Makita DVC260Z, DVC150LZ User manual

EN

SV

NO

FI

LV

LT

ET

RU

Corded and Cordless Vacuum
Cleaner

Trådansluten och
batteridriven dammsugare

Strømdreven og
batteridreven støvsuger

Johdollinen akkukäyttöinen
pölynimuri

Ar vadu un bezvadu putekļu
sūcējs

Laidinis ir akumuliatorinis

vakuuminis valymo įrenginys
Juhtmega ja juhtmeta

tolmuimeja
Аккумуляторный / Сетевой

Пылесос

DVC150L

INSTRUCTION MANUAL 6

BRUKSANVISNING 15

BRUKSANVISNING 24

KÄYTTÖOHJE 33

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 42

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 51

KASUTUSJUHEND 60

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

69

DVC151L

Fig.1

1

1

12

2

3

4

Fig.4

5

2

Fig.2

1

1

Fig.5

2

3

4

5

1

1

Fig.6

1

2

Fig.7

Fig.3

2

12

1

2

Fig.8

Fig.9

2

3

Fig.10

1 212

Fig.12

1

2

Fig.13

1

1

6

2

3

6

4

Fig.11

6

5

3

Fig.14

4

1

2

3

1

1

3

2

3

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.19

1

1

Fig.20

1

2

Fig.21

1

Fig.18

2

Fig.22

4

Fig.23

Fig.27

1

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.28

Fig.29

5

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This machine is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of
experience and knowledge.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

SPECIFICATIONS

Model: DVC150L DVC151L

Standard lter type

Volume ow (air) DC operation (with BL1850B,

Vacuum DC operation (with BL1850B,

Recoverable capacity Dust 15 L

Dimensions (L x W x H) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight 8.9 - 9.6 kg 9.6 - 10.3 kg

Safety class

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight

of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

• For wet dust, the oat and the water lter or cloth lter are required.

ø38 mm x 2.5 m hose)

AC operation (with ø38 mm x

2.5 m hose)

ø38 mm x 2.5 m hose)

AC operation (with ø38 mm x

2.5 m hose)

Water 12 L -

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Cloth lter (for dry and wet dust)

2.1 m

3.6 m

24.0 kPa

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Powder lter (for dry dust)

3

/min

3

/min

9.0 kPa

/II

6 ENGLISH

Symbols

Ni-MH

The followings show the symbols used for the equip­ment. Be sure that you understand their meaning before
use.

Read instruction manual.

Take particular care and attention.

Warning! The cleaner may contain haz­ardous dust.

Never stand on the cleaner.

Dust class L (light). The cleaners are capa-

ble of picking up dust class L. Follow your

country's regulations relating to dusts and
to occupational health and safety.

DOUBLE INSULATION

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.

Li-ion

Intended use

The tool is suitable for commercial use, for example in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofces and

rental businesses.

DVC150L

The tool is intended for collecting both wet and dry dust.

DVC151L

The tool is intended for collecting dry dust only.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN60335-2-69:

Model DVC150L

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

Model DVC151L

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

) : 75 dB(A)

pA

) : 75 dB(A)

pA

The declared noise emission value(s) has been

NOTE:
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.
WARNING:

use of the power tool can differ from the declared val­ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

to protect the operator that are based on an estima
tion of exposure in the actual conditions of use (tak­ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).

The noise emission during actual

Be sure to identify safety measures

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN60335-2-69:
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 2.5 m/s2 or less

h,M

2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

Corded and cordless vacuum
cleaner safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE
USE. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

7 ENGLISH

-

1. Before use, make sure that this cleaner must
be used by people who have been adequately
instructed on the use of this cleaner.

2.

If foam/liquid comes out, switch off immediately.

3. Clean the water level limiting device regularly
and examine it for signs of damage.

4. Do not use the cleaner without the lter.
Replace a damaged lter immediately.

5. USE OF EXTENSION CORD. When using an
extension cord because of the great distance
to your power source, try to employ a cord that

is sufciently thick but not too long, or cleaner

performance will be adversely affected. For
outdoor applications use an extension cord
suitable for outdoor use.

6. VOLTAGE WARNING: Before connecting the
cleaner to a power source (receptacle, outlet,
etc.) be sure the voltage supplied is the same

as that specied on the nameplate of the

cleaner. A power source with voltage greater

than that specied for the cleaner can result

in SERIOUS INJURY to the operator as well
as damage to the cleaner. If in doubt, DO NOT
PLUG IN THE CLEANER. Using a power source
with voltage less than the nameplate rating is
harmful to the motor.

7. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure
switch is OFF when plugging in.

8. Do not attempt to pick up ammable materials,
re works, lighted cigarettes, hot ashes, hot

metal chips, sharp materials such as razors,
needles, broken glass or the like.

9.

NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY
OF GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR
OTHER HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES.
The switch emits sparks when turned ON and
OFF. And so does the motor commutator during
operation. A dangerous explosion may result.

10.

Never vacuum up toxic, carcinogenic, combusti-

ble or other hazardous materials such as asbes­tos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides,
or other health endangering materials.

11. Never use the cleaner outdoors in the rain.

12. Do not use close to heat sources (stoves, etc.).

13. GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent

body contact with grounded surfaces. For
example; pipes, radiators, ranges, refrigerator
enclosures.

14. Do not block cooling vents. These vents per­mit cooling of the motor. Blockage should be
carefully avoided otherwise the motor will burn
out from lack of ventilation.

15. Keep proper footing and balance at all times.

16. DO NOT ABUSE CORD. Never carry the cleaner

by cord or yank it to disconnect from recepta­cle. Keep cord away from heat, oil, and sharp
edges. Inspect cleaner cords periodically and
if damaged, have repaired by authorized ser­vice facility. Inspect extension cords periodi­cally and replace if damaged.

17. Do not fold, tug or step on the hose.

18. Stop the cleaner immediately if you notice

poor performance or anything abnormal
during operation.

19. DISCONNECT THE CLEANER. When not in
use, before servicing, and when changing
accessories.

20. Clean and service the cleaner immediately
after each use to keep it in tiptop operating
condition.

21. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep
the cleaner clean for better and safer per­formance. Follow instructions for changing
accessories. Keep handles dry, clean, and free
from oil and grease.

22. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use
of the cleaner, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter­mine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break­age of parts, mounting, and any other condi­tions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service
center unless otherwise indicated elsewhere
in this instruction manual. Have defective
switches replaced by authorized service cen­ter. Don’t use the cleaner if switch does not
turn it on and off.

23. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use
only identical replacement parts.

24. STORE IDLE CLEANER. When not in use, the
cleaner should be stored indoors.

25. Wet lters and the interior part of the liquid

container shall be dried before storage.

26. Be kind to your cleaner. Rough handling can
cause breakage of even the most sturdily built
cleaner.

27. Do not attempt to clean the exterior or interior
with benzine, thinner or cleaning chemicals.
Cracks and discoloration may be caused.

28. Do not use cleaner in an enclosed space where

ammable, explosive or toxic vapors are given

off by oil-base paint, paint-thinner, gasoline,

some mothproong substances, etc., or in
areas where ammable dust is present.

29. Do not leave the cleaner cord lying on the oor
after you have nished a cleaning job. It can

become a tripping hazard or may cause dam­age to the cleaner.

30. Do not operate this or any tool while under the

inuence of drugs or alcohol.

31. As a basic rule of safety, use safety goggles or
safety glasses with side shields.

32. Use a dust mask in dusty work conditions.

33. This machine is not intended for use by per-

sons including children with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge.

34. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the cleaner.

35. Never handle plug cord or cleaner with wet
hands.

36. Use extreme caution when cleaning on stairs.

37. Do not use the cleaner as a stool or work

bench. The machine may fall down and may

result in personal injury.

8 ENGLISH

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-
perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc­tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery char­ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3.

If operating time has become excessively shorter,
stop operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3)

Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current ow, over­heating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult­ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem­perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Model DVC150L

(Cloth lter (for dry and wet dust) model)
► Fig.1: 1. Tank cover 2. Float 3. Float cage 4. Cloth

Model DVC151L

(Powder lter (for dry dust) model)
► Fig.2: 1. Tank cover 2. Powder lter (HEPA)

9 ENGLISH

lter 5. Tank

3. Damper 4. Prelter 5. Tank

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

Use with AC power:

WARNING: Before plugging the cleaner,

always make sure that the cleaner is switched off.

Plugging the cleaner with the switch on may cause an

unexpected start resulting in serious personal injury.

Connect the plug to a power supply.
► Fig.3: 1. Plug (the shape and cord length may differ

from country to country)

The AC power indicator lights up when setting the
stand-by switch to "I" side.

► Fig.4: 1. AC power indicator

NOTE: Even operating in DC power mode, the

cleaner is automatically changed into AC power mode
when plugged in.

NOTE: If the cleaner is unplugged during opera­tion with the battery inserted, the cleaner gets into
stand-by state.

Use with battery:

CAUTION: Always be sure that the cleaner is

switched off, unplugged, and the battery cartridge

is removed before adjusting or checking function

on the cleaner.

Installing or removing battery
cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the cleaner and the battery

cartridge rmly when installing or removing bat­tery cartridge. Failure to hold the cleaner and the

battery cartridge rmly may cause them to slip off

your hands and result in damage to the cleaner and

battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Be careful not to pinch your n-

gers when opening or closing the battery cover.

Failure to do so may cause personal injury.

To install the battery cartridge, release the lock rst, and

then open the battery cover. After that, insert the battery
cartridge.
► Fig.5: 1. Lock 2. Battery cover

Align the tongue on the battery cartridge with the groove
in the housing and slip it into place. Insert it all the way
until it locks in place with a little click. Then lock the
battery cover.
► Fig.6: 1. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button in front of the cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the cleaner, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The cleaner does not work with only one
battery cartridge.

NOTE: Remove the plug of the cleaner from the
extension cord when using the cleaner with the
batteries.

Indicating the remaining battery
capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.7: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

10 ENGLISH

Indicating the remaining battery
capacity

► Fig.8: 1. Battery indicator 2. Check button
► Fig.9

Press the check button to indicate the remaining battery
capacities. The battery indicators correspond to each
battery.

Battery indicator status Remaining

On

Off

Blinking

battery

capacity

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys­tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto­matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tool off and stop the application that caused the tool to
become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

On Blinking

When the tool is overheated, the tool stops automati­cally, and the battery indicator blinks about 60 seconds.
In this situation, let the tool cool down before turning the
tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. If the product does not operate even
when the switches are operated, remove the batteries
from the tool and charge the batteries.

Switch action

► Fig.10: 1. Stand-by switch 2. Power button

To start the cleaner:

1. Set the stand-by switch to the "I" side. The cleaner

2. Press the power button.

To make the cleaner get into stand-by mode, press the
power button again.
To turn off the cleaner, set the stand-by switch to the
"O" side.

The suction power can be adjusted according to your

work need.
Suction power can be increased by turning the suc-

tion force adjusting knob from the

the symbol.

NOTICE: Always set the stand-by switch to the "O"

side when not using the cleaner for long time. The
cleaner consumes power during stand-by state.

3. Suction force adjusting knob

gets into stand-by state.

symbol to

Auto-suction stop during wet
suction operation

Only for the cloth lter model

WARNING: Do not use for a long time while

the oat is at work. Using the cleaner with its oat at

work for a long time can cause overheat, resulting in
the cleaner deformation.

WARNING: Do not pick up foam or soapy

liquid. Picking up foam or soapy liquid can cause

foam to come out of air exit before the oat works.

Continuing to using in this condition may cause an
electric shock and breakage of the cleaner.

Auto-suction stop works only when using with the oat
and oat cage.
The cleaner has a oat mechanism that prevents water

from immersing into the motor when picking up more
than a certain amount of water. When the tank is full
and the cleaner no longer picks up water, switch off the
cleaner and empty the tank.

Locking or unlocking the caster

► Fig.11: 1. Caster 2. Stopper lever 3. FREE position

Locking the caster is convenient when storing the
cleaner, stopping the work on the way and keeping the
cleaner still.
To operate the stopper, move it by hand.
To lock the caster with a stopper, lower the stopper
lever and the caster no longer will rotate. To release the
caster from the locked position, raise the stopper lever.

NOTE: When moving the cleaner, make sure that
the caster is unlocked. Moving the cleaner with the
caster in the locked position may cause damage to
the caster.

4. LOCK position

11 ENGLISH

Carriage handle

When carrying the cleaner, carry it by holding the handle on the
head. The handle is retractable at the head when not in use.

► Fig.12

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the cleaner is

switched off, unplugged, and the battery cartridge
is removed before carrying out any work on the
cleaner.

CAUTION: Always wear dust mask during

assembly or maintenance.

Installing the powder lter (HEPA)
and prelter (for dry dust)

Optional accessory for cloth lter model

CAUTION: Never pick up water or other liq-

uids or wet dusts when using the powder lter.

Picking up such things may cause the powder lter

breakage.

To use powder lter:

1. Remove the oat cage and oat by removing the

bolts.

► Fig.13: 1. Float 2. Float cage

2. Place the prelter in the tank with aligning the

mounting position markings.

3. Mount the damper on the powder lter and then
place them in the prelter with aligning the mounting

position markings.

4. Finally, mount the tank cover and lock it.
► Fig.14: 1. Tank cover 2. Powder lter (HEPA)

3. Damper 4. Prelter 5. Tank 6. Mounting
position marking

NOTICE: Before using the powder lter, make

sure that prelter and damper are always used

together. It is not allowed to install powder lter

solely.

Installing the water lter

Optional accessory for cloth lter model

CAUTION: Never pick up water or wet dust

without the oat and the cloth lter or the water
lter.

CAUTION: For picking up wet dust, make

sure that the oat cage and the oat are installed

on the cleaner.

CAUTION: When installing the water lter on

the tank, set it tight at the opening of the tank so

that the hook of the water lter engages the tank
opening rmly and there is no space between the
water lter and the tank.

To pick up water or wet dust only, the water lter is more
suitable than the cloth lter.
When installing the water lter, align its mounting posi-

tion mark with the one on the tank.

► Fig.15: 1. Water lter 2. Tank 3. Mounting position

NOTE: It is recommended using water lter when

picking up large amount of water repeatedly.
Otherwise vacuum ability may be reduced in case of

cloth lter.

marking

Installing the paper pack

Optional accessory

WARNING: When using the paper pack, also

use the cloth lter or prelter together that is

preinstalled on the cleaner. Failure to use the cloth
lter / prelter together may cause unusual noise and
heat, resulting in a re.

CAUTION: (For the cloth lter model)

•

Never pick up water or other liquids or wet
dusts when using the paper pack. Picking up

such things may cause the paper pack breakage.

•

Before using the paper pack, make sure that pow-

der lter (optional accessory), damper (optional
accessory) and prelter are always used together.

CAUTION: (For the powder lter model)

• Before using the paper pack, make sure

that powder lter, damper and prelter are

always used together.

1. Remove the rubber holder.

► Fig.16: 1. Rubber holder

2. Extend the paper pack.

3. Align the paper pack opening with the dust suction

opening of the cleaner.

4. Insert the cardboard of the paper pack onto the

holder so that it is positioned at the end beyond the
detent protrusion.

► Fig.17: 1. Paper pack 2. Holder

Installing the polyethylene bag

Cleaner can also be used without polyethylene bag.
However, using polyethylene bag is easier to empty the
tank without letting your hands dirty.

Spread the polyethylene bag in the tank. Insert it between
the holder plate and the tank, and pull it to the hose inlet.
► Fig.18: 1. Holder plate 2. Polyethylene bag

Spread the bag around the top of the tank so that the cloth

lter / prelter edge can catch and hold the bag securely.
► Fig.19: 1. Cloth lter / prelter

NOTE: A polyethylene bag available on the
market can be used. 0.04 mm or thicker one is
recommended.

NOTE: Too much dust will tear the bag easily, so
do not collect the dust more than the half of the bag
capacity.

12 ENGLISH

Emptying the polyethylene bag

WARNING: Always make sure that the cleaner

is switched off, unplugged, and the battery car­tridge is removed before emptying the polyeth­ylene bag. Failure to do so may cause an electric

shock and serious personal injury.

CAUTION: Do not apply a great impact on the

oat cage and tank. Applying a great impact may
cause deformation and damage to the parts.

CAUTION: Empty the tank at least once a day

although this depends on picked-up dust volume
in the tank. Or, the suction force will weaken and the

motor may be broken.

CAUTION: Do not grab the hook when empty-

ing the tank. Grabbing the hook may cause the hook

to break.

Unhook and lift up the tank cover.

Shake off the dust from the cloth lter / prelter and then

take the polyethylene bag out of the tank.

► Fig.20

NOTE: Take the polyethylene bag carefully out of the

tank so that the polyethylene bag cannot be caught
and torn by the protrusion inside the tank when emp­tying it.

NOTE: Empty the polyethylene bag before it
becomes full. Too much dust in the tank may cause
the polyethylene bag to be torn.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the cleaner is

switched off, unplugged, and the battery cartridge
is removed before attempting to perform inspec­tion or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Storage of power supply cord

You can wind up the power supply cord around the tool

box.

► Fig.24

Storage of accessories

The pipes can be placed into the pipe holder when not
using the cleaner for a short time.

► Fig.25
► Fig.26

The hose can be stored around the tool by connecting
each ends.

► Fig.27

Installing the tool box

1. Release the lock of the battery cover, and open

the battery cover.

2. Set the rails on the tool box along the grooves on
the housing.

3. Close the battery cover and apply the lock.

► Fig.21

The tool box is convenient for carrying batteries, exten­sion code, pipe, or cuffs.

► Fig.22

Connecting the hose

NOTICE: Never force the hose for bending or

stamp it. Never move the cleaner by a hose.

Forcing, stamping and pulling the hose may cause a

breakage or deformation of the hose.

NOTICE: When picking up large wastes such as

planer carvings, concrete dusts or similar other
than small wastes, use the 38 mm inner diameter
hose (optional accessory). Using the 28 mm inner

diameter hose (optional accessory) may cause a

hose stufng and damage.

Insert the hose onto the mounting port of the tank and
turn it clockwise until it locks.

► Fig.23

Cleaning of cloth lter

Only for the cloth lter model

Clogged cloth lter causes poor suction performance.
Clean out the cloth lter from time to time.

To remove dust or particles adhering to the cloth lter,
shake the frame bottom quickly several times.
► Fig.28: 1. Cloth lter

Cleaning of powder lter (HEPA) and
prelter

Only for the powder lter model

Clogged powder lter, prelter and damper cause poor
suction performance. Clean out the lters and dampers

from time to time.

To remove dust or particles adhering to the lters, shake
the frame bottom quickly several times.
► Fig.29

Occasionally wash the powder lter in water, rinse and

dry thoroughly in the shade before use. Never wash

lters in a washing machine.

NOTE: Do not rub or scratch the powder lter, the
prelter or the damper with hard objects such as a

brush and a paddle.

NOTE: The lters wear out in course of time. It is

recommended to have some spares for them.

13 ENGLISH

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.

• Hose

• Front cuff (22, 24, 38)

• Straight pipe

• Corner nozzle

• Round brush

• Powder lter, HEPA (for dry dust)

• Damper

• Prelter

• Nozzle assembly

• Bent pipe

• Polyethylene bag

• Paper pack

• Holder set

• Water Filter (option for the cloth lter model)

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

14 ENGLISH

SVENSKA (Originalinstruktioner)

VARNING

Denna maskin är inte avsedd för användning av personer (inklusive
barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller
som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap.
Barn ska övervakas så att de inte leker med anordningen.

SPECIFIKATIONER

Modell: DVC150L DVC151L

Standard ltertyp

Volymöde (luft)

Vakuum

Uppsamlingsförmåga Damm 15 L

Dimensioner (L x B x H) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Märkspänning 36 V likström

Nettovikt 8,9 - 9,6 kg 9,6 - 10,3 kg

Säkerhetsklass

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer och batterikassett kan variera mellan olika länder.

• Vikten inkluderar inte tillbehör men batterikassett(er). Den lättaste och tyngsta viktkombinationen för maskin

och batterikassett(er) visas i tabellen.

• För vått damm krävs ottör och vattenlter eller tyglter.

DC-drift (med BL1850B, ø38 mm
x 2,5 m slang)

AC-drift (med ø38 mm x 2,5 m
slang)

DC-drift (med BL1850B, ø38 mm
x 2,5 m slang)

AC-drift (med ø38 mm x 2,5 m
slang)

Vatten 12 L -

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Vissa av batterikassetterna och laddarna på listan ovan kanske inte nns tillgängliga i din region.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Tyglter (för torrt och vått damm)

2,1 m3/min

3,6 m3/min

24,0 kPa

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Dammlter (för torrt damm)

9,0 kPa

/II

15 SVENSKA

Symboler

Ni-MH

Följande visar symbolerna som används för utrust­ningen. Se till att du förstår innebörden innan du använ­der borrmaskinen.

Läs igenom bruksanvisningen.

Var extra försiktig och uppmärksam.

Varning! Dammsugaren kan innehålla
farligt damm.

Stå aldrig på dammsugaren.

Dammklass L (lätt). Dammsugarna kan ta
upp damm i klass L. Följ nationella bestäm­melser rörande damm och arbetarskydd.

DUBBEL ISOLERING

Gäller endast EU-länder
Elektrisk utrustning eller batteripaket
får inte kastas i hushållsavfallet! Enligt
EU-direktiven som avser förbrukad elek­trisk och elektronisk utrustning, batterier,
ackumulatorer, förbrukade batterier och
ackumulatorer, samt direktivens tillämpning
enligt nationell lagstiftning, ska uttjänt elek­trisk utrustning, batterier och batteripaket

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

Li-ion

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för kommersiellt bruk, till exempel

i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, affärer, kontor och

uthyrningsrörelser.

DVC150L

Maskinen är avsedd för att suga upp både vått och torrt
damm.

DVC151L

Den här maskinen är endast avsedd för insamling av
torrt damm.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström. De är dubbelisolerade och får därför också

anslutas i ojordade vägguttag.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd
enligt EN60335-2-69:

Model DVC150L

Ljudtrycksnivå (L

Mättolerans (K): 2,5 dB (A)

Model DVC151L

Ljudtrycksnivå (L

Mättolerans (K): 2,5 dB (A)
Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

) : 75 dB (A)

pA

) : 75 dB (A)

pA

OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i
enlighet med standardtestmetoden och kan användas

för jämförandet av en maskin med en annan.

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan
också användas i en preliminär bedömning av expo­nering för vibration.

VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det

deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo­nering för vibrationer under de faktiska använd­ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)
bestämt enligt EN60335-2-69:
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 eller lägre

h,M

2

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med en

annan.
OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo­nering för vibration.

VARNING: Vibrationsemissionen under fak-

tisk användning av maskinen kan skilja sig från

det deklarerade värdet, beroende på hur maski­nen används och särskilt vilken typ av arbetss­tycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo­nering för vibrationer under de faktiska använd­ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som
bilaga A till denna bruksanvisning.

16 SVENSKA

SÄKERHETSVARNINGAR

Säkerhetsvarningar för trådansluten
och batteridriven dammsugare

VARNING: VIKTIGT! LÄS NOGGRANT igenom

alla säkerhetsvarningar och anvisningar FÖRE
ANVÄNDNING. Underlåtenhet att följa varningar

och instruktioner kan leda till elstötar, brand och/eller
allvarliga personskador.

1. Före användning bör du se till att denna

dammsugare endast används av personer som
har fått korrekta instruktioner om hur dammsu­garen ska användas.

2. Om skum eller vätska kommer ut ska maski­nen stängas av omedelbart.

3.

Rengör regelbundet enheten för vattennivågränsen

och kontrollera den om det nns tecken på skada.

4. Använd inte dammsugaren utan ltret. Byt
genast ut ett skadat lter.

5. ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSKABEL.
Vid användning av en förlängningskabel, när
avståndet till strömkällan är för långt, ska du
försöka att använda en kabel som är tillräck­ligt kraftig men inte för lång annars kommer
sugkraften att påverkas negativt. För utom­husanvändning ska en förlängningskabel för
utomhusbruk användas.

6. SPÄNNINGSVARNING: Innan dammsugaren
ansluts till en strömkälla (eluttag etc.) ska du
kontrollera att den levererade spänningen

är den samma som nns specicerad på

dammsugarens namnplåt. En strömkälla
med en högre spänning än den som är spe-

cicerad för dammsugaren kan resultera

i ALLVARLIG SKADA hos användaren lik­som skada på dammsugaren. SÄTT INTE I
STRÖMKONTAKTEN om du är tveksam. Att
använda en strömkälla med en lägre spänning
än den på namnplåten är skadligt för motorn.

7.

UNDVIK OAVSIKTLIG START. Se till att strömbrytaren
är AVSTÄNGD när dammsugaren ansluts till elnätet.

8. Försök inte att suga upp lättantändliga mate­rial, fyrverkerier, tända cigaretter, het aska,

heta metallisor, vassa material som rakblad,

nålar, krossat glas eller liknande.

9. ANVÄND ALDRIG DAMMSUGAREN I
NÄRHETEN AV BENSIN, GAS, FÄRG, LIM
ELLER ANDRA HÖGEXPLOSIVA ÄMNEN.
Strömbrytaren avger gnistor när den slås PÅ
och AV. Det gör även motorkommutatorn under
användning. En farlig explosion kan uppstå.

10.

Sug aldrig upp giftiga, cancerframkallande,
brännbara eller andra farliga material som
asbest, arsenik, barium, beryllium, bly, bekämp­ningsmedel eller annat hälsofarliga material.

11.

Använd aldrig dammsugaren utomhus i regnet.

12. Använd inte dammsugaren nära värmekällor
(spisar osv.).

13. SKYDD MOT ELEKTRISK STÖT. Undvik

kroppskontakt med jordade ytor. Till exempel
rör, element, spisar eller kylskåpshöljen.

14. Blockera inte kylventiler. Dessa ventiler kyler
ner motorn. Var noggrann med att inte block­era dessa, då motorn bränns ut om det inte

nns någon ventilation.

15. Stå alltid stabilt och ha god balans hela tiden.

16. HANTERA INTE KABELN OFÖRSIKTIGT. Lyft

aldrig dammsugaren i kabeln och ryck inte i
kabeln för att dra ut den ur eluttaget. Håll slad-

den borta från värme, olja och vassa kanter.

Inspektera dammsugarens kablar ibland och
låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut
dem om de är skadade. Inspektera förläng­ningskablarna då och då, och byt ut dem om
de är skadade.

17. Slangen får inte vikas, ryckas i eller trampas
på.

18. Stäng genast av dammsugaren om den suger
dåligt eller något onormalt sker med den under
användningen.

19. DRA UT DAMMSUGARENS ELKONTAKT. När
dammsugaren inte används, före service och
vid byte av tillbehör.

20. Rengör och serva dammsugaren omedelbart
efter varje användning för att hålla den i per­fekt skick.

21. UNDERHÅLL DAMMSUGAREN MED OMSORG.
Håll dammsugaren ren för bättre och säkrare

användning. Följ anvisningarna för byte av

tillbehör. Håll handtagen torra, rena och fria

från olja och smuts.

22. KONTROLLERA SKADADE DELAR. Före
fortsatt användning av dammsugaren ska ett
skadat skydd eller annan del som är skadad
noggrant kontrolleras för att avgöra om den
kommer att fungera korrekt och utföra det
arbete som den är avsedd för. Kontrollera
inriktningen och fästet för rörliga delar, om det

nns trasiga delar, monteringen eller andra

förhållanden som kan påverka användningen
av dammsugaren. Ett skydd eller annan del
som är skadad ska repareras ordentligt eller
bytas ut av ett auktoriserat servicecenter om
inte något annat anges i denna bruksanvis­ning. Låt ett auktoriserat servicecenter byta
ut trasiga strömbrytare. Använd inte damm­sugaren om strömbrytaren inte sätter på eller
stänger av den.

23. RESERVDELAR. Vid service ska endast iden­tiska reservdelar användas.

24. FÖRVARA DAMMSUGARE SOM INTE
ANVÄNDS. Dammsugaren ska förvaras inom­hus när den inte används.

25. Blöta lter och insidan av vätskebehållaren

ska torkas innan förvaring.

26. Ta hand om din dammsugare. Hård hantering
kan orsaka skada även på den mest robust
byggda dammsugaren.

27. Försök inte att rengöra utsidan eller insidan
med bensin, thinner eller rengörande kemika­lier. Det kan orsaka sprickor och missfärgning.

28. Använd inte dammsugaren i ett slutet rum där
lättantändliga, explosiva eller giftiga ångor

avges från oljebaserad färg, thinner, bensin,

malbehandlingsmedel osv., eller i områden där

lättantändligt damm nns.

17 SVENSKA

29. Lämna inte kvar dammsugarkabeln på golvet
efter avslutad städning. Någon kan snubbla på
den eller så kan det skada dammsugaren.

30. Använd inte dammsugaren eller annan maskin
under påverkan av droger eller alkohol.

31. Som en grundläggande säkerhetsregel ska
korgglasögon eller skyddsglasögon med
sidoskydd användas.

32.

Använd en dammask under dammiga förhållanden.

33. Denna maskin är inte avsedd för användning
av personer med nedsatta fysiska, sensoriska
eller mentala förmågor, eller som inte har nog
med erfarenhet eller kunskap.

34. Barn skall övervakas så att de inte leker med
dammsugaren.

35. Hantera aldrig strömkabeln eller dammsuga­ren med blöta händer.

36. Var mycket försiktig vid rengöring av trappor.

37. Använd inte dammsugaren som sittplats eller

arbetsbänk. Maskinen kan ramla omkull och
orsaka personskada.

Användning och underhåll av batteri

1. Ladda endast med den batteriladdare som
angetts av tillverkaren. En laddare som passar

en viss typ av batterier kan skapa risk för brand
när den används tillsammans med annat batteri.

2. Använd endast maskiner tillsammans med
tillhörande batterier. Om andra batterier används
kan risken för personskada och brand öka.

3. När batteriet inte används bör det hållas borta

från andra metallföremål som till exempel gem,
mynt, nycklar, spik, skruv eller andra små
metallföremål som kan skapa anslutning från
en terminal till en annan. Kortslutning av batteri-

polerna kan orsaka brännskador eller brand.

4. Under hårda förhållande kan det komma

vätska ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med
vatten om kontakt ändå råkar uppstå. Om väts­kan kommer i kontakt med ögonen bör läkare
uppsökas. Vätska från batteriet kan orsaka irrita-

tion på huden eller ge brännskador.

5. Använd inte ett batteripaket eller maskin som
är skadat eller ändrat. Skadade eller ändrade
batterier kan uppföra sig opålitligt, vilket kan leda
till brand, explosion eller skaderisk.

6.

Utsätt inte batteripaket eller maskiner för brand
eller höga temperaturer. Exponering för brand eller

temperaturer över 130 °C kan leda till explosion.

7. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte

batteripaketet eller maskinen utanför det tem­peraturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning, eller vid temperaturer utanför

det angivna intervallet, kan skada batteriet och
öka risken för brand.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) bat­teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.

För kommersiella transporter (av t.ex. tredje parter
som speditionsrmor) måste de särskilda trans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter
iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnas ytterligare föreskrifter att följa.
Tejpa över eller maskera blottade kontakter och

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra
sig fritt i förpackningen.

11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-

tering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att använda bat-

terierna med ej godkända produkter kan leda till

brand, överdriven värme, explosion eller utläck­ande elektrolyt.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person­och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.
Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och
laddaren.

18 SVENSKA

Tips för att uppnå batteriets max­imala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).

BESKRIVNING AV DELAR

Modell DVC150L

(Modell med tyglter (för torrt och vått damm))
► Fig.1: 1. Tankhölje 2. Flottör 3. Flottörbur 4. Tyglter

5. Tank

Modell DVC151L

(Modell med dammlter (för torrt damm))
► Fig.2: 1. Tankhölje 2. Dammlter (HEPA)

3. Stötdämpare 4. Förlter 5. Tank

FUNKTIONSBESKRIVNING

Användning med AC-spänning:

VARNING: Se alltid till att dammsugaren är

avstängd innan du ansluter den till eluttaget. I

annat fall kan det orsaka en oavsiktlig start vilket kan
resultera i allvarlig personskada.

Anslut stickproppen till ett eluttag.
► Fig.3: 1. Stickpropp (form och kabelns längd kan

variera från land till land)

Indikatorn för AC-spänning tänds när standby-knappen
sätts i läge ”I”.

► Fig.4: 1. Indikatorn för AC-spänning

OBS: Även om dammsugaren används i

DC-spänningsläge växlar den automatiskt till
AC-spänningsläge om den ansluts till elnätet.

OBS: Om dammsugaren är frånkopplad vid använd­ning när batteriet är isatt, är dammsugaren nu i
stand-by-läge.

