at the correct position.
Flip the stopper lever to lock the air filters.
Lock the filter hooks with the screws.
Set the tank cover onto the tank and lock it with hooks.

Cleaning the level sensors (Fig. 22)

The level sensors detect liquid when the tank becomes
full with liquid. Clean the level sensors with a soft cloth
from time to time when changing the air filters.

Storage of power supply cord (Fig. 23 &

24)

Wind up the power supply cord around the multi-hook or
the base hook.

Storage of accessories

NOTE:

• Do not apply an excessive force to the accessories that
are held by the pipe holder. Applying an excessive
force to these accessories may cause damage to the
pipe holder.

Pipe rest can be used to store straight pipe, bent pipe and
others by just inserting these accessories. (Fig. 25)
The pipes can be placed into the pipe holder when also
stopping using the cleaner on the way for a while.

(Fig. 26)

You can place the cap in multi-hook while the hose is
connected to the tool. (Fig. 27)

Storage of hose (Fig. 28 & 7)

The hose can be placed on either base hook or multi­hook.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

•Hose

• Front cuffs (22, 24, 38)

• Straight pipe

• Corner nozzle

• Round brush

• Powder filter

• Damper

• Prefilter

• Nozzle assembly

• Bent pipe

•Filter bag

• Hose band

• Belt hook complete

•Cap

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

10

Noise

ENG905-1

The typical A-weighted noise level determined according
to EN/IEC60704:

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 2.5 dB (A)

) : 72.5 dB (A)

pA

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection.

For European countries only

ENH038-2

EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Vacuum Cleaner
Model No./Type: VC3211H
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60335
The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

9. 4. 2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

11

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Bouton de réglage de la

puissance d’aspiration

2. Molette de sélection du diamètre

du tuyau

3. Levier de l’interrupteur

4. Capuchon de sortie

5. Cordon d’alimentation

6. Collier de serrage

7. Crochet de support

8. Manchons avant

9. Tuyau

10. Position déverrouillée

11. Position verrouillée

12. Levier de butée

13. Roulette

14. Sac-filtre

15. Capuchon

16. Filtre à poudre

17. Humidificateur

18. Préfiltre

19. Capteurs de niveau

20. Crochet polyvalent

SPÉCIFICATIONS

Modèle VC3211H

Pays EU Suisse RU

Tension Volt 230-240 230-240 110 230-240

Consommation électrique Watt 1 050 1 050 1 050 1 050

Puissance raccordée pour la

prise de l’appareil

Puissance raccordée totale Watt 3 450 2 150 1 650 2 950

Débit du volume (air)

Capacité récupérable

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci­dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur
signification avant d’utiliser l’appareil.

... Reportez-vous au manuel d’instructions.

................. Usez d’attention et de soins particuliers !

................ Avertissement ! L’aspirateur peut

renfermer des poussières dangereuses.

................ Ne vous tenez jamais debout sur

l’aspirateur.

.................. Les aspirateurs peuvent récupérer la

poussière de catégorie L, M et H.
Respectez les réglementations de votre
pays en matière de poussière et
d’hygiène et de sécurité sur le lieu de
travail.

12

Watt en mode symbole 2 400 1 100 600 1 900

Watt en mode symbole 2 600 1 400 850 2 100

Modèle VC3211H

3

Avec un tuyau de 28 mm X 3,5 m 2,0 m
Avec un tuyau de 38 mm X 2,5 m 3,5 m

/min.

3

/min.

Vide 22 kPa

Type de protection IP X4 (étanche aux projections)

Poussière 32 l

Eau 27 l

Dimensions (L x P x H) 552 mm x 398 mm x 685 mm

Poids net 17,0 kg

Niveau de sécurité Niveau I

END114-1

Avertissement ! Cet appareil contient de
la poussière dangereuse pour la santé.
Les opérations de vidage et d’entretien,
notamment le retrait du sac à poussières,
doivent être effectuées uniquement par
du personnel autorisé portant une
protection personnelle adaptée. N’utilisez
pas l’appareil si le système complet de
filtration n’est pas installé.

................Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), et à
sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.

Utilisations

Cet appareil est destiné à recueillir les poussières
humides et sèches. L’outil est destiné à une utilisation
commerciale, notamment dans les hôtels, les écoles, les
hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les
agences de location.

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Cet outil doit être mis à la terre
pendant son utilisation afin de protéger l’opérateur contre
les chocs électriques. Utilisez uniquement des rallonges
trifilaires munies de fiches de mise à la terre à trois
broches et de socles tripolaires acceptant la fiche de
l’outil.

ENE084-1

ENF001-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONCERNANT L’ASPIRATEUR

ENB121-1

AVERTISSEMENT ! IMPORTANT LISEZ
ATTENTIVEMENT toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

Le non-respect des consignes et instructions peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.

1. Avant de faire fonctionner l’aspirateur, assurez-

vous qu’il doit être utilisé par des personnes

correctement formées à l’utilisation de celui-ci.

2. Utilisez la prise de courant située sur l’aspirateur

uniquement aux fins spécifiées dans les

instructions.

3. En cas de fuite de mousse ou de liquide, éteignez

immédiatement l’appareil.

4. Nettoyez régulièrement le limiteur de niveau d’eau

et vérifiez qu’il n’est pas endommagé.

5. N’utilisez pas l’aspirateur sans son filtre. Si le

filtre est endommagé, remplacez-le

immédiatement.

6. UTILISATION DE LA RALLONGE. Si vous devez

utiliser une rallonge en raison de l’éloignement de

la source d’alimentation, essayez d’en trouver une

suffisamment épaisse et pas trop longue, afin de

ne pas altérer les performances de l’aspirateur.

Pour les applications en extérieur, utilisez une

rallonge adaptée à l’utilisation en extérieur.

7. AVERTISSEMENT RELATIF À LA TENSION : Avant

de raccorder l’aspirateur à une source

d’alimentation (prise, etc.), veillez à ce que la

tension fournie soit identique à celle spécifiée sur

la plaque signalétique de l’aspirateur. L’utilisation

d’une source d’alimentation dont la tension est

supérieure à celle spécifiée pour l’aspirateur

risque de provoquer de GRAVES BLESSURES

pour l’opérateur et d’endommager l’aspirateur. En

cas de doute, NE BRANCHEZ PAS

L’ASPIRATEUR. L’utilisation d’une source

d’alimentation dont la tension est inférieure à celle

indiquée sur la plaque signalétique est

dangereuse pour le moteur.

