Makita DVC260Z, DVC150LZ User manual

EN

SV

NO

FI

LV

LT

ET

RU

Corded and Cordless Vacuum
Cleaner

Trådansluten och
batteridriven dammsugare

Strømdreven og
batteridreven støvsuger

Johdollinen akkukäyttöinen
pölynimuri

Ar vadu un bezvadu putekļu
sūcējs

Laidinis ir akumuliatorinis

vakuuminis valymo įrenginys
Juhtmega ja juhtmeta

tolmuimeja
Аккумуляторный / Сетевой

Пылесос

DVC150L

INSTRUCTION MANUAL 6

BRUKSANVISNING 15

BRUKSANVISNING 24

KÄYTTÖOHJE 33

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 42

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 51

KASUTUSJUHEND 60

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

69

DVC151L

Fig.1

1

1

12

2

3

4

Fig.4

5

2

Fig.2

1

1

Fig.5

2

3

4

5

1

1

Fig.6

1

2

Fig.7

Fig.3

2

12

1

2

Fig.8

Fig.9

2

3

Fig.10

1 212

Fig.12

1

2

Fig.13

1

1

6

2

3

6

4

Fig.11

6

5

3

Fig.14

4

1

2

3

1

1

3

2

3

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.19

1

1

Fig.20

1

2

Fig.21

1

Fig.18

2

Fig.22

4

Fig.23

Fig.27

1

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.28

Fig.29

5

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This machine is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of
experience and knowledge.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

SPECIFICATIONS

Model: DVC150L DVC151L

Standard lter type

Volume ow (air) DC operation (with BL1850B,

Vacuum DC operation (with BL1850B,

Recoverable capacity Dust 15 L

Dimensions (L x W x H) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight 8.9 - 9.6 kg 9.6 - 10.3 kg

Safety class

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight

of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

• For wet dust, the oat and the water lter or cloth lter are required.

ø38 mm x 2.5 m hose)

AC operation (with ø38 mm x

2.5 m hose)

ø38 mm x 2.5 m hose)

AC operation (with ø38 mm x

2.5 m hose)

Water 12 L -

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Cloth lter (for dry and wet dust)

2.1 m

3.6 m

24.0 kPa

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Powder lter (for dry dust)

3

/min

3

/min

9.0 kPa

/II

6 ENGLISH

Symbols

Ni-MH

The followings show the symbols used for the equip­ment. Be sure that you understand their meaning before
use.

Read instruction manual.

Take particular care and attention.

Warning! The cleaner may contain haz­ardous dust.

Never stand on the cleaner.

Dust class L (light). The cleaners are capa-

ble of picking up dust class L. Follow your

country's regulations relating to dusts and
to occupational health and safety.

DOUBLE INSULATION

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.

Li-ion

Intended use

The tool is suitable for commercial use, for example in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofces and

rental businesses.

DVC150L

The tool is intended for collecting both wet and dry dust.

DVC151L

The tool is intended for collecting dry dust only.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN60335-2-69:

Model DVC150L

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

Model DVC151L

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

) : 75 dB(A)

pA

) : 75 dB(A)

pA

The declared noise emission value(s) has been

NOTE:
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.
WARNING:

use of the power tool can differ from the declared val­ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

to protect the operator that are based on an estima
tion of exposure in the actual conditions of use (tak­ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).

The noise emission during actual

Be sure to identify safety measures

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN60335-2-69:
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 2.5 m/s2 or less

h,M

2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

Corded and cordless vacuum
cleaner safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE
USE. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

7 ENGLISH

-

1. Before use, make sure that this cleaner must
be used by people who have been adequately
instructed on the use of this cleaner.

2.

If foam/liquid comes out, switch off immediately.

3. Clean the water level limiting device regularly
and examine it for signs of damage.

4. Do not use the cleaner without the lter.
Replace a damaged lter immediately.

5. USE OF EXTENSION CORD. When using an
extension cord because of the great distance
to your power source, try to employ a cord that

is sufciently thick but not too long, or cleaner

performance will be adversely affected. For
outdoor applications use an extension cord
suitable for outdoor use.

6. VOLTAGE WARNING: Before connecting the
cleaner to a power source (receptacle, outlet,
etc.) be sure the voltage supplied is the same

as that specied on the nameplate of the

cleaner. A power source with voltage greater

than that specied for the cleaner can result

in SERIOUS INJURY to the operator as well
as damage to the cleaner. If in doubt, DO NOT
PLUG IN THE CLEANER. Using a power source
with voltage less than the nameplate rating is
harmful to the motor.

7. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure
switch is OFF when plugging in.

8. Do not attempt to pick up ammable materials,
re works, lighted cigarettes, hot ashes, hot

metal chips, sharp materials such as razors,
needles, broken glass or the like.

9.

NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY
OF GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR
OTHER HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES.
The switch emits sparks when turned ON and
OFF. And so does the motor commutator during
operation. A dangerous explosion may result.

10.

Never vacuum up toxic, carcinogenic, combusti-

ble or other hazardous materials such as asbes­tos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides,
or other health endangering materials.

11. Never use the cleaner outdoors in the rain.

12. Do not use close to heat sources (stoves, etc.).

13. GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent

body contact with grounded surfaces. For
example; pipes, radiators, ranges, refrigerator
enclosures.

14. Do not block cooling vents. These vents per­mit cooling of the motor. Blockage should be
carefully avoided otherwise the motor will burn
out from lack of ventilation.

15. Keep proper footing and balance at all times.

16. DO NOT ABUSE CORD. Never carry the cleaner

by cord or yank it to disconnect from recepta­cle. Keep cord away from heat, oil, and sharp
edges. Inspect cleaner cords periodically and
if damaged, have repaired by authorized ser­vice facility. Inspect extension cords periodi­cally and replace if damaged.

17. Do not fold, tug or step on the hose.

18. Stop the cleaner immediately if you notice

poor performance or anything abnormal
during operation.

19. DISCONNECT THE CLEANER. When not in
use, before servicing, and when changing
accessories.

20. Clean and service the cleaner immediately
after each use to keep it in tiptop operating
condition.

21. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep
the cleaner clean for better and safer per­formance. Follow instructions for changing
accessories. Keep handles dry, clean, and free
from oil and grease.

22. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use
of the cleaner, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter­mine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break­age of parts, mounting, and any other condi­tions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service
center unless otherwise indicated elsewhere
in this instruction manual. Have defective
switches replaced by authorized service cen­ter. Don’t use the cleaner if switch does not
turn it on and off.

23. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use
only identical replacement parts.

24. STORE IDLE CLEANER. When not in use, the
cleaner should be stored indoors.

25. Wet lters and the interior part of the liquid

container shall be dried before storage.

26. Be kind to your cleaner. Rough handling can
cause breakage of even the most sturdily built
cleaner.

27. Do not attempt to clean the exterior or interior
with benzine, thinner or cleaning chemicals.
Cracks and discoloration may be caused.

28. Do not use cleaner in an enclosed space where

ammable, explosive or toxic vapors are given

off by oil-base paint, paint-thinner, gasoline,

some mothproong substances, etc., or in
areas where ammable dust is present.

29. Do not leave the cleaner cord lying on the oor
after you have nished a cleaning job. It can

become a tripping hazard or may cause dam­age to the cleaner.

30. Do not operate this or any tool while under the

inuence of drugs or alcohol.

31. As a basic rule of safety, use safety goggles or
safety glasses with side shields.

32. Use a dust mask in dusty work conditions.

33. This machine is not intended for use by per-

sons including children with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge.

34. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the cleaner.

35. Never handle plug cord or cleaner with wet
hands.

36. Use extreme caution when cleaning on stairs.

37. Do not use the cleaner as a stool or work

bench. The machine may fall down and may

result in personal injury.

8 ENGLISH

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-
perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc­tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery char­ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3.

If operating time has become excessively shorter,
stop operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3)

Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current ow, over­heating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult­ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem­perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Model DVC150L

(Cloth lter (for dry and wet dust) model)
► Fig.1: 1. Tank cover 2. Float 3. Float cage 4. Cloth

Model DVC151L

(Powder lter (for dry dust) model)
► Fig.2: 1. Tank cover 2. Powder lter (HEPA)

9 ENGLISH

lter 5. Tank

3. Damper 4. Prelter 5. Tank

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

Use with AC power:

WARNING: Before plugging the cleaner,

always make sure that the cleaner is switched off.

Plugging the cleaner with the switch on may cause an

unexpected start resulting in serious personal injury.

Connect the plug to a power supply.
► Fig.3: 1. Plug (the shape and cord length may differ

from country to country)

The AC power indicator lights up when setting the
stand-by switch to "I" side.

► Fig.4: 1. AC power indicator

NOTE: Even operating in DC power mode, the

cleaner is automatically changed into AC power mode
when plugged in.

NOTE: If the cleaner is unplugged during opera­tion with the battery inserted, the cleaner gets into
stand-by state.

Use with battery:

CAUTION: Always be sure that the cleaner is

switched off, unplugged, and the battery cartridge

is removed before adjusting or checking function

on the cleaner.

Installing or removing battery
cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the cleaner and the battery

cartridge rmly when installing or removing bat­tery cartridge. Failure to hold the cleaner and the

battery cartridge rmly may cause them to slip off

your hands and result in damage to the cleaner and

battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Be careful not to pinch your n-

gers when opening or closing the battery cover.

Failure to do so may cause personal injury.

To install the battery cartridge, release the lock rst, and

then open the battery cover. After that, insert the battery
cartridge.
► Fig.5: 1. Lock 2. Battery cover

Align the tongue on the battery cartridge with the groove
in the housing and slip it into place. Insert it all the way
until it locks in place with a little click. Then lock the
battery cover.
► Fig.6: 1. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button in front of the cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the cleaner, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The cleaner does not work with only one
battery cartridge.

NOTE: Remove the plug of the cleaner from the
extension cord when using the cleaner with the
batteries.

Indicating the remaining battery
capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.7: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

10 ENGLISH

Indicating the remaining battery
capacity

► Fig.8: 1. Battery indicator 2. Check button
► Fig.9

Press the check button to indicate the remaining battery
capacities. The battery indicators correspond to each
battery.

Battery indicator status Remaining

On

Off

Blinking

battery

capacity

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys­tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto­matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tool off and stop the application that caused the tool to
become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

On Blinking

When the tool is overheated, the tool stops automati­cally, and the battery indicator blinks about 60 seconds.
In this situation, let the tool cool down before turning the
tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. If the product does not operate even
when the switches are operated, remove the batteries
from the tool and charge the batteries.

Switch action

► Fig.10: 1. Stand-by switch 2. Power button

To start the cleaner:

1. Set the stand-by switch to the "I" side. The cleaner

2. Press the power button.

To make the cleaner get into stand-by mode, press the
power button again.
To turn off the cleaner, set the stand-by switch to the
"O" side.

The suction power can be adjusted according to your

work need.
Suction power can be increased by turning the suc-

tion force adjusting knob from the

the symbol.

NOTICE: Always set the stand-by switch to the "O"

side when not using the cleaner for long time. The
cleaner consumes power during stand-by state.

3. Suction force adjusting knob

gets into stand-by state.

symbol to

Auto-suction stop during wet
suction operation

Only for the cloth lter model

WARNING: Do not use for a long time while

the oat is at work. Using the cleaner with its oat at

work for a long time can cause overheat, resulting in
the cleaner deformation.

WARNING: Do not pick up foam or soapy

liquid. Picking up foam or soapy liquid can cause

foam to come out of air exit before the oat works.

Continuing to using in this condition may cause an
electric shock and breakage of the cleaner.

Auto-suction stop works only when using with the oat
and oat cage.
The cleaner has a oat mechanism that prevents water

from immersing into the motor when picking up more
than a certain amount of water. When the tank is full
and the cleaner no longer picks up water, switch off the
cleaner and empty the tank.

Locking or unlocking the caster

► Fig.11: 1. Caster 2. Stopper lever 3. FREE position

Locking the caster is convenient when storing the
cleaner, stopping the work on the way and keeping the
cleaner still.
To operate the stopper, move it by hand.
To lock the caster with a stopper, lower the stopper
lever and the caster no longer will rotate. To release the
caster from the locked position, raise the stopper lever.

