Makita BVF154, DVF154, BVF104 Instruction Manual
1
150
GB
Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL
UA
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɫɚɞɨɜɢɣ ɨɛɩɪɢɫɤɭɜɚɱ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Pulverizator de grădină fără fir MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku Drucksprühgerät BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros kerti permetezĘ HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorový záhradný postrekovaþ
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorový zahradní postĜikovaþ
NÁVOD K OBSLUZE
BVF104
BVF154
$K
'9)$K
2
1
2
3
4
1 012664
1
2 010143
A
B
C
3 010137
1
2
3
4 010135
1
5 010136
1
6 010138
1
2
7 010144
1
8 010140
1
9 010141
10 010142
1
11 010145
3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Red indicator
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
1-4. Battery pack cover
2-1. Switch
4-1. Buckle
4-2. Lift up buckle
4-3. Pull
5-1. Pull
6-1. Water absorption strainer
7-1. Lever cock cap
7-2. Strainer
8-1. Hooking holder onto post on
shoulder of tank
9-1. Hooking holder onto metal ring of
back strap
11-1. Insert water hose here
SPECIFICATIONS
Model BVF104 BVF154
Pump type Ceramic gear system
Chemical tank capacity 10L 15L
Tank drain Without With
Spray valve Integral grip lever
Dimension (W X L X H)
315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm
Net weight 3.8 kg 4.1 kg
Maximum pressure 0.3 Mpa
Upright double-headed nozzle 0.8 L / min
Discharge
Wide-angle herbicide nozzle 1.3 L / min
Upright double-headed nozzle 60 min
Battery
BL1815
Wide-angle herbicide nozzle 90 min
Upright double-headed nozzle 125 min
Performance
Continuous
work time
Battery
BL1830
Wide-angle herbicide nozzle 200 min
Rated voltage D.C. 18 V D.C. 18 V
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
END007-4
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
읭 Read instruction manual.
읭 Do not use in rain.
읭 Wear protective mask.
읭 Wear protective gloves.
읭 Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric and
Electronic Equipment and Batteries and
Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws,
electric equipment and batteries and
battery pack(s) that have reached the
end of their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
ENE071-1
Intended use
The tool is intended for spraying agricultural and
horticultural chemicals for pest and weed control.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB(A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode : spraying liquid
Vibration emission (a
h
) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s
2
Cd
Ni-MH
Li-ion
4
ENG901-1
The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH003-14
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible manufacturer
declare that the following Makita machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Garden Sprayer
Model No./ Type: BVF104, BVF154
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN50580, EN60745
The technical documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB044-4
SPRAYER SAFETY WARNINGS
Safety Warnings for Spraying Operation:
1. Do not use the sprayer for any other purpose
than spraying agricultural and horticultural
chemicals for pest and weed control.
2. Do not use the sprayer for spraying flammable
materials.
3.
Be aware of any hazards presented by the
material being sprayed. Consult the markings
on the container or the information supplied by
the manufacturer of the material to be sprayed.
4. Do not spray any material where the hazard is
not known.
5. Concerning the use of chemical sprays, be
sure to thoroughly read the chemical
instructions, in order to become fully
acquainted with toxicities and usage methods.
6. If chemical comes into contact with skin,
immediately wash thoroughly with soap.
7.
Firmly close chemical tank lid to prevent leaking.
8. Never transfer chemical to another container.
9. Always thoroughly wash empty chemical
containers when mixing spray liquid and then
follow chemical manufacturers instructions to
correctly dispose of containers at all times.
10. Before using the sprayer, be sure to check
there are no abnormalities, such as
displacement of packing from connector,
looseness of screws, missing components,
and/or cracked/worn/damaged hose.
Using an incomplete sprayer may cause an
accident and/or injury.
11.
People not involved in spraying should refrain
from approaching the worksite during spraying.
12. When transporting a chemical-loaded sprayer
by vehicle, there is a risk of leaking, so always
firmly tighten the chemical tank lid, and secure
the sprayer in an upright position.
13.
Never use items such as strongly acidic chemicals,
paints, thinners, gasoline or benzene with the
sprayer, as there is a danger of burns or fire.
14.
Do not clean the sprayer with flammable solvents.
15. Be sure to select the appropriate chemical
(taking into consideration usage method and
effectiveness) to deal with the pest or weed in
question.