8. ÉVITEZ TOUT DÉMARRAGE INVOLONTAIRE.
Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que
l’interrupteur est en position d’arrêt.

9. Veillez à ne pas aspirer de matériaux
inflammables, d’artifices, de cigarettes allumées,
de cendres chaudes, de copeaux métalliques
chauds, de matériaux tranchants, tels que des
rasoirs, des aiguilles, du verre brisé ou tout autre
produit similaire.

10. N’UTILISEZ JAMAIS L’ASPIRATEUR À PROXIMITÉ
D’ESSENCE, DE GAZ, DE PEINTURE, D’ADHÉSIFS
OU D’AUTRES SUBSTANCES FORTEMENT
EXPLOSIVES. L’interrupteur émet des étincelles
lors de son activation et sa désactivation. Le
commutateur du moteur également pendant son
fonctionnement. Une explosion dangereuse
risque de se produire.

11. Après avoir aspiré des matériaux toxiques,
cancérogènes, pathogènes ou autres, tels que de
l’amiante, de l’arsenic, du baryum, du béryllium,
du plomb, des pesticides ou d’autres matériaux
dangereux pour la santé, amenez l’appareil dans
un centre agréé spécialisé dans le nettoyage et la
destruction de ce type de poussières dangereuses
conformément aux réglementations en vigueur
dans votre pays.

12. N’aspirez jamais des poussières ou combustibles
issus du carburant.

13. N’utilisez jamais l’aspirateur à l’extérieur sous la
pluie.

14. Ne l’utilisez pas à proximité de sources de chaleur
(poêles, etc.).

15. PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS
ÉLECTRIQUES. Évitez tout contact corporel avec
les surfaces mises à la terre. Par exemple, les
tuyaux, radiateurs, cuisinières et caisses de
réfrigérateurs.

16. N’obstruez pas les grilles d’aération. Ces grilles
permettent de refroidir le moteur. Toute
obstruction doit être évitée, afin de ne pas brûler
le moteur par manque de ventilation.

17. Assurez-vous d’avoir une bonne prise au sol et
une bonne position d’équilibre à tout moment.

18. NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON
D’ALIMENTATION. Ne transportez jamais
l’aspirateur par son cordon et ne tirez pas sur le
cordon pour le débrancher de la prise. Maintenez
le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des
objets à bords tranchants. Inspectez le cordon de
l’aspirateur régulièrement et faites-le réparer dans
un centre de service agréé s’il est endommagé.
Inspectez régulièrement les rallonges et
remplacez-les si elles sont endommagées.

19.

Ne pliez pas, n’appuyez pas fortement et ne
marchez pas sur le tuyau.

20. Éteignez immédiatement l’aspirateur si vous vous
apercevez qu’il aspire mal ou que quelque chose
d’anormal se produit pendant son
fonctionnement.

21. DÉBRANCHEZ L’ASPIRATEUR. Lorsque vous ne
l’utilisez pas, avant d’effectuer son entretien et
lors du remplacement d’accessoires.

13

22. Nettoyez et effectuez l’entretien de l’aspirateur

immédiatement après chaque utilisation afin de le
conserver en excellent état.

23. SOYEZ PRUDENT(E) LORS DE L’ENTRETIEN DE
L’ASPIRATEUR. Maintenez l’aspirateur propre afin
d’améliorer ses performances et de le rendre plus
sûr. Suivez les instructions relatives au
remplacement d’accessoires. Maintenez les
poignées de l’appareil sèches, propres et
exemptes d’huile ou de graisse.

24. ASSUREZ-VOUS QU’AUCUNE PIÈCE N’EST
ENDOMMAGÉE. Avant d’utiliser à nouveau
l’aspirateur, vous devez vérifier soigneusement
l’absence de dommages sur le carter de
protection ou toute autre pièce, afin de vous
assurer qu’il fonctionnera correctement et pourra
exécuter le travail pour lequel il a été conçu.
Assurez-vous que les pièces en mouvement sont
alignées et se déplacent librement, qu’aucune
pièce n’est cassée, que les pièces sont
correctement montées et qu’il n’y a aucune
anomalie pouvant affecter le fonctionnement de
l’appareil. Un carter de protection ou toute autre
pièce endommagée doit être correctement
réparé(e) ou remplacé(e) par un centre de service
agréé, sauf indication contraire figurant dans le
présent mode d’emploi. Les interrupteurs
défectueux doivent être remplacés par un centre
de service agréé. N’utilisez pas l’aspirateur si
l’interrupteur ne permet pas de l’allumer et de
l’éteindre.

25. PIÈCES DE RECHANGE. Seules des pièces de
rechange identiques aux pièces d’origine doivent
être utilisées lors de l’entretien.

26. RANGEZ TOUT ASPIRATEUR NON UTILISÉ.
Lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur, rangez-le
en intérieur.

27. Prenez soin de votre aspirateur. Toute
manipulation brusque risque de casser
l’aspirateur le plus robuste.

28. Ne tentez pas de nettoyer l’extérieur ou l’intérieur
de l’aspirateur avec de l’essence, un diluant ou un
nettoyant chimique. Vous risqueriez de le fissurer
ou de le décolorer.

29. N’utilisez pas l’aspirateur dans un espace confiné
dans lequel sont émises des vapeurs
inflammables, explosives ou toxiques provenant
de peintures à base d’huile, de diluant, d’essence,
de substances anti-mites, etc., ou dans des lieux
où se trouvent des poussières inflammables.

30. Ne laissez pas le cordon de l’aspirateur sur le sol
après avoir terminé vos travaux de nettoyage. Il
pourrait vous faire trébucher ou endommager
l’aspirateur.

31. N’utilisez pas l’aspirateur ou tout autre appareil
après avoir consommé des médicaments ou de
l’alcool.

32. En matière de sécurité, une règle de base consiste
à utiliser des lunettes étanches ou des lunettes de
sécurité munies d’un écran latéral.