NOTE: When moving the cleaner, make sure that
the caster is unlocked. Moving the cleaner with the
caster in the locked position may cause damage to
the caster.

4. LOCK position

11 ENGLISH

Carriage handle

When carrying the cleaner, carry it by holding the handle on the
head. The handle is retractable at the head when not in use.

► Fig.12

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the cleaner is

switched off, unplugged, and the battery cartridge
is removed before carrying out any work on the
cleaner.

CAUTION: Always wear dust mask during

assembly or maintenance.

Installing the powder lter (HEPA)
and prelter (for dry dust)

Optional accessory for cloth lter model

CAUTION: Never pick up water or other liq-

uids or wet dusts when using the powder lter.

Picking up such things may cause the powder lter

breakage.

To use powder lter:

1. Remove the oat cage and oat by removing the

bolts.

► Fig.13: 1. Float 2. Float cage

2. Place the prelter in the tank with aligning the

mounting position markings.

3. Mount the damper on the powder lter and then
place them in the prelter with aligning the mounting

position markings.

4. Finally, mount the tank cover and lock it.
► Fig.14: 1. Tank cover 2. Powder lter (HEPA)

3. Damper 4. Prelter 5. Tank 6. Mounting
position marking

NOTICE: Before using the powder lter, make

sure that prelter and damper are always used

together. It is not allowed to install powder lter

solely.

Installing the water lter

Optional accessory for cloth lter model

CAUTION: Never pick up water or wet dust

without the oat and the cloth lter or the water
lter.

CAUTION: For picking up wet dust, make

sure that the oat cage and the oat are installed

on the cleaner.

CAUTION: When installing the water lter on

the tank, set it tight at the opening of the tank so

that the hook of the water lter engages the tank
opening rmly and there is no space between the
water lter and the tank.

To pick up water or wet dust only, the water lter is more
suitable than the cloth lter.
When installing the water lter, align its mounting posi-

tion mark with the one on the tank.

► Fig.15: 1. Water lter 2. Tank 3. Mounting position

NOTE: It is recommended using water lter when

picking up large amount of water repeatedly.
Otherwise vacuum ability may be reduced in case of

cloth lter.

marking

Installing the paper pack

Optional accessory

WARNING: When using the paper pack, also

use the cloth lter or prelter together that is

preinstalled on the cleaner. Failure to use the cloth
lter / prelter together may cause unusual noise and
heat, resulting in a re.

CAUTION: (For the cloth lter model)

•

Never pick up water or other liquids or wet
dusts when using the paper pack. Picking up

such things may cause the paper pack breakage.

•

Before using the paper pack, make sure that pow-

der lter (optional accessory), damper (optional
accessory) and prelter are always used together.

CAUTION: (For the powder lter model)

• Before using the paper pack, make sure

that powder lter, damper and prelter are

always used together.

1. Remove the rubber holder.

► Fig.16: 1. Rubber holder

2. Extend the paper pack.

3. Align the paper pack opening with the dust suction

opening of the cleaner.

4. Insert the cardboard of the paper pack onto the

holder so that it is positioned at the end beyond the
detent protrusion.

► Fig.17: 1. Paper pack 2. Holder

Installing the polyethylene bag

Cleaner can also be used without polyethylene bag.
However, using polyethylene bag is easier to empty the
tank without letting your hands dirty.

Spread the polyethylene bag in the tank. Insert it between
the holder plate and the tank, and pull it to the hose inlet.
► Fig.18: 1. Holder plate 2. Polyethylene bag

Spread the bag around the top of the tank so that the cloth

lter / prelter edge can catch and hold the bag securely.
► Fig.19: 1. Cloth lter / prelter

NOTE: A polyethylene bag available on the
market can be used. 0.04 mm or thicker one is
recommended.

NOTE: Too much dust will tear the bag easily, so
do not collect the dust more than the half of the bag
capacity.

12 ENGLISH

Emptying the polyethylene bag

WARNING: Always make sure that the cleaner

is switched off, unplugged, and the battery car­tridge is removed before emptying the polyeth­ylene bag. Failure to do so may cause an electric

shock and serious personal injury.

CAUTION: Do not apply a great impact on the

oat cage and tank. Applying a great impact may
cause deformation and damage to the parts.

CAUTION: Empty the tank at least once a day

although this depends on picked-up dust volume
in the tank. Or, the suction force will weaken and the

motor may be broken.

CAUTION: Do not grab the hook when empty-

ing the tank. Grabbing the hook may cause the hook

to break.

Unhook and lift up the tank cover.

Shake off the dust from the cloth lter / prelter and then

take the polyethylene bag out of the tank.

► Fig.20

NOTE: Take the polyethylene bag carefully out of the

tank so that the polyethylene bag cannot be caught
and torn by the protrusion inside the tank when emp­tying it.

NOTE: Empty the polyethylene bag before it
becomes full. Too much dust in the tank may cause
the polyethylene bag to be torn.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the cleaner is

switched off, unplugged, and the battery cartridge
is removed before attempting to perform inspec­tion or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Storage of power supply cord

You can wind up the power supply cord around the tool

box.

► Fig.24

Storage of accessories

The pipes can be placed into the pipe holder when not
using the cleaner for a short time.

► Fig.25
► Fig.26

The hose can be stored around the tool by connecting
each ends.

► Fig.27

Installing the tool box

1. Release the lock of the battery cover, and open

the battery cover.

2. Set the rails on the tool box along the grooves on
the housing.

3. Close the battery cover and apply the lock.

► Fig.21

The tool box is convenient for carrying batteries, exten­sion code, pipe, or cuffs.

► Fig.22

Connecting the hose

NOTICE: Never force the hose for bending or

stamp it. Never move the cleaner by a hose.

Forcing, stamping and pulling the hose may cause a

breakage or deformation of the hose.

NOTICE: When picking up large wastes such as

planer carvings, concrete dusts or similar other
than small wastes, use the 38 mm inner diameter
hose (optional accessory). Using the 28 mm inner

diameter hose (optional accessory) may cause a

hose stufng and damage.

Insert the hose onto the mounting port of the tank and
turn it clockwise until it locks.

► Fig.23

Cleaning of cloth lter

Only for the cloth lter model

Clogged cloth lter causes poor suction performance.
Clean out the cloth lter from time to time.