Använda med batteri:

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att dammsugaren

är avstängd, frånkopplad och att batterikassetten

borttagen innan du justerar eller kontrollerar

dammsugarens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT:

batterikassetten när du monterar eller tar bort batteri­kassetten. I annat fall kan det leda till att dammsugaren och

batterikassetten glider ur dina händer och orsakar skada på
dammsugaren och batterikassetten samt personskada.

Håll stadigt i dammsugaren och

FÖRSIKTIGT: Var försiktig så att du inte

klämmer ngrarna när du öppnar/stänger batteri­luckan. I annat fall kan personskada uppstå.

För att montera batterikassetten, lossa först spärren

och öppna batterikåpan. Sätt sedan i batterikassetten.

► Fig.5: 1. Spärr 2. Batterikåpa
Rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i höljet och

skjut den på plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills

den låser fast med ett klick. Lås därefter batterikåpan.

► Fig.6: 1. Batterikassett

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen på

kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: För alltid in batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I

annat fall kan den oväntat lossna från dammsugaren
och skada dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT:

våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

OBS: Dammsugaren fungerar inte med endast en

batterikassett.

Ta bort dammsugarens kontakt från förlängnings-

OBS:

kabeln när du använder dammsugaren med batterier.

Montera inte batterikassetten med

Indikerar kvarvarande batterikapacitet

Endast för batterikassetter med indikator

► Fig.7: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se kvarva-

rande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

Upplyst Av Blinkar

kapacitet

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

19 SVENSKA

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Indikerar kvarvarande
batterikapacitet

► Fig.8: 1. Batteriindikator 2. Kontrollknapp
► Fig.9

Tryck på kontrollknappen för att se kvarvarande batteri-

kapacitet. Batteriindikeringarna motsvarar varje batteri.

Batteriindikatorstatus Kvarvarande

På

Av

Blinkar

batterikapa-

citet

50 % till

100 %

20 % till 50 %

0 % till 20 %

Ladda

batteriet

Skyddssystem för maskinen/batteriet

Verktyget är utrustat med ett skyddssystem för verkty­get/batteriet. Detta system bryter automatiskt strömmen
till motorn för att förlänga verktygets och batteriets
livslängd. Verktyget stoppar automatiskt under använd­ningen om verktyget eller batteriet hamnar i en av föl-

jande situationer:

Överbelastningsskydd

Om maskinen används på ett sätt som gör att den
drar onormalt mycket ström kan den stoppas automa­tiskt utan någon varning. När detta sker stänger du

av maskinen och upphör med arbetet som gjorde att

maskinen överbelastades. Starta därefter upp maski­nen igen.

Överhettningsskydd

på Blinkar

När maskinen blir överhettad stannar den av automa­tiskt och batteriindikatorn blinkar i cirka 60 sekunder.
Låt maskinen svalna innan du startar den igen.

Överurladdningsskydd

När batteriets kapacitet är låg stoppar maskinen auto­matiskt. Om produkten inte fungerar trots att knapparna
fungerar som de ska tar du bort batterierna från maski­nen och laddar dem.

Avtryckarens funktion

► Fig.10: 1. Stand-by-omkopplare 2. Strömbrytare

Att starta dammsugaren:

1. Ställ stand-by-omkopplaren till läge ”I”.

2. Tryck in strömbrytaren.
Tryck på strömbrytaren igen för att ställa dammsugaren
i stand-by-läge.
Ställ stand-by-omkopplaren i läge ”O” för att stänga av
dammsugaren.

Sugkraften kan justeras efter arbetsbehov.
Sugkraften ökar genom att vrida justeringsratten för

sugstyrka från symbolen

OBSERVERA: Ställ alltid stand-by-omkopplaren i

läge ”O” när dammsugaren inte ska användas under
en lång tid. Dammsugaren drar ström i stand-by-läge.

3. Justeringsratt för sugstyrka

Dammsugaren är nu i stand-by-läge.

till symbolen .

Auto-sugning stoppar under våt
sugning

Endast för modell med tyglter

VARNING: Använd den inte under lång tid

medan ottören arbetar. I annat fall kan det orsaka
överhettning vilket resulterar i att dammsugaren
deformeras.

VARNING: Sug inte upp skum eller tvållös-

ning. I annat fall kan det leda till att skum kommer ut

ur luftutgången innan ottören arbetar. Att fortsätta

använda dammsugaren under detta förhållande
kan orsaka elektrisk stöt och att dammsugaren går
sönder.

Autosugning slutar endast fungera vid användning av

ottör och ottörbur.
Dammsugaren har en ytmekanism som förhindrar att

vatten tränger in i motorn när det sugs upp mer än en
viss mängd vatten. När tanken är full och dammsugaren
inte längre suger upp vatten ska dammsugaren stängas
av och tanken tömmas.

Låsa eller låsa upp hjulet

► Fig.11: 1. Hjul 2. Spärrarm 3. Läge FREE 4. Läge

Att låsa hjulen är bekvämt när dammsugaren förvaras,

när arbetet stannar av och för att hålla dammsugaren
stilla.

Flytta stoppreglaget för hand.
För att låsa hjulet med ett stopp sänker du stoppregla­get och hjulet är låst. Frigör hjulet genom att lyfta upp

stoppreglaget.

OBS: Kontrollera så att hjulen inte är låsta när du yt­tar dammsugaren. I annat fall kan det skada hjulen.

LOCK

Bärhandtag

När du bär dammsugaren ska du hålla i handtaget som
sitter på överdelen. Handtaget är infällbart på överdelen
när det inte används.

► Fig.12

20 SVENSKA

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att dammsugaren

är avstängd, frånkopplad och att batterikasset­ten borttagen innan underhållsarbete utförs på
dammsugaren.

FÖRSIKTIGT: Bär alltid andningsmask vid

montering eller underhåll.

Montering av dammlter (HEPA) och
förlter (för torrt damm)

Tillbehör för modell med tyglter

FÖRSIKTIGT: Sug aldrig upp vatten eller

andra vätskor eller blött damm när dammltret

används. Om sådant sugs in kan det medföra att

dammltret går sönder.

Att använda dammlter:

1. Ta bort ottörburen och ottören genom att ta bort

bultarna.

► Fig.13: 1. Flottör 2. Flottörbur

2. Placera förltret i tanken genom att rikta in det

efter markeringen för monteringsläget.

3. Montera stötdämparen på dammltret och placera

dem därefter i förltret genom att rikta in dem efter

markeringen för monteringsläget.

4. Montera slutligen tankhöljet och lås det.

► Fig.14: 1. Tankhölje 2. Dammlter (HEPA)

3. Stötdämpare 4. Förlter 5. Tank

6. Markering för monteringsläge

OBSERVERA: Innan dammltret används ska

du kontrollera att förltret och stötdämparen alltid

används tillsammans. Det är inte tillåtet att endast

montera dammltret.

OBS: Det rekommenderas att använda vattenltret

när stora mängder av vatten ska sugas upp uppre­pade gånger. I annat fall kan uppsugningsförmågan

reduceras om tygltret används.

Montera pappersbehållaren

Valfria tillbehör

VARNING: När pappersbehållare används ska

också tygltret eller förltret användas som nns

förmonterat på dammsugaren. Om man inte använ-

der även tygltret/förltret kan det orsaka onormalt

buller och hetta och resultera i brand.

FÖRSIKTIGT: (För modell med tyglter)

• Sug aldrig upp vatten eller andra vätskor
eller blött damm när pappersbehållare
används. I annat fall kan det ta sönder

pappersbehållaren.

• Innan pappersbehållaren används ska

du kontrollera att dammltret (tillbehör),
stötdämparen (tillbehör) och förltret alltid

används tillsammans.

FÖRSIKTIGT: (För modell med dammlter)

• Innan pappersbehållaren används ska du

kontrollera att dammltret, stötdämparen
och förltret alltid används tillsammans.

1. Ta bort gummihandtaget.
► Fig.16: 1. Gummihandtag

2. Veckla ut pappersbehållaren.

3. Rikta in öppningen på pappersbehållaren med

öppningen på dammsugarens damminsug.

4. För in pappersbehållarens kartongpapp i fästet så
att den är placerad vid slutet, bakom den utskjutande

spärrhaken.
► Fig.17: 1. Pappersbehållare 2. Hållare

Montering av vattenltret

Tillbehör för modell med tyglter

FÖRSIKTIGT: Sug aldrig upp vatten eller vått

damm utan ottör och tyglter eller vattenlter.

FÖRSIKTIGT: Se till att ottörburen och ot-

tören är monterade på dammsugaren när du ska
suga upp vått damm.

FÖRSIKTIGT: Vid montering av vattenltret

på tanken ska det fästas tätt på tankens öppning

så att vattenltrets hake fäster ordentligt och att
det inte nns något mellanrum mellan vattenltret

och tanken.

För att endast suga upp vatten eller vått damm är det
bättre att använda vattenltret istället för tygltret.
Rikta in markeringen för monteringsläget på vattenltret

efter markeringen för monteringsläget på tanken när du

monterar vattenltret.
► Fig.15: 1. Vattenlter 2. Tank 3. Markering för

monteringsläge

Montering av polyetylenpåsen

Dammsugare kan också användas utan polyetylen­påse. Men genom att använda en polyetylenpåse är det
lättare att tömma tanken utan att smutsa ner händerna.

Veckla ut polyetylenpåsen i tanken. Sätt i den mellan
hållarplattan och tanken, och dra den till slangintaget.

► Fig.18: 1. Hållarplatta 2. Polyetylenpåse
Sprid påsen runt toppen av tanken så att tygltrets/förl-

trets kant kan greppa tag och hålla påsen ordentligt.

► Fig.19: 1. Tyglter/förlter

OBS: Polyetylenpåsar som nns i handeln kan

användas. 0,04 mm eller tjockare rekommenderas.
OBS: För mycket damm tar lätt sönder påsen, så fyll

inte påsen mer än till hälften.

21 SVENSKA

Töm polyetylenpåsen

VARNING: Se alltid till att dammsugaren är

avstängd, frånkopplad och att batterikassetten
är urtagen innan polyetylenpåsen töms. I annat

fall kan det orsaka en elektrisk stöt och allvarlig
personskada.

FÖRSIKTIGT: Tryck inte hårt på ottörburen

och tanken. I annat fall kan det orsaka deformering
och skada på delar.

FÖRSIKTIGT: Töm tanken åtminstone en

gång per dag (fast detta beror ju på den uppsugna

mängden i tanken). Annars kan sugkraften minska
och motorn kan gå sönder.

FÖRSIKTIGT: Ta inte tag i haken när du töm-

mer tanken. I annat fall kan haken gå sönder.

Lossa hakarna och lyft upp tankhöljet.
Skaka av damm från tygltret/förltret och ta sedan ut

polyetylenpåsen ur tanken.

► Fig.20

OBS: Ta försiktigt ut polyetylenpåsen ur tanken

så att den inte fångas upp och går sönder av den

utskjutande delen på insidan av tanken när påsen ska

tömmas.

OBS: Töm polyetylenpåsen innan den blir full. För

mycket damm i tanken kan leda till att polyetylenpå­sen går sönder.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid att dammsu-

garen är avstängd, frånkopplad och att batterikas­setten är borttagen innan du försöker att utföra
inspektion eller underhåll.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor­mation eller sprickor kan uppstå.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter
och med reservdelar från Makita.

Förvaring av strömkabeln

Du kan linda upp strömkabeln runt verktygslådan.

► Fig.24

Förvaring av tillbehör

Rören kan placeras i rörhållaren när du slutar att
använda dammsugaren för ett ögonblick.

► Fig.25
► Fig.26

Slangen kan förvaras runt dammsugaren genom att
ansluta de båda ändarna.

► Fig.27

Montera verktygslådan

1. Lossa batterikåpans spärr och öppna

batterikåpan.

2. Placera verktygslådans skenor i höljets spår.

3. Stäng batterikåpan och lås spärren.
► Fig.21

Verktygslådan är behändig för att bära batterier, förläng­ningssladd, rör eller kopplingar.

► Fig.22

Anslutning av slangen

OBSERVERA: Böj aldrig slangen med tvång

eller trampa på den. Förytta aldrig dammsugaren

genom att dra i slangen. Att tvinga, trampa på eller
att dra i slangen kan ta sönder eller deformera den.

OBSERVERA: Vid uppsugning av stora bitar

såsom hyvelspån, betongdamm eller liknande ska
slangen med en innerdiameter på 38 mm (valfritt
tillbehör) användas. Att använda slangen med en

innerdiameter på 28 mm (valfritt tillbehör) kan block­era och skada den.

Trä på slangen på monteringsöppningen på tanken och
vrid den medurs tills den låser fast.

► Fig.23

Rengöra tygltret

Endast för modell med tyglter

Ingensatt tyglter förorsakar dåliga sugprestanda.
Rengör tygltret då och då.

Skaka rambotten snabbt era gånger för att avlägsna
damm och partiklar som fastnat i tygltret.
► Fig.28: 1. Tyglter

Rengöring av dammlter (HEPA)
och förlter

Endast för modell med dammlter

Igensatt dammlter, förlter och stötdämpare orsakar
dålig sugfunktion. Rengör ltren och stötdämparna då

och då.

Skaka rambotten snabbt era gånger för att avlägsna
damm och partiklar som fastnat i ltren.
► Fig.29

Tvätta dammltret då och då i vatten, skölj och torka
noggrant i skuggan före användning. Tvätta aldrig ltren

i tvättmaskinen.

OBS: Skrubba inte eller skrapa på dammltret, förl-
tret eller stötdämparen med hårda föremål såsom en
borste eller spatel.

OBS: Filtren slits ut med tiden. Det rekommenderas
att ha lter i reserv.

22 SVENSKA

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det
uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö­ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö­ver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Slang

• Främre kopplingar (22, 24, 38)

• Rakt rör

• Hörnmunstycke

• Rund borste

• Dammlter, HEPA (för torrt damm)

• Stötdämpare

• Förlter

• Munstycke

• Vinklat rör

• Polyetylenpåse

• Pappersbehållare

• Hållarsats

• Vattenlter (tillval för modell med tyglter)

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude­rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
variera mellan olika länder.

23 SVENSKA

NORSK (Originalinstruksjoner)

ADVARSEL

Denne maskinen må ikke brukes av personer (inkludert barn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som
mangler erfaring og kunnskap.
Små barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med
støvsugeren.

TEKNISKE DATA

Modell: DVC150L DVC151L

Standard ltertype Tekstillter (for tørt og vått støv) Pulverlter (for tørt støv)

Strømningsvolum (luft) Likestrømdrift (med BL1850B,

Støvsuger Likestrømdrift (med BL1850B,

Gjenvinnbar kapasitet Støv 15 L

Mål (L x B x H) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Nominell spenning DC 36 V

Nettovekt 8,9 - 9,6 kg 9,6 - 10,3 kg

Sikkerhetsklasse

• På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesikasjonene som oppgis i dette doku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjoner og batteriinnsats kan variere fra land til land.

• Vekten omfatter ikke tilbehør, men batteri(er). Den letteste og tyngste vektkombinasjonen av innretningen og

batteri(er) vises i tabellen.

• Bruk yteventilen og vannlteret eller tekstillteret til vått støv.

ø38 mm x 2,5 m hose)

Vekselstrømdrift (med ø38 mm
x 2,5 m slange)

ø38 mm x 2,5 m hose)

Vekselstrømdrift (med ø38 mm
x 2,5 m slange)

Vann 12 L -

Passende batteri og lader

Batteriinnsats BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Noen av batteriene og laderne som er opplistet ovenfor er kanskje ikke tilgjengelige, avhengig av hvor du bor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

2,1 m

3,6 m

9,0 kPa

24,0 kPa

3

3

/II

/min

/min

24 NORSK

Symboler

Ni-MH

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utsty-

ret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du

begynner å bruke maskinen.

Les bruksanvisningen.

Vær spesielt forsiktig og oppmerksom.

Advarsel! Støvsugeren kan inneholde
farlig støv.

Du må aldri stå på støvsugeren.

Støvklasse L (lett). Støvsugeren er i

stand til å plukke opp støv i klasse L. Følg

lokale forskrifter angående støv, helse og
sikkerhet.

DOBBEL ISOLERING

Kun for land i EU
Kast aldri elektroutstyr eller batteripak­ker i husholdningsavfallet! I henhold til
EU-direktivene om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og om batterier
og akkumulatorer og brukte batterier og
akkumulatorer og direktivenes iverksetting

i nasjonal rett, må elektriske produkter og

batterier og batteripakker som ikke lenger
skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Li-ion

Riktig bruk

Maskinen er egnet for kommersiell bruk, f.eks. på
hoteller, sykehus, kontorer, fabrikker, butikker, og i
utleievirksomhet.

DVC150L

Denne maskinen er laget for å samle opp både vått og
tørt støv.

DVC151L

Verktøyet må bare brukes til oppsamling av tørt støv.

Strømforsyning

Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
med enfase-vekselstrømforsyning. Den er dobbelt
verneisolert og kan derfor også brukes fra kontakter

uten jording.

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60335-2-69:

Modell DVC150L

Lydtrykknivå (L
Usikkerhet (K): 2,5 dB (A)

Modell DVC151L

Lydtrykknivå (L
Usikkerhet (K): 2,5 dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

) : 75 dB (A)

pA

) : 75 dB (A)

pA

MERK:

Den/de oppgitte verdien(e) for genererte vibra-

sjoner har blitt målt i henhold til standard testmetoder, og

kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy med et annet.
MERK:

Den/de angitte verdien(e) for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra

den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av

hvordan verktøyet brukes.

ADVARSEL:

å beskytte operatøren, som er basert på et estimat av
eksponeringen under de faktiske bruksforholdene (idet
det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, dvs. hvor
lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det går på tom
gang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

Sørg for å identisere vernetiltak for

-

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold EN60335-2-69:

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

MERK:

Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte

vibrasjoner har blitt målt i henhold til standard testmetoder,

og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy med et annet.
MERK:

Den/de angitte verdien(e) for totalt genererte vibrasjo-

ner kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

) : 2,5 m/s2 eller mindre

h,M

2

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra

den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av

hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til
arbeidsstykket som blir behandlet.

ADVARSEL:

å beskytte operatøren, som er basert på et estimat av
eksponeringen under de faktiske bruksforholdene (idet
det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, dvs. hvor
lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det går på tom­gang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

Sørg for å identisere vernetiltak for

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i

denne bruksanvisningen.

SIKKERHETSADVARSEL

Sikkerhetsadvarsler for strømdreven
og batteridreven støvsuger

ADVARSEL: VIKTIG. LES NØYE alle sikker-

hetsadvarsler og instruksjoner FØR BRUK. Hvis

du ikke følger alle advarslene og instruksjonene som

er oppført nedenfor, kan det føre til elektriske støt,
brann og/eller alvorlige helseskader.

25 NORSK

Støvsugeren skal kun benyttes av personer som har

1.

fått tilstrekkelig opplæring i hvordan den skal brukes.

2. Slå av umiddelbart hvis det kommer ut skum
eller væske.

3. Innretningen for kontroll av vannivå må med

jevne mellomrom rengjøres og undersøkes for

tegn til skader.

4. Ikke bruk støvsugeren uten lter. Hvis lteret

er skadet, må det skiftes ut umiddelbart.

5.

BRUK AV SKJØTELEDNING. Hvis det er nødven­dig å bruke skjøteledning, bør du velge en led­ning som er tilstrekkelig tykk men ikke for lang.
Effekten til støvsugeren vil ellers bli redusert.
Hvis støvsugeren skal brukes ute, må du velge en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

6. SPENNINGSFARE: Før du kobler støvsugeren
til en strømkilde (kontakt, osv.), må du forsikre
deg om at spenningen er den samme som
blir angitt på typeskiltet til støvsugeren. Hvis
det brukes høyere spenning enn det som er
angitt for støvsugeren, kan både brukeren og
støvsugeren få ALVORLIGE SKADER. IKKE
KOBLE TIL STØVSUGEREN hvis du er usikker
på spenningen. Hvis støvsugeren drives med
lavere spenning enn det som er angitt på type­skiltet, vil motoren ta skade.

7. PASS PÅ AT STØVSUGEREN IKKE STARTES
OPP UTILSIKTET. Kontroller at bryteren er AV
når du setter i støpselet.

8. Ikke bruk støvsugeren på brennbart materiale,
fyrverkeri, tente sigaretter, varm aske, varmt
metallspon eller skarpe materialer som f.eks.
barberblader, nåler, knust glass eller lignende.

9. ALDRI BRUK STØVSUGEREN I NÆRHETEN AV
BENSIN, GASS, MALING, LIM ELLER ANDRE
HØYEKSPLOSIVE STOFFER. Bryteren slår

gnister når den slås PÅ og AV. Det samme gjør

kommutatormotoren når den er i bruk. Dette

kan forårsake farlig eksplosjon.

10.

Bruk aldri støvsugeren på giftige, kreftfremkal­lende, brennbare eller andre farlige materialer som
f.eks. asbest, arsen, barium, beryllium, bly, skade­dyrsmidler eller andre helseskadelige stoffer.

11. Bruk aldri støvsugeren utendørs i regnvær.

12. Ikke bruk støvsugeren nær varmekilder (for

eksempel ovner).

13. VERN MOT ELEKTRISK STØT. Unngå kropps-

kontakt med jordede overater. For eksempel
rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

14.

Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Disse åpnin­gene er der for å kjøle motoren. Blokkering må

unngås, hvis ikke vil motoren bli overopphetet.

15. Pass alltid på at du holder balansen og har
godt fotfeste.

16. VÆR FORSIKTIG NÅR DU HÅNDTERER
LEDNINGEN. Støvsugeren skal aldri bæres
etter ledningen. Når du trekker ut støpselet av
kontakten, er det viktig at du holder i støpselet
i stedet for å dra i ledningen. Hold kabelen

unna varme, olje og skarpe kanter. Inspiser
ledningene med jevne mellomrom, og få dem

reparert av et autorisert serviceverksted hvis

de er skadet. Inspiser skjøteledningene med
jevne mellomrom, og skift dem ut hvis de er

skadet.

17. Ikke brett, rykk i eller tråkk på slangen.

18.

Slå av støvsugeren umiddelbart hvis den oppfø­rer seg unormalt (f.eks. hvis effekten er svak).

19. KOBLE FRA STØVSUGEREN. Støvsugeren
skal være frakoblet når den ikke er i bruk, før

utføring av service-/reparasjonsarbeid og ved

bytte av tilbehør.

20. For å holde støvsugeren i tipp topp stand er

det viktig at du rengjør og vedlikeholder den

etter hver bruk.

21. VÆR NØYE MED VEDLIKEHOLDET. Rengjør

støvsugeren for å holde den i sikker og god

stand. Følg instruksjonene for bytte av tilbe­hør. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje

og smørefett.

22. KONTROLLER SKADDE DELER. Før videre
bruk av støvsugeren må du foreta en grundig

sjekk av ev. skadde deler, som f.eks. vern eller

lignende, for å fastslå om de vil fungere som
de skal. Kontroller at bevegelige deler beveger
seg riktig i forhold til hverandre, at bevegelige
deler kan bevege seg fritt, om noen deler er
brukket, om monteringen er som den skal,
eller om andre forhold kan påvirke hvordan
støvsugeren vil fungere. Vern eller andre ska­dede deler må repareres eller skiftes ut hos
et autorisert servicesenter, med mindre noe
annet er angitt i denne bruksanvisningen. Sørg
for at defekte brytere skiftes ut hos et autori­sert servicesenter. Ikke bruk støvsugeren hvis

AV/PÅ-bryteren er defekt.

23. RESERVEDELER. Ved utføring av vedlike­holdsarbeid, skal det kun brukes identiske
reservedeler.

24. OPPBEVARING. Støvsugeren oppbevares
innendørs, når den ikke er i bruk.

25. Våte ltre og den innvendige delen av væske-
beholderen skal tørkes før oppbevaring.

26. Vær forsiktig når du håndterer støvsugeren.
Hardhendt og uforsiktig håndtering kan forår­sake skader på støvsugeren.

27. Ikke bruk bensin, tynningsmidler eller kje­miske rengjøringsmidler for å rengjøre støv-

sugeren innvendig eller utvendig. Dette kan
forårsake sprekker og misfarging.

28.

Ikke bruk støvsugeren i områder med brennbart

støv, eller i lukkede rom hvor oljebasert maling,

malingstynner, bensin, møllmidler eller lignende
avgir brennbar, eksplosiv eller giftig damp.

29. Ikke la ledningen ligge igjen på gulvet når du

er ferdig med å støvsuge. Noen kan snuble i
den, eller kan forårsake skade på støvsugeren.

30. Ikke bruk denne støvsugeren eller andre verk­tøy hvis du er under påvirkning av alkohol,
narkotiske stoffer eller sterke legemidler.

31. Alltid bruk vernebriller eller briller med
sidebeskyttelse.

32.

Bruk støvmaske hvis det er mye støv der du jobber.

33. Denne maskinen skal ikke brukes av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller men­tale evner, eller personer som mangler erfaring
og kunnskap.

34. Små barn bør passes på, for å sikre at de ikke
leker med støvsugeren.

26 NORSK

35. Aldri håndter ledningen eller støvsugeren
mens du er våt på hendene.

36. Vær svært forsiktig når du bruker støvsugeren
i trapper.

37. Ikke bruk støvsugeren som en krakk eller
arbeidsbenk. Den kan falle ned, noe som kan
føre til personskade.

Bruk og vedlikehold av batteridrevne maskiner

1. Batteriet må kun lades opp igjen med en lader
spesisert av produsenten. En lader som pas-

ser til én batteritype, kan være brannfarlig når den
brukes med en annen batteritype.

2. Bruk elektroverktøy kun med spesikt angitte
batterier. Hvis det brukes et hvilket som helst
annet batteri, kan dette utgjøre en fare for helse­skader og brann.

3.

Når batteriet ikke er i bruk, må du holde verktøyet
unna metallgjenstander som f.eks. binders, myn­ter, nøkler, spiker, skruer og andre små metall-

gjenstander som kan skape forbindelse mellom

de to polene. Hvis batteripolene kortsluttes, kan du
få brannsår, eller det kan begynne å brenne.

4. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan

det lekke væske fra batteriet. Unngå kontakt
med væsken. Hvis du kommer i kontakt med
batterivæsken, må du skylle med vann. Hvis
du får batterivæske i øynene, må du i tillegg
oppsøke lege. Væske som kommer ut av batte-

riet, kan forårsake irritasjon eller forbrenninger.

5. Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet
eller endret på. Batterier som er skadet eller

endret på kan oppføre seg upålitelig og medføre

brann, eksplosjon eller fare for personskader.

6. Et batteri eller verktøy må ikke utsettes for
brann eller for høy temperatur. Brann eller en

temperatur over 130 °C kan forårsake eksplosjon.

7. Følg alle ladeinstruksjoner, og ikke lad batte-
riet eller verktøyet utenfor temperaturområdet

som er angitt i instruksjonene. Feil lading eller

ved temperaturer utenfor det angitte området, kan
skadet batteriet og øke faren for brann.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som

er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre

deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks­anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.

Viktige sikkerhetsanvisninger for
batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem­pel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går
i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i eller over­skride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

For kommersiell transport, f.eks av tredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og
merking følges.

Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til
muligheten for mer detaljerte nasjonale bestem­melser.

Bruk teip eller maskeringsteip for å skjule åpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

den ikke kan bevege seg rundt i emballasjen.

11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av
batterier.

12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert
av Makita. Montere batteriene i produkter som
ikke er konforme kan føre til brann, overheting

eller elektrolyttlekkasje.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at
batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien

for Makita-verktøyet og -laderen.

Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri­innsatsen når du merker at effekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.

Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en
lang stund (over seks måneder).

27 NORSK

DELEBESKRIVELSE

Modell DVC150L

(Tekstilltermodell (for tørt og vått støv))
► Fig.1: 1. Beholderdeksel 2. Flyteventil

3. Flyteventilholder 4. Tekstillter 5. Beholder

Modell DVC151L

(Pulverltermodell (for tørt støv))
► Fig.2: 1. Beholderdeksel 2. Pulverlter (HEPA)

3. Demper 4. Forlter 5. Beholder

FUNKSJONSBESKRIVELSE

Bruk med vekselstrøm:

ADVARSEL: Før du setter inn støpselet

til støvsugeren må du påse at støvsugeren er
skrudd av. Hvis støvsugeren plugges inn mens bryte-

ren er på, kan den starte opp utilsiktet og forårsake
alvorlige personskader.

Koble støpselet til strømnettet.
► Fig.3: 1. Støpsel (utseendet og lengden på lednin-

gen kan variere fra land til land)

Indikatorlampen for strømtilførsel tennes når stand­by-bryteres settes til “I”.

► Fig.4: 1. Indikatorlampe for vekselstrøm

MERK: Selv når den brukes i likestrømsmodus, vil

støvsugeren skifte automatisk til vekselstrøm når
støpselet blir satt inn.

MERK: Hvis kontakten til støvsugeren blir tatt ut
under bruk mens batteriet er satt inn, går støvsugeren
i ventemodus.

Bruk med batteri:

FORSIKTIG: Før du justerer eller kontrollerer

støvsugeren, må du passe på at støvsugeren
er slått av og at batteriinnsatsen er tatt ut av
støvsugeren.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du

setter inn eller fjerner batteriet.

FORSIKTIG: Hold godt rundt støvsugeren og

batteriet når du setter inn eller tar ut batteriet. Hvis

du mister ned støvsugeren eller batteriet, kan dette
forårsake personskader eller skader på støvsugeren/
batteriet.

FORSIKTIG: Pass på at du ikke får ngrene

i klem når du åpner eller lukker batteridekselet.
Hvis ikke, kan det føre til personskader.

Når du skal sette inn batteriinnsatsen, frigjør du først

låsen, og deretter åpner du batteridekselet. Så setter du
inn batteriet.

► Fig.5: 1. Lås 2. Batterideksel
Plassere fjæren på batteriet på linje med sporet i

huset, og skyv batteriet på plass. Skyv det helt inn til
det går i inngrep med et lite klikk. Deretter låser du
batteridekselet.

► Fig.6: 1. Batteri

For å ta ut batteriinnsatsen, må du skyve på knappen

foran på batteriet og trekke det ut.

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt

inn, så langt at den røde indikatoren ikke lenger
er synlig. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet komme

til å falle ut av støvsugeren og skade deg eller andre
som oppholder seg i nærheten.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

MERK: Støvsugeren fungerer ikke med kun ett
batteri.

MERK: Ta ut støpselet fra støvsugeren fra skjøteled-
ningen når du bruker støvsugeren med batteriene.

Indikere gjenværende

batterikapasitet

Kun for batterier med indikatoren

► Fig.7: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp
Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ-

rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par
sekunder.

Indikatorlamper Gjenværende

Tent Av Blinker

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den
omgivende temperaturen.

batterinivå

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

28 NORSK

Indikere gjenværende

batterikapasitet

► Fig.8: 1. Batteriindikator 2. Kontrollknapp
► Fig.9
Trykk på kontrollknappen for vise det gjenværende

batterinivået. Batteriindikatorene korresponderer til
hvert batteri.

Batteriindikatorstatus Gjenværende

På

Av

Blinker

batterikapa-

sitet

50 % til

100 %

20 % til 50 %

Bryterfunksjon

► Fig.10: 1. Ventebryter 2. Av/på-knapp

Slik starter du støvsugeren:

1. Still ventebryteren på ”I”-siden. Støvsugeren er nå

2. Trykk på av/på-knappen.

Hvis du vil at støvsugeren skal gå i ventemodus, trykker

du på av/på-bryteren igjen.

Når du skal slå av støvsugeren, stiller du ventebryteren
på ”O”-siden.

Sugeeffekten kan justeres etter behov.
Du øker sugeeffekten ved å vri justeringsknotten for

sugekraft fra

OBS: Still alltid ventebryteren på ”O”-siden når du

ikke har tenkt å bruke støvsugeren på en stund.
Støvsugeren trekker strøm i ventemodus.

3. Justeringsknott for sugekraft

i ventemodus.

-symbolet til -symbolet.

0 % til 20 %

Lad batteriet

Batterivernsystem for verktøy/

batteri

Verktøyet er utstyrt med et batterivernsystem for verk­tøy/batteri. Dette systemet kutter automatisk strømmen
til motoren for å forlenge verktøyets og batteriets
levetid. Verktøyet stopper automatisk under drift hvis
verktøyet eller batteriet utsettes for en av følgende
tilstander:

Overlastsikring

Når verktøyet brukes på en måte som gjør at det bruker

unormalt mye strøm, vil vektøyet stoppe, helt automa­tisk og uten forvarsel. I dette tilfellet må du slå av verk­tøyet og avslutte bruken som forårsaket at verktøyet
ble overbelastet. Slå deretter verktøyet på for å starte

det igjen.

Overopphetingsvern

på Blinker

Når verktøyet blir overopphetet, stopper verktøyet auto­matisk og strømindikatoren blinker i cirka 60 sekunder.

Hvis dette skjer, må du la verktøyet kjøle seg ned før du
slår på verktøyet igjen.