33. Utilisez un masque anti-poussières dans les
environnements poussiéreux.

34. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes, notamment des enfants dont les

14

facultés physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou bien n’ayant pas l’expérience et les
connaissances suffisantes.

35. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’aspirateur.

36. Ne manipulez jamais la prise du cordon ou
l’aspirateur avec les mains mouillées.

37. Soyez extrêmement prudent(e) lors du nettoyage
d’escaliers.

38. N’utilisez pas l’aspirateur comme un tabouret ou
un établi. Il pourrait tomber et entraîner des
blessures corporelles.

CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou le non­respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peuvent causer des blessures
graves.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

• Avant de brancher l’aspirateur, assurez-vous

toujours qu’il est éteint. Le fait de brancher

l’aspirateur alors que l’interrupteur est en position de
marche risque de provoquer le démarrage involontaire
de l’appareil et d’entraîner de graves blessures
corporelles.

Interrupteur (Fig. 1)

Pour démarrer l’aspirateur, tournez le levier de
l’interrupteur en position « I ». Pour l’éteindre, tournez le
levier de l’interrupteur en position « O ». (Fig. 2)
Vous pouvez régler la puissance de l’aspiration en
fonction de vos besoins.
Vous pouvez augmenter la puissance de l’aspiration en
tournant le bouton de réglage correspondant depuis le
symbole vers le symbole .
Réglez également la molette de sélection du diamètre du
tuyau en fonction du diamètre du tuyau que vous allez
utiliser.

Molette de sélection du diamètre du tuyau

Tournez la molette dans le même sens que le tuyau que
vous utilisez.

REMARQUE :

Ne réglez pas la molette en position centrale. Tournez
toujours dans l’un des deux sens, selon le diamètre du
tuyau.

Avertissement

Il existe deux types de bips. L’un est court, l’autre est
long.
Lorsque la vitesse du débit d’air chute sous 20 m/s,
l’aspirateur émet de courts bips d’avertissements pour

des raisons de sécurité. Dans ce cas, vérifiez la molette
de sélection du diamètre du tuyau ou veillez à ce que la
puissance d’aspiration ne soit pas trop faible. Si les bips
continuent de retentir, procédez à l’entretien ou contactez
votre centre d’entretien le plus proche.
Lorsque le réservoir est rempli de liquide, l’aspirateur
émet un long bip d’avertissement.
Lorsque le réservoir est plein et que le bip retentit,
éteignez l’aspirateur et videz le réservoir.

continuez à utiliser l’appareil dans cet état, vous
risquez de provoquer un choc électrique et de casser

l’aspirateur.
L’aspirateur est équipé d’un mécanisme qui empêche
l’eau de pénétrer dans le moteur lors de l’aspiration d’une
certaine quantité d’eau.
Lorsque le réservoir est rempli de liquide, l’aspirateur
émet un long bip d’avertissement. Éteignez l’aspirateur et
videz le réservoir lorsque ce bip retentit.

Branchement d’appareils électriques

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous que l’aspirateur et l’appareil électrique
sont éteints avant de les brancher ou de les
débrancher. Si vous raccordez l’appareil électrique à
l’aspirateur alors qu’ils sont tous les deux allumés,
vous risquez de déclencher un démarrage involontaire
et soudain, entraînant de graves blessures corporelles.

• Ne raccordez jamais à la prise de l’aspirateur un
appareil électrique dont la puissance d’entrée est
supérieure à celle spécifiée dans les
« SPÉCIFICATIONS » en tournant le bouton de
réglage de la puissance d’aspiration. Si vous raccordez
un appareil électrique présentant une puissance
d’entrée supérieure à celle spécifiée, vous risquez de
déclencher une surchauffe et d’endommager
l’aspirateur.

• Lors du raccordement d’un outil mis à la terre, insérez
une fiche munie d’une prise de terre dans la prise de
l’aspirateur.

Vous pouvez raccorder l’aspirateur à un appareil
électrique dont la puissance d’entrée est conforme à
celles indiquées dans les « SPÉCIFICATIONS ».

1. Pour raccorder un appareil électrique, ouvrez le

capuchon de sortie et insérez la prise de l’appareil
électrique dans la prise de l’aspirateur. (Fig. 3 et 2)

2. Lorsque vous raccordez un appareil électrique,

sécurisez le cordon d’alimentation et le tuyau à égales
distances à l’aide des colliers de serrage. Cela permet
d’éviter que le tuyau emmêle le cordon d’alimentation.

(Fig. 4)

3. Tournez le levier de l’interrupteur en position

«AUTO».

4. Déplacez le bouton de réglage de la puissance

d’aspiration sur la position adéquate pour la puissance
d’entrée de l’appareil électrique que vous prévoyez
d’utiliser.

5. Le fait d’allumer et d’éteindre simultanément l’appareil

électrique raccordé entraîne l’activation et la
désactivation de l’aspirateur. L’aspirateur fonctionne
encore pendant quelques secondes, même après la
désactivation de l’appareil électrique.

6. Après avoir utilisé l’appareil électrique, débranchez-le

de la prise de l’aspirateur.

7. Éteignez l’aspirateur après l’avoir utilisé.

Arrêt de l’aspiration automatique pendant
le fonctionnement

AVERTISSEMENT :

• N’aspirez pas de mousse ou de liquide savonneux.
L’aspiration de mousse ou de liquide savonneux peut
entraîner l’expulsion de la mousse par la sortie d’air
avant l’arrête de l’aspiration automatique. Si vous

Utilisation du crochet de support

ATTENTION :

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts en fermant
le crochet de support. Le non-respect de cette

instruction peut provoquer des blessures corporelles.

NOTE :

• Ne forcez pas de manière excessive sur le crochet de
support. Vous risqueriez de l’endommager. Fermez le
crochet de support lorsque vous ne l’utilisez pas.

L’ouverture du crochet de support permet d’effectuer les
opérations suivantes.

1. Rangement du cordon d’alimentation (Fig. 5)

NOTE :

• N’utilisez pas l’aspirateur ou un appareil électrique
raccordé après avoir enroulé un cordon
d’alimentation sur le crochet de support.