To remove dust or particles adhering to the cloth lter,
shake the frame bottom quickly several times.
► Fig.28: 1. Cloth lter

Cleaning of powder lter (HEPA) and
prelter

Only for the powder lter model

Clogged powder lter, prelter and damper cause poor
suction performance. Clean out the lters and dampers

from time to time.

To remove dust or particles adhering to the lters, shake
the frame bottom quickly several times.
► Fig.29

Occasionally wash the powder lter in water, rinse and

dry thoroughly in the shade before use. Never wash

lters in a washing machine.

NOTE: Do not rub or scratch the powder lter, the
prelter or the damper with hard objects such as a

brush and a paddle.

NOTE: The lters wear out in course of time. It is

recommended to have some spares for them.

13 ENGLISH

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.

• Hose

• Front cuff (22, 24, 38)

• Straight pipe

• Corner nozzle

• Round brush

• Powder lter, HEPA (for dry dust)

• Damper

• Prelter

• Nozzle assembly

• Bent pipe

• Polyethylene bag

• Paper pack

• Holder set

• Water Filter (option for the cloth lter model)

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

14 ENGLISH

SVENSKA (Originalinstruktioner)

VARNING

Denna maskin är inte avsedd för användning av personer (inklusive
barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller
som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap.
Barn ska övervakas så att de inte leker med anordningen.

SPECIFIKATIONER

Modell: DVC150L DVC151L

Standard ltertyp

Volymöde (luft)

Vakuum

Uppsamlingsförmåga Damm 15 L

Dimensioner (L x B x H) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Märkspänning 36 V likström

Nettovikt 8,9 - 9,6 kg 9,6 - 10,3 kg

Säkerhetsklass

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer och batterikassett kan variera mellan olika länder.

• Vikten inkluderar inte tillbehör men batterikassett(er). Den lättaste och tyngsta viktkombinationen för maskin

och batterikassett(er) visas i tabellen.

• För vått damm krävs ottör och vattenlter eller tyglter.

DC-drift (med BL1850B, ø38 mm
x 2,5 m slang)

AC-drift (med ø38 mm x 2,5 m
slang)

DC-drift (med BL1850B, ø38 mm
x 2,5 m slang)

AC-drift (med ø38 mm x 2,5 m
slang)

Vatten 12 L -

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Vissa av batterikassetterna och laddarna på listan ovan kanske inte nns tillgängliga i din region.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Tyglter (för torrt och vått damm)

2,1 m3/min

3,6 m3/min

24,0 kPa

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Dammlter (för torrt damm)

9,0 kPa

/II

15 SVENSKA

Symboler

Ni-MH

Följande visar symbolerna som används för utrust­ningen. Se till att du förstår innebörden innan du använ­der borrmaskinen.

Läs igenom bruksanvisningen.

Var extra försiktig och uppmärksam.

Varning! Dammsugaren kan innehålla
farligt damm.

Stå aldrig på dammsugaren.

Dammklass L (lätt). Dammsugarna kan ta
upp damm i klass L. Följ nationella bestäm­melser rörande damm och arbetarskydd.

DUBBEL ISOLERING

Gäller endast EU-länder
Elektrisk utrustning eller batteripaket
får inte kastas i hushållsavfallet! Enligt
EU-direktiven som avser förbrukad elek­trisk och elektronisk utrustning, batterier,
ackumulatorer, förbrukade batterier och
ackumulatorer, samt direktivens tillämpning
enligt nationell lagstiftning, ska uttjänt elek­trisk utrustning, batterier och batteripaket

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

Li-ion

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för kommersiellt bruk, till exempel

i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, affärer, kontor och

uthyrningsrörelser.

DVC150L

Maskinen är avsedd för att suga upp både vått och torrt
damm.

DVC151L

Den här maskinen är endast avsedd för insamling av
torrt damm.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström. De är dubbelisolerade och får därför också

anslutas i ojordade vägguttag.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd
enligt EN60335-2-69:

Model DVC150L

Ljudtrycksnivå (L

Mättolerans (K): 2,5 dB (A)

Model DVC151L

Ljudtrycksnivå (L

Mättolerans (K): 2,5 dB (A)
Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

) : 75 dB (A)

pA

) : 75 dB (A)

pA

OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i
enlighet med standardtestmetoden och kan användas

för jämförandet av en maskin med en annan.

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan
också användas i en preliminär bedömning av expo­nering för vibration.

VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det

deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo­nering för vibrationer under de faktiska använd­ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)
bestämt enligt EN60335-2-69:
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 eller lägre

h,M

2

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med en

annan.
OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo­nering för vibration.

VARNING: Vibrationsemissionen under fak-

tisk användning av maskinen kan skilja sig från

det deklarerade värdet, beroende på hur maski­nen används och särskilt vilken typ av arbetss­tycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo­nering för vibrationer under de faktiska använd­ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som
bilaga A till denna bruksanvisning.

16 SVENSKA

SÄKERHETSVARNINGAR

Säkerhetsvarningar för trådansluten
och batteridriven dammsugare

VARNING: VIKTIGT! LÄS NOGGRANT igenom

alla säkerhetsvarningar och anvisningar FÖRE
ANVÄNDNING. Underlåtenhet att följa varningar

och instruktioner kan leda till elstötar, brand och/eller
allvarliga personskador.

1. Före användning bör du se till att denna

dammsugare endast används av personer som
har fått korrekta instruktioner om hur dammsu­garen ska användas.

2. Om skum eller vätska kommer ut ska maski­nen stängas av omedelbart.

3.

Rengör regelbundet enheten för vattennivågränsen

och kontrollera den om det nns tecken på skada.

4. Använd inte dammsugaren utan ltret. Byt
genast ut ett skadat lter.

5. ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSKABEL.
Vid användning av en förlängningskabel, när
avståndet till strömkällan är för långt, ska du
försöka att använda en kabel som är tillräck­ligt kraftig men inte för lång annars kommer
sugkraften att påverkas negativt. För utom­husanvändning ska en förlängningskabel för
utomhusbruk användas.