Automatisk sugestopp under våt
oppsuging

Kun for tekstilltermodellen

ADVARSEL: Ikke bruk støvsugeren lenge når

yteventilen er aktiv. Hvis du gjør det, kan det opp-
stå overoppheting og skader på støvsugeren.

ADVARSEL: Ikke bruk støvsugeren på skum

eller såpeholdig væske. Dette kan føre til at det

kommer skum ut fra ventilasjonsåpningen før yte­ventilen blir aktivert. Hvis du da fortsetter å bruke
støvsugeren, kan det føre til elektrisk støt, og støvsu­geren kan bli ødelagt.

Automatisk sugestopp fungerer kun når du bruker yte­ventilen og yteventilholderen.
Støvsugeren er utstyrt med en yteventil som hindrer at

det kommer vann inn i motoren når vannmengden som
suges opp overskrider et bestemt nivå. Når beholderen
er full og støvsugeren ikke klarer å suge opp mer vann,
slår du av støvsugeren og tømmer beholderen.

Låse eller låse opp hjulet

► Fig.11: 1. Hjul 2. Stopperspak 3. Stillingen FRI

4. Stillingen LÅST

Låsing av hjulet er praktisk ved oppbevaring, når du tar

en pause i støvsugingen og når du ønsker at støvsuge­ren skal stå stille.

Flytt stopperen for hånd.
Hvis du ønsker å låse hjulet, trykker du ned stopperspa­ken, så slutter hjulet å rotere. Løft opp stopperspaken
for å låse opp hjulet.

MERK: Pass på at hjulet ikke er låst når du ytter
støvsugeren. Hvis du ytter støvsugeren mens hjulet
er låst, kan hjulet bli skadet.

Overutladingsvern

Når det blir lite batteri igjen, stopper verktøyet automa­tisk. Hvis produktet ikke går selv om bryterne aktiveres,
må du ta batteriene ut av verktøyet og lade batteriene.

Bærehåndtak

Støvsugeren skal alltid bæres etter håndtaket på top­pen. Håndtaket kan foldes ned når det ikke er i bruk.

► Fig.12

29 NORSK

MONTERING

FORSIKTIG: Kontroller alltid at støvsugeren

er slått av og at batteriinnsatsen er tatt ut, før du
utfører arbeid på støvsugeren.

FORSIKTIG: Bruk alltid støvmaske under

montering eller vedlikehold.

Installere pulverlteret (HEPA) og
forlteret (for tørt støv)

Valgfritt tilbehør for tekstilltermodell

FORSIKTIG: Pulverlteret kan ikke brukes for

oppsuging av væske eller vått støv. Hvis du gjør
det, kan pulverlteret revne.

Slik bruker du pulverlteret:

1. Fjern yteventilholderen og yteventilen ved å
fjerne skruene.
► Fig.13: 1. Flyteventil 2. Flyteventilholder

2. Plasser forlteret i beholderen slik at merkene for
monteringsposisjon er innrettet.

3. Monter demperen på pulverlteret, og plasser dem
deretter i forlteret slik at merkene for monteringsposi­sjon er innrettet.

4. Til slutt monterer du beholderdekselet og låser
det.

► Fig.14: 1. Beholderdeksel 2. Pulverlter (HEPA)

3. Demper 4. Forlter 5. Beholder 6. Merke

for monteringsposisjon

OBS: Pass på at både forlteret og demperen er

satt i før du tar i bruk pulverlteret. Pulverlteret

kan ikke brukes uten forlter og demper.

Installere vannlteret

Valgfritt tilbehør for tekstilltermodell

FORSIKTIG: Sug aldri opp vann eller vått

støv uten yteventilen og tekstillteret eller vann­lteret montert.

FORSIKTIG: Når du skal suge opp vått støv,

må du passe på at yteventilholderen og yteven­tilen er montert på støvsugeren.

FORSIKTIG: Plasser vannlteret i beholde-

ren, og pass på at krokene på vannlteret fester
seg riktig (det skal ikke være glipe mellom vannl-

teret og beholderen).

Vannlteret er bedre egnet enn tekstillteret til å suge

opp kun vann eller vått støv.

Når du installerer vannlteret, må du innrette merket for
monteringsposisjon med merket på beholderen.
► Fig.15: 1. Vannlter 2. Beholder 3. Merke for

monteringsposisjon

MERK: Det anbefales å bruke vannlteret når du skal

suge opp store mengder vann ofte. Bruker du tekstil-

lter, vil sugeevnen bli nedsatt.

Installere papirposen

Valgfritt tilbehør

ADVARSEL: Hvis støvsugeren skal brukes

med papirpose, må også tekstillteret eller det
forhåndsinstallerte forlteret benyttes. Hvis du

ikke bruker tekstillteret/forlteret sammen, kan det

oppstå uvanlig støy og brannfarlig varmeutvikling.

FORSIKTIG: (For tekstilltermodellen)

• Papirposen kan ikke brukes for oppsuging
av væske eller vått støv. Hvis du gjør det, kan

papirposen revne.

• Hvis støvsugeren skal brukes med papir-

pose, må både pulverlteret (valgfritt tilbe­hør), demperen (valgfritt tilbehør) og forlte-

ret være satt i.

FORSIKTIG: (For pulverltermodellen)

• Hvis støvsugeren skal brukes med papir-

pose, må både pulverlteret, forlteret og

demperen være satt i.

1. Fjern gummiholderen.
► Fig.16: 1. Gummiholder

2. Brett ut papirposen.

3. Innrett åpningen på papirposen med innsug-

ningsåpningen på støvsugeren.

4. Plasser pappsiden av papirposen nederst bak
sperrehaken.

► Fig.17: 1. Papirpose 2. Holder

Installere polyetylenposen

Støvsugeren kan også brukes uten polyetylenpose.
Bruker du polyetylenposen, vil det imidlertid være
enklere å tømme beholderen uten å skitne deg til på
hendene.

Brett ut polyetylenposen i beholderen. Sett den inn
mellom holderplaten og beholderen, og dra den mot
innsugningsåpningen.
► Fig.18: 1. Holderplate 2. Polyetylenpose

Spre posen omkring toppen av beholderen slik at tek-

stillteret/forlterkanten hekter seg fast og holder posen

på plass.

► Fig.19: 1. Tekstillter/forlter

MERK: Du kan bruke polyetylenposene som er til-

gjengelige på markedet. Vi anbefaler at du velger en

posetykkelse på minst 0,04 mm.

MERK: For store støvmengder vil gjøre at posen

lett revner, og du bør derfor skifte posen når den er
halvfull.

30 NORSK

Tømme polyetylenposen

ADVARSEL: Du må alltid påse at støvsugeren

er slått av, støpselet trukket ut og batteriinnsat­sen er tatt ut før du tømmer polyetylenposen. Hvis

ikke, vil det være fare for elektrisk støt og alvorlige
personskader.

FORSIKTIG: Ikke utsett yteventilholderen og

beholderen for harde støt eller dunk. Det kan føre
til at delene blir misformet og skadet.

FORSIKTIG: Avhengig av støvmengden i

beholderen, kan det være nødvendig å tømme
beholderen minst én gang per dag. Hvis det går

for lenge mellom hver gang beholderen tømmes, vil
sugekraften bli redusert og motoren kan bli ødelagt.

FORSIKTIG: Ikke grip tak i kroken når du tøm-

mer beholderen. Det kan føre til at kroken knekker.

Hekt av og løft opp dekselet på beholderen.
Rist av støv fra tekstillteret/forlteret før du tar polyety­lenposen ut av beholderen.

► Fig.20

MERK: Vær forsiktig når du tar ut polyetylenposen

slik at den ikke hekter seg fast og rives opp av frem­springet på innsiden av beholderen.

MERK: Tøm polyetylenposen før den er helt full. For

mye støv i beholderen kan føre til at posen revner.

Installere verktøykassen

1. Frigjør låsen på batteridekselet, og åpne

batteridekselet.

2. Plasser skinnene på verktøykassen på sporene
på huset.

3. Lukk batteridekselet, og sett på låsen.

► Fig.21

Verktøyet er praktisk for oppbevaring av batterier, skjø-

teledning, rør og munnstykker.

► Fig.22

Koble til slangen

OBS: Aldri tråkk på eller bruk makt for å bøye

slangen. Ikke trekk i slangen for å ytte støvsu­geren. Hvis du tråkker på, drar i eller bøyer slangen,

kan den knekke eller bli misformet.

OBS: Hvis du skal suge opp store mengder avfall

av typen sponiser, betongstøv eller lignende,

bruker du slangen som har en indre diameter på
38 mm (valgfritt tilbehør). Hvis du bruker slangen

som har en indre diameter på 28 mm (valgfritt tilbe­hør), kan slangen bli tilstoppet og skadet.

Sett slangen inn i innsugningsåpningen på beholderen,
og vri den med klokken til den går i lås.

► Fig.23

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Kontroller alltid at støvsugeren

er slått av og at batteriinnsatsen er tatt ut før du

foretar inspeksjon eller vedlikehold.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor­mering eller sprekkdannelse.

For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste-

ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller
fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede­ler fra Makita.

Oppbevaring av strømledningen

Vikle strømledningen rundt verktøyboksen.

► Fig.24

Oppbevare tilbehør

Rørene kan plasseres i rørholderen når det ikke er
lenge til støvsugeren skal brukes neste gang.

► Fig.25
► Fig.26

Slangen kan oppbevares rundt støvsugeren ved å koble
sammen hver ende.

► Fig.27

Rengjøre tekstillteret

Kun for tekstilltermodellen

Et tilstoppet tekstillter fører til dårlig oppsugingsevne.
Rengjør tekstillteret fra tid til annen.

Rist rammebunnen raskt ere ganger etter hverandre
for å fjerne støv eller partikler fra tekstillteret.
► Fig.28: 1. Tekstillter

Rengjøre pulverlteret (HEPA) og
forlteret

Kun for pulverltermodellen

Sugestyrken kan bli redusert hvis pulverlteret, forlte­ret og demperen er tilstoppet. Filtrene og demperne bør
rengjøres med jevne mellomrom.

Rist rammebunnen raskt ere ganger etter hverandre
for å fjerne støv eller partikler fra ltrene.
► Fig.29

Vask av og til pulverlteret med vann, skyll det, og la
det tørke helt på et skyggefullt sted. Filtrene skal aldri

vaskes i vaskemaskin.

MERK: Ikke bruk harde gjenstander som for eksem­pel børster eller skraper på pulverlteret, forlteret

eller demperen.

MERK: Filtrene blir slitte etter hvert. Det anbefales å

ha noen i reserve.

31 NORSK

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker

dette tilbehøret eller verktøyet sammen med

den Makita-maskinen som er spesisert i denne

håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan
forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun
brukes til det formålet det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Slange

• Munnstykke (22, 24, 38)

• Rett rør

• Hjørnemunnstykke

• Rund børste

• Pulverlter, HEPA (for tørt støv)

• Demper

• Forlter

• Munnstykkeenhet

• Vinkelrør

• Polyetylenpose

• Papirpose

• Holdersett

• Vannlter (alternativ for tekstilltermodellen)

• Makita originalbatteri og lader

MERK: Enkelte elementer i listen kan være inkludert
som standardtilbehør i verktøypakken. Elementene
kan variere fra land til land.

32 NORSK

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

VAROITUS

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan

lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt

tai kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta
turvallisesti.

Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etteivät he pääse leikkimään

laitteella.

TEKNISET TIEDOT

Malli: DVC150L DVC151L

Vakiosuodatintyyppi Kangassuodatin

Virtausnopeus (ilma)

Imuteho

Talteenotettava tilavuus Pöly 15 L

Mitat (P x L x K) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Nimellisjännite DC 36 V

Nettopaino 8,9 - 9,6 kg 9,6 - 10,3 kg

Suojausluokka

• Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta.

• Tekniset tiedot ja akkupaketti voivat vaihdella maittain.

• Paino sisältää akkupaketit, mutta ei varusteita. Taulukossa on ilmoitettu kevyin ja painavin laite- ja akkupaketti-

yhdistelmän paino.

• Märän materiaalin poistamiseen tarvitaan uimuri ja vesi-tai kangassuodatin.

DC-käytössä (BL1850B, ø38 mm
x 2,5 m:n letku)

AC-käytössä (ø38 mm x 2,5 m:n
letku)

DC-käytössä (BL1850B, ø38 mm
x 2,5 m:n letku)

AC-käytössä (ø38 mm x 2,5 m:n
letku)

Vesi 12 L -

(kuivalle ja märälle materiaalille)

2,1 m3/min

3,6 m3/min

9,0 kPa

24,0 kPa

Käytettävä akkupaketti ja laturi

Akkupaketti BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Laturi DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Tiettyjä yläpuolella kuvattuja akkuja ja latureita ei ehkä ole saatavana asuinalueestasi johtuen.

VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita. Muiden akkupakettien ja laturien käyt-

täminen voi aiheuttaa loukkaantumisen ja/tai tulipalon.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Jauhesuodatin

(kuivalle materiaalille)

/II

33 SUOMI

Symbolit

Ni-MH

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Opettele

niiden merkitys ennen käyttöä.

Lue käyttöohje.

Noudata erityistä varovaisuutta ja kiinnitä

huomiota.

Varoitus! Imuri voi sisältää haitallista pölyä.

Älä seiso imurin päällä.

Pölyluokka L (kevyt). Imureilla voi imuroida
L-luokan pölyä. Noudata paikallisia pölyä

koskevia työsuojelumääräyksiä.

KAKSINKERTAINEN ERISTYS

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja taval­lisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö­ja elektroniikkalaiteromua koskevan
EU-direktiivin ja paristoja ja akkuja sekä
käytettyjä paristoja ja akkuja koskevan
direktiivin ja niiden maakohtaisten sovel­lusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet ja

akkupaketti (-paketit) on toimitettava ongel-

majätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Li-ion

Käyttötarkoitus

Tämä laite sopii kaupalliseen käyttöön esimerkiksi
hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymä­löissä, toimistoissa tai vuokraamoissa.

DVC150L

Laite on tarkoitettu sekä kuivan että märän pölymateri­aalin imuroimiseen.

DVC151L

Laite on tarkoitettu vain kuivan pölyn imuroimiseen.

Virtalähde

Koneen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,

jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu,
ja sitä saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaih­tovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty ja

siksi se voidaan kytkeä myös maadoittamattomaan
pistorasiaan.

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin
EN60335-2-69 mukaan:

Malli DVC150L

Äänenpainetaso (L
Virhemarginaali (K): 2,5 dB (A)

Malli DVC151L

Äänenpainetaso (L
Virhemarginaali (K): 2,5 dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

) : 75 dB (A)

pA

) : 75 dB (A)

pA

HUOMAA: Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan-

darditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla
voidaan vertailla työkaluja keskenään.

HUOMAA: Ilmoitettuja melutasoarvoja voidaan käyt-
tää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista
arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel­tävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi

tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo­suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen

mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko­naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite
on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Tärinä

Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa)
määräytyy standardin EN60335-2-69 mukaan:
Tärinäpäästö (a
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu

standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

HUOMAA: Ilmoitettuja kokonaistärinäarvoja voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

) : 2,5 m/s2 tai alhaisempi

h,M

2

VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa
ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityi­sesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi

tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo­suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen

mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko­naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite
on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Koskee vain Euroopan maita

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän

käyttöoppaaseen.

TURVAVAROITUKSET

Johdollisen akkukäyttöisen

pölynimurin turvallisuusohjeet

VAROITUS: LUE HUOLELLISESTI kaikki tur-

vavaroitukset ja käyttöohjeet ENNEN KÄYTTÖÄ.

Jos varoitusten ja ohjeiden noudattaminen laiminlyö­dään, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai

vakava vammautuminen.

34 SUOMI

1. Varmista, ennen käyttöä, että tämän imurin

käyttäjillä on riittävä käyttökoulutus.

2. Jos laitteesta vuotaa vaahtoa/nestettä, sam-

muta laite heti.

3. Puhdista vesimääränrajoitin säännöllisesti ja

tutki se mahdollisten vaurioiden varalta.

4. Älä käytä imuria ilman suodatinta. Vaihda
vaurioitunut suodatin välittömästi uuteen.

5. JATKOJOHDON KÄYTTÄMINEN. Jos käytät jat­kojohtoa pistorasian etäisen sijainnin vuoksi,
käytä riittävän paksua johtoa, joka ei kuiten­kaan ole liian pitkä, jotta imurin teho ei pääse

heikkenemään. Ulkotiloissa täytyy käyttää

ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

6. JÄNNITEVAROITUS: Varmista, että virta-

lähteen (pistorasian, jatkojohdon tms.) jän­nite vastaa imurin arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä, ennen kuin kytket imurin. Imurin
kytkeminen ilmoitettua suurempaa jännitettä

käyttävään virtalähteeseen voi aiheuttaa

käyttäjälle VAKAVIA VAMMOJA ja vaurioittaa

imuria. Jos et ole varma, ÄLÄ KYTKE IMURIA
SÄHKÖVERKKOON. Arvokilvessä ilmoitettua

pienempää jännitettä käyttävän virtalähteen

käyttäminen on vahingollista moottorille.

7.

ESTÄ TAHATON KÄYNNISTYMINEN. Varmista,

että kytkin on pois päältä, kun kytket virtajohdon.

8. Älä imuroi palavia aineita, ilotulitteita, palavia
savukkeita, kuumaa tuhkaa, kuumia metalli-

lastuja tai teräviä esineitä, kuten partateriä,
neuloja, lasinsirpaleita tms.

9. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ IMURIA, JOS LÄHELLÄ
ON BENSIINIÄ, KAASUA, MAALIA, LIIMAA
TAI MUITA RÄJÄHDYSALTTIITA AINEITA.
Kytkimestä lähtee kipinä, kun se kytketään
päälle tai pois päältä. Myös moottorin kommu­taattori kipinöi käytön aikana. Seurauksena voi

olla vaarallinen räjähdys.

10. Älä koskaan imuroi myrkyllisiä, karsinogee­nisiä, syttyviä tai muuten haitallisia aineita,
kuten asbestia, arsenikkia, bariumia, berylliu­mia, lyijyä, hyönteismyrkkyjä tai muita tervey­delle vaarallisia aineita.

11. Älä koskaan käytä imuria ulkona sateella.

12. Älä käytä imuria lämmönlähteiden (uunin tms.)

läheisyydessä.

13. SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA. Vältä kosket-

tamasta maadoitettuja pintoja. Näitä ovat
esimerkiksi putket, lämpöpatterit, liedet ja
jääkaapit.

14. Älä tuki jäähdytysaukkoja. Moottori jäähdyte­tään näiden aukkojen kautta. Jäähdytysaukot

täytyy pitää avoimina, sillä muutoin moottori
palaa rikki puutteellisen ilmanvaihdon takia.

15. Seiso tukevassa asennossa ja säilytä

tasapainosi.

16. ÄLÄ VAHINGOITA JOHTOA. Älä kanna imuria

virtajohdosta tai irrota sitä pistorasiasta vir­tajohdosta vetämällä. Älä anna johdon joutua
kosketukseen kuumuuden, öljyn tai terävien
reunojen kanssa. Tarkasta imurin virtajohdot
säännöllisesti ja vaihdata ne valtuutetussa
huoltoliikkeessä, jos niissä on vaurioita.
Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda

ne tarvittaessa.

17. Älä taita tai kisko letkua äläkä astu sen päälle.

18. Pysäytä imuri heti, jos se ei toimi täydellä

teholla tai toimii muuten epänormaalisti.

19. IRROTA IMURIN VIRTAJOHTO. Kun imuri ei ole
käytössä sekä ennen imurin huoltoa tai sen
lisävarusteiden vaihtoa.

20. Puhdista ja huolla imuri aina heti käytön jäl­keen, jotta se pysyy hyvässä käyttökunnossa.

21. HUOLLA IMURIA SÄÄNNÖLLISESTI. Pidä imuri

puhtaana, jotta sen suorituskyky ja turvalli­suus säilyvät. Noudata lisävarusteiden vaihta-

mista koskevia ohjeita. Pidä kahvat kuivina ja
puhtaina öljystä ja rasvasta.

22. TARKISTA, ONKO IMURISSA VAURIOITA.

Ennen kuin imurin käyttöä jatketaan, on syytä
varmistaa, että suojukset tai muut vaurioitu-

neet osat toimivat tarkoituksensa mukaisella
tavalla oikein. Varmista, että liikkuvat osat ovat

oikeissa asennoissa ja pääsevät liikkumaan

esteettä. Tarkasta myös osien eheys, kiinni­tykset sekä muut toimintaan mahdollisesti

vaikuttavat seikat. Suojus tai muu vaurioitunut

osa tulee viedä valtuutettuun huoltoliikkee-

seen korjattavaksi tai vaihdettavaksi, jollei

tässä käyttöoppaassa muuta mainita. Vaihdata
epäkuntoiset kytkimet valtuutetussa huoltoliik-

keessä. Älä käytä imuria, jos sitä ei voi kytkeä

päälle tai pois päältä virtakytkimellä.

23.

VARAOSAT. Käytä huoltojen yhteydessä ainoas­taan alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

24. VARASTOI IMURI, KUN SITÄ EI KÄYTETÄ.
Säilytä imuria sisätiloissa, kun sitä ei käytetä.

25. Märät suodattimet ja nestesäiliön sisäosat on

kuivattava ennen varastointia.

26. Käsittele imuria varoen. Kovakourainen käsit­tely voi rikkoa vahvatekoisimmankin imurin.

27. Älä käytä imurin ulko- tai sisäpintojen puh-
distamiseen bensiiniä, ohenteita tai puhdis­tusaineita. Ne voivat aiheuttaa halkeamia tai

värjäytymiä.

28. Älä käytä imuria suljetuissa tiloissa, jossa
säilytetään palavia, räjähtäviä tai myrkyllisiä
höyryjä tuottavia aineita, kuten öljypohjaisia
maaleja, maaliohenteita, bensiiniä ja tiettyjä
koinestoaineita tms. Vältä myös tiloja, joissa

on tulenarkaa pölyä.

29. Älä jätä virtajohtoa lattialle imuroinnin jälkeen.
Joku voi kompastua siihen ja loukata itseään

tai vaurioittaa imuria.

30. Älä käytä imuria tai muita työkaluja, jos olet

lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen.

31. Käytä aina sivusuojilla varustettuja
suojalaseja.

32. Irrota kone pistorasiasta ennen terän vaihta-

mista, huoltotoimia ja kun sitä ei käytetä.

33. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki­löiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt

tai kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti.

34. Pieniä lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etteivät

he leiki imurilla.

35. Älä koskaan käsittele virtajohdon pistoketta tai

imuria märin käsin.

35 SUOMI

36. Ole erityisen varovainen portaita siivotessasi.

37. Älä käytä imuria istuimena tai työtasona. Laite

voi pudota ja aiheuttaa vammoja.

Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja hoito

1. Lataa akkua vain valmistajan määrittämällä

laturilla. Tietylle akkupaketille sopiva laturi voi

aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään muun­tyyppisen akkupaketin yhteydessä.

2. Käytä sähkötyökaluja vain määritysten
mukaisten akkujen kanssa. Muuntyyppisten

akkujen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumis-

tai tulipalovaaran.

3. Kun akku ei ole käytössä, säilytä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä,

kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja
muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkemi-
nen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

4. Akusta voi vuotaa nestettä, jos sitä käsitellään

väärin. Vältä kosketusta. Jos nestettä pääsee
iholle vahingossa, huuhtele iho vedellä. Jos
nestettä pääsee silmiin, hakeudu lääkärin
hoitoon. Ulos purkautunut akkuneste voi ärsyttää

ihoa tai aiheuttaa palovammoja.

5. Älä käytä viallista tai muunneltua akkua tai
työkalua. Vialliset tai muunnellut akut voivat

toimia odottamattomasti aiheuttamalla tulipalo-,

räjähdys- tai tapaturmavaaran.

6. Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärim­mäisille lämpötiloille. Altistus tulelle tai yli 130 °C

lämpötiloille voi aiheuttaa räjähdyksen.

7. Noudata kaikkia latausohjeita, äläkä lataa
akkua tai työkalua ohjeissa määritettyjen läm­pötilarajojen ulkopuolella. Väärin tai ohjeissa

määritettyjen lämpötilarajojen ulkopuolella suori­tettu lataus voi aiheuttaa akkuvaurion ja kasvattaa

tapaturmavaaraa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-

töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa

sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että

laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi­tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut­taa vakavia henkilövahinkoja.

Akkupakettia koskevia tärkeitä

turvaohjeita

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä

tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittä-

västi, lopeta akun käyttö. Seurauksena voi

olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa
räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lää­kärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön
menetyksen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,
kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel­leen kanssa.

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai

sateelle.

Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, yli-

kuumentumista, palovammoja tai laitteen

rikkoontumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin
korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.

Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-

ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliik-

keiden tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa
pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaati-

muksia.
Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaaral-

listen aineiden asiantuntijan neuvontaa. Huomioi

myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalli­set määräykset

Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai
suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin, ettei

akku voi liikkua pakkauksessa.

11. Hävitä akku paikallisten määräysten

mukaisesti.

12. Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuot-
teiden kanssa. Akkujen asentaminen yhteen-

sopimattomiin tuotteisiin voi aiheuttaa tulipalon,

liiallisen ylikuumenemisen, räjähdyksen tai
akkunestevuotoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-

akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai
mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa
akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja
omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun
ja -laturin Makita-takuun.

Vihjeitä akun käyttöiän

pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.

Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos

huomaat työkalun tehon vähenevän.

2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua
akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10

°C - 40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen

lataamista.

4. Lataa akkupaketti, jos et käytä sitä pitkään

aikaan (yli kuusi kuukautta).

36 SUOMI

OSIEN KUVAUS

Malli DVC150L

(Kangassuodatin (kuivalle ja märälle materiaalille) malli)
► Kuva1: 1. Säiliön kansi 2. Uimuri 3. Uimuritoiminen

vedenpinnantason osoitin

4. Kangassuodatin 5. Säiliö

Malli DVC151L

(Jauhesuodatin (kuivalle materiaalille) malli)

► Kuva2: 1. Säiliön kansi 2. Jauhesuodatin (HEPA)

3. Vaimennin 4. Esisuodatin 5. Säiliö

TOIMINTOJEN KUVAUS

Käyttö AC-virralla:

VAROITUS: Varmista aina, että imuri ei ole

päällä, ennen kuin kytket virtajohdon pisto­rasiaan. Jos imuri kytketään pistorasiaan kytkin

päällä, seurauksena voi olla yllättävästä käynnistymi-

sestä aiheutuva vammoihin johtava onnettomuus.

Liitä pistoke pistorasiaan.
► Kuva3: 1. Pistoke (muoto ja johdon pituus voivat

vaihdella maan mukaan)

AC-virran ilmaisin syttyy, kun valmiustilan kytkin asete­taan asentoon ”I”.

► Kuva4: 1. AC-virran ilmaisin

HUOMAA: Jos imuria käytetään DC-virralla, imuri

siirtyy automaattisesti AC-virtatilaan, kun se kytke­tään pistorasiaan.

HUOMAA: Jos imuri kytketään irti pistorasiasta,
kun akku on asennettuna siihen, imuri siirtyy
valmiustilaan.

Käyttö akulla:

HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja

tarkastuksia, että pölynimuri on sammutettu, irro-

tettu pistorasiasta ja että sen akku on irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

HUOMIO: Sammuta laite aina ennen akkupa-

ketin kiinnittämistä tai irrottamista.

HUOMIO: Pidä imurista ja akkupaketista tiu-

kasti kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkupakettia.

Jos akkupaketti tai imuri putoaa käsistäsi, ne voivat
vaurioitua tai aiheuttaa loukkaantumisen.

HUOMIO: Varo, etteivät sormesi jää akun

suojakannen väliin sen avaamisen tai sul-

kemisen aikana. Muuten seurauksena voi olla

henkilövammoja.

Asenna akkupaketti avaamalla ensin lukko ja sen jäl­keen akun suojakansi. Tämän jälkeen aseta akkupaketti

paikalleen.

► Kuva5: 1. Lukko 2. Akun suojakansi
Sovita akun kieleke kotelon uraan ja työntämällä se

sitten paikoilleen. Työnnä akku pohjaan asti niin, että
kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Tämän jälkeen
lukitse akun suojakansi.
► Kuva6: 1. Akku

Irrota akkupaketti painamalla sen etupuolella olevaa

painiketta ja vetämällä akku ulos laitteesta.

HUOMIO: Työnnä akkupaketti aina pohjaan

asti, niin että punainen ilmaisin ei enää näy. Jos
akku ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota imurista

ja aiheuttaa vammoja joko itsellesi tai sivullisille.

HUOMIO: Älä käytä voimaa akun asennuk-

sessa. Jos akku ei liu’u paikalleen helposti, se on

väärässä asennossa.

HUOMAA: Imuri ei toimi yhdellä akulla.
HUOMAA: Irrota imurin pistoke jatkojohdosta, kun

imuria käytetään akkuvirralla.

Akun jäljellä olevan varaustason

ilmaisin

Vain akkupaketeille ilmaisimella

► Kuva7: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike
Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl-

jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman
sekunnin ajan.

Merkkivalot Akussa jäl-

Palaa Pois päältä Vilkkuu

HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman

todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa

oloissa ja missä lämpötilassa laitetta käytetään.

jellä olevan

varaus

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

Lataa akku.

Akussa on

saattanut olla

toimintahäiriö.

37 SUOMI

Akun jäljellä olevan varaustason

ilmaisin

► Kuva8: 1. Akun merkkivalo 2. Tarkistuspainike
► Kuva9

Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun vara­ustason. Kumpikin akun ilmaisin vastaa yhtä akkua.

Akun merkkivalon tila Akussa

Päällä

Pois päältä

Vilkkuu

jäljellä oleva

varaus

50 % - 100 %

20 % - 50 %

0 % - 20 %

Lataa akku

Työkalun/akun suojausjärjestelmä

Työkalu on varustettu työkalu/akun suojausjärjestel­mällä. Tämä järjestelmä pidentää työkalun ja akun

käyttöikää katkaisemalla automaattisesti moottorin
virran. Työkalu pysähtyy automaattisesti kesken käytön,

jos työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista

tilanteista:

Ylikuormitussuoja

Kun työkalua käytetään tavalla, joka saa sen kulut­tamaan epätavallisen suuren määrän virtaa, työkalu
pysähtyy automaattisesti ilman mitään merkkivaloa tai

ilmaisinta. Katkaise tässä tilanteessa työkalusta virta ja

lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö. Käynnistä
sitten työkalu uudelleen kytkemällä siihen virta.

Ylikuumenemissuoja

päällä Vilkkuu

Kun työkalu ylikuumenee, työkalu pysähtyy automaatti-

sesti ja akun merkkivalo vilkkuu noin 60 sekunnin ajan.
Anna silloin työkalun jäähtyä, ennen kuin kytket työka-

lun uudelleen päälle.

Ylipurkautumissuoja

Jos akun varaus käy vähiin, työkalu pysähtyy automaat­tisesti. Jos työkalu ei toimi, vaikka kytkimiä käytetään,

irrota akut työkalusta ja lataa ne.

Kytkimen käyttäminen

► Kuva10: 1. Valmiustilan kytkin 2. Virtapainike

Imurin käynnistys:

1. Aseta valmiustilan kytkin asentoon ”I”. Imuri siirtyy

2. Paina virtapainiketta.

Paina uudelleen virtapainiketta imurin asettamiseksi
valmiustilaan.
Sammuta imuri asettamalla valmiustilan kytkin asen­toon ”O”.

Imutehoa voidaan säätää työkohteen mukaan.
Imuteho kasvaa käännettäessä imutehon säätönup-

pia

HUOMAUTUS: Jos imuria ei käytetä pitkään

aikaan, aseta aina valmiustilan kytkin asentoon ”O”.
Imuri kuluttaa virtaa valmiustilan aikana.

3. Imutehon säätönuppi

valmiustilaan.

-kuvakkeesta kohti -kuvaketta.

Imun automaattikatkaisu
märkäimuroinnin aikana

Vain kangassuodattimella varustetulle mallille

VAROITUS: Älä jatka käyttöä pitkään uimu-

rin alkaessa toimia. Jos imuria käytetään pitkään

uimurin ollessa toiminnassa, imuri voi ylikuumentua

ja vaurioitua.

VAROITUS: Älä imuroi vaahtoa tai saippua-

vettä. Vaahtoa tai saippuavettä imuroitaessa voi

ilmanpoistoaukosta tulla vaahtoa ennen uimurin
toimimista. Jos käyttöä jatketaan tässä tilassa, seu­rauksena voi olla sähköisku tai imurin vaurioituminen.