L’utilisation de l’aspirateur ou de l’appareil électrique
raccordé avec le cordon d’alimentation risque
d’endommager ce dernier.

2. Rangement des manchons avant (Fig. 6)

Les manchons avant 22, 24 et 38 peuvent être rangés
(jusqu’à deux à la fois.)

3. Rangement du tuyau (Fig. 7)

4. Pose d’un appareil électrique de dimensions

raisonnables pour le crochet de support, par
exemple une scie circulaire. (Fig. 8)

Blocage ou déblocage des roulettes
(Fig. 9)

Pour bloquer les roulettes à l’aide d’une butée, abaissez
le levier de la butée afin d’empêcher la roulette de
tourner. Pour débloquer les roulettes, soulevez le levier
de la butée.
Il est pratique de bloquer les roulettes lors du rangement
de l’aspirateur, de l’interruption momentanée de
l’aspiration et du maintien à l’arrêt de l’aspirateur.
Pour bouger la butée, déplacez-la avec la main.

NOTE :

• Lors du déplacement de l’aspirateur, assurez-vous que
les roulettes sont débloquées. Si vous déplacez
l’aspirateur alors que les roulettes sont bloquées, vous
risquez de les endommager.

Capuchon

Le port de montage comporte un capuchon. Ce capuchon
empêche la poussière aspirée de sortir de l’aspirateur.

15

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil peut renfermer des poussières
dangereuses. Lors du remplacement des éléments du
filtre et du sac à poussière, utilisez toujours un masque
respiratoire P2.

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’aspirateur,
assurez-vous toujours qu’il est hors tension et
débranché.

• Ne mettez jamais l’appareil sous tension avant d’avoir
installé tous les filtres et le sac à poussière et avant
d’avoir testé la commande de débit du volume.

Autocollant d’avertissement (Fig.10)

Placez l’autocollant d’avertissement rédigé dans votre
langue dans le cadre de l’étiquette d’avertissement situé
sur l’aspirateur.

Installation et retrait du sac-filtre

AVERTISSEMENT :

• Utilisez toujours un masque respiratoire P2.

• Lors de l’utilisation du sac-filtre, utilisez également le
filtre à air préinstallé sur l’appareil. La non utilisation du
filtre à air risque de provoquer un bruit anormal et de la
chaleur, puis de déclencher un incendie.

ATTENTION :

• N’aspirez jamais d’eau ou d’autres liquides ou bien des
poussières humides lors de l’utilisation du sac-filtre.
L’aspiration de ces types de substance peut entraîner
le déchirement du sac-filtre.

1. Dépliez le sac-filtre. (Fig. 11)

2. Alignez l’ouverture du sac-filtre sur l’ouverture

d’aspiration de la poussière de l’aspirateur. (Fig. 12)

3. Insérez le carton du sac-filtre sur l’appareil, de sorte

qu’il se trouve à l’extrémité au-delà du renflement

bloquant.
Lors du retrait du sac-filtre, tirez sur le bord de l’ouverture
du sac-filtre afin que celle-ci puisse être refermée avec un
papier.

Raccordement d’un tuyau

ATTENTION :

• Ne forcez jamais sur le tuyau pour le courber ou le

marquer. Ne déplacez jamais l’aspirateur en le tirant
par le tuyau. Si vous forcez, marquez et tirez sur le
tuyau, vous risquez de le casser ou de le déformer.

• Lors de l’aspiration de gros déchets, tels que des

copeaux, des morceaux de béton ou des substances
similaires qui ne sont pas de petits déchets, utilisez le
tuyau de 38 mm de diamètre interne (accessoire fourni
en option). L’utilisation du tuyau de 28 mm de diamètre
interne peut provoquer l’obturation et
l’endommagement du tuyau.

• Placez toujours le capuchon sur le port de montage

lorsque vous retirez le tuyau de l’outil. (Fig. 13)

Retirez le capuchon du port de montage. Vous pouvez
placer le capuchon dans le crochet polyvalent lorsque le
tuyau est raccordé à l’outil.
Insérez le tuyau dans le port de montage du réservoir et
tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque.

(Fig. 14)

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

• Utilisez toujours un masque respiratoire P2.

ATTENTION :

• En cas de fuite de la mousse ou du liquide de
l’appareil, éteignez-le immédiatement. Si vous
continuez à utiliser l’appareil dans cet état, vous
risquez de provoquer un choc électrique et de casser
l’aspirateur.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• Utilisez toujours un masque respiratoire P2 lors de
l’entretien de l’appareil.

• Ne réutilisez jamais le filtre à air après l’avoir retiré de
l’appareil.

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent
de provoquer des décolorations, des déformations ou
des fissures.

• Vérifiez les réglementations relatives à l’utilisation de
ces aspirateurs auprès des autorités de votre région
lorsque vous travaillez avec des matériaux toxiques
tels que de l’amiante.

• Avant toute opération de réparation ou d’entretien,
vérifiez toujours le type de matériau qui a été aspiré
par l’aspirateur. En cas de doute, faites toujours
nettoyer l’amiante ou les matériaux toxiques par une
entreprise de nettoyage professionnelle agréée avant
d’effectuer toute tâche de réparation ou d’entretien.

• L’inspection technique, incluant l’inspection des filtres,
l’imperméabilité à l’air et le mécanisme de commande,
doit être effectuée par un spécialiste au moins une fois
par an, ou plus fréquemment selon les exigences
nationales.

• Lors de l’entretien, tous les éléments contaminés qui
ne peuvent pas être nettoyés de manière satisfaisante
doivent être remplacés. Ces éléments doivent être
placés dans des sacs étanches conformes aux
réglementations de votre pays.

• Après avoir utilisé l’aspirateur dans une zone
dangereuse, vous devez décontaminer l’extérieur de
l’appareil en l’aspirant et en l’essuyant ou en le traitant
avec un produit d’étanchéité avant de le sortir de la
zone dangereuse. Toutes les pièces de l’appareil
doivent être considérées comme contaminées
lorsqu’elles quittent la zone dangereuse et des
mesures adaptées doivent être prises pour éviter que
la poussière soit dispersée.