6. SPÄNNINGSVARNING: Innan dammsugaren
ansluts till en strömkälla (eluttag etc.) ska du
kontrollera att den levererade spänningen

är den samma som nns specicerad på

dammsugarens namnplåt. En strömkälla
med en högre spänning än den som är spe-

cicerad för dammsugaren kan resultera

i ALLVARLIG SKADA hos användaren lik­som skada på dammsugaren. SÄTT INTE I
STRÖMKONTAKTEN om du är tveksam. Att
använda en strömkälla med en lägre spänning
än den på namnplåten är skadligt för motorn.

7.

UNDVIK OAVSIKTLIG START. Se till att strömbrytaren
är AVSTÄNGD när dammsugaren ansluts till elnätet.

8. Försök inte att suga upp lättantändliga mate­rial, fyrverkerier, tända cigaretter, het aska,

heta metallisor, vassa material som rakblad,

nålar, krossat glas eller liknande.

9. ANVÄND ALDRIG DAMMSUGAREN I
NÄRHETEN AV BENSIN, GAS, FÄRG, LIM
ELLER ANDRA HÖGEXPLOSIVA ÄMNEN.
Strömbrytaren avger gnistor när den slås PÅ
och AV. Det gör även motorkommutatorn under
användning. En farlig explosion kan uppstå.

10.

Sug aldrig upp giftiga, cancerframkallande,
brännbara eller andra farliga material som
asbest, arsenik, barium, beryllium, bly, bekämp­ningsmedel eller annat hälsofarliga material.

11.

Använd aldrig dammsugaren utomhus i regnet.

12. Använd inte dammsugaren nära värmekällor
(spisar osv.).

13. SKYDD MOT ELEKTRISK STÖT. Undvik

kroppskontakt med jordade ytor. Till exempel
rör, element, spisar eller kylskåpshöljen.

14. Blockera inte kylventiler. Dessa ventiler kyler
ner motorn. Var noggrann med att inte block­era dessa, då motorn bränns ut om det inte

nns någon ventilation.

15. Stå alltid stabilt och ha god balans hela tiden.

16. HANTERA INTE KABELN OFÖRSIKTIGT. Lyft

aldrig dammsugaren i kabeln och ryck inte i
kabeln för att dra ut den ur eluttaget. Håll slad-

den borta från värme, olja och vassa kanter.

Inspektera dammsugarens kablar ibland och
låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut
dem om de är skadade. Inspektera förläng­ningskablarna då och då, och byt ut dem om
de är skadade.

17. Slangen får inte vikas, ryckas i eller trampas
på.

18. Stäng genast av dammsugaren om den suger
dåligt eller något onormalt sker med den under
användningen.

19. DRA UT DAMMSUGARENS ELKONTAKT. När
dammsugaren inte används, före service och
vid byte av tillbehör.

20. Rengör och serva dammsugaren omedelbart
efter varje användning för att hålla den i per­fekt skick.

21. UNDERHÅLL DAMMSUGAREN MED OMSORG.
Håll dammsugaren ren för bättre och säkrare

användning. Följ anvisningarna för byte av

tillbehör. Håll handtagen torra, rena och fria

från olja och smuts.

22. KONTROLLERA SKADADE DELAR. Före
fortsatt användning av dammsugaren ska ett
skadat skydd eller annan del som är skadad
noggrant kontrolleras för att avgöra om den
kommer att fungera korrekt och utföra det
arbete som den är avsedd för. Kontrollera
inriktningen och fästet för rörliga delar, om det

nns trasiga delar, monteringen eller andra

förhållanden som kan påverka användningen
av dammsugaren. Ett skydd eller annan del
som är skadad ska repareras ordentligt eller
bytas ut av ett auktoriserat servicecenter om
inte något annat anges i denna bruksanvis­ning. Låt ett auktoriserat servicecenter byta
ut trasiga strömbrytare. Använd inte damm­sugaren om strömbrytaren inte sätter på eller
stänger av den.

23. RESERVDELAR. Vid service ska endast iden­tiska reservdelar användas.

24. FÖRVARA DAMMSUGARE SOM INTE
ANVÄNDS. Dammsugaren ska förvaras inom­hus när den inte används.

25. Blöta lter och insidan av vätskebehållaren

ska torkas innan förvaring.

26. Ta hand om din dammsugare. Hård hantering
kan orsaka skada även på den mest robust
byggda dammsugaren.

27. Försök inte att rengöra utsidan eller insidan
med bensin, thinner eller rengörande kemika­lier. Det kan orsaka sprickor och missfärgning.

28. Använd inte dammsugaren i ett slutet rum där
lättantändliga, explosiva eller giftiga ångor

avges från oljebaserad färg, thinner, bensin,

malbehandlingsmedel osv., eller i områden där

lättantändligt damm nns.

17 SVENSKA

29. Lämna inte kvar dammsugarkabeln på golvet
efter avslutad städning. Någon kan snubbla på
den eller så kan det skada dammsugaren.

30. Använd inte dammsugaren eller annan maskin
under påverkan av droger eller alkohol.

31. Som en grundläggande säkerhetsregel ska
korgglasögon eller skyddsglasögon med
sidoskydd användas.

32.

Använd en dammask under dammiga förhållanden.

33. Denna maskin är inte avsedd för användning
av personer med nedsatta fysiska, sensoriska
eller mentala förmågor, eller som inte har nog
med erfarenhet eller kunskap.

34. Barn skall övervakas så att de inte leker med
dammsugaren.

35. Hantera aldrig strömkabeln eller dammsuga­ren med blöta händer.

36. Var mycket försiktig vid rengöring av trappor.

37. Använd inte dammsugaren som sittplats eller

arbetsbänk. Maskinen kan ramla omkull och
orsaka personskada.

Användning och underhåll av batteri

1. Ladda endast med den batteriladdare som
angetts av tillverkaren. En laddare som passar

en viss typ av batterier kan skapa risk för brand
när den används tillsammans med annat batteri.

2. Använd endast maskiner tillsammans med
tillhörande batterier. Om andra batterier används
kan risken för personskada och brand öka.

3. När batteriet inte används bör det hållas borta

från andra metallföremål som till exempel gem,
mynt, nycklar, spik, skruv eller andra små
metallföremål som kan skapa anslutning från
en terminal till en annan. Kortslutning av batteri-

polerna kan orsaka brännskador eller brand.

