Makita PLM4620N User Manual [ru]

GB Petrol Lawn Mower Original Instruction manual

F Tondeuse Thermique Manuel d’instructions d’origine
D Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

I Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale

NL Grasmaaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original
P Cortador de Grama a Gasolina Manual de instruções original

DK Benzinplæneklipper Original brugsanvisning
GR Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
TR Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım kılavuzu

S Bensindriven gräsklippare Bruksanvisning

N Bensindrevet gressklipper Original bruksanvisning

FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV Benzīna zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
LT Originali naudojimo instrukcija
EE Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend

PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna Instrukcja Obsługi
HU Benzinmotoros fűnyíró Eredeti használati útmutató
SK Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu
CZ Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze

SI Kosilnica z bencinskim motorjem Originalni priročnik navodil

AL Kositëse bari me naftë Manuali origjinal i udhëzimeve
BG Бензинова косачка за трева
HR Benzinska kosilica za travu Originalni priručnik s uputama

MK Бензинска косилка Оригинално упатство за употреба

RO

Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni al producătorului

RS Бензинска косилица за траву

RUS

Бензогазонокосилка

UA Бензинова газонокосарка
PR

Оригинално ръководство за експлоатация

Оригинални приручник са упутствима
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригінальні інструкції з експлуатації

PLM4120
PLM4620

1 PLM4120

B

A

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

3

2

B

A

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

2 PLM4620

2

34

56

78

9

3

10

11 12

13 14

15 16

4

(1)
(2)
(3)

17 18

19 20

14

15

21 22

23 24

5

25 26

6

CONTENTS

ENGLISH....................................................................................................................8

FRANÇAIS ...............................................................................................................16

DEUTSCH ................................................................................................................25

ITALIANO .................................................................................................................34

NEDERLANDS .........................................................................................................43

ESPAÑOL.................................................................................................................52

PORTUGUÊS...........................................................................................................61

DANSK .....................................................................................................................70

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................................................78

TÜRKÇE...................................................................................................................87

SVENSKA.................................................................................................................95

NORSK...................................................................................................................103

SUOMI....................................................................................................................111

LATVIEŠU ..............................................................................................................119

LIETUVIŲ KALBA ...................................................................................................127

EESTI .....................................................................................................................135

POLSKI...................................................................................................................143

MAGYAR ................................................................................................................152

SLOVENČINA ........................................................................................................160

ČESKY ...................................................................................................................168

SLOVENŠČINA ......................................................................................................176

SHQIP ....................................................................................................................184

БЪЛГАРСКИ ..........................................................................................................192

HRVATSKI..............................................................................................................201

МАКЕДОНСКИ.......................................................................................................209

ROMÂNĂ................................................................................................................218

СРПСКИ.................................................................................................................226

РУССКИЙ ..............................................................................................................235

УКРАЇНСЬКА .........................................................................................................244

.....................................................................................................................259

7

ENGLISH

1. Upper handle

2. Stop control handle

3. Throttle choke lever

4. Starter handle

5. Rope guide

Explanation of general view

6. Grass catcher

7. Height adjusting lever

8. Deck

9. Spark Plug

10. Fuel cap

11. Oil cap

12. Cable clamp

13. Locking knob

14. Fast speed

15. Slow speed

For your own safety please read this manual before
attempting to operate your new unit. Failure to follow
instructions can result in serious personal injury. Spend a
few moments to familiarize yourself with your mower
before each use.

WARNING

1. SYMBOLS MARKED ON THE
PRODUCT

Read operator’s manual.

Keep bystanders away.

Pay more attention to the operator’s hands
and feet to avoid injured.

Toxic fumes; Don’t operate inside house.

Fuel is flammable, keep fire away. Do not add
fuel with running machine.

When mowing, please wear the glasses and
ear plugs to defend the operator himself.

When repairing, please picks up the spark
plug, then repairs it according to the
operational manual.

8

Caution: Engine hot.

Release switch handle to stop the
motor.

2. GENERAL SAFETY RULES

WARNING: When using petrol tools, basic safety

precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of serious personal injury and/
or damage to the unit.
Read all these instruction before operating this product
and retain these instructions for future reference.

WARNING: This machine produces an

electromagnetic field during operation. Under some
circumstances this field may interfere with active or
passive medical implants. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with medical implants
to consult their physician and the medical implant
manufacturer before operating this machine.

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment.

• Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawn mower. Local regulations
can restrict the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets
are nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.

Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and
long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which can be thrown by
the machine.

• WARNING- Petrol is highly flammable.

- store fuel in containers specifically designed for this
purpose;

- refuel outdoors only and do not smoke while
refueling;

- add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol while the
engine is running or when the engine is hot;

- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine
but move the machine away from the area of
spillage and avoid creating any source of ignition
until petrol vapors have dissipated;

- replace all fuel tank and container caps securely.

• Replace faulty silencers.

• Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.

Operation

• Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Mow only in daylight or in good artificial light.

• Avoid operating the equipment in wet grass, where
feasible.

• Always be sure of your footing on slopes.

• Walk, never run.

• For wheeled rotary machines, mow across the face of
slopes, never up and down.

• Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.

• Do not mow excessively steep slopes.

• Use extreme caution when reversing or pulling the
lawn mower towards you.

• Stop the blade(s) if the lawn mower has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
grass, and when transporting the lawn mower to and
from the area to be mowed.

• Never operate the lawn mower with defective guards,
or without safety devices, for example deflectors and/or
grass catchers, in place.

• Do not change the engine governor settings or
overspend the engine.

• Disengage all blade and drive clutches before starting
the engine.

• Start the engine carefully according to instructions and
with feet well away from the blade(s).

• Do not tilt the lawn mower when starting the engine.

• Do not start the engine when standing in front of the
discharge chute.

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.

• Never pick up or carry a lawn mower while the engine
is running.

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire,
make sure that all moving parts have come to a
complete stop and, where a key is fitted remove the
key:

- before clearing blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn
mower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawn
mower for damage and make repairs before
restarting and operating the lawn mower;

- if lawn mower starts to vibrate abnormally (check
immediately).

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire,
make sure that all moving parts have come to a
complete stop and, where a key is fitted remove the
key:

- whenever you leave the lawn mower;

- before refueling.

• Reduce the throttle setting during engine shut down
and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn
the fuel off at the conclusion of mowing.

• Only use the lawn mower for the purpose for which it is
designed, for cutting and collecting grass. Any other
use can be hazardous, causing damage to the
machine.

Maintenance and storage

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equipment is in safe working condition.

• Never store the equipment with petrol in the tank inside
a building where fumes can reach an open flame or
spark.

• Allow the engine to cool before storing in any
enclosure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrol storage area free of
grass, leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.

WARNING: Do not touch rotating blade.

WARNING: Refuel in a well ventilated area with

the engine stopped.

3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1 &

2)

Including

A: Spark plug wrench
B: Mulching wedge

9

4. TECHNICAL DATA

Model PLM4120 PLM4620
Engine type B&S 500E Series B&S 625E Series
Self Propel No No
Engine Displacement 140 cm
Blade Width 410 mm 460 mm
Idle Speed 2,800/min 2,800/min
Fuel Tank Capacity 0.8L 1.0L
Oil tank capacity 0.47L 0.6L
Grass catch bag capacity 50L 60L
Net Weight 26.0 kg 31.1 kg
Height adjustment 20-75 mm, 5 adjustment 20-75 mm, 5 adjustment

(SPL) at the site of

L

Noise according to
EN ISO 3744,
EN ISO 4871

Vibration according to EN ISO 20643

Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

pA

the user
Measured Sound power

level

): 5.27 m/s

h

84.6 dB (A) (K = 3 dB (A)) 83.5 dB (A) (K = 3 dB (A))

93.4 dB (A) K = 1.93 dB (A) 93.6 dB (A) K = 2.47 dB (A)

3

2

2

190 cm

5.7 m/s

1.5 m/s

3

2

2

5. ASSEMBLY

5-1 ASSEMBLING THE FOLDING

HANDLE

A) Fix the lower handlebars into the unit body with two

sets of bolt, washer and locking knob as shown.

(Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6)

B) Release the upper handlebars for folding. Connect the

upper handle and the lower handle with the two sets of
bolt, washer and locking knob. (Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)

C) Position all cables over the handle shafts. Clamp them

around the middle of lower handles by the cable
clamps so that the cables are fixed on the outside of
the machine. Otherwise the cables may be pinched by
opening/closing the rear cover or forced by folding the
upper handle. (Fig. 10)

5-2 ASSEMBLING THE GRASS CATCHER

1. To fit: Lift the rear cover and hang the grass catcher

on the shaft of rear of mower. (Fig. 11, Fig. 12)

2. To remove: Grasp and lift the rear cover, remove
grass catcher.

5-3 STARTER HANDLE

Move the starter handle from the engine to the rope guide.

(Fig. 13, Fig. 14)

5-4 HEIGHT OF CUT

Apply outward pressure to disengage lever from rack.
Move lever forward or back to adjust height. (Fig. 15 and

see clause 8-8)

6. ADJUSTMENT FOR AN

APPROPRIATE HEIGHT

1) Back out the locking knob which fixed the lower
handle. (Fig. 16)

10

2) Refer to Fig. 17, move the lower handle up and down,

adjust it to the proper height.
There is 3 adjusting height to be chosen on this type
lawn mower; at 1 height, lower handle to the ground is
highest., 3 height is the lowest.

3) Adjusting to the proper height, then fix the lower
handle by the locking knobs.

WARNING: The left side and right side of lower

handle must adjust to the same height.

7. 2 IN 1

These lawn mowers can be retrofitted from its normal
function, based on the application purpose:
From lawn mower with rear discharge and mulching
mower.
What is mulching?
When mulching, the grass is cut in one working step, then
finely chopped and returned to the grass strip as natural
fertilizer.
Hints for mulch-mowing:

- Regular cut-back by max. 2 cm from 6 cm to 4 cm

grass height.

- Use a sharp cutting knife.

- Do not mow wet grass.

- Set max. Motor speed.

- Only move at working pace.

- Regularly clean mulching wedge, housing inner side

and mowing blade.

ONE: Retrofitting for mulching mower

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

1. Raise the rear cover and remove the grass catcher.

2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the
mulching wedge with the button into the opening on
the deck. (Fig. 18, Fig. 19)

3. Lower the rear cover again.

TWO: Mowing with the grass catcher

1. For mowing with the grass catcher, remove the
mulching wedge and mount the grass catcher.

2. Removing the mulching wedge.

- Lift rear cover and remove the mulching wedge.

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

8. OPERATING INSTRUCTIONS

8-1 BEFORE STARTING

Service the engine with gasoline and oil as instructed in
the separate engine manual packed in your mower. Read
instructions carefully.

