Makita DUB363PT2V User Manual

EN

Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 7

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

SOUFFLEUR SANS FIL (ASPIRO /
SOUFFLEUR (SANS FIL))

Gebläse (Sauger) BETRIEBSANLEITUNG 24

Sofatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 33

Accubladblazer GEBRUIKSAANWIJZING 42

Sopladora Inalámbrica

Soprador a Bateria
(Soprador / Aspirador a Bateria)

Akku blæser BRUGSANVISNING 69

Φορητός φυσητήρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 77

Akülü Üeyici KULLANMA KILAVUZU 87

DUB363

MANUEL D’INSTRUCTIONS 15

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 60

51

1 2

1

2

1

Fig.1

Fig.2

Fig.3

1

3

2

2

1

Fig.4

2

1

2

Fig.5

3

1 2

33

Fig.8

1

Fig.9

2 3

Fig.6

Fig.7

1

1

2

1

Fig.10

1

3

3

1

1

1

2

2

Fig.13

Fig.11

Fig.12

1

1

1

2

3

Fig.14

1

2

3

Fig.15

4

1

2

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.20

1

21

3

Fig.21

1

1

2

3

4

Fig.19

1

Fig.22

5

Fig.23

Fig.24

1

6

ENGLISH (Original instructions)

Ni-MH

SPECIFICATIONS

Model: DUB363

Capacities Air volume 0 - 13.4 m

Air speed (average) 0 - 54 m/s

Air speed (max.) 0 - 65 m/s

Dimensions (L x W x H) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight Blower *2 3.8 - 5.2 kg

Vacuum *3 6.0 - 6.6 kg

3

/min

*1. Without pipes, nozzles, dust bag, shoulder strap, and battery cartridges.

*2. With blower pipe, end nozzle and at nozzle, and without suction pipe, suction nozzle, elbow pipe, dust bag and

shoulder strap.
*3. With suction pipe, suction nozzle, elbow pipe, dust bag and shoulder strap, and without blower pipe, end nozzle

and at nozzle.

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi­est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols used for the equip­ment. Be sure that you understand their meaning before
use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Keep hands away from rotating parts.

Li-ion

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery
pack together with household waste material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col­lected separately and returned to an envi­ronmentally compatible recycling facility.

Intended use

Long hair may cause entanglement
accident.

Keep bystanders away.

Wear eye and ear protection.

Do not expose to moisture.

The machine is intended for blowing and vacuuming.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN50636-2-100:
Sound pressure level (LpA) : 84.8 dB(A)
Uncertainty (K) : 1.3 dB(A)
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 0.3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

) : 94.9 dB (A)

WA

7 ENGLISH

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN50636-2-100:
Work mode: operation without load (blowing)
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s
Work mode: operation without load (vacuuming)
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

2

2

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar
with the controls and the correct use of the
machine.

2. Never allow children, persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge or people
unfamiliar with these instructions to use the
machine. Local regulations may restrict the
age of the operator.

3. Never operate the machine while people, espe­cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.

Preparation

1. Always wear substantial footwear and long
trousers while operating the machine.

2. Do not wear loose clothing or jewellery that
can be drawn into the air inlet. Keep long hair
away from the air inlets.

3. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

Cordless Blower Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip­ments by the tool operators and by other per­sons in the immediate working area.

4. To prevent dust irritation the wearing of a face
mask is recommended.

5. While operating the machine, always wear
non-slip and protective footwear. Non-skid,

closed-toed safety boots and shoes will reduce the

risk of injury.

6. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

8 ENGLISH

Operation

1. Switch off the machine and remove the battery
cartridge and make sure that all moving parts
have come to a complete stop

• whenever you leave the machine.

• before clearing blockages.

• before checking, cleaning or working on

the machine.

• if the machine starts to vibrate

abnormally.

• whenever you convert the machine from

2. Operate the machine only in daylight or in

3. Do not overreach and keep proper balance and

4. Always be sure of your footing on slopes.

5. Walk, never run.

6. Keep all cooling air inlets clear of debris.

7. Never blow debris in the direction of

8. Operate the machine in a recommended posi-

9. Do not operate the machine at high places.

10. Never point the nozzle at anyone in the vicinity

11. Never block suction inlet and/or blower outlet.

12.

13. Operating the machine only at reasonable

14. Using rakes and brooms to loosen debris

15. If the machine strikes any foreign objects or

16. Do not insert ngers or other objects into

17. Prevent unintentional starting. Ensure the

18. Never blow or vacuum dangerous materials,

19.

20. Avoid operating the machine for a long time in

blower to vacuum, and vice versa.

good articial light.

footing at all times.

bystanders.

tion and on a rm surface.

when using the machine.

• Be careful not to block suction inlet or

blower outlet with dust or dirt when oper­ating in dusty area.

• Do not use nozzles other than the nozzles

provided by Makita.

• Do not use the blower to inate balls,

rubber boat or the similar.

Do not operate the machine near open window, etc.

hours is recommended - not early in the
morning or late at night when people might be
disturbed.

before blowing is recommended.

should start making any unusual noise or
vibration, immediately switch off the machine
to stop it. Remove the battery cartridge from
the machine and inspect the machine for
damage before restarting and operating the
machine. If the machine is damaged, ask
Makita Authorized Service Centers for repair.

suction inlet or blower outlet.

switch is in the off-position before inserting
battery cartridge, picking up or carrying the
machine. Carrying the machine with your n­ger on the switch or energizing the machine
that has the switch on invites accidents.

such as nails, fragments of glass, or blades.

Do not operate the machine near ammable materials.

low temperature environment.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure
the machine is in safe working condition.

2. If the parts are worn or damaged, replace them
with parts provided by Makita.

3. Store the machine in a dry place out of the
reach of children.

4.

When you stop the machine for inspection, ser­vicing, storage, or changing accessory, switch
off the machine and make sure that all moving
parts come to a complete stop, and remove the
battery cartridge. Cool down the machine before
making any work on the machine. Maintain the
machine with care and keep it clean.

5. Always cool down the machine before storing.

6. Do not expose the machine to rain. Store the

machine indoors.

7.

When you lift the machine, be sure to bend your
knees and be careful not to hurt your back.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con­tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc­tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.
The cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.

2.

Do not open or mutilate the battery(ies). Released
electrolyte is corrosive and may cause damage to
the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

3.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

9 ENGLISH

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery char­ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

(3) Do not expose battery cartridge to water

A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting an
expert for hazardous material is required. Please also
observe possibly more detailed national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11.

When disposing the battery cartridge, remove it from
the tool and dispose of it in a safe place. Follow your
local regulations relating to disposal of battery.

DO NOT let comfort or familiarity

ductive material.

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

or rain.

12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Only use genuine Makita batteries.

Tips for maintaining maximum
battery life

1.

Charge the battery cartridge before completely dis­charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera­ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the machine.

NOTICE: Before operating the machine, be sure

to completely assemble the machine. Otherwise,

the machine does not work.

Assembly for blowing

Installing or removing blower pipe

and nozzle

1. Attach the blower pipe to the main unit.

Insert the blower pipe into the main unit with the bolt

facing left as shown in the gure. Turn the blower pipe
as shown in the gure so that the bolt is aligned with the
hole on the main unit, and then tighten the bolt rmly

using the hex wrench.

► Fig.1: 1. Bolt 2. Blower pipe

2. Align the protrusion on the blower pipe with the

groove on the end nozzle, then attach the end nozzle to
the blower pipe, and then turn the end nozzle to lock it
into place.
► Fig.2: 1. End nozzle 2. Blower pipe

To remove the blower pipe and end nozzle, perform the
installation procedure in reverse.

NOTE: The length of the nozzle can be changed by

moving the nozzle as shown in the gure.

► Fig.3: 1. End nozzle 2. Blower pipe

10 ENGLISH

Installing or removing at nozzle or
extension nozzle

Optional accessory

Attach the at nozzle or extension nozzle to the end

nozzle, and then turn it to lock it into place.

► Fig.4: 1. Flat nozzle 2. Extension nozzle 3. End

You can also attach the at nozzle or extension nozzle

to the blower pipe.

► Fig.5: 1. Flat nozzle 2. Extension nozzle 3. Blower

To remove the at nozzle or extension nozzle, perform

the installation procedure in reverse.

nozzle

pipe

Attaching shoulder strap

CAUTION: Be sure to attach the hooks of

the shoulder strap to the machine securely. If the

hooks are attached incompletely, they may come off

and cause an injury.

CAUTION: Be sure to use the shoulder strap

dedicated to this machine. Using other shoulder

strap may cause an injury.

Attach the hooks of the shoulder strap to the machine

as shown in the gure.
► Fig.6: 1. Hook

The shoulder strap features a means of quick release.
Simply squeeze the sides of the buckle to release the
machine from the shoulder strap.

► Fig.7: 1. Buckle

Assembly for vacuuming

Installing or removing suction pipe

and nozzle

Optional accessory

1. Align the triangle mark on the suction nozzle with
that on the suction pipe, and then insert the suction
nozzle into the suction pipe until the latch on the nozzle
snaps into place.

► Fig.8: 1. Suction nozzle 2. Suction pipe 3. Triangle

2. Loosen the bolt on the fan cover using the hex

wrench, and open the fan cover.

► Fig.9: 1. Bolt 2. Fan cover 3. Hex wrench

3. Align the triangle mark on the suction pipe

with
suction pipe to the main unit.

► Fig.10: 1. Suction pipe 2. Triangle mark 3. mark

4. Turn the suction pipe clockwise so that the bolt

on the pipe is aligned with the hole on the main unit,

and then fasten the bolt rmly using the hex wrench to

secure the pipe to the main unit.
► Fig.11: 1. Suction pipe 2. Bolt

To remove the suction pipe and nozzle, perform the
installation procedure in reverse.

mark

mark on the main unit, and then attach the

Installing or removing elbow pipe
and dust bag

Optional accessory

1. Insert the elbow pipe into the dust bag and tighten

the belt to x the elbow pipe as shown in the gure.
► Fig.12: 1. Dust bag 2. Elbow pipe 3. Belt

2. Attach the elbow pipe to the main unit.

Insert the elbow pipe into the main unit with the bolt

facing left as shown in the gure. Turn the elbow pipe
as shown in the gure so that the bolt is aligned with the
hole on the main unit, and then tighten the bolt rmly

using the hex wrench.

► Fig.13: 1. Bolt 2. Elbow pipe

3. Attach the hook of the dust bag to the shoulder

strap, and then attach the hooks of the shoulder strap to

the main unit as shown in the gure.
► Fig.14: 1. Hook

To remove the dust bag and elbow pipe, perform the
installation procedure in reverse.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the
machine.

Installing or removing battery
cartridge

CAUTION: Always switch off the machine

before installing or removing of the battery
cartridge.

CAUTION: Hold the machine and the battery

cartridge rmly when installing or removing bat­tery cartridge. Failure to hold the machine and the

battery cartridge rmly may cause them to slip off

your hands and result in damage to the machine and

battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the machine, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

► Fig.15: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery

cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the
machine while sliding the button on the front of the
cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

11 ENGLISH

Indicating the remaining battery
capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.16: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

Machine/battery protection system

The machine is equipped with a machine/battery
protection system. This system automatically cuts off
power to the motor to extend machine and battery life.
The machine will automatically stop during operation if
the machine or battery is placed under one of the fol­lowing conditions:

Overload protection

When the machine or battery is operated in a manner
that causes it to draw an abnormally high current, the
machine automatically stops and the lamp for mode
1 blinks in green. In this situation, turn the machine
off and stop the application that caused the machine
to become overloaded. Then turn the machine on to
restart.

Overheat protection

When the machine or battery is overheated, the
machine stops automatically and the lamp for mode 1
lights up in red. In this case, let the machine and battery
cool down before turning the machine on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the machine
stops automatically and the lamp for mode 1 blinks in
red. In this case, remove the battery from the machine
and charge the battery.

Main power switch

WARNING: Always turn off the main power

switch when not in use.

To turn on the machine, press the main power switch.
The lamps for mode 1 and mode 2 light up in green. To
turn off, keep pressing the main power switch until the
lamps for mode 1 and mode 2 go off.

► Fig.17: (1) Lamp for mode 1 (2) Lamp for mode 2

(3) Main power switch

You can use the machine in the vacuuming mode. In the
vacuuming mode, the suction volume becomes smaller
than in the normal mode.
When you turn on the machine, the machine starts up in
the normal mode. To use the machine in the vacuuming
mode, press the main power switch when the machine
is turned on. The lamp for mode 2 goes off and only the
lamp for mode 1 lights up in green. When you press the
main power switch again, the machine returns to the
normal mode, and the lamps for mode 1 and mode 2
light up in green.

NOTE: The lamp for mode 1 blinks in green if the
machine is operated under unoperatable conditions.
The lamp blinks in one of the following conditions.

• The switch trigger is pulled, when the bolt on the

fan cover or suction pipe is not tightened rmly,

or the bolt on the blower pipe or elbow pipe is

not tightened rmly.

• The machine is turned on, when the control
lever is not fully returned to the off position, or
while you are pulling the switch trigger.

NOTE: This machine employs the auto power-off
function. To avoid unintentional start up, the main
power switch will automatically shut down when the
switch trigger is not pulled for a certain period after
the main power switch is turned on.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the machine, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns
to the "OFF" position when released.

► Fig.18: 1. Switch trigger

To start the machine, simply pull the switch trigger. The
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.

Cruise control function

The cruise control function allows the operator to main­tain a constant speed without pulling the trigger. To
increase the speed, turn the control lever forward. To
decrease the speed, turn the control lever backward.
► Fig.19: 1. Control lever

12 ENGLISH

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as illustrated to
keep it from being lost.

► Fig.20: 1. Hex wrench

Accidental re-start preventive
function

If you turn on the machine while pulling the switch trig­ger or while the control lever is not in the off position,

the machine does not start. To start the machine, rst

release the switch trigger and return the control lever
fully, and then turn on the machine.

Electronic function

The machine is equipped with the electronic function for
easy operation.

• Constant speed control
The speed control function provides the constant
rotation speed regardless of load conditions.

OPERATION

CAUTION: Do not place the machine on the

ground while it is switched on. Sand or dust may

enter from suction inlet and cause a malfunction or

personal injury.

Blower operation

CAUTION: When performing the blower

operation, be sure to remove the suction pipe,
suction nozzle, elbow pipe and dust bag from the
machine, and attach the blower pipe and nozzles
to the machine.

Hold the machine rmly with a hand and perform the

blowing operation by moving it around slowly. When
blowing around building, big stone or vehicle, direct the
nozzle away from them. When performing an operation
in a corner, start from the corner and then move to wide
area.

► Fig.21

Vacuuming operation

NOTICE: Do not allow wet materials, such as

wet leaves, and foreign materials, such as large
wood chips, metals, glass, pebbles, etc., to be
sucked into the machine. Otherwise, a malfunction

may occur.

NOTICE: Empty the dust bag before it becomes

full. Otherwise, a malfunction may occur.

NOTICE: To prevent the suction of foreign mate-

rials, operating the machine in the vacuuming
mode is recommended.

1. Put the shoulder strap and dust bag on the shoul-

der as shown in the gure. Adjust the length of the

strap.
► Fig.22: 1. Shoulder strap 2. Carry handle 3. Assist

handle 4. Dust bag

2. Hold the carry handle with your right hand and the
assist handle with the other hand.

► Fig.23

3. While operating the machine, adjust the switch

trigger so that the suction force is appropriate for the
work location and conditions.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the machine

Clean the machine by wiping off dust with a dry cloth or
one dipped in soapy water and wrung out.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

Remove dust or dirt from the suction inlets.
► Fig.24: 1. Suction inlet

CAUTION: When performing the vacuuming

operation, be sure to remove the blower pipe and
nozzles from the machine, and attach the suction
pipe, suction nozzle, elbow pipe, dust bag, and
shoulder strap to the machine.

CAUTION: Check the dust bag frequently for

wear or deterioration.

CAUTION: Be sure to fasten the fastener of

the dust bag before operating the machine.

CAUTION: Always switch off the machine

before opening or fastening the fastener of the
dust bag.

13 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the man­ual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Recharge the battery. If recharging is not effective,

For blower

The blower pipe is not attached.
The fan cover is not closed.

For vacuum

The elbow pipe or suction pipe is not
attached.

The drive system does not work
correctly.

Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery. If recharging is not effective,

Overheating. Stop using the machine to allow it to cool down.

The machine does not reach the
maximum speed.

Abnormal vibration:

stop the machine immediately!

Motor cannot stop:

Remove the battery immediately!

Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

Battery power is dropping. Recharge the battery. If recharging is not effective,

The drive system does not work
correctly.

The drive system does not work
correctly.

Electric or electronic malfunction. Remove the battery and ask your local authorized

replace battery.

Attach the blower pipe, and then tighten the bolt.
Close the fan cover, and then tighten the bolt.

Attach the elbow pipe or suction pipe, and then
tighten the bolt.

Ask your local authorized service center for repair.

replace battery.

manual.

replace battery.

Ask your local authorized service center for repair.

Ask your local authorized service center for repair.

service center for repair.

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita prod­uct specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.

• Vacuum kit

• Extension nozzle

• Flat nozzle

• Shoulder strap

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
product package as standard accessories. They may
differ from country to country.

14 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

Ni-MH

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DUB363

Capacités Volume d’air 0 - 13,4 m

Vitesse de l’air (moyenne) 0 - 54 m/s

Vitesse de l’air (max.) 0 - 65 m/s

Dimensions (L x P x H)*1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Tension nominale 36 VCC

Poids net Soufeur*2 3,8 - 5,2 kg

Aspirateur*3 6,0 - 6,6 kg

3

/min

*1. Sans tuyaux, buses, sac à poussière, bandoulière et batteries.
*2. Avec tube de soufeur, buse d’extrémité et buse plate, et sans tube d’aspiration, suceur, tube coudé, sac à pous-

sière et bandoulière.
*3. Avec tube d’aspiration, suceur, tube coudé, sac à poussière et bandoulière, et sans tube de soufeur, buse d’ex-

trémité et buse plate.

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la
plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie applicable

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Certaines batteries répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries répertoriées ci-dessus. L’utilisation de n’importe quelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Veuillez être prudent et rester attentif.

Lire le mode d’emploi.

Gardez vos mains à l’écart des pièces en
rotation.

Les cheveux longs risquent de se prendre
dans les pièces en mouvement.

Tenez les personnes à l’écart.

Porter des lunettes de protection et un
serre-tête antibruit.

Ne pas exposer à l’humidité.

Li-ion

Utilisations

La machine est conçue pour soufer et aspirer.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN50636-2-100 :
Niveau de pression sonore (L
Incertitude (K) : 1,3 dB (A)
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 0,3 dB (A)

Pour les pays de l’Union européenne
uniquement

Ne jetez pas les appareils électriques ou

les batteries avec vos ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles
et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,
les équipements électriques, les piles et les

batteries en n de vie doivent faire l’objet
d’une collecte sélective et être conés à

une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.

) : 84,8 dB (A)

pA

) : 94,9 dB (A)

WA

15 FRANÇAIS

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla­rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com­parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla­rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN50636-2-100 :

Mode de travail : fonctionnement à vide (soufage)

Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s
Mode de travail : fonctionnement à vide (aspiration)
Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla­rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com­parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla­rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

2

2

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour
soufeur sans l (aspiro / soufeur
(sans l))

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves
blessures si les mises en garde et les instructions ne
sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé­rence ultérieure.

Formation

1. Lisez attentivement les instructions.
Familiarisez-vous avec les commandes et la
bonne utilisation de la machine.

2. Ne laissez en aucun cas les enfants, les per­sonnes aux facultés physiques, sensorielles
ou mentales diminuées ou sans expérience
ni expertise ou les personnes qui ne sont pas
familiarisées avec ces instructions utiliser la
machine. Les réglementations locales peuvent
limiter l’âge de l’utilisateur.

3. N’utilisez jamais la machine alors que des per­sonnes — et tout particulièrement des enfants
— ou des animaux domestiques se trouvent à
proximité.

4. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa­teur est responsable des accidents ou risques
encourus par les personnes ou leur propriété.

Préparatifs

1. Portez toujours des chaussures robustes et
un pantalon long pendant l’utilisation de la
machine.

2. Ne portez pas de vêtements amples ou de
bijoux qui peuvent être happés par l’entrée
d’air. Maintenez les cheveux longs à l’écart des
entrées d’air.

3. Pour protéger vos yeux des blessures lorsque
vous utilisez un outil électrique, portez tou­jours des lunettes de protection, lesquelles
doivent être conformes à ANSI Z87.1 aux
États-Unis, EN 166 en Europe ou AS/NZS 1336
en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/
Nouvelle-Zélande, la loi exige également le
port d’un écran facial pour se protéger le
visage.

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe
A à ce mode d’emploi.

16 FRANÇAIS

L’employeur est responsable d’imposer le
port d’équipements de sécurité appropriés
par les utilisateurs de l’outil et par les autres
personnes se trouvant à proximité de la zone
de travail.

4. Il est recommandé de porter un écran facial
pour éviter les irritations dues à la poussière.

5. Pendant l’utilisation de la machine, toujours
porter des chaussures antidérapantes et de
protection. Porter des bottes ou des chaussures

de sécurité fermées et antidérapantes permet de
réduire le risque de blessure.

6. Utilisez un équipement de protection indivi-

duelle. Portez toujours une protection ocu­laire. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures
de sécurité antidérapantes, les casques ou les
protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures.

Fonctionnement

1. Éteignez la machine, retirez la batterie et assu­rez-vous que toutes les pièces mobiles sont
parfaitement arrêtées

• chaque fois que vous laissez la machine

sans surveillance ;

• avant de débloquer l’outil ;

• avant d’effectuer la vérication, le net-

toyage ou l’entretien de la machine ;

• si la machine se met à vibrer de façon

anormale ;

• chaque fois que vous faites passer la

machine de soufeur à aspirateur, et vice
versa.

2. N’utilisez la machine qu’à la lumière du jour ou
sous un bon éclairage articiel.

3. Ne vous penchez pas trop loin et maintenez
constamment une bonne assise et un bon
équilibre.

4. Assurez-vous toujours d’être en position
stable dans les pentes.

5. Ne courez jamais ; marchez.

6. Assurez-vous que toutes les entrées de l’air de

refroidissement ne sont pas obstruées par des
débris.

7. Ne soufez jamais de débris en direction des
personnes.

8. Utilisez la machine dans la position recom­mandée et sur une surface ferme.

9. N’utilisez pas la machine en hauteur.

10. Ne pointez jamais la buse en direction d’une

personne à proximité lorsque vous utilisez la
machine.

11. Ne bloquez jamais l’entrée d’aspiration et/ou la
sortie du soufeur.

• Prenez garde de ne pas bloquer l’entrée

d’aspiration ou la sortie du soufeur
avec de la poussière ou de la saleté
lorsque vous travaillez dans une zone
poussiéreuse.

• N’utilisez pas de buses autres que celles

fournies par Makita.

•

N’utilisez pas le soufeur pour goner des

12. N’utilisez pas la machine près de fenêtres

13. Il est recommandé d’utiliser la machine uni-

14.

15. Si la machine heurte un corps étranger ou

16.

17. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

18. Ne soufez ni n’aspirez jamais de matières

19. N’utilisez pas la machine à proximité de maté-

20. Évitez d’utiliser la machine pendant une

Entretien et rangement

1. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien

2. Si les pièces sont usées ou endommagées,

3. Rangez la machine dans un endroit sec hors

4. Lorsque vous arrêtez la machine pour ins-

17 FRANÇAIS

ballons, un bateau pneumatique ou autre.

ouvertes, etc.

quement à des heures raisonnables : pas tôt
le matin ni tard le soir lorsque vous risquez de
déranger les gens.

Il est recommandé de séparer les débris à l’aide
d’un râteau ou d’un balai avant de les soufer.

démarre en faisant un bruit anormal ou en
vibrant, éteignez-la immédiatement pour l’arrê­ter. Retirez la batterie de la machine et vériez
l’absence de dommages avant de redémarrer
et d’utiliser la machine. Si la machine est
endommagée, demandez à votre centre de
service après-vente Makita agréé de la réparer.

N’insérez pas les doigts ou d’autres objets dans
l’entrée d’aspiration ou la sortie du soufeur.

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt
avant d’insérer la batterie, de ramasser ou de
transporter la machine. Transporter la machine
en ayant le doigt sur l’interrupteur ou l’allumer
alors que l’interrupteur est en position de
marche est source d’accidents.

dangereuses, comme des clous, des débris de
verre ou des lames.

riaux inammables.

période prolongée dans un environnement à
basse température.

serrés pour assurer le fonctionnement sûr de
la machine.

remplacez-les par des pièces fournies par
Makita.

de la portée des enfants.

pection, entretien, rangement ou changement
d’accessoire, éteignez-la et assurez-vous
que toutes les pièces mobiles sont parfaite­ment arrêtées, et retirez la batterie. Laissez
refroidir la machine avant toute intervention.
Entretenez la machine avec soin et gardez-la
propre.

5. Laissez toujours refroidir la machine avant de
la ranger.

6. N’exposez pas la machine à la pluie. Rangez la
machine à l’intérieur.

7. Lorsque vous soulevez la machine, assu­rez-vous de plier les genoux et prenez soin de
ne pas vous blesser le dos.

Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur
batterie

1. Rechargez la batterie uniquement avec le char­geur spécié par le fabricant. Un chargeur qui

est adapté à un type spécique de batterie peut

présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec
un autre type de batterie.

2. Utilisez un outil électrique uniquement avec la
batterie spéciquement indiquée. L’utilisation
de toute autre batterie peut présenter un risque de
blessure et d’incendie.

3.

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la
à l’écart des objets métalliques, comme des
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres petits objets métalliques, susceptibles
de créer une connexion entre deux bornes. Court-

circuiter les bornes d’une batterie entre elles peut
provoquer des brûlures ou un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la
batterie. Le cas échéant, évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les
yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le

liquide s’échappant de la batterie peut provoquer
une irritation ou des brûlures.

5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont
endommagés ou modiés. Une batterie endom-

magée ou modiée peut avoir un comportement

imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,
une explosion ou des blessures.

6. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à
une température excessive. L’exposition au feu
ou à une température supérieure à 130 °C peut
provoquer une explosion.

7. Respectez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors
de la plage de température indiquée dans les
instructions. Une charge incorrecte ou à une

température en dehors de la plage indiquée peut
endommager la batterie et augmenter le risque
d’incendie.

Sécurité électrique et sécurité des batteries

1. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.
L’élément de la pile pourrait exploser. Consultez
les codes locaux pour de possibles instructions de
mise au rebut spéciales.

2. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.
L’électrolyte qui s’échappe de la batterie est cor­rosif et peut irriter la peau ou les yeux. Il peut être
toxique en cas d’ingestion.

3. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

4. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

5. Ne manipulez pas le chargeur, y compris la

che du chargeur et les bornes du chargeur
avec les mains mouillées.

Dépannage

1. Conez la réparation de votre outil électrique à
un réparateur qualié qui utilise des pièces de
rechange identiques. La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.

2. Ne dépannez jamais les batteries endomma-
gées. Le dépannage des batteries doit être effec­tué uniquement par le fabricant ou un dépanneur
agréé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un
sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno­rance des consignes de sécurité indiquées
dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves
blessures.

Consignes de sécurité importantes
pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin­cez-les à l’eau claire et consultez immédiate­ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal­liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur­chauffe, parfois des brûlures et même une
panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.

18 FRANÇAIS

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent être respectées.
Pour la préparation de l’article expédié, il est
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
réglementations nationales susceptibles d’être
plus détaillées.
Recouvrez les contacts exposés avec du ruban
adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les
réglementations locales en matière de mise au
rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les
produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée
de l’outil.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut pro­voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo­rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Vériez toujours que la

machine est hors tension et que la batterie est
retirée avant toute intervention dessus.

REMARQUE : Avant de faire fonctionner la

machine, veillez à l’assembler complètement.

Autrement, la machine ne fonctionnera pas.

Assemblage pour le soufage

Pose ou dépose du tube de soufeur
et de la buse

1. Fixez le tube de soufeur à l’unité principale.

Insérez le tube de soufeur dans l’unité principale avec

le boulon tourné vers la gauche comme illustré sur la

gure. Tournez le tube de soufeur comme illustré sur la
gure de sorte que le boulon soit aligné avec le trou sur

l’unité principale, puis serrez fermement le boulon au
moyen de la clé hexagonale.

► Fig.1: 1. Boulon 2. Tube de soufeur

2. Alignez la partie saillante du tube de soufeur

avec la rainure sur la buse d’extrémité, puis xez la
buse d’extrémité sur le tube de soufeur, et enn tour-

nez la buse d’extrémité pour qu’elle se verrouille en
place.

► Fig.2: 1. Buse d’extrémité 2. Tube de soufeur

Pour retirer le tube de soufeur et la buse d’extrémité,

effectuez la procédure de pose en sens inverse.

NOTE : La longueur de la buse peut être modiée en
la déplaçant comme illustré sur la gure.

► Fig.3: 1. Buse d’extrémité 2. Tube de soufeur

Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com­plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète­ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili­sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).

Pose ou dépose de la buse plate ou

de la rallonge de buse

Accessoire en option

Fixez la buse plate ou la rallonge de buse sur la buse d’ex­trémité, puis tournez-la pour qu’elle se verrouille en place.
► Fig.4: 1. Buse plate 2. Rallonge de buse 3. Tuyau

adaptateur

Vous pouvez également xer la buse plate ou la ral­longe de buse sur le tube de soufeur.
► Fig.5: 1. Buse plate 2. Rallonge de buse 3. Tube

de soufeur

Pour retirer la buse plate et la rallonge de buse, effec­tuez la procédure de pose en sens inverse.

Fixation de la bandoulière

ATTENTION : Veillez à xer solidement les

crochets de la bandoulière à la machine. Si les

crochets sont mal xés, ils risquent de se dégager et

de provoquer des blessures.

ATTENTION : Veillez à utiliser la bandoulière

conçue spécialement pour cet outil. L’utilisation

d’une autre bandoulière peut entraîner des blessures.

19 FRANÇAIS

Fixez les crochets de la bandoulière sur la machine

comme illustré sur la gure.
► Fig.6: 1. Crochet

La bandoulière est pourvue d’un système de desser-

rage rapide. Il suft d’appuyer sur les côtés de la boucle

pour que la machine se décroche de la bandoulière.

► Fig.7: 1. Boucle

Assemblage pour l’aspiration

Pose ou dépose du tube d’aspiration
et de la buse

Accessoire en option

1. Alignez le repère triangulaire sur le suceur avec

celui sur le tube d’aspiration, puis insérez le suceur

dans le tube d’aspiration jusqu’à ce que le loquet sur le

suceur se verrouille en place.

► Fig.8:

2. Desserrez le boulon sur le couvercle du ventila-

teur au moyen de la clé hexagonale et ouvrez le cou­vercle du ventilateur.

► Fig.9: 1. Boulon 2. Couvercle du ventilateur 3. Clé

3. Alignez le repère triangulaire sur le tube d’aspira-

tion avec le repère
tube d’aspiration sur l’unité principale.

► Fig.10: 1. Tube d’aspiration 2. Triangle 3. repère

4. Tournez le tube d’aspiration dans le sens des

aiguilles d’une montre de sorte que le boulon sur le tube
soit aligné avec le trou sur l’unité principale, puis serrez
fermement le boulon au moyen de la clé hexagonale

pour xer solidement le tube à l’unité principale.
► Fig.11: 1. Tube d’aspiration 2. Boulon

Pour retirer le tube d’aspiration et la buse, effectuez la
procédure de pose en sens inverse.

1. Suceur 2. Tube d’aspiration 3. Repère triangulaire

hexagonale

sur l’unité principale, puis xez le

Pose ou dépose du tube coudé et du
sac à poussière

Accessoire en option

1. Insérez le tube coudé dans le sac à poussière et

serrez la sangle pour xer le tube coudé comme illustré
sur la gure.
► Fig.12: 1. Sac à poussière 2. Tube coudé 3. Sangle

2. Fixez le tube coudé à l’unité principale.

Insérez le tube coudé dans l’unité principale avec le
boulon tourné vers la gauche comme illustré sur la

gure. Tournez le tube coudé comme illustré sur la
gure de sorte que le boulon soit aligné avec le trou sur

l’unité principale, puis serrez fermement le boulon au
moyen de la clé hexagonale.