16. An inappropriately mixed chemical may harm
humans as well as damage crops/plants.
When mixing chemical, thoroughly read
chemical instructions, and dilute chemical
correctly prior to use.
17.
Always mix chemical before loading it into tank.
18. To prevent inhalation and/or contact with
chemical, be sure to wear safety clothing (hat,
protective goggles, protective mask, rubber
gloves, long-sleeved pest-control jacket, long
5
trousers and gumboots), so that skin is not
exposed when spraying.
19. Always load the tank with chemical or clean
water when operating the sprayer, as
operating the sprayer with an empty tank may
damage the pump.
20. If the sprayer stops running, or an abnormal
sound is emitted, immediately switch OFF the
sprayer, and discontinue use.
21.
Constantly be aware of wind direction while
spraying, to ensure spraying from upwind to
downwind, in order to prevent direct chemical
contact with body. Also, be careful to keep
chemical from reaching surroundings, and stop
using the sprayer when the wind is strong.
22. As there is a risk of chemical poisoning when
spraying in a greenhouse, always ventilate
while spraying.
23. Avoid spraying when atmospheric
temperature is high.
24. Avoid prolonged operation of sprayer.
Whenever possible, rotate operators.
25.
If even a slight headache or dizziness, etc., occurs,
stop spraying work immediately, and consult a
doctor. Moreover, be sure to clearly inform the
doctor of the name of the agrochemical being used,
and the operating circumstances.
26. In cases where spray status deteriorates and
nozzle needs cleaning, there is a risk of the
chemical liquid coming into contact with the
face, so be sure to switch OFF the sprayer,
and then remove the nozzle to clean.
27. Be sure to dispose of wastewater generated
from washing used containers and chemical
tank appropriately in a location where it will
not flow into rivers and streams and/or
contaminate groundwater.
28.
After spraying, if chemical remains in the
chemical tank, spray hose, spray pipe and nozzle,
it may cause spray injury. Be sure to fully wash
away residual chemical with clean water - in
particular, after spraying with herbicide.
29. Keep agrochemicals away from children. Be
sure to store residual chemicals in
chemical-designated storage containers.
30. After completion of spraying, be sure to wash
(spray wash) equipment with clean water,
drain off the washing water, and store indoors
away from direct sunlight and freezing
temperatures, and out of reach of children.
31. After completion of spraying, be sure to
thoroughly wash entire body with soap, rinse
eyes, and gargle. During spraying period,
change clothes daily.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.
ENC007-8
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50
잧
C (122 잧 F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
6
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 잧
C - 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
Open Garden Sprayers battery pack cover.
Always switch off the tool before insertion or
removal of the battery cartridge.
To remove the battery cartridge, withdraw it from
the tool while sliding the button on the front of the
cartridge.
To insert the battery cartridge, align the tongue on
the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Always insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can
see the red part on the upper side of the button, it
is not locked completely. Insert it fully until the red
part cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone
around you.
Do not use force when inserting the battery
cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.
ASSEMBLY
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Spray pipe and nozzle assembly method
1
2
3
010133
As shown in the figure, assemble spray pipe and
then nozzle onto lever cock.
Adjust direction of nozzle using nut on spray pipe.
Firmly attach components to ensure there is no
leaking.
Select nozzle according to type of spraying to be
done.
NOTE:
All connector units use packing. Before assembly,
always check to see that the units have packing.
Check to make sure that the spray hose is not
cracked, worn and/or damaged.
Firmly tighten on the spray pipe to prevent liquid
leaks.
If there is a leak from a connector unit, tighten
further using a hand tool (by approximately 45
degrees).
Do not use a spray pipe that is longer than the
standard one provided. Doing so may cause
leaking from connector units.
1. Spray pipe
2. lever cock
3. Nozzle
7
Back strap attaching method
BVF104
BVF154
1
2
3
010134
Use the figure pointers to attach the back strap at top
and bottom, making sure there are no twists in the strap.
NOTE:
Check to make sure that back strap is securely
attached to chemical tank.
OPERATION
CAUTION:
Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the tool is switched off.
Spraying
CAUTION:
To prevent sudden spraying, be sure to set the
lever cock to STOP, before turning sprayer switch
1. Pass the belt part of the back strap through the slot on the sprayer.
2. Clip on back strap hooks
3. Clip on back strap hooks
Loading...