Imun automaattikatkaisu toimii vain käytettäessä uimu-

ria ja uimuritoimista vedenpinnantason osoitinta.
Imurissa on uimurimekanismi, joka estää veden pääsyn

moottoriin imuroitaessa vettä yli määritetyn määrän.
Kun säiliö on täynnä eikä imuri enää ime vettä, sam-

muta imuri ja tyhjennä säiliö.

Pyörän lukitseminen tai lukituksen
vapauttaminen

► Kuva11: 1. Pyörä 2. Pysäytinvipu 3. VAPAA asento

Pyörän lukitseminen on hyödyllistä imurin säilytyksen

aikana, työskentelyn lopettamisen aikana ja kun imuri

täytyy pitää paikallaan.
Käytä pysäytintä siirtämällä sitä käsin.
Voit lukita pyörän pysäyttimellä laskemalla pysäytinvi­vun alas, jolloin pyörä ei enää pyöri. Voit vapauttaa pyö­rän lukitusta asennosta nostamalla pysäytinvivun ylös.

HUOMAA: Varmista, että pyörä ei ole lukittu kun
liikutat imuria. Imurin liikuttaminen pyörän ollessa
lukittuna voi aiheuttaa pyörävaurion.

4. LUKITTU asento

Kantokahva

Kun kannat imuria, kanna sitä sen päällä olevasta kah­vasta. Kahvan voi taittaa alas, kun sitä ei käytetä.

► Kuva12

38 SUOMI

KOKOONPANO

HUOMIO: Varmista aina ennen mitään imurille

tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu ja
että sen virtajohto ja akku on irrotettu.

HUOMIO: Käytä aina pölysuojainta asennuk-

sen tai huollon aikana.

Jauhesuodattimen (HEPA)

ja esisuodattimen (kuivalle

materiaalille) asennus

Lisävarusteet kangassuodatinmallille

HUOMIO: Älä koskaan imuroi vettä, muita

nesteitä tai märkää materiaalia jauhesuodattimen

käytön aikana. Muutoin jauhesuodatin voi vaurioitua.

Jauhesuodattimen käyttö:

1. Irrota uimuritoiminen vedenpinnantason osoitin
irrottamalla pultit.
► Kuva13: 1. Uimuri 2. Uimuritoiminen vedenpinnan-

tason osoitin

2. Aseta esisuodatin säiliöön kohdistamalla kiinnitys­paikan merkinnät kohdakkain.

3. Asenna vaimennin jauhesuodattimeen ja tämän
jälkeen aseta ne esisuodattimeen kohdistamalla kiinni-

tyspaikan merkinnät kohdakkain.

4. Lopuksi asenna säiliön kansi paikalleen ja lukitse

se.

► Kuva14: 1. Säiliön kansi 2. Jauhesuodatin (HEPA)

3. Vaimennin 4. Esisuodatin 5. Säiliö

6. Kiinnityspaikan merkintä

HUOMAUTUS: Ennen kuin käytät jauhesuo-

datinta, varmista, että esisuodatin ja vaimennin

ovat molemmat asennettuina. Älä asenna pelkkää

jauhesuodatinta.

Vesisuodattimen asentaminen

Lisävarusteet kangassuodatinmallille

HUOMIO: Älä koskaan imuroi vettä tai mär-

kää materiaalia ilman uimuria ja kangas- tai

vesisuodatinta.

HUOMIO: Märän materiaalin imuroimiseksi

varmista, että uimuritoiminen vedenpinnantason

osoitin ja uimuri ovat asennettu imuriin.

HUOMIO: Kun asennat vesisuodattimen säi-

liöön, asenna se tiiviisti säiliön aukkoon niin, että
vesisuodattimen koukku tulee säiliön aukkoon

tiukasti kiinni eikä vesisuodattimen ja säiliön
väliin jää tilaa.

Veden tai märän materiaalin imuroimiseksi, vesi­suodatin soveltuu tarkoitukseen paremmin kuin
kangassuodatin.
Kun asennat vesisuodattimen, kohdista sen kiinnitys­paikan merkintä säiliössä olevaan merkintään.
► Kuva15: 1. Vesisuodatin 2. Säiliö 3. Kiinnityspaikan

merkintä

HUOMAA: Suosittelemme käyttämään vesisuo­datinta imuroitaessa toistuvasti suuria vesimääriä.
Muussa tapauksessa imuteho voi laskea kangassuo­datinta käyttämällä.

Paperisuodatinpussin asentaminen

Lisävaruste

VAROITUS: Jos käytät paperisuodatinpus-

sia, käytä myös sen kanssa imuriin valmiiksi
asennettua kangassuodatinta tai esisuodatinta.

Jos kangassuodatinta/esisuodatinta ei käytetä, imuri
voi pitää epätavallista ääntä, ylikuumentua tai syttyä
palamaan.

HUOMIO: (Vain kangassuodattimella varustetulle

mallille)

• Älä koskaan imuroi vettä, muita nesteitä tai
märkää materiaalia käyttäessäsi paperisuo­datinpussia. Muutoin paperisuodatinpussi voi

vaurioitua.

• Ennen paperisuodatinpussin käyttöä var-

mista, että jauhesuodatin (lisävaruste), vai­mennin (lisävaruste) ja esisuodatin ovat aina

asennettuina.

HUOMIO: (Vain jauhesuodattimella varustetulle

mallille)

• Ennen paperisuodatinpussin käyttöä var-

mista, että jauhesuodatin, vaimennin ja

esisuodatin ovat aina asennettuina.

1. Irrota kumipidike.
► Kuva16: 1. Kumipidike

2. Avaa paperisuodatinpussi.

3. Kohdista paperisuodatinpussin aukko imurin

imuaukkoon.

4. Sovita paperisuodatinpussin pahvi pidikkeeseen
niin, että se osoittaa ulokkeen ohi taaksepäin.

► Kuva17: 1. Paperisuodatinpussi 2. Pidike

Muovipussin asentaminen

Imuria voidaan käyttää myös ilman muovipussia.

Muovipussia käytettäessä säiliön tyhjentäminen on

tavallista helpompaa eivätkä kätesi likaannu.

Levitä muovipussi säiliön sisälle. Aseta se pidikelevyn ja
säiliön väliin ja vedä se letkuliitäntään.
► Kuva18: 1. Pidikelevy 2. Muovipussi

Levitä pussi säiliön yläosan ympärille niin, että kangas­suodattimen / esisuodattimen reuna voi pitää pussin
luotettavasti paikallaan.

► Kuva19: 1. Kangassuodatin / esisuodatin

HUOMAA: Voit käyttää yleisesti myynnissä olevia

muovipusseja. Suosituspaksuus on vähintään 0,04

mm.

HUOMAA: Ylitäyttynyt pussi repeää helposti, joten

älä täytä sitä yli puolivälin.

39 SUOMI

Muovipussin tyhjentäminen

VAROITUS: Varmista aina ennen pussin tyh-

jentämistä, että imuri on sammutettu ja että sen
virtajohto ja akku on irrotettu. Muutoin seurauk-

sena voi olla sähköisku ja vakava henkilövahinko.

HUOMIO: Älä altista uimuritoimista veden-

pinnantason osoitinta ja säiliötä voimakkaille

iskuille. Kova isku voi muuttaa osien muotoa ja

aiheuttaa niiden vaurioitumisen.

HUOMIO: Tyhjennä säiliö vähintään kerran

päivässä imurin säiliöön kerääntyvän pölyn mää­rästä riippumatta. Muutoin imuteho heikkenee ja

moottori voi vaurioitua.

HUOMIO: Älä tartu pidikkeeseen, kun tyh-

jennät säiliötä. Pidike voi vaurioitua, jos siihen

tartutaan.

Avaa ja irrota säiliön kansi.
Ravistele kangassuodatin / esisuodatin pölystä ja sen
jälkeen muovipussi säiliöstä.
► Kuva20

HUOMAA: Kun tyhjennät muovipussia, poista se
säiliöstä varovasti niin, että se ei tartu mihinkään ja
repeä sen tyhjentämisen aikana.

HUOMAA: Tyhjennä muovipussi sen ollessa täynnä.
Muovipussi voi repeytyä, jos säiliössä on liikaa pölyä.

Varustelaatikon asennus

1. Avaa akun suojakannen lukitus ja avaa

suojakansi.

2. Aseta varustelaatikon kiskot kotelossa oleviin
uriin.

3. Sulje akun suojakansi ja lukitse se.
► Kuva21

Varustelaatikko on käytännöllinen akkujen, jatkokappa­leiden, -putkien tai sovittimien kuljettamiseen.
► Kuva22

Letkun kiinnittäminen

HUOMAUTUS: Älä koskaan taivuta tai tallo let-

kua. Älä koskaan liikuta imuria letkusta vetämällä.

Vääntäminen, tallominen tai vetäminen voi aiheuttaa
letkuvaurioita.

HUOMAUTUS: Jos imuroit suurikokoisia roskia,

kuten höylän lastuja, betoninmurusia tai muuta
vastaavaa, käytä sisähalkaisijaltaan 38 mm:n

letkua (lisävaruste). Jos käytät sisähalkaisijaltaan

28 mm:n letkua (lisävaruste), se voi mennä tukkoon

ja vaurioitua.

Työnnä letku säiliön liitäntään ja käännä letkua myötä-

päivään, kunnes se lukittuu paikalleen.

► Kuva23

KUNNOSSAPITO

HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastuksia

tai huoltoa, että pölynimuri on sammutettu ja että
sen virtajohto ja akku on irrotettu.

HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,

ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta

voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon

vääristymiä tai halkeamia.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt

on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä
Makitan varaosia käyttäen.

Virtajohdon säilyttäminen

Virtajohdon voi kiertää varustelaatikon ympärille.
► Kuva24

Lisävarusteiden säilyttäminen

Putkikiinnikkeeseen voi kiinnittää putkia, joita ei juuri

sillä hetkellä tarvita.

► Kuva25
► Kuva26

Letkua voidaan säilyttää laitteen ympärillä liittämällä se
molemmista päistä.

► Kuva27

Kangassuodattimen puhdistaminen

Vain kangassuodattimella varustetulle mallille

Tukkeutuneet kangassuodattimet heikentävät
imutehoa.
Puhdista kangassuodattimet säännöllisesti.

Voit puhdistaa pölyt tai hiukkaset kangassuodattimesta
ravistelemalla suodattimen kehystä nopeasti useita

kertoja.
► Kuva28: 1. Kangassuodatin

Jauhesuodattimen (HEPA) ja

esisuodattimen puhdistaminen

Vain jauhesuodattimella varustetulle mallille

Tukkeutunut jauhesuodatin, esisuodatin tai vaimennin
heikentävät imutehoa. Puhdista suodattimet ja vaimen-

timet säännöllisesti.

Voit puhdistaa pölyt ja hiukkaset suodattimesta raviste­lemalla suodattimen kehystä nopeasti useita kertoja.
► Kuva29

Pese ja huuhtele jauhesuodatin aika ajoin vedellä ja
anna sen kuivua kokonaan varjoisassa paikassa ennen

sen uudelleen käyttöä. Älä koskaan pese suodattimia
pesukoneessa.

40 SUOMI

HUOMAA: Älä hierrä tai naarmuta jauhesuodatinta,
esisuodatinta tai vaimenninta karkeilla harjoilla tai

muilla vastaavilla.

HUOMAA: Suodattimet kuluvat ajan kuluessa.

Suosittelemme hankkimaan varasuodattimia kulunei­den tilalle.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait-

teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa

kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva­rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö-

vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden

käyttötarkoituksen mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu­raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan
huoltoon.

• Letku

• Etusovitinkappale (22, 24, 38)

• Suora putki

• Kulmasuutin

• Pyöreä harja

• Jauhesuodatin, HEPA (kuivalle materiaalille)

• Vaimennin

• Esisuodatin

• Suutin

• Kaariputki

• Muovipussi

• Paperisuodatinpussi

• Pidikesarja

• Vesisuodatin (lisävaruste kangassuodattimella

varustetulle mallille)

• Aito Makitan akku ja laturi

HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voi­vat sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina.
Ne voivat vaihdella maittain.

41 SUOMI

LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)

BRĪDINĀJUMS

Šo mašīnu nav paredzēts izmantot personām (tostarp bērniem) ar
samazinātām ziskām, maņu vai garīgām spējām vai personām bez
pieredzes un zināšanām.
Bērni ir jāuzrauga, lai tie nerotaļātos ar ierīci.

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis: DVC150L DVC151L

Standarta ltra veids Auduma ltrs

Plūsmas apjoms (gaiss) Lietojot līdzstrāvu (ar BL1850B,

Vakuums Lietojot līdzstrāvu (ar BL1850B,

Atgūstamais tilpums Putekļi 15 l

Izmēri (G x P x A) 366 mm × 334 mm × 421 mm

Nominālais spriegums Līdzstrāva 36 V

Tīrsvars 8,9 - 9,6 kg 9,6 - 10,3 kg

Drošības klase

• Nepārtrauktās izpētes un izstrādes programmas dēļ šeit uzrādītās specikācijas var tikt mainītas bez
brīdinājuma.

• Specikācijas un akumulatora kasetne var atšķirties dažādās valstīs.

• Svarā nav iekļauti piederumi, bet tikai akumulatora kasetne(-s). Vieglākais un smagākais ierīces un akumula­tora kasetnes(-ņu) kopējais svars ir norādīts tabulā.

• Darbā ar mitriem putekļiem ir nepieciešams pludiņš un ūdens ltrs vai auduma ltrs.

ø38 mm x 2,5 m šļūteni)

Lietojot maiņstrāvu (ar ø38 mm
x 2,5 m šļūteni)

ø38 mm x 2,5 m šļūteni)

Lietojot maiņstrāvu (ar ø38 mm
x 2,5 m šļūteni)

Ūdens 12 l -

(sausiem un mitriem putekļiem)

2,1 m

3,6 m

9,0 kPa

24,0 kPa

Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs

Akumulatora kasetne BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Lādētājs DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Daži no iepriekš norādītajiem lādētājiem un akumulatora kasetnēm var nebūt pieejami atkarībā no jūsu mītnes
reģiona.

BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus. Cita tipa

akumulatora kasetņu un lādētāju izmantošana var radīt traumu un/vai aizdegšanās risku.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Pulvera ltrs

(sausajiem putekļiem)

3

/min

3

/min

/II

42 LATVIEŠU

Simboli

Ni-MH

Zemāk ir attēloti simboli, kas attiecas uz iekārtu. Pirms
darbarīka izmantošanas pārliecinieties, vai pareizi
izprotat to nozīmi.

Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.

Esiet īpaši rūpīgs un uzmanīgs.

Brīdinājums! Putekļsūcējā var būt kaitīgi
putekļi.

Nekad nestāviet uz putekļsūcēja.

Putekļu klase L (viegli). Putekļsūcēji ir
spējīgi savākt L putekļu klases putekļus.
Ievērojiet savā valstī spēkā esošos notei­kumus attiecībā uz putekļiem un veselības
aizsardzību un drošību darbā.

DIVKĀRŠĀ IZOLĀCIJA

Tikai ES valstīm
Elektroierīces vai akumulatora bloku
neizmetiet mājsaimniecības atkritumos!
Saskaņā ar Eiropas direktīvām par nolieto­tām elektriskām un elektroniskām iekārtām,
kā arī par baterijām un akumulatoriem,
nolietotām baterijām un akumulatoriem un
šo direktīvu ieviešanu saskaņā ar valsts
likumdošanu, elektriskās iekārtas, baterijas
un akumulatori, to darbmūžam beidzoties,
jāsavāc atsevišķi un jānogādā vidi saudzē­jošā otrreizējās pārstrādes uzņēmumā.

Li-ion

Paredzētā lietošana

Ierīce ir piemērota komerciālai lietošanai, piemēram, vies­nīcās, skolās, slimnīcās, veikalos, birojos, kā arī izīrēšanai.

DVC150L

Ierīce ir paredzēta gan mitru, gan sausu putekļu
savākšanai.

DVC151L

Šis darbarīks ir paredzēts tikai sausu putekļu savākšanai.

Barošana

Darbarīks jāpievieno tikai tādam barošanas avotam,
kura spriegums atbilst uz darbarīka tehnisko datu plāk­snītes norādītajam, un darbarīku var izmantot tikai ar
vienfāzes maiņstrāvas barošanu. Darbarīks aprīkots ar
divkāršo izolāciju, tādēļ to var izmantot arī, pievienojot
kontaktligzdai bez iezemējuma vada.

Trokšņa līmenis

Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar

EN60335-2-69:

Modelis DVC150L

Skaņas spiediena līmeni (L
Mainīgums (K): 2,5 dB (A)

Modelis DVC151L

Skaņas spiediena līmeni (L
Mainīgums (K): 2,5 dB (A)

Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A).

): 75 dB (A)

pA

): 75 dB (A)

pA

PIEZĪME: Paziņotā trokšņa emisijas vērtība noteikta
atbilstoši standarta pārbaudes metodei, un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

PIEZĪME: Paziņoto trokšņa emisijas vērtību arī var
izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā.

BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
BRĪDINĀJUMS: Trokšņa emisija patiesos

darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī­bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un
jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju,

nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar
iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā
visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram,
laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas
tukšgaitā, kā arī palaides laiku).

Vibrācija

Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa)

noteikta atbilstoši EN60335-2-69:

Vibrācijas emisija (a
Mainīgums (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 vai mazāk

h,M

2

PIEZĪME: Paziņotā kopējā vibrācijas vērtība noteikta
atbilstoši standarta pārbaudes metodei, un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

PIEZĪME: Paziņoto kopējo vibrācijas vērtību arī var
izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā.

BRĪDINĀJUMS: Vibrācijas emisija patiesos

darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī­bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un
jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju,

nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar
iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā
visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram,
laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas
tukšgaitā, kā arī palaides laiku).

EK atbilstības deklarācija

Tikai Eiropas valstīm

EK atbilstības deklarācija šajā lietošanas rokasgrāmatā
ir iekļauta kā A pielikums.

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Drošības brīdinājumi ar vadu un
bezvadu putekļu sūcēja lietošanai

BRĪDINĀJUMS: SVARĪGI! PIRMS

LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET visus drošības
brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu

un norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties
elektrotrauma, aizdegšanās un/vai smagas traumas.

43 LATVIEŠU

Pirms lietošanas pārliecinieties, ka lietotājs ir

1.

pienācīgi apmācīts šā putekļu sūcēja lietošanā.

2.

Ja izplūst putas/šķidrums, nekavējoties izslēdziet.

3. Regulāri tīriet ūdens līmeņa ierobežotāju un
pārbaudiet, vai tas nav bojāts.

4. Neizmantojiet putekļu sūcēju bez ltra.
Nekavējoties nomainiet bojātu ltru.

5.

PAGARINĀTĀJA IZMANTOŠANA. Ja izmantojat
pagarinātāju, jo līdz jaudas avotam ir liels attālums,
izmantojiet pagarinātāju, kura vads ir pietiekami
biezs, taču nav pārāk garš, citādi tiks negatīvi ietek­mēta ierīces darbība. Ārpus telpām izmantojiet paga­rinātāju, kas ir piemērots lietošanai ārpus telpām.

6.

BRĪDINĀJUMS PAR SPRIEGUMU. Pirms putekļu
sūcēja pievienošanas jaudas avotam (sienas
kontaktam, kontaktligzdai u. c.) pārbaudiet, vai
padeves spriegums ir tāds pats, kā norādīts uz
ierīces datu plāksnītes. Ja jaudas avota sprie­gums ir lielāks nekā norādīts uz putekļu sūcēja,
tas var izraisīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS
lietotājam, kā arī bojājumus ierīcei. Ja šaubāties,
NEPIEVIENOJIET PUTEKĻU SŪCĒJU JAUDAS
AVOTAM. Spriegums, kas ir mazāks nekā uz datu
plāksnītes norādītais, ir kaitīgs ierīces motoram.

7. NEPIEĻAUJIET NEJAUŠU IEDARBINĀŠANU.
Ierīci pievienojot jaudas avotam, pārbaudiet,
vai slēdzis ir izslēgts (OFF).

8.

Nemēģiniet savākt ugunsnedrošus priekšmetus,
piemēram, uguņošanas raķetes, degošas cigaretes,
karstus pelnus, karstas metāla skaidas, kā arī asus
priekšmetus, piemēram, žiletes, saplēstu stiklu u. c.

9.

NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEIZMANTOJIET PUTEKĻU
SŪCĒJU, JA TUVUMĀ ATRODAS DEGVIELA,
GĀZE, KRĀSA, LĪME VAI CITAS VIELAS AR
AUGSTU SPRĀDZIENBĪSTAMĪBU. Slēdzi ieslē­dzot (ON) vai izslēdzot (OFF), rodas dzirksteles.
Dzirksteles rodas arī no motora kolektora darbī­bas laikā. Tas var izraisīt bīstamu sprādzienu.

10.

Nekad neiesūciet toksiskus, kancerogēnus, uguns­nedrošus vai citus kaitīgus materiālus, piemēram,
azbestu, arsēnu, bāriju, beriliju, svinu, pesticīdus
vai citus materiālus, kas apdraud veselību.

11. Nekādā gadījumā neizmantojiet putekļu sūcēju
ārpus telpām lietū.

12.

Nelietojiet siltuma avotu (piem., krāsns u. c.) tuvumā.

13. AIZSARDZĪBA PRET ELEKTRISKĀS STRĀVAS
TRIECIENU. Nepieļaujiet ķermeņa saskari ar
iezemētām virsmām. Piemēram, ar caurulēm,
radiatoriem, plītīm un ledusskapja korpusu.

14. Nenosprostojiet dzesēšanas atveres. Šīs
atveres dzesē motoru. Īpaši rūpīgi raugieties,
lai neveidotos nosprostojums, citādi motors
sadegs ventilācijas trūkuma dēļ.

15. Vienmēr stingri stāviet uz droša pamata, sagla­bājot līdzsvaru.

16. LIETOJIET VADU PAREIZI. Nekad nevelciet

putekļu sūcēju aiz vada vai neraujiet vadu,

lai atvienotu no kontaktligzdas. Turiet vadu

atstatus no karstuma avotiem, eļļas un asām
malām. Regulāri pārbaudiet ierīces vadus un
to bojājuma gadījumā remontējiet tos pilnva­rotā apkopes darbnīcā. Regulāri pārbaudiet
pagarinātāju un nomainiet, ja tas ir bojāts.

17. Nelokiet, neraujiet šļūteni un nekāpiet tai virsū.

18. Ja izmantošanas laikā ierīce nedarbojas

pareizi vai pamanāt jebkādas novirzes, neka­vējoties izslēdziet putekļu sūcēju.

19. ATVIENOJIET PUTEKĻU SŪCĒJU. Ja ierīci
neizmantojat, pirms tehniskās apkopes un
piederumu maiņas.

20. Tīriet un apkopiet putekļu sūcēju uzreiz pēc
katras lietošanas reizes, lai uzturētu to ideālā
lietošanas kārtībā.

21.

APKOPIET PUTEKĻU SŪCĒJU RŪPĪGI. Uzturiet
putekļu sūcēju tīru, lai tas darbotos labi un
droši. Ievērojiet piederumu maiņas norādījumus.
Uzturiet rokturus sausus un tīrus; rūpējieties, lai
uz tiem nebūtu eļļas un smērvielu.

22.

PĀRBAUDIET, VAI NAV BOJĀTU DAĻU. Pirms tur­pināt lietot ierīci, aizsargu vai citu daļu, kas bijusi
bojāta, rūpīgi pārbaudiet, lai noteiktu, vai tā pareizi
darbosies un izpildīs savas funkcijas. Pārbaudiet,
vai kustīgās daļas ir pareizi savirzītas, brīvi kus­tas, nav salūzušas; pārbaudiet to stiprinājumus un
citus apstākļus, kas var ietekmēt putekļu sūcēja
darbību. Bojātais aizsargs vai citas daļas jāmaina
vai jāremontē pilnvarotā apkopes centrā, ja vien
šajā lietošanas rokasgrāmatā nav norādīts citādi.
Bojātus slēdžus nomainiet pilnvarotā apkopes
centrā. Neizmantojiet putekļu sūcēju, ja ar slēdzi
to nevar ieslēgt un izslēgt.

23. REZERVES DAĻAS. Veicot apkopi, izmantojiet
tikai oriģinālās rezerves daļas.

24. NEIZMANTOTA PUTEKĻU SŪCĒJA
UZGLABĀŠANA. Ja putekļu sūcēju neizmanto­jat, tas jāuzglabā iekštelpās.

25. Mitrie ltri un šķidruma trauka iekšpuse pirms
glabāšanas jāizžāvē.

26. Saudzējiet putekļu sūcēju. Nevīžīgi izturoties,
var sabojāt pat visizturīgāko putekļu sūcēju.

27. Netīriet ierīces ārpusi un iekšpusi ar benzīnu,
šķīdinātāju vai citām tīrīšanas ķimikālijām. Tas
var radīt plaisas un izbalēšanu.

28. Neizmantojiet putekļu sūcēju ierobežotā vietā,
kur izdalās viegli uzliesmojoši, eksplozīvi vai
toksiski izgarojumi no eļļas krāsas, krāsas šķī­dinātāja, degvielas, dažiem pretkožu līdzekļiem
u. c., vai vietās, kur ir ugunsnedroši putekļi.

29.

Neatstājiet putekļu sūcēja vadu uz grīdas pēc

tīrīšanas darbu pabeigšanas. Tas rada klupšanas
risku vai var izraisīt bojājumus putekļu sūcējam.

30. Nelietojiet šo vai citas ierīces, ja esat narkotiku
vai alkohola ietekmē.

31. Galvenais drošības noteikums ir aizsargbriļļu
vai aizsargbriļļu ar sānu aizsargiem lietošana.

32.

Putekļainos apstākļos izmantojiet putekļu masku.

33. Šo mašīnu nav paredzēts izmantot personām
(tostarp bērniem) ar samazinātām ziskām,
maņu vai garīgām spējām vai personām bez
pieredzes un zināšanām.

34. Neatstājiet mazus bērnus bez uzraudzības, lai
nepieļautu, ka viņi spēlējas ar putekļu sūcēju.

35. Nesatveriet kontaktdakšas vadu vai putekļu
sūcēju ar slapjām rokām.

36. Īpaši uzmanieties, tīrot uz kāpnēm.

37. Neizmantojiet putekļu sūcēju kā pakāpienu

vai darbagaldu. Mašīna var nokrist un radīt

traumas.

44 LATVIEŠU

Bezvada darbarīka lietošana un apkope

1. Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādītos
lādētājus. Vienam akumulatoru tipam paredzēta

uzlādētāja izmantošana cita tipa akumulatoru
uzlādei var radīt aizdegšanās bīstamību.

2. Izmantojiet mehanizētos darbarīkus tikai ar
paredzētajiem akumulatoriem. Jebkura cita tipa

akumulatoru izmantošana var radīt traumu un
aizdegšanās bīstamību.

3.

Kamēr akumulators netiek izmantots, neturiet to
blakus metāla priekšmetiem, piemēram, sasprau­dēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un
citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas var

savienot izvadus. Akumulatora spaiļu īssavieno­jums var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos.

4. Nepareizas lietošanas gadījumā no akumula­tora var iztecēt šķidrums, nepieskarieties tam.
Ja nejauši pieskārāties šķidrumam, noskalojiet
skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst
acīs, papildus iepriekš minētajam, vērsieties
pie ārsta. No akumulatora iztecējušais šķidrums

var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

5. Ja akumulatora bloks vai darbarīks ir bojāts
vai pārveidots, nelietojiet to.Bojāti vai pārveidoti

akumulatori var darboties nepareizi, izraisot aiz-

degšanos, sprādzienu vai traumu.

6. Akumulatora bloku un darbarīku nepakļaujiet
uguns un pārmērīgi augstas temperatūras

ietekmei.Ja akumulatora bloks vai darbarīks tiek
pakļauts uguns vai par 130 °C augstākas tempe­ratūras iedarbībai, var notikt sprādziens.

7. Izpildiet visus uzlādes norādījumus un neuz­lādējiet akumulatora bloku ārpus norādījumos
noteiktā temperatūras diapazona.Nepareiza

uzlāde vai temperatūra, kas ir ārpus noteiktā
diapazona, var sabojāt akumulatoru un palielināt
aizdegšanās draudus.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu

iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas
(darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs
stingri neievērojat šī izstrādājuma drošības
noteikumus. NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai
neievērojot šajā instrukciju rokasgrāmatā minē­tos drošības noteikumus, var tikt gūtas smagas

traumas.

Svarīgi drošības norādījumi par

akumulatora kasetni

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus
norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz
(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un
(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Neizjauciet akumulatoru.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami

īsāks, nekavējoties pārtrauciet to izmantot.
Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, uzliesmo­jumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.
Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:
(1) Nepieskarieties spailēm ar elektrību

vadošiem materiāliem.

(2) Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā
naglas, monētas u. c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.
Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu
strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un
pat sabojāt akumulatoru.

6. Neglabājiet darbarīku un akumulatora kasetni
vietās, kur temperatūra var sasniegt vai pār-

sniegt 50 °C (122 °F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir
stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora
kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist
un nepakļautu to sitienam.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

10.

Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas
likumdošanas prasības par bīstamiem izstrādājumiem.

Komerciālā transportēšanā, ko veic, piemēram, tre­šās puses, transporta uzņēmumi, jāievēro uz iesai­ņojuma un marķējuma norādītās īpašās prasības.
Lai izstrādājumu sagatavotu nosūtīšanai, jāsazi­nās ar bīstamo materiālu speciālistu. Ievērojiet arī
citus attiecināmos valsts normatīvus.
Vaļējus kontaktus nosedziet ar līmlenti vai citādi
pārklājiet, bet akumulatoru iesaiņojiet tā, lai sainī
tas nevarētu izkustēties.

11. Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora
likvidēšanu.

12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā­jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos

akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var
rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var
uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita

akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku­mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var
uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate­riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka
un lādētāja garantija.

Ieteikumi akumulatora kalpoša­nas laika pagarināšanai

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir
pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka
darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba­rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula­tora kasetni. Pārmērīga uzlāde saīsina akumu­latora kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas tempe­ratūrā 10 °C - 40 °C. Karstai akumulatora kaset­nei pirms uzlādes ļaujiet atdzist.

4. Uzlādējiet litija jonu akumulatora kasetni,
ja to ilgstoši nelietosit (vairāk nekā sešus
mēnešus).

45 LATVIEŠU

DETAĻU APRAKSTS

Modelis DVC150L

(Modelis ar auduma ltru (sausiem un mitriem
putekļiem))
► Att.1: 1. Tvertnes vāks 2. Pludiņš 3. Pludiņa ietvars

4. Auduma ltrs 5. Tvertne

Modelis DVC151L

(Modelis ar pulvera ltru (sausajiem putekļiem))
► Att.2: 1. Tvertnes vāks 2. Pulvera ltrs (HEPA)

3. Buferis 4. Priekšltrs 5. Tvertne

FUNKCIJU APRAKSTS

Lietojot maiņstrāvas jaudas avotu:

BRĪDINĀJUMS: Pirms putekļu sūcēja pievie-

nošanas jaudas avotam pārbaudiet, vai ierīce ir
izslēgta. Ja putekļu sūcēju pievieno jaudas avotam,

kad slēdzis ir ieslēgts, tas var ierīci neparedzēti iedar­bināt, kas izraisīs nopietnus ievainojumus.

Pievienojiet kontaktdakšu jaudas avotam.
► Att.3: 1. Kontaktdakša (forma un vada garums

dažādās valstīs var atšķirties)

Maiņstrāvas jaudas indikators iedegsies, kad gaidstā­ves slēdzi iestata “I” pozīcijā.
► Att.4: 1. Maiņstrāvas jaudas indikators

PIEZĪME: Pat strādājot līdzstrāvas jaudas režīmā,
putekļu sūcējs tiek automātiski pārslēgts maiņstrāvas
režīmā, kad tas ir pievienots jaudas avotam.

PIEZĪME: Ja atvienosiet putekļu sūcēju darbības
laikā ar ievietotu akumulatoru, tas pārslēgsies uz
gaidstāves režīmu.

Lietojot ar akumulatoru:

UZMANĪBU: Pirms ierīces regulēšanas vai

tās darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties,
vai ierīce ir izslēgta, atvienota no jaudas avota un
akumulatora kasetne ir izņemta.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana
un izņemšana

UZMANĪBU: Vienmēr pirms akumulatora

kasetnes uzstādīšanas vai atvienošanas izslē­dziet darbarīku.

UZMANĪBU: Uzstādot vai izņemot akumula-

tora kasetni, ierīci un akumulatora kasetni turiet
cieši. Ja ierīci un akumulatora kasetni netur cieši,

tie var izkrist no rokām un radīt bojājumus ierīcei un
akumulatora kasetnei, kā arī izraisīt ievainojumus.

UZMANĪBU: Atverot vai aizverot akumulatora

pārsegu, uzmanieties, lai neiespiestu pirkstus.