WARNING: Petrol is highly flammable.

Store fuel in containers specifically designed for this
purpose.
Refuel outdoors only, before starting the engine and do
not smoke while refueling or handling fuel.
Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while
the engine is running or when the engine is hot.
If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but
move the machine away from the area of spillage and
avoid creating any source of ignition until petrol vapors
have dissipated.
Replace all fuel tanks and container caps securely.
Before tipping the lawn mower to maintain the blade or
drain oil, remove fuel from tank.

WARNING: Never fill fuel tank indoors, with

engine running or until the engine has been allowed to
cool for at least 15 minutes after running.

8-2 TO START ENGINE AND ENGAGE

BLADE

1. The unit is equipped with a rubber boot over the end of
the spark plug, make certain the metal loop on the end
of the spark plug wire (inside the rubber boot) is
fastened securely over the metal tip on the spark plug.

2. Press the primer bulb 3-5 times before starting the
engine. (Fig. 20)

3. When starting cool engine, turn throttle choke lever to
“ ” position. When starting warm engine and
Operating, turn throttle choke lever to “ ” position.

(Fig. 21)

4. Standing behind the unit, grasp the stop control
handle and hold it against the upper handle as shown
in Fig. 22.

5. Grasp the starter handle as shown Fig. 22 and pull it
up rapidly. Return it slowly to the rope guide bolt after
engine starts. Release the stop control handle to stop
the engine and blade.

Start the engine carefully according to
instructions and with feet well away from the
blade.

Do not tilt the lawn mower when starting the
engine. Start the mower on a level surface, free
of high grass or obstacles.

Keep hands and feet away from the rotating
parts. Do not start the engine when standing in
front of the discharge opening.

8-3 OPERATION PROCEDURES

During operation, tightly hold the stop control handle with
both hands.

Note: During operation, when the stop control

handle is released, the engine will stop and thus stopping
the lawn mower from operating.

8-4 TO STOP ENGINE

CAUTION: The blade continues to rotate for a

few seconds after the engine is shut off.

1. Release the stop control handle to stop the engine
and blade.

2. Disconnect and ground the spark plug wire as
instructed in the separate engine manual to prevent
accidental starting while equipment is unattended.

8-5 FOR THE BEST RESULTS WHEN

MOWING

Clear lawn of debris. Be sure that the lawn is clear of
stones, sticks, wire or other foreign objects which could be
accidentally thrown out by the mower in any direction and
cause serious personal injury to the operator and others
as well as damage to property and surrounding objects.
Do not cut wet grass. For effective mowing do not cut wet
grass because it tends to stick to the underside of the
deck preventing proper mowing of the grass clippings. Cut
no more than 1/3 the length of the grass.
The recommended cut for mowing is 1/3 the length of the
grass. Ground speed will need to be adjusted so the
clippings can be dispersed evenly into the lawn. For
especially heavy cutting in thick grass it may be
necessary to use one of the slowest speeds in order to get
a clean well mowed cut. When mowing long grass you
may have to cut the lawn in two passes, lowering the
blade another 1/3 of the length for the second cut and
perhaps cutting in a different pattern than was used the
first time.
Overlapping the cut a little on each pass will also help to
clean up any stray clippings left on the lawn. The mower
should always be operated at full throttle to get the best
cut and allow it to do the most effective job of mowing.
Clean underside of deck.
Be certain to clean the underside of the cutting deck after
each use to avoid a build-up of grass, which would
prevent proper mulching.
Mowing leaves: The mowing of leaves can also be
beneficial to your lawn. When mowing leaves make sure

11

they are dry and are not laying too thick on the lawn. Do
not wait for all the leaves to be off the trees before you
mow.

WARNING: If you strike a foreign object, stop the

engine. Remove wire from spark plug, thoroughly inspect
the mower for any damage and repair the damage before
restarting and operating the mower. Extensive vibration of
the mower during operation is an indication of damage.
The unit should be promptly inspected and repaired.

8-6 GRASS CATCHER

Empty and clean the bag, make sure it is clean and
ensure its meshwork is ventilated. (Fig. 23)

8-7 DECK

The underside of the mower deck should be cleaned after
each use to prevent a buildup of grass clippings, leaves,
dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate,
it will invite rust and corrosion, and may prevent proper
mulching. The deck may be cleaned by tilting the mower
and scraping clean with a suitable tool (make certain the
spark plug wire is disconnected).

8-8 HEIGHT ADJUSTMENT

INSTRUCTIONS

CAUTION: Do not at any time make any

adjustment to lawnmower without first stopping the engine
and disconnecting the spark plug wire.

CAUTION: Before changing mowing height, stop

mower and disconnect spark plug cable. Your mower is
equipped with a central height adjustment lever offering
5 height positions.

1. Stop mower and disconnect spark plug cable before
changing mower cutting height.

2. The central height adjustment lever offers you
5 different height positions.

3. To change the height of cut, squeeze adjuster lever
toward the wheel, moving up or down to selected
height (Fig. 24). All wheels will be in the same height
of cut.

9. MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

SPARK PLUG

Use only original replacement spark plug. For best
results, replace the spark plug every 100 hours of use.
(refer to ENGINE OWNER’S MANUAL)

2. ENGINE-Follow engine manual for lubrication
instructions.

3. STOP CONTROL-Lubricate the pivot points on the
stop control handle and its cable at least once a
season with light oil. The stop control must operate
freely in both directions.

11. CLEANING

CAUTION: Do not hose engine. Water can

damage engine or contaminate the fuel system.

1. Wipe deck with dry cloth.

2. Hose under deck by tilting the mower so that the spark
plug is up.

11-1 ENGINE AIR CLEANER

CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the air

filter foam element.

The engine air cleaner element must be serviced
(cleaned) after 25 hours normal mowing. The foam
element must be serviced regularly if the mower is used in
dry dusty conditions. (refer to ENGINE OWNER’S
MANUAL)

To CLEAN AIR FILTER

1. For PLM4120: Lift the tabs on top of the filter cover.
For PLM4620: Remove screw.

2. Remove cover.

3. Wash filter element in soap water. DO NOT USE

GASOLINE!

4. Air dry filter element.

5. Place a few drops of SAE30 oil on the foam filter and
squeeze tightly to remove any excess oil.

6. Reinstall filter.

NOTE: Replace filter if frayed, torn, damaged or

unable to be cleaned. (Fig. 25 for PLM4120)

11-2 CUTTING BLADE

CAUTION: Be sure to disconnect and ground the

spark plug wire before working on the cutting blade to
prevent accidental engine starting. Protect hands by using
heavy gloves or a rag to grasp the cutting blades.
Tip mower as specified in separate engine manual.
Remove the hex bolt and washer which hold the blade
and blade adapter to the engine crankshaft. Remove the
blade and adapter from the crankshaft.

10. LUBRICATION INSTRUCTIONS

CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG

BEFORE SERVICING.

1. WHEELS-Lubricate the ball bearings in each wheel at
least once a season with a light oil.

12

WARNING: Periodically inspect the blade

adapter for cracks, especially if you strike a foreign object.
Replace when necessary.
For best results your blade should be sharp. The blade
may be resharpened by removing it and either grinding or
filing the cutting edge keeping as close to the original
bevel as possible. It is extremely important that each

cutting edge receives an equal amount of grinding to
prevent an unbalanced blade. Improper blade balance will
result in excessive vibration causing eventual damage to
the engine and mower. Be sure to carefully balance blade
after sharpening. The blade can be tested for balance by
balancing it on a round shaft screwdriver. Remove metal
from the heavy side until it balances evenly. (Fig. 26)
Before reassembling the blade and the blade adapter to
the unit, lubricate the engine crankshaft and the inner
surface of the blade adapter with light oil. Install the blade
adapter on the crankshaft. Refer to Fig. 26. Place the
blade with the part number facing away from the adapter.
Align the washer over the blade and insert the hex bolt.
Tighten the hex bolt to the torque listed below.

11-3 BLADE MOUNTING TORQUE

Center Bolt must be tightened to 35 - 45 Nm torque. To
insure safe operation of your unit. ALL nuts and bolts
must be checked periodically for correct tightness. After
prolonged use, especially in sandy soil conditions, the
blade will become worn and lose some of the original
shape. Cutting efficiency will be reduced and the blade
should be replaced.
Replace with an approved factory replacement blade only.
Possible damage resulting from blade unbalance
condition is not the responsibility of the manufacturer.
When you change the blade, must use the original type
marked on the blade (MAKITA 263001433 for PLM4120;
MAKITA 263001451 for PLM4620) (for order the blade,
contact your local dealer or call our company).

WARNING: Do not touch rotating blade.

11-4 ENGINE

Refer to the separate engine manual for engine
maintenance instructions.
Maintain engine oil as instructed in the separate engine
manual packed with your unit.
Read and follow instructions carefully.
Service air cleaner as per separate engine manual under
normal conditions. Clean every few hours under
extremely dusty conditions. Poor engine performance and
flooding usually indicates that the air cleaner should be
serviced.
To service the air cleaner, refer to the separate engine
manual packed with your unit.
The spark plug should be cleaned and the gap reset once
a season. Spark plug replacement is recommended at the
start of each mowing season; check engine manual for
correct plug type and gap specifications.
Clean the engine regularly with a cloth or brush. Keep the
cooling system (blower housing area) clean to permit
proper air circulation which is essential to engine
performance and life. Be certain to remove all grass, dirt
and combustible debris from muffler area.

2. Clean and lubricate mower thoroughly as described in
the lubrication instructions.

3. Refer to engine manual for correct engine storage
instructions.

4. Lightly coat mower’s cutting blade with chassis grease
to prevent rusting.

5. Store mower in a dry, clean area.

NOTE:

When storing any type of power equipment in an
unventilated or material storage shed;

- Care should be taken to rust-proof the equipment.

Using a light oil or silicone, coat the equipment,
especially cables and all moving parts.

- Be careful not to bend or kink cables.

- If the starter rope becomes disconnected from rope

guide on handle, disconnect and ground the spark plug
wire, depress the blade control handle and pull the
starter rope out from engine slowly. Slip the starter
rope into the rope guide bolt on handle.

12. STORAGE INSTRUCTIONS
(OFF SEASON)

The following steps should be taken to prepare lawn
mower for storage.

1. Following the final cut of the season allow the fuel tank

to run dry.

13

13. TROUBLE SHOOTING

PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Throttle choke not in the correct
position for the prevailing conditions.

Fuel tank is empty.

Air cleaner element is dirty.

Spark plug loose. Tighten spark plug to 25 - 30 Nm.

Engine does not start.

Engine difficult to start or
loses power.

Engine operates
erratically.

Engine idles poorly.

Engine skips at high
speed.

Engine overheats.

Mower vibrates
abnormally.