4. Under hårda förhållande kan det komma

vätska ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med
vatten om kontakt ändå råkar uppstå. Om väts­kan kommer i kontakt med ögonen bör läkare
uppsökas. Vätska från batteriet kan orsaka irrita-

tion på huden eller ge brännskador.

5. Använd inte ett batteripaket eller maskin som
är skadat eller ändrat. Skadade eller ändrade
batterier kan uppföra sig opålitligt, vilket kan leda
till brand, explosion eller skaderisk.

6.

Utsätt inte batteripaket eller maskiner för brand
eller höga temperaturer. Exponering för brand eller

temperaturer över 130 °C kan leda till explosion.

7. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte

batteripaketet eller maskinen utanför det tem­peraturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning, eller vid temperaturer utanför

det angivna intervallet, kan skada batteriet och
öka risken för brand.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) bat­teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.

För kommersiella transporter (av t.ex. tredje parter
som speditionsrmor) måste de särskilda trans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter
iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnas ytterligare föreskrifter att följa.
Tejpa över eller maskera blottade kontakter och

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra
sig fritt i förpackningen.

11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-

tering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att använda bat-

terierna med ej godkända produkter kan leda till

brand, överdriven värme, explosion eller utläck­ande elektrolyt.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person­och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.
Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och
laddaren.

18 SVENSKA

Tips för att uppnå batteriets max­imala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).

BESKRIVNING AV DELAR

Modell DVC150L

(Modell med tyglter (för torrt och vått damm))
► Fig.1: 1. Tankhölje 2. Flottör 3. Flottörbur 4. Tyglter

5. Tank

Modell DVC151L

(Modell med dammlter (för torrt damm))
► Fig.2: 1. Tankhölje 2. Dammlter (HEPA)

3. Stötdämpare 4. Förlter 5. Tank

FUNKTIONSBESKRIVNING

Användning med AC-spänning:

VARNING: Se alltid till att dammsugaren är

avstängd innan du ansluter den till eluttaget. I

annat fall kan det orsaka en oavsiktlig start vilket kan
resultera i allvarlig personskada.

Anslut stickproppen till ett eluttag.
► Fig.3: 1. Stickpropp (form och kabelns längd kan

variera från land till land)

Indikatorn för AC-spänning tänds när standby-knappen
sätts i läge ”I”.

► Fig.4: 1. Indikatorn för AC-spänning

OBS: Även om dammsugaren används i

DC-spänningsläge växlar den automatiskt till
AC-spänningsläge om den ansluts till elnätet.

OBS: Om dammsugaren är frånkopplad vid använd­ning när batteriet är isatt, är dammsugaren nu i
stand-by-läge.

Använda med batteri:

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att dammsugaren

är avstängd, frånkopplad och att batterikassetten

borttagen innan du justerar eller kontrollerar

dammsugarens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT:

batterikassetten när du monterar eller tar bort batteri­kassetten. I annat fall kan det leda till att dammsugaren och

batterikassetten glider ur dina händer och orsakar skada på
dammsugaren och batterikassetten samt personskada.

Håll stadigt i dammsugaren och

FÖRSIKTIGT: Var försiktig så att du inte

klämmer ngrarna när du öppnar/stänger batteri­luckan. I annat fall kan personskada uppstå.

För att montera batterikassetten, lossa först spärren

och öppna batterikåpan. Sätt sedan i batterikassetten.

► Fig.5: 1. Spärr 2. Batterikåpa
Rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i höljet och

skjut den på plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills

den låser fast med ett klick. Lås därefter batterikåpan.

► Fig.6: 1. Batterikassett

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen på

kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: För alltid in batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I

annat fall kan den oväntat lossna från dammsugaren
och skada dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT:

våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

OBS: Dammsugaren fungerar inte med endast en

batterikassett.

Ta bort dammsugarens kontakt från förlängnings-

OBS:

kabeln när du använder dammsugaren med batterier.

Montera inte batterikassetten med

Indikerar kvarvarande batterikapacitet

Endast för batterikassetter med indikator

► Fig.7: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se kvarva-

rande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

Upplyst Av Blinkar

kapacitet

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

19 SVENSKA

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Indikerar kvarvarande
batterikapacitet

► Fig.8: 1. Batteriindikator 2. Kontrollknapp
► Fig.9

Tryck på kontrollknappen för att se kvarvarande batteri-

kapacitet. Batteriindikeringarna motsvarar varje batteri.

Batteriindikatorstatus Kvarvarande

På

Av

Blinkar

batterikapa-

citet

50 % till

100 %

20 % till 50 %

0 % till 20 %

Ladda

batteriet

Skyddssystem för maskinen/batteriet

Verktyget är utrustat med ett skyddssystem för verkty­get/batteriet. Detta system bryter automatiskt strömmen
till motorn för att förlänga verktygets och batteriets
livslängd. Verktyget stoppar automatiskt under använd­ningen om verktyget eller batteriet hamnar i en av föl-

jande situationer:

Överbelastningsskydd

Om maskinen används på ett sätt som gör att den
drar onormalt mycket ström kan den stoppas automa­tiskt utan någon varning. När detta sker stänger du

av maskinen och upphör med arbetet som gjorde att

maskinen överbelastades. Starta därefter upp maski­nen igen.

Överhettningsskydd

på Blinkar

När maskinen blir överhettad stannar den av automa­tiskt och batteriindikatorn blinkar i cirka 60 sekunder.
Låt maskinen svalna innan du startar den igen.

Överurladdningsskydd

När batteriets kapacitet är låg stoppar maskinen auto­matiskt. Om produkten inte fungerar trots att knapparna
fungerar som de ska tar du bort batterierna från maski­nen och laddar dem.

Avtryckarens funktion

► Fig.10: 1. Stand-by-omkopplare 2. Strömbrytare

Att starta dammsugaren:

1. Ställ stand-by-omkopplaren till läge ”I”.

2. Tryck in strömbrytaren.
Tryck på strömbrytaren igen för att ställa dammsugaren
i stand-by-läge.
Ställ stand-by-omkopplaren i läge ”O” för att stänga av
dammsugaren.

Sugkraften kan justeras efter arbetsbehov.
Sugkraften ökar genom att vrida justeringsratten för

sugstyrka från symbolen

OBSERVERA: Ställ alltid stand-by-omkopplaren i

läge ”O” när dammsugaren inte ska användas under
en lång tid. Dammsugaren drar ström i stand-by-läge.