► Fig.13: 1. Boulon 2. Tube coudé

3. Fixez le crochet du sac à poussière à la bandou-

lière, puis xez les crochets de la bandoulière à l’unité
principale comme illustré sur la gure.
► Fig.14: 1. Crochet

Pour retirer le sac à poussière et le tube coudé, effec­tuez la procédure de pose en sens inverse.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

machine est hors tension et que sa batterie est retirée
avant de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours la machine

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie.
Si vous ne tenez pas fermement la machine et la batterie, elles
peuvent vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous blesser.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit
plus visible. Sinon, elle risque de tomber accidentel-

lement de la machine, ce qui peut blesser l’opérateur
ou une autre personne qui se trouve à proximité.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

► Fig.15: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de la machine
tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur la
batterie avec la rainure sur le compartiment et insérez-la.

Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse

entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est

visible, cela signie qu’elle n’est pas bien verrouillée.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

► Fig.16: 1. Témoins 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.

Allumé Éteint Clignotant

20 FRANÇAIS

Assurez-vous toujours que la

Tenez fermement la machine et la

Témoins Charge

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem­pérature ambiante, l’indication peut être légèrement
différente de la capacité réelle.

Système de protection de la
machine/batterie

La machine est dotée d’un système de protection de la
machine/batterie. Ce système met automatiquement
hors tension le moteur pour accroître l’autonomie de la
machine et de la batterie. Si la machine ou la batterie se
trouve dans l’une des situations suivantes, la machine
cessera automatiquement de fonctionner :

Protection contre la surcharge

Lorsque le mode d’utilisation de la machine ou batterie
entraîne un appel de courant anormalement élevé, la
machine s’arrête automatiquement et le témoin pour
le mode 1 clignote en vert. Dans ce cas, éteignez la
machine et arrêtez la tâche ayant provoqué la sur­charge de la machine. Puis rallumez la machine pour
reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe de la machine ou de la batterie,
la machine s’arrête automatiquement et le témoin pour
le mode 1 s’allume en rouge. Dans ce cas, laissez la
machine et la batterie refroidir avant de rallumer la
machine.

Protection contre la décharge totale
de la batterie

Si la charge de la batterie est insufsante, la machine

s’arrête automatiquement et le témoin pour le mode 1
clignote en rouge. Dans ce cas, retirez la batterie de la
machine et chargez-la.

Interrupteur principal

AVERTISSEMENT : Mettez toujours l’inter-

rupteur principal en position d’arrêt lorsque vous
n’utilisez pas l’outil.

Pour allumer la machine, appuyez sur l’interrupteur
d’alimentation principale. Les témoins pour le mode 1 et
le mode 2 s’allument en vert. Pour éteindre la machine,
continuez à enfoncer l’interrupteur d’alimentation prin-

cipale jusqu’à ce que les témoins pour le mode 1 et le

mode 2 s’éteignent.
► Fig.17: (1) Témoin pour mode 1 (2) Témoin pour

mode 2 (3) Interrupteur principal

Vous pouvez utiliser la machine en mode d’aspiration.
En mode d’aspiration, la capacité d’aspiration est infé­rieure à celle du mode normal.
Lorsque vous allumez la machine, elle démarre en
mode normal. Pour utiliser la machine en mode d’as­piration, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation
principale avec la machine sous tension. Le témoin
pour le mode 2 s’éteint et seul le témoin pour le mode
1 s’allume en vert. Lorsque vous appuyez à nouveau
sur l’interrupteur d’alimentation principale, la machine
revient au mode normal, et les témoins pour le mode 1
et le mode 2 s’allument en vert.

NOTE : Le témoin pour le mode 1 clignote en vert si
la machine est utilisée dans des conditions ne per­mettant pas de l’utiliser. Le témoin clignote dans l’une
des conditions suivantes.

• La gâchette est enclenchée, lorsque le boulon
sur le couvercle du ventilateur ou le tube d’aspi­ration n’est pas serré fermement, ou si le boulon

sur le tube de soufeur ou le tube coudé n’est

pas serré fermement.

• La machine est mise sous tension, lorsque le
levier de commande n’est pas complètement
ramené à la position d’arrêt ou pendant que
vous enclenchez la gâchette.

NOTE : Cette machine dispose d’une fonction de
mise hors tension automatique. Pour éviter tout
démarrage intempestif, l’interrupteur d’alimentation
principale effectue automatiquement une mise hors
tension lorsque la gâchette n’est pas enclenchée
pendant un certain temps après actionnement de
l’interrupteur d’alimentation principale.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la bat-

terie dans la machine, vériez toujours que la
gâchette fonctionne bien et revient en position
d’arrêt lorsqu’elle est relâchée.

► Fig.18: 1. Gâchette

Pour démarrer la machine, il suft d’enclencher la

gâchette. La vitesse augmente à mesure que vous
augmentez la pression sur la gâchette. Pour l’arrêter,
relâchez la gâchette.

Fonction de régulation automatique
de la vitesse

La fonction de régulation automatique de la vitesse
vous permet de maintenir une vitesse constante sans
avoir à enclencher la gâchette. Pour augmenter la
vitesse, tournez le levier de commande vers l’avant.
Pour réduire la vitesse, tournez le levier de commande
vers l’arrière.

► Fig.19: 1. Levier de commande

Rangement de la clé hexagonale

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la
comme illustré pour éviter de la perdre.

► Fig.20: 1. Clé hexagonale

Fonction de prévention de
redémarrage accidentel

Si vous allumez la machine tout en enclenchant la
gâchette ou pendant que le levier de commande n’est
pas en position d’arrêt, la machine ne démarre pas.
Pour démarrer la machine, commencez par relâcher la
gâchette et ramenez complètement le levier de com­mande, puis allumez la machine.

21 FRANÇAIS

Fonction électronique

La machine est munie d’une fonction électronique pour
faciliter l’utilisation.

• Contrôle de vitesse constante
La fonction de contrôle de la vitesse offre une

vitesse de rotation constante quelles que soient
les conditions de charge.

UTILISATION

ATTENTION : Ne posez pas la machine au sol

alors qu’elle est sous tension. Du sable ou de la

poussière pourrait pénétrer par l’entrée d’aspiration et
entraîner un dysfonctionnement ou des blessures.

Fonctionnement du soufeur

ATTENTION : Lorsque vous utilisez le souf-

age, veillez à retirer le tube d’aspiration, le
suceur, le tube coudé et le sac à poussière de la
machine, et xez le tube de soufeur et les buses
à la machine.

Tenez fermement la machine d’une main et soufez

l’air en déplaçant lentement la machine autour de vous.

Lorsque vous soufez de l’air à côté d’un bâtiment, d’un

gros rocher ou d’un véhicule, ne dirigez pas la buse
dessus. Lorsque vous travaillez dans un coin, commen­cez par l’intérieur du coin, puis éloignez-vous.

► Fig.21

Fonctionnement de l’aspiration

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’aspi-

ration, veillez à retirer le tube de soufeur et les
buses de la machine, et xez le tube d’aspiration,
le suceur, le tube coudé, le sac à poussière et la
bandoulière à la machine.

ATTENTION : Inspectez régulièrement le sac

à poussière pour vérier l’absence d’usure ou de
détérioration.

ATTENTION : Veillez à serrer la fermeture du

sac à poussière avant d’utiliser la machine.

ATTENTION : Éteignez toujours la machine

avant d’ouvrir ou de serrer la fermeture du sac à
poussière.

REMARQUE :

matériaux humides, comme des feuilles humides
et des corps étrangers, comme de gros copeaux
de bois, des métaux, du verre, des cailloux, etc.

Autrement, un dysfonctionnement pourrait survenir.

REMARQUE :

soit plein. Autrement, un dysfonctionnement pourrait survenir.

REMARQUE : Pour éviter d’aspirer des corps

étrangers, il est recommandé d’utiliser la machine
en mode d’aspiration.

N’aspirez pas dans la machine des

Videz le sac à poussière avant qu’il ne

1. Placez la bandoulière et le sac à poussière sur

l’épaule comme illustré sur la gure. Ajustez la longueur

de la bandoulière.

► Fig.22: 1. Bandoulière 2. Poignée de transport

3. Poignée de maintien 4. Sac à poussière

2. Tenez la poignée de transport de la main droite et

la poignée d’assistance de l’autre main.

► Fig.23

3. Lorsque vous utilisez la machine, réglez la

gâchette de sorte que la force d’aspiration soit appro­priée au lieu et aux conditions de travail.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que la

machine est hors tension et que la batterie est
retirée avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un centre d’entretien Makita
agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage de la machine

Nettoyez la machine en essuyant la poussière avec un
chiffon sec ou un chiffon imbibé d’eau savonneuse bien
essoré.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.

Enlevez la poussière ou la saleté des entrées
d’aspiration.
► Fig.24: 1. Entrée d’aspiration

22 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un pro-

blème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un centre

de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas. La batterie n’est pas installée. Installez la batterie.

Le moteur s’arrête au bout d’un court
moment.

La machine n’atteint pas la vitesse
maximale.

Vibration anormale :

arrêtez immédiatement la

machine !

Le moteur ne peut pas s’arrêter :

retirez immédiatement la bat-

terie !

Problème de batterie (sous tension) Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

Pour le soufage

Le tube de soufeur n’est pas xé.

Le couvercle du ventilateur n’est pas
fermé.

Pour l’aspiration

Le tube coudé ou le tube d’aspiration

n’est pas xé.

Le mécanisme d’entraînement ne
fonctionne pas correctement.

La charge de la batterie est faible. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

Surchauffe. Arrêtez d’utiliser la machine pour la laisser refroidir.

La batterie n’est pas bien installée. Installez la batterie comme décrit dans ce mode

La batterie faiblit. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

Le mécanisme d’entraînement ne
fonctionne pas correctement.

Le mécanisme d’entraînement ne
fonctionne pas correctement.

Dysfonctionnement électrique ou
électronique.

recharger la batterie, remplacez-la.

Fixez le tube de soufeur, puis serrez le boulon.

Fermez le couvercle du ventilateur, puis serrez le
boulon.

Fixez le tube coudé ou le tube d’aspiration, puis
serrez le boulon.

Demandez à votre centre de service après-vente
local agréé d’effectuer la réparation.

recharger la batterie, remplacez-la.

d’emploi.

recharger la batterie, remplacez-la.

Demandez à votre centre de service après-vente
local agréé d’effectuer la réparation.

Demandez à votre centre de service après-vente
local agréé d’effectuer la réparation.

Retirez la batterie et demandez à votre centre
de service après-vente local agréé d’effectuer la
réparation.

ACCESSOIRES EN
OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti­lisation avec le produit Makita spécié dans ce
manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Kit d’aspiration

• Rallonge de buse

• Buse plate

• Bandoulière

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage du produit en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
à l’autre.

23 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Ni-MH

TECHNISCHE DATEN

Modell: DUB363

Kapazitäten Luftmenge 0 - 13,4 m

Luftgeschwindigkeit
(durchschnittlich)

Luftgeschwindigkeit (max.) 0 - 65 m/s

Abmessungen (L x B x H) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Nennspannung 36 V Gleichstrom

Nettogewicht Blasgerät *2 3,8 - 5,2 kg

Sauggerät *3 6,0 - 6,6 kg

0 - 54 m/s

3

/min

*1. Ohne Rohre, Düsen, Staubsack, Schulterriemen und Akkus.
*2. Mit Blasrohr, Enddüse und Flachdüse, und ohne Saugrohr, Saugdüse, Knierohr, Staubsack und Schulterriemen.
*3. Mit Saugrohr, Saugdüse, Knierohr, Staubsack und Schulterriemen, und ohne Blasrohr, Enddüse und Flachdüse.

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich
sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle
angegeben.

Zutreffende Akkus

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Einige der oben aufgelisteten Akkus sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwende­ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der
Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit
erforderlich.

Betriebsanleitung lesen.

Halten Sie Ihre Hände von rotierenden
Teilen fern.

Langes Haar kann einen Unfall durch
Erfassen verursachen.

Halten Sie Umstehende fern.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Li-ion

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Blasen und Saugen vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN50636-2-100:
Schalldruckpegel (LpA): 84,8 dB (A)
Messunsicherheit (K): 1,3 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 94,9 dB (A)
Messunsicherheit (K): 0,3 dB (A)

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht
in den Hausmüll!
Unter Einhaltung der Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte, Batterien, Akkus sowie ver­brauchte Batterien und Akkus und ihre
Umsetzung gemäß den Landesgesetzen
müssen Elektrogeräte und Batterien bzw.
Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht haben, getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Recycling­Einrichtung zugeführt werden.

24 DEUTSCH

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo­gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear­beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch­lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN50636-2-100:
Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb (Blasen)
Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s
Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb (Saugen)
Schwingungsemission (a
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo­gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell
je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)
abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch­lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

2

): 2,5 m/s2 oder weniger

h

2

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Sicherheitsanweisungen für

Gebläse (Sauger)

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen
und Anweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
führen.

Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

Einarbeitung

1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem korrekten Gebrauch der Maschine
vertraut.

2. Lassen Sie niemals zu, dass Kinder,
Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, oder
Personen, die nicht mit diesen Anweisungen
vertraut sind, die Maschine benutzen.
Örtliche Vorschriften können das Alter der
Bedienungsperson einschränken.

3. Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, wäh­rend sich Personen, besonders Kinder, oder
Haustiere in der Nähe aufhalten.

4. Beachten Sie, dass der Bediener oder
Benutzer für Unfälle oder Gefahren verantwort­lich ist, die an anderen Personen oder deren
Eigentum auftreten.

Vorbereitung

1. Tragen Sie immer kräftiges Schuhwerk und
lange Hosen während der Benutzung der
Maschine.

2. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke oder
Schmucksachen, die in den Lufteinlass ein­gesaugt werden könnten. Halten Sie langes
Haar von den Lufteinlässen fern.

3. Tragen Sie stets eine Schutzbrille,
um Ihre Augen bei Verwendung von
Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schüt­zen. Die Brille muss der Vorschrift ANSI Z87.1
in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS
1336 in Australien/Neuseeland entsprechen.
In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines
Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben,
um auch Ihr Gesicht zu schützen.

25 DEUTSCH

Der Arbeitgeber ist dafür verantwort­lich, den Gebrauch von angemessener
Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer
und andere Personen im unmittelbaren
Arbeitsbereich durchzusetzen.

4. Um eine Reizung der Atemwege durch
Staub zu verhindern, wird das Anlegen einer
Atemmaske empfohlen.

5. Tragen Sie während des Betriebs der Maschine
immer rutschfestes und schützendes
Schuhwerk. Rutschfeste Sicherheitsstiefel und

-schuhe mit geschlossenen Kappen verringern die
Verletzungsgefahr.

6. Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Tragen Sie stets einen Augenschutz.
Sachgemäßer Gebrauch von Schutzausrüstung
(z. B. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Helm und Gehörschutz) trägt zu einer
Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.

Betrieb

1. Schalten Sie die Maschine aus, nehmen Sie
den Akku ab, und vergewissern Sie sich, dass
alle beweglichen Teile zu einem vollständigen
Stillstand gekommen sind,

• wann immer Sie die Maschine verlassen.

• bevor Sie Blockierungen beseitigen.

• bevor Sie die Maschine überprüfen, reini-

gen oder daran arbeiten.

• falls die Maschine ungewöhnlich zu

vibrieren beginnt.

• wann immer Sie die Maschine von

Blasgerät auf Sauggerät umrüsten, und

2. Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht

3. Übernehmen Sie sich nicht, und behalten Sie

4. Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf

5. Stets gehen, niemals laufen.

6. Halten Sie alle Kühllufteinlässe frei von Unrat.

7. Blasen Sie Unrat niemals in die Richtung von

8. Betreiben Sie die Maschine in einer empfohle-

9.

10. Richten Sie die Düse während der Benutzung

umgekehrt.

oder hellem Kunstlicht.

stets Ihr Gleichgewicht und Ihren Stand bei.

sicheren Stand.

Umstehenden.

nen Position und auf einer festen Oberäche.
Betreiben Sie die Maschine nicht an hohen Orten.

der Maschine niemals auf Personen in der
Nähe.

11. Blockieren Sie niemals den Saugeinlass und/
oder den Gebläseauslass.

• Achten Sie beim Betrieb in staubiger

Umgebung darauf, dass der Saugeinlass
oder der Gebläseauslass nicht mit Staub
oder Schmutz blockiert werden.

•

Verwenden Sie keine anderen Düsen außer
den von Makita bereitgestellten Düsen.

• Benutzen Sie das Blasgerät nicht, um

Bälle, Gummiboote oder dergleichen

12. Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe

13.

14.

15. Falls die Maschine gegen irgendwelche

16.

17.

18. Blasen oder Saugen Sie niemals gefährliche

19. Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe

20. Vermeiden Sie längeren Betrieb der Maschine

Wartung und Lagerung

1.

2. Falls die Teile verschlissen oder beschädigt

3. Bewahren Sie die Maschine an einem trocke-

4. Wenn Sie die Maschine für Inspektion,

26 DEUTSCH

aufzublasen.

eines offenen Fensters usw.
Es wird empfohlen, die Maschine nur zu normalen

Zeiten zu betreiben - nicht früh morgens oder spät
abends, wenn Leute gestört werden könnten.

Es wird empfohlen, Rechen und Besen zu benut­zen, um Unrat vor dem Blasen aufzulockern.

Fremdkörper stößt oder beginnt, ungewöhnli­che Geräusche oder Vibrationen abzugeben,
schalten Sie die Maschine unverzüglich aus,
um sie anzuhalten. Nehmen Sie den Akku
von der Maschine ab, und überprüfen Sie die
Maschine auf Beschädigung, bevor Sie die
Maschine wieder starten und in Betrieb neh­men. Falls die Maschine beschädigt ist, wen­den Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein
autorisiertes Makita-Servicecenter.

Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände
in den Saugeinlass oder Gebläseauslass.

Unbeabsichtigtes Einschalten verhüten.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in
der Aus-Stellung bendet, bevor Sie den Akku
einsetzen bzw. die Maschine aufheben oder
tragen. Das Tragen der Maschine mit dem Finger
am Schalter oder das Aktivieren der Maschine
bei eingeschaltetem Schalter führt zu Unfällen.

Materialien, wie z. B. Nägel, Glasbruchstücke
oder Messer weg.

von brennbaren Materialien.

in kalten Umgebungen.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben
fest angezogen, um sicherzugehen, dass sich die
Maschine in gutem Betriebszustand bendet.

sind, ersetzen Sie sie durch von Makita bereit­gestellte Teile.

nen Ort außer Reichweite von Kindern auf.

Wartung, Lagerung oder Zubehörwechsel
anhalten, schalten Sie die Maschine aus, und
vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen
Teile zu einem vollständigen Stillstand gekom­men sind, bevor Sie den Akku abnehmen.
Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie
irgendwelche Arbeiten an der Maschine durch­führen. Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt,
und halten Sie sie sauber.

5. Lassen Sie die Maschine vor der Lagerung
immer abkühlen.

6. Setzen Sie die Maschine keinem Regen aus.
Lagern Sie die Maschine in einem Innenraum.

7. Wenn Sie die Maschine hochheben, beugen
Sie unbedingt Ihre Knie, und achten Sie dar­auf, dass Sie Ihren Rücken nicht verletzen.

Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom
Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein

Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,
kann bei Verwendung mit einem anderen Akku
eine Brandgefahr darstellen.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den
ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei
Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht
Verletzungs- und Brandgefahr.

3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen
auf, welche die Kontakte kurzschließen
können. Kurzschließen der Akkukontakte kann

Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

4.

Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku aus­treten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit.
Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in
Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen
Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die
Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann

Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein

Werkzeug, der (das) beschädigt oder modi­ziert ist. Beschädigte oder modizierte Akkus

können unvorhersehbares Verhalten zeigen,
das zu einem Brand, einer Explosion oder
Verletzungsgefahr führen kann.

6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht
Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.
Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über
130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

7.

Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden Sie
den Akku bzw. das Werkzeug nicht außerhalb des in
den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs.

Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei
Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs
durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus
und erhöhter Brandgefahr kommen.

Sicherheit der Elektrik und des Akkus

1. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.
Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die
örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle
Entsorgungsanweisungen.

2.

Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu öffnen
oder zu verstümmeln. Freigesetzter Elektrolyt ist

korrosiv und kann Schäden an Augen oder Haut verur­sachen. Falls er verschluckt wird, kann er giftig sein.

3. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an

nassen Orten.

4. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

5.

Fassen Sie das Ladegerät, einschließlich des
Ladegerätesteckers und der Ladegeräteanschlüsse,
nicht mit nassen Händen an.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter
Verwendung identischer Ersatzteile von einem
qualizierten Wartungstechniker warten.

Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit
des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

2. Beschädigte Akkus dürfen auf keinen
Fall gewartet werden. Die Wartung von
Akkus darf nur vom Hersteller oder von einer
Vertragswerkstatt durchgeführt werden.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wie­derholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung
der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön­nen schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1.

Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät,
(2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

(2)

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken
Stromuss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen
und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht
an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei­chen oder überschreiten kann.

7.

Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,
selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen
verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen
den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung
beachtet werden.

27 DEUTSCH

Lassen Sie sich NICHT durch

Material berührt werden.
Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z. B. Nägel, Münzen usw.

Regen aus.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög­licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem
sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften bezüglich der Entsorgung von
Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent­fernt werden.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt
wird.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets,
dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Inbetriebnahme der Maschine, dass sie vollstän­dig zusammengebaut ist. Anderenfalls funktioniert

die Maschine nicht.

Montage für Blasen

Anbringen und Abnehmen von
Blasrohr und Düse

1. Bringen Sie das Blasrohr am Hauptgerät an.

Führen Sie das Blasrohr so in das Hauptgerät ein,
dass die Schraube nach links gerichtet ist, wie in der
Abbildung gezeigt. Drehen Sie das Blasrohr, wie in
der Abbildung gezeigt, so dass die Schraube auf die
Bohrung am Hauptgerät ausgerichtet ist, und ziehen
Sie dann die Schraube mit dem Inbusschlüssel fest.

► Abb.1: 1. Schraube 2. Blasrohr

2. Richten Sie den Vorsprung am Blasrohr auf die

Führungsnut an der Enddüse aus, befestigen Sie dann
die Enddüse am Blasrohr, und drehen Sie dann die
Enddüse, um sie einzurasten.
► Abb.2: 1. Enddüse 2. Blasrohr

Zum Entfernen des Blasrohrs und der Enddüse führen
Sie das Montageverfahren umgekehrt durch.

HINWEIS: Die Länge der Düse kann durch
Verschieben der Düse geändert werden, wie in der
Abbildung gezeigt.

► Abb.3: 1. Enddüse 2. Blasrohr

Anbringen und Abnehmen
der Flachdüse oder der

Verlängerungsdüse

Sonderzubehör

Befestigen Sie die Flachdüse oder Verlängerungsdüse
an der Enddüse, und drehen Sie sie dann, um sie
einzurasten.

► Abb.4: 1. Flachdüse 2. Verlängerungsdüse

3. Adapterrohr

Sie können die Flachdüse oder Verlängerungsdüse
auch am Blasrohr anbringen.

► Abb.5: 1. Flachdüse 2. Verlängerungsdüse

3. Blasrohr

Zum Entfernen der Flachdüse oder Verlängerungsdüse
führen Sie das Montageverfahren umgekehrt durch.

Anbringen des Schulterriemens

VORSICHT: Bringen Sie unbedingt die Haken

des Schulterriemens sicher an der Maschine an.

Werden die Haken unvollständig angebracht, können
sie sich lösen und eine Verletzung verursachen.

VORSICHT: Verwenden Sie unbedingt den für

dieses Werkzeug bestimmten Schulterriemen. Bei

Verwendung eines anderen Schulterriemens kann
eine Verletzung verursacht werden.

Bringen Sie die Haken des Schulterriemens so an der
Maschine an, wie in der Abbildung gezeigt.
► Abb.6: 1. Haken

Der Schulterriemen weist eine Schnellentriegelung auf.
Drücken Sie einfach die Seiten der Schnalle zusam­men, um die Maschine vom Schulterriemen zu lösen.
► Abb.7: 1. Schnalle

28 DEUTSCH

Montage für Saugen

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Anbringen und Abnehmen von
Saugrohr und Düse

Sonderzubehör

1. Richten Sie das Dreieckszeichen an der

Saugdüse auf dasjenige am Saugrohr aus, und führen

Sie dann die Saugdüse in das Saugrohr ein, bis die
Klinke an der Düse einrastet.

► Abb.8: 1. Saugdüse 2. Saugrohr

2. Lösen Sie die Schraube an der Lüfterhaube

mithilfe des Inbusschlüssels, und öffnen Sie die
Lüfterhaube.

► Abb.9: 1. Schraube 2. Lüfterhaube

3. Richten Sie das Dreieckszeichen am Saugrohr auf

das Zeichen
dann das Saugrohr am Hauptgerät.

► Abb.10: 1. Saugrohr 2. Dreiecksmarkierung

4. Drehen Sie das Saugrohr im Uhrzeigersinn,

so dass die Schraube am Rohr auf die Bohrung am
Hauptgerät ausgerichtet ist, und ziehen Sie dann die
Schraube mit dem Inbusschlüssel fest, um das Rohr am
Hauptgerät zu sichern.
► Abb.11: 1. Saugrohr 2. Schraube

Zum Entfernen des Saugrohrs und der Düse führen Sie
das Montageverfahren umgekehrt durch.

3. Dreieckszeichen

3. Inbusschlüssel

am Hauptgerät aus, und befestigen Sie

3. Zeichen

Anbringen und Abnehmen von
Knierohr und Staubsack

Sonderzubehör

1. Führen Sie das Knierohr in den Staubsack ein,

und ziehen Sie die Schelle an, um das Knierohr zu

xieren, wie in der Abbildung gezeigt.
► Abb.12: 1. Staubsack 2. Krümmerrohr 3. Schelle

2. Bringen Sie das Knierohr am Hauptgerät an.

Führen Sie das Knierohr so in das Hauptgerät ein,
dass die Schraube nach links gerichtet ist, wie in der
Abbildung gezeigt. Drehen Sie das Knierohr, wie in
der Abbildung gezeigt, so dass die Schraube auf die
Bohrung am Hauptgerät ausgerichtet ist, und ziehen
Sie dann die Schraube mit dem Inbusschlüssel fest.

► Abb.13: 1. Schraube 2. Krümmerrohr

3. Bringen Sie den Haken des Staubsacks am

Schulterriemen an, und bringen Sie dann die Haken
des Schulterriemens am Hauptgerät an, wie in der
Abbildung gezeigt.
► Abb.14: 1. Haken

Zum Entfernen des Staubsacks und des Knierohrs
führen Sie das Montageverfahren umgekehrt durch.

VORSICHT:

der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die
Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Vergewissern Sie sich vor

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus
sicher fest. Wenn Sie die Maschine und den Akku nicht

sicher festhalten, können sie Ihnen aus den Händen
rutschen, was zu einer Beschädigung der Maschine und
des Akkus und zu Personenschäden führen kann.

VORSICHT:

Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar
ist. Anderenfalls kann er versehentlich aus der Maschine

herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT:

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht rei­bungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

► Abb.15: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Um den Akku abzunehmen, ziehen Sie ihn von
der Maschine ab, während Sie den Knopf an der
Vorderseite des Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder
auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hin­ein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren
Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des
Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

Schalten Sie die Maschine stets

Halten Sie die Maschine und den

Schieben Sie den Akku stets bis zum

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.16: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzu-

zeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

29 DEUTSCH

HINWEIS: Abhängig von den
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Maschinen-/Akku-Schutzsystem

Die Maschine ist mit einem Maschinen-/Akku­Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die
Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die
Lebensdauer von Maschine und Akku zu verlängern.
Die Maschine bleibt während des Betriebs automatisch
stehen, wenn die Maschine oder der Akku einer der
folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird die Maschine oder der Akku auf eine Weise
benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme
bewirkt, bleibt die Maschine automatisch stehen, und
die Lampe für Modus 1 blinkt in Grün. Schalten Sie in
dieser Situation die Maschine aus, und brechen Sie
die Anwendung ab, die eine Überlastung der Maschine
verursacht hat. Schalten Sie dann die Maschine wieder
ein, um sie neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn die Maschine oder der Akku überhitzt wird, bleibt
die Maschine automatisch stehen, und die Lampe für
Modus 1 leuchtet in Rot auf. Lassen Sie die Maschine
und den Akku in diesem Fall abkühlen, bevor Sie die
Maschine wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität nicht ausreicht, bleibt die
Maschine automatisch stehen, und die Lampe für
Modus 1 blinkt in Rot. Nehmen Sie in diesem Fall den
Akku von der Maschine ab, und laden Sie ihn auf.

Hauptbetriebsschalter

WARNUNG: Schalten Sie den

Hauptbetriebsschalter stets aus, wenn das
Werkzeug nicht benutzt wird.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie den
Hauptbetriebsschalter. Die Lampen für Modus 1 und
Modus 2 leuchten in Grün auf. Um sie auszuschalten,
drücken Sie den Hauptbetriebsschalter fortwährend, bis
die Lampen für Modus 1 und Modus 2 erlöschen.
► Abb.17: (1) Lampe für Modus 1 (2) Lampe für

Modus 2 (3) Hauptbetriebsschalter

Sie können die Maschine im Staubsaugmodus benut­zen. Im Staubsaugmodus wird das Saugvolumen klei­ner als im Normalmodus.
Wenn Sie die Maschine einschalten, startet sie im
Normalmodus. Um die Maschine im Staubsaugmodus
zu benutzen, drücken Sie den Hauptbetriebsschalter
beim Einschalten der Maschine. Die Lampe für Modus
2 erlischt, und nur die Lampe für Modus 1 leuchtet in
Grün auf. Wenn Sie den Hauptbetriebsschalter erneut
drücken, wird die Maschine wieder in den Normalmodus
zurückversetzt, und die Lampen für Modus 1 und
Modus 2 leuchten in Grün auf.

HINWEIS: Die Lampe für Modus 1 blinkt in Grün, falls
die Maschine unter betriebswidrigen Bedingungen
betrieben wird. Die Lampe blinkt unter einer der
folgenden Bedingungen.

• Der Auslöseschalter wird betätigt, wenn die
Schraube der Lüfterhaube oder des Saugrohrs
nicht fest angezogen ist, oder die Schraube an
Blasrohr oder Knierohr nicht fest angezogen ist.

• Die Maschine wird eingeschaltet, wenn der
Steuerhebel nicht vollständig auf die Aus­Stellung zurückgestellt ist, oder während Sie
den Auslöseschalter betätigen.

HINWEIS: Diese Maschine verwendet die
Abschaltautomatik. Um unbeabsichtigtes Anlaufen
zu vermeiden, wird der Hauptbetriebsschalter auto­matisch abgeschaltet, wenn der Auslöseschalter
eine bestimmte Zeitlang nach dem Einschalten des
Hauptbetriebsschalters nicht betätigt wird.

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus an der Maschine stets,
dass der Auslöseschalter ordnungsgemäß funk­tioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung
zurückkehrt.

► Abb.18: 1. Ein-Aus-Schalter

Zum Starten der Maschine betätigen Sie einfach den
Auslöseschalter. Die Drehzahl wird durch verstärkte
Druckausübung auf den Auslöseschalter erhöht. Zum
Anhalten lassen Sie den Auslöseschalter los.

Drehzahlsteuerfunktion

Die Drehzahlsteuerfunktion gestattet es dem Bediener,
eine konstante Drehzahl beizubehalten, ohne den
Auslöser zu betätigen. Zum Erhöhen der Drehzahl
drehen Sie den Steuerhebel nach vorn. Zum Verringern
der Drehzahl drehen Sie den Steuerhebel nach hinten.

► Abb.19: 1. Steuerhebel

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

Bewahren Sie den Inbusschlüssel bei Nichtbenutzung
an der abgebildeten Stelle auf, damit er nicht verloren
geht.

► Abb.20: 1. Inbusschlüssel

Funktion zur Verhütung eines
versehentlichen Wiederanlaufs

Wenn Sie die Maschine einschalten, während Sie den
Auslöseschalter betätigen, oder während sich der

Steuerhebel nicht in der Aus-Stellung bendet, startet

die Maschine nicht. Um die Maschine zu starten, las­sen Sie zunächst den Auslöseschalter los, und stellen
Sie den Steuerhebel vollständig zurück, bevor Sie die
Maschine einschalten.

30 DEUTSCH

Elektronikfunktionen

Für komfortablen Betrieb ist die Maschine mit einer
Elektronikfunktion ausgestattet.