Spark plug wire loose or disconnected
from plug.

Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.

Spark plug is defective.

Carburetor is flooded with fuel.

Faulty ignition module. Contact Makita authorised service centre.

Dirt, water, or stale fuel tank.

Vent hole in fuel tank cap is plugged. Clean or replace fuel tank cap.
Air cleaner element is duty. Clean air cleaner element.

Spark plug is detective.

Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.

Air cleaner element is dirty.

Air cleaner element is dirty.

Air slots in engine shroud are blocked. Remove debris from shots.
Cooling fins and air passages under

engine blower housing are blocked.
Gap between electrodes of spark plug

is too close.

Cooling air flow is restricted.

Incorrect spark plug.

Cutting assembly is loose. Tighten blade.
Cutting assembly is unbalanced. Balance blade.

14. ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after extended
use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in
an environmentally safe way.

For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine: Petrol Lawn Mower
Model No./ Type: PLM4120, PLM4620
Specifications: See “4. TECHNICAL DATA”
are of series production and

14

Move throttle choke to correct position.

Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNER’S
MANUAL.

Clean air cleaner element: refer to ENGINE
OWNER’S MANUAL.

Install spark plug wire on spark plug.

Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE
OWNER’S MANUAL.

Remove air cleaner element and pull starter rope
continuously until carburetor clears itself and install
air cleaner element.

Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh
fuel.

Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE
OWNER’S MANUAL.

Clean air cleaner element: refer to ENGINE
OWNER’S MANUAL.

Clean air cleaner element: refer to ENGINE
OWNER’S MANUAL.

Remove debris from cooling fins and air passages.

Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.

Remover any debris from slots in shroud, blower
housing, air passages.

For PLM4120, install RC12YC spark plug and
cooling fins on engine.
For PLM4620, install RJ19LMC spark plug and
cooling fins on engine.

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC, 2004/108/EC,

2000/14/EC & 2005/88/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN836, EN ISO14982
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
Notified Body:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identification number: 0036

Model PLM4120

Measured Sound Power Level: 93.4 dB
Guaranteed Sound Power Level: 96 dB

Model PLM4620

Measured Sound Power Level: 93.6 dB
Guaranteed Sound Power Level: 96 dB

10. 9. 2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

15

FRANÇAIS

1. Guidon supérieur

2. Guidon d’arrêt

3. Levier de l’étrangleur des gaz

4. Guidon de démarrage

5. Guide câble

Descriptif

6. Sac de ramassage

7. Levier de réglage de la hauteur

8. Plateau

9. Bougie d’allumage

10. Capuchon du carburant

11. Capuchon d’huile

12. Clip de maintien

13. Bouton de verrouillage

14. Vitesse élevée

15. Vitesse faible

Pour votre sécurité, veuillez lire ce manuel avant de faire
fonctionner votre nouvelle machine. Le non-respect des
instructions peut provoquer des blessures graves. Prenez
du temps pour vous familiariser avec la tondeuse avant
chaque utilisation.

AVERTISSEMENT

1. SYMBOLES MARQUÉS SUR
LE PRODUIT

Lisez le manuel d’instructions.

Éloignez les spectateurs.

Soyez attentifs aux mains et aux pieds de
l’opérateur pour éviter toute blessure.

Fumées toxiques, n’utilisez pas à l’intérieur.

Le carburant est inflammable, tenir éloigné
des flammes. N’ajoutez pas de carburant lors
du fonctionnement de la machine.

Lorsque vous tondez, portez des lunettes et
des bouchons d’oreilles pour votre sécurité.

Lors de la réparation, relevez la bougie
d’allumage, puis réparez-la conformément au
manuel d’instructions.

Attention : Le moteur chauffe.

16

Relâchez le guidon d’interrupteur pour
arrêter le moteur.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils à

essence, des précautions de sécurité de base,
notamment celles qui suivent, doivent être respectées
pour réduire le risque de blessures graves et/ou de
dégâts matériels.
Lisez toutes ces instructions avant d’utiliser le produit et
conservez-les pour votre information future.

AVERTISSEMENT : Cette machine produit un

champ électromagnétique pendant son fonctionnement.
Dans certains cas, ce champ peut perturber les implants
médicaux actifs ou non. Pour réduire les risques de
blessures graves ou mortelles, il est recommandé aux
personnes porteuses d’implants médicaux de consulter
leur médecin ainsi que le fabricant de l’implant médical
avant d’utiliser cette machine.

Formation

• Lisez les instructions attentivement. Familiarisez-vous

avec les commandes et l’utilisation correcte de
l’équipement.

• Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse à
gazon. Les réglementations locales peuvent limiter
l’âge de l’opérateur.

• N’utilisez jamais la tondeuse lorsque des personnes,

particulièrement des enfants, ou des animaux se
trouvent à proximité.

• Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou blessures arrivant à
d’autres personnes ou à leurs biens.

Préparation

• Pendant la tonte, portez toujours des chaussures

résistantes et des pantalons longs. N’utilisez pas le
matériel lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales.

• Inspectez minutieusement toute la zone à tondre et

éliminez tout objet qui pourrait être projeté par la
machine.

• AVERTISSEMENT - L’essence est extrêmement

inflammable :

- stockez le carburant dans des conteneurs conçus
particulièrement à cet effet ;

- remettez du carburant à l’extérieur uniquement et ne
fumez pas pendant ce temps ;

- ajoutez le carburant avant de démarrer le moteur.
Ne retirez jamais le capuchon du réservoir de
carburant et n’ajoutez pas d’essence lorsque le
moteur tourne ou qu’il chauffe ;

- si de l’essence coule, n’essayez pas de démarrer le
moteur mais éloignez l’appareil de la zone où
l’essence a coulé et évitez de faire des étincelles
jusqu’à dissipation des vapeurs d’essence ;

- revissez fermement tous les capuchons du réservoir
et du conteneur.

• Remplacez les pots d’échappement défectueux.

• Avant l’utilisation, procédez toujours à une vérification
générale pour vous assurer que les lames, les boulons
de lame et l’ensemble de coupe ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacez les lames et boulons
endommagés ou usés par lots complets pour préserver
le bon équilibrage.

Utilisation

• Ne faites pas tourner le moteur dans un lieu confiné, en
raison de la possibilité de dangereuses émanations de
monoxyde de carbone.

• Tondez uniquement à la lumière du jour ou dans une
lumière artificielle de bonne qualité.

• Évitez de tondre de l’herbe mouillée, si possible.

• Assurez vos pas dans les pentes.

• Marchez, ne courez jamais.

• Pour les machines rotatives à roues, tondez les pentes
dans le sens transversal, jamais en montant ou en
descendant.

• Soyez particulièrement prudent lors des changements
de direction sur les terrains en pente.

• Ne coupez pas l’herbe sur des pentes excessivement
raides.

• Faites particulièrement attention lorsque la machine
doit être tirée vers vous.

• Arrêtez la/les lame(s) si la tondeuse doit être inclinée
pour le transport, lorsque vous traversez des zones
sans herbe et lors des déplacements entre les surfaces
à tondre.

• N’utilisez jamais la tondeuse si ses protecteurs sont
endommagés, ou en l’absence de dispositifs de
sécurité, comme le déflecteur ou le sac de ramassage.

• Ne changez pas les réglages du gouverneur du moteur
et ne forcez pas le moteur.

• Désengagez la lame et les vitesses avant de démarrer
le moteur.

• Faites attention lorsque vous démarrez le moteur,
conformez-vous aux instructions et assurez-vous que
vos pieds sont éloignés de la/des lame(s).

• Lorsque vous démarrez le moteur, n’inclinez pas la
tondeuse.

• Ne démarrez pas le moteur lorsque vous êtes devant la
goulotte d’éjection.

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité ou
sous des pièces qui tournent. Restez en permanence
éloigné de l’ouverture d’éjection.

• Ne soulevez ni ne transportez jamais une tondeuse
dont le moteur est en fonctionnement.

• Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la bougie
d’allumage, assurez-vous que les pièces mobiles sont

complètement arrêtées et, si une clé est utilisée pour le
moteur, retirez-la :

- avant toute opération de retrait d’obstruction ou de
débouchage de la goulotte ;

- avant toute opération de vérification, de nettoyage
ou de réparation de la tondeuse ;

- après avoir heurté un objet étranger. Inspectez la
tondeuse pour vérifier si elle est endommagée.
Effectuez les réparations nécessaires avant toute
nouvelle utilisation de la machine;

- si la tondeuse commence à vibrer de manière
anormale (vérification immédiate).

• Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la bougie
d’allumage, assurez-vous que les pièces mobiles sont
complètement arrêtées et, si une clé est utilisée pour le
moteur, retirez-la :

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse ;

- avant toute manutention.

• Réduisez la vitesse lors de l’arrêt du moteur et, si le
moteur est équipé d’une soupape d’arrêt, arrêtez
l’alimentation en carburant à la fin de la tonte.

• N’utilisez la tondeuse que pour son usage prévu, c’est­à-dire pour couper l’herbe et la ramasser. Toute autre
utilisation peut s’avérer dangereuse et endommager la
machine.

Maintenance et stockage

• Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin
d’assurer des conditions d’utilisation sûres.

• Ne rangez jamais un appareil avec de l’essence dans
le réservoir dans un bâtiment où des fumées peuvent
s’enflammer ou provoquer des étincelles.

• Laissez le moteur refroidir avant de ranger l’appareil.

• Pour réduire le danger de combustion, débarrassez le
moteur, le pot d’échappement, le compartiment de la
batterie et la zone de stockage d’essence de toute
impureté telle qu’herbe, feuille ou graisse.

• Vérifiez fréquemment que le sac de ramassage ne
présente aucune trace d’usure ou de détérioration.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour
des raisons de sécurité.

• La cas échéant, vidangez le réservoir de carburant en
extérieur.

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la lame en

mouvement.

AVERTISSEMENT : Remettez du carburant

dans un lieu bien ventilé et assurez-vous que le moteur
est arrêté.