3. Justeringsratt för sugstyrka

Dammsugaren är nu i stand-by-läge.

till symbolen .

Auto-sugning stoppar under våt
sugning

Endast för modell med tyglter

VARNING: Använd den inte under lång tid

medan ottören arbetar. I annat fall kan det orsaka
överhettning vilket resulterar i att dammsugaren
deformeras.

VARNING: Sug inte upp skum eller tvållös-

ning. I annat fall kan det leda till att skum kommer ut

ur luftutgången innan ottören arbetar. Att fortsätta

använda dammsugaren under detta förhållande
kan orsaka elektrisk stöt och att dammsugaren går
sönder.

Autosugning slutar endast fungera vid användning av

ottör och ottörbur.
Dammsugaren har en ytmekanism som förhindrar att

vatten tränger in i motorn när det sugs upp mer än en
viss mängd vatten. När tanken är full och dammsugaren
inte längre suger upp vatten ska dammsugaren stängas
av och tanken tömmas.

Låsa eller låsa upp hjulet

► Fig.11: 1. Hjul 2. Spärrarm 3. Läge FREE 4. Läge

Att låsa hjulen är bekvämt när dammsugaren förvaras,

när arbetet stannar av och för att hålla dammsugaren
stilla.

Flytta stoppreglaget för hand.
För att låsa hjulet med ett stopp sänker du stoppregla­get och hjulet är låst. Frigör hjulet genom att lyfta upp

stoppreglaget.

OBS: Kontrollera så att hjulen inte är låsta när du yt­tar dammsugaren. I annat fall kan det skada hjulen.

LOCK

Bärhandtag

När du bär dammsugaren ska du hålla i handtaget som
sitter på överdelen. Handtaget är infällbart på överdelen
när det inte används.

► Fig.12

20 SVENSKA

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att dammsugaren

är avstängd, frånkopplad och att batterikasset­ten borttagen innan underhållsarbete utförs på
dammsugaren.

FÖRSIKTIGT: Bär alltid andningsmask vid

montering eller underhåll.

Montering av dammlter (HEPA) och
förlter (för torrt damm)

Tillbehör för modell med tyglter

FÖRSIKTIGT: Sug aldrig upp vatten eller

andra vätskor eller blött damm när dammltret

används. Om sådant sugs in kan det medföra att

dammltret går sönder.

Att använda dammlter:

1. Ta bort ottörburen och ottören genom att ta bort

bultarna.

► Fig.13: 1. Flottör 2. Flottörbur

2. Placera förltret i tanken genom att rikta in det

efter markeringen för monteringsläget.

3. Montera stötdämparen på dammltret och placera

dem därefter i förltret genom att rikta in dem efter

markeringen för monteringsläget.

4. Montera slutligen tankhöljet och lås det.

► Fig.14: 1. Tankhölje 2. Dammlter (HEPA)

3. Stötdämpare 4. Förlter 5. Tank

6. Markering för monteringsläge

OBSERVERA: Innan dammltret används ska

du kontrollera att förltret och stötdämparen alltid

används tillsammans. Det är inte tillåtet att endast

montera dammltret.

OBS: Det rekommenderas att använda vattenltret

när stora mängder av vatten ska sugas upp uppre­pade gånger. I annat fall kan uppsugningsförmågan

reduceras om tygltret används.

Montera pappersbehållaren

Valfria tillbehör

VARNING: När pappersbehållare används ska

också tygltret eller förltret användas som nns

förmonterat på dammsugaren. Om man inte använ-

der även tygltret/förltret kan det orsaka onormalt

buller och hetta och resultera i brand.

FÖRSIKTIGT: (För modell med tyglter)

• Sug aldrig upp vatten eller andra vätskor
eller blött damm när pappersbehållare
används. I annat fall kan det ta sönder

pappersbehållaren.

• Innan pappersbehållaren används ska

du kontrollera att dammltret (tillbehör),
stötdämparen (tillbehör) och förltret alltid

används tillsammans.

FÖRSIKTIGT: (För modell med dammlter)

• Innan pappersbehållaren används ska du

kontrollera att dammltret, stötdämparen
och förltret alltid används tillsammans.

1. Ta bort gummihandtaget.
► Fig.16: 1. Gummihandtag

2. Veckla ut pappersbehållaren.

3. Rikta in öppningen på pappersbehållaren med

öppningen på dammsugarens damminsug.

4. För in pappersbehållarens kartongpapp i fästet så
att den är placerad vid slutet, bakom den utskjutande

spärrhaken.
► Fig.17: 1. Pappersbehållare 2. Hållare

Montering av vattenltret

Tillbehör för modell med tyglter

FÖRSIKTIGT: Sug aldrig upp vatten eller vått

damm utan ottör och tyglter eller vattenlter.

FÖRSIKTIGT: Se till att ottörburen och ot-

tören är monterade på dammsugaren när du ska
suga upp vått damm.

FÖRSIKTIGT: Vid montering av vattenltret

på tanken ska det fästas tätt på tankens öppning

så att vattenltrets hake fäster ordentligt och att
det inte nns något mellanrum mellan vattenltret

och tanken.

För att endast suga upp vatten eller vått damm är det
bättre att använda vattenltret istället för tygltret.
Rikta in markeringen för monteringsläget på vattenltret

efter markeringen för monteringsläget på tanken när du

monterar vattenltret.
► Fig.15: 1. Vattenlter 2. Tank 3. Markering för

monteringsläge

Montering av polyetylenpåsen

Dammsugare kan också användas utan polyetylen­påse. Men genom att använda en polyetylenpåse är det
lättare att tömma tanken utan att smutsa ner händerna.

Veckla ut polyetylenpåsen i tanken. Sätt i den mellan
hållarplattan och tanken, och dra den till slangintaget.

► Fig.18: 1. Hållarplatta 2. Polyetylenpåse
Sprid påsen runt toppen av tanken så att tygltrets/förl-

trets kant kan greppa tag och hålla påsen ordentligt.