• Konstantdrehzahlregelung
Die Drehzahlregelfunktion liefert eine konstante
Drehzahl ungeachtet der Lastbedingungen.

BETRIEB

VORSICHT: Legen Sie die Maschine nicht im

eingeschalteten Zustand auf den Boden. Sand

oder Staub können durch den Saugeinlass eindringen
und eine Funktionsstörung oder Personenschäden
verursachen.

Blasgerätebetrieb

VORSICHT: Wenn Sie die Maschine im

Blasmodus betreiben, entfernen Sie unbedingt
Saugrohr, Saugdüse, Knierohr und Staubsack
von der Maschine, und bringen Sie das Blasrohr
und die Düsen an der Maschine an.

Halten Sie die Maschine mit einer Hand fest, und führen Sie
die Blasarbeit aus, indem Sie sie langsam schwenken. Wenn
Sie die Umgebung eines Gebäudes, eines großen Steins

oder Fahrzeugs säubern, richten Sie die Düse vom Objekt

weg. Um eine Ecke zu säubern, beginnen Sie im Inneren der
Ecke, und bewegen Sie sich dann aus der Ecke heraus.

► Abb.21

Saugbetrieb

VORSICHT:

Staubsaugmodus betreiben, entfernen Sie unbe­dingt das Blasrohr und die Düsen von der Maschine,
und bringen Sie Saugrohr, Saugdüse, Knierohr,
Staubsack und Schulterriemen an der Maschine an.

VORSICHT: Überprüfen Sie den Staubsack

öfters auf Verschleiß oder Verschlechterung.

VORSICHT:

des Staubsacks, bevor Sie die Maschine betreiben.

VORSICHT: Schalten Sie stets die Maschine

aus, bevor Sie den Verschluss des Staubsacks
öffnen oder schließen.

ANMERKUNG: Lassen Sie nicht zu, dass

nasses Laub und Fremdkörper, wie z. B. große
Holzspäne, Metallgegenstände, Glas, Kiesel usw.,
in die Maschine gesaugt werden. Anderenfalls kann

eine Funktionsstörung auftreten.

ANMERKUNG: Entleeren Sie den Staubsack,

bevor er ganz voll wird. Anderenfalls kann eine

Funktionsstörung auftreten.

ANMERKUNG: Um Ansaugen von

Fremdkörpern zu verhindern, wird der Betrieb der
Maschine im Staubsaugmodus empfohlen.

Wenn Sie die Maschine im

Schließen Sie unbedingt den Verschluss

1. Legen Sie den Schulterriemen und den Staubsack

auf Ihre Schulter, wie in der Abbildung gezeigt. Stellen
Sie die Länge des Riemens ein.

► Abb.22: 1. Schulterriemen 2. Tragegriff

3. Zusatzgriff 4. Staubsack

2. Halten Sie den Tragegriff mit Ihrer rechten, und

den Zusatzgriff mit der linken Hand.

► Abb.23

3. Stellen Sie den Auslöseschalter während des

Betriebs der Maschine auf eine für den Arbeitsplatz und
die Bedingungen angemessene Saugkraft ein.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass die Maschine aus­geschaltet und der Akku abgenommen ist.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita­Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigen der Maschine

Reinigen Sie die Maschine, indem Sie sie mit einem
trockenen oder einem in Seifenwasser getauchten und
ausgewrungenen Tuch abwischen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

Entfernen Sie Staub oder Schmutz von den
Saugeinlässen.
► Abb.24: 1. Saugeinlass

31 DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem

nden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich

stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für
Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

Der Motor läuft nicht. Der Akku ist nicht eingesetzt. Den Akku einsetzen.

Der Motor bleibt nach kurzer Zeit
stehen.

Die Maschine erreicht die
Maximaldrehzahl nicht.

Ungewöhnliche Vibration:

Die Maschine unverzüglich

stoppen!

Der Motor bleibt nicht stehen:

Den Akku unverzüglich

entfernen!

(Funktionsstörung)

Akkustörung (Unterspannung) Den Akku auaden. Falls Laden nichts nützt, den

Für Blasbetrieb

Das Blasrohr ist nicht angebracht.
Die Lüfterhaube ist nicht geschlossen.

Für Saugbetrieb

Das Knierohr oder das Saugrohr ist
nicht angebracht.

Das Antriebssystem funktioniert nicht
korrekt.

Der Ladestand des Akkus ist niedrig. Den Akku auaden. Falls Laden nichts nützt, den

Überhitzung. Brechen Sie die Benutzung der Maschine ab, um

Der Akku ist falsch eingesetzt. Setzen Sie den Akku gemäß der Beschreibung in

Die Akkuleistung lässt nach. Den Akku auaden. Falls Laden nichts nützt, den

Das Antriebssystem funktioniert nicht
korrekt.

Das Antriebssystem funktioniert nicht
korrekt.

Funktionsstörung der Elektrik oder
Elektronik.

Abhilfemaßnahme

Akku austauschen.

Bringen Sie das Blasrohr an, und ziehen Sie dann
die Schraube fest.
Schließen Sie die Lüfterhaube, und ziehen Sie dann
die Schraube fest.

Bringen Sie das Knierohr oder das Saugrohr an,
und ziehen Sie dann die Schraube fest.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.

Akku austauschen.

sie abkühlen zu lassen.

dieser Anleitung ein.

Akku austauschen.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.

Entfernen Sie den Akku, und wenden Sie sich
bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes
Kundendienstzentrum.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Produkt
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.

• Saugbetriebssatz

• Verlängerungsdüse

• Flachdüse

• Schulterriemen

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Produktpaket enthalten sein. Sie
können von Land zu Land unterschiedlich sein.

32 DEUTSCH

ITALIANO (Istruzioni originali)

Ni-MH

DATI TECNICI

Modello: DUB363

Capacità Volume d’aria Da 0 a 13,4 m

Velocità dell’aria (media) Da 0 a 54 m/s

Velocità dell’aria (max.) Da 0 a 65 m/s

Dimensioni (L x P x A) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Tensione nominale 36 V C.C.

Peso netto Sofatore *2 Da 3,8 a 5,2 kg

Aspiratore *3 Da 6,0 a 6,6 kg

3

/min

*1. Senza tubi, bocchette, sacchetto polveri, tracolla e cartucce delle batterie.

*2. Con tubo del sofatore, bocchetta nale e bocchetta piatta, e senza tubo di aspirazione, bocchetta di aspirazione,

tubo a gomito, sacchetto polveri e tracolla.
*3. Con tubo di aspirazione, bocchetta di aspirazione, tubo a gomito, sacchetto polveri e tracolla, e senza tubo del

sofatore, bocchetta nale e bocchetta piatta.

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modiche senza

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina­zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria applicabile

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Alcune cartucce delle batterie elencate sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area

geograca di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie elencate sopra. L’utilizzo di altre cartucce

delle batterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Simboli

La gura seguente mostra i simboli utilizzati per l’ap­parecchio. Accertarsi di comprendere il loro signicato

prima dell’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Leggere il manuale d’uso.

Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU
Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterie insieme ai riuti domestici!

In osservanza delle Direttive Europee

sui riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), sulle batterie e gli
accumulatori, nonché sulle batterie e gli
accumulatori esausti, e dell’implemen­tazione di tali direttive in conformità alle
leggi locali, gli apparecchi elettrici e la/

le batteria/e che hanno raggiunto la ne

della loro vita utile devono essere raccolti
separatamente e conferiti a una struttura di
smaltimento ecocompatibile.

I capelli lunghi possono causare incidenti
restando impigliati.

Tenere lontani gli astanti.

Indossare protezioni per gli occhi e le
orecchie.

Non esporre all’umidità.

Utilizzo previsto

La macchina è destinata al sofaggio e all’aspirazione.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base
allo standard EN50636-2-100:
Livello di pressione sonora (LpA) : 84,8 dB (A)
Incertezza (K): 1,3 dB (A)
Livello di potenza sonora (LWA) : 94,9 dB (A)
Incertezza (K): 0,3 dB (A)

33 ITALIANO

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di
rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

standard di verica, e possono essere utilizzati per

confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta­zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico
può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,
a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten­sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo
venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera­tore che siano basate su una stima dell’esposi­zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem­pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale
triassiale) determinato in base allo standard
EN50636-2-100:

Modalità di lavoro: funzionamento a vuoto (sofaggio)

Emissione di vibrazioni (ah) : 2,5 m/s2 o inferiore
Incertezza (K): 1,5 m/s
Modalità di lavoro: funzionamento a vuoto (aspirazione)
Emissione di vibrazioni (ah) : 2,5 m/s2 o inferiore
Incertezza (K): 1,5 m/s

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra­zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un
metodo standard di verica, e possono essere utiliz­zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni
dichiarati possono venire utilizzati anche per una
valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-

zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile
elettrico può variare rispetto al valore o ai valori
dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz­zato l’utensile, specialmente a seconda di che
tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera­tore che siano basate su una stima dell’esposi­zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem­pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

2

2

AVVERTENZE DI
SICUREZZA

Istruzioni di sicurezza relative al
sofatore a batteria

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni
può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento
futuro.

Addestramento

1. Leggere con attenzione le istruzioni.
Familiarizzare con i controlli e con l’utilizzo
corretto della macchina.

2. Non consentire mai l’utilizzo della macchina a
bambini, persone con capacità siche, senso­riali o mentali ridotte, o con carenza di espe­rienza e preparazione, né a persone che non
abbiano familiarità con le presenti istruzioni.
Le normative locali potrebbero limitare l’età
dell’operatore.

3. Non utilizzare mai la macchina mentre nelle
vicinanze sono presenti persone, special­mente bambini, o animali domestici.

4. Tenere a mente che l’operatore o l’utente è
responsabile per eventuali incidenti o pericoli
che si verichino nei confronti di altre persone
o delle loro proprietà.

Preparazione

1. Indossare sempre calzature robuste e panta­loni lunghi mentre si utilizza la macchina.

2. Non indossare indumenti abbondanti o gioielli
che potrebbero venire attirati nella presa d’a­ria. Tenere lontani i capelli lunghi dalle prese
d’aria.

3. Indossare sempre occhialoni protettivi per
proteggere gli occhi da lesioni personali,
quando si utilizzano utensili elettrici. Gli
occhialoni devono essere conformi allo stan­dard ANSI Z87.1 negli Stati Uniti, allo standard
EN 166 in Europa o allo standard AS/NZS 1336
in Australia/Nuova Zelanda. In Australia/Nuova
Zelanda, è obbligatorio per legge indossare
anche una visiera per proteggere il volto.

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle­gato A al presente manuale di istruzioni.

34 ITALIANO

È responsabilità del datore di lavoro far rispet­tare l’utilizzo delle attrezzature protettive di
sicurezza appropriate da parte degli operatori
degli utensili e di altre persone nell’area di
lavoro e nelle immediate vicinanze.

4. Per evitare l’irritazione dovuta alle polveri, si
consiglia di indossare una visiera.

5. Durante l’uso della macchina, indossare sem­pre calzature antiscivolo e protettive. Stivali e

scarpe protettivi antiscivolo a punta chiusa ridu­cono il rischio di lesioni personali.

6. Utilizzare attrezzature di protezione personale.
Indossare sempre occhiali di protezione.
Attrezzature di protezione quali maschere anti­polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti
o protezioni per le orecchie utilizzati per le condi­zioni appropriate riducono le lesioni personali.

Funzionamento

1. Spegnere la macchina e rimuovere la cartuccia
della batteria, quindi accertarsi che tutte le
parti mobili si siano arrestate completamente

• ogni volta che si lascia la macchina;

• prima di pulire ostruzioni;

• prima di controllare, pulire o effettuare

interventi sulla macchina;

• qualora la macchina inizi a vibrare in

modo anomalo;

• ogni volta che si converte la macchina da

sofatore ad aspiratore, e viceversa.

2. Far funzionare la macchina esclusivamente
sotto luce diurna o con una buona illumina­zione articiale.

3. Non sporgersi, e mantenere un equilibrio e
una posizione sui piedi corretti in qualsiasi
momento.

4. Accertarsi sempre di mantenere i piedi appog­giati saldamente sui pendii.

5. Camminare, non correre mai.

6. Mantenere tutte le prese d’aria di raffredda-

mento prive di detriti.

7. Non sofare mai i detriti in direzione degli
astanti.

8. Far funzionare la macchina in una posizione
consigliata e su una supercie salda.

9. Non far funzionare la macchina in ubicazioni
elevate.

10. Non puntare mai la bocchetta verso alcuna
persona nelle vicinanze, quando si utilizza la
macchina.

11. Non ostruire mai l’apertura di aspirazione e/o
l’apertura di uscita del sofatore.

• Fare attenzione a non ostruire l’apertura

di aspirazione e l’apertura di uscita del
sofatore con polveri o sporco, quando si
lavora in un’area polverosa.

• Non utilizzare bocchette diverse da quelle

fornite da Makita.

• Non utilizzare il sofatore per gonare

12. Non far funzionare la macchina in prossimità

13. Si consiglia di utilizzare la macchina solo

14. Si consiglia di utilizzare rastrelli e scope per

15. Qualora la macchina colpisca corpi estranei

16.

17. Evitare l’avvio accidentale. Accertarsi che l’in-

18. Non sofare né aspirare mai materiali perico-

19. Non far funzionare la macchina in prossimità

20. Evitare di far funzionare la macchina per un

Manutenzione e conservazione

1. Tenere tutti i dadi, i bulloni e le viti serrati, per

2. Qualora i pezzi siano usurati o danneggiati,

3. Conservare la macchina in un luogo asciutto,

4. Quando si arresta la macchina per sottoporla

5. Far sempre raffreddare la macchina prima di

35 ITALIANO

palloni, gommoni o simili.

di nestre aperte, e così via.

in orari ragionevoli, non la mattina presto
o la sera tardi, quando si potrebbe arrecare
disturbo alle persone.

staccare i detriti prima di sofarli via.

o inizi a produrre rumori o vibrazioni anomali,
spegnere immediatamente la macchina per
arrestarla. Rimuovere la cartuccia della batte­ria dalla macchina e ispezionare quest’ultima
alla ricerca di eventuali danni, prima di riav­viare e utilizzare la macchina. Qualora la mac­china sia danneggiata, rivolgersi ai centri di
assistenza autorizzati Makita per le riparazioni.

Non inserire le dita o altri oggetti nell’apertura di
aspirazione o nell’apertura di uscita del sofatore.

terruttore sia nella posizione di spegnimento,
prima di inserire la cartuccia della batteria e di
sollevare o trasportare la macchina. Qualora
si trasporti la macchina con il dito sull’inter­ruttore o si eroghi l’alimentazione elettrica alla
macchina con l’interruttore attivato, si favori­scono gli incidenti.

losi, quali chiodi, frammenti di vetro o lame.

di materiali inammabili.

periodo di tempo prolungato in un ambiente a
bassa temperatura.

accertarsi che la macchina sia in condizioni
operative sicure.

sostituirli con pezzi di ricambio forniti da
Makita.

fuori dalla portata dei bambini.

a ispezione o assistenza, per riporla o per
sostituire gli accessori, spegnere la macchina
e accertarsi che tutte le parti mobili si siano
arrestate completamente, quindi rimuovere
la cartuccia della batteria. Prima di effettuare
qualsiasi lavoro sulla macchina, farla raffred­dare. Sottoporre a manutenzione la macchina
con cura e mantenerla pulita.

conservarla.

6. Non esporre la macchina alla pioggia.
Conservare la macchina al chiuso.

7. Quando si solleva la macchina, accertarsi di
piegare le ginocchia e fare attenzione a non
farsi male alla schiena.

Uso e manutenzione degli strumenti a batterie

1. Ricaricare solo con il caricabatterie specicato
dal produttore. Un caricabatterie appropriato per

un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di
incendio, se utilizzato con un’altra batteria.

2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batte-
rie specicamente designate. L’uso di qualsiasi
altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni
personali e incendi.

3. Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-

tana da altri oggetti metallici, quali graffette,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli
oggetti metallici, che potrebbero fare contatto
tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali

della batteria può causare ustioni o incendi.

4. In condizioni di uso improprio, la batteria

potrebbe emettere un liquido: evitare il con­tatto con tale liquido. Qualora si verichi un
contatto accidentale con il liquido, lavare
abbondantemente con acqua. Qualora il
liquido entri in contatto con gli occhi, richie­dere anche assistenza medica. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

5.

Non utilizzare una batteria o un utensile che siano
danneggiati o che siano stati modicati. Batterie

danneggiate o modicate potrebbero mostrare un

comportamento imprevedibile che può risultare in
incendi, esplosioni o nel rischio di lesioni personali.

6. Non esporre una batteria o un utensile al
fuoco o a temperature eccessive. L’esposizione
al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C
potrebbe causare un’esplosione.

7.

Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica
e non caricare la batteria o l’utensile al di fuori
della gamma di temperature specicata nelle
istruzioni. Una carica inappropriata o a temperature

al di fuori della gamma specicata potrebbe danneg­giare la batteria e incrementare il rischio di incendio.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella
potrebbe esplodere. Controllare le normative
locali per eventuali istruzioni speciali relative allo
smaltimento.

2. Non aprire né fare a pezzi le batterie. L’elettrolita
rilasciato è corrosivo, e potrebbe causare danni
agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere
tossico, se inghiottito.

3. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato.

4. Non caricare la batteria all’aperto.

5. Non maneggiare con le mani bagnate il carica-

batterie, inclusa la spina del caricabatterie e i
terminali di quest’ultimo.

Assistenza tecnica

1. Per l’assistenza tecnica relativa all’utensile
elettrico, rivolgersi a un riparatore qualicato
che utilizzi solo pezzi di ricambio identici. In tal

modo, si garantisce che la sicurezza dell’utensile
elettrico venga preservata.

2.

Non effettuare mai interventi di assistenza su
batterie danneggiate. Gli interventi di assistenza

relativi alle batterie vanno effettuati esclusivamente
dal produttore o da centri di assistenza autorizzati.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acqui­sita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta
osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza riportate nel presente manuale
di istruzioni potrebbero causare lesioni personali
gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per
la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor­tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)
sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente
l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si
può incorrere nel rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli
occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie­dere immediatamente assistenza medica.
Questa eventualità può risultare nella perdita
della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri
oggetti metallici quali chiodi, monete, e
così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare
un grande usso di corrente, un surriscalda­mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in ubicazioni in cui la temperatura
possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
qualora sia gravemente danneggiata o com­pletamente esaurita. La cartuccia della batteria
può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col­pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra­sporto di merci pericolose (Dangerous Goods
Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di
terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei
requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

36 ITALIANO

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è
richiesta la consulenza di un esperto in materiali
pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio­nali, che potrebbero essere più dettagliate.
Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la
batteria in modo tale che non si possa muovere
liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in
un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali
relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i
prodotti specicati da Makita. L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe
risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o
perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve
essere rimossa dall’utensile.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul­tare nello scoppio della batteria, causando incendi,
lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali­dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte­rie Makita.

Suggerimenti per preservare la
durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente. Smettere sempre di
utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della
batteria quando si nota che la potenza dell’u­tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce
la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem­peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.
Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria
prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si
è utilizzata per un periodo di tempo prolungato
(più di sei mesi).

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la mac-

china sia spenta e che la cartuccia della batteria
sia stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi
lavoro sulla macchina.

AVVISO: Prima di utilizzare la macchina, accer-

tarsi di averla montata completamente. In caso

contrario, la macchina non funziona.

Montaggio per il sofaggio

Installazione o rimozione del tubo del
sofatore e della bocchetta

1. Montare il tubo del sofatore sull’unità principale.

Inserire il tubo del sofatore nell’unità principale con il

bullone rivolto verso il lato sinistro, come indicato nella

gura. Ruotare il tubo del sofatore come indicato nella
gura, in modo che il bullone sia allineato con il foro

sull’unità principale, quindi serrare saldamente il bul­lone utilizzando la chiave esagonale.

► Fig.1: 1. Bullone 2. Tubo del sofatore

2. Allineare la sporgenza sul tubo del sofatore con

la scanalatura sulla bocchetta nale, quindi montare
quest’ultima sul tubo del sofatore, e inne ruotare la
bocchetta nale per bloccarla in sede.
► Fig.2: 1. Bocchetta nale 2. Tubo del sofatore

Per rimuovere il tubo del sofatore e la bocchetta nale,

eseguire la procedura di installazione al contrario.

NOTA: È possibile modicare la lunghezza della
bocchetta spostandola come indicato nella gura.

► Fig.3: 1. Bocchetta nale 2. Tubo del sofatore

Installazione o rimozione della
bocchetta piatta o della bocchetta di

prolunga

Accessorio opzionale

Montare la bocchetta piatta o la bocchetta di prolunga

sulla bocchetta nale, quindi ruotarla per bloccarla in

sede.

► Fig.4: 1. Bocchetta piatta 2. Bocchetta di prolunga

3. Tubo adattatore

È anche possibile montare la bocchetta piatta o la

bocchetta di prolunga sul tubo del sofatore.
► Fig.5: 1. Bocchetta piatta 2. Bocchetta di prolunga

3. Tubo del sofatore

Per rimuovere la bocchetta piatta o la bocchetta di
prolunga, eseguire la procedura di installazione al
contrario.

Montaggio della tracolla

ATTENZIONE: Accertarsi di ssare salda-

mente i ganci della tracolla alla macchina. Qualora

i ganci vengano ssati in modo incompleto, potreb­bero staccarsi e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Accertarsi di utilizzare la tra-

colla dedicata a questo utensile. L’utilizzo di altre

tracolle potrebbe causare lesioni personali.

Fissare i ganci della tracolla alla macchina come indi-

cato nella gura.
► Fig.6: 1. Gancio

La tracolla è dotata di un sistema di sgancio rapido.

È sufciente premere i lati della bbia per liberare la

macchina dalla tracolla.
► Fig.7: 1. Fibbia

37 ITALIANO

Montaggio per l’aspirazione

Installazione o rimozione del tubo e
della bocchetta di aspirazione

Accessorio opzionale

1. Allineare il simbolo del triangolo sulla bocchetta di

aspirazione con quello presente sul tubo di aspirazione,
quindi inserire la bocchetta di aspirazione nel tubo di

aspirazione no a quando il dispositivo di ssaggio sulla

bocchetta si innesta in sede.

► Fig.8: 1. Bocchetta di aspirazione 2. Tubo di aspira-

2. Allentare il bullone sulla copertura della ventola

utilizzando la chiave esagonale, quindi aprire la coper­tura della ventola.

► Fig.9: 1. Bullone 2. Copertura della ventola

3. Allineare il simbolo del triangolo sul tubo di

aspirazione con il simbolo
cipale, quindi montare il tubo di aspirazione sull’unità
principale.

► Fig.10: 1. Tubo di aspirazione 2. Simbolo triango-

4. Ruotare il tubo di aspirazione in senso orario, in

modo che il bullone sul tubo sia allineato con il foro
sull’unità principale, quindi serrare saldamente il bul-

lone utilizzando la chiave esagonale per ssare il tubo

all’unità principale.
► Fig.11: 1. Tubo di aspirazione 2. Bullone

Per rimuovere il tubo e la bocchetta di aspirazione,
eseguire la procedura di installazione al contrario.

zione 3. Simbolo del triangolo

3. Chiave esagonale

presente sull’unità prin-

lare 3. simbolo

Installazione o rimozione del tubo a
gomito e del sacchetto polveri

Accessorio opzionale

1. Inserire il tubo a gomito nel sacchetto polveri,

quindi serrare la cinghietta per ssare il tubo a gomito,
come indicato nella gura.
► Fig.12: 1. Sacchetto polveri 2. Tubo a gomito

2. Montare il tubo a gomito sull’unità principale.

Inserire il tubo a gomito nell’unità principale con il bul­lone rivolto verso il lato sinistro, come indicato nella

gura. Ruotare il tubo a gomito come indicato nella
gura, in modo che il bullone sia allineato con il foro

sull’unità principale, quindi serrare saldamente il bul­lone utilizzando la chiave esagonale.

► Fig.13: 1. Bullone 2. Tubo a gomito

3. Fissare il gancio del sacchetto polveri alla tracolla,

quindi ssare i ganci della tracolla sull’unità principale,
come indicato nella gura.
► Fig.14: 1. Gancio

Per rimuovere il sacchetto polveri e il tubo a gomito,
eseguire la procedura di installazione al contrario.

3. Cinghietta

DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI

ATTENZIONE: Prima di regolare o di control-

lare il funzionamento della macchina, accertarsi
sempre che la macchina sia spenta e che la car­tuccia della batteria sia stata rimossa.

Installazione o rimozione della
cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre la macchina

prima di installare o rimuovere la cartuccia della
batteria.

ATTENZIONE: Quando si intende installare

o rimuovere la cartuccia della batteria, mante­nere saldamente la macchina e la cartuccia della
batteria. Qualora non si mantengano saldamente la

macchina e la cartuccia della batteria, queste ultime
potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di
causare un danneggiamento della macchina e della
cartuccia della batteria, nonché lesioni personali.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica­tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente fuori dalla
macchina, causando lesioni all’operatore o alle per­sone circostanti.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non
viene inserita correttamente.

► Fig.15: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere
via dalla macchina mentre si fa scorrere allo stesso
tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’ap­pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia­mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

no al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è

possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del
pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

Indicazione della carica residua
della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

► Fig.16: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

38 ITALIANO

Indicatori luminosi Carica

Illuminato Spento

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della
temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare
leggermente rispetto alla carica effettiva.

Lampeggiante

residua

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

Sistema di protezione della
macchina e della batteria

La macchina è dotata di un sistema di protezione della
macchina stessa e della batteria. Questo sistema inter­rompe automaticamente l’alimentazione al motore per
prolungare la vita utile della macchina e della batteria.
La macchina si arresta automaticamente durante il fun­zionamento, qualora la macchina o la batteria vengano
a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando la macchina o la batteria vengono fatti funzio­nare in modo da causare un assorbimento di corrente
elevato in modo anomalo, la macchina si arresta auto­maticamente e l’indicatore luminoso per la modalità 1
lampeggia in verde. In questa circostanza, spegnere la
macchina e interrompere l’applicazione che ha causato
il sovraccarico della macchina. Quindi, accendere la
macchina per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando la macchina o la batteria sono surriscaldati,
la macchina si arresta automaticamente, e l’indicatore
luminoso per la modalità 1 si illumina in rosso. In tal
caso, lasciar raffreddare la macchina e la batteria prima
di riaccendere la macchina.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica delle batterie non è sufciente, la

macchina si arresta automaticamente, e l’indicatore
luminoso per la modalità 1 lampeggia in rosso. In
questo caso, rimuovere la batteria dalla macchina e
caricarla.

Interruttore di accensione principale

AVVERTIMENTO: Disattivare sempre l’inter-

ruttore di accensione principale quando l’utensile
non è in uso.

Per accendere la macchina, premere l’interruttore di
accensione principale. Gli indicatori luminosi per le
modalità 1 e 2 si illuminano in verde. Per spegnere la
macchina, tenere premuto il pulsante di accensione

principale no a quando gli indicatori luminosi per le

modalità 1 e 2 si spengono.

► Fig.17: (1) Indicatore luminoso per la modalità 1

(2) Indicatore luminoso per la modalità 2
(3) Interruttore di accensione principale

È possibile utilizzare la macchina in modalità di aspi­razione. In modalità di aspirazione, il volume di aspira­zione si riduce, rispetto alla modalità normale.
Quando si accende la macchina, quest’ultima si avvia in
modalità normale. Per utilizzare la macchina in moda­lità di aspirazione, premere il pulsante di accensione
principale quando la macchina è accesa. L’indicatore
luminoso per la modalità 2 si spegne, e solo l’indicatore
luminoso per la modalità 1 si illumina in verde. Quando
si preme il pulsante di accensione principale, la mac­china torna alla modalità normale, e gli indicatori lumi­nosi per le modalità 1 e 2 si illuminano in verde.

NOTA: L’indicatore luminoso per la modalità 1 lam­peggia in verde, qualora la macchina venga fatta
funzionare in condizioni che ne impediscono l’utilizzo.
L’indicatore luminoso lampeggia in una delle condi­zioni seguenti.

• L’interruttore a grilletto viene premuto quando
il bullone sulla copertura della ventola o sul
tubo di aspirazione non è serrato saldamente,

oppure il bullone sul tubo del sofatore o sul

tubo a gomito non è serrato saldamente.

• La macchina viene accesa quando la leva di
controllo non è stata riportata completamente
alla posizione di spegnimento, oppure mentre si
sta premendo l’interruttore a grilletto.

NOTA: Questa macchina utilizza una funzione di
spegnimento automatico. Per evitare l’avvio acciden­tale, l’interruttore di accensione principale si disattiva
automaticamente quando l’interruttore a grilletto non
viene premuto per un determinato periodo di tempo,
dopo che l’interruttore di accensione principale è
stato attivato.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di installare la car-

tuccia della batteria nella macchina, controllare
sempre che l’interruttore a grilletto funzioni
correttamente e ritorni sulla posizione di spegni­mento quando viene rilasciato.

► Fig.18: 1. Interruttore a grilletto

Per avviare la macchina, premere l’interruttore a
grilletto. La velocità della macchina viene aumentata
incrementando la pressione sull’interruttore a grilletto.
Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare la
macchina.

39 ITALIANO

Funzione di regolatore automatico
della velocità

La funzione del regolatore automatico della velocità con­sente all’operatore di mantenere una velocità costante
senza dover tenere premuto il grilletto. Per incrementare
la velocità, ruotare la leva di controllo in avanti. Per
ridurre la velocità, ruotare la leva di controllo all’indietro.

► Fig.19: 1. Leva di controllo

Conservazione della chiave

esagonale

Quando non è in uso, conservare la chiave a brugola
come indicato, per evitare che venga persa.

► Fig.20: 1. Chiave a brugola

Funzione di prevenzione del riavvio
accidentale

Qualora si accenda la macchina mentre si tiene pre­muto l’interruttore a grilletto o mentre la leva di controllo
non si trova sulla posizione di spegnimento, la mac­china non si avvia. Per avviare la macchina, innanzitutto
rilasciare l’interruttore a grilletto o riportare la leva di
controllo completamente sulla posizione iniziale, quindi
accendere la macchina.

Funzione elettronica

La macchina è dotata di una funzione elettronica, per
facilitare l’uso.

• Controllo costante della velocità
La funzione di controllo della velocità fornisce una
velocità di rotazione costante, indipendentemente
dalle condizioni di carico.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Non appoggiare a terra la mac-

china mentre è accesa. Sabbia o polveri potrebbero

penetrare dall’apertura di aspirazione e causare un
malfunzionamento o lesioni personali.

Operazione di aspirazione

ATTENZIONE: Quando si intende eseguire

l’operazione di aspirazione, accertarsi di rimuo­vere il tubo del sofatore e le bocchette dalla
macchina, e montare il tubo di aspirazione, la
bocchetta di aspirazione, il tubo a gomito, il sac­chetto polveri e la tracolla sulla macchina.

ATTENZIONE: Controllare spesso se il

sacchetto polveri presenti segni di usura o di
deterioramento.

ATTENZIONE: Prima di utilizzare la mac-

china, accertarsi di serrare il dispositivo di chiu­sura del sacchetto polveri.

ATTENZIONE: Spegnere sempre la macchina

prima di aprire o serrare il dispositivo di chiusura
del sacchetto polveri.

AVVISO: Evitare che vengano aspirati nella

macchina materiali bagnati, ad esempio foglie
bagnate, nonché corpi estranei, ad esempio
grandi schegge di legno, metalli, vetro, ciottoli,
e così via. In caso contrario, potrebbe vericarsi un

malfunzionamento.

AVVISO: Svuotare il sacchetto polveri prima

che sia completamente pieno. In caso contrario,

potrebbe vericarsi un malfunzionamento.

AVVISO: Per evitare l’aspirazione di corpi estra-

nei, si consiglia di far funzionare la macchina in
modalità di aspirazione.

1. Indossare la tracolla e il sacchetto polveri sulla

spalla, come indicato nella gura. Regolare la lun­ghezza della fettuccia.

► Fig.22: 1. Tracolla 2. Maniglia da trasporto

3. Maniglia ausiliaria 4. Sacchetto polveri

2. Mantenere la maniglia da trasporto con la mano

destra e la maniglia ausiliaria con l’altra mano.