3. DESCRIPTION DES PIÈCES

(Fig. 1 et 2)

Notamment

A : Clé de bougie d’allumage
B : Embout de hachage

17

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle PLM4120 PLM4620
Type de moteur Série B&S 500E Série B&S 625E
Automoteur N° N°
Déplacement du moteur 140 cm
Largeur de la lame 410 mm 460 mm
Vitesse au ralenti 2 800/min 2 800/min
Volume du réservoir de carburant 0,8 L 1,0 L
Volume du réservoir d’huile 0,47 L 0,6 L
Volume du sac de ramassage d’herbe 50 L 60 L
Poids net 26,0 kg 31,1 kg
Réglage de la hauteur 20-75 mm, 5 réglages 20-75 mm, 5 réglages

(SPL) sur le site de

L

Bruit selon les
normes
EN ISO 3744,
EN ISO 4871

Vibrations selon la norme EN ISO 20643

Émission des vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

pA

l’utilisateur
Niveau de puissance

sonore mesurée

) : 5,27 m/s

h

84,6 dB (A) (K = 3 dB (A)) 83,5 dB (A) (K = 3 dB (A))

93,4 dB (A) K = 1,93 dB (A) 93,6 dB (A) K = 2,47 dB (A)

3

2

2

190 cm

5,7 m/s
1,5 m/s

3

2

2

5. ASSEMBLAGE

5-1 ASSEMBLAGE DU GUIDON

REPLIABLE

A) Attachez les barres inférieures du guidon au châssis à

l’aide de deux jeux de boulon, rondelle et bouton de
verrouillage, comme illustré. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5,

Fig. 6)

B) Relâchez les barres supérieures du guidon pour le

repliage. Raccordez le guidon supérieur et le guidon
inférieur à l’aide de deux jeux de boulon, rondelle et
bouton de verrouillage. (Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)

C) Placez tous les câbles sur les manches. Serrez-les

autour du centre des guidons inférieurs avec les
colliers prévus à cet effet, de sorte que les câbles
soient fixés à l’extérieur de la machine. Sinon, les
câbles risqueraient de se pincer lors de l’ouverture/la
fermeture du capot arrière ou d’être écrasés lors du
repliage du guidon supérieur. (Fig. 10)

5-2 ASSEMBLAGE DU SAC DE

RAMASSAGE

1. Pour le placer : Relevez le capot arrière et accrochez
le sac de ramassage à l’arrière de la tondeuse.

(Fig. 11, Fig. 12)

2. Pour le retirer : Soulevez le capot arrière, retirez le sac
de ramassage.

5-3 GUIDON DE DÉMARRAGE

Déplacez le guidon de démarrage du moteur vers le guide
câble. (Fig. 13, Fig. 14)

5-4 HAUTEUR DE COUPE

Pour sortir le levier du rail, appliquez une pression vers
l’extérieur. Pour régler la hauteur, avancez le levier vers
l’avant ou vers l’arrière. (Fig. 15 et voir le point 8-8)

18

6. RÉGLAGE POUR UNE
HAUTEUR ADÉQUATE

1) Faites ressortir le bouton de verrouillage retenant le

guidon inférieur. (Fig. 16)

2) Reportez-vous à la Fig. 17, déplacez le guidon

inférieur vers le haut et vers le bas, puis réglez-le
selon la bonne hauteur.
Vous pouvez choisir parmi 3 hauteurs de réglage sur
ce type de tondeuse, la hauteur 1 correspondant au
niveau le plus élevé entre le guidon inférieur et le sol
et la hauteur 3 au niveau le plus bas.

3) Procédez au réglage selon la bonne hauteur, puis

fixez le guidon inférieur à l’aide des boutons de
verrouillage.

AVERTISSEMENT : Vous devez régler le côté

gauche et le côté droit du guidon inférieur selon la même
hauteur.

7. 2 EN 1

La fonction habituelle de ces tondeuses peut être
modifiée selon l’application choisie :
De la tondeuse avec déchargement arrière et la tondeuse
hacheuse.
Qu’est-ce que le hachage ?
Lors du hachage, l’herbe est tout d’abord coupée, puis
finement coupée et retournée avant d’être remise par
terre pour faire office d’engrais naturel.
Conseils relatifs à ce processus :

- Hauteur de coupe de 2 cm sur une hauteur d’herbe de

6cm à 4cm.

- Utilisez une lame aiguisée.

- Ne tondez pas d’herbe mouillée.

- Réglez le moteur sur la vitesse maximale.

- Ne courez pas.

- Nettoyez régulièrement le coin de hachage, l’intérieur
du châssis et la lame de tonte.

UN : Modification pour la tondeuse
hacheuse

AVERTISSEMENT : Ne faites cela qu’avec un

moteur et une lame à l’arrêt.

1. Relevez le capot arrière et retirez le sac de

ramassage.

2. Poussez l’embout de hachage dans le plateau.

Bloquez-le avec le bouton pendant l’ouverture du
plateau. (Fig. 18, Fig. 19)

3. Remettez le capot arrière en place.

DEUX : Tonte avec le sac de ramassage

1. Pour tondre avec le sac de ramassage, retirez la

hache et installez le sac de ramassage.

2. Retrait du coin de hachage

- Relevez le capot arrière et retirez le coin de hachage.

AVERTISSEMENT : Ne faites cela qu’avec un

moteur et une lame à l’arrêt.

8. INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

8-1 AVANT LE DÉMARRAGE

Refaites les niveaux d’huile et d’essence du moteur
conformément aux instructions du manuel du moteur
fourni avec la tondeuse. Lisez attentivement les
instructions.

AVERTISSEMENT : L’essence est extrêmement

inflammable.
Stockez le carburant dans des conteneurs conçus
particulièrement à cet effet.
Ne mettez de l’essence qu’en extérieur, avant de
démarrer le moteur et ne fumez pas lorsque vous
manipulez de l’essence.
Ne retirez jamais le capuchon du réservoir de carburant et
n’ajoutez pas d’essence lorsque le moteur tourne ou qu’il
chauffe.
Si de l’essence coule, n’essayez pas de démarrer le
moteur mais éloignez l’appareil de la zone où l’essence a
coulé et évitez de faire des étincelles jusqu’à dissipation
des vapeurs d’essence.
Revissez fermement tous les capuchons du réservoir et
du conteneur.
Avant de basculer la tondeuse pour assurer l’entretien de
la lame ou effectuer la vidange, siphonnez le carburant.

AVERTISSEMENT : Ne remplissez jamais le

réservoir en intérieur, lorsque le moteur fonctionne ou
avant qu’il n’ait eu le temps de refroidir pendant au moins
15 minutes.

8-2 DÉMARRAGE DU MOTEUR ET

ENGAGEMENT DE LA LAME

1. L’extrémité de la bougie d’allumage est recouverte
d’une protection en caoutchouc, assurez-vous que la
boucle métallique située au bout du câble de la bougie
(dans la protection) est fermement fixée sur l’embout
métallique de la bougie d’allumage.

2. Appuyez 3 à 5 fois sur la poire avant de démarrer le
moteur. (Fig. 20)

3. Lorsque vous démarrez le moteur à froid, mettez le
levier de l’étrangleur des gaz en position « ».
Lorsque vous démarrez le moteur à chaud et qu’il
fonctionne déjà, tournez le levier de l’étrangleur des
gaz en position « ». (Fig. 21)

4. Debout derrière l’appareil, attrapez le guidon d’arrêt et
maintenez-le contre le guidon supérieur, comme
illustré à la Fig. 22.

5. Attrapez le guidon de démarrage comme illustré à la
Fig. 22 et tirez brièvement dessus. Ramenez-le
doucement vers le boulon du guide câble après le
démarrage du moteur. Pour arrêter le moteur et la
lame, relâchez le guidon d’arrêt.

Démarrez le moteur attentivement,
conformément aux instructions et en vous
assurant que vos pieds sont éloignés de la/des
lame(s).

Lorsque vous démarrez le moteur, n’inclinez
pas la tondeuse. Démarrez la tondeuse sur une
surface plane, sans herbes hautes ni obstacles.

Gardez vos mains et vos pieds éloignés des
pièces pivotantes. Ne démarrez pas le moteur
lorsque vous êtes devant la goulotte d’éjection.

8-3 PROCÉDURES DE

FONCTIONNEMENT

Lors du fonctionnement, tenez fermement et à deux
mains le guidon d’arrêt.

Remarque : Lors du fonctionnement, lorsque

vous relâchez le guidon d’arrêt, le moteur s’arrête et par
conséquent la tondeuse également.

8-4 ARRÊT DU MOTEUR

ATTENTION : Après l’arrêt du moteur, la lame

continue à tourner pendant quelques secondes.

1. Pour arrêter le moteur et la lame, relâchez le guidon
d’arrêt.

2. Débranchez le câble de la bougie d’allumage et
placez-le sur le sol conformément aux instructions du
manuel du moteur, pour éviter un démarrage
accidentel.

8-5 POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX

LORS DE LA TONTE

Débarrassez le gazon de tout débris. Vérifiez que le
gazon est exempt de cailloux, bâtons, câbles et autres

19

corps étrangers qui risqueraient d’être projetés et de
provoquer des blessures graves ou d’endommager les
objets avoisinants. Ne tondez pas d’herbe mouillée. Pour
une tonte efficace, ne coupez pas d’herbe mouillée car
elle a tendance à coller au dessous du plateau, ce qui nuit
à l’efficacité de la tonte. Ne coupez pas plus d’1/3 de la
hauteur de l’herbe.
La coupe conseillée pour la tonte est d’1/3 de la hauteur
de l’herbe. Vous devrez régler la vitesse par rapport au
sol pour que les herbes coupées soient dispersées de
façon homogène. Pour une coupe intensive, par exemple
avec de l’herbe épaisse, il peut être nécessaire d’utiliser
l’une des vitesses les plus lentes pour obtenir un résultat
propre. Lorsque vous tondez de l’herbe haute, il est
possible que vous deviez procéder en deux fois, en
abaissant la lame d’1/3 de hauteur supplémentaire pour
votre deuxième passage et peut-être en ne suivant pas le
même trajet que pour la première coupe.
Si deux coupes successives se chevauchent, les touffes
restantes sont éliminées. Vous devez toujours utiliser la
tondeuse à pleins gaz pour obtenir un résultat optimal et
des plus efficaces. Nettoyez le dessous du plateau.
Assurez-vous de nettoyer le dessous du plateau après
chaque utilisation pour éviter que l’herbe ne s’y accumule,
se qui nuirait au hachage.
Tonte de feuilles : Pour un beau terrain, vous pouvez
tondre les feuilles. Assurez-vous que les feuilles sont
sèches et qu’elles ne sont pas en couche trop épaisse.
N’attendez pas que toutes les feuilles soient tombées des
arbres avant de tondre.

AVERTISSEMENT : Si vous heurtez un objet,

arrêtez le moteur. Retirez le câble de la bougie
d’allumage, inspectez soigneusement la tondeuse et
réparez les éventuels dégâts avant de poursuivre
l’utilisation. Une vibration excessive de la tondeuse est un
signe de dégât. L’appareil doit être rapidement inspecté et
réparé.

8-6 SAC DE RAMASSAGE

Videz le sac et nettoyez-le, assurez-vous qu’il est propre
et que ses mailles sont bien ventilées. (Fig. 23)

8-7 PLATEAU

Le dessous du plateau doit être nettoyé après chaque
utilisation pour éviter l’accumulation d’herbe, de feuilles,
de saleté ou d’autre matière. Si des débris s’accumulent,
l’appareil risque de se corroder et de rouiller, ce qui peut
nuire à l’efficacité du hachage. Pour nettoyer le plateau,
inclinez la tondeuse et grattez le plateau avec un outil
adapté (assurez-vous que le câble de la bougie
d’allumage est débranché).