► Fig.19: 1. Tyglter/förlter

OBS: Polyetylenpåsar som nns i handeln kan

användas. 0,04 mm eller tjockare rekommenderas.
OBS: För mycket damm tar lätt sönder påsen, så fyll

inte påsen mer än till hälften.

21 SVENSKA

Töm polyetylenpåsen

VARNING: Se alltid till att dammsugaren är

avstängd, frånkopplad och att batterikassetten
är urtagen innan polyetylenpåsen töms. I annat

fall kan det orsaka en elektrisk stöt och allvarlig
personskada.

FÖRSIKTIGT: Tryck inte hårt på ottörburen

och tanken. I annat fall kan det orsaka deformering
och skada på delar.

FÖRSIKTIGT: Töm tanken åtminstone en

gång per dag (fast detta beror ju på den uppsugna

mängden i tanken). Annars kan sugkraften minska
och motorn kan gå sönder.

FÖRSIKTIGT: Ta inte tag i haken när du töm-

mer tanken. I annat fall kan haken gå sönder.

Lossa hakarna och lyft upp tankhöljet.
Skaka av damm från tygltret/förltret och ta sedan ut

polyetylenpåsen ur tanken.

► Fig.20

OBS: Ta försiktigt ut polyetylenpåsen ur tanken

så att den inte fångas upp och går sönder av den

utskjutande delen på insidan av tanken när påsen ska

tömmas.

OBS: Töm polyetylenpåsen innan den blir full. För

mycket damm i tanken kan leda till att polyetylenpå­sen går sönder.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid att dammsu-

garen är avstängd, frånkopplad och att batterikas­setten är borttagen innan du försöker att utföra
inspektion eller underhåll.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor­mation eller sprickor kan uppstå.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter
och med reservdelar från Makita.

Förvaring av strömkabeln

Du kan linda upp strömkabeln runt verktygslådan.

► Fig.24

Förvaring av tillbehör

Rören kan placeras i rörhållaren när du slutar att
använda dammsugaren för ett ögonblick.

► Fig.25
► Fig.26

Slangen kan förvaras runt dammsugaren genom att
ansluta de båda ändarna.

► Fig.27

Montera verktygslådan

1. Lossa batterikåpans spärr och öppna

batterikåpan.

2. Placera verktygslådans skenor i höljets spår.

3. Stäng batterikåpan och lås spärren.
► Fig.21

Verktygslådan är behändig för att bära batterier, förläng­ningssladd, rör eller kopplingar.

► Fig.22

Anslutning av slangen

OBSERVERA: Böj aldrig slangen med tvång

eller trampa på den. Förytta aldrig dammsugaren

genom att dra i slangen. Att tvinga, trampa på eller
att dra i slangen kan ta sönder eller deformera den.

OBSERVERA: Vid uppsugning av stora bitar

såsom hyvelspån, betongdamm eller liknande ska
slangen med en innerdiameter på 38 mm (valfritt
tillbehör) användas. Att använda slangen med en

innerdiameter på 28 mm (valfritt tillbehör) kan block­era och skada den.

Trä på slangen på monteringsöppningen på tanken och
vrid den medurs tills den låser fast.

► Fig.23

Rengöra tygltret

Endast för modell med tyglter

Ingensatt tyglter förorsakar dåliga sugprestanda.
Rengör tygltret då och då.

Skaka rambotten snabbt era gånger för att avlägsna
damm och partiklar som fastnat i tygltret.
► Fig.28: 1. Tyglter

Rengöring av dammlter (HEPA)
och förlter

Endast för modell med dammlter

Igensatt dammlter, förlter och stötdämpare orsakar
dålig sugfunktion. Rengör ltren och stötdämparna då

och då.

Skaka rambotten snabbt era gånger för att avlägsna
damm och partiklar som fastnat i ltren.
► Fig.29

Tvätta dammltret då och då i vatten, skölj och torka
noggrant i skuggan före användning. Tvätta aldrig ltren

i tvättmaskinen.

OBS: Skrubba inte eller skrapa på dammltret, förl-
tret eller stötdämparen med hårda föremål såsom en
borste eller spatel.

OBS: Filtren slits ut med tiden. Det rekommenderas
att ha lter i reserv.

22 SVENSKA

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det
uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö­ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö­ver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Slang

• Främre kopplingar (22, 24, 38)

• Rakt rör

• Hörnmunstycke

• Rund borste

• Dammlter, HEPA (för torrt damm)

• Stötdämpare

• Förlter

• Munstycke

• Vinklat rör

• Polyetylenpåse

• Pappersbehållare

• Hållarsats

• Vattenlter (tillval för modell med tyglter)

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude­rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
variera mellan olika länder.

23 SVENSKA

NORSK (Originalinstruksjoner)

ADVARSEL

Denne maskinen må ikke brukes av personer (inkludert barn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som
mangler erfaring og kunnskap.
Små barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med
støvsugeren.

TEKNISKE DATA

Modell: DVC150L DVC151L

Standard ltertype Tekstillter (for tørt og vått støv) Pulverlter (for tørt støv)

Strømningsvolum (luft) Likestrømdrift (med BL1850B,

Støvsuger Likestrømdrift (med BL1850B,

Gjenvinnbar kapasitet Støv 15 L

Mål (L x B x H) 366 mm x 334 mm x 421 mm

Nominell spenning DC 36 V

Nettovekt 8,9 - 9,6 kg 9,6 - 10,3 kg

Sikkerhetsklasse

• På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesikasjonene som oppgis i dette doku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjoner og batteriinnsats kan variere fra land til land.

• Vekten omfatter ikke tilbehør, men batteri(er). Den letteste og tyngste vektkombinasjonen av innretningen og

batteri(er) vises i tabellen.

• Bruk yteventilen og vannlteret eller tekstillteret til vått støv.

ø38 mm x 2,5 m hose)

Vekselstrømdrift (med ø38 mm
x 2,5 m slange)

ø38 mm x 2,5 m hose)

Vekselstrømdrift (med ø38 mm
x 2,5 m slange)

Vann 12 L -

Passende batteri og lader

Batteriinnsats BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Noen av batteriene og laderne som er opplistet ovenfor er kanskje ikke tilgjengelige, avhengig av hvor du bor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

2,1 m

3,6 m

9,0 kPa

24,0 kPa

3

3

/II

/min

/min

24 NORSK