► Fig.23

3. Durante l’uso della macchina, regolare l’interrut-

tore a grilletto in modo che la forza di aspirazione sia
appropriata alla sede e alle condizioni di lavoro.

Utilizzo del sofatore

ATTENZIONE: Quando si intende eseguire

l’operazione di sofaggio, accertarsi di rimuovere
il tubo di aspirazione, la bocchetta di aspirazione,
il tubo a gomito e il sacchetto polveri dalla mac­china, quindi montare il tubo del sofatore e le
bocchette sulla macchina.

Mantenere saldamente la macchina con una mano ed
eseguire la funzione di sofatura spostandola lenta­mente nell’area circostante. Quando si intende eseguire

la sofatura intorno a edici, grosse pietre o veicoli,

indirizzare la bocchetta lontano da tali oggetti. Quando
si intende eseguire un’operazione in un angolo, iniziare
dall’angolo, quindi spostarsi nell’area aperta.

► Fig.21

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di tentare di eseguire

interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi
sempre che la macchina sia spenta e che la car­tuccia della batteria sia stata rimossa.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz­zando sempre ricambi Makita.

40 ITALIANO

Pulizia della macchina

Pulire la macchina rimuovendo le polveri con un panno

Rimuovere le polveri o lo sporco dalle aperture di
aspirazione.
► Fig.24: 1. Apertura di aspirazione

asciutto o con uno bagnato in acqua saponata e strizzato.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non sia
illustrato nel manuale, non tentare di smontare la macchina. Rivolgersi, invece, ai centri di assistenza autorizzati
Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

Il motore non funziona. La cartuccia della batteria non è

Il motore si arresta dopo un breve
utilizzo.

La macchina non raggiunge la
velocità massima.

Vibrazione anomala:

arrestare immediatamente la

macchina!

Non si riesce ad arrestare il motore:

rimuovere immediatamente la

batteria!

installata.

Problema della batteria (sotto tensione) Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia

Per il sofatore

Il tubo del sofatore non è montato.

La copertura della ventola non è chiusa.

Per l’aspirazione

Il tubo a gomito o il tubo di aspirazione
non è montato.

Il sistema di trasmissione non funziona
correttamente.

Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia

Surriscaldamento. Interrompere l’utilizzo della macchina per consen-

La batteria non è installata
correttamente.

La carica della batteria si sta
esaurendo.

Il sistema di trasmissione non funziona
correttamente.

Il sistema di trasmissione non funziona
correttamente.

Malfunzionamento elettrico o
elettronico.

Installare la cartuccia della batteria.

efcace, sostituire la batteria.

Montare il tubo del sofatore e serrare il bullone.

Chiudere la copertura della ventola, quindi serrare
il bullone.

Montare il tubo a gomito o il tubo di aspirazione,
quindi serrare il bullone.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza
autorizzato locale.

efcace, sostituire la batteria.

tirle di raffreddarsi.

Installare la cartuccia della batteria come descritto
nel presente manuale.

Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non abbia
effetto, sostituire la batteria.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza
autorizzato locale.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza
autorizzato locale.

Rimuovere la batteria e richiedere la riparazione a
un centro di assistenza autorizzato locale.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con il
prodotto Makita specicato nel presente manuale.

L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o componente
aggiuntivo potrebbe presentare il rischio di lesioni alle
persone. Utilizzare un accessorio o un componente
aggiuntivo solo per lo scopo a cui è destinato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Kit di aspirazione

• Bocchetta di prolunga

• Bocchetta piatta

• Tracolla

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi in dotazione nella confezione dell’utensile
come accessori di serie. Tali articoli possono variare
da una nazione all’altra.

41 ITALIANO

NEDERLANDS (Originele instructies)

Ni-MH

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DUB363

Capaciteiten Luchtvolume 0 - 13,4 m

Luchtsnelheid (gemiddeld) 0 - 54 m/s

Luchtsnelheid (maximaal) 0 - 65 m/s

Afmetingen (l x b x h)*1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Nominale spanning 36 V gelijkspanning

Nettogewicht Blazen*2 3,8 - 5,2 kg

Zuigen*3 6,0 - 6,6 kg

3

/min

*1. Zonder pijpen, mondstukken, stofzak, schouderriem en accu’s.
*2. Met blaaspijp, eindmondstuk en platte mondstuk, maar zonder zuigpijp, zuigmondstuk, bochtstuk, stofzak en

schouderriem.

*3. Met zuigpijp, zuigmondstuk, bochtstuk, stofzak en schouderriem, maar zonder blaaspijp, eindmondstuk en platte

mondstuk.

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu. De lichtste en zwaarste com­binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Sommige van de hierboven vermelde accu’s zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige

andere accu kan leiden tot letsel en/of brand.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke­nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Wees vooral voorzichtig en let goed op.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Houd uw handen uit de buurt van draai­ende delen.

Lang haar kan verstrikt raken en ongeluk­ken veroorzaken.

Houd omstanders uit de buurt.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Stel het gereedschap niet bloot aan vocht.

Li-ion

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld om te blazen en te zuigen.

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten

volgens EN50636-2-100:
Geluidsdrukniveau (LpA): 84,8 dB (A)
Onzekerheid (K): 1,3 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (LWA): 94,9 dB (A)
Onzekerheid (K): 0,3 dB (A)

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet
met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude

elektrische en elektronische apparaten,

en inzake batterijen en accu’s en oude
batterijen en accu’s, en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving,
dienen elektrisch gereedschap, accu’s en

batterijen die het einde van hun levensduur

hebben bereikt, gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recyclebedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

42 NEDERLANDS

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme­thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-

schap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar­de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een
beoordeling vooraf van de blootstelling.

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als
Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap
in de praktijk kan verschillen van de opgegeven
waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het
gereedschap wordt gebruikt, met name van het
soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher­ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op
een schatting van de blootstelling onder prak­tijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgescha­keld en stationair draait, naast de ingeschakelde
tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals
vastgesteld volgens EN50636-2-100:
Gebruikstoepassing: onbelaste werking (blazen)
Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of lager
Onzekerheid (K): 1,5 m/s
Gebruikstoepassing: onbelaste werking (zuigen)
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/
kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-

gelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar­de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een
beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap
in de praktijk kan verschillen van de opgegeven
waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het
gereedschap wordt gebruikt, met name van het
soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher­ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op
een schatting van de blootstelling onder prak­tijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgescha­keld en stationair draait, naast de ingeschakelde
tijdsduur).

2

): 2,5 m/s2 of lager

h

2

VEILIGHEIDSWAAR­SCHUWINGEN

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accubladblazer

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.

Instructie

1. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig.
Zorg dat u vertrouwd bent met de bedie­ningsorganen en het juiste gebruik van het
gereedschap.

2. Laat in geen geval kinderen, personen met een
verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring,
en personen die deze gebruiksaanwijzing niet
gelezen hebben, het gereedschap gebruiken.
De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gere­glementeerd zijn.

3. Bedien het gereedschap nooit in de buurt
van andere personen, met name kinderen, of
huisdieren.

4. Denk eraan dat de gebruiker verantwoordelijk
is voor ongevallen en gevaren die personen of
hun eigendommen kunnen overkomen.

Voorbereidingen

1. Draag tijdens het gebruik van het gereedschap
altijd stevige schoenen en een lange broek.

2. Draag geen losse kleding of sieraden die in
de luchtinlaat gezogen kunnen worden. Houd
lang haar uit de buurt van de luchtinlaten.

3. Draag tijdens het gebruik van elektrisch
gereedschap altijd een veiligheidsbril om
uw ogen te beschermen tegen letsel. De bril
moet voldoen aan ANSI Z87.1 in de Verenigde
Staten, aan EN 166 in Europa, en aan AS/
NZS 1336 in Australië en Nieuw-Zeeland. In
Australië en Nieuw-Zeeland is het wettelijk
verplicht om tevens een spatscherm te dragen
om uw gezicht te beschermen.

43 NEDERLANDS

Het is de verantwoordelijkheid van de werk­gever om ervoor te zorgen dat geschikte
beschermingsmiddelen gebruikt worden door
de gebruikers van het gereedschap en anderen
in de onmiddellijke omgeving van de werkplek.

4. Om irritatie door stof te voorkomen, adviseren
wij u een gezichtsmasker te dragen.

5. Draag tijdens gebruik van het gereedschap
altijd slipvast veiligheidsschoeisel. Slipvaste,

dichte veiligheidsschoenen of -laarzen verlagen
de kans op letsel.

6. Gebruik persoonlijke-veiligheidsmid-
delen. Draag altijd oogbescherming.
Veiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers, slipvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en gehoor-

bescherming, gebruikt in toepasselijke situaties,
dragen bij tot vermindering van persoonlijk letsel.

Gebruik

1. Schakel het gereedschap uit, verwijder de
accu en verzeker u ervan dat alle bewegende
delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

• iedere keer als u het gereedschap onbe-

heerd achterlaat;

• voordat u een verstopping opheft;

• voordat u het gereedschap controleert,

reinigt of er werkzaamheden aan gaat
verrichten;

• als het gereedschap abnormaal begint te

trillen;

• wanneer u het gereedschap omschakelt

van blazen naar zuigen of vice versa.

2. Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of
helder kunstlicht.

3. Reik niet te ver en zorg altijd voor een stevige
stand en goede lichaamsbalans.

4. Zorg altijd dat u stevig staat op hellingen.

5. Loop gewoon en ren niet.

6. Zorg ervoor dat alle koelluchtinlaten vrij zijn

van afval.

7. Blaas nooit afval in de richting van
omstanders.

8. Gebruik het gereedschap in een aanbevolen
stand en op een stevige ondergrond.

9. Gebruik het gereedschap niet op hoge
plaatsen.

10. Richt het mondstuk nooit op iemand in de
buurt tijdens het gebruik van het gereedschap.

11. Blokkeer de aanzuigopening en/of uitblaas­opening nooit.

• Wees voorzichtig dat de aanzuigopening

of uitblaasopening niet verstopt raken
met stof of vuil tijdens gebruik op een
stofge plaats.

• Gebruik geen andere mondstukken dan

die worden aanbevolen door Makita.

• Gebruik de bladblazer niet om ballen,

rubberbootjes en dergelijke mee op te

12. Gebruik het gereedschap niet vlakbij een

13. Wij adviseren u het gereedschap alleen op

14. Wij adviseren u vóór gebruik het afval los te

15. Als het gereedschap tegen een vreemd voor-

16. Steek geen vingers of andere voorwerpen in

17.

18. Blaas of zuig nooit gevaarlijke materialen,

19. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van

20. Vermijd langdurig gebruik van het gereed-

Onderhoud en opbergen

1. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

2. Als de onderdelen versleten of beschadigd

3. Berg het gereedschap op een droge plaats op

4. Wanneer u het gereedschap stopt voor inspec-

44 NEDERLANDS

blazen.

openstaand raam, enz.

redelijke tijdstippen te gebruiken - niet vroeg
in de ochtend of laat in de avond wanneer
overlast voor anderen kan ontstaan.

maken met een hark of bezem.

werp stoot of een vreemd geluid maakt of
begint te trillen, schakelt u het gereedschap
onmiddellijk uit. Verwijder de accu vanaf het
gereedschap en inspecteer het gereedschap
op beschadigingen voordat u het gereedschap
weer start en gebruikt. Als het gereedschap
beschadigd is, vraagt u uw erkende Makita­servicecentrum hem te repareren.

de aanzuigopening of uitblaasopening.
Voorkom onbedoeld starten. Verzeker u ervan

dat de schakelaar in de uit-stand staat alvorens
de accu aan te brengen of het gereedschap op
te pakken of te dragen. Door het gereedschap te
dragen met uw vinger op de schakelaar, of door
het gereedschap op een voeding aan te sluiten
terwijl de schakelaar aan staat, neemt de kans
op ongevallen sterk toe.

zoals spijkers, stukjes glas of mesjes.

ontvlambare materialen.

schap in een zeer koude omgeving.

schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker
van te zijn dat het gereedschap altijd veilig kan
worden gebruikt.

zijn, vervangt u deze door onderdelen geleverd
door Makita.

buiten bereik van kinderen.

tie, onderhoud, opslag of het verwisselen
van accessoires, schakelt u het gereedschap
uit en verzekert u zich er eerst van dat alle
bewegende delen volledig tot stilstand zijn
gekomen en verwijdert u daarna de accu. Laat
het gereedschap afkoelen voordat u enige
werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert.
Onderhoud het gereedschap zorgvuldig en
houd hem schoon.

5. Laat het gereedschap altijd eerst afkoelen
voordat u hem opbergt.

6. Stel het gereedschap niet bloot aan regen.
Bewaar het gereedschap binnenshuis.

7. Wanneer u het gereedschap optilt, moet u uw
knieën buigen en bent u voorzichtig uw rug
niet te bezeren.

Gebruik en verzorging van gereedschap dat op een
accu werkt

1.

Laad alleen op met de acculader aanbevolen
door de fabrikant. Een acculader die geschikt

is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar
opleveren indien gebruikt met een ander type accu.

2. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend
met de daarvoor bestemde accu. Gebruik van
andere accu’s kan gevaar voor letsel of brandge­vaar opleveren.

3. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze

uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals
paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwer­pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken
tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de

accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.

4. Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra­king! Als u er per ongeluk mee in aanraking
komt, spoelt u het er met water af. Als de vloei­stof in uw ogen komt, raadpleegt u tevens een
arts. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brand-

wonden veroorzaken.

5.

Gebruik geen accu of gereedschap dat bescha­digd of gewijzigd is. Beschadigde of gewijzigde

accu’s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat
kan leiden tot brand, explosie of gevaar van letsel.

6. Stel een accu of gereedschap niet bloot
aan vuur of buitensporige temperaturen.
Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan
130 °C kunnen een explosie veroorzaken.

7. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het tem­peratuurbereik opgegeven in de instructies.

Verkeerd opladen of bij een temperatuur buiten

het opgegeven bereik kan de accu beschadigen
en de kans op brand vergroten.

Elektrische veiligheid en accu

1. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan
exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving voor

mogelijke speciale verwerkingsvereisten.

2. Open of vervorm de accu(’s) niet. Het elektrolyt
is agressief en kan letsel toebrengen aan de ogen

en huid. Het kan giftig zijn bij inslikken.

3. Laad de accu niet op in de regen of op een
natte plaats.

4. Laad de accu niet buitenshuis op.

5. Raak de lader, inclusief de stekker en de con-

tacten van de lader, niet met natte handen aan.

Reparatie

1. Laat uw elektrisch gereedschap repareren
door een vakbekwame reparateur die gebruik
maakt van uitsluitend identieke vervangings­onderdelen. Zo bent u ervan verzekerd dat de

veiligheid van het elektrisch gereedschap behou-

den blijft.

2. Repareer nooit een beschadigde accu. Het

repareren van een accu mag uitsluitend wor­den uitgevoerd door de fabrikant of een erkend
servicecentrum.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en
neem alle veiligheidsvoorschriften van het betref­fende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij­zing kan leiden tot ernstige verwondingen.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de
accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het
gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand­wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko­men, spoelt u uw ogen met schoon water
en roept u onmiddellijk de hulp van een
dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid
veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij­kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting, brand­wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan­neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door

derden en transporteurs moeten speciale vereis­ten ten aanzien van verpakking en etikettering
worden nageleefd.
Als voorbereiding van het artikel dat wordt

getransporteerd is het noodzakelijk een expert op
het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen.

45 NEDERLANDS

Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale

regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden
afgedekt met tape en de accu moet zodanig
worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de
verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit
u hem op een veilige manier weg. Volg bij
het weggooien van de accu de plaatselijke
voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed­schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele
gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui­tensporige warmteontwikkeling, een explosie of
lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu
vanaf het gereedschap worden verwijderd.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu
ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita
op het gereedschap en de lader van Makita.

Montage voor blazen

De blaaspijp en het mondstuk
aanbrengen en verwijderen

1. Bevestig de blaaspijp aan het gereedschap.

Steek de blaaspijp in het gereedschap met de bout

naar links gericht, zoals aangegeven in de afbeel-

ding. Verdraai de blaaspijp zoals aangegeven in de
afbeelding zodat de bout is uitgelijnd met het gat in het

gereedschap en draai daarna de bout stevig vast met
behulp van de inbussleutel.

► Fig.1: 1. Bout 2. Blaaspijp

2. Lijn het uitsteeksel op de blaaspijp uit met de groef

in het eindmondstuk, steek daarna het eindmondstuk

op de blaaspijp en verdraai tenslotte het eindmondstuk
om hem op zijn plaats te vergrendelen.
► Fig.2: 1. Eindmondstuk 2. Blaaspijp

Om de blaaspijp en het eindmondstuk te verwijderen,

volgt u de procedure voor het aanbrengen in de omge­keerde volgorde.

OPMERKING: De lengte van het mondstuk kan
worden veranderd door het mondstuk te verschuiven
zoals aangegeven in de afbeelding.

► Fig.3: 1. Eindmondstuk 2. Blaaspijp

Tips voor een maximale levens­duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen
is. Stop het gebruik van het gereedschap en
laad de accu op telkens wanneer u vaststelt
dat het vermogen van het gereedschap is
afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit
opnieuw op. Te lang opladen verkort de
levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe­ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme
accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat
gebruiken.

MONTAGE

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het

gereedschap is uitgeschakeld en de accu is ver­wijderd voordat u enige werkzaamheden aan het
gereedschap uitvoert.

KENNISGEVING: Voordat u het gereedschap

bedient, verzekert u zich ervan dat het gereed­schap volledig gemonteerd is. Anders werkt het

gereedschap niet.

Het platte mondstuk of de verlengpijp
aanbrengen en verwijderen

Optioneel accessoire

Bevestig het platte mondstuk of de verlengpijp op het
eindmondstuk en verdraai hem daarna om hem op zijn

plaats te vergrendelen.

► Fig.4: 1. Platte mondstuk 2. Verlengpijp

3. Adapterpijp

U kunt het platte mondstuk of de verlengpijp ook aan­brengen op de blaaspijp.
► Fig.5: 1. Platte mondstuk 2. Verlengpijp 3. Blaaspijp

Om het platte mondstuk en de verlengpijp te verwijde-

ren, volgt u de procedure voor het aanbrengen in de
omgekeerde volgorde.

De schouderriem bevestigen

LET OP: Verzeker u ervan dat de haken van

de schouderriem goed aan het gereedschap zijn
bevestigd. Als de haken onvolledig worden beves-

tigd, kunnen ze losraken en letsel veroorzaken.

LET OP: Verzeker u ervan de schouderriem

te gebruiken die speciek voor dit gereedschap
bedoeld is. Als u een andere schouderriem gebruikt,

kan letsel worden veroorzaakt.

Bevestig de haken van de schouderriem aan het
gereedschap zoals aangegeven in de afbeelding.
► Fig.6: 1. Haak

De schouderriem is voorzien van een snelontgrendelings-

methode. Knijp eenvoudigweg de zijkant van de gesp in

om het gereedschap los te maken van de schouderriem.
► Fig.7: 1. Gesp

46 NEDERLANDS

Montage voor zuigen

De zuigpijp en het mondstuk
aanbrengen en verwijderen

Optioneel accessoire

1. Lijn de driehoek-markering op het zuigmondstuk

uit met die op de zuigpijp en steek daarna het zuig­mondstuk in de zuigpijp totdat de vergrendeling op het
mondstuk op zijn plaats vastklikt.
► Fig.8: 1. Zuigmondstuk 2. Zuigpijp

2. Draai de bout van de ventilatorafdekking

los met behulp van de inbussleutel en open de
ventilatorafdekking.

► Fig.9: 1. Bout 2. Ventilatorafdekking 3. Inbussleutel

3. Lijn de driehoek-markering op de zuigpijp uit

met de

daarna de zuigpijp aan het gereedschap.
► Fig.10: 1. Zuigpijp 2. Driehoek-markering

4. Verdraai de zuigpijp rechtsom zodat de bout van

de pijp is uitgelijnd met het gat in het gereedschap

en draai daarna de bout stevig vast met behulp van

de inbussleutel om de pijp te bevestigen aan het

gereedschap.

► Fig.11: 1. Zuigpijp 2. Bout

Om de zuigpijp en het mondstuk te verwijderen, volgt u

de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde
volgorde.

3. Driehoek-markering

markering op het gereedschap en bevestig

3. markering

Het bochtstuk en de stofzak
aanbrengen en verwijderen

Optioneel accessoire

1. Steek het bochtstuk in de stofzak en trek het

riempje strak om het bochtstuk te bevestigen, zoals

aangegeven in de afbeelding.

► Fig.12: 1. Stofzak 2. Kniestuk 3. Riempje

2. Bevestig het bochtstuk aan het gereedschap.

Steek het bochtstuk in het gereedschap met de bout
naar links gericht, zoals aangegeven in de afbeel­ding. Verdraai het bochtstuk zoals aangegeven in de

afbeelding zodat de bout is uitgelijnd met het gat in het

gereedschap en draai daarna de bout stevig vast met
behulp van de inbussleutel.

► Fig.13: 1. Bout 2. Kniestuk

3. Bevestig de haak van de stofzak aan de schou-

derriem en bevestig daarna de haken van de schou­derriem aan het gereedschap, zoals aangegeven in de
afbeelding.

► Fig.14: 1. Haak

Om de stofzak en het bochtstuk te verwijderen, volgt u

de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde
volgorde.

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP:

is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de
functies op het gereedschap af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP:

vig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van
de accu. Als u het gereedschap en de accu niet stevig

vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen waar­door het gereedschap of de accu kan worden bescha-

digd of persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt.

LET OP:

het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet,
kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en

letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving.

LET OP:

de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan wor­den geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

► Fig.15: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Om de accu te verwijderen, verschuift u de knop aan de voorkant van
de accu en schuift u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met
de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats.
Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een

klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van
de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

► Fig.16: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop
Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te

zien. De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden.

Brandt Uit Knippert

Verzeker u er altijd van dat het gereedschap

Houd het gereedschap en de accu ste-

Schuif de accu altijd volledig erin totdat

Breng de accu niet met kracht aan. Als

Indicatorlampjes Resterende

acculading

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

storing zijn

opgetreden in

de accu.

47 NEDERLANDS

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-
digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de
werkelijke acculading.

Beveiligingssysteem voor
gereedschap/accu

Het gereedschap is uitgerust met een beveiligingssys­teem voor gereedschap/accu. Dit systeem schakelt
automatisch de voeding naar de motor uit om de
levensduur van het gereedschap en de accu te verlen­gen. Het gereedschap kan tijdens het gebruik automa­tisch stoppen als het gereedschap of de accu aan één
van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu wordt gebruikt
op een manier waardoor een abnormaal hoge stroom
wordt getrokken, stopt het gereedschap automatisch en

knippert het lampje voor functie 1 groen. Wanneer dat

gebeurt, schakelt u het gereedschap uit en stopt u de
toepassing die ertoe leidde dat het gereedschap over­belast raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in
om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu oververhit is,
stopt het gereedschap automatisch en brandt het
lampje voor functie 1 rood. Laat in dat geval het gereed­schap en de accu afkoelen voordat u het gereedschap
opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-

schap automatisch en knippert het lampje voor functie
1 rood. In dat geval verwijdert u de accu vanaf het

gereedschap en laadt u de accu op.

Hoofdschakelaar

WAARSCHUWING: Zet altijd de hoofdscha-

kelaar uit indien niet in gebruik.

Om het gereedschap in te schakelen, drukt u op de

hoofdschakelaar. De lampjes voor functie 1 en functie 2

branden groen. Om uit te schakelen, houdt u de hoofd-

schakelaar ingedrukt totdat de lampjes voor functie 1 en

functie 2 uitgaan.
► Fig.17: (1) Lampje voor functie 1 (2) Lampje voor

functie 2 (3) Hoofdschakelaar

U kunt het gereedschap gebruiken in de zuigfunctie. In
de zuigfunctie is het zuigvolume lager dan in de nor­male functie.
Wanneer u het gereedschap inschakelt, start het
gereedschap in de normale functie. Om het gereed­schap in de zuigfunctie te gebruiken, drukt u op de
hoofdschakelaar wanneer het gereedschap is ingescha-

keld. Het lampje voor functie 2 gaat uit en alleen het
lampje voor functie 1 brandt groen. Wanneer u opnieuw

op de hoofdschakelaar drukt, keert het gereedschap

terug naar de normale functie en branden de lampjes

voor functie 1 en functie 2 groen.

OPMERKING: Het lampje voor functie 1 knippert

groen als het gereedschap werkt onder onwerkbare

omstandigheden. Het lampje knippert onder één van

de volgende omstandigheden.

• De trekkerschakelaar wordt ingeknepen terwijl

de bout van de ventilatorafdekking of die van de

zuigpijp niet stevig is vastgedraaid, of de bout
van de blaaspijp of die van het bochtstuk niet

stevig is vastgedraaid.

• Het apparaat wordt ingeschakeld wanneer de
bedieningshendel niet volledig is teruggezet in
de uit-stand, of wanneer u de trekkerschakelaar

inknijpt.

OPMERKING: Dit gereedschap maakt gebruik van
de automatische uitschakelfunctie. Om onbedoeld
starten te voorkomen wordt de hoofdschakelaar auto­matisch uitgeschakeld wanneer de trekkerschakelaar

niet wordt ingeknepen binnen een bepaalde tijdsduur

nadat de hoofdschakelaar is ingeschakeld.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap aan te brengen, controleert u altijd
of de trekkerschakelaar correct werkt en na losla­ten terugkeert naar de uit-stand.

► Fig.18: 1. Trekkerschakelaar

Om het gereedschap te starten, knijpt u gewoon de

trekkerschakelaar in. De snelheid neemt toe naarmate
u meer druk uitoefent op de trekkerschakelaar. Laat de
trekkerschakelaar los om te stoppen.

Cruise-controlfunctie

De cruise-controlfunctie stelt de gebruiker in staat om
een constante snelheid aan te houden zonder de trek-

ker in te knijpen. Om de snelheid te verhogen, draait

u de bedieningshendel naar voren. Om de snelheid te
verlagen, draait u de bedieningshendel naar achteren.

► Fig.19: 1. Bedieningshendel

Opbergen van de inbussleutel

Wanneer de inbussleutel niet wordt gebruikt, bergt u
hem op zoals afgebeeld zodat u hem niet verliest.

► Fig.20: 1. Inbussleutel

Beveiliging tegen onopzettelijk
herstarten

Als u het gereedschap inschakelt terwijl u de trekker­schakelaar ingeknepen houdt of terwijl de bedienings-

hendel niet in de uit-stand staat, start het gereedschap
niet. Om het gereedschap te kunnen starten, laat u
eerst de trekkerschakelaar los en zet u de bediening­shendel helemaal terug, en schakelt u vervolgens het
gereedschap in.

48 NEDERLANDS

Elektronische functies

Het gereedschap is uitgerust met elektronische aanstu-

ring voor een gemakkelijke bediening.

• Constant-toerentalregeling
De toerentalregelfunctie zorgt voor een constant
toerental ongeacht de belastingsomstandigheden.

BEDIENING

LET OP: Plaats het gereedschap niet op de

grond terwijl het is ingeschakeld. Zand of stof kan

in de aanzuigopening binnendringen en een storing of

persoonlijk letsel veroorzaken.

De bladblazer bedienen

LET OP: Als u het gereedschap als bladblazer

wilt gebruiken, verwijdert u de zuigpijp, het zuig­mondstuk, het bochtstuk en de stofzak vanaf het
gereedschap, en bevestigt u vervolgens de blaas­pijp en de mondstukken aan het gereedschap.

Houd het gereedschap stevig vast met één hand en
blaas de bladeren weg door het langzaam heen en weer
te bewegen. Wanneer u in de buurt van een gebouw,
grote steen of voertuig blaast, richt u het mondstuk de
andere kant op. Wanneer u een hoek wilt schoon blazen,
begint u binnenin de hoek en blaast u naar buiten toe.

► Fig.21

Gebruik als bladzuiger

LET OP: Als u het gereedschap als bladzuiger

wilt gebruiken, verwijdert u de blaaspijp en mond­stukken vanaf het gereedschap, en bevestigt u
vervolgens de zuigpijp, het zuigmondstuk, het
bochtstuk, de stofzak en de schouderriem aan het
gereedschap.

LET OP: Controleer de stofzak vaak op slij-

tage en beschadigingen.

LET OP: Verzeker u ervan dat de sluiting van

de stofzak is aangebracht voordat u het gereed­schap gebruikt.

LET OP: Schakel altijd het gereedschap uit

voordat u de sluiting van de stofzak verwijdert of
aanbrengt.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat geen natte

materialen, zoals natte bladeren, en vreemde
voorwerpen, zoals grote houtspaanders, metaal,
glas, kiezels, enz., worden opgezogen door het
gereedschap. Anders kan een storing optreden.

KENNISGEVING: Leeg de stofzak voordat deze

vol is. Anders kan een storing optreden.

KENNISGEVING: Om het opzuigen van

vreemde materialen te voorkomen, adviseren wij
u het gereedschap in de zuigfunctie te gebruiken.

1. Plaats de schouderriem en stofzak over uw schou-

der zoals aangegeven in de afbeelding. Stel de lengte
van de riem af.

► Fig.22: 1. Schouderriem 2. Draaghandgreep

3. Hulphandgreep 4. Stofzak

2. Houd de draagbeugel met uw rechterhand vast en

de hulphandgreep met uw andere hand.

► Fig.23

3. Knijp tijdens gebruik de trekkerschakelaar meer of

minder diep in zodat de zuigkracht geschikt is voor de
werkplek en de werkomstandigheden.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd
voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

Het gereedschap reinigen

Reinig het gereedschap door het stof eraf te vegen met
een droge doek of een doek gedoopt in zeepwater en
uitgewrongen.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.

Verwijder stof en vuil vanaf de aanzuigopeningen.
► Fig.24: 1. Aanzuigopening

49 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorens om reparatie te verzoeken, voert u eerst zelf een inspectie uit. Als u een probleem ondervindt dat

niet in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, mag u niet proberen het gereedschap uit elkaar te halen.
Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

Motor loopt niet. De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan.

De motor stopt na kort te hebben
gedraaid.

Het gereedschap bereikt niet de
maximumsnelheid.

Abnormale trillingen:

stop het gereedschap

onmiddellijk!

De motor kan niet stoppen:

verwijder de accu onmiddellijk!

Probleem met de accu (lage spanning). Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

Voor bladblazer

De blaaspijp is niet aangebracht.

De ventilatorafdekking is niet gesloten.

Voor bladzuiger

Het bochtstuk of de zuigpijp is niet

aangebracht.

De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het

De accu is bijna leeg. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap en laat het

De accu is niet goed aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in deze

Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het

De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het

Elektrische of elektronische storing. Verwijder de accu en vraag uw plaatselijk erkende

vangt u de accu.

Breng de blaaspijp aan en draai daarna de bout

vast.
Sluit de ventilatorafdekking en draai daarna de
bout vast.

Breng het bochtstuk of de zuigpijp aan en draai

daarna de bout vast.

gereedschap te repareren.

vangt u de accu.

afkoelen.

gebruiksaanwijzing.

vangt u de accu.

gereedschap te repareren.

gereedschap te repareren.

servicecentrum het gereedschap te repareren.

OPTIONELE
ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita­product dat in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschreven. Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel ople­veren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitslui­tend voor de aangegeven doeleinden.

Wenst u meer bijzonderheden over deze acces­soires, neem dan contact op met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Zuigset

• Verlengpijp

• Platte mondstuk

• Schouderriem

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen
zijn inbegrepen in de doos van het product als stan-

daard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.

50 NEDERLANDS

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Ni-MH

ESPECIFICACIONES

Modelo: DUB363

Capacidades Volumen de aire 0 - 13,4 m

Velocidad del aire (promedia) 0 - 54 m/s

Velocidad del aire (máx.) 0 - 65 m/s

Dimensiones (La x An x Al) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Tensión nominal CC36 V

Peso neto Sopladora *2 3,8 - 5,2 kg

Aspiración *3 6,0 - 6,6 kg

3

/min

*1. Sin tubos, boquillas, bolsa para polvo, correa de bandolera, ni cartuchos de batería.
*2. Con tubo de la sopladora, boquilla nal y boquilla plana, y sin tubo de succión, boquilla de succión, tubo aco-

dado, bolsa para polvo y correa de bandolera.
*3. Con tubo de succión, boquilla de succión, tubo acodado, bolsa para polvo y correa de bandolera, y sin tubo de la

sopladora, boquilla nal y boquilla plana.