8-8 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DE LA

HAUTEUR

ATTENTION : En aucun cas, n’effectuez aucun

réglage de la tondeuse sans arrêter au préalable le
moteur et débrancher le câble de la bougie d’allumage.

ATTENTION : Avant de modifier la hauteur de

coupe, arrêtez la tondeuse et débranchez le câble de la
bougie d’allumage. La tondeuse est équipée d’un levier
central de réglage de la hauteur, qui permet cinq
réglages.

1. Arrêtez la tondeuse et débranchez le câble de la
bougie d’allumage avant de modifier la hauteur de
coupe de la tondeuse.

2. Le levier central de réglage de la hauteur vous permet
de choisir entre 5 positions.

3. Pour modifier la hauteur de coupe, ramenez le levier
de réglage vers la roue, puis montez-le ou descendez­le vers la hauteur de votre choix (Fig. 24). Toutes les
roues seront à la même hauteur de coupe.

9. INSTRUCTIONS DE

MAINTENANCE

BOUGIE D’ALLUMAGE

N’utilisez que des bougies de remplacement d’origine.
Pour des résultats optimaux, remplacez la bougie
d’allumage toutes les 100 heures. (consultez le MANUEL
DE L’UTILISATEUR DU MOTEUR)

10. INSTRUCTIONS DE

LUBRIFICATION

ATTENTION : DÉBRANCHEZ LA BOUGIE

D’ALLUMAGE AVANT TOUTE OPÉRATION DE
MAINTENANCE.

1. ROUES-Lubrifiez les roulements à billes de chaque
roue au moins une fois par an avec une huile à faible
viscosité.

2. MOTEUR-Pour des instructions de lubrification,
conformez-vous au manuel du moteur.

3. GUIDON D’ARRÊT - Lubrifiez les pivots du guidon
d’arrêt et de son câble au moins une fois par an avec
une huile à faible viscosité. Le guidon d’arrêt doit
pouvoir se déplacer dans tous les sens.

11. NETTOYAGE

ATTENTION : N’arrosez pas le moteur. L’eau

risque d’endommager le moteur ou de contaminer le
système de carburant.

1. Nettoyez le plateau avec un chiffon sec.

2. Aspergez le dessous du plateau en basculant la
tondeuse de sorte que la bougie d’allumage soit
orientée vers le haut.

20

11-1 FILTRE À AIR

ATTENTION : Ne laissez pas de la saleté ou des

poussières obstruer la mousse du filtre à air.

La maintenance (le nettoyage) du filtre à air doit être
effectué(e) après 25 heures de tonte normale. L’élément
en mousse doit être entretenu régulièrement si la
tondeuse est utilisée dans des conditions de poussière
extrême (consultez le MANUEL DE L’UTILISATEUR DU
MOTEUR).

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

1. Pour le modèle PLM4120 : Soulevez les languettes en
haut du capot du filtre.
Pour le modèle PLM4620 : Retirez la vis.

2. Retirez le capot.

3. Nettoyez le filtre à l’eau savonneuse. N’UTILISEZ

PAS D’ESSENCE !

4. Séchez le filtre à l’air.

5. Placez quelques gouttes d’huile SAE30 dans le filtre à
mousse et secouez-le légèrement pour retirer l’excès
d’huile.

6. Remontez le filtre.

intérieure de l’adaptateur de lame avec une huile à faible
viscosité. Installez l’adaptateur de lame sur le vilebrequin.
Consultez la Fig. 26. Placez la lame avec son numéro de
pièce orientée à l’opposé de l’adaptateur. Alignez la
rondelle sur la lame et insérez le boulon hexagonal.
Serrez le boulon hexagonal selon le couple indiqué ci­dessous.

11-3 COUPLE DE MONTAGE DE LA

LAME

Le boulon central doit être serré selon un couple compris
entre 35 et 45 Nm. Cela sert à garantir le fonctionnement
sûr de votre appareil. TOUS les écrous et boulons doivent
être inspectés régulièrement pour vérifier qu’ils sont bien
serrés. Après une utilisation prolongée, particulièrement
sur des sols sableux, la lame peut s’user et perdre sa
forme d’origine. L’efficacité de coupe diminue et la lame
doit être remplacée.
Ne remplacez la lame qu’avec une lame approuvée. Le
fabricant décline toute responsabilité relative aux dégâts
résultant d’un mauvais équilibrage de la lame.
Lorsque vous changez la lame, vous devez utiliser une
lame du même type que celui d’origine (MAKITA
263001433 pour la PLM4120 ; MAKITA 263001451 pour
la PLM4620) (pour commander cette lame, contactez
votre fournisseur local ou appelez-nous).

REMARQUE : Remplacez le filtre s’il est

ébréché, endommagé ou si vous ne pouvez pas le
nettoyer. (Fig. 25 pour PLM4120)

11-2 LAME

ATTENTION : Assurez-vous de débrancher le

câble de la bougie d’allumage et de le poser sur le sol
avant d’effectuer des opérations de maintenance sur la
lame et éviter tout démarrage accidentel du moteur.
Protégez vos mains avec des gants épais ou attrapez les
lames avec un chiffon.
Inclinez la tondeuse comme spécifié dans le manuel du
moteur. Retirez le boulon hexagonal et la rondelle qui
fixent la lame et l’adaptateur de lame au vilebrequin.
Retirez la lame et l’adaptateur du vilebrequin.

AVERTISSEMENT : Inspectez régulièrement

l’adaptateur de lame pour vérifier l’absence de fissures,
particulièrement si vous heurtez un objet étranger. Le cas
échéant, remplacez-le.
Pour des résultats optimaux, assurez-vous que la lame
est aiguisée. La lame peut être affûtée ; il suffit de la
retirer et de l’aiguiser en essayant de conserver le biseau
d’origine. Pour éviter un déséquilibre, il est primordial que
toutes les extrémités de coupe soient limées de façon
équivalente. Un mauvais équilibre des lames peut
provoquer des vibrations excessives, ce qui risque
d’endommager le moteur et la tondeuse. Assurez-vous de
bien équilibrer les lames après l’affûtage. Pour tester
l’équilibre de la lame, placez-la sur un tournevis courbe.
Retirez l’excédent du métal du côté lourd jusqu’à
obtention de l’équilibrage. (Fig. 26)
Avant de remonter la lame et l’adaptateur de lame sur
l’appareil, lubrifiez le vilebrequin du moteur et la surface

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la lame en

mouvement.

11-4 MOTEUR

Consultez le manuel du moteur pour connaître les
instructions de maintenance du moteur.
Conformez-vous au manuel du moteur fourni avec
l’appareil pour connaître les opérations de maintenance
de l’huile du moteur.
Lisez soigneusement les instructions et suivez-les.
Réparez le filtre à air conformément aux préconisations
du manuel du moteur. Nettoyez-le régulièrement si vous
utilisez l’appareil dans des conditions particulièrement
poussiéreuses. De mauvaises performances et un
noyage du moteur indiquent en général que le filtre à air
doit être réparé.
Pour ce faire, consultez le manuel du moteur fourni avec
l’appareil.
La bougie d’allumage doit être nettoyée et l’espace doit
être vérifié une fois par an. Le remplacement de la bougie
d’allumage est conseillé au début de chaque saison de
tonte ; consultez le manuel du moteur pour connaître les
bonnes spécifications d’espace et de type de bougie.
Nettoyez régulièrement le moteur avec un chiffon ou une
brosse. Gardez le système de refroidissement
(ventilateur) propre pour permettre une bonne circulation
de l’air, ce qui est essentiel aux performances et à la
durée de vie du moteur. Assurez-vous de retirer toutes les
herbes, la saleté et les débris de combustible du pot
d’échappement.

21

12. INSTRUCTIONS DE

STOCKAGE (HORS SAISON)

Les étapes suivantes doivent être respectées pour
préparer la tondeuse au stockage.

1. À la fin de la saison, siphonnez complètement le
réservoir de carburant.

2. Nettoyez et lubrifiez correctement la tondeuse,
conformément aux instructions de lubrification.

3. Consultez le manuel du moteur pour connaître les
bonnes instructions de stockage de l’appareil.

4. Pour éviter la rouille, recouvrez la lame de la tondeuse
d’une fine couche de graisse pour châssis.

5. Rangez la tondeuse dans un endroit propre et sec.

REMARQUE :

Lorsque vous rangez un appareil dans un lieu mal ventilé
ou dans une remise ;

- Vous devez enduire l’appareil d’anti-rouille. Recouvrez

l’équipement, et particulièrement ses câbles et pièces
mobiles, d’une couche d’huile à faible viscosité ou de
silicone.

- Faites attention à ne pas plier ou pincer les câbles.

- Si le câble du démarreur se débranche du guide câble

du guidon, débranchez le câble de la bougie
d’allumage et posez-le sur le sol, appuyez sur le
guidon d’arrêt et sortez doucement le câble du
démarreur du moteur. Faites glisser le câble du
démarreur dans le boulon du guide câble du guidon.

22

13. DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE

Le moteur ne démarre
pas.

Le moteur a du mal à
démarrer ou perd de la
puissance.

Le moteur fonctionne mal.

Mauvais ralenti du
moteur.

À grande vitesse, le
moteur tressaute.

Le moteur surchauffe.

La tondeuse tremble
anormalement.

L’étrangleur des gaz n’est pas dans la
position adaptée aux conditions.

Le réservoir de carburant est vide.

L’élément du filtre à air est encrassé.

La bougie d’allumage est desserrée. Resserrez-la à 25 - 30 Nm.
Le câble de la bougie d’allumage est

desserré ou débranché.
L’espace de la bougie d’allumage est

incorrect.

La bougie d’allumage est défectueuse.

Le carburateur est noyé.

Le module d’allumage est défectueux. Contactez le centre de service autorisé Makita.
Le réservoir de carburant est encrassé,

éventé ou de l’eau s’y trouve.
L’échappement du capuchon du

réservoir de carburant est branché.
L’élément du filtre à air est encrassé. Nettoyez-le.

La bougie d’allumage est défectueuse.

L’espace de la bougie d’allumage est
incorrect.

L’élément du filtre à air est encrassé.

L’élément du filtre à air est encrassé.

Les prises d’air du flasque du moteur
sont obstruées.

Les ailettes de refroidissement et
passages d’air situés sous le
ventilateur du moteur sont bloqués.

L’espace entre les électrodes des
bougies est trop étroit.

Le flux d’air de refroidissement est
restreint.