Neievērojot šo norādījumu, ir iespējami savainojumi.

Lai uzstādītu akumulatora kasetni, atbrīvojiet ksatoru
un atveriet akumulatora pārsegu. Pēc tam ievietojiet

akumulatora kasetni.

► Att.5: 1. Fiksators 2. Akumulatora pārsegs
Savietojiet akumulatora kasetnes mēlīti ar rievu korpusā

un iebīdiet to vietā. Ievietojiet to līdz galam, līdz tā ar
klikšķi noksējas. Noksējiet akumulatora pārsegu.
► Att.6: 1. Akumulatora kasetne

Lai izņemtu akumulatora kasetni, izvelciet to no darba­rīka, pārbīdot kasetnes priekšpusē esošo pogu.

UZMANĪBU: Akumulatora kasetni vienmēr

ievietojiet pilnībā, lai nav redzams sarkanais

indikators. Pretējā gadījumā tā var nejauši izkrist no
ierīces un radīt jums vai apkārtējiem ievainojumu.

UZMANĪBU: Neievietojiet akumulatora

kasetni ar spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā

nav pareizi ielikta.

PIEZĪME: Putekļsūcējs nedarbojas ar vienu akumu-
latora kasetni.

PIEZĪME: Atvienojiet putekļu sūcēja kontaktdakšu no
pagarinātāja, kad lietojat putekļu sūcēju ar ievietotu

akumulatoru.

Atlikušās akumulatora jaudas

indikators

Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru

► Att.7: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga
Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu,

lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni.
Indikatori iedegsies uz dažām sekundēm.

Indikatora lampas Atlikusī

Iededzies Izslēgts Mirgo

PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no
norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkār­tējās temperatūras.

46 LATVIEŠU

jauda

No 75% līdz

100%

No 50% līdz

75%

No 25% līdz

50%

No 0% līdz

25%

Uzlādējiet

akumulatoru.

Iespējama

akumulatora

kļūme.

Atlikušās akumulatora jaudas

indikators

► Att.8: 1. Akumulatora indikators 2. Pārbaudes poga
► Att.9
Nospiediet pārbaudes pogu, lai pārbaudītu akumulatora

atlikušo jaudu. Akumulatora indikatori atbilst katram

akumulatoram.

Akumulatora indikatora stāvoklis Atlikusī

Ieslēgts

Izslēgts

Mirgo

akumulatora

jauda

No 50% līdz

100%

No 20% līdz

50%

No 0% līdz

20%

Slēdža darbība

► Att.10: 1. Gaidstāves slēdzis 2. Ieslēgšanas/izslēg-

Putekļsūcēja iedarbināšana:

1. Pārslēdziet gaidstāves slēdzi pozīcijā “I”.

2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Lai pārslēgtu putekļsūcēju gaidstāves režīmā, vēlreiz
nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
Lai izslēgtu putekļsūcēju, pārslēdziet gaidstāves slēdzi
pozīcijā “O”.

Sūkšanas jaudu var noregulēt atbilstoši jūsu darba
vajadzībām.
Sūkšanas jaudu var palielināt, pagriežot sūkšanas jau-

das regulēšanas pogu no simbola

IEVĒRĪBAI: Ja putekļsūcējs ilgāku laiku netiek

izmantots, vienmēr pārslēdziet gaidstāves slēdzi
pozīcijā “O”. Gaidstāves režīma laikā putekļsūcējs
patērē enerģiju.

šanas poga 3. Sūkšanas jaudas regulēša­nas poga

Putekļsūcējs pārslēdzas gaidstāves režīmā.

uz simbolu .

Akumulatora

uzlāde

Darbarīka/akumulatora aizsardzības
sistēma

Darbarīkam ir darbarīka/akumulatora aizsardzības
sistēma. Šī sistēma automātiski izslēdz strāvas padevi
motoram, lai pagarinātu darbarīka un akumulatora dar­bmūžu. Lietošanas laikā darbarīks automātiski pārstās
darboties, ja darbarīku vai akumulatoru pakļaus kādam
no šādiem apstākļiem.

Aizsardzība pret pārslodzi

Ja darbarīku ekspluatācijas laikā lieto tādā veidā, ka tas
saista pārmērīgu strāvu, darbarīks automātiski pārstāj
darboties bez jebkādām norādēm. Šādā gadījumā
izslēdziet darbarīku un pārtrauciet darbību, kas izraisīja
darbarīka pārslodzi. Tad ieslēdziet darbarīku, lai atsāktu

darbu.

Aizsardzība pret pārkaršanu

ieslēgta Mirgo

Kad darbarīks ir pārkarsis, tas automātiski pārstāj dar­boties, un apmēram 60 sekundes mirgo akumulatora
indikators. Šādā gadījumā ļaujiet darbarīkam atdzist,
pirms atkārtotas darbarīka ieslēgšanas.

Aizsardzība pret akumulatora
pārmērīgu izlādi

Kad akumulatora jauda ir zema, darbarīks automātiski
pārstāj darboties. Ja darbarīks nedarbojas, pat ieslē­dzot slēdžus, no darbarīka izņemiet akumulatoru un
veiciet akumulatoram uzlādi.

Automātiskā sūkšanas apturēšana
mitrās sūkšanas laikā

Tikai modelim ar auduma ltru

BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet ierīci ilgu

laiku, kamēr darbojas pludiņš. Ja putekļsūcējs
tiek izmantots ilgu laiku, kamēr darbojas pludiņš, tas
var izraisīt pārkaršanu un tādējādi arī putekļsūcēja
deformāciju.

BRĪDINĀJUMS: Nesūciet putas vai ziepjainu

šķidrumu. Ja sūksiet putas vai ziepjainu šķidrumu,

putas var izplūst pa gaisa izplūdes atveri, pirms
nostrādā pludiņš. Turpinot izmantot ierīci šādā stā­voklī, ir iespējams elektriskās strāvas trieciens un
putekļsūcēja bojājums.

Automātiskā sūkšanas apturēšana darbojas, tikai
izmantojot ierīci ar pludiņu un pludiņa ietvaru.
Putekļsūcējam ir pludiņa mehānisms, kas neļauj ūde­nim iekļūt motorā, kad tiek iesūkts vairāk nekā noteik­tais ūdens daudzums. Kad tvertne ir pilna un putekļsū­cējs vairs neiesūc ūdeni, izslēdziet ierīci un iztukšojiet

tvertni.

Riteņa bloķēšana un atbloķēšana

► Att.11: 1. Ritenis 2. Aiztura svira 3. BRĪVA pozīcija

4. BLOĶĒTA pozīcija

Riteņa bloķēšana ir noderīga, novietojot putekļsūcēju
glabāšanai, ja uz laiku pārtraucat darbu un ierīcei jābūt
nekustīgai.
Pārvietojiet aizturi ar roku.
Lai nobloķētu riteni ar aizturi, nolaidiet aiztura sviru, un
ritenis vairs negriezīsies. Lai atbloķētu riteni no bloķētā
stāvokļa, paceliet aiztura sviru.

PIEZĪME: Pirms putekļsūcēja pārvietošanas pārbau­diet, vai ritenis ir atbloķēts. Ja putekļsūcēju pārvieto
ar nobloķētu riteni, tas var sabojāt riteni.

47 LATVIEŠU

Rokturis pārnēsāšanai

Pārvietojot putekļsūcēju, nesiet to, satverot rokturi
ierīces augšdaļā. Kad rokturi neizmanto, to var ievietot
ierīces augšdaļā.
► Att.12

MONTĀŽA

UZMANĪBU: Pirms ierīces regulēšanas vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, vai ierīce ir
izslēgta, atvienota no jaudas avota un akumula­tora kasetne ir izņemta.

UZMANĪBU: Ierīces salikšanas vai apkopes

laikā vienmēr lietojiet putekļu masku.

Pulvera ltra (HEPA) un priekšltra
(sausajiem putekļiem) uzstādīšana

Papildpiederums modelim ar auduma ltru

UZMANĪBU: Kad izmantojat pulvera ltru,

nesūciet ūdeni vai citus šķidrumus, vai mitrus
putekļus. Iepriekš norādīto vielu savākšanas rezul-

tātā pulvera ltrs var saplīst.

Pulvera ltra lietošana:

1. Izskrūvējiet skrūves un noņemiet pludiņa ietvaru
un pludiņu.
► Att.13: 1. Pludiņš 2. Pludiņa ietvars

2. Ievietojiet priekšltru tvertnē, savietojot uzstādīša­nas pozīciju marķējumus.

3. Uzstādiet buferi uz pulvera ltra un ievietojiet tos
priekšltrā, savietojot uzstādīšana pozīciju marķējumus.

4. Noslēgumā uzstādiet tvertnes vāku un noksējiet

to.

► Att.14: 1. Tvertnes vāks 2. Pulvera ltrs (HEPA)

3. Buferis 4. Priekšltrs 5. Tvertne

6. Uzstādīšanas pozīcijas marķējums

IEVĒRĪBAI: Pirms pulvera ltra izmantošanas

vienmēr pārbaudiet, vai kopā tiek izmantots priek­šltrs un buferis. Pulvera ltru nedrīkst uzstādīt

vienu pašu.

Ūdens ltra uzstādīšana

Papildpiederums modelim ar auduma ltru

UZMANĪBU: Nesūciet ūdeni vai mitrus putek-

ļus, ja nav uzstādīts pludiņš, auduma ltrs vai
ūdens ltrs.

UZMANĪBU: Lai sūktu mitrus putekļus, uz

putekļsūcēja jābūt uzstādītam pludiņa ietvaram
un pludiņam.

UZMANĪBU: Uzstādot ūdens ltru uz tvertnes,

cieši uzstādiet to tvertnes atverē, lai ūdens ltra
āķis cieši savienojas ar tvertnes atveri un starp
ūdens ltru un tvertni nepaliek atstarpe.

Lai sūktu tikai ūdeni vai mitrus putekļus, piemērotāks ir
ūdens ltrs, nevis auduma ltrs.
Uzstādot ūdens ltru, savietojiet tā uzstādīšanas pozīci­jas marķējumu ar marķējumu uz tvertnes.
► Att.15: 1. Ūdens ltrs 2. Tvertne 3. Uzstādīšanas

pozīcijas marķējums

PIEZĪME: Ja nepieciešams atkārtoti sūkt lielu ūdens
daudzumu, iesakām izmantot ūdens ltru. Pretējā
gadījumā, izmantojot auduma ltru, putekļsūcēja
jauda varētu samazināties.

Papīra saiņa uzstādīšana

Papildu piederumi

BRĪDINĀJUMS: Ja izmantojat papīra saini,

lietojiet to kopā ar auduma ltru vai priekšltru,
kas jau ir uzstādīts uz putekļu sūcēja. Ja tas

netiek izmantots kopā ar auduma ltru/priekšltru,

var rasties neparasts troksnis un karstums, izraisot

ugunsgrēku.

UZMANĪBU: (Tikai modelim ar auduma ltru)

• Kad izmantojat papīra saini, nesūciet ūdeni
vai citus šķidrumus, vai mitrus putekļus.

Sūcot iepriekš norādītās vielas, papīra sainis
var saplīst.

• Pirms papīra saiņa izmantošanas vienmēr

pārbaudiet, vai kopā tiek izmantots pulvera
ltrs (papildaprīkojums), buferis (papildaprī­kojums) un priekšltrs.

UZMANĪBU: (Tikai modelim ar pulvera ltru)

• Pirms papīra saiņa izmantošanas vienmēr
pārbaudiet, vai kopā tiek izmantots pulvera
ltrs, buferis un priekšltrs.

1. Noņemiet gumijas turētāju.
► Att.16: 1. Gumijas turētājs

2. Atlokiet papīra saini.

3. Novietojiet papīra saiņa atveri pret putekļsūcēja

putekļu sūkšanas atveri.

4. Ievietojiet papīra saiņa kartona daļu uz turētāja tā,
lai tas atrodas aizmugurē aiz ksatora izvirzījuma.
► Att.17: 1. Papīra sainis 2. Turētājs

Polietilēna maisa uzstādīšana

Putekļsūcēju var izmantot arī bez polietilēna maisa. Tomēr ar
polietilēna maisu ir vieglāk iztukšot tvertni, nenosmērējot rokas.

Ieklājiet polietilēna maisu tvertnē. Ievietojiet to starp turētāja
plāksni un tvertni un pavelciet to uz šļūtenes ievades pusi.
► Att.18: 1. Turētāja plāksne 2. Polietilēna maiss

Izpletiet maisu ap tvertnes augšpusi tā, lai auduma ltrs/
priekšltra mala varētu droši satvert un noturēt maisu.
► Att.19: 1. Auduma ltrs/priekšltrs

PIEZĪME: Var izmantot tirgū pieejamos polietilēna

maisus. Ieteicams izmantot vismaz 0,04 mm biezu
maisu.

PIEZĪME: Pārāk liels putekļu daudzums var viegli
saplēst maisu, tādēļ nesūciet vairāk par pusi no
putekļu maisa tilpuma.

48 LATVIEŠU

Polietilēna maisa iztukšošana

BRĪDINĀJUMS: Pirms polietilēna maisa

iztukšošanas vienmēr pārliecinieties, ka putekļu
sūcējs ir izslēgts, atvienots no jaudas avota un
akumulatora kasetne ir izņemta. Neievērojot šo

norādījumu, var rasties elektriskās strāvas trieciens

un nopietnas traumas.

UZMANĪBU: Sargiet pludiņa ietvaru un tvertni

no spēcīgiem triecieniem. Spēcīgs trieciens var

deformēt un sabojāt daļas.

UZMANĪBU: Iztukšojiet tvertni vismaz

vienreiz dienā, lai gan tas ir atkarīgs no tvertnē
iesūkto putekļu daudzuma. Pretējā gadījumā sūk-

šanas jauda samazināsies un var saplīst motors.

UZMANĪBU: Iztukšojot tvertni, nesatveriet to

aiz āķa. Satverot aiz āķa, āķi var nolauzt.

Atāķējiet un paceliet tvertnes vāku.
Nokratiet putekļus no auduma ltra/priekšltra un pēc
tam izņemiet no tvertnes polietilēna maisu.
► Att.20

PIEZĪME: Polietilēna maisu ņemiet ārā no tvertnes
uzmanīgi, lai tas iztukšošanas laikā neaizķertos aiz
izvirzījumiem tvertnes iekšpusē un nesaplīstu.

PIEZĪME: Polietilēna maisu iztukšojiet, pirms tas
ir pilns. Pārāk liels putekļu daudzums var saplēst
putekļu maisu.

APKOPE

UZMANĪBU: Pirms ierīces pārbaudes vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir
izslēgts, atvienots no jaudas avota un akumula­tora kasetne ir noņemta.

IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-

zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus.
Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar­bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt
tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram,
un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas.

Strāvas vada uzglabāšana

Strāvas vadu drīkst aptīt ap instrumentu kasti.
► Att.24

Piederumu glabāšana

Caurules var ievietot caurules turētājā, ja putekļsūcējs
kādu laiku netiek lietots.
► Att.25

► Att.26
Šļūteni var glabāt, aptinot ap instrumentu un savienojot

galus.

► Att.27

Instrumentu kastes uzstādīšana

1. Atbrīvojiet akumulatora pārsega ksatoru un
atveriet akumulatora pārsegu.

2. Ievietojiet instrumentu kastes sliedes korpusa
rievās.

3. Aizveriet akumulatora pārsegu un nostipriniet
ksatoru.
► Att.21

Instrumentu kastē ir ērti glabāt akumulatorus, pagarinā­juma vadu, cauruli vai uzmavas.
► Att.22

Šļūtenes pievienošana

IEVĒRĪBAI: Nekad ar spēku nelokiet un nesa-

spiediet cauruli. Nekad nepārvietojiet putekļsū­cēju, velkot aiz šļūtenes. Ja šļūteni loka, spiež vai

rauj, šļūteni var saplēst vai deformēt.

IEVĒRĪBAI: Savācot lielus atkritumus, piemē-

ram, ēvelēšanas atgriezumus, betona putekļus vai
līdzīgus materiālus, izņemot mazos atkritumus,
izmantojiet šļūteni ar 38 mm iekšējo diametru

(papildpiederums). Ja izmantojat šļūteni ar 28 mm
iekšējo diametru (papildpiederums), tā var nosprosto­ties un tikt bojāta.

Ievietojiet šļūteni tvertnes pievienošanas vietā un
pagrieziet pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz tā
noksējas.
► Att.23

Auduma ltra tīrīšana

Tikai modelim ar auduma ltru

Aizsērējis auduma ltrs pasliktina sūkšanas veiktspēju.
Laiku pa laikam iztīriet auduma ltru.

Lai notīrītu putekļus vai daļiņas, kas pieķērušās
auduma ltram, vairākas reizes ātri pakratiet ietvara
apakšdaļu.
► Att.28: 1. Auduma ltrs

Pulvera ltra (HEPA) un priekšltra
tīrīšana

Tikai modelim ar pulvera ltru

Nosprostots pulvera ltrs, priekšltrs un buferis var
samazināt sūkšanas jaudu. Regulāri tīriet ltrus un

buferus.

Lai notīrītu putekļus vai daļiņas, kas pieķērušās ltriem,
vairākas reizes ātri pakratiet ietvara apakšdaļu.
► Att.29

Reizēm mazgājiet pulvera ltru ūdenī, izskalojiet un
pirms lietošanas rūpīgi ēnā nožāvējiet. Filtrus nekad
nemazgājiet veļas mazgājamajā mašīnā.

PIEZĪME: Nekasiet un neskrāpējiet pulvera ltru,
priekšltru vai buferi ar cietiem priekšmetiem, piemē­ram, suku vai lāpstiņu.

PIEZĪME: Laika gaitā ltri nolietojas. Iesakām rezervē
glabāt dažus ltrus.

49 LATVIEŠU

PAPILDU PIEDERUMI

UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces

tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā
aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede-

rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša­nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet
tikai paredzētajam mērķim.

Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija
par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita
apkopes centrā.

• Šļūtene

• Priekšējā uzmava (22, 24, 38)

• Taisnā caurule

• Stūru uzgalis

• Apaļā suka

• Pulvera ltrs, HEPA (sausajiem putekļiem)

• Buferis

• Priekšltrs

• Uzgaļa mezgls

• Liektā caurule

• Polietilēna maiss

• Papīra sainis

• Turētāja komplekts

• Ūdens ltrs (papildierīce modelim ar auduma ltru)

• Makita oriģinālais akumulators un lādētājs

PIEZĪME: Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt
iekļauti instrumenta komplektācijā kā standarta piede­rumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.

50 LATVIEŠU

LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)

ĮSPĖJIMAS

Šis įrenginys nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turin­tiems zinių, jutimo ar dvasios negalių arba stokojantiems patirties ir
žinių.
Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su įrenginiu.

SPECIFIKACIJOS

Modelis: DVC150L DVC151L

Standartinio tipo ltras Medžiaginis ltras

Srauto (oro) tūris

Siurbimas

Surenkamas kiekis Dulkės 15 l

Matmenys (I x P x A) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Vardinė įtampa Nuol. sr. 36 V

Grynasis svoris 8,9 - 9,6 kg 9,6 - 10,3 kg

Saugos klasė

• Atliekame tęstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specikacijos gali būti
keičiamos be įspėjimo.

• Įvairiose šalyse specikacijos ir akumuliatoriaus kasetė gali skirtis.

• Svoris nurodytas be priedų, tačiau įskaičiuojant akumuliatoriaus kasetę (-es). Mažiausias ir didžiausias prie­taiso ir akumuliatoriaus kasetės (-ių) svoriai nurodyti lentelėje.

• Drėgnoms dulkėms surinkti reikalinga plūdė ir vandens arba medžiaginis ltras.

NS veikimas (su BL1850B, ø38 mm

x 2,5 m žarna)

KS veikimas (su ø38 mm x 2,5 m žarna)

NS veikimas (su BL1850B, ø38 mm

x 2,5 m žarna)

KS veikimas (su ø38 mm x 2,5 m žarna)

Vanduo 12 l -

(sausoms ir drėgnoms dulkėms)

2,1 m3/min.

3,6 m3/min.

9,0 kPa

24,0 kPa

Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis

Akumuliatoriaus kasetė BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Įkroviklis DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Atsižvelgiant į gyvenamosios vietos regioną, kai kurios pirmiau nurodytos akumuliatoriaus kasetės ir įkrovikliai
gali būti neprieinami.

ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, kurie nurodyti anksčiau. Naudojant

bet kurias kitas akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, gali kilti sužeidimo ir gaisro pavojus.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Filtras su milteliai

(sausoms dulkėms)

/II

51 LIETUVIŲ KALBA

Simboliai

Ni-MH

Toliau yra nurodyti įrangai naudojami simboliai. Prieš
naudodami įsitikinkite, ar suprantate jų reikšmę.

Perskaitykite instrukcijų vadovą.

Būkite itin atsargūs ir dėmesingi.

Įspėjimas! Valymo įrenginyje gali būti
pavojingų dulkių.

Niekada nestovėkite ant valymo įrenginio.

Dulkių klasė L (mažai). Valymo įrengi­niai gali surinkti L klasės kiekio dulkes.
Vadovaukitės savo šalyje galiojančiomis
nuostatomis dėl dulkių surinkimo ir sveika­tos bei saugos darbo vietoje.

DVIGUBA IZOLIACIJA

Nurodymas tik ES šalims

Neišmeskite elektros įrangos arba aku­muliatoriaus bloko į buitinius šiukšlynus!
Atsižvelgiant į ES direktyvas dėl elektros ir
elektroninės įrangos atliekų, dėl baterijų ir
akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių
atliekų ir šių direktyvų siekių įgyvendinimą
pagal nacionalinius įstatymus, elektros
įrangos ir baterijų bei akumuliatorių atliekas
būtina surinkti atskirai nuo kitų buitinių
atliekų ir atiduoti į antrinių žaliavų perdir­bimo aplinkai nekenksmingu būdu punktą.

Li-ion

Numatytoji naudojimo paskirtis

Šis įrankis tinkamas komerciniam naudojimui, pavyz­džiui, viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose,
parduotuvėse, biuruose ir nuomos verslo įmonėse.

DVC150L

Įrankis skirtas šlapioms ir sausoms dulkėms surinkti.

DVC151L

Įrankis skirtas sausoms tik dulkėms surinkti.

Elektros energijos tiekimas

Įrenginiui turi būti tiekiama tokios įtampos elektros
energija, kaip nurodyta duomenų lentelėje; įrenginys
veikia tik su vienfaze kintamąja srove. Jie yra dvigubai
izoliuoti, todėl gali būti naudojami prijungus prie elektros
lizdo be įžeminimo laido.

Triukšmas

Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal

EN60335-2-69:

Modelis DVC150L

Garso slėgio lygis (L

Paklaida (K): 2,5 dB (A)

Modelis DVC151L

Garso slėgio lygis (L

Paklaida (K): 2,5 dB (A)
Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).

): 75 dB (A)

pA

): 75 dB (A)

pA

PASTABA: Paskelbta (-os) triukšmo reikšmė (-ės)
nustatyta (-os) pagal standartinį testavimo metodą ir jį
galima naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu.

PASTABA: Paskelbta (-os) triukšmo reikšmė (-ės)
taip pat gali būti naudojama (-os) norint preliminariai
įvertinti triukšmo poveikį.

ĮSPĖJIMAS: Dėvėkite ausų apsaugą.
ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį

įrankį, keliamo triukšmo dydis gali skirtis nuo
paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo
būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač
nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas.

ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių,

būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi
vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms
naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo
ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis
veikia, bet ir kiek kartų jis yra išjungiamas bei kai
jis veikia be apkrovų).

Vibracija

Vibracijos bendroji vertė (triašio vektoriaus suma)
nustatyta pagal EN60335-2-69 standartą:
Vibracijos emisija (a

Paklaida (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 arba mažiau

h,M

2

PASTABA: Paskelbta (-os) vibracijos bendroji
(-osios) reikšmė (-ės) nustatyta (-os) pagal standartinį
testavimo metodą ir jį galima naudoti vienam įrankiui

palyginti su kitu.

PASTABA: Paskelbta (-os) vibracijos bendroji
(-osios) reikšmė (-ės) taip pat gali būti naudojama
(-os) norint preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.

ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį

įrankį, keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo
paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo
būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač
nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas.

ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių,

būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi
vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms
naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo
ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis
veikia, bet ir kiek kartų jis yra išjungiamas bei kai
jis veikia be apkrovų).

EB atitikties deklaracija

Tik Europos šalims

EB atitikties deklaracija yra pridedama kaip šio instruk­cijų vadovo A priedas.

52 LIETUVIŲ KALBA

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Saugos įspėjimai dėl laidinio ir

akumuliatorinio vakuuminio valymo

įrenginio naudojimo

ĮSPĖJIMAS: SVARBU: PRIEŠ PRADĖDAMI

NAUDOTI, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE visus sau­gos įspėjimus ir nurodymus. Nesilaikydami toliau

pateiktų įspėjimų ir instrukcijų, galite patirti elektros
smūgį, gaisrą ir (arba) sunkų sužeidimą.

1. Prieš pradėdami naudoti, įsitikinkite, ar šį
valymo įrenginį naudoja tik tie žmonės, kurie
yra tinkamai išmokyti, kaip naudoti šį valymo
įrenginį.

2. Jeigu veržiasi putos ir (arba) skystis, tuoj pat
išjunkite.

3. Reguliariai valykite vandens lygio ribojimo
įtaisą ir tikrinkite, ar nėra jo sugadinimo
požymių.

4. Nenaudokite valymo įrenginio be ltro.
Pažeistą ltrą nedelsdami pakeiskite nauju.

5. ILGINIMO LAIDO NAUDOJIMAS. Jeigu dėl
didelio atstumo iki maitinimo šaltinio naudo­jate ilginimo laidą, bandykite naudoti laidą,
kuris būtų pakankamai storas, bet ne per ilgas,
kitaip bus neigiamai paveiktas valymo įrengi-

nio veikimas. Dirbdami lauke, naudokite ilgi-

nimo laidą, kuris yra tinkamas naudoti lauke.

6. ĮSPĖJIMAS DĖL ĮTAMPOS. Prieš jungdami
valymo įrenginį į maitinimo šaltinį (kištukinį
lizdą, sieninį lizdą ir pan.), įsitikinkite, kad jo
įtampa atitinka nurodytą valymo įrenginio
techninių duomenų lentelėje. Jeigu maitinimo
šaltinio įtampa bus didesnė nei nurodyta ant
valymo įrenginio, galite būti SUNKIAI SUŽEISTI
ir sugadinti valymo įrenginį. Jeigu abejojate,
NEJUNKITE VALYMO ĮRENGINIO Į MAITINIMO
TINKLĄ. Naudojant maitinimo šaltinį, kurio
įtampa yra mažesnė nei nurodyta techninių
duomenų lentelėje, gadinamas variklis.

7. VENKITE NETYČINIO PALEIDIMO. Jungdami į
tinklą, įsitikinkite, kad jungiklis yra išjungimo
padėtyje OFF.

8. Nebandykite susiurbti degių medžiagų, fejer­verkų, degančių cigarečių, karštų pelenų, įkai­tusių metalo drožlių, aštrių daiktų, pavyzdžiui,
skutimosi peiliukų, adatų, stiklo duženų ir pan.

9. NIEKADA NENAUDOKITE VALYMO ĮRENGINIO
ŠALIA BENZINO, DUJŲ, DAŽŲ, KLIJŲ ARBA
KITŲ LABAI DEGIŲ MEDŽIAGŲ. Įjungiant arba
išjungiant jungiklį, kyla kibirkščių. Įrenginiui
veikiant, kibirkščiuoja ir variklio srovės keiti­klis. Gali kilti pavojingas sprogimas.

10. Niekada nesiurbkite nuodingų, kanceroge­ninių, degių arba kitų pavojingų medžiagų,
pavyzdžiui, asbesto, arseno, bario, berilio,
švino, pesticidų ir kitų sveikatai pavojingų
medžiagų.

11. Niekada nenaudokite valymo įrenginio lauke
lietui lyjant.

12. Nenaudokite prie šilumos šaltinių (krosnių ir

pan.).

13. APSAUGA NUO ELEKTROS SMŪGIO.
Stenkitės nesiliesti kūnu prie įžemintų pavir­šių. Pavyzdžiui, vamzdžių, radiatorių, viryklių,
šaldytuvų.

14. Neužblokuokite aušinimo angų. Šios ventilia­cijos angos skirtos varikliui aušinti. Stenkitės
jų neužblokuoti, kitaip dėl vėdinimo trūkumo

perdegs variklis.

15. Visuomet tvirtai stovėkite ant žemės, išlaiky­kite pusiausvyrą.

16. TINKAMAI NAUDOKITE LAIDĄ. Niekada neneš­kite valymo įrenginio, laikydami už laido, ir
netraukite už jo, išjungdami iš elektros lizdo.
Saugokite laidą nuo karščio, alyvos ir aštrių
kraštų. Reguliariai tikrinkite valymo įrenginio
laidus ir, jeigu jie pažeisti, atiduokite patai­syti į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą.
Reguliariai tikrinkite ilginimo laidus ir, jeigu jie
pažeisti, pakeiskite.

17. Nesulenkite, neįtempkite ir neatsistokite ant
žarnos.

18. Nedelsdami išjunkite valymo įrenginį, jeigu
pastebėtumėte, jog jis prastai arba neįprastai

veikia.

19. ATJUNKITE VALYMO ĮRENGINĮ NUO
MAITINIMO TINKLO. Kai jo nenaudojate, prieš
atlikdami remonto arba techninės priežiūros

darbus ir keisdami priedus.

20. Norėdami, kad valymo įrenginys veiktų geriau­siai, kiekvieną kartą jį panaudoję, nuvalykite ir
atlikite techninę jo priežiūrą.

21. TINKAMAI PRIŽIŪRĖKITE VALYMO ĮRENGINĮ.
Valymo įrenginys visuomet turi būti švarus,
kad darbas vyktų geriau ir saugiau. Laikykitės
priedų keitimo nurodymų. Rankenos turi būti
švarios, sausos ir neišteptos tepalu.

22. PATIKRINKITE, AR NĖRA SUGEDUSIŲ DALIŲ.
Prieš toliau naudodami valymo įrenginį, ati­džiai apžiūrėkite sugadintą apsauginį įtaisą
ar kitą dalį ir nustatykite, ar ji veiks tinkamai
ir atliks savo funkciją. Patikrinkite judančių
dalių sulyginimą, suveržimą, ar nėra sulūžusių
dalių, ar dalys tinkamai sumontuotos ir kitas
sąlygas, kurios gali paveikti prietaiso veikimą.
Sugadintą apsauginį įtaisą ar kitą dalį reikia
tinkamai remontuoti arba pakeisti įgaliotajame
techninės priežiūros centre, nebent šioje
instrukcijoje nurodyta kitaip. Sugedusius
jungiklius turi pakeisti įgaliotasis priežiūros
centras. Nenaudokite valymo įrenginio, jeigu
jo jungiklis jo neįjungia arba neišjungia.

23. ATSARGINĖS DALYS. Prižiūrėdami naudokite
tik identiškas atsargines dalis.

24. VALYMO ĮRENGINYS TURI BŪTI LAIKOMAS
IŠJUNGTAS. Nenaudojamą valymo įrenginį
privaloma laikyti patalpoje.

25. Prieš padedant įrenginį į vietą, drėgni ltrai ir
vidinė skysčio indo dalis turi būti išdžiovinti.

26. Saugokite valymo įrenginį. Šiurkščiai nau­dojami, gali sugesti net ir tvirčiausi valymo
įrenginiai.

53 LIETUVIŲ KALBA

27. Nebandykite valyti išorinių arba vidinių dalių
benzinu, tirpikliu arba cheminėmis valymo
medžiagomis. Jos gali įtrūkti arba išblukti.

28. Nenaudokite valymo įrenginio uždaroje patal­poje, kurioje yra degių, sprogių arba nuodingų
garų, kuriuos skleidžia aliejiniai dažai, dažų
skiedikliai, benzinas, kai kurios kandžių neėda­mos medžiagos ir pan., arba tokiose vietose,
kuriose yra degių dulkių.

29. Pabaigę valymo darbus, nepalikite valymo
įrenginio laido gulėti ant grindų. Už jo kas nors
gali užkliūti ir susižeisti arba sugadinti patį
valymo įrenginį.

30. Nenaudokite šio arba bet kokio kito įrenginio,
kai esate apsvaigę nuo narkotinių medžiagų

arba alkoholio.

31. Pagrindinė saugos taisyklė: dėvėkite apsaugi-
nius darbo akinius arba apsauginius akinius

su šoniniais skydeliais.

32. Dirbdami dulkėtoje aplinkoje, dėvėkite
respiratorių.

33. Šis įrenginys nėra skirtas naudoti asmenims,
įskaitant vaikus, turintiems zinių, jutimo ar
dvasios negalių arba stokojantiems patirties ir
žinių.

