Makita PLM4631N User Manual

GB Petrol Lawn Mower Original instruction manual

F Tondeuse Thermique Manuel d’instructions d’origine
D Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

I

Rasaerba con motore a benzina

Manuale di istruzioni originale

NL Grasmaaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de

Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original

P Cortador de Grama a Gasolina Manual de instruções original

DK Benzinplæneklipper Original brugsanvisning
GR Βενζινοκίνητο Χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR Benzinli Çim Biçme Makinesi Orijinal kullanım kılavuzu

S Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning

N Bensindrevet gressklipper Original bruksanvisning

FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV Benzīna zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata

LT Benzininė žoliapjovė Originali naudojimo instrukcija

EE Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend

PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi
HU Benzinmotoros fűnyíró Eredeti használati útmutató
SK Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu

CZ Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze

RO

Maşină de tuns iarba pe bază de benzină

Manual de instrucţiuni original

RUS

Бензогазонокосилка

Оригинальное руководство по эксплуатации

UA Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації

PLM5130NPLM4632NPLM4631NPLM4630N

2

1 PLM5130N

2 PLM4630N

1

3

4

6

5

7

9

11

12

13

14

15

16

17

18

21

19

11

20

A

10

8

2

3

3 PLM4631N

4 PLM4632N

4

56

78

910

22

23

24

25

5

11 12

13 14

15 16

17 18

26

27

6

19 20

21 22

23 24

16

PLM5130N/
PLM4632N

16

PLM4630N/
PLM4631N

7

25 26

27 28

29 30

28

29

30

8

31 32

33 34

35 36

21

31

PLM5130N/PLM4632N

24

PLM4631N/PLM4630N

9

37

10

CONTENTS

ENGLISH..................................................................................................................11

FRANÇAIS ...............................................................................................................21

DEUTSCH ................................................................................................................32

ITALIANO .................................................................................................................43

NEDERLANDS .........................................................................................................54

ESPAÑOL.................................................................................................................65

PORTUGUÊS...........................................................................................................76

DANSK .....................................................................................................................87

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................................................97

TÜRKÇE.................................................................................................................108

SVENSKA...............................................................................................................118

NORSK...................................................................................................................128

SUOMI....................................................................................................................138

LATVIEŠU ..............................................................................................................148

LIETUVIŲ KALBA ...................................................................................................158

EESTI .....................................................................................................................168

POLSKI...................................................................................................................178

MAGYAR ................................................................................................................189

SLOVENČINA ........................................................................................................199

ČESKY ...................................................................................................................209

ROMÂNĂ................................................................................................................219

РУССКИЙ ..............................................................................................................230

УКРАЇНСЬКА .........................................................................................................241