Mauvaise bougie d’allumage.

L’ensemble de coupe est lâche. Resserrez la lame.
L’ensemble de coupe est déséquilibré. Équilibrez la lame.

Mettez-le dans la bonne position.

Remplissez-le : consultez le MANUEL DE
L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE
L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Remontez-le sur la bougie d’allumage.

Réglez l’espace entre les électrodes afin qu’il soit
compris entre 0,7 et 0,8 mm.

Installez une nouvelle bougie, en respectant
l’espace préconisé : consultez le MANUEL DE
L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Retirez l’élément du filtre à air et tirez plusieurs fois
sur le câble du démarreur jusqu’à ce que le
carburateur se vide, puis remontez l’élément du filtre
à air.

Purgez le carburant et nettoyez le réservoir.
Refaites le niveau avec du carburant propre.

Nettoyez le capuchon du réservoir de carburant ou
remplacez-le.

Installez une nouvelle bougie, en respectant
l’espace préconisé : consultez le MANUEL DE
L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Réglez l’espace entre les électrodes afin qu’il soit
compris entre 0,7 et 0,8 mm.

Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE
L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE
L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Débarrassez-les des débris.

Débarrassez-les des éléments qui les bloquent.

Réglez l’espace entre les électrodes afin qu’il soit
compris entre 0,7 et 0,8 mm.

Retirez les éventuels débris se trouvant dans les
fentes du flasque, du boîtier du ventilateur et des
passages d’air.

Pour la PLM4120, montez une bougie d’allumage et
des ailettes de refroidissement RC12YC sur le
moteur.
Pour la PLM4620, montez une bougie d’allumage et
des ailettes de refroidissement RJ19LMC sur le
moteur.

23

14. ENVIRONNEMENT

Si votre machine doit être remplacée après une utilisation
prolongée, ne la jetez pas avec les ordures ménagères
mais mettez-la au rebut dans le respect de
l’environnement.

Pour les pays européens uniquement
Déclaration de conformité CE
Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclarons que les machines Makita
suivantes :

Nom de la machine : Tondeuse Thermique
N° de modèle/Type : PLM4120, PLM4620
Spécifications : Voir la section « 4. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES »
sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE,

2000/14/CE et 2005/88/CE
et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :

EN836, EN ISO14982
La documentation technique est disponible auprès de
notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre
La procédure d’évaluation de la conformité requise par la
directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VI.
Organisme notifié:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, D-80686 München

Numéro d’identification : 0036
Modèle PLM4120

Niveau de puissance sonore mesurée : 93,4 dB

Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB
Modèle PLM4620

Niveau de puissance sonore mesurée : 93,6 dB

Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB

10. 9. 2012

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

24

DEUTSCH

1. Oberer Griff

2. Stoppregelgriff

3. Gashebel

4. Startergriff

5. Seilführung

Erklärung der Gesamtdarstellung

6. Grasfänger

7. Hebel für Höheneinstellung

8. Deck

9. Zündkerzenstecker

10. Tankdeckel

11. Öldeckel

12. Kabelklemme

13. Feststellknauf

14. Hohe Drehzahl

15. Niedrige Drehzahl

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
vor der Aufnahme des Betriebs Ihres neuen Geräts durch.
Werden die folgenden Anweisungen nicht befolgt, besteht
die Gefahr schwerer Verletzungen. Nehmen Sie sich vor
jeder Verwendung ein wenig Zeit, sich mit Ihrem Mäher
vertraut zu machen.

WARNUNG

1. SYMBOLE AM PRODUKT

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Halten Sie Umstehende fern.

Achten Sie beim Bedienen vor allem auf Ihre
Hände und Füße, um Verletzungen zu
vermeiden.

Giftige Dämpfe! Kein Betrieb im
Innenbereich.

Kraftstoffe sind brennbar. Kein Feuer! Füllen
Sie Kraftstoff nicht bei laufendem Motor nach.

Tragen Sie beim Mähen Schutzbrille und
Ohrstöpsel, um sich selbst zu schützen.

Ziehen Sie vor Reparaturarbeiten die
Zündkerze heraus und nehmen Sie
anschließend die Reparatur anhand der
Bedienungsanleitung vor.

Achtung: Motor ist heiß.

Lassen Sie den Schaltergriff los, um
den Motor zu stoppen.

2. ALLGEMEINE
SICHERHEITSREGELN

WARNUNG: Bei der Verwendung von

Benzinwerkzeugen müssen Sie stets grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen befolgen, einschließlich der
Folgenden, um das Risiko von schweren Verletzungen
und/oder Schäden am Gerät zu verringern.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts alle
Anweisungen durch, und bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG: Während des Betriebs erzeugt

diese Maschine ein elektromagnetisches Feld. Unter
bestimmten Umständen kann dieses Feld aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Zur
Verminderung des Risikos ernsthafter oder tödlicher
Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten, sich vor der Bedienung dieser Maschine an
den Arzt oder den Hersteller des medizinischen
Implantats zu wenden.

Einarbeitung

• Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam. Machen Sie

sich mit der Bedienung und der ordnungsgemäßen
Verwendung des Mähers vertraut.

• Erlauben Sie Kindern und Personen, die diese

Anleitungen nicht kennen, NIEMALS den Gebrauch
des Rasenmähers. Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter für den Bediener festlegen.

• Mähen Sie niemals, wenn Personen, vor allem Kinder,

oder Haustiere in der Nähe sind.

• Beachten Sie, dass der Bediener für Unfälle mit oder

Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum
verantwortlich ist.

Vorbereitung

• Tragen Sie während des Mähens stets festes

Schuhwerk und lange Hosen. Mähen Sie nicht barfuss
oder mit leichten Sandalen.

25

• Überprüfen Sie sorgfältig das zu mähende Gelände
und entfernen Sie alle Gegenstände, die von dem
Mäher weggeschleudert werden können.

• WARNUNG- Benzin ist leicht entzündlich.

- lagern Sie Benzin ausschließlich in dafür
vorgesehenen Kanistern;

- füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen
Sie nicht dabei;

- füllen Sie Benzin vor dem Starten des Motors nach.
Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie
Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist;

- falls Benzin ausläuft, starten Sie den Motor nicht,
sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem
Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede
Art von Zündung, bis der Benzindampf verflogen ist;

- setzen Sie alle Deckel für den Benzintank und
Kanister wieder fest auf.

• Tauschen Sie defekte Schalldämpfer aus.

• Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung der
Schnittmesser, Schrauben und Schnitteinheit auf
Verschleiß und Beschädigungen durch. Tauschen Sie
verschlissene oder beschädigte Schneiden und
Schrauben nur satzweise aus, um eine Unwucht zu
vermeiden.

Betrieb

• Betreiben Sie den Motor nicht in Innenräumen, wo sich
gefährliches Kohlenmonoxid ansammeln kann.

• Mähen Sie ausschließlich bei Tageslicht oder
ausreichendem Kunstlicht.

• Vermeiden Sie, wenn möglich, den Betrieb des Mähers
in feuchtem Gras.

• Achten Sie immer darauf, dass Sie an Hängen einen
guten Stand haben.

• Laufen Sie beim Mähen, rennen Sie niemals beim
Mähen.

• Mähen Sie bei Walzenmähern quer zum Hang, niemals
nach oben und unten.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung
am Hang ändern.

• Mähen Sie nicht an Hängen mit übermäßiger Neigung.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Mäher
zu sich heranziehen.

• Stoppen Sie das Schnittwerkzeug, wenn der Mäher
beim Transport geneigt werden muss, z.B. beim
Überqueren von Flächen, die kein Rasen sind, oder
beim Transport von und zum zu mähenden Gelände.

• Verwenden Sie den Mäher niemals mit defekten oder
ohne Schutzvorrichtungen, beispielsweise ohne
Schutzbleche und/oder Grasfänger.

• Ändern Sie niemals die Einstellung des
Dieselmotorreglers oder überlasten Sie den Motor
nicht.

• Kuppeln Sie alle Blatt- und Antriebskupplungen aus,
bevor Sie den Motor starten.

• Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den
Anweisungen und mit ausreichendem Abstand
zwischen Füßen und Schnittwerkzeug.

• Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den Motor
starten.

• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor der
Auswurföffnung stehen.

26

• Halten Sie weder Hände nicht Füße in die Nähe oder
unter rotierende Teile. Achten Sie jederzeit auf
ausreichenden Abstand zur Auswurföffnung.

• Heben oder tragen Sie einen Rasenmäher niemals mit
laufendem Motor.

• Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und
ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich,
dass alle sich bewegenden Teile zum völligen
Stillstand gekommen sind und entfernen Sie, falls
vorhanden, den Schlüssel.

- vor dem Lösen von Blockierung oder Reinigen des
Auswurfs;

- vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten am
Rasenmäher;

- nach dem Anschlagen an Fremdkörper. Überprüfen
Sie den Rasenmäher auf Beschädigungen und
nehmen Sie ggf. Reparaturen vor, bevor Sie den
Rasenmäher wieder starten und den Betrieb
fortsetzen;

- falls der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren
beginnt (sofort überprüfen).

• Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und
ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich,
dass alle sich bewegenden Teile zum völligen
Stillstand gekommen sind und entfernen Sie, falls
vorhanden, den Schlüssel.

- wenn Sie den Rasenmäher verlassen;

- vor dem Auftanken.

• Verringern Sie die Gashebeleinstellung, während der
Motor aus ist und, falls der Motor mit einem
Rückschlagventil ausgestattet ist, leiten Sie das Benzin
aus dem Ende des Rasenmähers.

• Verwenden Sie den Rasenmäher ausschließlich zum
Schneiden und Sammeln von Gras. Die Verwendung
zu anderen Zwecken kann gefährlich sein und zur
Beschädigung der Maschine führen.

Wartung und Lagerung

• Überprüfen Sie, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben stets festgezogen sind, um sichere
Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

• Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank
im Inneren eines Gehäuses, wo Dämpfe an offene
Flammen oder Funken gelangen können.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn
abdecken.

• Zu Minderung der Brandgefahr müssen Sie Motor,
Schalldämpfer, Akkufach und Lagerbereich des
Benzins frei von Gras, Blättern und übermäßiger
Schmiere halten.

• Überprüfen Sie den Grasfänger häufig auf Verschleiß
oder Zerstörung.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zu
Ihrer Sicherheit.

• Falls der Benzintank geleert werden muss, sollten Sie
dies im Freien tun.

WARNUNG: Berühren Sie niemals ein

rotierendes Blatt.

WARNUNG: Füllen Sie Benzin in einem gut

belüfteten Bereich bei angehaltenem Motor nach.