• Changez le filtre à air lorsqu’il est encrassé par la
poussière ou lorsque vous sentez que les
performances de l’aspirateur diminuent.

• Examinez régulièrement les filtres. S’ils sont déchirés,
remplacez-les immédiatement.

16

Retrait du filtre à air

ATTENTION :

• Attendez environ 5 minutes afin que la poussière
retombe complètement au fond du réservoir.

• Assurez-vous que l’appareil est débranché.

• Veillez à ce que la poussière ne pénètre pas à
l’intérieur du couvercle du réservoir lors du retrait du
filtre à air.

Décrochez le couvercle du réservoir et retirez-le avec
précaution. Posez-le face contre le sol. (Fig. 15)
Retirez la vis sur le levier de butée.
Débloquez les crochets du filtre en abaissant le levier de
la butée. (Fig. 16)
Recouvrez les filtres à air avec un sac en plastique.

(Fig. 17)

Retirez avec précaution les filtres à air du couvercle du
réservoir et fermez solidement le sac en plastique.

(Fig. 18)

Montage du filtre à air

Lorsque les composants du filtre à air sont fournis
séparément, assemblez-les comme suit.
Placez le préfiltre sur le filtre à poudre. (Fig. 19)
Assurez-vous que les rebords du préfiltre et du filtre à
poudre sont correctement positionnés. (Fig. 20)

Installation du filtre à air (Fig. 21)

Essuyez la surface du joint.
Placez les filtres à air neufs et fixez-les avec les crochets
du filtre. Assurez-vous que les filtres à air sont
correctement positionnés.
Abaissez le levier de la butée pour bloquer les filtres à air.
Bloquez les crochets du filtre à l’aide des vis.
Placez le couvercle du réservoir sur le réservoir et
bloquez-le avec des crochets.

Nettoyage des capteurs de niveau
(Fig. 22)

Les capteurs de niveau détectent le liquide lorsque le
réservoir est rempli de liquide. Nettoyez régulièrement les
capteurs de niveau avec un chiffon doux lors du
remplacement des filtres à air.

Rangement du cordon d’alimentation
(Fig. 23 et 24)

Enroulez le cordon d’alimentation autour du crochet
polyvalent ou du crochet de support.

Rangement des accessoires

REMARQUE :

• N’appliquez pas une force excessive aux accessoires
maintenus par le support du tuyau. L’application d’une
force excessive à ces accessoires risque
d’endommager le support du tuyau.

Le support du tuyau peut être utilisé pour ranger le tuyau
droit, le tuyau courbé et d’autres éléments similaires
grâce à la simple insertion de ces accessoires. (Fig. 25)
Les tuyaux peuvent être placés dans le support du tuyau
en cas de non utilisation de l’aspirateur pendant un
certain temps. (Fig. 26)

Vous pouvez placer le capuchon dans le crochet
polyvalent lorsque le tuyau est raccordé à l’outil. (Fig. 27)

Rangement du tuyau (Fig. 28 et 7)

Le tuyau peut être placé sur le crochet de support ou le
crochet polyvalent.
Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les
réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien
Makita agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN
OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita
spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout
autre accessoire ou pièce complémentaire peut
comporter un risque de blessure. N’utilisez les
accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été
conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre Centre de service local Makita.

• Tuyau

• Manchons avant (22, 24, 38)

• Tuyau droit

• Embout d’angle

• Brosse ronde

• Filtre à poudre

• Humidificateur

• Préfiltre

• Ensemble de l’embout

• Tuyau courbé

• Sac-filtre

• Collier de serrage

• Crochet de sangle complet

• Capuchon

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant
qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil
envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés
selon la norme EN/IEC60704 :

Niveau de pression sonore (L

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)
Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de
l’utilisation.

Portez des protections auditives.

Pour les pays d’Europe uniquement
Déclaration de conformité CE
Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclarons que la ou les machines
Makita suivantes :

Nom de la machine :
Aspirateur
N° de modèle/Type : VC3211H
sont fabriquée en série et

) : 72,5 dB (A)

pA

ENG905-1

ENH038-2

17

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

2006/42/CE
et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :

EN60335
La documentation technique est disponible auprès de :

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

9. 4. 2013

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

18

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Drehschalter für Einstellen der

Saugkraft

2. Drehschalter für Auswahl

Schlauchdurchmesser

3. Drehschalter für EIN/AUS/AUTO

4. Abdeckung für Steckdose

5. Netzkabel

6. Schlauchband

7. Werkzeughalter

8. Schlauchaufsätze

9. Schlauch

10. Position ENTRIEGELT

11. Position VERRIEGELT

12. Stopperhebel

13. Rolle

14. Filterbeutel

15. Kappe

16. Staubfilter

17. Feuchtefilter

18. Vorfilter

19. Füllstandsensoren

20. Mehrzweckhalter

TECHNISCHE DATEN

Modell VC3211H

Länder EU Schweiz GB

Spannung Volt 230-240 230-240 110 230-240

Leistungsaufnahme Watt 1.050 1.050 1.050 1.050

Anschlusslast für
Gerätesteckdose

Leistungsaufnahme gesamt Watt 3.450 2.150 1.650 2.950

Volumenstrom (Luft)

Unterdruck 22 kPa

Aufnahmefähigkeit

Abmessungen (L x B x H) 552 mm x 398 mm x 685 mm

Nettogewicht 17,0 kg
Schutzklasse Klasse I

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Symbole

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem
Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen
Symbolen vertraut!

... Lesen Sie die vorliegende

Betriebsanleitung.

................. Besondere Aufmerksamkeit erforderlich!

................ Warnung! Im Absauggerät befindet sich

möglicherweise gesundheitsgefährlicher
Staub.

................ Stellen Sie sich niemals auf das

Absauggerät!