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos
pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería aplicable

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Algunos de los cartuchos de batería indicados arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su
región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería listados arriba. La utilización de cualquier

otro cartucho de batería puede ocasionar heridas y/o un incendio.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con

este equipo. Asegúrese de que entiende su signicado

antes de usarlo.

Preste cuidado y atención especiales.

Lea el manual de instrucciones.

Mantenga las manos alejadas de las

partes giratorias.

El cabello largo puede enredarse y ocasio­nar un accidente.

Mantenga alejados a los transeúntes.

Utilice protección para los ojos y oídos.

No exponga a la humedad.

Li-ion

Uso previsto

La máquina ha sido prevista para soplar y aspirar.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN50636-2-100:
Nivel de presión sonora (LpA) : 84,8 dB (A)
Error (K) : 1,3 dB (A)
Nivel de potencia sonora (LWA) : 94,9 dB (A)
Error (K) : 0,3 dB (A)

Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos o

baterías junto con los residuos domésticos!

De conformidad con las Directivas
Europeas, sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y baterías y
acumuladores y residuos de baterías y
acumuladores y su aplicación de acuerdo
con la legislación nacional, los aparatos
eléctricos y pilas y baterías cuya vida útil
haya llegado a su n deberán ser reco­gidos por separado y trasladados a una

planta de reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

51 ESPAÑOL

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido
declarado ha sido medido de acuerdo con un método
de prueba estándar y se puede utilizar para comparar
una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla­rado también se puede utilizar en una valoración
preliminar de exposición.

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como
Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica
puede variar del valor (o los valores) de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que
la herramienta sea utilizada, especialmente qué
tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario
que estén basadas en una estimación de la expo­sición en las condiciones reales de utilización
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores
triaxiales) determinado de acuerdo con la norma
EN50636-2-100:

Modo de trabajo: operación sin carga (soplando)

Emisión de vibración (ah) : 2,5 m/s2 o menos
Error (K) : 1,5 m/s

Modo de trabajo: operación sin carga (aspirando)

Emisión de vibración (a
Error (K) : 1,5 m/s

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de
vibración declarado ha sido medido de acuerdo con
un método de prueba estándar y se puede utilizar
para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de
vibración declarado también se puede utilizar en una
valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc­trica puede variar del valor (o los valores) de emi­sión declarado dependiendo de las formas en las
que la herramienta sea utilizada, especialmente
qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario
que estén basadas en una estimación de la expo­sición en las condiciones reales de utilización
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

2

) : 2,5 m/s2 o menos

h

2

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad para la
sopladora inalámbrica

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no

sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar
en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas
graves.

Guarde todas las advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.

Capacitación

1. Lea las instrucciones atentamente.
Familiarícese con los controles y el uso
correcto de la máquina.

2. No permita nunca que niños, personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conoci­miento o personas no familiarizadas con estas
instrucciones utilicen la máquina. Puede que
los reglamentos locales restrinjan la edad del
operario.

3. No utilice nunca la máquina cuando haya
gente, especialmente niños, o animales
domésticos cerca.

4. Tenga en cuenta que el operario o usuario
es el responsable de los accidentes o ries­gos ocasionados a otras personas o a sus
propiedades.

Preparación

1. Póngase siempre calzado robusto y pantalo­nes largos mientras utiliza la máquina.

2. No se ponga ropa holgada o joyas que puedan
ser atraídas hacia la entrada de aire. Mantenga
el cabello largo alejado de las entradas de aire.

3. Póngase siempre gafas de protección para
proteger sus ojos de heridas cuando utilice
herramientas eléctricas. Las gafas de protec­ción deben cumplir con las normas ANSI Z87.1
en los Estados Unidos de América, EN 166 en
Europa, o AS/NZS 1336 en Australia/Nueva
Zelanda. En Australia/Nueva Zelanda, se
requiere, también, legalmente ponerse pantalla
facial para proteger la cara.

52 ESPAÑOL

Es una responsabilidad del empresario impo­ner a los operarios de la herramienta y a otras
personas en las inmediaciones del área de
trabajo el uso de equipos de protección de
seguridad apropiados.

4. Para evitar irritación debida al polvo se reco­mienda ponerse una máscara.

5. Mientras esté operando la máquina, póngase
siempre calzado antideslizante y de protec­ción. Las botas y zapatos de seguridad antidesli-

zantes cerrados reducirán el riesgo de heridas.

6. Utilice equipo de protección personal.
Póngase siempre protección para los ojos.
El equipo de protección como máscara contra
el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,
casco rígido y protección para los oídos utilizado
en las condiciones apropiadas reducirá el riesgo
de sufrir heridas personales.

Operación

1. Apague la máquina y retire el cartucho de
batería y asegúrese de que todas las piezas
móviles se han parado completamente

• siempre que deje la máquina.

• antes de despejar bloqueos.

• antes de comprobar o limpiar la máquina,

o trabajar en la máquina.

• si la máquina comienza a vibrar

anormalmente.

• siempre que convierta la máquina de

sopladora a aspirador, y viceversa.

2. Utilice la máquina solamente en luz diurna o
con buena luz articial.

3. No trabaje donde no alcance y mantenga el
equilibrio apropiado y los pies sobre suelo
rme en todo momento.

4. Asegúrese siempre de que en pendientes
apoya bien los pies.

5. Camine, nunca corra.

6. Mantenga todas las entradas de aire de refrige-

ración libres de desechos.

7. No sople nunca desechos en dirección de los
transeúntes.

8. Utilice la máquina adoptando una postura
recomendada y sobre una supercie rme.

9. No utilice la máquina en lugares altos.

10. No apunte nunca la boquilla hacia nadie en

los alrededores cuando esté utilizando la
máquina.

11. No bloquee nunca la boca de succión y/o la
salida de aire de la sopladora.

• Tenga cuidado de no bloquear la boca de

succión ni la salida de aire de la sopla­dora con polvo o suciedad cuando tra­baje en una zona polvorienta.

• No utilice boquillas distintas de las

boquillas suministradas por Makita.

• No utilice la sopladora para inar balo-

nes, botes de goma o similares.

12. No utilice la máquina cerca de una ventana
abierta, etc.

13. Se recomienda utilizar la máquina solamente a
horas razonables - no temprano por la mañana
o tarde por la noche cuando la gente pueda ser
molestada.

14. Se recomienda utilizar rastrillos y escobas
para aojar la suciedad antes de la sopladora.

15. Si la máquina golpea algún objeto extraño o
si comenzase a hacer algún ruido o vibración
inusual, apague inmediatamente la máquina y
deténgala. Retire el cartucho de batería de la
máquina e inspeccione la máquina por si está
dañada antes de volver a encender y operar la
máquina. Si la máquina está dañada, pida al
centro de servicio autorizado de Makita que le
hagan la reparación.

16. No inserte los dedos u otros objetos en la boca
de succión o la salida de aire de la sopladora.

17. Evite las puestas en marcha involuntarias.
Asegúrese de que el interruptor está en la
posición desactivada antes de insertar el
cartucho de batería, y recoger o transportar la
máquina. Transportar la máquina con el dedo
en el interruptor o suministrar energía a la
máquina teniendo el interruptor activado es
una invitación a accidentes.

18. No sople o aspire nunca materiales peligro­sos, como clavos, fragmentos de cristal, o
cuchillas.

19. No utilice la máquina cerca de materiales
inamables.

20. Evite utilizar la máquina durante largo tiempo
en un entorno de baja temperatura.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos
apretados para asegurarse de que la máquina
está en condiciones de trabajo seguras.

2. Si las piezas están desgastadas o dañadas,
reemplácelas con piezas suministradas por
Makita.

3. Guarde la máquina en un lugar seco fuera del
alcance de los niños.

4. Cuando detenga la máquina para hacerle una
inspección, servicio, guardarla, o cambiar un
accesorio, apague la máquina y asegúrese de
que todas las partes móviles se han parado
completamente, y retire el cartucho de batería.
Deje enfriar la máquina antes de hacer cual­quier trabajo en la máquina. Haga con cuidado
el mantenimiento a la máquina y manténgala
limpia.

5. Deje enfriar siempre la máquina antes de
guardarla.

53 ESPAÑOL

6. No exponga la máquina a la lluvia. Guarde la
máquina en interiores.

7. Cuando levante la máquina, asegúrese de
doblar sus rodillas y tenga cuidado de no
dañarse la espalda.

Utilización y cuidado de la herramienta a batería

1.

Cargue la batería solamente con el cargador
especicado por el fabricante. Un cargador que

es apropiado para un tipo de batería puede crear un
riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería.

2. Utilice las herramientas eléctricas solamente

con las baterías designadas especícamente
para ellas. La utilización de cualquier otra batería

puede crear un riesgo de heridas o incendio.

3. Cuando la batería no esté siendo utilizada,

guárdela alejada de otros objetos metálicos,
como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños,
que puedan hacer conexión entre un terminal
y el otro. Si se cortocircuitan entre sí los termina-

les de la batería podrán producirse quemaduras o
un incendio.

4. En condiciones abusivas, es posible que salga

expulsado líquido de la batería; evite el con­tacto con él. Si se produce un contacto acci­dental, enjuague con agua. Si el líquido entra
en los ojos, además de enjuagarlos, solicite
asistencia médica. El líquido expulsado de la

batería puede ocasionar irritación y quemaduras.

5. No utilice una batería o herramienta que esté
dañada o modicada. Las baterías dañadas o
modicadas pueden comportarse de forma impre­decible resultando en un incendio, explosión o
riesgo de heridas.

6. No exponga una batería o herramienta al fuego
o a temperatura excesiva. La exposición al
fuego o a una temperatura superior a los 130 °C
puede ocasionar una explosión.

7. Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango
de temperatura especicado en las instruccio­nes. Cargar incorrectamente o a temperaturas

fuera del rango especicado puede dañar la bate­ría y aumentar el riesgo de incendio.

Seguridad eléctrica y de la batería

1. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego.
La célula puede explotar. Compruebe los códigos
locales por si hay instrucciones para el posible
desecho especial.

2. No abra o mutile la batería(s). El electrolito
liberado es corrosivo y puede ocasionar daño a

los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se traga.

3. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares
mojados.

4. No cargue la batería en exteriores.

5. No maneje el cargador, incluida la clavija del

cargador, y los terminales del cargador con las
manos mojadas.

Servicio

1. Haga que su herramienta eléctrica sea servida
por una persona de reparación cualicada
utilizando solamente piezas de repuesto
idénticas. De esta forma la herramienta eléctrica

seguirá siendo segura.

2. No haga nunca el mantenimiento a baterías
dañadas. El mantenimiento de las baterías debe
ser realizado solamente por el fabricante o pro­veedores de servicio autorizados.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguri­dad establecidas en este manual de instrucciones
podrá ocasionar graves heridas personales.

Instrucciones de seguridad
importantes para el cartucho de
batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea
todas las instrucciones e indicaciones de pre­caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la
batería, y (3) el producto con el que se utiliza la
batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar
en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosión.

4.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y acuda a un médico inmediata­mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,
como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalen­tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o
ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para
Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras

personas y agentes de transportes, se deberán
observar requisitos especiales para el empaque­tado y etiquetado.

54 ESPAÑOL

Para la preparación del artículo que se va a
enviar, se requiere consultar con un experto en
materiales peligrosos. Por favor, observe también
la posibilidad de reglamentos nacionales más
detallados.
Cubra con cinta aislante o enmascare los con­tactos expuestos y empaquete la batería de tal
manera que no se pueda mover alrededor dentro

del embalaje.

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo
de la herramienta y deséchelo en un lugar
seguro. Siga los reglamentos locales referen­tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc­tos especicados por Makita. La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede
resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,
o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá
ser retirada de la herramienta.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera­das, puede resultar en una explosión de la batería
ocasionando incendios, heridas personales y daños.
También anulará la garantía de Makita para la herra­mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo
la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que
se descargue completamente. Detenga
siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado. La sobrecarga
acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de
cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado
(más de seis meses).

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

máquina está apagada y el cartucho de batería ha
sido retirado antes de realizar cualquier trabajo
en la máquina.

AVISO: Antes de utilizar la máquina, asegúrese

de ensamblarla completamente. De lo contrario, la

máquina no funcionará.

Ensamblaje para soplar

Instalación o desmontaje del tubo de
la sopladora y la boquilla

1. Coloque el tubo de la sopladora en la unidad

principal.
Inserte el tubo de la sopladora en la unidad principal con

el perno orientado hacia la izquierda como se muestra

en la gura. Gire el tubo de la sopladora como se mues­tra en la gura de forma que el perno quede alineado
con el agujero de la unidad principal, y después apriete
el perno rmemente utilizando la llave hexagonal.
► Fig.1: 1. Perno 2. Tubo de la sopladora

2. Alinee la protuberancia del tubo de la sopladora

con la ranura de la boquilla nal, después coloque la
boquilla nal en el tubo de la sopladora, y después gire
la boquilla nal para bloquearla en su sitio.
► Fig.2: 1. Boquilla nal 2. Tubo de la sopladora

Para retirar el tubo de la sopladora y la boquilla nal,

realice el procedimiento de instalación a la inversa.

NOTA: La longitud de la boquilla se puede cambiar

moviendo la boquilla como se muestra en la gura.

► Fig.3: 1. Boquilla nal 2. Tubo de la sopladora

Instalación o desmontaje de la boquilla
plana o la boquilla de extensión

Accesorio opcional

Coloque la boquilla plana o la boquilla de extensión en la

boquilla nal, y después gírela para bloquearla en su sitio.
► Fig.4: 1. Boquilla plana 2. Boquilla de extensión

3. Tubo adaptador

También puede colocar la boquilla plana o la boquilla de
extensión en el tubo de la sopladora.

► Fig.5: 1. Boquilla plana 2. Boquilla de extensión

3. Tubo de la sopladora

Para retirar la boquilla plana o la boquilla de extensión,
realice el procedimiento de instalación a la inversa.

Colocación de la correa de bandolera

PRECAUCIÓN: Asegúrese de colocar los

ganchos de la correa de bandolera en la máquina
rmemente. Si los ganchos están colocados de

forma incompleta, se podrán soltar y ocasionar
heridas.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de utilizar la

correa de bandolera exclusiva de esta herra­mienta. La utilización de otra correa de bandolera

puede ocasionar heridas.

Coloque los ganchos de la correa de bandolera en la

máquina como se muestra en la gura.
► Fig.6: 1. Gancho

La correa de bandolera cuenta con un medio de desen­ganche rápido. Simplemente apriete los costados de la
hebilla para desenganchar la máquina de la correa de
bandolera.
► Fig.7: 1. Hebilla

55 ESPAÑOL

Ensamblaje para aspirar

Instalación o desmontaje del tubo y
la boquilla de succión

Accesorios opcionales

1. Alinee la marca triangular de la boquilla de suc-

ción con la del tubo de succión, y después inserte
la boquilla de succión en el tubo de succión hasta

que el seguro de la boquilla encaje en su sitio con un

chasquido.

► Fig.8: 1. Boquilla de succión 2. Tubo de succión

2. Aoje el perno de la cubierta del ventilador

utilizando la llave hexagonal, y abra la cubierta del
ventilador.

► Fig.9: 1. Perno 2. Cubierta del ventilador 3. Llave

3. Alinee la marca triangular del tubo de succión con

la marca
el tubo de succión en la unidad principal.

► Fig.10: 1. Tubo de succión 2. Marca triangular

4. Gire el tubo de succión hacia la derecha de forma

que el perno del tubo quede alineado con el agujero de
la unidad principal, y después apriete el perno rme­mente utilizando la llave hexagonal para sujetar el tubo

en la unidad principal.
► Fig.11: 1. Tubo de succión 2. Perno

Para retirar el tubo y la boquilla de succión, realice el
procedimiento de instalación a la inversa.

3. Marca triangular

hexagonal

de la unidad principal, y después coloque

3. Marca

Instalación o desmontaje del tubo
acodado y la bolsa para polvo

Accesorios opcionales

1. Inserte el tubo acodado en la bolsa para polvo

y apriete la correa para jar el tubo acodado como se
muestra en la gura.
► Fig.12: 1. Bolsa para polvo 2. Tubo acodado

2. Coloque el tubo acodado en la unidad principal.

Inserte el tubo acodado en la unidad principal con el
perno orientado hacia la izquierda como se muestra en

la gura. Gire el tubo acodado como se muestra en la
gura de forma que el perno quede alineado con el agu­jero de la unidad principal, y después apriete el perno
rmemente utilizando la llave hexagonal.
► Fig.13: 1. Perno 2. Tubo acodado

3. Coloque el gancho de la bolsa para polvo en la

correa de bandolera, y después coloque los ganchos de
la correa de bandolera en la unidad principal como se

muestra en la gura.
► Fig.14: 1. Gancho

Para retirar la bolsa para polvo y el tubo acodado, rea­lice el procedimiento de instalación a la inversa.

3. Correa

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

máquina está apagada y el cartucho de batería ha
sido retirado antes de ajustar o comprobar una
función en la máquina.

Instalación o extracción del
cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina

antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la máquina y el car-

tucho de batería rmemente cuando instale o
extraiga el cartucho de batería. Si no sujeta la

máquina y el cartucho de batería rmemente podrá

ocasionar que se deslicen de sus manos y resultar en
daños a la máquina y el cartucho de batería y heridas
personales.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que el indicador
rojo no se pueda ver. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la máquina y ocasionarle
heridas a usted o a alguien alrededor de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo
insertado correctamente.

► Fig.15: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo hacia
afuera de la máquina mientras desliza el botón de la
parte delantera del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
del cartucho de batería con la ranura de la carcasa

y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a

tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo

un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo

en el lado superior del botón, no estará bloqueado
completamente.

Modo de indicar la capacidad de
batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el
indicador

► Fig.16: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de
batería para indicar la capacidad de batería restante.
Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos
pocos segundos.

56 ESPAÑOL

Lámparas indicadoras Capacidad

Iluminada Apagada Parpadeando

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili­zación y de la temperatura ambiente, la indicación
podrá variar ligeramente de la capacidad real.

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio­nando bien.

Sistema de protección de la
máquina/batería

La máquina está equipada con un sistema de pro­tección de la máquina/batería. Este sistema corta
automáticamente la alimentación al motor para alargar
la vida útil de la máquina y la batería. La máquina se
detendrá automáticamente durante la operación si la
máquina o la batería es puesta en una de las condicio­nes siguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuando la máquina o la batería sea utilizada de una
manera que dé lugar a que tenga que absorber una
corriente anormalmente alta, la máquina se detendrá
automáticamente y la lámpara para modo 1 parpa­deará en verde. En esta situación, apague la máquina
y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la
máquina. Después encienda la máquina para volver a
empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la máquina o la batería se recalienta, la
máquina se detiene automáticamente y la lámpara para

modo 1 se ilumina en rojo. En este caso, deje que la

máquina y la batería se enfríen antes de encender la
máquina otra vez.

Protección contra descarga excesiva

Cuando la capacidad de batería no sea suciente, la

máquina se detendrá automáticamente y la lámpara

para modo 1 parpadeará en rojo. En este caso, retire la

batería de la máquina y cargue la batería.

Interruptor de alimentación principal

ADVERTENCIA: Desactive siempre el inte-

rruptor de alimentación principal cuando la herra­mienta no esté siendo utilizada.

Para encender la máquina, presione el interruptor de
alimentación principal. Las lámparas para modo 1 y
modo 2 se iluminarán en verde. Para apagar, siga pre­sionando el interruptor de alimentación principal hasta
que las lámparas para modo 1 y modo 2 se apaguen.
► Fig.17: (1) Lámpara para modo 1 (2) Lámpara

para modo 2 (3) Interruptor de alimentación
principal

Puede utilizar la máquina en modo de aspiración. En el
modo de aspiración, el volumen de succión es menor
que en el modo normal.
Cuando encienda la máquina, la máquina se pondrá en
marcha en el modo normal. Para utilizar la máquina en
el modo de aspiración, presione el interruptor de ali­mentación principal cuando la máquina esté encendida.
La lámpara para modo 2 se apaga y solo la lámpara
para modo 1 se ilumina en verde. Cuando presione
el interruptor de alimentación principal otra vez, la
máquina volverá al modo normal, y las lámparas para
modo 1 y modo 2 se iluminarán en verde.

NOTA: La lámpara para modo 1 parpadeará en verde

si la máquina es manejada en condiciones en las que

la operación no sea posible. La lámpara parpadeará
en una de las condiciones siguientes.

• Aprieta el gatillo interruptor, cuando el perno de
la cubierta del ventilador o del tubo de succión

no está apretado rmemente, o el perno del

tubo de la sopladora o el tubo acodado no está

apretado rmemente.

• Enciende la máquina, cuando la palanca de
control no ha vuelto completamente a la posi­ción desactivada, o mientras está apretando el
gatillo interruptor.

NOTA: Esta máquina emplea la función de desco­nexión automática de la alimentación. Para evitar una
puesta en marcha involuntaria, el interruptor de ali­mentación principal se inhabilitará automáticamente
cuando no se apriete el gatillo interruptor durante un
cierto periodo de tiempo después de activar el inte­rruptor de alimentación principal.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de instalar el cartu-

cho de batería en la máquina, compruebe siempre
para ver que el gatillo interruptor se acciona debi­damente y que vuelve a la posición “desactivada”
cuando se libera.

► Fig.18: 1. Gatillo interruptor

Para poner en marcha la máquina, simplemente apriete
el gatillo interruptor. La velocidad incrementa aumen­tando la presión en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo
interruptor para parar.

57 ESPAÑOL

Función de velocidad de crucero

La función de velocidad de crucero permite al usuario
mantener una velocidad constante sin apretar el gatillo.
Para aumentar la velocidad, gire la palanca de con­trol hacia adelante. Para reducir la velocidad, gire la
palanca de control hacia atrás.

► Fig.19: 1. Palanca de control

Para guardar la lleve hexagonal

Cuando no se esté utilizando, almacene la llave hexa­gonal como se muestra en la ilustración para evitar
perderla.

► Fig.20: 1. Llave hexagonal

Función de prevención de reinicio
de puesta en marcha accidental

Si enciende la máquina mientras está apretando el gati­llo interruptor o mientras la palanca de control no está
en la posición desactivada, la máquina no se pondrá
en marcha. Para poner en marcha la máquina, primero
libere el gatillo interruptor y retorne la palanca de con­trol completamente, y después encienda la máquina.

Función electrónica

La máquina está equipada con la función electrónica
para facilitar la operación.

• Control de velocidad constante
La función de control de velocidad brinda la velo­cidad de rotación constante independientemente
de las condiciones de carga.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: No ponga la máquina en el

suelo mientras está encendida. Podría entrar arena

o polvo por la boca de succión y ocasionar un mal
funcionamiento o heridas personales.

Operación de la sopladora

Operación de aspiración

PRECAUCIÓN: Cuando vaya a realizar la

operación de aspiración, asegúrese de retirar
el tubo de la sopladora y las boquillas de la
máquina, y colocar el tubo de succión, la boquilla
de succión, el tubo acodado, la bolsa para polvo,
y la correa de bandolera en la máquina.

PRECAUCIÓN: Compruebe la bolsa para

polvo con frecuencia por si está desgastada o
deteriorada.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de apretar el

jador de la bolsa para polvo antes de operar la
máquina.

PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina

antes de abrir o apretar el jador de la bolsa para
polvo.

AVISO: No permita que materiales mojados,

como hojas mojadas, y materiales extraños,
como virutas de madera grandes, metales, cristal,
piedras, etc., sean succionados al interior de la
máquina. De lo contrario, podrá producirse un mal

funcionamiento.

AVISO: Vacíe la bolsa para polvo antes de que

se llene. De lo contrario, podrá producirse un mal

funcionamiento.

AVISO: Para evitar la succión de materiales

extraños, se recomienda utilizar la máquina en el
modo de aspiración.

1. Ponga la correa de bandolera y la bolsa para

polvo en el hombro como se muestra en la gura.
Ajuste la longitud de la correa.
► Fig.22: 1. Correa de bandolera 2. Asidero de trans-

porte 3. Asidero de asistencia 4. Bolsa para
polvo

2. Sujete el mango de transporte con su mano dere-
cha y el mango de asistencia con la mano izquierda.

► Fig.23

3. Mientras utiliza la máquina, regule el gatillo

interruptor de forma que la fuerza de succión sea apro-

piada para el lugar y las condiciones de trabajo.

PRECAUCIÓN: Cuando vaya a realizar la

operación de sopladora, asegúrese de retirar el
tubo de succión, la boquilla de succión, el tubo
acodado y la bolsa para polvo de la máquina, y
colocar el tubo de la sopladora y las boquillas en
la máquina.

Sujete la máquina rmemente con una mano y realice

la operación de soplado moviéndola alrededor despa-

cio. Cuando sople alrededor de un edicio, una piedra
grande o un vehículo, dirija la boquilla en dirección
alejada de ellos. Cuando realice una operación en una

esquina, comience por la esquina y después muévase
a un área amplia.

► Fig.21

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

máquina está apagada y el cartucho de batería ha
sido retirado antes de intentar hacer una inspec­ción o mantenimiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,
empleando siempre repuestos Makita.

58 ESPAÑOL

Limpieza de la máquina

Retire el polvo y la suciedad de las bocas de succión.
► Fig.24: 1. Boca de succión

Limpie la máquina quitando el polvo con un paño seco

o uno sumergido en agua jabonosa y escurrido.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco­loración, deformación o grietas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está
explicado en el manual, no intente desmontar la máquina. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autoriza­dos de Makita, utilizando siempre piezas de repuesto de Makita para la reparación.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El motor no se pone en marcha. El cartucho de batería no está

El motor se para después de usarlo
un poco.

La máquina no alcanza la velocidad
máxima.

Vibración anormal:

¡detenga la máquina inmediatamente!

El motor no se puede parar:

¡Retire la batería inmediatamente!

instalado.

Problema de batería (poca tensión) Recargue la batería. Si la recarga no se realiza

Para soplara

El tubo de la sopladora no está colocado.
La cubierta del ventilador no está cerrada.

Para aspiración

El tubo acodado o el tubo de succión no
está colocado.

El sistema de accionamiento no fun­ciona correctamente.

El nivel de carga de la batería es bajo. Recargue la batería. Si la recarga no se realiza

Recalentamiento.

La batería está instalada
incorrectamente.

La potencia de la batería está cayendo. Recargue la batería. Si la recarga no se realiza

El sistema de accionamiento no fun­ciona correctamente.

El sistema de accionamiento no fun­ciona correctamente.

Mal funcionamiento eléctrico o
electrónico.

Instale el cartucho de batería.

efectivamente, reemplace la batería.

Coloque el tubo de la sopladora, y después apriete
el perno.
Cierre la cubierta del ventilador, y después apriete el perno.

Coloque el tubo acodado o el tubo de succión, y
después apriete el perno.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le
hagan la reparación.

efectivamente, reemplace la batería.

Deje de utilizar la máquina para permitir que se enfríe.

Instale el cartucho de batería como se describe en
este manual.

efectivamente, reemplace la batería.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le
hagan la reparación.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le
hagan la reparación.

Retire la batería y pida a su centro de servicio
autorizado local que le hagan la reparación.

ACCESORIOS
OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para utilizar con su
producto Makita especicado en este manual. La

utilización de cualquier otro accesorio o aditamento
puede presentar un riesgo de heridas a personas.
Solamente utilice el accesorio o aditamento para su

n especíco.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.

• Juego de aspiración

• Boquilla de extensión

• Boquilla plana

• Correa de bandolera

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar
incluidos en el paquete del producto como accesorios
estándar. Pueden variar de un país a otro.

59 ESPAÑOL

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Ni-MH

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DUB363

Capacidades Volume de ar 0 - 13,4 m

Velocidade do ar (média) 0 - 54 m/s

Velocidade do ar (máx.) 0 - 65 m/s

Dimensões (C x L x A) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Tensão nominal C.C. 36 V

Peso líquido Soprador *2 3,8 - 5,2 kg

Aspirador *3 6,0 - 6,6 kg

3

/min

*1. Sem tubos, bocais, saco para pó, correia de ombro e baterias.

*2. Com tubo do soprador, bocal nal e bocal plano, e sem tubo de sucção, bocal de sucção, tubo em forma de

cotovelo, saco para pó e correia de ombro.
*3. Com tubo de sucção, bocal de sucção, tubo em forma de cotovelo, saco para pó e correia de ombro, e sem tubo

do soprador, bocal nal e bocal plano.

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações estão sujeitas a altera-

ção sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada,
de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria aplicável

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Algumas das baterias listadas acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias listadas acima. A utilização de quaisquer outras baterias pode causar

ferimentos e/ou um incêndio.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos utilizados para

o equipamento. Certique-se de que compreende o seu
signicado antes de utilizar o equipamento.

Tenha especial cuidado e atenção.

Leia o manual de instruções.

Mantenha as mãos afastadas de peças
rotativas.

O cabelo comprido pode provocar aciden-

tes por car enredado.

Mantenha os espetadores afastados.

Utilizar proteção ocular e auditiva.

Não expor a humidade.

Li-ion

Utilização a que se destina

A máquina serve para soprar e aspirar.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com a EN50636-2-100:
Nível de pressão acústica (LpA) : 84,8 dB (A)
Variabilidade (K): 1,3 dB (A)
Nível de potência acústica (L
Variabilidade (K): 0,3 dB (A)

Apenas para países da UE
Não elimine equipamentos elétricos ou
baterias juntamente com o material resi­dual doméstico!
Em cumprimento com as Diretivas
Europeias relativas aos resíduos de equi­pamentos elétricos e eletrónicos e pilhas e
acumuladores e baterias e acumuladores
e resíduos de pilhas e acumuladores e
a sua implementação de acordo com as
leis nacionais, o equipamento elétrico
e as baterias e pacote(s) de bateria(s)

que atingiram o m de vida têm de ser

recolhidos separadamente e devolvidos a
instalações de reciclagem compatíveis a
nível ambiental.

) : 94,9 dB (A)

WA

60 PORTUGUÊS

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica­do(s) foi medido de acordo com um método de teste
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica­do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi­nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.
AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)
valor(es) indicado(s), dependendo das formas
como a ferramenta é utilizada, especialmente o
tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que
sejam baseadas em uma estimativa de exposição
em condições reais de utilização (considerando
todas as partes do ciclo de operação, tal como
quando a ferramenta está desligada e quando
está a funcionar em marcha lenta além do tempo
de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi­nado de acordo com a EN50636-2-100:
Modo de trabalho: funcionamento sem carga (soprar)
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s
Modo de trabalho: funcionamento sem carga (aspirar)
Emissão de vibração (ah) : 2,5 m/s2 ou menos
Variabilidade (K): 1,5 m/s

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica­do(s) foi medido de acordo com um método de teste
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica­do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi­nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir
do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for­mas como a ferramenta é utilizada, especialmente
o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que
sejam baseadas em uma estimativa de exposição
em condições reais de utilização (considerando
todas as partes do ciclo de operação, tal como
quando a ferramenta está desligada e quando
está a funcionar em marcha lenta além do tempo
de acionamento).

) : 2,5 m/s2 ou menos

h

2

2

AVISOS DE SEGURANÇA

Instruções de segurança do soprador a
bateria (soprador / aspirador a bateria)

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos

os avisos e instruções pode originar choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru­ções para futuras referências.

Formação

1. Leia atentamente o manual de instruções.
Familiarize-se com os controlos e a utilização
correta da máquina.

2.

Nunca permita que crianças, pessoas com capa­cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou falta de experiência e conhecimento ou pes­soas não familiarizadas com estas instruções
utilizem a máquina. Os regulamentos locais
poderão limitar a idade do operador.

3.

Nunca opere a máquina enquanto outras pessoas,
especialmente crianças, ou animais estão por perto.

4. Tenha em mente que o operador ou utilizador
é responsável por acidentes ou perigos que
ocorram a outras pessoas ou à respetiva
propriedade.

Preparação

1. Use sempre calçado substancial e calças
compridas enquanto opera a máquina.

2. Não use vestuário largo ou peças de joalharia
que possam ser atirados para a entrada de ar.
Afaste o cabelo comprido das entradas de ar.

3.

Use sempre óculos de proteção para proteger os
seus olhos contra lesões quando utilizar ferra­mentas elétricas. Os óculos de proteção devem
cumprir os requisitos da ANSI Z87.1 nos EUA,
EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Austrália/
Nova Zelândia. Na Austrália/Nova Zelândia, é
legalmente obrigatório o uso de um protetor
facial para proteger o seu rosto também.