3. BESCHREIBUNG DER
BAUTEILE (Abb. 1 und 2)

Einschließlich

A: Schlüssel für Zündkerzenstecker
B: Mulchkeil

4. TECHNISCHE DATEN

Modell PLM4120 PLM4620
Motortyp Baureihe B&S 500E Baureihe B&S 625E
Selbstantrieb Nein Nein
Motorhubraum 140 cm
Schneidklingenbreite 410 mm 460 mm
Leerlaufdrehzahl 2.800 U/min 2.800 U/min
Fassungsvermögen Kraftstofftank 0,8 l 1,0 l
Fassungsvermögen Öltank 0,47 l 0,6 l
Volumen Grasfänger 50 l 60 l
Nettogewicht 26,0 kg 31,1 kg
Höheneinstellung 20-75 mm, 5 Einstellungen 20-75 mm, 5 Einstellungen

(Schalldruckpegel)

L

Schallpegel gemäß
EN ISO 3744,
EN ISO 4871

Vibrationen gemäß EN ISO 20643

Schwingungsbelastung (a
Abweichung (K): 1,5 m/s

pA

auf Benutzerseite
Gemessener

Schallleistungspegel

): 5,27 m/s

h

84,6 dB (A) (K = 3 dB (A)) 83,5 dB (A) (K = 3 dB (A))

93,4 dB (A) K = 1,93 dB (A) 93,6 dB (A) K = 2,47 dB (A)

3

2

2

190 cm

5,7 m/s
1,5 m/s

3

2

2

5. MONTAGE

5-1 MONTIEREN DES KLAPPBAREN

GRIFFS

A) Befestigen Sie die untere Lenkerstange am

Maschinenkörper mit zwei Sätzen aus Schraube,
Unterlegscheibe und Feststellknauf, wie in der
Abbildung dargestellt. (Abb. 3, Abb. 4, Abb. 5,

Abb. 6)

B) Lösen Sie die oberen Lenkerstangen zum Klappen.

Verbinden Sie oberen Griff und unteren Griff mit zwei
Sätzen aus Schraube, Unterlegscheibe und
Feststellknauf. (Abb. 7, Abb. 8, Abb. 9)

C) Verlegen Sie alle Kabel über die Griffrohre. Klemmen

Sie die Kabel mit Hilfe der Kabelschellen in der Mitte
der unteren Handgriffe fest, sodass die Kabel an den
Außenseiten des Mähers fixiert sind. Andernfalls
können die Kabel beim Öffnen/Schließen der hinteren
Abdeckung eingeklemmt oder beim
Zusammenklappen des oberen Griffs gequetscht
werden. (Abb. 10)

5-2 MONTIEREN DES GRASFÄNGERS

1. Einsetzen: Heben Sie die hintere Abdeckung an, und

haken Sie den Grasfänger an der hinteren Achse am
Mäher ein. (Abb. 11, Abb. 12)

2. Entfernen: Heben Sie die hintere Abdeckung an, und

entfernen Sie den Grasfänger.

5-3 STARTERGRIFF

Bewegen Sie den Startergriff vom Motor zur Seilführung.

(Abb. 13, Abb. 14)

5-4 SCHNITTHÖHE

Drücken Sie den Hebel nach außen, um ihn vom Gestell
zu lösen. Bewegen Sie den Hebel vor und zurück, um die
Höhe einzustellen. (Abb. 15 und siehe Abschnitt 8-8)

6. EINSTELLEN AUF EINE
GEEIGNETE HÖHE

1) Ziehen Sie den Feststellknauf heraus, mit dem der

untere Griff befestigt ist. (Abb. 16)

2) Bewegen Sie den unteren Griff entsprechend Abb. 17

nach oben und unten, und stellen Sie den Griff auf die
richtige Höhe ein.
An diesem Rasenmäher können 3 verschiedene
Höhen eingestellt werden; in Stellung 1 befindet sich
der untere Griff in der höchsten Position, in Stellung 3
in der tiefsten.

3) Stellen Sie die gewünschte Höhe ein, und befestigen

Sie den unteren Griff mit Hilfe der
Verriegelungsknöpfe.

WARNUNG: Die linke Seite und die rechte Seite

des unteren Griffs müssen auf dieselbe Höhe eingestellt
sein.

7. 2-IN-1

Diese Rasenmäher können je nach Anwendungszweck
von der normalen Funktion umgerüstet werden:
Vom Rasenmäher mit rückseitigem Auswurf und
Mulchmäher:
Was ist Mulchen?

27

Beim Mulchen wird das Gras in einem einzigen
Arbeitsschritt geschnitten, anschließend fein gehäckselt
und als natürlicher Dünger wieder auf den Rasen
ausgeworfen.
Tipps zum Mulchmähen:

- Stellen Sie den Verschnitt auf max. 2 cm bei einer
Grashöhe von 4 bis 6 cm.

- Verwenden Sie ein scharfes Schnittmesser.

- Mähen Sie nicht, wenn das Gras feucht ist.

- Stellen Sie die maximale Motordrehzahl ein.

- Bewegen Sie sich nur im Arbeitstempo.

- Reinigen Sie den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und
das Schnittblatt regelmäßig.

EINS: Umrüsten zum Mulchmäher

WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und

stillstehendem Schnittmesser.

1. Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen

Sie den Grasfänger.

2. Drücken Sie den Mulchkeil in das Deck. Verriegeln

Sie den Mulchkeil mit der Unterseite in der Öffnung
am Deck. (Abb. 18, Abb. 19)

3. Senken Sie die hintere Abdeckung wieder ab.

ZWEI: Mähen mit dem Grasfänger

1. Entfernen Sie zum Mähen mit dem Grasfänger den

Mulchkeil, und montieren Sie den Grasfänger.

2. Entfernen des Mulchkeils.

- Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie
den Mulchkeil.

WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und

stillstehender Klinge.

8. BEDIENUNGSANWEISUNGEN

8-1 VOR DEM STARTEN

Füllen Sie Benzin und Öl für den Motor nach, wie in dem
separaten Motorhandbuch zu Ihrem Mäher aufgeführt.
Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam.

WARNUNG: Benzin ist leicht entzündlich.

Lagern Sie Benzin ausschließlich in dafür vorgesehenen
Kanistern.
Füllen Sie Benzin nur im Freien nach, bevor Sie den
Motor starten und rauchen Sie nicht dabei.
Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie
Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist.
Falls Benzin ausläuft, starten Sie den Motor nicht,
sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem Bereich
heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von
Zündung, bis der Benzindampf verflogen ist.
Setzen Sie alle Deckel für den Benzintank und Kanister
wieder fest auf.
Entfernen Sie das Benzin aus dem Tank, bevor Sie den
Rasenmäher kippen, um das Messer zu warten oder Öl
abzulassen.

WARNUNG: Tanken Sie niemals im Inneren

nach, bei laufenden Motor oder bei noch heißen Motor;
lassen Sie den Motor mindestens 15 Minuten nach dem
Betrieb abkühlen.

8-2 SO STARTEN SIE DEN MOTOR UND

SETZEN SIE DIE SCHNEIDKLINGE
EIN

1. Der Mäher ist mit einer Gummimanschette über dem
Ende der Zündkerze ausgestattet, damit die
Metallschlaufe am Ende des Zündkerzenkabels (in
der Gummimanschette) sicher über der Metallspitze
der Zündkerze befestigt ist.

2. Drücken Sie den Pumpball drei bis fünf Mal, bevor Sie
den Motor starten. (Abb. 20)

3. Drehen Sie beim Starten des kalten Motors den
Gashebel in die Position „ “. Drehen Sie beim
Warmstarten und Betreiben des Motors den Gashebel
in die Position „ “. (Abb. 21)

4. Greifen Sie hinter dem Mäher stehend den
Stoppregelgriff, und halten Sie ihn gegen den oberen
Griff (siehe Abb. 22).

5. Greifen Sie den Startergriff, wie in Abb. 22 dargestellt,
und ziehen Sie ihn schnell nach oben. Bringen Sie ihn
langsam nach dem Starten des Motors zum
Seilführungsbolzen zurück. Lassen Sie den
Stoppregelgriff los, um den Motor und die Klinge zu
stoppen.

Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend
den Anweisungen und mit ausreichendem
Abstand zwischen Füßen und Schnittwerkzeug.
Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den
Motor starten. Starten Sie den Mäher auf einer
ebenen Fläche ohne hohes Gras oder
Hindernisse.
Halten Sie Ihre Hände und Füße von
beweglichen Teilen fern. Starten Sie den Motor
nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen.

8-3 BEDIENUNG

Halten Sie den Stoppregelgriff während des Betriebs stets
mit beiden Händen fest.

Hinweis: Wenn Sie den Stoppregelgriff während

des Betriebs loslassen, stoppt der Motor und daher auch
der Rasenmäher.

8-4 SO STOPPEN SIE DEN

MOTOR

VORSICHT: Nach dem Stopp des Motors dreht

sich die Klinge für einige Sekunden weiter.

1. Lassen Sie den Stoppregelgriff los, um den Motor und
die Klinge zu stoppen.

2. Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und erden Sie es,
wie in dem separaten Motorhandbuch beschrieben,
um ein versehentliches Starten des Motors eines
unbeaufsichtigten Mähers zu verhindern.

28

8-5 FÜR BESTE ERGEBNISSE BEIM

MÄHEN

Lesen Sie Fremdkörper vom Rasen ab. Vergewissern Sie
sich, dass keine Steine, Stöcke, Kabel oder Fremdkörper
auf dem Rasen herumliegen, die versehentlich vom
Mäher in eine beliebige Richtung herausgeschleudert
werden und schwere Verletzungen des Bedieners oder
anderer Personen oder Sachschäden verursachen
könnten. Mähen Sie kein feuchtes Gras. Mähen Sie für
ein effektives Mähen kein feuchtes Gras, da dies zum
Klumpen an der Deckunterseite neigt und ein richtiges
Mähen des Grasschnitts verhindert. Schneiden Sie nicht
mehr als 1/3 der Grashöhe ab.
Für das Mähen wird das Abmähen von 1/3 der Grashöhe
empfohlen. Die Vorschubgeschwindigkeit muss so
angepasst werden, dass der Grasschnitt gleichmäßig auf
den Rasen ausgeworfen werden kann. Vor allem beim
Schneiden von dickem Gras wird eine der langsamsten
Geschwindigkeiten genutzt werden müssen, um einen
sauberen, gut gemähten Schnitt zu erhalten. Beim Mähen
von langem Gras müssen Sie den Rasen möglicherweise
in zwei Durchgängen mähen; mähen Sie im ersten
Durchgang 1/3 der Grashöhe ab und im zweiten
Durchgang ein weiteres Drittel und möglicherweise in
einem anderen Verlaufsmuster.
Durch leichtes Überlappen jedes Durchgangs können Sie
alle vereinzelten, auf dem Rasen verbliebenen Schnitte
bereinigen. Der Mäher sollte stets bei Vollgas betrieben
werden, um den besten Schnitt zu erhalten und ein
effektives Mähen zu erreichen. Reinigen Sie die
Deckunterseite.
Reinigen Sie nach jeder Verwendung die
Schneiddeckunterseite, um die Ansammlung von Gras zu
vermeiden, wodurch ein ordentliches Mulchen verhindert
werden könnte.
Mähen von Blättern: Das Mähen von Blättern kann für
Ihren Rasen auch von Vorteil sein. Vergewissern Sie sich
vor dem Mähen von Blättern, dass diese trocken sind und
nicht zu dick auf dem Rasen liegen. Warten Sie nicht, bis
alle Blätter von den Bäumen gefallen sind, bevor Sie
mähen.