.................. Die Absauggeräte können Staub der

Klassen L, M und H aufnehmen. Halten
Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze

Watt in Betriebsart 2.400 1.100 600 1.900

Watt in Betriebsart 2.600 1.400 850 2.100

Modell VC3211H

3

mit Schlauch 28 mm X 3,5 m 2,0 m
mit Schlauch 38 mm X 2,5 m 3,5 m

3

/min
/min

Schutzart IP X4 (geschützt gegen allseitiges Spritzwasser)

Staub 32 L

Wasser 27 L

END114-1

und Bestimmungen zu Staubschutz und
zu Gesundheits- und Arbeitsschutz ein.
Warnung! Dieses Gerät enthält
gesundheitsschädlichen Staub.
Leerungs- und Wartungsarbeiten, wozu
auch das Entfernen der Staubsammlung
zählt, dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal, das geeignete
Schutzkleidung trägt, durchgeführt
werden. Betreiben Sie das Gerät nicht
ohne ein vollständig montiertes
Filtersystem.

................ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer

19

umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Verwendungszweck

Das Gerät wurde für das Sammeln von trockenem und
feuchtem Staub entwickelt. Dieses Absauggerät ist für die
gewerbliche Nutzung, beispielsweise in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros, und im
Vermietgewerbe vorgesehen.

Stromversorgung

Das Gerät darf nur an Einphasen-Wechselstrom mit der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung
angeschlossen werden. Dieses Gerät ist an einem
Schutzleiteranschluss zu betreiben, um den Bediener vor
einem Stromschlag zu schützen. Verwenden Sie
ausschließlich dreiadrige Verlängerungskabel mit
Schuko-Steckern und Schuko-Steckdosen, die dem
Schuko-Stecker des Geräts entsprechen.

ENE084-1

ENF001-1

SICHERHEITSHINWEISE ZUM
ABSAUGGERÄT ENB121-1

WARNUNG! WICHTIG: LESEN SIE VOR DER
BENUTZUNG alle Sicherheitshinweise und
Anleitungen SORGFÄLTIG DURCH. Bei Nichtbeachten

dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem
Stromschlag, einem Brand und/oder schweren
Verletzungen kommen.

1. Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass dieses

Absauggerät ausschließlich von Personen bedient

wird, die ordnungsgemäß in die Nutzung und in

die Bedienung dieses Absauggeräts eingewiesen

wurden.

2. Verwenden Sie die Steckdose am Absauggerät

ausschließlich für den in der Anleitung

vorgegebenen Zweck.

3. Falls Schaum oder Flüssigkeit austritt, sofort

ausschalten.

4. Reinigen Sie den Wasserstandbegrenzer

regelmäßig, und kontrollieren Sie den Begrenzer

auf Anzeichen von Schäden.

5. Verwenden Sie das Absauggerät nur mit

eingesetztem Filter. Ersetzen Sie einen

beschädigten Filter unverzüglich.

6. VERWENDEN VON VERLÄNGERUNGSKABELN:

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels

aufgrund der Entfernung zur nächstgelegenen

Stromquelle ist ein Kabel mit möglichst kurzer

Länge und ausreichendem Leiterquerschnitt zu

verwenden, da anderenfalls die Leistung des

Absauggeräts sinken kann. Verwenden Sie im

Freien ausschließlich Verlängerungskabel, die für

die Verwendung im Freien zugelassen sind.

7. WARNUNG! – HOCHSPANNUNG: Stellen Sie vor

dem Anschließen des Absauggeräts an eine

Stromversorgung (Steckdose) sicher, dass die

Spannung der Stromversorgung der auf dem

Typenschild des Absauggeräts angegebenen

Spannung entspricht. Bei Anschluss an eine

Stromversorgung mit einer höheren als der

angegebenen Spannung kann es zu SCHWEREN

VERLETZUNGEN des Benutzers des

Absauggeräts sowie zu Schäden am Absauggerät

kommen. Wenn Sie sich nicht im Klaren über die

20

Spannung sind, SCHLIESSEN SIE DAS
ABSAUGGERÄT NICHT AN. Bei einer Spannung,
die geringer als die auf dem Typenschild
angegebene Spannung ist, kann der Motor
beschädigt werden.

8. VERMEIDEN SIE EIN VERSEHENTLICHES
STARTEN DES GERÄTS: Stellen Sie vor dem
Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass
der Schalter auf AUS steht.

9. Nehmen Sie mit dem Absauggerät keine
feuergefährlichen oder explosiven Stoffe,
glimmende Tabakreste, heiße Asche, heiße
Metallspäne oder scharfe Gegenstände wie
Rasierklingen, Nadeln, Glasscherben o. ä. auf.

10. BETREIBEN SIE DAS ABSAUGGERÄT NIEMALS
IN DER NÄHE VON KRAFTSTOFFEN, GAS,
FARBEN, KLEBSTOFFEN ODER SONSTIGEN
EXPLOSIVEN STOFFEN! Beim Ein- und
Ausschalten entstehen am Schalter Funken.
Während des Betriebs entstehen außerdem am
Kommutator des Motors Funken. Dadurch kann es
zu einer Explosion kommen.

11. Nach dem Absaugen von giftigen, krebs- oder
krankheitserregenden oder anderen gefährlichen
Materialien, wie z.B. Asbest, Arsen, Barium,
Beryllium, Blei, Pestiziden oder anderen
gesundheitsschädlichen Materialien, bringen Sie
das Gerät zu einer autorisierten Facheinrichtung
zur Reinigung und Entsorgung dieser
gefährlichen Stäube gemäß der in Ihrem Land
geltenden Gesetzgebung.

12. Saugen Sie niemals entzündliche Stäube oder
Materialien ab.

13. Verwenden Sie das Absauggerät niemals bei
Regen im Freien.

14. Verwenden Sie das Absauggerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen (Öfen usw.).

15. SCHUTZ VOR STROMSCHLAG: Vermeiden Sie
Körperkontakt mit geerdeten Flächen. Dazu
gehören beispielsweise Rohrleitungen,
Heizkörper, Herde, Kühlschrankgehäuse usw.

16. Halten Sie Lüftungsöffnungen stets frei. Diese
Lüftungsöffnungen sorgen für die Kühlung des
Motors. Ein Verstopfen dieser Lüftungsöffnungen
muss unbedingt vermieden werden, da
anderenfalls der Motor nicht ausreichend belüftet
wird und durchbrennt.

17. Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und
sicheres Gleichgewicht.