34. Prižiūrėkite mažus vaikus, kad jie nežaistų
šiuo valymo įrenginiu.

35. Niekada nelieskite elektros kištuko arba
valymo įrenginio šlapiomis rankomis.

36. Būkite itin atsargūs, valydami laiptus.

37. Nenaudokite šio valymo įrenginio vietoj kėdės

arba darbastalio. Įrenginys gali nuvirsti ir
sužeisti.

Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir priežiūra

1. Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą
įkroviklį. Įkroviklis, kuris tinka vienam akumulia-

torių tipui įkrauti, gali kelti gaisro pavojų, jei bus
naudojamas su kitų tipų akumuliatoriais.

2. Elektrinius įrankius naudokite tik su specialiai
jiems skirtais akumuliatoriais. Naudojant bet

kurį kitą akumuliatorių gali kilti sužeidimo ir gaisro
pavojus.

3. Kai akumuliatorius nėra naudojamas, laikykite
jį toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui,
popieriaus sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,
varžtų ir kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių
gali kilti trumpasis jungimas tarp kontaktų.

Akumuliatorių kontaktų trumpasis jungimas gali
būti nudegimų arba gaisro priežastimi.

4. Netinkamai naudojant iš akumuliatoriaus gali
ištekėti skysčio. Venkite sąlyčio su juo. Jei
sąlytis atsitiktinai įvyko, gausiai nuplaukite
vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės
į gydytoją. Iš akumuliatoriaus išbėgęs skystis gali

sudirginti arba nudeginti odą.

5. Nenaudokite sugadinto ar modikuoto akumu­liatoriaus arba įrankio. Sugadinti arba modi-

kuoti akumuliatoriai gali veikti neįprastai, todėl gali
kilti gaisras, sprogimas arba sužalojimo rizika.

6. Saugokite akumuliatorių arba įrankį nuo
ugnies ar pernelyg aukštos temperatūros. Dėl

ugnies ar 130 °C viršijančios temperatūros gali kilti

sprogimas.

7. Laikykitės visų įkrovimo nurodymų ir nekrau-

kite akumuliatoriaus ar įrankio, kai tempera­tūra neatitinka nurodymuose pateikto tem­peratūros intervalo. Netinkamai įkraunant arba

įkraunat esant kitam nei nustatytas temperatūros
intervalui, gali būti sugadintas akumuliatorius ar
padidėti gaisro rizika.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir

gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai nau­dojant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, tai­kytinų šiam gaminiui, laikymąsi. Dėl NETINKAMO
NAUDOJIMO arba saugos taisyklių, kurios pateik­tos šioje instrukcijoje, nesilaikymo galima rimtai
susižeisti.

Svarbios saugos instrukcijos,

taikomos akumuliatoriaus kasetei

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, per­skaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant
(1) akumuliatorių įkroviklio, (2) akumuliatorių ir
(3) akumuliatorių naudojančio gaminio.

2. Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

3. Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai
gali kelti perkaitimo, nudegimų ar net spro­gimo pavojų.

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Gali kilti regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:
(1) Nelieskite kontaktų degiomis

medžiagomis.

(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyz-

džiui, vinimis, monetomis ir pan.

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali
sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nude­gimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. Nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės
vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti

50 °C.

7. Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei
yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi.
Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8. Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir smūgių.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

10. Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi

Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai.

Komercinis transportas, pvz., trečiųjų šalių, prekių
vežimo atstovų, turi laikytis specialaus reikalavimo
ant pakuotės ir ženklinimo.
Norėdami paruošti siųstiną prekę, pasitarkite su
pavojingų medžiagų specialistu. Be to, laikykitės
galimai išsamesnių nacionalinių reglamentų.
Užklijuokite juosta arba padenkite atvirus kontak­tus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad ji pakuo­tėje nejudėtų.

54 LIETUVIŲ KALBA

11. Vadovaukitės vietos įstatymais dėl akumuliato­rių išmetimo.

12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais

gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius

gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti

sprogimas arba pratekėti elektrolitas.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų

„Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba

pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti
gaisrą, asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat
panaikina „Makita“ suteikiamą „Makita“ įrankio ir
įkroviklio garantiją.

Patarimai, ką daryti, kad akumu­liatorius veiktų kuo ilgiau

1. Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai
visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite
naudoti įrankį ir pakraukite akumuliato­riaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia
sumažėjo.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumulia­toriaus kasetės. Perkraunant trumpėja akumu­liatoriaus eksploatacijos laikas.

3. Akumuliatoriaus kasetę kraukite esant kam­bario temperatūrai 10 - 40 °C. Prieš pradėdami
krauti, leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kase­tei atvėsti.

4. Įkraukite akumuliatoriaus kasetę, jei jos nenau­dojate ilgą laiką (ilgiau nei šešis mėnesius).

DALIŲ APRAŠYMAS

Modelis DVC150L

(Medžiaginio ltro (sausoms ir drėgnoms dulkėms)

modelis)
► Pav.1: 1. Bakelio dangtelis 2. Plūdė 3. Plūdės

apgaubas 4. Medžiaginis ltras 5. Bakelis

Modelis DVC151L

(Filtro su milteliais (sausoms dulkėms) modelis)
► Pav.2: 1. Bakelio dangtelis 2. Filtras su milte-

liais (HEPA) 3. Slopintuvas 4. Priešltris

5. Bakelis

VEIKIMO APRAŠYMAS

Naudojimas su kintamosios srovės

galia

ĮSPĖJIMAS: Prieš įjungdami valymo įrenginį

į maitinimo tinklą, visada patikrinkite, ar jis yra
išjungtas. Įjungus valymo įrenginį su įjungtu jungi-

kliu, jis gali netikėtai pasileisti ir sunkiai jus sužeisti.

Prijunkite kištuką prie maitinimo tinklo.
► Pav.3: 1. Kištukas (kiekvienoje šalyje jo forma ir

laido ilgis gali skirtis)

Parengties jungiklį nustačius į „I“ pusę, užsidega kinta­mosios srovės maitinimo indikatorius.
► Pav.4: 1. Kintamosios srovės maitinimo indikatorius

PASTABA: Net jei dirbate nuolatinės srovės maiti­nimo režimu, prijungus įrenginį, jis automatiškai per­jungiamas į kintamosios srovės maitinimo režimą.

PASTABA: Valymo įrenginį atjungus darbo metu, kai
įdėtas akumuliatorius, įrenginys persijungia į pareng­ties būseną.

Naudojimas su akumuliatoriumi

PERSPĖJIMAS: Prieš reguliuodami valymo

įrenginį arba tikrindami jo veikimą visada patikrin­kite, ar valymo įrenginys išjungtas, o akumuliato­riaus kasetė – nuimta.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas
ir nuėmimas

PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami

akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite įrankį.

PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami

akumuliatoriaus kasetę, tvirtai laikykite valymo
įrenginį ir akumuliatoriaus kasetę. Jeigu valymo

įrenginį ir akumuliatoriaus kasetę laikysite netvirtai,
jie gali išslysti iš rankų ir sąlygoti valymo įrenginio
bei akumuliatoriaus kasetės gedimą ir vartotojo
sužalojimą.

PERSPĖJIMAS: Atidarydami arba užspaus-

dami akumuliatoriaus skyriaus dangtelį, būkite
atsargūs, kad neprisispaustumėte pirštų. Kitaip

galite susižeisti.

Norėdami įdėti akumuliatoriaus kasetę, pirmiausia
atlaisvinkite ksatorių, o tada atidarykite akumuliatoriaus
skyriaus dangtelį. Tada įdėkite akumuliatoriaus kasetę.
► Pav.5: 1. Fiksatorius 2. Akumuliatoriaus skyriaus

dangtelis

Sulygiuokite liežuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su
grioveliu korpuse ir įstumkite į jai skirtą vietą. Įdėkite iki
galo, kol spragtelėdama užsiksuos. Po to užksuokite
akumuliatoriaus skyriaus dangtelį.
► Pav.6: 1. Akumuliatoriaus kasetė

Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, ištraukite ją iš
įrankio, stumdami kasetės priekyje esantį mygtuką.

55 LIETUVIŲ KALBA

PERSPĖJIMAS: Akumuliatoriaus kasetę

visada įkiškite iki galo, kol nebematysite raudono

indikatoriaus. Priešingu atveju ji gali atsitiktinai
nukristi nuo įrankio, sužeisti jus arba aplinkinius.

PERSPĖJIMAS: Nekiškite akumuliatoriaus

kasetės jėga. Jeigu kasetė sunkiai lenda, ją kišate

netinkamai.

PASTABA: Valymo įrenginys neveikia tik su viena

akumuliatoriaus kasete.

PASTABA: Kai valymo įrenginį naudojate su aku­muliatoriumi, atjunkite įrenginio kištuką nuo ilginimo

laido.

Likusios akumuliatoriaus galios
rodymas

Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi

► Pav.7: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo

Paspauskite akumuliatoriaus kasetės tikrinimo myg­tuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus ener­gija. Maždaug trims sekundėms užsidegs indikatorių
lemputės.

mygtukas

Indikatorių lemputės Likusi galia

Šviečia Nešviečia Blyksi

75 - 100 %

50 - 75 %

25 - 50 %

0 - 25 %

Įkraukite

akumuliatorių.

Galimai įvyko

akumuliato-

riaus veikimo

triktis.

Akumuliatoriaus indikatoriaus būsena Likusi aku-

Šviečia

Nešviečia

Blyksi

muliatorių

galia

50–100 %

20–50 %

0–20 %

Įkraukite

akumuliatorių

Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos

sistema

Įrankyje įrengta įrankio / akumuliatoriaus apsaugos
sistema. Ši sistema automatiškai atjungia variklio maiti­nimą, kad įrankis ir akumuliatorius ilgiau veiktų. Įrankis
automatiškai išsijungs darbo metu esant vienai iš toliau
nurodytų įrankio arba akumuliatorius darbo sąlygų:

Apsauga nuo perkrovos

Kai įrankis naudojamas taip, kad neįprastai padidėja
elektros srovė, įrankis automatiškai išsijungia be jokių
indikatorių įspėjimų. Tokiu atveju atleiskite įrankio gai­duką ir nutraukite darbą, dėl kurio kilo įrankio perkrova.
Po to vėl įjunkite įrankį.

Apsauga nuo perkaitimo

šviečia blyksi

Jeigu įrankis perkaista, automatiškai išsijungia ir maž­daug 60 sekundžių žybčioja akumuliatoriaus indikato­riaus lemputė. Tokiu atveju palaukite, kol įrankis atvės,
paskui vėl jį įjunkite.

PASTABA: Rodmuo gali šiek tiek skirtis nuo faktinės
energijos lygio – tai priklauso nuo naudojimo sąlygų ir
aplinkos temperatūros.

Likusios akumuliatoriaus galios
rodymas

► Pav.8: 1. Akumuliatoriaus indikatorius 2. Tikrinimo

mygtukas

► Pav.9
Paspauskite tikrinimo mygtuką, kad būtų rodoma likusi

akumuliatoriaus energija. Akumuliatorių indikatoriai
parodo atitinkamo akumuliatoriaus galią.

Apsauga nuo visiško išsikrovimo

Žymiai sumažėjus akumuliatoriaus galiai, įrankis
automatiškai išsijungia. Jeigu gaminys neveikia net ir
spaudžiant jungiklius, išimkite akumuliatorių iš įrankio
ir įkraukite.

Jungiklio veikimas

► Pav.10: 1. Parengties jungiklis 2. Įjungimo myg-

tukas 3. Siurbimo galios reguliavimo

rankenėlė

Norėdami įjungti valymo įrenginį:

1. Parengties jungiklį nustatykite į padėtį „I“. Valymo
įrenginys persijungia į parengties būseną.

2. Paspauskite įjungimo mygtuką.

Norėdami valymo įrenginį perjungti į parengties režimą,
dar kartą paspauskite įjungimo mygtuką.

56 LIETUVIŲ KALBA

Norėdami valymo įrenginį išjungti, parengties jungiklį
nustatykite į padėtį „O“.

Siurbimo galią galima reguliuoti, atsižvelgiant į atlie­kamą darbą.
Siurbimo galią galima padidinti, sukant siurbimo

galios reguliavimo rankenėlę nuo simbolio

link.

lio

simbo-

PASTABA: Jei valymo įrenginio nenaudojate ilgą

laiką, visada parengties jungiklį nustatykite į padėtį
„O“. Valymo įrenginys naudoja elektros energiją ir
veikdamas parengties režimu.

Automatinis siurbimo sustabdymas

siurbiant drėgnų dulkių režimu

Taikoma tik medžiaginio ltro modeliams

ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite ilgai, kai veikia

plūdė. Ilgai naudojant valymo įrenginį, kai veikia jo
plūdė, valymo įrenginys gali perkaisti ir deformuotis.

ĮSPĖJIMAS: Nesiurbkite putų arba muiluoto

skysčio. Susiurbus putas arba muiluotą skystį, putos

gali išsiveržti pro oro išleidimo angą nespėjus suveikti
plūdei. Toliau naudojant įrenginį tokiomis sąlygomis,
gali kilti elektros smūgis ir valymo įrenginys gali

sugesti.

Automatinio siurbimo sustabdymo funkcija veikia tik
tada, kai naudojama plūdė ir plūdės laikiklis.
Valymo įrenginyje yra plūdinis mechanizmas, kuris
neleidžia vandeniui patekti į variklį, kai įsiurbiamas tam

tikras didesnis vandens kiekis. Kai bakelis yra pilnas ir

valymo įrenginys daugiau vandens nebesiurbia, išjun­kite valymo įrenginį ir išpilkite vandenį iš bakelio.

Ratuko ksavimas arba

atlaisvinimas

► Pav.11: 1. Ratukas 2. Stabdiklio svirtelė

Ratukų ksavimo galimybė paranki pastatant valymo
įrenginį saugoti, pertraukiant atliekamą darbą ir sustab­dant valymo įrenginį, kad jis nejudėtų.
Stabdiklis valdomas pakeliant arba nuleidžiant jo svir­telę rankomis.
Norėdami užksuoti ratuką stabdikliu, nuleiskite stab­diklio svirtelę ir ratukas daugiau nebesisuks. Norėdami
atlaisvinti ratuką iš ksavimo padėties, pakelkite stab­diklio svirtelę.

PASTABA: Stumdami valymo įrenginį, įsitikinkite, ar
ratukai yra neužksuoti. Stumiant valymo įrenginį, kai
jo ratukai yra užksuoti, ratukai gali būti sugadinti.

3. ATLEIDIMO padėtis 4. UŽFIKSAVIMO
padėtis

Suporto rankena

Nešdami valymo įrenginį, jį neškite, laikydami už ran­kenos, esančios ant galvutės. Nenaudojamą rankeną
galima nulenkti galvutėje.
► Pav.12

SURINKIMAS

PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami bet kokius

šio valymo įrenginio darbus, visada patikrinkite,
ar valymo įrenginys išjungtas, atjungtas, o aku­muliatoriaus kasetė – nuimta.

PERSPĖJIMAS: Visada montuodami arba

atlikdami techninės priežiūros darbus dėvėkite
apsaugos nuo dulkių kaukę.

Filtro su milteliais (HEPA) ir

priešltrio (sausoms dulkėms)
įtaisymas

Papildomas priedas medžiaginio ltro modeliams

PERSPĖJIMAS: Niekada nesiurbkite van-

dens ar kitų skysčių ir drėgnų dulkių, jeigu naudo­jate ltrą su milteliais. Siurbiant tokias medžiagas,

ltras su milteliais gali suplyšti.

Norėdami naudoti ltrą su milteliais:

1. Išsukite varžtus ir išimkite plūdės apgaubą bei

pačią plūdę.
► Pav.13: 1. Plūdė 2. Plūdės apgaubas

2. Sulygiavę montavimo padėties žymes, įdėkite

priešltrį į bakelį.

3. Ant ltro su milteliais uždėkite slopintuvą ir, suly-

giavę montavimo padėties žymes, įdėkite į priešltrį.

4. Galiausiai uždėkite ir užksuokite bakelio dangtelį.

► Pav.14: 1. Bakelio dangtelis 2. Filtras su milte-

liais (HEPA) 3. Slopintuvas 4. Priešltris

5. Bakelis 6. Montavimo padėties žymės

PASTABA: Prieš naudodami ltrą su milteliais,

įsitikinkite, kad priešltris ir slopintuvas visuomet
būtų naudojami kartu. Draudžiama montuoti vien

ltrą su milteliais.

Vandens ltro įrengimas

Papildomas priedas medžiaginio ltro modeliams

PERSPĖJIMAS: Niekada nesiurbkite van-

dens ar drėgnų dulkių, jei neįdėta plūdė ir medžia­ginis arba vandens ltras.

PERSPĖJIMAS: Norėdami siurbti drėgnas

dulkes, patikrinkite, ar valymo įrenginyje įdėti
plūdės apgaubas ir plūdė.

PERSPĖJIMAS: Įrengdami vandens ltrą ant

bakelio, tvirtai uždėkite jį ant bakelio angos taip,
kad vandens ltro kablys tvirtai užsiksuotų ant
bakelio angos, o tarp vandens ltro iri bakelio
neliktų tarpo.

Jei siurbti norite tik vandenį arba drėgnas dulkes, tam
labiau tiks vandens ltras nei medžiaginis ltras.
Dėdami vandens ltrą, ant jo esančias montavimo
padėties žymes sulygiuokite su montavimo žyme ant

bakelio.

► Pav.15: 1. Vandens ltras 2. Bakelis 3. Montavimo

padėties žymės

57 LIETUVIŲ KALBA

PASTABA: Dažnai siurbiant didelius kiekius vandens,
rekomenduojama naudoti vandens ltrą. Priešingu
atveju, naudojant medžiaginį ltrą, susiurbimas gali
būti mažesnis.

Popierinio paketo įtaisymas

Pasirenkamas priedas

ĮSPĖJIMAS: Jeigu naudojate popierinį

paketą, kartu naudokite ir medžiaginį ltrą arba
įrenginyje sumontuotą priešltrį. Jeigu kartu

nenaudosite medžiaginio ir (arba) oro ltro, kils neį­prastas triukšmas, o įrenginys pradės kaisti ir kils

gaisras.

PERSPĖJIMAS: (Taikoma tik medžiaginio ltro

modeliams)

• Niekada nesiurbkite vandens ar kitų skysčių
bei drėgnų dulkių, jeigu naudojate popierinį
paketą. Siurbiant tokias medžiagas, popierinis

paketas gali suplyšti.

• Prieš naudodami popierinį paketą, įsitikin­kite, kad ltras su milteliais (papildomas

priedas), slopintuvas (papildomas priedas) ir

priešltris visuomet būtų naudojami kartu.

PERSPĖJIMAS: (Taikoma tik ltro su milteliais

modeliams)

• Prieš naudodami popierinį paketą, įsitikin­kite, kad ltras su milteliais, slopintuvas ir
priešltris visuomet būtų naudojami kartu.

1. Nuimkite guminį laikiklį.
► Pav.16: 1. Guminis laikiklis

2. Išskleiskite popierinį paketą.

3. Sulyginkite popierinio paketo angą su valymo

įrenginio dulkių siurbimo anga.

4. Įkiškite popierinio paketo kartoninę dalį į laikiklį
taip, kad ji būtų įtaisyta gale, už stabdiklio iškyšos.
► Pav.17: 1. Popierinis paketas 2. Laikiklis

Polietileninio maišelio įdėjimas

Valymo įrenginį galima naudoti ir be polietileninio
maišelio. Visgi naudojant polietileninį maišelį, lengviau
ištuštinti bakelį nesusitepant rankų.

Išskleiskite polietileninį maišelį bakelyje. Įtaisykite jį
tarp laikiklio plokštelės ir bakelio ir patraukite jį žarnos
įleidimo angos link.
► Pav.18: 1. Laikiklio plokštelė 2. Polietileninis

maišelis

Išskleiskite maišelį aplink bakelio viršų taip, kad
medžiaginis ltras ir (arba) priešltrio kraštai jį pri­spaustų ir tvirtai laikytų.
► Pav.19: 1. Medžiaginis ltras ir (arba) priešltris

PASTABA: Galima naudoti parduotuvėje įsigyjamą
polietileninį maišelį. Rekomenduojama naudoti 0,04
mm arba storesnį maišelį.

PASTABA: Pripildžius per daug dulkių, maišelis len­gvai plyšta, todėl maišelį pripildykite tik iki pusės.

Polietileninio maišelio ištuštinimas

ĮSPĖJIMAS: Prieš ištuštindami polietileninį

maišelį, visada patikrinkite, ar valymo įrenginys
išjungtas, atjungtas, o akumuliatoriaus kasetė
išimta. Nesilaikant šių nurodymų, kyla pavojus gauti

elektros smūgį ir sunkiai susižeisti.

PERSPĖJIMAS: Saugokite plūdės apgaubą

ir bakelį nuo stiprių smūgių. Smarkiai sutrenkus,

įrenginio dalys gali deformuotis ir sutrūkti.

PERSPĖJIMAS: Ištuštinkite bakelį bent kartą

per dieną, nors tai priklauso nuo siurbiamų dulkių
kiekio bakelyje. Kitaip siurbimo galia sumažės ir

suges variklis.

PERSPĖJIMAS: Tuštindami bakelį, neimkite

už kablio. Laikant už kablio, jis gali nutrūkti.

Atkabinkite ir pakelkite bakelio dangtį.
Nukratykite dulkes nuo medžiaginio ltro ir (arba) prieš­ltrio, po to išimkite iš bakelio polietileninį maišelį.
► Pav.20

PASTABA: Ištuštindami polietileninį maišelį, atsargiai
išimkite jį iš bakelio taip, kad polietileninis maišelis
neužstrigtų už bakelio viduje esančios iškyšos ir
nesuplyštų.

PASTABA: Ištuštinkite polietileninį maišelį, kol jis
dar nėra pilnas. Jeigu dulkių bakelyje bus per daug,

polietileninis maišelis gali suplyšti.

Įrankių dėžutės įdėjimas

1. Atlaisvinkite akumuliatoriaus skyriaus dangte-

lio ksatorių ir atidarykite akumuliatoriaus skyriaus
dangtelį.

2. Įrankių dėžutės kreipiklius sulygiuokite su įlaido-
mis korpuse.

3. Uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį ir
užksuokite ksatorių.
► Pav.21

Įrankių dėžutė labai patogi akumuliatoriams, ilginimo

laidui, vamzdeliams arba antgaliams laikyti.

► Pav.22

Žarnos prijungimas

PASTABA: Niekada nesulenkite arba nesuspaus-

kite žarnos. Niekada netraukite valymo įrenginio
už žarnos. Stumiant, spaudžiant ir traukiant žarną, ji

gali pratrūkti arba deformuotis.

PASTABA: Siurbdami dideles atliekas, pavyz-

džiui, nuobliuotas drožles, betono dulkes arba
kitas panašias nemažas šiukšles, naudokite 38
mm vidinio skersmens žarną (papildomą priedą).

Naudojant 28 mm vidinio skersmens žarną (papildo­mas priedas), ji gali užsikimšti ir sutrūkti.

Užmaukite žarną ant bakelio montavimo angos ir sukite
ją pagal laikrodžio rodyklę tol, kol ji bus užksuota.
► Pav.23

58 LIETUVIŲ KALBA

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PASIRENKAMI PRIEDAI

PERSPĖJIMAS: Visuomet įsitikinkite, kad

valymo įrenginys yra išjungtas, atjungtas, o
akumuliatoriaus kasetė išimta, prieš atlikdami
apžiūrą arba techninę priežiūrą.

PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben-

zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali
atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti,
apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą
turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros
centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin-

tas atsargines dalis.

Maitinimo laido saugojimas

Maitinimo laidą galite susukti aplink įrankių dėžę.
► Pav.24

Priedų saugojimas

Jei prietaiso trumpą laiką nenaudosite, vamzdžius
galima dėti į vamzdžio laikiklį.
► Pav.25

► Pav.26
Žarną galima laikyti apvyniotą aplink įrenginį ir sujungus

abu jos galus.
► Pav.27

Medžiaginio ltro valymas

Taikoma tik medžiaginio ltro modeliams

Užsikimšus medžiaginiam ltrui, sumažėja siurbimo

galia.

Medžiaginį ltrą retkarčiais išvalykite.
Norėdami pašalinti ant medžiaginio ltro prilipusias

dulkes arba daleles, kelis kartus greitai pakratykite

rėmo apačią.
► Pav.28: 1. Medžiaginis ltras

PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus

arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje
instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran-

kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus
arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones.

Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus

priedus arba įtaisus.

Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki­tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą.

• Žarna

• Priekinis antgalis (22, 24, 38)

• Tiesus vamzdis

• Kampinis antgalis

• Apvalus šepetėlis

• Filtras su milteliais, HEPA (sausoms dulkėms)

• Slopintuvas

• Priešltris

• Antgalių komplektas

• Lenktas vamzdis

• Polietileninis maišelis

• Popierinis paketas

• Laikiklio komplektas

• Vandens ltras (papildoma dalis medžiaginio ltro

modeliui)

• Originalus „Makita“ akumuliatorius ir įkroviklis

PASTABA: Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti
pateikti įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai.
Jie įvairiose šalyse gali skirtis.

Filtro su milteliais (HEPA) ir

priešltrio valymas

Taikoma tik ltro su milteliais modeliams

Užsikimšus ltrui su milteliais, priešltriui arba slopin­tuvui, sumažėja siurbimo galia. Filtrus ir slopintuvus
retkarčiais išvalykite.

Norėdami pašalinti ant ltrų prilipusias dulkes arba dale­les, kelis kartus greitai pakratykite rėmo apačią.
► Pav.29

Retkarčiais išplaukite ltrą su milteliais vandenyje,
išskalaukite ir, prieš naudodami, visiškai išdžiovinkite
pavėsyje. Niekada neplaukite ltrų indaplovėje.

PASTABA: Netrinkite arba negrandykite ltro su
milteliais, priešltrio arba slopintuvo kietais daiktais,
pavyzdžiui, šepečiais ar mentelėmis.

PASTABA: Filtrai laikui bėgant susidėvi.
Rekomenduojama turėti atsarginių ltrų dalių.

59 LIETUVIŲ KALBA

EESTI (Originaaljuhend)

HOIATUS

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete puuetega isikutele (k.a lapsed) ega isikutele, kellel puudu-

vad kogemused ja teadmised seadme ohutuks kasutamiseks.
Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

TEHNILISED ANDMED

Mudel: DVC150L DVC151L

Standardlter Riidest lter

Mahuvool (õhk) Alalisvooluga töötamine

Vaakum Alalisvooluga töötamine

Taastemaht Tolm 15 l

Mõõtmed (P × L × K) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Nimipinge Alalisvool 36 V

Netokaal 8,9 - 9,6 kg 9,6 - 10,3 kg

Ohutusklass

• Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest ette teatamata.

• Tehnilised andmed ja akukassett võivad riigiti erineda.

• Kaal ei sisalda lisatarvikuid peale akukasseti. Seadme ja akukasseti (akukassettide) kõige kergem ja raskem

kombineeritud kaal on näidatud tabelis.

• Märja tolmu jaoks on vajalikud ujuk ja veelter või riidest lter.

(BL1850B, ø38 mm × 2,5 m
voolikuga)

Vahelduvvooluga töötamine
(ø38 mm × 2,5 m voolikuga)

(BL1850B, ø38 mm × 2,5 m
voolikuga)

Vahelduvvooluga töötamine
(ø38 mm × 2,5 m voolikuga)

Vesi 12 l -

(kuivale ja märjale tolmule)

2,1 m

3,6 m

9,0 kPa

24,0 kPa

Sobiv akukassett ja laadija

Akukassett BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Laadija DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Mõned eespool loetletud akukassetid ja -laadijad ei pruugi olla teie riigis saadaval.

HOIATUS: Kasutage ainult ülalpool loetletud akukassette ja laadijaid. Muude akukassettide ja laadijate

kasutamine võib tekitada vigastusi ja/või tulekahju.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

(kuiva tolmu jaoks)

3

/min

3

/min

/II

Peentolmulter

60 EESTI

Sümbolid

Ni-MH

Alljärgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid

tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru
saanud enne seadme kasutamist.

Lugege juhendit.

Olge äärmiselt ettevaatlik ja tähelepanelik.

Hoiatus! Tolmuimeja võib sisaldada oht-

likku tolmu.

Ärge kunagi seiske tolmuimeja peal.

Tolmuklass L (kerge). Tolmuimejad

suudavad imeda klassile L vastavat
tolmu. Järgige tolmu, töötervishoidu ning
ohutusnõudeid käsitlevat asukohariigi
seadusandlust.

TOPELTISOLATSIOON

Ainult Euroopa riigid

Ärge visake elektriseadmeid ja akusid
ära koos majapidamisprügiga! Kooskõlas
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktii­videga elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete, patareide ja akude, patarei- ja
akujäätmete kohta ning liikmesriikide sea-

dustega tuleb kasutuskõlbmatuks muutu-

nud elektriseadmed ja akud koguda eraldi

ning keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Li-ion

Kavandatud kasutus

Seade sobib teenuste osutamiseks nt hotellides, koo-

lides, haiglates, tehastes, kauplustes, kontorites ja

rendipindadel.

DVC150L

Seade on ette nähtud nii märja kui ka kuiva tolmu

kogumiseks.

DVC151L

Tööriist on ette nähtud ainult kuiva tolmu kogumiseks.

Vooluvarustus

Seadet võib ühendada ainult andmesildil näidatud
pingega vooluvõrku ning seda saab kasutada ainult
ühefaasilisel vahelduvvoolutoitel. Seadmel on kahe­kordne isolatsioon ning seega võib seda kasutada ka

ilma maandusjuhtmeta pistikupessa ühendatult.

Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi
EN60335-2-69 kohaselt:

Mudel DVC150L

Helirõhutase (L
Määramatus (K): 2,5 dB (A)

Mudel DVC151L

Helirõhutase (L
Määramatus (K): 2,5 dB (A)

Töötamisel võib müratase ületada 80 dB (A).

): 75 dB (A)

pA

): 75 dB (A)

pA

MÄRKUS:

mõõdetud kooskõlas standardse katsemeetodiga ning
seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega.

MÄRKUS:
võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

Deklareeritud müra väärtust (väärtuseid) on

Deklareeritud müra väärtust (väärtuseid)

HOIATUS: Kasutage kõrvakaitsmeid.
HOIATUS: Müratase võib elektritööriista tege-

likkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud

väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutusviisidest

ja eriti töödeldavast toorikust.

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi-

seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis
põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus
töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõiki

osasid, näiteks korrad, kui seade lülitatakse välja
ja seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite

summa) määratud standardi EN60335-2-69 kohaselt:
Vibratsioon (a
Määramatus (K): 1,5 m/s

MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust
(-väärtuseid) on mõõdetud kooskõlas standardse kat­semeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme
võrdlemiseks teisega.

MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust
(-väärtuseid) võib kasutada ka mürataseme esma­seks hindamiseks.

) : 2,5 m/s2 või vähem

h,M

2

HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritöö-

riista tegelikkuses kasutamise ajal erineda dekla­reeritud väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutus-

viisidest ja eriti töödeldavast toorikust.

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi-

seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis
põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus
töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõiki

osasid, näiteks korrad, kui seade lülitatakse välja
ja seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

EÜ vastavusdeklaratsioon

Ainult Euroopa riikide puhul

EÜ vastavusdeklaratsioon sisaldub käesoleva juhendi Lisas A.

OHUTUSHOIATUSED

Juhtmega ja juhtmeta tolmuimeja

ohutusnõuded

HOIATUS: ÄÄRMISELT OLULINE ON ENNE

KASUTAMIST lugeda tähelepanelikult läbi kõik

ohutushoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhtnöö­ride mittejärgmine võib põhjustada elektrišokki, tule­kahju ja/või tõsiseid vigastusi.

61 EESTI

1. Kõik tolmuimejaga töötavad isikud peavad

saama enne seadme kasutamist piisava

väljaõppe.

2. Kui eraldub vahtu/vedelikku, lülitage seade
viivitamatult välja.

3. Puhastage regulaarselt veetaseme regulee-

rimisseadet ja kontrollige, et sellel ei oleks
kahjustusi.

4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma ltrita.
Vahetage kahjustunud lter kohe välja.

5. PIKENDUSJUHTME KASUTAMINE. Kui toiteal-

likas jääb tolmuimejast kaugele, siis kasutage
pikendusjuhet, kuid püüdke valida selline
pikendusjuhe, mis on piisavalt paks, kuid
pole liiga pikk, sest muidu võib tolmuimeja
jõudlus väheneda. Väljas töötamisel kasutage

spetsiaalselt selleks otstarbeks ettenähtud

pikendusjuhet.