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída
como Anexo A neste manual de instruções.

Cabe ao empregador a responsabilidade de
impor o uso de equipamentos de proteção e
segurança apropriados por parte dos opera­dores de ferramentas e por parte de outras
pessoas na área de trabalho imediata.

61 PORTUGUÊS

4. Para evitar irritação ao pó recomenda-se o uso
de uma máscara respiratória.

5. Use sempre calçado antiderrapante e de pro­teção enquanto utiliza a máquina. As botas

e sapatos de proteção antideslizantes e com
biqueira fechada reduzem o risco de lesão.

6. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use
sempre óculos de proteção. Os equipamentos
de proteção, como uma máscara contra a poeira,
calçado de segurança antiderrapante, capacete
ou proteção auricular utilizados para as condições
adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.

Operação

1. Desligue a máquina e remova a bateria e
assegure que todas as peças móveis pararam
completamente

• sempre que deixa a máquina.

• antes de desimpedir bloqueios.

•

antes de vericar, limpar ou trabalhar na máquina.

• se a máquina começar a vibrar

anormalmente.

• sempre que converte a máquina de

2. Opere a máquina só durante o dia ou com boa

3. Não tente esticar-se para chegar a locais difí-

4. Mantenha-se sempre numa posição segura e

5. Caminhe, nunca corra.

6. Mantenha todas as entradas de ar de arrefeci-

7.

8. Opere a máquina numa posição recomendada

9. Não opere a máquina em lugares altos.

10. Nunca aponte o bocal para as pessoas nas

11. Nunca bloqueie a entrada de sucção e/ou a

12.

13. Recomenda-se operar a máquina apenas a

14.

15. Se a máquina bater em objetos estranhos ou

soprador para aspirador, e vice-versa.

iluminação articial.

ceis e mantenha o equilíbrio e posicionamento
apropriados constantes.

rme ao trabalhar em declives.

mento livres de resíduos.
Nunca sopre resíduos na direção dos espetadores.

e numa superfície rme.

imediações quando utilizar a máquina.

saída do soprador.

•

Tenha cuidado para não bloquear a entrada
de sucção ou a saída do soprador com pó ou
sujidade quando operar numa área poeirenta.

• Não utilize bocais diferentes dos bocais

fornecidos pela Makita.

• Não utilize o soprador para inar bolas,

barcos de borracha ou objetos similares.

Não opere a máquina perto de janelas abertas, etc.

horas aceitáveis - não de manhã cedo nem
tarde à noite para não perturbar as pessoas.

Recomendamos a utilização de ancinhos e vassou­ras para soltar os resíduos antes de soprá-los.

se começar a fazer ruídos ou vibração inco­muns, desligue imediatamente a máquina
para parar essas situações. Retire a bateria
da máquina e inspecione a máquina quanto a
danos antes de reiniciar e operar a máquina.
Se a máquina estiver danicada, peça a repa­ração nos centros de assistência autorizados
da Makita.

16. Não insira os dedos ou outros objetos na
entrada de sucção ou na saída do soprador.

17.

Evite o arranque não intencional. Assegure que
o interruptor está na posição de desligado antes
de inserir a bateria, pegar na máquina ou trans­portá-la. Transportar a máquina com o dedo no
interruptor ou alimentar a máquina que tem o
interruptor ligado é propício a acidentes.

18.

Nunca sopre nem aspire materiais perigosos, tais
como pregos, fragmentos de vidro ou lâminas.

19. Não utilize a máquina perto de materiais
inamáveis.

20. Evite utilizar a máquina durante muito tempo
num ambiente de baixa temperatura.

Manutenção e armazenamento

1. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos
apertados para assegurar que a máquina está
em condições de trabalho seguras.

2. Se as peças estiverem gastas ou danicadas,
substitua-as por peças fornecidas pela Makita.

3. Guarde a máquina num local seco fora do
alcance das crianças.

4. Quando parar a máquina para inspeção, manu­tenção, armazenamento ou substituição de um
acessório, desligue a máquina e certique-se
de que todas as peças móveis param comple­tamente, e retire a bateria. Arrefeça a máquina
antes de realizar qualquer trabalho na mesma.
Mantenha a máquina com cuidado e limpa.

5.

Arrefeça sempre a máquina antes de guardá-la.

6. Não exponha a máquina à chuva. Guarde a
máquina num local interior.

7. Quando elevar a máquina, certique-se de que
dobra os joelhos e tenha cuidado para não
magoar as costas.

Utilização e cuidados com a ferramenta a bateria

1. Recarregue apenas com o carregador especi­cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode criar um risco de
incêndio quando utilizado com outra bateria.

2. Utilize as ferramentas elétricas apenas com as
baterias especicamente designadas. A utiliza­ção de uma bateria diferente pode criar um risco
de ferimentos e de incêndio.

3.

Quando a bateria não está a ser utilizada, mante­nha-a afastada de outros objetos metálicos, como
clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
outros objetos metálicos pequenos que possam
fazer a ligação entre os dois terminais. Colocar os

terminais da bateria em curto-circuito um com o outro
pode provocar queimaduras ou um incêndio.

4. Em condições abusivas, o líquido pode ser

ejetado da bateria; evite o contacto com o
mesmo. Se ocorrer um contacto acidental,
lave com água. Se o líquido entrar em contacto
com os olhos, procure também assistência
médica. O líquido ejetado da bateria pode provo-

car irritações ou queimaduras.

5. Não utilize um conjunto de baterias ou uma

ferramenta que se encontrem danicados ou
modicados. As baterias danicadas ou modi-

cadas poderão exibir um comportamento impre­visível, resultando em incêndio, explosão ou risco
de lesão.

62 PORTUGUÊS

6. Não exponha um conjunto de baterias ou
uma ferramenta a incêndio ou temperatura
excessiva. A exposição a incêndio ou a uma

temperatura superior a 130 °C poderá causar uma
explosão.

7. Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue o conjunto de baterias ou fer­ramenta fora da amplitude de temperaturas
especicada nas instruções. O carregamento

impróprio ou a temperaturas fora da amplitude
especicada poderá danicar a bateria e aumen­tar o risco de incêndio.

Segurança elétrica e da bateria

1. Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula

pode explodir. Verique com os códigos locais as

possíveis instruções de eliminação especiais.

2. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O eletrólito
libertado é corrosivo e pode provocar danos nos
olhos ou na pele. Pode ser tóxico se for engolido.

3. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais

húmidos.

4. Não carregue a bateria ao ar livre.

5. Não toque no carregador, incluindo a cha do

carregador e os terminais do carregador, com
as mãos molhadas.

Assistência

1. A ferramenta elétrica deve receber assistência
por parte de pessoal qualicado que utilize
apenas peças de substituição idênticas. Isto

garantirá que a segurança da ferramenta elétrica
é mantida.

2. Nunca repare conjuntos de baterias danica-

dos. A reparação de conjuntos de baterias apenas

deve ser realizada pelo fabricante ou por presta­dores de serviços autorizados.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso
repetido) substitua a adesão estrita às regras de
segurança da ferramenta.

A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das
regras de segurança estabelecidas neste manual
de instruções pode causar danos pessoais
graves.

Instruções de segurança
importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins­truções e etiquetas de precaução no (1) carre­gador de bateria (2) bateria e (3) produto que
utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento
imediatamente. Pode resultar em sobreaque­cimento, possíveis queimaduras e mesmo
explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os
com água e consulte imediatamente um
médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:
(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre­gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.
Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
uxo de corrente, sobreaquecimento, possí­veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6.

Não guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7.

Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou
completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar
pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10.

As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta
são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous
Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros
ou agentes de expedição, têm de ser observados os
requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.
Para preparação do artigo a ser expedido, é neces­sário consultar um perito em materiais perigosos.
Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem
regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque ta-cola ou tape os contactos abertos

e embale a bateria de tal forma que não possa
mover-se dentro da embalagem.

11.

Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta
e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos
locais relacionados com a eliminação de baterias.

12.

Utilize as baterias apenas com os produtos
especicados pela Makita. Instalar as baterias em

produtos não-conformes poderá resultar num incên­dio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve
ser removida da ferramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode
resultar no rebentamento da bateria provocando
incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,
anulará da garantia da Makita no que se refere à
ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a
máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple­tamente descarregada. Pare sempre o funcio­namento da ferramenta e carregue a bateria
quando notar menos poder na ferramenta.

2.

Nunca carregue uma bateria completamente carregada.
Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente
de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente
arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um
longo período de tempo (mais de seis meses).

63 PORTUGUÊS

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a máquina está desligada e de que a bateria foi
retirada antes de realizar qualquer trabalho na
máquina.

OBSERVAÇÃO: Antes de utilizar a máquina,

certique-se de que monta completamente a
máquina. Caso contrário, a máquina não funciona.

Montagem para soprar

Instalar ou remover o tubo do

soprador e o bocal

1. Prenda o tubo do soprador à unidade principal.
Insira o tubo do soprador na unidade principal com o

perno virado para a esquerda conforme indicado na

gura. Rode o tubo do soprador conforme indicado na
gura de modo que o perno que alinhado com o orifí-

cio na unidade principal e, em seguida, aperte o perno

rmemente utilizando a chave sextavada.
► Fig.1: 1. Perno 2. Tubo do soprador

Alinhe a saliência no tubo do soprador com a ranhura

2.

no bocal nal, depois prenda o bocal nal ao tubo do soprador
e, em seguida, rode o bocal nal para o bloquear no lugar.
► Fig.2: 1. Bocal nal 2. Tubo do soprador

Para remover o tubo do soprador e o bocal nal, exe-

cute o procedimento de instalação pela ordem inversa.

NOTA: O comprimento do bocal pode ser alterado ao

mover o bocal conforme exibido na gura.

► Fig.3: 1. Bocal nal 2. Tubo do soprador

Instalar ou remover o bocal plano ou
o bocal de extensão

Acessório opcional

Prenda o bocal plano ou o bocal de extensão ao bocal

nal e, em seguida, rode-o para o bloquear no lugar.
► Fig.4: 1. Bocal plano 2. Bocal de extensão 3. Tubo

Pode também prender o bocal plano ou o bocal de
extensão ao tubo do soprador.
► Fig.5: 1. Bocal plano 2. Bocal de extensão 3. Tubo

Para remover o bocal plano ou o bocal de extensão, exe­cute o procedimento de instalação pela ordem inversa.

Prender a correia de ombro

do adaptador

do soprador

PRECAUÇÃO: Certique-se de que prende

rmemente os ganchos da correia de ombro à
máquina. Se os ganchos não forem presos comple-

tamente, podem soltar-se e provocar ferimentos.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que utiliza

a correia de ombro destinada a esta ferramenta.

A utilização de outra correia de ombro pode causar
ferimentos.

Prenda os ganchos da correia de ombro à máquina,

conforme apresentado na gura.
► Fig.6: 1. Gancho

A correia de ombro disponibiliza um meio de libertação

rápida. Basta apertar as laterais da vela para soltar a

máquina da correia de ombro.

► Fig.7: 1. Fivela

Montagem para aspirar

Instalar ou remover o tubo de sucção e o bocal

Acessório opcional

1. Alinhe a marca triangular no bocal de sucção com

a marca triangular no tubo de sucção e, em seguida,
insira o bocal de sucção no tubo de sucção até a lin­gueta no bocal encaixar na posição correta.

► Fig.8: 1. Bocal de sucção 2. Tubo de sucção

2. Solte o perno na tampa do ventilador utilizando a

chave sextavada e abra a tampa do ventilador.

► Fig.9: 1. Perno 2. Tampa da ventoinha 3. Chave

3. Alinhe a marca triangular no tubo de sucção com

a marca
o tubo de sucção à unidade principal.

► Fig.10: 1. Tubo de sucção 2. Marca triangular

4.

perno no tubo que alinhado com o orifício na unidade prin­cipal e, em seguida, aperte o perno rmemente utilizando a
chave sextavada para xar o tubo à unidade principal.
► Fig.11: 1. Tubo de sucção 2. Perno

Para remover o tubo de sucção e o bocal, execute o
procedimento de instalação pela ordem inversa.

3. Marca triangular

sextavada

na unidade principal e, em seguida, prenda

3. Marca

Rode o tubo de sucção para a direita de modo que o

Instalar ou remover o tubo em forma
de cotovelo e o saco para pó

Acessório opcional

1. Insira o tubo em forma de cotovelo no saco para

pó e aperte o cinto para xar o tubo em forma de coto­velo conforme apresentado na gura.
► Fig.12: 1. Saco para pó 2. Cotovelo de tubo

2.

Insira o tubo em forma de cotovelo na unidade principal
com o perno virado para a esquerda conforme indicado

na gura. Rode o tubo em forma de cotovelo conforme
indicado na gura de modo que o perno que alinhado

com o orifício na unidade principal e, em seguida, aperte

o perno rmemente utilizando a chave sextavada.
► Fig.13: 1. Perno 2. Cotovelo de tubo

3.

e, em seguida, prenda os ganchos da correia de ombro à

unidade principal conforme apresentado na gura.
► Fig.14: 1. Gancho

Para remover o saco para pó e o tubo em forma de
cotovelo, execute o procedimento de instalação pela
ordem inversa.

64 PORTUGUÊS

3. Cinto

Prenda o tubo em forma de cotovelo à unidade principal.

Prenda o gancho do saco para pó à correia de ombro

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a máquina está desligada e de que a bateria foi
retirada antes de regular ou vericar qualquer
função na máquina.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a máquina

antes de instalar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:

a bateria quando instalar ou retirar a bateria. Se não

segurar rmemente a máquina e a bateria pode fazer

com que escorreguem das suas mãos resultando em
danos na máquina e na bateria e ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO:

m, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso con­trário, pode cair acidentalmente para fora da máquina,
causando ferimentos a si ou a alguém próximo de si.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi
colocada corretamente.

► Fig.15: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da máquina
enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a
ranhura no compartimento e deslize-a no lugar. Empurre-a

até o m para que a mesma encaixe no lugar com um

clique. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do

botão, signica que não está completamente bloqueada.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

► Fig.16:
Prima o botão de vericação na bateria para indicar a

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras
acendem durante alguns segundos.

1. Luzes indicadoras 2. Botão de vericação

Aceso Apagado A piscar

Segure rmemente a máquina e

Instale sempre a bateria até ao

Luzes indicadoras Capacidade

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da
temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira­mente diferente da capacidade real.

Sistema de proteção da máquina/
bateria

A máquina está equipada com um sistema de proteção
da máquina/bateria. Este sistema corta automatica­mente a alimentação elétrica do motor para prolongar a
vida útil da máquina e da bateria. A máquina para auto­maticamente durante o funcionamento se a máquina
ou a bateria for colocada mediante uma das seguintes
condições:

Proteção contra sobrecarga

Quando a máquina ou a bateria é utilizada de uma
forma que causa a absorção de uma corrente anor­malmente alta, a máquina para automaticamente e
a lâmpada do modo 1 pisca a verde. Nesta situação,
desligue a máquina e pare a aplicação que causou a
sobrecarga da máquina. Em seguida, ligue a máquina
para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a máquina ou a bateria estiver sobreaquecida,
a máquina para automaticamente e a lâmpada do modo
1 acende a vermelho. Neste caso, deixe a máquina
e a bateria arrefecerem antes de ligar novamente a
máquina.

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria não for suciente, a

máquina para automaticamente e a lâmpada do modo
1 pisca a vermelho. Neste caso, retire a bateria da
máquina e carregue a bateria.

Interruptor de alimentação principal

AVISO: Desligue sempre o interruptor de

alimentação principal quando não estiver a ser
utilizado.

Para ligar a máquina, pressione o interruptor de alimen­tação principal. As lâmpadas do modo 1 e do modo 2
acendem a verde. Para desligar, continue a pressionar
o interruptor de alimentação principal até as lâmpadas
do modo 1 e do modo 2 apagarem.
► Fig.17: (1) Lâmpada do modo 1 (2) Lâmpada do

modo 2 (3) Interruptor de alimentação
principal

Pode utilizar a máquina no modo de aspiração. No
modo de aspiração, o volume de sucção torna-se
menor do que no modo normal.
Quando liga a máquina, a máquina arranca no modo
normal. Para utilizar a máquina no modo de aspira­ção, pressione o interruptor de alimentação principal
quando a máquina estiver ligada. A lâmpada do modo 2
apaga e apenas a lâmpada do modo 1 acende a verde.
Quando pressiona novamente o interruptor de alimen­tação principal, a máquina volta ao modo normal e as
lâmpadas do modo 1 e do modo 2 acendem a verde.

65 PORTUGUÊS

NOTA: A lâmpada do modo 1 pisca a verde se a
máquina for operada em condições não operacionais.
A lâmpada pisca numa das seguintes condições.

• O gatilho do interruptor é puxado quando o
perno na tampa do ventilador ou no tubo de

sucção não está rmemente apertado, ou o

perno no tubo do soprador ou no tubo em forma

de cotovelo não está rmemente apertado.

• A máquina é ligada quando a alavanca de con­trolo não é completamente retornada à posição
de desligada ou enquanto estiver a puxar o
gatilho do interruptor.

NOTA: Esta máquina utiliza a função de desconexão
automática. Para evitar o arranque não intencional,
o interruptor de alimentação principal desliga auto­maticamente quando o gatilho do interruptor não é
puxado durante um determinado período de tempo,
depois de se ligar o interruptor de alimentação
principal.

Função eletrónica

A máquina está equipada com a função eletrónica para
operação fácil.

• Controlo constante da velocidade
A função de controlo da velocidade assegura a
velocidade constante da rotação independente­mente das condições de carga.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Não coloque a máquina no

chão enquanto está ligada. A areia ou o pó pode

entrar a partir da entrada de sucção e causar uma
anomalia ou ferimentos pessoais.

Funcionamento do soprador

Ação do interruptor

AVISO: Antes de instalar a bateria na

máquina, verique sempre se o gatilho do inter­ruptor atua devidamente e retorna à posição de
desligado quando é solto.

► Fig.18: 1. Gatilho

Para arrancar a máquina, basta puxar o gatilho do inter­ruptor. A velocidade aumenta ao aumentar a pressão
no gatilho do interruptor. Solte o gatilho do interruptor
para parar.

Função de controlo de velocidade

A função de controlo de velocidade permite ao operador
manter uma velocidade constante sem puxar o gatilho.
Para aumentar a velocidade, rode a alavanca de con­trolo para a frente. Para diminuir a velocidade, rode a
alavanca de controlo para trás.

► Fig.19: 1. Alavanca de controlo

Armazenamento da chave
hexagonal

Quando não estiver a ser utilizada, guarde a chave
hexagonal conforme ilustrado para evitar perdê-la.

► Fig.20: 1. Chave hexagonal

Função de prevenção de reinício
acidental

Se ligar a máquina ao mesmo tempo que puxa o gati­lho do interruptor ou enquanto a alavanca de controlo
não estiver na posição de desligada, a máquina não
arranca. Para arrancar a máquina, solte primeiro o gati­lho do interruptor e retorne completamente a alavanca
de controlo e, em seguida, ligue a máquina.

PRECAUÇÃO: Quando efetuar o funciona-

mento do soprador, certique-se de que remove
o tubo de sucção, o bocal de sucção, o tubo em
forma de cotovelo e o saco para pó da máquina
e prenda o tubo do soprador e os bocais à
máquina.

Segure a máquina rmemente com uma mão e efetue

a operação de sopro movendo-a lentamente. Quando
soprar perto de um edifício, uma pedra grande ou um
veículo, afaste o bocal dos mesmos. Quando efetuar
uma operação num canto, comece pelo canto e depois
desloque-se para a área alargada.

► Fig.21

Funcionamento de aspiração

PRECAUÇÃO: Quando efetuar o funciona-

mento de aspiração, certique-se de que remove
o tubo do soprador e os bocais da máquina e
prenda o tubo de sucção, o bocal de sucção, o
tubo em forma de cotovelo, o saco para pó e a
correia de ombro à máquina.

PRECAUÇÃO:

temente para ver se apresenta desgaste ou deterioração.

PRECAUÇÃO:

xador do saco para pó antes de utilizar a máquina.

PRECAUÇÃO:

antes de abrir ou apertar o xador do saco para pó.

OBSERVAÇÃO:

dos, tais como folhas molhadas, e materiais estra­nhos, tais como aparas de madeira grandes, metais,
vidro, seixos, etc., sejam aspirados para dentro da
máquina. Caso contrário, pode ocorrer uma anomalia.

OBSERVAÇÃO: Esvazie o saco para pó antes

de este car cheio. Caso contrário, pode ocorrer

uma anomalia.

OBSERVAÇÃO: Para evitar a sucção de mate-

riais estranhos, recomenda-se a operação da
máquina no modo de aspiração.

Verique o saco para pó frequen-

Certique-se de que prende o

Desligue sempre a máquina

Não permita que materiais molha-

66 PORTUGUÊS

1. Coloque a correia de ombro e o saco para pó no

ombro conforme apresentado na gura. Ajuste o com­primento da correia.

► Fig.22: 1. Correia de ombro 2. Pega de transporte

3. Pega de assistência 4. Saco para pó

2. Segure o punho de transporte com a mão direita e

o punho de auxílio com a outra mão.

► Fig.23

3. Enquanto opera a máquina, ajuste o gatilho do

interruptor de modo que a força de sucção seja ade­quada para o local e as condições de trabalho.

Limpar a máquina

Limpe a máquina limpando o pó com um pano seco ou
um pano embebido em água com sabão e torcido.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descoloração, deformação ou
rachaduras.

Remova o pó ou a sujidade das entradas de sucção.
► Fig.24: 1. Entrada de sucção

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a máquina está desligada e de que a bateria foi
retirada antes de tentar realizar qualquer inspe­ção ou manutenção.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do
produto, as reparações e qualquer outra manutenção

ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de

assistência Makita autorizados ou pelos centros de
assistência de fábrica, utilizando sempre peças de
substituição Makita.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja

explicado no manual, não tente desmontar a máquina. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assistên­cia autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita.

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

O motor não funciona. A bateria não está instalada. Instale a bateria.

O motor para de funcionar após
pouco uso.

A máquina não atinge a velocidade
máxima.

Vibração anormal:

pare a máquina imediatamente!

O motor não consegue parar:

retire imediatamente a bateria!

Problema com a bateria (baixa tensão) Recarregue a bateria. Se o carregamento não for

Para soprador

O tubo do soprador não está preso.
A tampa do ventilador não está
fechada.

Para aspirar

O tubo em forma de cotovelo ou o tubo
de sucção não está preso.

O sistema de acionamento não fun­ciona corretamente.

O nível de carga da bateria está baixo. Recarregue a bateria. Se o carregamento não for

Sobreaquecimento. Pare a utilização da máquina para que a mesma

A bateria está mal instalada. Instale a bateria como descrito neste manual.

A potência da bateria está a baixar. Recarregue a bateria. Se o carregamento não for

O sistema de acionamento não fun­ciona corretamente.

O sistema de acionamento não fun­ciona corretamente.

Falha de funcionamento elétrica ou
eletrónica.

ecaz, substitua a bateria.

Prenda o tubo do soprador e, em seguida, aperte
o perno.
Feche a tampa do ventilador e, em seguida, aperte
o perno.

Prenda o tubo em forma de cotovelo ou o tubo de
sucção e, em seguida, aperte o perno.

Peça a reparação no centro de assistência autori­zado local.

ecaz, substitua a bateria.

possa arrefecer.

ecaz, substitua a bateria.

Peça a reparação no centro de assistência autori­zado local.

Peça a reparação no centro de assistência autori­zado local.

Retire a bateria e peça a reparação no centro de
assistência autorizado local.

67 PORTUGUÊS

ACESSÓRIOS
OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou comple-

mentos são recomendados para utilização com
o produto Makita especicado neste manual. A

utilização de quaisquer outros acessórios ou com­plementos pode representar risco de ferimentos a
pessoas. Utilize apenas acessórios ou complementos

para os respetivos ns indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên­cia Makita.

• Kit de aspiração

• Bocal de extensão

• Bocal plano

• Correia de ombro

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens na lista poderão estar incluídos
na embalagem do produto como acessórios padrão.
Podem diferir de país para país.

68 PORTUGUÊS

DANSK (Oprindelige instruktioner)

Ni-MH

SPECIFIKATIONER

Model: DUB363

Kapacitet Luftvolumen 0 - 13,4 m

Lufthastighed (gennemsnit) 0 - 54 m/s

Lufthastighed (maks.) 0 - 65 m/s

Mål (L x B x H) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Mærkespænding 36 V DC

Nettovægt Blæser *2 3,8 - 5,2 kg

Sugning *3 6,0 - 6,6 kg

3

/min

*1. Uden rør, mundstykker, støvpose, skuldersele og akkuer.
*2. Med blæserrør, endemundstykke og adt mundstykke, og uden indsugningsrør, sugemundstykke, knærør, støv-

pose og skuldersele.
*3. Med indsugningsrør, sugemundstykke, knærør, støvpose og skuldersele, og uden blæserrør, endemundstykke

og adt mundstykke.

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive

ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i
henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Nogle af de akkuer, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer kan medføre personskade

og/eller brand.

Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret.
Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne
før brugen.

Udvis særlig forsigtighed og
opmærksomhed.

Læs betjeningsvejledningen.

Hold hænderne væk fra roterende dele.

Langt hår kan medføre ulykker, da det kan
vikles ind i maskineriet.

Hold omkringstående personer væk.

Bær beskyttelsesbriller og høreværn.

Udsæt ikke for fugt.

Li-ion

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at blæse og suge.

Støj

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens­stemmelse med EN50636-2-100:
Lydtryksniveau (LpA) : 84,8 dB (A)
Usikkerhed (K): 1,3 dB (A)
Lydeffektniveau (LWA) : 94,9 dB (A)
Usikkerhed (K): 0,3 dB (A)

Kun for lande inden for EU
Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller
akkuen sammen med almindeligt
husholdningsaffald!
I overensstemmelse med EU-direktiverne
vedrørende Affald af elektrisk og elektro­nisk udstyr samt Batterier og akkumula­torer og Batteri- og akkumulatoraffald og
deres anvendelse i overensstemmelse
med nationale love skal elektrisk udstyr
og batterier og batteripakker, der har nået
slutningen af deres levetid, indsamles

separat og returneres til en miljøvenlig

genbrugsstation.

69 DANSK

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode
og kan anvendes til at sammenligne en maskine med
en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsvær-
di(er) kan også anvendes i en præliminær
eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.
ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig
fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den
måde hvorpå maskinen anvendes, især den type
arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som
er baseret på en vurdering af eksponering under
de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til
alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor
maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i
tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN50636-2-100:

Arbejdstilstand: brug uden belastning (blæsning)

Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: brug uden belastning (sugning)

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration
er målt i overensstemmelse med en standardtestme­tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine
med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for
vibration kan også anvendes i en præliminær
eksponeringsvurdering.

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

2

SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsinstruktioner for akku blæser

ADVARSEL:

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående
advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan det med­føre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktio­ner til fremtidig reference.

Oplæring

1.

Læs instruktionerne omhyggeligt. Vær bekendt
med kontrollerne og korrekt brug af maskinen.

2. Lad aldrig børn, personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder
eller manglende erfaring og viden eller per­soner, der ikke er bekendt med disse instruk­tioner, anvende maskinen. Lokal lovgivning
begrænser muligvis operatørens alder.

3. Anvend aldrig maskinen, når der er personer,
især børn, eller kæledyr i nærheden.

4. Husk, at operatøren eller brugeren er ansvarlig
for ulykker eller farlige situationer, der sker på
andre personer eller deres ejendom.

Forberedelse

1. Bær altid solidt fodtøj og lange bukser, når du
betjener maskinen.

2.

Bær ikke løst tøj eller smykker, der kan trækkes ind i
luftåbningen. Hold langt hår væk fra luftåbningerne.

3. Bær altid beskyttelsesbriller for at beskytte
dine øjne mod skader, når du bruger maskiner.
Beskyttelsesbrillerne skal overholde ANSI
Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336
i Australien/New Zealand. I Australien/New
Zealand er det desuden påbudt ved lov at bære
ansigtsskærm for at beskytte dit ansigt.

Læs alle sikkerhedsadvarsler

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for­skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af
den måde hvorpå maskinen anvendes, især den
type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som
er baseret på en vurdering af eksponering under
de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til
alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor
maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i
tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som
Bilag A i denne brugsanvisning.

Det er arbejdsgiverens ansvar at påbyde bru­gerne af maskinen samt andre personer i det
umiddelbare arbejdsområde at bære passende
sikkerhedsbeskyttelsesudstyr.

4. For at undgå støvgener anbefales det at bære
ansigtsmaske.

5. Bær altid skridsikkert og beskyttende fod­tøj ved brug af maskinen. Skridsikre lukkede

sikkerhedsstøvler og -sko mindsker risikoen for
personskade.

70 DANSK

6. Bær personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid
beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høre­værn, der benyttes under de relevante forhold,
forebygger personskade.

Betjening

1. Sluk for maskinen, og fjern akkuen, og sørg
for, at alle bevægelige dele er stoppet helt

• hver gang du lægger maskinen fra dig.

• før du fjerner blokeringer.

• før du efterser, rengør eller arbejder på

maskinen.

• hvis maskinen begynder at vibrere

unormalt.

• hver gang du omdanner maskinen fra

blæser til sugning og omvendt.

2. Anvend kun maskinen i dagslys eller i god
kunstig belysning.

3. Stræk dig ikke for langt, og oprethold til
enhver tid korrekt balance og fodfæste.

4. Sørg altid for et godt fodfæste på skråninger.

5. Gå, løb aldrig.

6. Hold alle kølingsluftåbningerne fri for affald.

7. Blæs aldrig affald i retning af omkringstående.

8. Brug maskinen i en anbefalet stilling og på en

solid overade.

9. Anvend ikke maskinen på høje steder.

10. Peg aldrig mundstykket mod personer i nær-

heden, når du bruger maskinen.

11. Blokér aldrig sugeåbningen og/eller
blæserudgangen.

• Pas på ikke at blokere sugeåbningen eller

blæserudgangen med støv eller snavs,
når du arbejder i et støvet område.

• Brug ikke andre mundstykker end

mundstykkerne fra Makita.

• Brug ikke blæseren til at puste bolde,

gummibåde eller lignende op.

12. Brug ikke maskinen i nærheden af et åbent
vindue eller lignende.

13. Det anbefales kun at bruge maskinen på rime­lige tidspunkter - ikke tidligt om morgenen
eller sent om aftenen, hvor det kan forstyrre
folk.

14. Brug af river og koste til at løsne affald inden
blæsning anbefales.

15. Hvis maskinen rammer nogen fremmedlege­mer eller begynder at frembringe usædvanlig
støj eller vibration, skal du med det samme
slukke for maskinen for at stoppe den. Tag
akkuen ud af maskinen og efterse maskinen
for skader, før du starter og betjener maskinen
igen. Bed et autoriseret Makita-servicecenter
om reparation, hvis maskinen er beskadiget.

16. Sæt ikke ngrene eller andre genstande ind i
sugeåbningen eller blæserudgangen.

17. Forebyg start ved et uheld. Sørg for, at kon­takten er i fra-positionen, før du indsætter
akkuen, tager maskinen op eller bærer den.
Hvis du bærer maskinen med ngeren på kon­takten, eller hvis du sætter strøm til maskinen,
mens kontakten er slået til, kan det medføre
uheld.

18. Blæs eller sug aldrig farlige materialer som fx
søm, glassplinter eller klinger.

19. Brug ikke maskinen i nærheden af brændbare
materialer.

20. Undgå betjening af maskinen i lang tid i omgi­velser med lav temperatur.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme
for at sikre dig, at maskinen er i sikker
arbejdstilstand.

2. Hvis delene er slidte eller beskadiget, skal du
udskifte dem med dele fra Makita.

3. Opbevar maskinen på et tørt sted, der er util­gængeligt for børn.

4. Når du stopper maskinen af hensyn til efter­syn, servicering, opbevaring eller udskiftning
af tilbehør, skal du slukke for maskinen, og
sikre dig at alle dele i bevægelse er stoppet
helt, og derefter fjerne akkuen. Lad maskinen
køle af, før du udfører nogen form for arbejde
på maskinen. Vedligehold maskinen med
omhu og hold den ren.