18. VERWENDEN SIE NETZKABEL NICHT
ZWECKENTFREMDET: Tragen Sie das
Absauggerät niemals am Kabel, und ziehen Sie
nicht am Kabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von
Hitze, Öl und scharfen Gegenständen und Kanten
fern. Überprüfen Sie die Kabel am Absauggerät in
regelmäßigen Abständen. Lassen Sie sie im Fall
einer Beschädigung von entsprechend
autorisiertem Fachpersonal reparieren.
Überprüfen Sie Verlängerungskabel in
regelmäßigen Abständen, und tauschen Sie diese
im Fall einer Beschädigung aus.

19. Knicken Sie den Schlauch nicht, ziehen Sie nicht
am Schlauch, und treten Sie nicht auf den
Schlauch.

20. Wenn während des Betriebs die Leistung sinkt
oder wenn Sie sonstige unnormale Dinge
bemerken, stoppen Sie den Betrieb des
Absauggeräts unverzüglich.

21. TRENNEN SIE DAS ABSAUGGERÄT VON DER
STROMVERSORGUNG: bei Nichtverwendung, vor
dem Ausführen von Wartungsarbeiten und beim
Wechseln von Zubehörteilen.

22. Damit das Absauggerät in einwandfreiem Zustand
verbleibt, sollten Sie das Absauggerät direkt nach
der Verwendung reinigen und ggf.
Wartungsarbeiten ausführen.

23. NEHMEN SIE SORGFÄLTIG ALLE NOTWENDIGEN
WARTUNGSARBEITEN AM ABSAUGGERÄT VOR:
Halten Sie das Absauggerät stets sauber, damit
das Absauggerät stets mit höchster Leistung und
höchster Zuverlässigkeit genutzt werden kann.
Halten Sie beim Wechseln von Zubehörteilen die
Anleitungen ein. Achten Sie darauf, dass die Griffe
trocken, sauber und frei von Öl und Schmiermittel
sind.

24. ÜBERPRÜFEN SIE AUF BESCHÄDIGTE TEILE:
Vor der weiteren Verwendung des Absauggeräts
müssen beschädigte Schutzvorrichtungen oder
sonstige beschädigte Teile sorgfältig überprüft
werden, um sicherzustellen, dass diese Teile noch
ordnungsgemäß funktionieren und ihren
beabsichtigten Zweck erfüllen. Überprüfen Sie die
Ausrichtung beweglicher Teile und deren
Verbindungselemente und ob Teile beschädigt
sind. Vergewissern Sie sich darüber hinaus, dass
die Montage korrekt ist und keine Umstände
vorliegen, die den ordnungsgemäßen Betrieb
stören könnten. Sofern in dieser Betriebsanleitung
an anderer Stelle nicht anders angegeben,
müssen beschädigte Schutzvorrichtungen und
sonstige beschädigte Teile durch entsprechend
autorisiertes Fachpersonal ordnungsgemäß
repariert oder ausgetauscht werden. Lassen Sie
defekte Schalter in einem autorisierten
Servicecenter reparieren. Verwenden Sie das
Absauggerät nicht, wenn sich das Absauggerät
nicht anhand des Schalters ein- oder ausschalten
lässt.

25. ERSATZTEILE: Verwenden Sie bei
Wartungsarbeiten ausschließlich Original­Ersatzteile.

26. LAGERUNG DES ABSAUGGERÄTS BEI
NICHTVERWENDUNG: In Zeiten der
Nichtverwendung sollte das Absauggerät in einem
geschlossenen Raum aufbewahrt werden, nicht im
Freien.

27. Gehen Sie sorgsam mit dem Absauggerät um.
Durch rohe Behandlung kann selbst das
robusteste Absauggerät beschädigt werden.

28. Versuchen Sie nicht, das Innere oder das Äußere
des Absauggeräts mit Hilfe von Benzin,
Verdünnungen oder chemischen
Reinigungsmitteln zu reinigen. Bei Verwendung
derartiger Mittel kann es zu Rissen und
Verfärbungen kommen.

29. Verwenden Sie das Absauggerät nicht in
geschlossenen Räumen, in denen brennbare,
explosionsgefährliche oder giftige Dämpfe
auftreten, die aus Ölfarben, Farbverdünnungen,
Leichtbenzinen, Mottenschutzmitteln usw.
austreten können, oder in Bereichen mit
feuergefährlichen Stäuben.

30. Lassen Sie das Kabel des Absauggeräts nach
Beendigung der Reinigungsarbeiten nicht auf dem
Fußboden liegen. Das Kabel kann zur Stolperfalle
werden oder anderweitig zu Schäden am
Absauggerät führen.

31. Betreiben Sie dieses Absauggerät, wie jedes
andere Werkzeug oder Gerät auch, niemals, wenn
Sie unter Einfluss von Alkohol, betäubenden
Substanzen oder Medikamenten stehen.

32. Tragen Sie als fundamentale
Arbeitsschutzmaßnahme eine Arbeitsschutzbrille
oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz.

33. Tragen Sie bei Arbeiten in staubigen Bereichen
eine Staubmaske.

34. Dieses Gerät darf nicht von Personen mit
verminderten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder unzureichenden
Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden.

35. Kleinkinder sind so zu beaufsichtigen, dass
sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem
Absauggerät spielen.

36. Gehen Sie nie mit feuchten Händen mit dem
Kabel, dem Stecker oder dem Absauggerät um.

37. Seien Sie beim Reinigen auf Treppen und Stufen
besonders aufmerksam.

38. Verwenden Sie das Absauggerät nicht als
Sitzgelegenheit oder Werkbank. Das Gerät könnte
umkippen, wodurch es zu Verletzungen kommen
kann.

BEWAHREN SIE DIESE
BETRIEBSANLEITUNG ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
SORGFÄLTIG AUF

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für das Gerät zu missachten. Bei
MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Geräts oder
bei Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen
Sicherheitshinweise kann es zu schweren
Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNUNG:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Absauggeräts an die Stromversorgung stets, dass
das Absauggerät ausgeschaltet ist. Beim

Anschließen eines eingeschalteten Absauggeräts
startet das Absauggerät möglicherweise unerwartet,
wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann.