6. VOOLUPINGE HOIATUS: enne tolmuimeja

ühendamist toiteallikaga (pistikupesa, väl-

jundpesa jms) veenduge, et toitepinge oleks
sama, nagu tolmuimeja andmeplaadil on

näidatud. Toiteallikas, mille voolupinge on

tolmuimeja jaoks ettenähtud voolupingest
suurem, võib põhjustada seadme kasuta­jale TÕSISE KEHAVIGASTUSE ja kahjus­tada tolmuimejat. Kahtluse korral ÄRGE

ÜHENDAGE TOLMUIMEJAT TOITEALLIKAGA.
Andmeplaadil näidatud nimivoolupingest
väiksema voolupingega toiteallika kasutamine

võib kahjustada mootorit.

7. VÄLTIGE ETTEKAVATSEMATUT KÄIVITAMIST.
Enne pistiku ühendamist pistikupesasse veen-

duge, et tolmuimeja lüliti on asendis VÄLJAS.

8. Ärge püüdke tolmuimejaga imeda tuleohtlikke
materjale, pürotehnilisi aineid, süüdatud

sigarette, kuuma tuhka, kuumi metallilaaste,

teravaid esemeid (nt žiletiterad, nõelad, klaa­sikillud jms).

9. ÄRGE KASUTAGE TOLMUIMEJAT

BENSIINI, GAASI, VÄRVI VÕI TEISTE

PLAHVATUSOHTLIKE AINETE LÄHEDUSES.
Lüliti keeramisel SISSE või VÄLJA tekivad
sädemed. Ka mootori kommutaator eraldab

töötamise ajal sädemeid. Selle tagajärjel võib

tekkida ohtlik plahvatus.

10. Ärge kunagi imege tolmuimejasse mürgiseid,

kantserogeenseid, süttivaid ega muid tervisele
ohtlikke aineid (nt asbest, arseen, baarium,

berüllium, plii, pestitsiidid jms).

11. Ärge kunagi kasutage tolmuimejat õues vihma

käes.

12. Ärge kasutage soojusallikate (ahjud jms)

läheduses.

13. KAITSKE ELEKTRILÖÖGI EEST. Hoiduge
kokkupuutest maandatud esemetega. Näiteks
torud, radiaatorid, pliidid, külmutuskapid.

14. Ärge tõkestage jahutusavasid. Jahutusavade
kaudu jahutatakse mootorit. Jälgige hoolikalt,

et avad ei oleks tõkestatud, sest muidu võib
mootor ventilatsiooni puudumise tõttu läbi
põleda.

15. Hoidke jalad kogu aeg kindlalt maas ja hoidke

tasakaalu.

16.

ÄRGE KAHJUSTAGE TOITEJUHET. Ärge kandke

tolmuimejat juhtmest hoides ega tõmmake
juhet järsult pistikust eemaldamiseks. Hoidke
juhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.
Kontrollige regulaarselt tolmuimeja toitejuht­meid ning laske kahjustatud juhtmed parandada

volitatud teeninduskeskuses. Kontrollige piken-

dusjuhtmeid korrapäraselt ja vahetage need
kahjustuste korral uute vastu välja.

17. Ärge murdke voolikut kokku ega tirige seda.

18. Seisake tolmuimeja kohe, kui märkate seadme

jõudluse vähenemist või muid tõrkeid.

19. EEMALDAGE TOLMUIMEJA VOOLUALLIKAST.

Tolmuimeja tuleb vooluallikast eemaldada,
kui seda ei kasutata, ning enne hooldamist ja

tarvikute vahetamist.

20. Puhastage ja hooldage tolmuimejat kohe

pärast igat kasutust, et seade oleks alati lait­matus töökorras.

21. HOOLITSEGE OMA TOLMUIMEJA EEST.

Hoidke tolmuimejat puhtana, et tagada parem
ja ohutum töötamine. Järgige tarvikute vahe­tamise juhtnööre. Hoidke käed kuivad, puhtad
ning õli- ja rasvavabad.

22.

KONTROLLIGE KAHJUSTUNUD KOMPONENTE.

Enne tolmuimeja edasist kasutamist tuleb hoo­likalt kontrollida kahjustatud kaitset või muud

seadme osa, et teha kindlaks, kas see töötab

edaspidi nõuetekohaselt ja täidab oma otstarvet.

Kontrollige liikuvate osade tsentreeringut, liiku-

vate osade kokkujooksu, purunenud osi, osade
paigaldust ja muid tingimusi, mis võivad mõjutada
tolmuimeja funktsioneerimist. Kahjustatud kaitse

või seadme muu osa tuleb nõuetekohaselt paran-

dada või vahetada välja volitatud teeninduskesku­ses, kui kasutusjuhendis ei ole soovitatud teisiti.
Laske defektsed lülitid vahetada välja volitatud
teeninduskeskuses. Ärge kasutage tolmuimejat,
kui selle lüliti ei lülita seadet sisse ega välja.

23. VARUOSAD. Kasutage osade väljavahetami-

seks ainult originaalvaruosi.

24. TOLMUIMEJA HOIUNDAMINE. Kui tolmui-

mejat ei kasutata, tuleb seda hoiundada

sisetingimustes.

25. Märgltrid ja vedelikumahuti siseosa tuleb

enne hoiundamist ära kuivatada.

26. Käsitsege oma tolmuimejat hoolikalt. Jõuline
käsitsemine võib põhjustada isegi kõige
tugevama konstruktsiooniga tolmuimeja

purunemise.

27. Ärge puhastage tolmuimeja sisemust ega pea-
lispinda bensiini, lahusti või keemiliste puhas-

tusvahenditega. See võib põhjustada pragude

tekkimist ning värvuse luitumist.

28. Ärge kasutage tolmuimejat kinnises ruumis,

kus võib esineda õlipõhisest värvist, värvive-

deldist, bensiinist, teatud koitõrjevahenditest
jms ainetest tingitud tule- või plahvatusoht-

likke või mürgiseid aurusid, ega piirkondades,
kus on kergesti süttivat tolmu.

29. Ärge jätke tolmuimeja toitejuhet põrandale

lebama, kui olete seadmega töötamise lõpe-

tanud. Toitejuhe võib muutuda ohtlikuks,
põhjustades komistamist või tolmuimeja
kahjustust.

62 EESTI

30. Ärge kasutage tolmuimejat ega ühtki teist
seadet, kui olete ravimite või alkoholi mõju all.

31. Järgige ohutuse põhinõuet ja kasutage külje-
kaitsmega kaitseprille.

32. Tolmuste töötingimuste korral kandke
tolmumaski.

33. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks füüsi­liste, sensoorsete või vaimsete puuetega isiku­tele (k.a lapsed) ega isikutele, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised seadme ohutuks

kasutamiseks.

34. Lapsi tuleb jälgida, et nad tolmuimejaga ei

mängiks.

35. Ärge kunagi käsitsege toitejuhet ega tolmui­mejat märgade kätega.

36. Treppide puhastamisel olge äärmiselt
ettevaatlik.

37. Ärge kasutage tolmuimejat toolina ega pin-
gina. Masin võib ümber kukkuda ning tekitada
kehavigastusi.

Akuga tööriista kasutamine ja hooldus

1. Laadige alati laadijaga, mille tootja on heaks

kiitnud. Laadija, mis sobib kasutamiseks ühte
tüüpi akuga, võib kaasa tuua tulekahjuohu, kui

seda kasutada koos mõnda teist tüüpi akuga.

2. Kasutage elektritööriistu üksnes spetsiaalselt
neile toodetud akudega. Mis tahes muude akude

kasutamine võib tekitada tervisekahjustusi või
tulekahjuohtu.

3. Kui akut ei kasutata, ärge hoidke seda koos

muude metallesemetega, nagu kirjaklambrid,
mündid, võtmed, naelad, kruvid jm väiksed

metallesemed, mis võivad tekitada ühenduse
klemmide vahel. Akuklemmide lühis võib põhjus-

tada põletusi ja tulekahjuohtu.

4. Väärkasutamise tagajärjel võib akust valguda
välja vedelikku; ärge seda puudutage. Kui

olete selle vedelikuga siiski kogemata kokku
puutunud, uhtke kohta veega. Kui vedelik

on sattunud silma, minge arsti juurde. Akust

väljavalgunud vedelik võib põhjustada ärritust ja

põletusi.

5. Ärge kasutage akupaketti ega tööriista, mis

on kahjustatud või muudetud. Kahjustatud või

muudetud akud võivad käituda etteaimamatult,

põhjustades süttimis-, plahvatus- või vigastusohu.

6. Kaitske akupaketti ja tööriista tule ja kõrge
temperatuuri eest. Tule või kõrgema kui 130 °C
temperatuuriga kokkupuutumine võib tuua kaasa
plahvatuse.

7. Pidage kinni kõigist laadimisjuhistest ja ärge

laadige akupaketti ega tööriista väljaspool
juhendis märgitud temperatuurivahemikku.

Valesti või väljaspool märgitud temperaturivahe­mikku laadimine võib kahjustada akupaketti ja

suurendada süttimisohtu.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote

ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasu­tamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. VALE

KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskirjade
eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.

Akukassetiga seotud olulised

ohutusjuhised

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaa-

dijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad juhtnöörid
ja hoiatused läbi.

2. Ärge võtke akukassetti lahti.

3. Kui tööaeg järsult lüheneb, siis lõpetage kohe

kasutamine. Edasise kasutamise tulemuseks
võib olla ülekuumenemisoht, võimalikud põle­tused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage

silma puhta veega ja pöörduge koheselt
arsti poole. Selline õnnetus võib põhjustada
pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,

mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.

Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri­voolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka sea-

det tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,

kus temperatuur võib tõusta üle 50 °C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on
saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulu­nud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik, ärge laske akul maha kukkuda

ja vältige lööke.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

10. Sisalduvatele liitium-ioonakudele võivad

kohalduda ohtlike kaupade õigusaktide nõu­ded.

Kaubanduslikul transportimisel, näiteks kolman­date poolte või transpordiettevõtete poolt, tuleb

järgida pakendil ja siltidel toodud erinõudeid.
Transportimiseks ettevalmistamisel on vajalik
pidada nõu ohtliku materjali eksperdiga. Samuti
tuleb järgida võimalike riiklike regulatsioonide
üksikasjalikumaid nõudeid.
Katke teibiga või varjake avatud kontaktid ja

pakendage aku selliselt, et see ei saaks pakendis
liikuda.

11. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku

käitlemisel kohalikke eeskirju.

12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud
toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte

ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist,

ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi
lekkimist.

HOIDKE JUHEND ALLES.

ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita

originaalakusid. Mitte Makita originaalakude või

muudetud akude kasutamine võib põhjustada akude
süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muu­dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita

garantii.

63 EESTI

Vihjeid aku maksimaalse kasu­tusaja tagamise kohta

1.

Laadige akukassetti enne selle täielikku tühje­nemist. Kui märkate, et tööriist töötab väiksema

võimsusega, peatage töö ja laadige akukassetti.

2. Ärge laadige täielikult laetud akukassetti.
Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga.

3.

Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C - 40 °C. Enne

laadimist laske kuumenenud akukassetil maha jahtuda.

4. Kui te ei kasuta akukassetti kauem kui kuus
kuud, laadige see.

OSADE KIRJELDUS

Mudel DVC150L

(Riidest ltriga (kuiva ja märja tolmu jaoks) mudel)
► Joon.1: 1. Paagikate 2. Ujuk 3. Ujuki puur 4. Riidest

Mudel DVC151L

(Peentolmultriga (kuiva tolmu jaoks) mudel)
► Joon.2: 1. Paagikate 2. Peentolmulter (HEPA)

lter 5. Paak

3. Summuti 4. Eellter 5. Paak

FUNKTSIONAALNE
KIRJELDUS

Kasutamine vahelduvvoolu toitega

HOIATUS: Enne tolmuimeja ühendamist toi-

teallikaga kontrollige alati, et tolmuimeja oleks
välja lülitatud. Sisselülitatud seadme ühendamine

toiteallikaga võib põhjustada ootamatut käivitumist,
mille tagajärjed võivad olla tõsised kehavigastused.

Ühendage pistik toiteallikasse.

► Joon.3: 1. Pistik (kuju ja juhtme pikkus võivad eri

Vahelduvvoolunäidik süttib, kui ooterežiimi lüliti viiakse
küljele „I”.
► Joon.4: 1. Vahelduvvoolunäidik

MÄRKUS: Isegi kui seade töötab alalisvoolurežiimis,
viiakse tolmuimeja sisselülitamisel automaatselt
vahelduvvoolurežiimile.

MÄRKUS: Kui tolmuimeja eemaldatakse tööta­mise ajal pistikust ja aku on sees, läheb tolmuimeja
ooterežiimi.

Kasutamine akuga

riikides erinevad olla)

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

ETTEVAATUST: Lülitage tööriist alati enne

akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja.

ETTEVAATUST:

kassetti kindlalt käes, kui paigaldate või eemaldate
akukassetti. Kui eirata nõuet tolmuimeja ja akukasseti

hoidmise kohta, võivad need käest libiseda ja maha
kukkudes puruneda ning põhjustada kehavigastusi.

Hoidke tolmuimejat ja aku-

ETTEVAATUST: Olge akukatte avamisel ja

sulgemisel ettevaatlik, et mitte sõrmi vahele jätta.

Selle eiramise tagajärjeks võib olla kehavigastus.

Akukasseti paigaldamiseks vabastage esmalt lukk ja
seejärel avage akukate. Nüüd sisestage akukassett.
► Joon.5: 1. Lukk 2. Akukate

Joondage akukassetil olev keel korpuses oleva soonega ja

libistage kassett oma kohale. Sisestage see tervenisti, et see

lukustuks klõpsatusega oma kohale. Seejärel lukustage akukate.
► Joon.6: 1. Akukassett

Akukasseti eemaldamiseks libistage see tolmuimejast
välja, vajutades kasseti esiküljel paiknevat nuppu alla.

ETTEVAATUST:

ulatuses nii, et punane näidik poleks nähtaval. Muidu võib

kassett juhuslikult tolmuimejast välja kukkuda ning põhjus

tada teile või läheduses viibivatele isikutele vigastusi.

Paigaldage akukassett alati täies

-

ETTEVAATUST: Ärge rakendage akukasseti

paigaldamisel jõudu. Kui kassett ei lähe kergesti
sisse, pole see õigesti paigaldatud.

MÄRKUS:
MÄRKUS: Kui kasutate akuga tolmuimejat, võtke

selle pistik pikendusjuhtme küljest lahti.

Tolmuimeja ei tööta ainult ühe akukassetiga.

Aku jääkmahutavuse näit

Ainult näidikuga akukassettidele

► Joon.7: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp
Akukasseti järelejäänud mahutavuse kontrollimiseks vajutage

kontrollimise nuppu. Märgulambid süttivad mõneks sekundiks.

Märgulambid

Põleb Ei põle Vilgub

Jääkmahutavus

75 - 100%

50 - 75%

25 - 50%

0 - 25%

Laadige akut.

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et seade oleks enne reguleerimist ja kontrollimist
välja lülitatud, pistikupesast välja võetud ja aku-

kassett eemaldatud.

64 EESTI

Akul võib olla

tõrge.

MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda
tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus-

test ja ümbritseva keskkonna temperatuurist.

Aku jääkmahutavuse näit

► Joon.8: 1. Akunäidik 2. Kontrollimise nupp
► Joon.9
Aku järelejäänud mahutavuse kontrollimiseks vaju-

tage kontrollimise nuppu. Kummalgi akul on oma
akuindikaator.

Akunäidiku olek Aku jääkma-

Põleb

Ei põle

Vilgub

hutavus

50% kuni

100%

20% kuni

50%

0% kuni 20%

Laadige akut

Tööriista/aku kaitsesüsteem

Tööriist on varustatud tööriista või aku kaitsesüstee-

miga. Süsteem lülitab mootori automaatselt välja, et
pikendada tööriista ja aku tööiga. Tööriist seiskub käita­mise ajal automaatselt, kui tööriista või aku kohta kehtib
üks järgmistest tingimustest.

Ülekoormuskaitse

Kui tööriista kasutamise käigus hakkab see tarbima

ebaharilikult palju voolu, peatub tööriist automaatselt
ilma igasuguse signaalita. Sellisel juhul lülitage tööriist
välja ning lõpetage tööriista ülekoormuse põhjustanud

tegevus. Pärast seda käivitage tööriist uuesti.

Ülekuumenemiskaitse

põleb vilgub

Kui tööriist on ülekuumenenud, seiskub see automaat-

selt ja aku indikaator vilgub umbes 60 sekundit. Sellises
olukorras laske tööriistal maha jahtuda enne, kui selle

uuesti sisse lülitate.

Ülelaadimiskaitse

Kui aku laetuse tase on madal, siis seiskub tööriist auto­maatselt. Kui seade ei hakka tööle ka lülitite kasutami-

sel, eemaldage tööriistast akud ja laadige neid.

Lüliti funktsioneerimine

► Joon.10: 1. Ooterežiimi lüliti 2. Toitenupp

Tolmuimeja käivitamine:

1. Seadke ooterežiimi lüliti „I”-poolele. Tolmuimeja

2. Vajutage toitenuppu.
Tolmuimeja ooterežiimi lülitamiseks vajutage uuesti

toitenuppu.

Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke ooterežiimi lüliti

„O”-poolele.

Imemisjõudu saab reguleerida olenevalt tehtavast tööst.
Imemisjõu suurendamiseks keerake imemisjõu regulee-

rimisnupp sümbolilt

TÄHELEPANU: Seadke ooterežiimi lüliti alati

„O”-poolele, kui te ei kasuta tolmuimejat pikka aega.
Tolmuimeja kasutab ooterežiimis elektrit.

3. Imemisjõu reguleerimisnupp

läheb ooterežiimi.

sümbolile .

Imemise automaatne seiskamine

märja imemise ajal

Ainult riidest ltriga mudeli korral

HOIATUS: Ärge kasutage tolmuimejat kaua,

kui ujuk töötab. Tolmuimeja kasutamine pikka aega

sel ajal, kui ujuk töötab, võib põhjustada ülekuumene­mist, mille tagajärjel tolmuimeja võib deformeeruda.

HOIATUS: Ärge imege tolmuimejasse vahtu

ega seebist vedelikku. Vahu või seebise vedeliku

imemine võib põhjustada vahu väljaimbumist õhu väl­jalaskeavast enne, kui ujuk tööle hakkab. Kui tolmui­mejat kasutatakse pikemalt sellises olukorras, võib
tagajärjeks olla elektrilöök ja tolmuimeja purunemine.

Imemise automaatne seiskamine toimib ainult koos

ujuki ja ujuki puuri kasutamisega.
Tolmuimeja on varustatud ujukmehhanismiga, mis takistab
vee imbumist mootorisse, kui tolmuimejasse imetakse teatud
kogusest rohkem vett. Kui paak on täis ja tolmuimeja enam
vett ei ime, lülitage tolmuimeja välja ja tühjendage paak.

Ratta lukustamine ja vabastamine

► Joon.11: 1. Ratas 2. Lukustushoob

Ratta lukustamist on mugav kasutada tolmuimeja
hoiulepanekuks, töö peatamiseks ja tolmuimeja paigal

hoidmiseks.
Liigutage lukustushooba käega.
Ratta lukustamiseks lukustushoovaga vajutage lukus­tushoob alla, et ratas ei saaks liikuda. Ratta vabastami­seks lukustatud asendist tõstke lukustushoob üles.

MÄRKUS: Tolmuimeja liigutamisel kontrollige, et

ratas ei oleks lukustatud. Lukustatud asendis rattaga

tolmuimeja liigutamine võib ratast kahjustada.

3. VABASTATUD asend 4. LUKUSTATUD
asend

Kandepide

Tolmuimejat kandes hoidke seda tolmuimeja peal ole­vast käepidemest. Kui käepidet ei kasutata, saab selle

tolmuimeja pealmise osa sisse vajutada.
► Joon.12

65 EESTI

KOKKUPANEK

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et tolmuimeja oleks enne igasuguseid hooldus­töid välja lülitatud, pistikupesast välja võetud ja

akukassett eemaldatud.

ETTEVAATUST: Kokkupaneku ja hoolduse

ajal kandke alati tolmumaski.

Peentolmu- (HEPA) ja eelltri (kuiva
tolmu jaoks) paigaldamine

Lisatarvik riidest ltriga mudelile

ETTEVAATUST: Ärge kunagi koguge tolmui-

mejasse vett, muid vedelikke ega märga tolmu,
kui kasutate peentolmultrit. Sellised ained võivad

põhjustada peentolmultri purunemise.

Peentolmultri kasutamine:

1. Eemaldage poldid, et eemaldada ujuki puur ja

ujuk.
► Joon.13: 1. Ujuk 2. Ujuki puur

2. Paigutage eellter paaki, joondades paigaldusa-

sendi märgistused.

3. Paigaldage peentolmultrile summuti ja paigu-

tage need eelltrisse, joondades paigaldusasendi

märgistused.

4. Lõpuks paigaldage paagikate ja lukustage see.

► Joon.14: 1. Paagikate 2. Peentolmulter

(HEPA) 3. Summuti 4. Eellter 5. Paak

6. Paigaldusasendi märgistus

TÄHELEPANU: Peentolmultrit tuleb alati kasu-

tada koos eelltri ja summutiga. Peentolmultrit ei

tohi paigaldada ilma eelnimetatud komponentideta.

Veeltri paigaldamine

Lisatarvik riidest ltriga mudelile

ETTEVAATUST: Ärge kunagi koguge tolmui-

mejasse vett ega märga tolmu ilma ujuki ja riidest
ltri või veeltrita.

ETTEVAATUST: Märja tolmu kogumiseks

peavad tolmuimejasse olema paigaldatud ujuki
puur ja ujuk.

ETTEVAATUST: Veeltrit paigaldades seadke

see tihedalt paagi avasse, et veeltri konks haa­kuks kindlalt paagi avaga ning veeltri ja paagi
vahele ei jääks ruumi.

Ainult vee või märja tolmu kogumiseks sobib veelter
paremini kui riidest lter.
Veeltrit paigaldades joondage selle paigaldusasendi

märgistus paagil oleva märgistusega.
► Joon.15: 1. Veelter 2. Paak 3. Paigaldusasendi

märgistus

MÄRKUS: Veeltrit on soovitatav kasutada kordu-
vaks suure veekoguse kogumiseks. Muidu võib ime-

misvõimsus riidest ltri kasutamisel väheneda.

Pabertolmukoti paigaldamine

Valikuline tarvik

HOIATUS: Pabertolmukoti kasutamisel tuleb

sellega koos kasutada seadmele enne paigalda-

tud riidest ltrit või eelltrit. Riidest ltri / eelltri
kasutamata jätmine võib põhjustada ebatavalist
müra ja kuumenemist, mille tagajärjel võib tekkida
tulekahju.

ETTEVAATUST: (Riidest ltriga mudeli korral)

• Ärge kunagi koguge tolmuimejasse vett,

muid vedelikke ega märga tolmu, kui kasu­tate pabertolmukotti. Sellised ained võivad

põhjustada pabertolmukoti purunemise.

• Enne pabertolmukoti kasutamist kontrollige,

et ka peentolmulter (lisatarvik), summuti
(lisatarvik) ja eellter oleksid samal ajal

kasutusel.

ETTEVAATUST: (Peentolmultriga mudeli

korral)

• Enne pabertolmukoti kasutamist kontrollige,

et ka peentolmulter, summuti ja eellter
oleksid samal ajal kasutusel.

1. Eemaldage kummist hoidik.
► Joon.16: 1. Kummist hoidik

2. Avardage pabertolmukotti.

3. Seadke pabertolmukoti ava kohakuti tolmuimeja

tolmuimemisavaga.

4. Seadke pabertolmukoti papp hoidikule nii, et see

asetuks üle ksaatori väljaulatuva otsa.
► Joon.17: 1. Pabertolmukott 2. Hoidik

Polüetüleenkoti paigaldamine

Tolmuimejat saab kasutada ka ilma polüetüleenkotita.

Kuid polüetüleenkoti kasutamisel saate paaki hõlpsasti

tühjendada ilma käsi määrimata.

Asetage polüetüleenkott paagis laiali. Paigutage kott

hoidiku plaadi ja paagi vahele ning tõmmake seda

vooliku sisselaskeava poole.
► Joon.18: 1. Hoidiku plaat 2. Polüetüleenkott

Paigutage kott laiali ümber paagi ülaosa nii, et riidest

ltri / eelltri serv hoiaks kotti kindlalt kinni.
► Joon.19: 1. Riidest lter / eellter

MÄRKUS: Kasutada võib kaubandusvõrgus saada­valolevaid polüetüleenkotte. Soovitatav on kasutada
paksusega 0,04 mm või paksemat polüetüleenkotti.

MÄRKUS: Liiga suur tolmukogus võib kotti rebes­tada, seega ärge koguge kotti rohkem kui poole koti

jagu tolmu.

66 EESTI

Polüetüleenkoti tühjendamine

HOIATUS: Enne polüetüleenkoti tühjendamist

veenduge, et tolmuimeja oleks välja lülitatud, pis­tikupesast välja võetud ja akukassett eemaldatud.

Selle nõude eiramine võib põhjustada elektrilöögi ja

raskeid kehavigastusi.

ETTEVAATUST: Vältige tugevaid lööke ujuki

puuri ja paagi pihta. Tugevad löögid võivad põhjus-

tada osade deformeerumist ning kahjustusi.

ETTEVAATUST: Tühjendage paaki vähemalt

üks kord päevas, lähtudes paaki kogutud tolmu
kogusest. Selle eiramise korral imemisjõud nõrge-

neb ja mootor võib puruneda.

ETTEVAATUST: Ärge hoidke paaki tühjen-

dades konksust kinni. Konks võib puruneda, kui

sellest kinni hoitakse.

Haakige paagikate lahti ja tõstke see üles.
Raputage tolm riidest ltrist / eelltrist välja ning seejä­rel võtke polüetüleenkott paagist välja.
► Joon.20

MÄRKUS: Võtke polüetüleenkott paagist ettevaatli-

kult välja, jälgides, et see ei takerduks paagi sisemu­ses olevate väljaulatuvate osade külge, mis võivad
põhjustada koti rebenemise.

MÄRKUS: Tühjendage polüetüleenkotti enne selle
täitumist. Liiga suur tolmukogus paagis võib põhjus-

tada polüetüleenkoti rebenemise.

HOOLDUS

ETTEVAATUST: Enne mis tahes osa kont-

rollimist või hooldust kindlustage alati, et tol-

muimeja oleks välja lülitatud, pistikupesast välja
võetud ja akukassett eemaldatud.

TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage bensiini,

vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle
tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või
pragunemine.

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb
vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri-

mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes
või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada
Makita varuosi.

Toitejuhtme hoiundamine

Kerige toitejuhe ümber seadme kere.
► Joon.24

Tarvikute hoidmine

Torud võib asetada toru hoidikusse, kui te tolmuimejat

lühikest aega ei kasuta.

► Joon.25
► Joon.26

Voolikut võib hoida ümber seadme, ühendades selle otsad.

► Joon.27

Tööriistakasti paigaldamine

1. Avage akukatte lukk ja avage akukate.

2. Seadke tööriistakasti rööpad kohakuti korpuse

soontega.

3. Sulgege akukate ja selle lukk.

► Joon.21

Tööriistakast on mugav vahend, milles kanda akusid,

pikendusjuhet, toru või mansette.
► Joon.22

Vooliku ühendamine

TÄHELEPANU: Ärge kunagi painutage voolikut

jõuga ega muljuge seda. Ärge kunagi liigutage
tolmuimejat voolikust tõmmates. Vooliku jõuga

painutamine, muljumine ja tõmbamine võivad põhjus­tada vooliku purunemise või deformeerumise.

TÄHELEPANU: Suurte jäätmete (nt höövlilaas-

tud, betoonipuru jms) koristamisel kasutage 38

mm sisediameetriga voolikut (lisatarvik). 28 mm
sisediameetriga vooliku (lisatarvik) kasutamisel võib

voolik ummistuda ja kahjustuda.

Paigaldage voolik paagil oleva kinnitusava külge ja

keerake seda päripäeva kuni lukustumiseni.

► Joon.23

Riidest ltri puhastamine

Ainult riidest ltriga mudeli korral

Ummistunud riidest lter põhjustab imemisjõu

vähenemist.

Puhastage aeg-ajalt riidest ltrit.
Tolmu ja riidest ltri külge kleepunud osakeste eemalda-

miseks tuleb raami põhja kiiresti mõned korrad raputada.
► Joon.28: 1. Riidest lter

Peentolmu- (HEPA) ja eelltri

puhastamine

Ainult peentolmultriga mudeli korral

Ummistunud peentolmulter, eellter ja summuti vähen­davad imemisvõimsust. Puhastage aeg-ajalt ltreid ja

summuteid.

Tolmu ja ltrite külge kleepunud osakeste eemaldami­seks tuleb raami põhja kiiresti mõned korrad raputada.
► Joon.29

Peske peentolmultrit aeg-ajalt veega, loputage seda
korralikult ja laske siis ltril enne kasutamist varju­lises kohas korralikult kuivada. Filtreid ei tohi pesta

pesumasinas.

MÄRKUS: Peentolmultrit, eelltrit ega summutit ei

tohi hõõruda ega kraapida kõvade esemetega, nagu

harja ja kaabitsaga.
MÄRKUS: Aja jooksul lter kulub. Soovitatav on

nende jaoks hoida käepärast mõningaid varuosi.

67 EESTI

VALIKULISED TARVIKUD

ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi-

seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis-

taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis
kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu-

tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage

tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt.

Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes-

kusest lisateavet nende tarvikute kohta.

• Voolik

• Esimansett (22, 24, 38)

• Sirge toru

• Nurgaotsak

• Ümmargune hari

• Peentolmulter, HEPA (kuiva tolmu jaoks)

• Summuti

• Eellter

• Otsakumoodul

• Painutatud toru

• Polüetüleenkott

• Pabertolmukott

• Hoidikukomplekt

• Veelter (lisatarvik riidest ltriga mudelile)

• Makita algupärane aku ja laadija

MÄRKUS: Mõned nimekirjas loetletud tarvikud või-
vad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud
tööriista pakendisse. Need võivad riigiti erineda.

68 EESTI

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

ОСТОРОЖНО

Это устройство не предназначено для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также не имеющими надле­жащего опыта и знаний.
Следите за тем, чтобы дети не использовали устройство в каче­стве игрушки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: DVC150L DVC151L

Стандартный тип фильтра Тканевый фильтр

Объемный расход (воздух) Работа с питанием от источ-

Вакуум Работа с питанием от источ-

Восстанавливаемая емкость Пыль 15 л

Размеры (Д х Ш х В) 366 x 334 x 421 мм

Номинальное напряжение 36 В пост. тока

Масса нетто 8,9 - 9,6 кг 9,6 - 10,3 кг

Класс безопасности

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь
технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• В значение массы не входит масса принадлежностей, только масса блоков аккумулятора. Наименьшая
и наибольшая совокупная масса инструмента и блоков аккумулятора указана в таблице.

• Для уборки влажной пыли необходимы поплавок и водяной или тканевый фильтр.

ника постоянного тока
(с BL1850B, шлангом ø38 мм
и длиной 2,5 м)

Работа с питанием от источ­ника переменного тока
(со шлангом ø38 мм и длиной 2,5 м)

ника постоянного тока
(с BL1850B, шлангом ø38 мм
и длиной 2,5 м)

Работа с питанием от источ­ника переменного тока
(со шлангом ø38 мм и длиной 2,5 м)

Вода 12 л -

(для сухой и влажной пыли)

2,1 м

3,6 м3/мин

9,0 кПа

24,0 кПа

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

Блок аккумулятора BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Зарядное устройство DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис­ленные выше, могут быть недоступны.

ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные

устройства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме

и/или пожару.

69 РУССКИЙ

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

3

/II

/мин

Пылевой фильтр
(для сухой пыли)

Символы

Ni-MH

Ниже приведены символы, используемые для обо­рудования. Перед использованием убедитесь, что
вы понимаете их значение.

Прочитайте руководство по
эксплуатации.

Обратите особое внимание.

Осторожно! Пылесос может содержать
опасную пыль.

Запрещено вставать на пылесос.

Класс пыли L (легкая). Пылесосы
предназначены для сбора пыли класса
L. Соблюдайте требования местного
законодательства в отношении запылен­ности, охраны труда и техники безопас­ности на рабочем месте.

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

Только для стран ЕС
Не выбрасывайте электрооборудование
или аккумуляторы вместе с бытовым
мусором! В соответствии с европей­скими директивами об утилизации
электрического и электронного обору­дования, о батареях и аккумуляторах,
а также использованных батареях и
аккумуляторах и их применении в соот­ветствии с местными законами электро­оборудование, батареи и аккумуляторы,
срок эксплуатации которых истек,
должны утилизироваться отдельно
и передаваться для утилизации на
предприятие, соответствующее приме­няемым правилам охраны окружающей
среды.