Möglicherweise müssen Sie zum Reinigen des Decks den
Mäher kippen und mit einem geeigneten Werkzeug
sauber kratzen. (Ziehen Sie auf jeden Fall den
Zündkerzenstecker ab)

8-8 ANLEITUNGEN ZUR

HÖHENEINSTELLUNG

ACHTUNG: Nehmen Sie NIEMALS

Einstellungen am Rasenmäher vor, ohne dass Sie zuerst
den Motor gestoppt und das Zündkerzenkabel abgezogen
haben.

ACHTUNG: Stoppen Sie den Mäher und ziehen

Sie das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie die Schnitthöhe
ändern. Ihr Rasenmäher ist mit einem zentralen
Höheneinstellungshebel ausgestattet, über den Sie
5 Höhenpositionen einstellen können.

1. Stoppen Sie den Mäher und ziehen Sie das
Zündkerzenkabel ab, bevor Sie die Schnitthöhe
ändern.

2. Der zentrale Höheneinstellungshebel bietet
5 verschiedene Höhenpositionen.

3. Zum Ändern der Schnitthöhe drücken Sie den
Einstellungshebel in Richtung Rad und bewegen Sie
diesen nach oben oder unten auf die gewünschte
Höhe (Abb. 24). Alle Räder müssen auf gleicher
Schnitthöhe sein.

9. WARTUNGSANWEISUNGEN

ZÜNDKERZENSTECKER

Verwenden Sie für den Zündkerzenstecker nur originale
Ersatzteile. Tauschen Sie für beste Ergebnisse den
Zündkerzenstecker aller 100 Betriebsstunden aus. (Siehe
MOTORHANDBUCH)

10. SCHMIERUNGSANWEISUNGEN

WARNUNG: Falls der Mäher auf einen

Fremdkörper schlägt, stoppen Sie den Motor. Ziehen Sie
das Kabel vom Zündkerzenstecker, überprüfen Sie den
Mäher gründlich auf Beschädigungen und reparieren Sie
Schäden, bevor Sie den Mäher neu starten und weiter
betreiben. Übermäßige Vibrationen des Mähers während
des Betriebs sind Anzeichen eines Schadens. Der Mäher
sollte umgehend überprüft und repariert werden.

8-6 GRASFÄNGER

Leeren und reinigen Sie den Grasfänger und stellen Sie
die Durchblasen durch das Maschenwerk sicher.

(Abb. 23)

8-7 DECK

Die Unterseite des Mäherdecks muss nach jeder
Verwendung gereinigt werden, um ein Ansammeln von
Grasschnitt, Blättern, Schmutz oder anderen Materialien
zu verhindern. Falls sich Fremdkörper ansammeln
können, wird Rost und Oxydation begünstigt, und ein
ordentliches Mulchen möglicherweise verhindert.

ACHTUNG: TRENNEN SIE VOR

WARTUNGSARBEITEN DIE ZÜNDKERZE AB.

1. RÄDER: Schmieren Sie die Kugellager in jedem Rad
mindestens 1x in der Saison mit einem Leichtöl.

2. MOTOR: Halten Sie sich an die
Schmierungsanweisungen im Motorhandbuch.

3. STOPPREGELUNG: Schmieren Sie die Drehpunkte
am Stoppregelgriff und Bremskabel mindestens 1x in
der Saison mit einem Leichtöl. Die Stoppregelung
muss in beide Richtungen frei beweglich sein.

11. REINIGEN

ACHTUNG: Spritzen Sie den Motor nicht ab.

Wasser kann den Motor beschädigen und das
Kraftstoffsystem verunreinigen.

1. Reiben Sie das Deck mit einem trockenen Tuch ab.

2. Spritzen Sie unter das Deck, indem Sie den Mäher so
kippen, dass die Zündkerze oben ist.

29

11-1 MOTORENLUFTREINIGER

ACHTUNG: Erlauben Sie nicht, dass Dreck und

Schmutz den Luftfilter verschmutzen.

Das Luftreinigerelement des Motors muss nach
25 Stunden normalen Mähens gereinigt werden. Das
Schaumstoffelement muss regelmäßig gereinigt werden,
wenn der Mäher in trockenen und staubigen Bedingungen
verwendet wird. (Siehe MOTORHANDBUCH.)

SO REINIGEN SIE DEN LUFTFILTER

1. Für PLM4120: Heben Sie die Laschen oben an der
Filterabdeckung an.
Für PLM4620: Entfernen Sie die Schraube.

2. Entfernen Sie die Abdeckung.

3. Waschen Sie das Filterelement in Seifenwasser.

VERWENDEN SIE KEIN BENZIN.

4. Lassen Sie das Luftreinigungselement an der Luft
trocknen.

5. Geben Sie einige Tropfen SAE30-Öl auf den
Schaumfilter, und quetschen Sie überschüssiges Öl
aus.

6. Setzen Sie den Filter wieder ein.

HINWEIS: Tauschen Sie den Filter aus, falls

dieser ausgefranst, verschlissen, beschädigt oder nicht zu
reinigen ist. (Abb. 25 für PLM4120)

11-2 SCHNEIDKLINGE

der schwereren Seite, bis die Schneidklinge in der
Balance ist. (Abb. 26)
Schmieren Sie vor der Wiedermontage der Schneidklinge
und des Schneidklingenadapters die Motorwelle und die
Innenfläche des Schneidklingenadapters mit Leichtöl.
Setzen Sie den Schneidklingenadapter auf die Welle.
Siehe Abb. 26. Setzen Sie die Schneidklinge mit der
Teilenummer weg vom Adapter zeigend auf. Richten Sie
die Unterlegscheibe über der Schneidklinge aus, und
setzen Sie die Sechskantschraube auf. Ziehen Sie die
Sechskantschraube mit dem angegebenen Drehmoment
an.

11-3 MONTAGEDREHMOMENT FÜR DIE

SCHNEIDKLINGE

Der Mittelbolzen muss mit einem Moment von 35 bis
45 Nm festgezogen werden, um einen sicheren Betrieb
Ihres Werkzeugs zu gewährleisten. Prüfen Sie alle
Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz. Nach
einer längeren Verwendung, vor allem bei sandigen
Böden, verschleißt die Schneidklinge und verliert ihre
ursprüngliche Schärfe. Ein effizientes Mähen wird
vermindert und die Klinge muss ausgetauscht werden.
Verwenden Sie als Austausch ausschließlich eine
genehmigte Ersatzschneidklinge. Mögliche Schäden
aufgrund einer Schneidklingenunwucht liegen nicht in der
Verantwortlichkeit des Herstellers.
Wenn Sie die Klinge tauschen, müssen Sie den auf der
Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden
(MAKITA 263001433 für PLM4120; MAKITA 263001451
für PLM4620) (für die Bestellung der Klinge wenden Sie
sich an Ihren Händler vor Ort oder rufen in unserem
Unternehmen an).

ACHTUNG: Trennen und erden Sie auf jeden

Fall den Zündkerzenstecker, bevor Sie an der
Schneidklinge arbeiten, um ein versehendliches Starten
des Motors zu verhindern. Schützen Sie Ihre Hände mit
Handschuhen oder einem Lappen, wenn Sie die
Schneidklingen anfassen.
Kippen Sie den Mäher, wie in dem separaten
Motorhandbuch angegeben. Entfernen Sie die
Sechskantschraube, die die Klinge und den
Klingenadapter auf der Motorwelle hält. Entfernen Sie
die Klinge und den Adapter von der Welle.

WARNUNG: Überprüfen Sie regelmäßig den

Schneidklingenadapter auf Risse, vor allem, wenn Sie
einen Fremdkörper gestreift haben. Tauschen Sie diesen
bei Bedarf aus.
Für beste Ergebnisse sollte die Schneidklinge scharf sein.
Sie können die Klinge nachschärfen, entfernen Sie sie
dazu und schleifen oder feilen Sie die Schnittkante so nah
wie möglich an der originalen Abfasung nach. Es ist
extrem wichtig, dass jede Schnittkante gleichmäßig
abgetragen wird, um eine Schneidklingenunwucht zu
vermeiden. Eine Schneidklingenunwucht führt zu
übermäßigen Schwingungen und eventueller
Beschädigung von Motor und Mäher. Wuchten Sie die
Schneidklinge nach dem Schärfen sorgfältig aus.
Balancieren Sie die Schneidklinge dafür auf dem runden
Teil eines Schraubendrehers. Entfernen Sie Material von

30

WARNUNG: Berühren Sie niemals ein

rotierendes Blatt.

11-4 MOTOR

Schlagen Sie im separaten Motorhandbuch die
Wartungsanweisungen für den Motor nach.
Wechseln Sie das Motoröl wie in dem separaten
Motorhandbuch zu Ihrem Mäher aufgeführt.
Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und
befolgen Sie diese.
Warten Sie den Luftreiniger unter normalen Bedingungen,
wie im separaten Motorhandbuch angegeben. Reinigen
Sie diese unter extrem staubigen Bedingungen aller paar
Stunden. Schlechte Motorleistung und Absaufen weisen
gewöhnlich auf eine fällige Wartung des Luftreinigers hin.
Warten Sie den Luftreiniger wie in dem separaten
Motorhandbuch zu Ihrem Mäher aufgeführt.
Der Zündkerzenstecker muss sauber sein und der
Abstand sollte 1x pro Saison eingestellt werden. Ein
Austausch des Zündkerzensteckers wird zu Beginn jeder
Mähsaison empfohlen. Den korrekten Steckertyp und die
Abstandsdaten finden Sie im Motorhandbuch.
Reinigen Sie den Motor regelmäßig mit einem Tuch oder
einer Bürste. Halten Sie das Kühlsystem (Bereich des
Gebläsegehäuses) sauber, um die richtige Luftzirkulation
zu gewährleisten, die für die Leistung und die Lebenszeit
des Motors wichtig ist. Entfernen Sie Gras, Schmutz und
entflammbare Fremdkörper aus dem
Schalldämpferbereich.