21

Bedienen des Ein/Aus-Schalters (Abb. 1)

Um das Absauggerät einzuschalten, drehen Sie den
Drehschalter für EIN/AUS/AUTO auf die Position „I“. Um
das Absauggerät auszuschalten, drehen Sie den
Drehschalter für EIN/AUS/AUTO auf die Position „O“.

(Abb. 2)

Die Saugkraft kann entsprechend der notwendigen
Reinigungsarbeiten eingestellt werden.
Durch Drehen des Drehschalter für Einstellen der
Saugkraft von Symbol in Richtung Symbol wird die
Saugkraft erhöht.
Stellen Sie außerdem den Drehschalter für die Auswahl
Schlauchdurchmessers auf den Durchmesser des
verwendeten Saugschlauches ein.

Drehschalter für Auswahl
Schlauchdurchmesser

Drehen Sie den Drehschalter auf die Stellung für den
verwendeten Schlauch.

HINWEIS:

Stellen Sie den Drehschalter nicht auf die mittlere
Stellung ein. Stellen Sie den Drehschalter immer auf eine
der beiden Seitenstellungen ein, die dem
Schlauchdurchmesser entspricht.

Warnton

Es gibt zwei Arten von Warntönen: einen kurzen Warnton
und einen langen Warnton.
Wenn die Strömungsgeschwindigkeit der Luft unter
20 m/s sinkt, gibt das Absauggerät aus
Sicherheitsgründen kurze Warntöne von sich. Überprüfen
Sie bei Ertönen dieser Warntöne die Stellung des
Drehschalters für die Auswahl des
Schlauchdurchmessers oder ob die Saugkraft zu niedrig
ist. Wenn die Warntöne weiterhin ertönen, nehmen Sie
eine Wartung vor, oder wenden Sie sich an Ihr
Servicecenter.
Wenn der Behälter mit Flüssigkeit gefüllt ist, gibt das
Absauggerät lange Warntöne von sich.
Wenn der Behälter voll ist und lange Warntöne ertönen,
schalten Sie das Absauggerät aus, und leeren Sie den
Behälter.

Anschließen von Elektrowerkzeugen

WARNUNG:

• Stellen Sie vor dem Anschließen und dem Trennen von
Elektrowerkzeugen sicher, dass sowohl das
Absauggerät als auch das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist. Wenn beim Anschließen des
Elektrowerkzeugs an das Absauggerät beide Geräte
eingeschaltet sind, startet das Elektrowerkzeug
plötzlich und möglicherweise unerwartet, wobei es zu
schweren Verletzungen kommen kann.

• Schließen Sie niemals ein Elektrowerkzeug an die
Steckdose des Absauggeräts an, dessen
Leistungsaufnahme die Vorgaben unter
„TECHNISCHE DATEN“ übersteigt, wenn Sie den
Drehschalter für die Einstellung der Saugkraft auf
Vollleistung drehen. Bei Anschließen eines
Elektrowerkzeugs mit einer höheren als die zulässige
Leistungsaufnahme kann es zu einer Überhitzung und
einer Beschädigung des Absauggeräts kommen.

22

• Schließen Sie ein Werkzeug mit Schutzerdung nur
über einen Schutzkontaktstecker an die Steckdose des
Absauggeräts an.

An das Absauggerät kann ein Elektrowerkzeug
angeschlossen werden, wenn die Leistungsaufnahme
dieses Werkzeugs die unter „TECHNISCHE DATEN“
angegebene Leistungsaufnahme nicht übersteigt.

1. Um ein Elektrowerkzeug anzuschließen, öffnen Sie

die Abdeckung für die Steckdose, und stecken Sie
den Stecker des Elektrowerkzeugs in die Steckdose
am Absauggerät. (Abb. 3 und 2)

2. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug an das Absauggerät

anschließen, sichern Sie das Netzkabel des
Werkzeugs mit Hilfe der Schlauchbänder in
regelmäßigen Abständen am Schlauch. So wird
verhindert, dass sich Schlauch und Kabel ineinander
verheddern. (Abb. 4)

3. Drehen Sie den Drehschalter für EIN/AUS/AUTO auf

die Position „AUTO“.

4. Bringen Sie den Drehschalter für das Einstellen der

Saugkraft in eine Position, die für die
Leistungsaufnahme des zu verwendenden
Elektrowerkzeugs geeignet ist.

5. Bei Ein- bzw. Ausschalten des angeschlossenen

Elektrowerkzeugs wird auch das Absauggerät ein­bzw. ausgeschaltet. Nach dem Ausschalten des
angeschlossenen Elektrowerkzeugs läuft das
Absauggerät noch einige Sekunden nach.

6. Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker des

Elektrowerkzeugs aus der Steckdose des
Absauggeräts.

7. Schalten Sie das Absauggerät nach Gebrauch aus.

Automatischer Saugstopp während des
Saugens

WARNUNG:

• Saugen Sie keinen Schaum und keine mit
schaumbildenden Mitteln versetzten Flüssigkeiten
auf. Beim Aufsaugen von Schaum oder von mit

schaumbildenden Mitteln versetzten Flüssigkeiten
kann Schaum aus dem Luftaustritt austreten, bevor der
automatische Saugstopp anspricht. Bei weiterem
Betrieb in dieser Situation kann es zu einem
Stromschlag oder zu einer Beschädigung des
Absauggeräts kommen.

Das Absauggerät verfügt über einen Mechanismus, der
das Eindringen von Wasser in den Motor verhindert,
nachdem bereits eine bestimmte Menge an Wasser
aufgenommen wurde.
Wenn der Behälter mit Flüssigkeit gefüllt ist, gibt das
Absauggerät lange Warntöne von sich. Wenn dieser
Warnton ertönt, schalten Sie das Absauggerät aus, und
leeren Sie den Behälter.

Verwenden des Werkzeughalters

ACHTUNG:

• Achten Sie beim Schließen des Werkzeughalters
darauf, dass Sie sich nicht die Finger einklemmen.

Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.

HINWEIS:

• Wenden Sie auf den Werkezughalter keine
übermäßige Kraft an. Durch übermäßige