Li-ion

Назначение

Инструмент подходит для коммерческого использо­вания, например в гостиницах, школах, больницах,
магазинах, офисах, арендных помещениях и на
заводах.

DVC150L

Этот инструмент предназначен для влажной и сухой
уборки.

DVC151L

Инструмент предназначен для сбора сухой пыли.

Источник питания

Данный инструмент должен подключаться к источ­нику питания с напряжением, соответствующим
напряжению, указанному на идентификационной
пластине, и может работать только от однофазного
источника переменного тока. Он имеет двойную
изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам
без заземления.

Шум

Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), измеренный в соответствии с EN60335-2-69:

Модель DVC150L

Уровень звукового давления (L
Погрешность (K): 2,5 дБ (A)

): 75 дБ (A)

pA

Модель DVC151L

Уровень звукового давления (L
Погрешность (K): 2,5 дБ (A)

): 75 дБ (A)

pA

Уровень шума при выполнении работ может превы­шать 80 дБ (A).

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро­странения шума измерено в соответствии со
стандартной методикой испытаний и может быть
использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро­странения шума можно также использовать для
предварительных оценок воздействия.

ОСТОРОЖНО: Используйте средства

защиты слуха.

ОСТОРОЖНО:

время фактического использования электроинстру­мента может отличаться от заявленного значения в
зависимости от способа применения инструмента и
в особенности от типа обрабатываемой детали.

ОСТОРОЖНО:

меры безопасности для защиты оператора,
основанные на оценке воздействия в реальных
условиях использования (с учетом всех этапов
рабочего цикла, таких как выключение инстру­мента, работа без нагрузки и включение).

Распространение шума во

Обязательно определите

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов
по трем осям), определенное в соответствии с

EN60335-2-69:

Распространение вибрации (a
Погрешность (K): 1,5 м/с

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас­пространения вибрации измерено в соответствии
со стандартной методикой испытаний и может
быть использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение
распространения вибрации можно также исполь­зовать для предварительных оценок воздействия.

ОСТОРОЖНО

: Распространение вибрации во

время фактического использования электроинстру
мента может отличаться от заявленного значения в
зависимости от способа применения инструмента и
в особенности от типа обрабатываемой детали.

ОСТОРОЖНО:

Обязательно определите
меры безопасности для защиты оператора,
основанные на оценке воздействия в реальных
условиях использования (с учетом всех этапов
рабочего цикла, таких как выключение инстру­мента, работа без нагрузки и включение).

) : 2,5 м/с2 или менее

h,M

2

-

70 РУССКИЙ

Декларация о соответствии ЕС

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС включена в руковод­ство по эксплуатации (Приложение A).

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Правила техники безопасности
при эксплуатации
аккумуляторного / сетевого
пылесоса

ОСТОРОЖНО: ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ со всеми инструкциями и
рекомендациями по технике безопасности ДО
НАЧАЛА РАБОТЫ. Невыполнение инструкций и

рекомендаций может привести к поражению элек­тротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

1. Перед началом эксплуатации убедитесь
в том, что пользователь должным обра­зом проинструктирован по работе с этим
пылесосом.

2. В случае вытекания пены/жидкости немед­ленно выключите инструмент.

3. Регулярно очищайте ограничитель уровня
воды и осматривайте его на предмет
повреждений.

4. Не используйте пылесос без фильтра.
Немедленно замените поврежденный
фильтр.

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЬНОГО
ШНУРА. При необходимости использования
удлинительного шнура ввиду слишком
большого расстояния до источника элек­тропитания рекомендуется использовать
шнур достаточной толщины, но не слишком
длинный. В противном случае эффектив­ность работы пылесоса будет значительно
снижена. Для эксплуатации вне помеще­ния используйте удлинительный шнур,
предназначенный для использования вне
помещений.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО
НАПРЯЖЕНИЯ. Перед подключением пыле­соса к источнику электропитания (розетке,
разъему и т. д.) убедитесь в том, что пода­ваемое напряжение совпадает со значением
напряжения, указанным на паспортной
табличке устройства. Источник электропи­тания, напряжение которого превышает ука­занное для пылесоса значение, может стать
причиной ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ оператора,
а также повреждения устройства. В случае
сомнений НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ПЫЛЕСОС
К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.
Использование источника электропитания,
напряжение которого меньше значения
напряжения, указанного на паспортной
табличке, вредно для двигателя.

7. НЕ ДОПУСКАЙТЕ СЛУЧАЙНОГО ПУСКА.
При подключении штепселя устрой­ства в розетку устройство должно быть
выключено.

8. Запрещено использовать пылесос для
уборки горючих материалов, петард, заж­женных сигарет, углей, горячей металличе­ской стружки, острых предметов, например
бритв, иголок, битого стекла и т. п.

9.

ЗАПРЕЩЕНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ
ПЫЛЕСОС РЯДОМ С БЕНЗИНОМ, ГАЗОМ,
КРАСКОЙ, КЛЕЯЩИМИ И ДРУГИМИ
ВЗРЫВООПАСНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ. При
установке переключателя в положения ON
(Вкл.) и OFF (Выкл.) возможно возникнове­ние искр. Искры могут также возникать во
время работы коллектора электродвигателя.
Результатом может стать сильный взрыв.

10. Запрещено использовать пылесос для
уборки токсичных, канцерогенных, легко­воспламеняющихся и других опасных мате­риалов, таких как асбест, мышьяк, барий,
бериллий, свинец, пестициды и другие
вредные для здоровья вещества.

11. Запрещено использовать пылесос вне
помещения во время дождя.

12. Не используйте пылесос вблизи источников
тепла (печи и пр.).

13. ЗАЩИТА ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. Избегайте контакта частей тела с
заземленными поверхностями. Это каса­ется, например, труб, радиаторов, плит,
холодильных шкафов.

14. Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Они предназначены для охлаждения элек­тродвигателя. Следите за тем, чтобы вен­тиляционные отверстия не засорялись. В
противном случае электродвигатель может
сгореть из-за недостаточного охлаждения.

15. Всегда сохраняйте устойчивое положение и
равновесие.

16. ПРИ ОБРАЩЕНИИ СО ШНУРОМ ПИТАНИЯ
СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ.
Запрещено переносить пылесос за шнур
или рывком отключать его от розетки.
Располагайте шнур на безопасном рас­стоянии от масла, острых краев и источ­ников тепла. Периодически проверяйте
шнуры пылесоса. В случае повреждения
шнура отправьте устройство в авторизо­ванный сервисный центр для ремонта.
Периодически проводите осмотр удлини­тельных шнуров и заменяйте их при нали­чии повреждений.

17. Не сгибайте, не тяните за шланг и не насту­пайте на него.

18. Немедленно выключите пылесос, если во
время работы заметите признаки неисправ­ности или падение мощности.

19. ОТКЛЮЧАЙТЕ ПЫЛЕСОС ОТ СЕТИ. Когда он
не используется, перед работами по обслу­живанию и при смене насадок.

20. Очищайте и обслуживайте пылесос сразу
по окончании работы, чтобы поддерживать
его в оптимальном техническом состоянии.

71 РУССКИЙ

21. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ ВО ВРЕМЯ
ОЧИСТКИ ПЫЛЕСОСА. Содержите пылесос
в чистоте, чтобы обеспечить максимальную
эффективность и безопасность эксплу­атации. Следуйте инструкциям по смене
насадок. Ручки инструмента всегда должны
быть сухими и чистыми и не должны быть
испачканы маслом или смазкой.

22. ПРОВЕРЬТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЕ
КОМПОНЕНТЫ. Перед дальнейшим исполь­зованием пылесоса ограждение или другую
поврежденную деталь следует тщательно
осмотреть, чтобы убедиться в том, что
пылесос будет работать нормально и
выполнять функции, для которых он пред­назначен. Убедитесь в соосности, отсут­ствии повреждений движущихся деталей,
надежности крепления и отсутствии других
дефектов, которые могут повлиять на
работу электроинструмента. Поврежденное
ограждение или какая-либо другая деталь
должны быть соответствующим образом
отремонтированы или заменены авто­ризованным сервисным центром, если в
руководстве по эксплуатации не указано
иное. Неисправные выключатели должны
быть заменены в авторизованном сервис­ном центре. Не используйте пылесос, если
выключатель не включает или не выклю­чает его.

23. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ. Во время обслуживания
используйте для замены только аналогич­ные детали.

24. ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА. Если пылесос не
используется, храните его в помещении.

25. Перед помещением на хранение влажные
фильтры и внутреннюю часть контейнера с
жидкостью необходимо высушить.

26. Берегите пылесос. Небрежная эксплуата­ция может привести к поломке даже самого
прочного пылесоса.

27. Запрещено использовать для очистки вну­тренних и внешних поверхностей бензин,
растворитель или чистящие химикаты.
Это может вызвать появление трещин и
обесцвечивание.

28. Не используйте пылесос в замкнутом
пространстве при наличии огнеопасных,
взрывоопасных или токсичных паров от
масляных красок, растворителей, бензина,
некоторых средств защиты от моли и т. п.,
либо при наличии горючей пыли.

29. Не оставляйте шнур пылесоса на полу
после окончания уборки. В противном
случае через шнур можно споткнуться; это
также может стать причиной повреждения
инструмента.

30. Не используйте этот или другой инструмент
в состоянии алкогольного или наркотиче­ского опьянения.

31. Одним из основных правил техники безо­пасности является использование защит­ных очков с боковыми щитками.

32. Во время работы в запыленной зоне
используйте респиратор.

33. Это устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также
не имеющими надлежащего опыта и знаний.

34. Следите, чтобы дети не использовали
пылесос в качестве игрушки.

35. Запрещено прикасаться к штепселю, шнуру
или пылесосу влажными руками.

36. Проявляйте особую осторожность при
работе на лестницах.

37. Запрещено использовать пылесос в каче­стве табурета или верстака. Устройство
может упасть и нанести травму.

Эксплуатация и обслуживание электроинстру­мента, работающего на аккумуляторах

1. Заряжайте аккумулятор только зарядным
устройством, указанным изготовителем.

Зарядное устройство, подходящее для одного
типа аккумуляторов, может привести к пожару
при его использовании с другим аккумулятор­ным блоком.

2. Используйте электроинструмент только с
указанными аккумуляторными блоками.

Использование других аккумуляторных блоков
может привести к травме или пожару.

3.

Когда аккумуляторный блок не используется,
храните его отдельно от металлических
предметов, таких как скрепки, монеты, ключи,
гвозди, шурупы или другие небольшие метал­лические предметы, которые могут привести
к закорачиванию контактов аккумуляторного
блока между собой. Короткое замыкание между

контактами аккумуляторного блока может приве­сти к ожогам или пожару.

4. При неправильном обращении из аккуму­ляторного блока может потечь жидкость.
Избегайте контакта с ней. В случае контакта
с кожей промойте место контакта обильным
количеством воды. В случае попадания
в глаза обратитесь к врачу. Жидкость из

аккумулятора может вызвать раздражение или
ожоги.

5. Не используйте поврежденные или моди­фицированные инструменты и аккумуля­торные блоки. Поврежденные или модифи-

цированные аккумуляторы могут работать
некорректно, что может привести к пожару,
взрыву или травмированию.

6. Не подвергайте аккумуляторный блок или
инструмент воздействию огня или высокой
температуры. Воздействие огня или темпера-

туры выше 130 °C может привести к взрыву.

7. Следуйте всем инструкциям по зарядке и
не заряжайте аккумуляторный блок или
инструмент при температурных условиях,
выходящих за пределы диапазона, указан­ного в инструкции. Зарядка ненадлежащим

образом или при температурных условиях,
выходящих за пределы указанного диапазона,
может привести к повреждению батареи и
повысить риск пожара.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

72 РУССКИЙ

ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы

удобство или опыт эксплуатации данного
устройства (полученный от многократного
использования) доминировали над строгим
соблюдением правил техники безопасно­сти при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инстру­мента или несоблюдение правил техники без­опасности, указанных в данном руководстве,
может привести к тяжелой травме.

Важные правила техники
безопасности для работы с
аккумуляторным блоком

1.

Перед использованием аккумуляторного блока
прочитайте все инструкции и предупреждаю­щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2)
аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо­тающем от аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно пре­кратите работу. В противном случае, может
возникнуть перегрев блока, что приведет к
ожогам и даже к взрыву.

4. В случае попадания электролита в глаза
промойте их обильным количеством чистой
воды и немедленно обратитесь к врачу. Это
может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного
блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам

какими-либо токопроводящими
предметами.

(2) Не храните аккумуляторный блок в кон-

тейнере вместе с другими металличе­скими предметами, такими как гвозди,
монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на аккумуля-

торный блок воды или дождя.
Замыкание контактов аккумуляторного
блока между собой может привести к воз­никновению большого тока, перегреву,
возможным ожогам и даже поломке блока.

6. Не храните инструмент и аккумуляторный
блок в местах, где температура может
достигать или превышать 50 °C (122 °F).

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,
даже если он сильно поврежден или пол­ностью вышел из строя. Аккумуляторный
блок может взорваться под действием огня.

8.

Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок.

9. Не используйте поврежденный аккумуля­торный блок.

10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму­ляторы должны эксплуатироваться в соот­ветствии с требованиями законодательства
об опасных товарах.

При коммерческой транспортировке, например,
третьей стороной или экспедитором, необхо­димо нанести на упаковку специальные преду­преждения и маркировку.

В процессе подготовки устройства к отправке обя­зательно проконсультируйтесь со специалистом по
опасным материалам. Также соблюдайте местные
требования и нормы. Они могут быть строже.
Закройте или закрепите разомкнутые контакты
и упакуйте аккумулятор так, чтобы он не пере­мещался по упаковке.

11. Выполняйте требования местного законода­тельства относительно утилизации аккуму­ляторного блока.

12. Используйте аккумуляторы только с про­дукцией, указанной Makita. Установка акку-

муляторов на продукцию, не соответствующую
требованиям, может привести к пожару, пере­греву, взрыву или утечке электролита.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ВНИМАНИЕ: Используйте только фир-

менные аккумуляторные батареи Makita.

Использование аккумуляторных батарей, не про­изведенных Makita, или батарей, которые были
подвергнуты модификациям, может привести к
взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж­дению имущества. Это также автоматически анну­лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное
устройство Makita.

Советы по обеспечению мак­симального срока службы
аккумулятора

1. Заряжайте блок аккумуляторов перед его
полной разрядкой. Обязательно прекратите
работу с инструментом и зарядите блок
аккумуляторов, если вы заметили снижение
мощности инструмента.

2. Никогда не подзаряжайте полностью заря­женный блок аккумуляторов. Перезарядка
сокращает срок службы аккумулятора.

3. Заряжайте блок аккумуляторов при ком­натной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F).
Перед зарядкой горячего блока аккумулято­ров дайте ему остыть.

4. Зарядите ионно-литиевый аккумулятор­ный блок, если вы не будете пользоваться
инструментом длительное время (более
шести месяцев).

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

Модель DVC150L

(Модель с тканевым фильтром (для сухой и влажной
пыли))
► Рис.1: 1. Крышка бака 2. Поплавок 3. Камера

поплавка 4. Тканевый фильтр 5. Бак

Модель DVC151L

(Модель с пылевым фильтром (для сухой пыли))
► Рис.2: 1. Крышка бака 2. Пылевой фильтр

(HEPA) 3. Демпфер 4. Фильтр предвари-
тельной очистки 5. Бак

73 РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Использование с питанием от
сети переменного тока.

ОСТОРОЖНО: Перед подключением

штепселя пылесоса в розетку следует
убедиться в том, что пылесос выключен.

Подключение штепселя пылесоса при включен­ном переключателе может привести к неожидан­ному запуску, что может стать причиной тяжелой
травмы.

Подключите штепсель к источнику электропитания.
► Рис.3: 1. Штепсель (форма и длина шнура могут

различаться в зависимости от страны)

Индикатор источника электропитания перемен­ного тока загорается при переводе переключателя
режима ожидания в положение “I”.
► Рис.4: 1. Индикатор источника электропитания

переменного тока

ПРИМЕЧАНИЕ: Даже во время работы от источ­ника электропитания постоянного тока пылесос
автоматически переключается в режим работы от
источника электропитания переменного тока при
подключении штепселя к розетке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если штепсель пылесоса отклю­чить во время работы при установленном аккуму­ляторе, пылесос перейдет в режим ожидания.

Работа от аккумулятора.

ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или

проверкой функций пылесоса убедитесь в том,
что пылесос выключен, штепсель отсоединен
от розетки, а блок аккумулятора извлечен.

Установка или снятие блока
аккумуляторов

ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте

инструмент перед установкой и извлечением
блока аккумулятора.

ВНИМАНИЕ: При установке и извлечении

блока аккумулятора крепко удерживайте пыле­сос и блок аккумулятора. Если не соблюдать это

требование, они могут выскользнуть из рук, что
приведет к повреждению пылесоса и блока акку­мулятора, а также травмированию оператора.

ВНИМАНИЕ: Соблюдайте осторожность,

чтобы не прищемить пальцы при открытии
и закрытии крышки отсека аккумулятора.

Несоблюдение этого требования может стать
причиной травмы.

Для установки блока аккумулятора освободите
фиксатор и откройте крышку отсека аккумулятора.
После этого вставьте блок аккумулятора.
► Рис.5: 1. Зафиксируйте 2. Крышка отсека

аккумулятора

Совместите выступ блока аккумулятора с пазом в
корпусе и задвиньте его на место. Устанавливайте
блок до упора так, чтобы он зафиксировался на
месте с небольшим щелчком. Затем зафиксируйте
крышку отсека аккумулятора.
► Рис.6: 1. Блок аккумулятора

Для снятия блока аккумулятора извлеките его из
инструмента, нажав на кнопку на лицевой стороне
блока аккумулятора.

ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте

блок аккумулятора до конца, чтобы красный
индикатор не был виден. В противном случае

блок может выпасть из пылесоса и нанести травму
вам или другим людям.

ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных

усилий при установке аккумуляторного блока.

Если блок не двигается свободно, значит он встав­лен неправильно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пылесос не будет работать с
одним блоком аккумулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании пылесоса
с питанием от аккумуляторов отсоединяйте
штепсель пылесоса от удлинительного шнура.

Индикация оставшегося заряда
аккумулятора

Только для блоков аккумулятора с
индикатором

► Рис.7: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки
Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке

для проверки заряда. Индикаторы загорятся на
несколько секунд.

Индикаторы Уровень

Горит Выкл. Мигает

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс-

плуатации и температуры окружающего воздуха
индикация может незначительно отличаться от
фактического значения.

74 РУССКИЙ

заряда

от 75 до

100%

от 50 до 75%

от 25 до 50%

от 0 до 25%

Зарядите

аккуму­ляторную
батарею.

Возможно,

аккумулятор-

ная батарея

неисправна.

Индикация оставшегося заряда
аккумулятора

► Рис.8: 1. Индикатор аккумулятора 2. Кнопка

► Рис.9
Нажмите кнопку проверки для проверки заряда аккуму-

лятора. Индикаторы соответствуют каждому аккумулятору.

проверки

Состояние индикатора аккумуляторной

Вкл.

батареи

Выкл.

Мигает

Уровень

заряда акку-

мулятора

от 50% до

100%

от 20% до

50%

от 0% до

20%

Действие выключателя

► Рис.10: 1. Выключатель режима ожидания

Для запуска пылесоса:

1.

2. Нажмите кнопку питания.
Убедитесь, что пылесос перешел в режим ожидания,
нажмите кнопку питания еще раз.
Чтобы выключить пылесос, установите переключа­тель режима ожидания в положение "O".

Мощность всасывания можно регулировать в зави­симости от потребностей.
Для увеличения мощности поверните регулятор из

положения

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда устанавливайте пере-

ключатель режима ожидания в положение "O",
когда вы не пользуетесь пылесосом в течение
длительного времени. В режиме ожидания пыле­сос потребляет электроэнергию.

2. Кнопка питания 3. Регулятор силы
всасывания

Установите выключатель режима ожидания в поло­жение "I". Пылесос переходит в режим ожидания.

в положение .

Зарядите

аккумулятор

Система защиты инструмента/
аккумулятора

На инструменте предусмотрена система защиты
инструмента/аккумулятора. Она автоматически
отключает питание двигателя для продления срока
службы инструмента и аккумулятора. Инструмент
автоматически остановится во время работы в сле­дующих случаях:

Защита от перегрузки

Если из-за способа эксплуатации инструмент потре­бляет очень большое количество тока, он автома­тически остановится без включения каких-либо
индикаторов. В этом случае выключите инструмент
и прекратите работу, повлекшую перегрузку инстру­мента. Затем включите инструмент для перезапуска.

Защита от перегрева

вкл. Мигает

При перегреве инструмент автоматически останав­ливается, а индикатор аккумулятора мигает около
60 секунд. В таком случае дайте инструменту остыть
перед повторным включением.

Защита от переразрядки

При истощении заряда аккумулятора инструмент
автоматически останавливается. Если устройство
не работает даже после нажатия переключателей,
снимите аккумуляторы с инструмента и зарядите их.

Автоматическое прекращение
работы во время всасывания
влажной пыли

Только для модели с тканевым фильтром

ОСТОРОЖНО: Не используйте в тече-

ние длительного времени во время работы
поплавка. Продолжительное использование

пылесоса с работающим поплавком может приве­сти к перегреву и деформации пылесоса.

ОСТОРОЖНО: Не собирайте пену или

мыльную жидкость. Всасывание пены или мыль-

ной жидкости может привести к выходу пены из
воздушного отверстия до срабатывания поплавка.
Продолжение эксплуатации в таком состоянии
может привести к поражению электрическим током
и поломке пылесоса.

Автоматическое прекращение работы срабатывает
только при использовании поплавка и камеры поплавка.
Пылесос оснащен поплавковым механизмом, пре­дотвращающим попадание воды в электромотор при
всасывании слишком большого количества воды.
Когда бак заполнен и пылесос больше не всасывает
воду, выключите пылесос и опорожните бак.

Включение и выключение
стопора ролика

► Рис.11: 1. Ролик 2. Рычаг ограничителя

3. Положение FREE (Разблокировано)

4. Положение LOCK (Заблокировано)

Блокировка ролика очень удобна для хранения
пылесоса, временной приостановки работы и обез­движивания пылесоса.
Чтобы использовать стопор, поверните его рукой.
Чтобы зафиксировать ролик с помощью стопора,
опустите рычаг стопора, и ролик не сможет вра­щаться. Чтобы разблокировать ролик, поднимите
рычаг стопора.

75 РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЕ: При перемещении пылесоса убе­дитесь, что ролик разблокирован. Перемещение
пылесоса с заблокированным роликом может
привести к повреждению ролика.

Рукоятка для переноски

При переноске пылесоса удерживайте его за руко­ятку в верхней части. Если рукоятка не использу­ется, ее можно сложить в верхнюю часть корпуса
пылесоса.
► Рис.12

СБОРКА

ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких-

либо работ с пылесосом убедитесь в том, что
он отключен, штепсель отсоединен от розетки,
а блок аккумулятора снят.

ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте защит-

ную маску при сборке или техническом
обслуживании.

Установка пылевого
фильтра (HEPA) и фильтра
предварительной очистки (для
сухой пыли)

Дополнительное оборудование для модели с
тканевым фильтром

ВНИМАНИЕ: Не собирайте воду или дру-

гие жидкости, или влажную пыль при исполь­зовании пылевого фильтра. Это может привести

к повреждению пылевого фильтра.

Для использования пылевого фильтра:

1. Снимите камеру поплавка и поплавок. Для
этого выверните болты.
► Рис.13: 1. Поплавок 2. Камера поплавка

2. Установите фильтр предварительной очистки в
бак, совместив метки установочного положения.

3. Установите демпфер на фильтр, а затем
установите их в фильтр предварительной очистки,
совместив метки установочного положения.

4. Затем установите крышку бака и зафиксируйте
ее.
► Рис.14: 1. Крышка бака 2. Пылевой фильтр

(HEPA) 3. Демпфер 4. Фильтр предвари-
тельной очистки 5. Бак 6. Установочные
метки

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием пыле-

вого фильтра убедитесь, что установлены
фильтр предварительной очистки и демпфер.

Запрещается устанавливать только пылевой
фильтр.

Установка водяного фильтра

Дополнительное оборудование для модели с
тканевым фильтром

ВНИМАНИЕ: Не собирайте воду или влаж-

ную пыль без поплавка и тканевого фильтра
или водяного фильтра.

ВНИМАНИЕ: Перед сбором влажной

пыли убедитесь, что на пылесос установлены
поплавок и камера поплавка.

ВНИМАНИЕ: При установке водяного

фильтра на бак плотно посадите его на отвер­стие бака, чтобы выступ на водяном фильтре
надежно вошел в отверстие бака, и между
фильтром и баком не было зазора.

Для сбора только воды или влажной пыли водяной
фильтр подходит лучше, чем тканевый фильтр.
При установке водного фильтра совместите его с
меткой установочного положения на баке.
► Рис.15: 1. Водяной фильтр 2. Бак

ПРИМЕЧАНИЕ:

воды рекомендуется использовать водный фильтр.
В случае использования тканевого фильтра всасы­вающая способность может быть снижена.

3. Установочные метки

При сборе большого количества

Установка бумажного пакета

Дополнительные принадлежности

ОСТОРОЖНО: При использовании бумаж-

ного пакета используйте также тканевый
фильтр или фильтр предварительной очистки,
установленный в пылесосе. Несоблюдение

этого требования может привести к сильному
шуму и нагреву устройства, что приведет к
возгоранию.

ВНИМАНИЕ: (Для модели с тканевым

фильтром)

• Не собирайте воду или другие жидкости,

или влажную пыль при использовании
бумажного пакета. Это может привести к

повреждению бумажного пакета.

• Перед использованием бумажного пакета

убедитесь, что установлены пылевой
фильтр (дополнительное оборудование),
демпфер (дополнительное оборудование)
и фильтр предварительной очистки.

ВНИМАНИЕ: (Для модели с пылевым

фильтром)

• Перед использованием бумажного пакета

убедитесь, что установлены пылевой
фильтр, демпфер и фильтр предвари­тельной очистки.

1. Снимите резиновый держатель.
► Рис.16: 1. Резиновый держатель

2. Разверните бумажный пакет.

3. Совместите отверстие бумажного пакета с

отверстием всасывания пыли на пылесосе.

76 РУССКИЙ

4. Установите картонную часть бумажного пакета
на держатель таким образом, чтобы она выходила
за патрубок.
► Рис.17: 1. Бумажный пакет 2. Держатель

Установка полиэтиленового мешка

Пылесос можно использовать без полиэтиленового мешка.
Однако применение полиэтиленового мешка облегчает
опорожнение бака, при этом вы не испачкаете руки.

Разверните полиэтиленовый мешок в баке. Вставьте
его между стопорной пластиной и баком и натяните
на входное отверстие шланга.
► Рис.18: 1. Стопорная пластина

2. Полиэтиленовый мешок

Натяните на верхнюю часть бака так, чтобы кромка
тканевого фильтра / фильтра предварительной
очистки надежно удерживала пакет.
► Рис.19: 1. Фильтр предварительной очистки /

тканевый фильтр

ПРИМЕЧАНИЕ: Допускается использование
полиэтиленовых мешков, имеющихся в продаже.
Рекомендуется применять мешки из полиэтилена
толщиной 0,04 мм или более.

ПРИМЕЧАНИЕ: Большое количество пыли легко
порвет мешок, поэтому не заполняйте мешок
более чем до половины.

Очистка полиэтиленового мешка

ОСТОРОЖНО: Прежде чем опорожнять

мешок, убедитесь в том, что инструмент
отключен, штепсель извлечен из розетки, а
блок аккумулятора снят. Несоблюдение этого

требования может стать причиной поражения
электрическим током и тяжелых травм.

ВНИМАНИЕ: Не стучите сильно по камере

поплавка и баку. Сильный удар может вызвать

деформацию и повреждение деталей.

ВНИМАНИЕ: Опорожняйте бак не реже

одного раза в день, хотя это определяется
объемом пыли в баке. В противном случае мощ-

ность всасывания снизится, и электромотор может
выйти из строя.

ВНИМАНИЕ: Опорожняя бак, не беритесь

за фиксатор. Фиксатор может отломиться.

Отсоедините и поднимите крышку бака.
Вытряхните пыль из тканевого фильтра / фильтра
предварительной очистки, затем извлеките из бака
полиэтиленовый мешок.
► Рис.20

ПРИМЕЧАНИЕ: Осторожно извлеките полиэти­леновый пакет из бака, чтобы при опорожнении
пакет зацепился за выступ внутри бака и не
порвался.

ПРИМЕЧАНИЕ: Опорожните полиэтиленовый
пакет, прежде чем он заполнится полностью.
Слишком большое количество пыли в баке может
привести к разрыву пакета.

Установка ящика для
инструментов

1. Освободите фиксатор крышки отсека аккумуля­тора и откройте крышку.

2. Совместите направляющие ящика для инстру­ментов с пазами на корпусе.

3. Закройте крышку отсека аккумулятора и забло­кируйте ее.
► Рис.21

Ящик для инструментов удобен для переноски акку­муляторов, удлинителей, труб или патрубков.
► Рис.22

Подсоединение шланга

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается сильно сгибать

шланг и наступать на него. Запрещается тянуть
пылесос за шланг. Чрезмерные усилия, насту-

пание и перемещение пылесоса за шланг могут
привести к поломке или деформации шланга.

ПРИМЕЧАНИЕ: При сборе крупного мусора,

например стружки, цементной пыли и т.п.,
используйте шланг с внутренним диаметром
38 мм (дополнительное оборудование). При

использовании шланга с внутренним диаметром
28 мм (дополнительное оборудование) возможно
его засорение и повреждение.

Наденьте шланг на установочное отверстие бака и
поверните по часовой стрелке до фиксации.
► Рис.23

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки

или работ по техобслуживанию необходимо
убедиться в том, что пылесос выключен,
штепсель извлечен из розетки, а блок аккуму­лятора снят.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать

бензин, растворители, спирт и другие подоб­ные жидкости. Это может привести к обесцве­чиванию, деформации и трещинам.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и
НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое
техобслуживание или регулировку необходимо про­изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita
или сервис-центрах предприятия с использованием
только сменных частей производства Makita.

Хранение шнура питания

Шнур питания можно намотать на ящик для
инструментов.
► Рис.24

77 РУССКИЙ

Хранение дополнительного
оборудования

Трубы можно вставить в держатель при временной
остановке работы.
► Рис.25

► Рис.26
Шланг можно хранить, обернув его вокруг инстру-

мента и соединив концы.
► Рис.27

Очистка тканевого фильтра

Только для модели с тканевым фильтром

Засоренный тканевый фильтр снижает эффектив­ность всасывания.
Периодически очищайте тканевый фильтр.

Для удаления пыли и частиц, налипших на тканевый
фильтр, несколько раз сильно встряхните дно.
► Рис.28: 1. Тканевый фильтр

Очистка фильтра
предварительной очистки и
пылевого фильтра (HEPA)

Только для модели с пылевым фильтром

Засорение пылевого фильтра, фильтра предва­рительной очистки и демпфера может привести к
снижению мощности всасывания. Периодически
очищайте фильтры и демпферы.

Для удаления пыли и частиц, налипших на фильтры,
несколько раз сильно встряхните дно.
► Рис.29

Периодически промывайте пылевой фильтр водой,
прополаскивая и тщательно просушивая перед
использованием. Запрещается мыть фильтры в
стиральной машине.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не трите и не скребите пылевой
фильтр, фильтр предварительной очистки или
демпфер твердыми предметами, такими как щетка
или скребок.

ПРИМЕЧАНИЕ: Со временем фильтры изнаши­ваются. Рекомендуется приобрести запасные
фильтры.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или

приспособления рекомендуются для исполь­зования с инструментом Makita, указанным в
настоящем руководстве. Использование других

принадлежностей или приспособлений может
привести к получению травмы. Используйте при­надлежность или приспособление только по ука­занному назначению.

Если вам необходимо содействие в получении
дополнительной информации по этим принадлежно­стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita.

• Шланг

• Передний патрубок (22, 24, 38)

• Прямая труба

• Угловая насадка

• Круглая щетка

• Пылевой фильтр, HEPA (для сухой пыли)

• Демпфер

• Фильтр предварительной очистки

• Патрубок в сборе

• Изогнутая труба

• Полиэтиленовый мешок

• Бумажный пакет

• Комплект держателя

• Водный фильтр (дополнительное оборудова­ние для модели с тканевым фильтром)

• Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой­ство Makita

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка
могут входить в комплект инструмента в качестве
стандартных приспособлений. Они могут отли­чаться в зависимости от страны.

78 РУССКИЙ

79

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

n

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

www.makita.com

3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa

885717-989

EN, SV, NO, FI, LV,

LT, ET, RU
20190131