5. Lad altid maskinen køle af, før den opbevares.

6. Udsæt ikke maskinen for regn. Opbevar maski-

nen inden døre.

7. Når du løfter maskinen, skal du sørge for
at bøje i knæene og passe på ikke at skade
ryggen.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten
angiver En oplader, der passer til én type batteri,

kan forårsage brand, hvis den anvendes med et
andet batteri.

2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhø-
rende batteripakker. Brug af andre batteripakker
kan forårsage personskade og brand.

3. Når batteripakker ikke anvendes, skal de

holdes borte fra andre metalgenstande som
papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og
andre små metalgenstande, der kan skabe
forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets

terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud

fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand,
hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg
læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der

sprøjter ud fra batteriet, kan medføre irritation eller

forbrændinger.

5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der
er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller
ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt
og medføre brand, eksplosion eller risiko for
personskade.

6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for
brand eller høje temperaturer. Udsættelse for
brand eller temperaturer på over 130 °C kan med­føre eksplosion.

7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,

og undlad at oplade akkuen eller maskinen
uden for det temperaturinterval, der er angivet
i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert

eller ved temperaturer uden for det angivne tem­peraturinterval, kan beskadige batteriet og med­føre øget risiko for brand.

71 DANSK

Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Undlad at kaste batterierne i åben ild.

Cellen kan eksplodere. Tjek de lokale regler

for eventuelle særlige instruktioner vedrørende
bortskaffelse.

2. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre ska-

der på øjnene eller huden. Den kan være giftig,

hvis den indtages.

3. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold.

4. Oplad ikke batteriet uden døre.

5. Håndter ikke oplader, herunder opladerstik, og

opladerterminaler med våde hænder.

Service

1. Få udført service på el-værktøjet hos en auto­riseret mekaniker, og brug kun tilsvarende
reservedele. Derved vedligeholdes el-værktøjets

sikkerhed.

2. Udfør aldrig service på beskadigede akkuer.
Service på akkuer må kun udføres af producenten
eller af autoriserede reparatører.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen
brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for
produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne
brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan
føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater
på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro­duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven­delse kan resultere i risiko for overophedning,
forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,
skal De straks skylle den ud med rent vand og
derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat
fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort­slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,
for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,
hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til­fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte
den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning
og mærkning overholdes.
Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du
kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også
eventuel mere detaljeret national lovgivning.
Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-

riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i

pakningen.

11. Når akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra

maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted.
Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen
af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som
Makita specicerer. Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre
brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af
elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra
maskinen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre
brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per­sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også
Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal
akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop
altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De
bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.
Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C ­40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle
af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i
længere tid (mere end seks måneder).

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før du udfører
nogen form for arbejde på maskinen.

BEMÆRKNING: Inden betjening af maskinen

skal du sørge for, at maskinen er samlet helt.

Ellers fungerer maskinen ikke.

72 DANSK

Samling til blæsning

Samling til sugning

Montering eller afmontering af
blæserrør og mundstykke

1. Monter blæserrøret på hovedenheden.

Sæt blæserrøret ind i hovedenheden med bolten ven-

dende mod venstre som vist i guren. Drej blæserrøret
som vist på guren, så bolten er rettet ind med hullet på

hovedenheden, og stram derefter bolten ordentligt vha.
unbrakonøglen.

► Fig.1: 1. Bolt 2. Blæserrør

2. Ret fremspringet på blæserrøret ind med rillen på

endemundstykket, og monter derefter endemundstykket

på blæserrøret, og drej derefter på endemundstykket

for at låse det på plads.
► Fig.2: 1. Endemundstykke 2. Blæserrør

Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at
afmontere blæserrøret og endemundstykket.

BEMÆRK: Længden af mundstykket kan ændres

ved at ytte mundstykket som vist på guren.

► Fig.3: 1. Endemundstykke 2. Blæserrør

Montering eller afmontering
af det ade mundstykke eller
forlængermundstykket

Ekstraudstyr

Fastgør det ade mundstykke eller forlængermundstyk­ket til endemundstykket og drej det derefter for at låse

det på plads.

► Fig.4: 1. Fladt mundstykke

2. Forlængermundstykke 3. Adapterrør

Du kan også fastgøre det ade mundstykke eller for­længermundstykket til blæserrøret.

► Fig.5: 1. Fladt mundstykke

2. Forlængermundstykke 3. Blæserrør

Følg monteringsproceduren i omvendt række-

følge for at afmontere det ade mundstykke eller

forlængermundstykket.

Montering af skuldersele

FORSIGTIG: Sørg for at montere krogene

på skulderselen forsvarligt på maskinen. Hvis

krogene er ufuldstændigt monteret, kan de gå løs og
forårsage en personskade.

FORSIGTIG: Sørg for at bruge den dedike-

rede skuldersele til denne maskine. Brug af anden

skuldersele kan medføre personskade.

Monter krogene på skulderselen på maskinen som vist

i guren.
► Fig.6: 1. Krog

Skulderselen har en metode til hurtig frigørelse. Klem
blot siderne af spændet sammen for at frigøre maskinen
fra skulderselen.

► Fig.7: 1. Spænde

Montering eller afmontering af
indsugningsrør og mundstykke

Ekstraudstyr

1. Ret trekantsmærket på sugemundstykket ind

med det på indsugningsrøret, og sæt derefter suge­mundstykket ind i indsugningsrøret, indtil låsen på
mundstykket klikker på plads.

► Fig.8: 1. Indsugningsmundstykke 2. Indsugningsrør

2. Løsn bolten på ventilatordækslet ved hjælp af

unbrakonøglen, og åbn ventilatordækslet.

► Fig.9: 1. Bolt 2. Ventilatordæksel 3. Unbrakonøgle

3. Ret trekantsmærket på indsugningsrøret ind

med
indsugningsrøret til hovedenheden.

► Fig.10: 1. Indsugningsrør 2. Trekantsmærke

4. Drej indsugningsrøret med uret så bolten på røret

rettes ind med hullet på hovedenheden, og stram deref­ter bolten ordentligt vha. unbrakonøglen for at fastgøre
røret til hovedenheden.
► Fig.11: 1. Indsugningsrør 2. Bolt

Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at
afmontere indsugningsrøret og mundstykket.

3. Trekantsmærke

-mærket på hovedenheden, og fastgør derefter

3. mærke

Montering eller afmontering af
knærør og støvpose

Ekstraudstyr

1. Sæt knærøret ind i støvposen og stram remmen

for at fastgøre knærøret som vist på guren.
► Fig.12: 1. Støvpose 2. Knærør 3. Rem

2. Monter knærøret på hovedenheden.

Sæt knærøret ind i hovedenheden med bolten ven-

dende mod venstre som vist i guren. Drej knærøret
som vist på guren, så bolten er rettet ind med hullet på

hovedenheden, og stram derefter bolten ordentligt vha.
unbrakonøglen.

► Fig.13: 1. Bolt 2. Knærør

3. Fastgør støvposens krog til skulderselen og fast-

gør derefter skulderselens kroge til hovedenheden som

vist på guren.
► Fig.14: 1. Krog

Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at
afmontere støvposen og knærøret.

73 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket, og at akkuen er fjernet, før du justerer
eller kontrollerer funktionen på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, før du

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG:

du monterer eller fjerner akkuen. Hvis du ikke holder
maskinen og akkuen fast, kan de glide ud af dine hænder og
resultere i skader på maskinen, akkuen og en personskade.

FORSIGTIG: Installer altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke kan ses. Ellers kan den

falde ud af maskinen ved et uheld og forårsage per­sonskade på dig eller personer i nærheden.

FORSIGTIG:

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble­mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

► Fig.15: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at den trækkes ud af maskinen,

idet der skydes på knappen på forsiden af akkuen.
Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen

ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt

den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille

klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er
synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

► Fig.16: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap
Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den reste-

rende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Tændt Slukket Blinker

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den
omgivende temperatur kan indikationen afvige en
smule fra den faktiske ladning.

Hold maskinen og akkuen fast, når

Brug ikke magt ved montering af

Indikatorlamper Resterende

ladning

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvis fejl i

batteriet.

Beskyttelsessystem til maskinen/
batteriet

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til
maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk
strømmen til motoren for at forlænge maskinens og
batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under
brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af
følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Når maskinen eller batteriet bruges på en måde, der

får den/det til at trække en unormalt høj strøm, stopper

maskinen automatisk, og lampen for tilstand 1 blinker
grønt. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anven­delse, der medførte, at maskinen blev overbelastet.
Tænd derefter for maskinen for at starte den igen.

Beskyttelse mod overophedning

Når maskinen eller batteriet er overophedet, stopper
maskinen automatisk, og lampen for tilstand 1 lyser
rødt. Lad i så fald maskinen og batteriet køle af, før der
tændes for maskinen igen.

Beskyttelse mod overaadning

Når batteriladningen er for lav, stopper maskinen auto-

matisk, og lampen for tilstand 1 blinker rødt. Fjern i så

fald batteriet fra maskinen, og lad batteriet op.

Hovedafbryder

ADVARSEL: Sluk altid for hovedafbryderen,

når maskinen ikke bruges.

Tryk på hovedafbryderen for at tænde for maskinen.
Lamperne for tilstand 1 og tilstand 2 lyser grønt. For at
slukke skal du fortsætte med at trykke på hovedafbry­deren, indtil lamperne for tilstand 1 og tilstand 2 slukker.
► Fig.17: (1) Lampe for tilstand 1 (2) Lampe for til-

stand 2 (3) Hovedafbryder

Du kan anvende maskinen i sugetilstanden. I suge­tilstanden er sugestyrken mindre end i den normale
tilstand.
Når du tænder for maskinen, starter maskinen i den
normale tilstand. For at anvende maskinen i sugetilstan­den skal du trykke på hovedafbryderen, når maskinen
er tændt. Lampen for tilstand 2 slukker, og kun lampen
for tilstand 1 lyser grønt. Når du trykker på hovedafbry­deren igen, vender maskinen tilbage til den normale
tilstand, og lamperne for tilstand 1 og tilstand 2 lyser
grønt.

BEMÆRK: Lampen for tilstand 1 blinker grønt, hvis
maskinen anvendes under forhold, hvor den ikke
kan anvendes. Lampen blinker under et af følgende
forhold.

• Der trykkes på afbryderknappen, når bolten på
ventilatordækslet eller indsugningsrøret ikke er
strammet ordentligt, eller bolten på blæserrøret
eller knærøret ikke er strammet ordentligt.

• Maskinen tændes, når kontrolarmen ikke er
returneret til fra-positionen, eller mens du tryk­ker på afbryderknappen.

74 DANSK

BEMÆRK: Denne maskine har en funktion til auto­matisk slukning. For at undgå utilsigtet start slukker
hovedafbryderen automatisk, når der ikke trykkes på
afbryderknappen i en vis periode, efter at der tændes
på hovedafbryderen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Før akkuen sættes i maskinen,

skal du altid kontrollere, at afbryderknappen
fungerer korrekt og vender tilbage til “FRA”­stillingen, når du slipper den.

► Fig.18: 1. Afbryderknap

For at starte maskinen skal du blot trykke på afbry­derknappen. Maskinens hastighed øges ved at øge
trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for
at stoppe.

Fartpilotfunktion

Fartpilotfunktionen gør det muligt for operatøren at
bevare en konstant hastighed uden at trykke på afbry-

deren. Drej kontrolarm fremad for at øge hastigheden.
Drej kontrolarmen bagud for at sænke hastigheden.
► Fig.19: 1. Kontrolarm

Opbevaring af unbrakonøgle

Når sekskantnøglen ikke bruges, skal den opbevares
som vist for at forhindre, at den bliver væk.

► Fig.20: 1. Sekskantnøgle

Funktion til forhindring af utilsigtet
genstart

Hvis du tænder for maskinen mens du trykker på afbry­derknappen eller mens kontrolarmen ikke er i fra-positi­onen, starter maskinen ikke. For at starte maskinen skal
du først slippe afbryderknappen og sætte kontrolarmen
helt tilbage og derefter tænde for maskinen.

Elektronisk funktion

Maskinen er udstyret med en elektronisk funktion for

nem betjening.

• Konstant hastighedskontrol
Funktionen til hastighedskontrol sørger
for konstant rotationshastighed uanset
belastningsforholdene.

Betjening af blæseren

FORSIGTIG: Når der udføres betjening af

blæseren, skal du sørge for at afmontere inds­ugningsrøret, sugemundstykket, knærøret og
støvposen fra maskinen og montere blæserrøret
og mundstykkerne på maskinen.

Hold godt fast i maskinen med én hånd og udfør blæsningen
ved at bevæge den langsomt rundt. Når der blæses omkring

en bygning, stor sten eller et køretøj, skal du rette mundstyk­ket væk fra dem. Når du udfører arbejde i et hjørne, skal du
starte fra hjørnet og derefter ytte til et åbent område.
► Fig.21

Sugebetjening

FORSIGTIG:

sørge for at afmontere blæserrøret og mundstykkerne fra
maskinen og montere indsugningsrøret, sugemundstykket,
knærøret, støvposen og skulderselen til maskinen.

FORSIGTIG: Inspicér hyppigt støvposen for

slitage eller forringelse.

FORSIGTIG: Sørg for at fastgøre støvposens

fastgørelsesmiddel, før maskinen anvendes.

FORSIGTIG: Sluk altid for maski-

nen, før du åbner eller fastgør støvposens
fastgørelsesmiddel.

BEMÆRKNING:

fx våde blade, og fremmedlegemer som fx store
træspåner, metaller, glas, småsten osv. ikke suges
ind i maskinen. Ellers kan der opstå en funktionsfejl.

BEMÆRKNING: Tøm støvposen, før den bliver

fuld. Ellers kan der opstå en funktionsfejl.

BEMÆRKNING:

legemer anbefales betjening af maskinen i sugetilstand.

1. Placer skulderselen og støvposen på skulderen

som vist på guren. Juster længden af selen.
► Fig.22: 1. Skuldersele 2. Bærehåndtag

2. Hold i bærehåndtaget med højre hånd og hjælpe-
håndtaget med den anden hånd.

► Fig.23

3. Under anvendelse af maskinen skal du justere

afbryderknappen, så sugestyrken passer til arbejdsste­det og -forholdene.

Når der udføres sugebetjening, skal du

Sørg for at våde materialer som

For at forhindre sugning af fremmed-

3. Hjælpehåndtag 4. Støvpose

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Placer ikke maskinen på jorden

mens den er tændt. Sand eller støv kan muligvis

komme ind i sugeåbningen og medføre en funktions-

fejl eller personskade.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket, og at akkuen er fjernet, før du forsøger at
udføre eftersyn eller vedligeholdelse.

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller
justering kun udføres af et autoriseret Makita ser­vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af
Makita reservedele.

75 DANSK

Rengøring af maskinen

Fjern støv eller snavs fra sugeåbningerne.
► Fig.24: 1. Sugeåbning

Rengør maskinen ved at aftørre støv med en tør klud
eller en klud, der er dyppet i sæbevand og vredet.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medføre misfarvning, deformering eller revner.

FEJLFINDING

Inden du beder om reparation, skal du først udføre din egen inspektion. Hvis du opdager et problem, som ikke er
forklaret i brugsanvisningen, må du ikke forsøge at skille maskinen ad. Henvend dig i stedet til et autoriseret Makita
servicecenter, og brug altid Makita-reservedele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Motoren kører ikke. Akkuen er ikke indsat. Indsæt akkuen.

Motoren holder op med at køre efter
kort tids brug.

Maskinen når ikke den maksimale
hastighed.

Unormal vibration:

Stop maskinen med det samme!

Motor kan ikke stoppe:

Fjern batteriet med det samme!

Problem med batteriet (for lav
spænding)

For blæser

Blæserrøret er ikke monteret.
Ventilatordækslet er ikke lukket.

For sugning

Knærøret eller indsugningsrøret er ikke
monteret.

Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-

Overophedning. Hold op med at bruge maskinen, så den kan køle af.

Batteriet er indsat forkert.

Batteriladningen falder. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-

Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

Elektrisk eller elektronisk fejlfunktion. Fjern batteriet, og kontakt det lokale autoriserede

Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad­ning ikke er effektiv.

Monter blæserrøret, og stram derefter bolten.
Luk ventilatordækslet, og stram derefter bolten.

Monter knærøret eller indsugningsrøret, og stram
derefter bolten.

reparation.

ning ikke er effektiv.

Indsæt akkuen som beskrevet i denne brugervejledning.

ning ikke er effektiv.

reparation.

reparation.

servicecenter for reparation.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstra-

udstyr anbefales til brug med dit Makita-produkt,
der er beskrevet i denne brugsanvisning. Brugen

af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan medføre risiko
for personskade. Brug kun ekstraudstyr eller tilbehør
til det formål, det er beregnet til.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres
lokale Makita servicecenter.

• Sugningssæt

• Forlængermundstykke

• Fladt mundstykke

• Skuldersele

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu­deret i produktpakken som standardtilbehør. De kan
være forskellige fra land til land.

76 DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Ni-MH

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DUB363

Ικανότητες Όγκος αέρα 0 - 13,4 m

Ταχύτητα αέρα (μέση) 0 - 54 m/s

Ταχύτητα αέρα (μέγ.) 0 - 65 m/s

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Ονομαστική τάση D.C. 36 V

Καθαρό βάρος Φυσητήρας *2 3,8 - 5,2 kg

Αναρρόφηση *3 6,0 - 6,6 kg

3

/min

*1. Χωρίς σωλήνες, ακροφύσια, σακούλα σκόνης, ιμάντα ώμου και κασέτες μπαταριών.
*2. Με σωλήνα φυσητήρα, ακροφύσιο άκρου και επίπεδο ακροφύσιο, αλλά χωρίς σωλήνα αναρρόφησης, ακροφύσιο

αναρρόφησης, γωνιακό σωλήνα, σακούλα σκόνης και ιμάντα ώμου.
*3. Με σωλήνα αναρρόφησης, ακροφύσιο αναρρόφησης, γωνιακό σωλήνα, σακούλα σκόνης και ιμάντα ώμου, αλλά

χωρίς σωλήνα φυσητήρα, ακροφύσιο άκρου και επίπεδο ακροφύσιο.

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές
χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Το βάρος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα προσαρτήματα, συμπεριλαμβάνοντας την κασέτα μπαταριών. Ο
ελαφρύτερος και ο βαρύτερος συνδυασμός, σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014, παρουσιάζονται στον
πίνακα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Ορισμένες από τις κασέτες μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι διαθέσιμες, ανάλογα με
την τοποθεσία κατοικίας σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών που παρατίθενται ανωτέρω. Η

χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή/και πυρκαγιά.

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμο­ποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε
τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

Απαιτούνται ιδιαίτερη φροντίδα και
προσοχή.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τα
περιστρεφόμενα μέρη.

Τα μακριά μαλλιά μπορεί να προκαλέσουν
ατύχημα μπλεξίματος.

Να απομακρύνετε τυχόν
παρευρισκόμενους.

Να φοράτε προστασία ματιών και
ωτοασπίδες.

Μην εκθέτετε σε υγρασία.

Li-ion

Προοριζόμενη χρήση

Το μηχάνημα προορίζεται για φύσημα και αναρρόφηση.

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί­ζεται σύμφωνα με το EN50636-2-100:
Στάθμη ηχητικής πίεσης (L
Αβεβαιότητα (Κ): 1,3 dB (A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA): 94,9 dB (A)
Αβεβαιότητα (Κ): 0,3 dB (A)

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλι­σμό ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα!
Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για
τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
εξοπλισμό και τις μπαταρίες και συσσω­ρευτές και τις απόβλητες μπαταρίες και
συσσωρευτές και την ενσωμάτωση τους
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο
ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία και
τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει
το τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγο­νται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε
εγκαταστάσεις περιβαλλοντικά συμβατής
ανακύκλωσης.

): 84,8 dB (A)

pA

77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής
θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη
μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής
θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα­ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα­τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω­μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης
του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου
εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει
ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές
συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις
συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους
χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας
και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν
του χρόνου ενεργοποίησης).

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα­τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN50636-2-100:
Είδος εργασίας: λειτουργία χωρίς φορτίο (φύσημα)
Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 ή λιγότερο
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s
Είδος εργασίας: λειτουργία χωρίς φορτίο (αναρρόφηση)
Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 ή λιγότερο
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών
κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη
μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών
κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προ­καταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε
πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από
τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με
τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα
το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται
επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει
ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές
συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις
συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους
χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας
και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν
του χρόνου ενεργοποίησης).

2

2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Οδηγίες ασφάλειας για τον φορητό
φυσητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

δοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες τις οδηγίες. Η μη
τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να καταλή­ξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και
τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή.

Εκπαίδευση

1. Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά.
Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή
χρήση του μηχανήματος.

2.

Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά, σε άτομα με μειωμέ­νες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες
ή χωρίς πείρα και γνώσεις ή σε άτομα που δεν γνω­ρίζουν αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν αυτό το
μηχάνημα. Μπορεί να υπάρχει περιορισμός ηλικίας
για το χειριστή βάσει των τοπικών κανονισμών.

3. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν
άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια,
βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.

4. Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι
υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους που
υφίστανται άλλα άτομα ή η ιδιοκτησία τους.

Προετοιμασία

1.

Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, να φοράτε
πάντα κατάλληλα υποδήματα και μακρύ παντελόνι.

2.

Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα που μπορούν
να αναρροφηθούν στην είσοδο αέρα. Να διατηρείτε
τα μακριά μαλλιά μακριά από τις εισόδους αέρα.

3.

Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά για να προστα­τεύετε τα μάτια σας από τραυματισμό όταν χρησιμοποι­είτε ηλεκτρικά εργαλεία. Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει
να συμμορφώνονται με το πρότυπο ANSI Z87.1 στις ΗΠΑ,
το πρότυπο EN 166 στην Ευρώπη ή το πρότυπο AS/NZS
1336 στην Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία. Στην Αυστραλία/Νέα
Ζηλανδία, απαιτείται από το νόμο να φοράτε και προσω­πίδα για την προστασία του προσώπου σας.

Διαβάστε όλες τις προει-

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως
Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Ο εργοδότης έχει την ευθύνη να επιβάλλει
τη χρήση κατάλληλου προστατευτικού εξο­πλισμού ασφαλείας από τους χειριστές του
εργαλείου και από άλλα άτομα που βρίσκονται
στην άμεση περιοχή εργασίας.

78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4. Για να αποφευχθεί ο ερεθισμός από τη σκόνη,
συνιστάται να φοράτε μάσκα προσώπου.

5. Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, να
φοράτε πάντα αντιολισθητικά και προστατευ­τικά υποδήματα. Οι αντιολισθητικές, κλειστές

μπότες και παπούτσια ασφαλείας θα μειώσουν τον
κίνδυνο τραυματισμού.

6.

Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστα­σίας. Να φοράτε πάντα προστασία ματιών. Εάν

χρησιμοποιείτε το σωστό προστατευτικό εξοπλισμό,
όπως προσωπίδα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά
παπούτσια ασφάλειας, κράνος ή προστατευτικό
ακοής, ανάλογα με τις συνθήκες, θα μειωθεί ο κίνδυ­νος πρόκλησης προσωπικών τραυματισμών.

Λειτουργία

1. Σβήστε το μηχάνημα, βγάλτε την κασέτα μπα­ταριών και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα
μέρη έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως

• κάθε φορά που απομακρύνεστε από το

μηχάνημα.

• πριν καθαρίσετε εμπλοκές.

• πριν ελέγξετε ή καθαρίσετε το μηχάνημα

ή πριν εκτελέσετε εργασίες σε αυτό.

• αν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται μη

φυσιολογικά.

• κάθε φορά που μετατρέπετε το μηχάνημα

από φυσητήρα σε μηχανή αναρρόφησης,

2. Να χειρίζεστε το μηχάνημα μόνο όταν έχει

3. Μην τεντώνεστε υπερβολικά και να διατηρείτε

4. Να είστε πάντα βέβαιοι ότι έχετε καλό πάτημα

5. Να περπατάτε, να μην τρέχετε ποτέ.

6. Να διατηρείτε καθαρές όλες τις εισόδους του

7. Ποτέ μην φυσάτε σκουπίδια προς την κατεύ-

8. Να χειρίζεστε το μηχάνημα από μια συνιστώ-

9. Μην θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία από

10. Μην στρέφετε ποτέ το ακροφύσιο προς

11. Μη φράζετε ποτέ την είσοδο αναρρόφησης ή/

12. Μην χειρίζεστε το μηχάνημα κοντά σε ανοιχτό

13. Συνιστάται η χρήση του μηχανήματος

και αντίστροφα.

ακόμα φως έξω ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

πάντα την ισορροπία και το πάτημά σας.

σε πλαγιές.

αέρα ψύξης.

θυνση των παρευρισκομένων.

μενη στάση και σε σταθερή επιφάνεια.

ψηλά μέρη.

άλλα κοντινά άτομα όταν χρησιμοποιείτε το
μηχάνημα.

και έξοδο φυσητήρα.

• Προσέχετε να μην φράξετε την είσοδο

αναρρόφησης ή την έξοδο φυσητήρα με
σκόνη ή βρομιά όταν το χρησιμοποιείτε
σε περιοχή με πολλή σκόνη.

•

Μην χρησιμοποιείτε ακροφύσια διαφορετικά
από τα ακροφύσια που παρέχει η Makita.

• Μη χρησιμοποιείτε το φυσητήρα για να

φουσκώσετε μπάλες, λαστιχένιες βάρκες
ή παρόμοια.

παράθυρο, κτλ.

μόνο λογικές ώρες - όχι νωρίς το πρωί ή
αργά τη νύχτα όταν οι άνθρωποι μπορεί να
ενοχλούνται.

14. Συνιστάται η χρήση τσουγκράνας και σκούπας
για να χαλαρώσετε τις ακαθαρσίες πριν χρησι­μοποιήσετε το φυσητήρα.

15. Αν το μηχάνημα χτυπήσει κάποιο ξένο αντικεί­μενο ή αρχίσει να παράγει ασυνήθιστο θόρυβο
ή κραδασμούς, σβήστε αμέσως το μηχάνημα
για να το σταματήσετε. Βγάλτε την κασέτα
μπαταριών από το μηχάνημα και επιθεωρήστε
το μηχάνημα για ζημιά πριν εκκινήσετε ξανά
και χειριστείτε το μηχάνημα. Αν το μηχάνημα
έχει ζημιά, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένα
κέντρα σέρβις της Makita για επισκευή.

16.

Μην εισαγάγετε τα δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα στην
είσοδο αναρρόφησης ή στην έξοδο φυσητήρα.

17. Να αποφεύγετε την αθέλητη ενεργοποίηση
του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
βρίσκεται στην ανενεργή θέση πριν τοποθε­τήσετε την κασέτα μπαταριών ή σηκώσετε ή
μεταφέρετε το μηχάνημα. Αν μεταφέρετε το
μηχάνημα με το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή
αν ενεργοποιήσετε τον ηλεκτρισμό προς το
μηχάνημα όταν ο διακόπτης είναι στην ενεργή
θέση, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

18.

Μην φυσάτε ή αναρροφάτε ποτέ επικίνδυνα
υλικά, όπως καρφιά, κομμάτια γυαλιού ή λάμες.

19. Μην χειρίζεστε το μηχάνημα κοντά σε εύφλε­κτα υλικά.

20. Αποφεύγετε τη λειτουργία του μηχανήματος
για μεγάλο χρονικό διάστημα σε περιβάλλον
με χαμηλή θερμοκρασία.

Συντήρηση και αποθήκευση

1. Διατηρήστε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια
και τις βίδες σφικτά για να εξασφαλίσετε ότι
το μηχάνημα βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση
λειτουργίας.

2. Αν τα μέρη είναι φθαρμένα ή κατεστραμμένα,
αντικαταστήστε τα με μέρη που παρέχει η
Makita.

3. Φυλάξτε το μηχάνημα σε ένα στεγνό μέρος
μακριά από παιδιά.

4. Όταν διακόπτετε τη λειτουργία του μηχανή­ματος για επιθεώρηση, σέρβις, αποθήκευση
ή αλλαγή εξαρτημάτων, σβήστε το μηχάνημα
και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη
είναι εντελώς ακινητοποιημένα, και βγάλτε την
κασέτα μπαταριών. Να αφήνετε τη θερμοκρα­σία του μηχανήματος να μειωθεί πριν εκτελέ­σετε οποιαδήποτε εργασία στο μηχάνημα. Να
συντηρείτε το μηχάνημα με προσοχή και να το
διατηρείτε καθαρό.

5. Πάντα να αφήνετε το μηχάνημα να κρυώσει
πριν την αποθήκευση.

6. Μην εκθέτετε το μηχάνημα στη βροχή. Να
αποθηκεύετε το μηχάνημα σε εσωτερικό χώρο.

7. Όταν σηκώνετε το μηχάνημα, φροντίστε να
λυγίζετε τα γόνατά σας και προσέξτε να μην
χτυπήσετε την πλάτη σας.

Χρήση και φροντίδα μπαταριών

1. Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με το
φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευα­στή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για μια

συγκεκριμένη μπαταρία μπορεί να δημιουργήσει
κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με μια
άλλη μπαταρία.

79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2. Να χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με
ειδικά καθορισμένες μπαταρίες. Η χρήση κάθε

άλλης μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο
τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

3.

Όταν δεν χρησιμοποιείται η κασέτα μπαταριών,
διατηρήστε τη μακριά από άλλα μεταλλικά αντι­κείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντι­κείμενα, με τα οποία μπορεί να δημιουργηθεί
σύνδεση από τον έναν ακροδέκτη στον άλλον.

Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.

4. Υπό συνθήκες κατάχρησης, μπορεί να εξαχθεί
υγρό από την μπαταρία. Να αποφεύγετε την
επαφή. Εάν συμβεί επαφή κατά λάθος, εκπλύ­νετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα
μάτια, αναζητήστε και ιατρική βοήθεια. Το υγρό

που εξάγεται από την μπαταρία μπορεί να προκα­λέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

5. Μη χρησιμοποιείτε μια κασέτα μπαταριών
ή εργαλείο που έχει καταστραφεί ή τροπο­ποιηθεί. Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες

μπαταρίες μπορεί να παρουσιάζουν απρόβλεπτη
συμπεριφορά που έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά,
έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού.

6.

Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών ή το εργα­λείο σε πυρκαγιά ή υπερβολικά υψηλή θερμο­κρασία. Η έκθεση στην πυρκαγιά ή στη θερμοκρα-

σία άνω των 130 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

7.

Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μην
φορτίσετε την κασέτα μπαταριών ή το εργαλείο
εκτός του θερμοκρασιακού εύρους που καθο­ρίζεται στις οδηγίες. Η λανθασμένη φόρτιση ή η

φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου
εύρους μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία
και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Ηλεκτρική ασφάλεια και ασφάλεια μπαταρίας

1.

Μη απορρίπτετε την μπαταρία(ίες) στη φωτιά. Το
κελί μπορεί να εκραγεί. Συμβουλευτείτε τους τοπικούς
κώδικες για πιθανές ειδικές οδηγίες απόρριψης.

2. Μη απορρίπτετε και μην καταστρέψετε την
μπαταρία(ίες). Ο ηλεκτρολύτης που εκλύεται είναι

διαβρωτικός και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα
μάτια ή στο δέρμα. Σε περίπτωση κατάποσης,
μπορεί να είναι τοξικό.

3. Μη φορτίζετε την μπαταρία στη βροχή, αλλά
ούτε σε υγρές τοποθεσίες.

4. Μην φορτίζετε τη μπαταρία σε εξωτερικό
χώρο.

5. Μην χειρίζεστε τον φορτιστή, συμπεριλαμβα­νομένου του φις φορτιστή, και τους ακροδέ­κτες φορτιστή με βρεγμένα χέρια.

Σέρβις

1. Να φροντίζετε το σέρβις του ηλεκτρικού εργα­λείου σας να γίνεται από αρμόδιο επαγγελμα­τία χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλα­κτικά. Έτσι θα είστε σίγουροι για τη διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

2. Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες σέρβις σε κατε­στραμμένες κασέτες μπαταριών. Οι εργασίες

σέρβις των κασετών μπαταριών θα πρέπει να
εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή από
εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που
αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντι­καταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων
ασφαλείας του παρόντος εργαλείου.

Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολου­θήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώ­νονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για
κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,
διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις
προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)
στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι­μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα
μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο­λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ­σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή
ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ­νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική
φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:
(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με
άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,
νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.
Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ­μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή
βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα
μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα­σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους
50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και
εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ­μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί
στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή­σετε την μπαταρία.

9.

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται
υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για
επικίνδυνα αγαθά.

Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από τρίτα
μέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς, οι ειδι­κές απαιτήσεις στη συσκευασία και η επισήμανση.
Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται,
είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό
για επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθα­νούς, πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς.

80 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύψτε τις
ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με
τρόπο που να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη
συσκευασία.

11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών,
αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε
την σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους
τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη
διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα
προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή-

σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο­ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική
θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη.

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο
χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την
μπαταρία από το εργαλείο.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα-

ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί,
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα­ρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματι­σμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της
Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της
μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την
πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε
τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε
την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω­μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ­τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση
μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ­μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως
40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να
κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη
χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο
(περισσότερο από έξι μήνες).

Συναρμολόγηση για φύσημα

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του σωλήνα
φυσητήρα και ακροφυσίου

1.

Προσαρτήστε το σωλήνα φυσητήρα στην κύρια μονάδα.

Εισαγάγετε το σωλήνα φυσητήρα στην κύρια μονάδα με
το μπουλόνι στραμμένο προς τα αριστερά, όπως απει­κονίζεται στην εικόνα. Περιστρέψτε το σωλήνα φυση­τήρα όπως απεικονίζεται στην εικόνα, με τρόπο ώστε
το μπουλόνι να ευθυγραμμιστεί με την οπή στην κύρια
μονάδα και μετά σφίξτε καλά το μπουλόνι χρησιμοποιώ­ντας το εξαγωνικό κλειδί.
► Εικ.1: 1. Μπουλόνι 2. Σωλήνας φυσητήρα

Ευθυγραμμίστε την προεξοχή στο σωλήνα φυσητήρα με

2.

την εγκοπή στο ακροφύσιο άκρου, μετά προσαρτήστε το ακρο­φύσιο άκρου στο σωλήνα φυσητήρα και τέλος περιστρέψτε το
ακροφύσιο άκρου για να το ασφαλίσετε στη θέση του.
► Εικ.2: 1. Ακροφύσιο άκρου 2. Σωλήνας φυσητήρα

Για να αφαιρέσετε το σωλήνα φυσητήρα και το ακροφύσιο άκρου,
εκτελέστε τη διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το μήκος του ακροφυσίου μπορεί να
αλλάξει αν μετακινήσετε το ακροφύσιο όπως απεικο­νίζεται στην εικόνα.

► Εικ.3: 1. Ακροφύσιο άκρου 2. Σωλήνας φυσητήρα

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του επίπεδου
ακροφυσίου ή του ακροφυσίου προέκτασης

Προαιρετικό εξάρτημα

Προσαρτήστε το επίπεδο ακροφύσιο ή το ακροφύσιο
προέκτασης στο ακροφύσιο άκρου και μετά περι­στρέψτε το για να το ασφαλίσετε στη θέση του.
► Εικ.4: 1. Επίπεδο ακροφύσιο 2. Ακροφύσιο προέ-

Επίσης, μπορείτε να προσαρτήσετε το επίπεδο ακροφύ­σιο ή το ακροφύσιο προέκτασης στο σωλήνα φυσητήρα.
► Εικ.5: 1. Επίπεδο ακροφύσιο 2. Ακροφύσιο προέ-

Για να αφαιρέσετε το επίπεδο ακροφύσιο ή το ακροφύσιο προέκτα­σης, εκτελέστε τη διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.

κτασης 3. Σωλήνας προσαρμογέα

κτασης 3. Σωλήνας φυσητήρα

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το μηχά­νημα είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει
αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο
εργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λει-

τουργία, βεβαιωθείτε να συναρμολογήσετε πλή­ρως το μηχάνημα. Διαφορετικά, το μηχάνημα δεν θα

λειτουργήσει.

Προσάρτηση του ιμάντα ώμου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να συνδέετε με
ασφάλεια τους γάντζους του ιμάντα ώμου με το
μηχάνημα. Αν οι γάντζοι είναι μερικώς συνδεδεμένοι,

μπορεί να βγουν και να προκαλέσουν τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να χρησιμοποιήσετε
τον ιμάντα ώμου που προορίζεται αποκλειστικά
για αυτό το εργαλείο. Μπορεί να προκληθεί τραυμα-

τισμός αν χρησιμοποιήσετε άλλον ιμάντα ώμου.

Συνδέστε τους γάντζους του ιμάντα ώμου στο μηχάνημα
όπως απεικονίζεται στην εικόνα.
► Εικ.6: 1. Γάντζος

Ο ιμάντας ώμου διαθέτει ένα μέσο για ταχεία αποσύν­δεση. Απλώς πιέστε τα πλαϊνά της πόρπης για να απο­συνδέσετε το μηχάνημα από τον ιμάντα ώμου.
► Εικ.7: 1. Πόρπη

81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συναρμολόγηση για αναρρόφηση

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του σωλήνα
αναρρόφησης και ακροφυσίου

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Ευθυγραμμίστε την ένδειξη τριγώνου στο ακροφύ­σιο αναρρόφησης με αυτή στο σωλήνα αναρρόφησης
και μετά εισαγάγετε το ακροφύσιο αναρρόφησης στο
σωλήνα αναρρόφησης μέχρι το μάνδαλο στο ακροφύ­σιο να ασφαλίσει στη θέση του.
► Εικ.8: 1. Ακροφύσιο αναρρόφησης 2. Σωλήνας

2. Χαλαρώστε το μπουλόνι στο κάλυμμα ανεμιστήρα
χρησιμοποιώντας το εξαγωνικό κλειδί και ανοίξτε το
κάλυμμα ανεμιστήρα.
► Εικ.9: 1. Μπουλόνι 2. Κάλυμμα ανεμιστήρα

3. Ευθυγραμμίστε την ένδειξη τριγώνου στο σωλήνα
αναρρόφησης με την ένδειξη

μετά προσαρτήστε το σωλήνα αναρρόφησης στην κύρια
μονάδα.
► Εικ.10: 1. Σωλήνας αναρρόφησης 2. Ένδειξη τρι-

4.

ώστε το μπουλόνι στο σωλήνα να είναι ευθυγραμμισμένο
με την οπή στην κύρια μονάδα και μετά στερεώστε καλά
το μπουλόνι χρησιμοποιώντας το εξαγωνικό κλειδί, για να
ασφαλίσετε το σωλήνα στην κύρια μονάδα.
► Εικ.11: 1. Σωλήνας αναρρόφησης 2. Μπουλόνι

Για να αφαιρέσετε το σωλήνα αναρρόφησης και το
ακροφύσιο, εκτελέστε τη διαδικασία τοποθέτησης με
αντίστροφη σειρά.

αναρρόφησης 3. Ένδειξη τριγώνου

3. Εξαγωνικό κλειδί

στην κύρια μονάδα και

γώνου 3. ένδειξη

Περιστρέψτε το σωλήνα αναρρόφησης δεξιόστροφα

Τοποθέτηση ή αφαίρεση γωνιακού
σωλήνα και σακούλας σκόνης

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Εισαγάγετε το γωνιακό σωλήνα στη σακούλα σκό­νης και σφίξτε τον ιμάντα για να στερεώσετε το γωνιακό
σωλήνα όπως απεικονίζεται στην εικόνα.
► Εικ.12: 1. Σακούλα σκόνης 2. Γωνιακός σωλήνας

2.

Εισαγάγετε το γωνιακό σωλήνα στην κύρια μονάδα με
το μπουλόνι στραμμένο προς τα αριστερά, όπως απει­κονίζεται στην εικόνα. Περιστρέψτε τον γωνιακό σωλήνα
όπως απεικονίζεται στην εικόνα, με τρόπο ώστε το
μπουλόνι να ευθυγραμμιστεί με την οπή στην κύρια
μονάδα και μετά σφίξτε καλά το μπουλόνι χρησιμοποιώ­ντας το εξαγωνικό κλειδί.
► Εικ.13: 1. Μπουλόνι 2. Γωνιακός σωλήνας

3. Προσαρτήστε τον γάντζο της σακούλας σκόνης
στον ιμάντα ώμου και μετά προσαρτήστε τους γάντζους
του ιμάντα ώμου στην κύρια μονάδα όπως απεικονίζεται
στην εικόνα.
► Εικ.14: 1. Γάντζος

Για να αφαιρέσετε τη σακούλα σκόνης και το γωνιακό
σωλήνα, εκτελέστε τη διαδικασία τοποθέτησης με αντί­στροφη σειρά.

3. Ιμάντας

Προσαρτήστε τον γωνιακό σωλήνα στην κύρια μονάδα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την
απενεργοποίηση του μηχανήματος και την αφαί­ρεση της κασέτας μπαταρίας, πριν από οποια­δήποτε ρύθμιση ή έλεγχο της λειτουργίας του
μηχανήματος.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της
κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το μηχάνημα
πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα
μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το μηχάνημα και την
κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση
ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών. Αν δεν κρα-

τάτε το μηχάνημα και την κασέτα μπαταριών σταθερά
μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προ­κληθεί ζημιά στο μηχάνημα και την κασέτα μπαταριών
και προσωπικός τραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα
μπαταριών πλήρως μέχρι να μην βλέπετε την
κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να

πέσει κατά λάθος από το μηχάνημα και να τραυματί­σει εσάς ή κάποιον παρευρισκόμενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα­ριών με βία. Εάν η κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία,

τότε δεν έχει τοποθετηθεί κατάλληλα.

► Εικ.15: 1. Κόκκινη ένδειξη 2. Κουμπί 3. Κασέτα

μπαταριών

Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, σύρετέ την
από το μηχάνημα ενώ σύρετε το κουμπί στο μπροστινό
μέρος της κασέτας.

Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών, ευθυγραμ­μίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταριών με την αύλακα
στην υποδοχή και ολισθήστε τη στη θέση της. Να την
τοποθετείτε πλήρως μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της,
γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηριστικό ήχο.
Εάν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην επάνω
πλευρά του κουμπιού, δεν έχει κλειδώσει τελείως.

Εμφάνιση υπολειπόμενης
χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική
λυχνία

► Εικ.16: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου
Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών

για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα
μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα
δευτερόλεπτα.

82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεικτικές λυχνίες

Αναμμένες Σβηστές

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να
διαφέρει λίγο από την πραγματική χωρητικότητα.

Αναβοσβήνουν

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

75% έως

100%

50% έως 75%

25% έως 50%

0% έως 25%

Φορτίστε την

μπαταρία.

Μπορεί να

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γία στην

μπαταρία.

Σύστημα προστασίας μηχανήματος/
μπαταρίας

Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα προ­στασίας μηχανήματος / μπαταρίας. Αυτό το σύστημα
αποκόπτει αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να
παραταθεί η διάρκεια λειτουργίας του μηχανήματος και
της μπαταρίας. Το μηχάνημα σταματάει αυτόματα κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας αν το μηχάνημα ή η μπατα­ρία βρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες:

Προστασία υπερφόρτωσης

Αν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα ή την μπαταρία με
τρόπο που να τραβά αφύσικα υψηλό ρεύμα, το μηχά­νημα θα σταματήσει αυτόματα και η λυχνία για την
κατάσταση 1 θα αρχίσει να αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα. Σε αυτή την κατάσταση, απενεργοποιήστε το
μηχάνημα και διακόψτε την εφαρμογή που προκαλεί την
υπερφόρτωση του μηχανήματος. Μετά, ενεργοποιήστε
το μηχάνημα για επανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταν το μηχάνημα ή η μπαταρία υπερθερμανθεί, η
λειτουργία του μηχανήματος σταματάει αυτόματα και η
λυχνία για την κατάσταση 1 ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε το μηχάνημα και την
μπαταρία να ψυχθούν πριν ενεργοποιήσετε ξανά το
μηχάνημα.

Προστασία υπερβολικής
αποφόρτισης

Όταν η χωρητικότητα μπαταρίας δεν είναι αρκετή, η
λειτουργία του μηχανήματος σταματάει αυτόματα και
η λυχνία για την κατάσταση 1 αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα. Σε αυτή την περίπτωση, βγάλτε την μπαταρία
από το μηχάνημα και φορτίστε την μπαταρία.

Διακόπτης κύριας λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να απενεργοποιείτε

πάντα το διακόπτη κύριας λειτουργίας όταν δεν
χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πατήστε το διακό­πτη κύριας λειτουργίας. Η λυχνίες για την κατάσταση
1 και την κατάσταση 2 ανάβουν με πράσινο χρώμα.
Για απενεργοποίηση, συνεχίστε να πατάτε το διακόπτη
κύριας λειτουργίας μέχρι να σβήσουν οι λυχνίες για την
κατάσταση 1 και την κατάσταση 2.
► Εικ.17: (1) Λυχνία για κατάσταση 1 (2) Λυχνία

για κατάσταση 2 (3) Διακόπτης κύριας
λειτουργίας

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα στην κατά­σταση αναρρόφησης. Στην κατάσταση αναρρόφησης,
ο όγκος αναρρόφησης γίνεται μικρότερος από ότι στην
κανονική κατάσταση λειτουργίας.
Όταν ενεργοποιείτε το μηχάνημα, το μηχάνημα εκκι­νείται σε κανονική κατάσταση. Για να χρησιμοποιήσετε
το μηχάνημα σε κατάσταση αναρρόφησης, πατήστε το
διακόπτη κύριας λειτουργίας όταν το μηχάνημα είναι
ενεργοποιημένο. Η λυχνία για την κατάσταση 2 σβήνει
και μόνο η λυχνία για την κατάσταση 1 ανάβει με πρά­σινο χρώμα. Όταν πατήσετε ξανά το διακόπτη κύριας
λειτουργίας, το μηχάνημα επιστρέφει στην κανονική
λειτουργία και οι λυχνίες για την κατάσταση 1 και την
κατάσταση 2 ανάβουν με πράσινο χρώμα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η λυχνία για την κατάσταση 1 αναβο­σβήνει με πράσινο χρώμα αν το μηχάνημα λειτουργεί
κάτω από μη λειτουργικές συνθήκες. Η λυχνία αναβο­σβήνει σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες.

• Τραβήξετε τη σκανδάλη διακόπτη, το μπουλόνι

στο κάλυμμα ανεμιστήρα ή στο σωλήνα αναρ­ρόφησης δεν είναι καλά σφιγμένο ή το μπουλόνι
στο σωλήνα φυσητήρα ή στο γωνιακό σωλήνα
δεν είναι καλά σφιγμένο.

• Το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο, ο μοχλός

ελέγχου δεν έχει επιστρέψει πλήρως στην ανε­νεργή θέση ή τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αυτό το μηχάνημα χρησιμοποιεί
τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Για να
αποφευχθεί η αθέλητη εκκίνηση, ο διακόπτης κύριας
λειτουργίας απενεργοποιείται αυτόματα αν δεν τραβή­ξετε τη σκανδάλη διακόπτη για κάποια καθορισμένη
περίοδο μετά την ενεργοποίηση του διακόπτη κύριας
λειτουργίας.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τοποθετείτε την

κασέτα μπαταριών στο μηχάνημα, να ελέγχετε
πάντα ότι η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται
κανονικά και επιστρέφει στην «ΑΝΕΝΕΡΓΗ» όταν
την αφήνετε.

► Εικ.18: 1. Σκανδάλη διακόπτης

Για να ξεκινήσετε το μηχάνημα, τραβήξτε απλώς τη
σκανδάλη διακόπτη. Η ταχύτητα αυξάνεται όσο αυξά­νετε την πίεση στη σκανδάλη διακόπτη. Αφήστε τη
σκανδάλη διακόπτη για να σταματήσει.

83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία ελέγχου πλοήγησης

Η λειτουργία ελέγχου πλοήγησης επιτρέπει στο χειρι­στή να διατηρεί σταθερή ταχύτητα χωρίς να τραβάει τη
σκανδάλη. Για να αυξήσετε την ταχύτητα, περιστρέψτε
το μοχλό ελέγχου προς τα μπροστά. Για να μειώσετε την
ταχύτητα, περιστρέψτε το μοχλό ελέγχου προς τα πίσω.
► Εικ.19: 1. Μοχλός ελέγχου

Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού

Όταν δεν χρησιμοποιείτε, αποθηκεύστε το εξαγωνικό
κλειδί όπως απεικονίζεται για να μην το χάσετε.
► Εικ.20: 1. Εξαγωνικό κλειδί

Λειτουργία αποφυγής τυχαίας
επανεκκίνησης

Αν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα ενώ τραβάτε τη σκαν­δάλη διακόπτη ή ενώ ο μοχλός ελέγχου δεν βρίσκεται
στην ανενεργή θέση, το μηχάνημα δεν ξεκινάει. Για να
ξεκινήσετε το μηχάνημα, αφήστε πρώτα τη σκανδάλη
διακόπτη και επιστρέψτε πλήρως το μοχλό ελέγχου και
μετά ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Ηλεκτρονική λειτουργία

Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονική λειτουρ­γία για εύκολη λειτουργία.

• Έλεγχος σταθερής ταχύτητας
Η λειτουργία ελέγχου ταχύτητας παρέχει σταθερή
ταχύτητα περιστροφής, ανεξάρτητα από τις συν­θήκες φόρτου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε το μηχάνημα στο

έδαφος ενώ είναι ενεργοποιημένο. Η άμμος ή η

σκόνη μπορεί να εισέλθει από την είσοδο αναρρόφη­σης και να προκαλέσει δυσλειτουργία ή προσωπικό
τραυματισμό.

Λειτουργία αναρρόφησης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν εκτελείτε τη λειτουργία αναρ­ρόφησης, βεβαιωθείτε να αφαιρέσετε το σωλήνα
φυσητήρα και τα ακροφύσια από το μηχάνημα,
καθώς και να προσαρτήστε το σωλήνα αναρρό­φησης, το ακροφύσιο αναρρόφησης, το γωνιακό
σωλήνα, τη σακούλα σκόνης και τον ιμάντα ώμου
στο μηχάνημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε συχνά τη σακούλα
σκόνης για φθορά ή παραμόρφωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Φροντίστε να συνδέσετε τον συνδε­τήρα της σακούλας σκόνης πριν θέσετε το μηχά­νημα σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το μηχάνημα
πριν ανοίξετε ή προσαρτήσετε τον συνδετήρα της
σακούλας σκόνης.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιτρέψετε την αναρρό-

φηση υγρών υλικών, όπως υγρά φύλλα, και
ξένων υλικών, όπως μεγάλα τεμαχίδια ξύλου,
μέταλλα, γυαλί, χαλίκια, κτλ., μέσα στο μηχάνημα.

Διαφορετικά, μπορεί να προκύψει δυσλειτουργία.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αδειάστε τη σακούλα σκόνης

πριν γεμίσει. Διαφορετικά, μπορεί να προκύψει

δυσλειτουργία.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποτρέψετε την αναρρό-

φηση ξένων υλικών, συνιστάται η λειτουργία του
μηχανήματος σε κατάσταση αναρρόφησης.

1. Τοποθετήστε τον ιμάντα ώμου και τη σακούλα

σκόνης στον ώμο σας όπως απεικονίζεται στην εικόνα.
Ρυθμίστε το μήκος του ιμάντα.
► Εικ.22: 1. Ιμάντας ώμου 2. Λαβή μεταφοράς

3. Βοηθητική λαβή 4. Σακούλα σκόνης

2. Κρατήστε τη λαβή μεταφοράς με το δεξί χέρι σας

και τη λαβή υποβοήθησης με το άλλο χέρι.
► Εικ.23

3. Ενώ χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, προσαρμόστε
τη σκανδάλη διακόπτη ώστε η δύναμη αναρρόφησης να
είναι κατάλληλη για τη θέση και τις συνθήκες εργασίας.

Λειτουργία φυσητήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν εκτελείτε τη λειτουργία φυση­τήρα, βεβαιωθείτε να αφαιρέσετε το σωλήνα
αναρρόφησης, το ακροφύσιο αναρρόφησης,
το γωνιακό σωλήνα και τη σακούλα σκόνης
από το μηχάνημα, καθώς και να προσαρτήσετε
το σωλήνα φυσητήρα και τα ακροφύσια στο
μηχάνημα.

Κρατήστε σταθερά το μηχάνημα με το ένα χέρι και
πραγματοποιήστε την εργασία φυσήματος μετακινώ­ντας το φυσητήρα αργά. Όταν φυσάτε γύρω από ένα
κτίριο, μια μεγάλη πέτρα ή όχημα, να κατευθύνετε το
ακροφύσιο μακριά από αυτά. Όταν πραγματοποιείτε
μια εργασία σε γωνία, ξεκινήστε από τη γωνία και μετά
μετακινηθείτε προς μια πλατύτερη περιοχή.
► Εικ.21

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το
μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο και η κασέτα
μπαταριών έχει αφαιρεθεί πριν επιχειρήσετε να
εκτελέσετε εργασίες επιθεώρησης ή συντήρησης.

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του
προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία
συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης
της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της

Makita.

84 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθαρισμός του μηχανήματος

Καθαρίστε το μηχάνημα σκουπίζοντας τη σκόνη με ένα
στεγνό πανί ή ένα πανί διαποτισμένο με σαπουνόνερο
αφού πρώτα το έχετε στύψει.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή
παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο­χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Αφαιρέστε τη σκόνη ή τη βρομιά από τις εισόδους
αναρρόφησης.
► Εικ.24: 1. Είσοδος αναρρόφησης

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται
στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το μηχάνημα. Αντ’ αυτού, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτη­μένα κέντρα σέρβις της Makita και χρησιμοποιείτε πάντα ανταλλακτικά της Makita για τις επισκευές.

Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία (δυσλειτουργία) Αποκατάσταση

Το μοτέρ δεν λειτουργεί. Δεν είναι τοποθετημένη η κασέτα

Το μοτέρ σταματά να λειτουργεί μετά
από μικρή χρήση.

Το μηχάνημα δεν φτάνει τη μέγιστη
ταχύτητα.

Ασυνήθιστοι κραδασμοί:

Σταματήστε αμέσως το

μηχάνημα!

Το μοτέρ δεν μπορεί να σταματήσει:

Βγάλτε αμέσως την μπαταρία!

μπαταριών.

Πρόβλημα μπαταριών (μικρή τάση) Επαναφορτίστε την μπαταρία. Αν η επαναφόρτιση

Για φυσητήρα

Δεν έχετε προσαρτήστε το σωλήνα
φυσητήρα.
Το κάλυμμα ανεμιστήρα δεν είναι
κλειστό.

Για αναρρόφηση

Ο γωνιακός σωλήνας ή ο σωλήνας
αναρρόφησης δεν έχει προσαρτηθεί.

Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν
λειτουργεί σωστά.

Το επίπεδο φόρτισης μπαταρίας είναι
χαμηλό.

Υπερθέρμανση. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να

Η μπαταρία δεν είναι σωστά
τοποθετημένη.

Η ισχύς της μπαταρίας πέφτει. Επαναφορτίστε την μπαταρία. Αν η επαναφόρτιση

Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν
λειτουργεί σωστά.

Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν
λειτουργεί σωστά.

Ηλεκτρική ή ηλεκτρονική δυσλειτουργία. Βγάλτε την μπαταρία και απευθυνθείτε στο τοπικό

Τοποθετήστε την κασέτα μπαταριών.

δεν είναι αποτελεσματική, αντικαταστήστε την
μπαταρία.

Προσαρτήστε το σωλήνα φυσητήρα και μετά σφίξτε
το μπουλόνι.
Κλείστε το κάλυμμα ανεμιστήρα και μετά σφίξτε το
μπουλόνι.

Προσαρτήστε το γωνιακό σωλήνα ή το σωλήνα
αναρρόφησης και μετά σφίξτε το μπουλόνι.

Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις για επισκευή.

Επαναφορτίστε την μπαταρία. Αν η επαναφόρτιση
δεν είναι αποτελεσματική, αντικαταστήστε την
μπαταρία.

το αφήσετε να κρυώσει.

Τοποθετήστε την κασέτα μπαταριών όπως περιγρά­φεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

δεν είναι αποτελεσματική, αντικαταστήστε την
μπαταρία.

Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις για επισκευή.

Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις για επισκευή.

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή.

85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτή­ματα συνιστώνται για χρήση με το προϊόν Makita
σας που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Η

χρήση άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί
να παρουσιάζει κίνδυνο για τραυματισμό ατόμων. Να
χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο
για τη χρήση που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες
πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν­θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.

• Κιτ αναρρόφησης

• Ακροφύσιο προέκτασης

• Επίπεδο ακροφύσιο

• Ιμάντας ώμου

• Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία προϊόντος ως
στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα
με τη χώρα.

86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Ni-MH

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DUB363

Kapasiteler Hava hacmi 0 - 13,4 m

Hava hızı (ortalama) 0 - 54 m/s

Hava hızı (maks.) 0 - 65 m/s

Boyutlar (U x G x Y) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Anma voltajı D.C. 36 V

Net ağırlık Üeyici *2 3,8 - 5,2 kg

Elektrikli süpürge *3 6,0 - 6,6 kg

3

/dak

*1. Borular, nozullar, toz torbası, omuz askısı ve batarya kartuşları olmadan.
*2. Üeyici borusu, uç nozul ve yassı nozul varken ve emme borusu, emme nozulu, dirsekli boru, toz torbası ve omuz

askısı olmadan.
*3. Emme borusu, emme nozulu, dirsekli boru, toz torbası ve omuz askısı varken ve üeyici borusu, uç nozul ve

yassı nozul olmadan.

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• Ağırlık, ekli aksesuara/aksesuarlara ve batarya kartuşuna bağlı olarak farklılık gösterebilir. EPTA-Prosedürü
01/2014’e göre en haf ve en ağır kombinasyonlar tabloda verilmiştir.

Geçerli batarya kartuşu

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir.

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını kullanın. Başka batarya kartuşlarının kullanılması

yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.

Semboller

Aşağıdakiler makineniz için kullanılan sembolleri gös­termektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınız-

dan emin olunuz.

Çok özenli ve dikkatli kullanın.

El kitabını okuyun.

Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

Uzun saç dolaşma kazasına neden olabilir.

Etrafınızdaki kişileri aletten uzak tutun.

Koruyucu gözlük ve kulaklık takın.

Neme maruz bırakmayın.

Li-ion

Kullanım amacı

Bu makine üemek ve vakumlu temizlemek için
tasarlanmıştır.

Gürültü

Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN50636-2-100 standar­dına göre belirlenen):
Ses basınç seviyesi (LpA): 84,8 dB (A)

Belirsizlik (K): 1,3 dB (A)
Ses gücü düzeyi (LWA): 94,9 dB (A)
Belirsizlik (K): 0,3 dB (A)

Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını ve batarya kutusunu
evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!
Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar,
Piller ve Akümülatörler ve Atık Piller

ve Akümülatörler konusundaki Avrupa

Direktieri ve bunların ulusal yasalara
uygulanmaları uyarınca, kullanım ömürleri
biten elektrikli donanımların, pillerin ve pil
takım(lar)ının ayrı toplanmaları ve çevreye
uyumlu bir geri dönüşüm tesisine getirilme-

leri gereklidir.

87 TÜRKÇE

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir
standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve
bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)
i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da
kullanılabilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.
UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim­lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı
olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak
güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma
döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif
durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı
zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde
bulundurarak).

Titreşim

Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı)
(EN50636-2-100 standardına göre hesaplanan):
Çalışma modu: yüksüz çalışma (üeme)
Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s2’den az

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

Çalışma modu: yüksüz çalışma (vakumlu temizleme)
Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s2’den az

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir
standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve
bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön
maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim­lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı
olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak
güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma
döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif
durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı
zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde
bulundurarak).

2

2

GÜVENLİK UYARILARI

Akülü üeyici güvenlik talimatları

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-

matları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile­ride başvurmak için saklayın.

Eğitim

1. Talimatları dikkatlice okuyun. Makinenin
kontrollerine ve doğru kullanımına aşinalık
kazanın.

2. Fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri
kısıtlı olan veya deneyim ve bilgileri olmayan
ya da bu talimatlara aşina olmayan kişilerin
ve çocukların makineyi kullanmasına asla izin
vermeyin. Yerel düzenlemeler kullanıcı yaşına
sınırlandırma getirebilir.

3. Makineyi asla çevresinde insanlar, özellikle
de çocuklar veya evcil hayvanlar varken
kullanmayın.

4. Diğer insanlara ya da mallarına gelecek zarar­lardan ve kazalardan kullanıcının sorumlu
olduğunu unutmayın.

Hazırlık

1. Makineyi kullanırken daima sağlam ayakkabı­lar ve uzun pantolonlar giyin.

2. Hava girişine çekilebilecek takılar takmayın ve
bol elbiseler giymeyin. Uzun saçlarınızı hava
girişlerinden uzak tutun.

3. Elektrikli aletleri kullanırken gözlerinizi koru­mak için daima koruyucu gözlük kullanın.
Gözlüklerin ABD’de ANSI Z87.1 ile, Avrupa’da
EN 166 ile ya da Avustralya/Yeni Zelanda’da
AS/NZS 1336 ile uyumlu olması gereklidir.
Avustralya/Yeni Zelanda’da, yüzünüzü koruma­nız için yüz koruyucu maske kullanılması da
yasal olarak gereklidir.

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak
eklenmiştir.

Alet operatörlerinin ve çalışma alanının yakı­nında çalışan diğer kişilerin uygun koruyucu
güvenlik ekipmanlarını kullanmasının sağlan­ması, işverenin yükümlülüğündedir.

4. Tozdan rahatsız olmamak için toz maskesi
takılması tavsiye edilir.

88 TÜRKÇE

5. Makineyi kullanırken daima kaymaz ve koru­yucu ayakkabı giyin. Kaymaz, kapalı topuklu

güvenlik botları ve ayakkabıları yaralanma riskini
azaltır.

6. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima
göz koruması kullanın. Uygun koşullarda toz

maskeleri, altı kaymayan emniyetli ayakkabılar,
sert başlıklar ya da kulak korumaları gibi koruyucu
donanım kullanılması, yaralanmaları önler.

Çalıştırma

1. Şunları yapmadan önce makineyi kapatın,
batarya kartuşunu çıkarın ve hareket eden tüm
parçaların tamamen durduğundan emin olun:

• makineyi kullanmayı bıraktığınızda.

• tıkanıklıkları temizlemeden önce.

• kontrol etmeden, temizlemeden ve

makine üzerinde çalışmadan önce.

• makine anormal bir şekilde titremeye

başlarsa.

• makineyi üeyiciden elektrikli süpürgeye

ve tersine çevirirken.

2. Makineyi sadece gün ışığında ya da iyi aydın­latma sağlayan yapay ışıkta kullanın.

3. Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın ve her
zaman doğru bir dengeyi koruyun ve yere
sağlam basın.

4. Eğimli yerlerde adımlarınıza daima dikkat edin.

5. Yürüyerek kullanın, asla koşmayın.

6. Tüm soğutma hava girişlerini döküntülerden

temiz tutun.

7. Döküntüleri hiçbir zaman etraftakilere doğru
üemeyin.

8. Makineyi sağlam bir yüzeyde önerilen
konumda çalıştırın.

9. Makineyi yüksek yerlerde çalıştırmayın.

10. Makineyi kullanırken nozulu yakınınızdaki

kişilere doğrultmayın.

11. Emme girişini ve/veya üeyici çıkışını asla
tıkamayın.

• Tozlu alanda çalışırken emme girişinin

veya üeyici çıkışının toz veya pislikle
tıkanmamasına dikkat edin.

• Makita tarafından sağlanan nozullar

dışında başka nozul kullanmayın.

• Üeyiciyi top, şişme bot veya benzeri

şeyleri şişirmek için kullanmayın.

12. Makineyi açık pencere vb. yanında
çalıştırmayın.

13. Makinenin sadece makul saatlerde çalıştırıl­ması tavsiye edilir - sabahın erken saatleri ya
da gece geç vakitler gibi insanların rahatsız
olabileceği saatlerde çalıştırmayın.

14. Üeme işlemine başlamadan önce tırmık ve
süpürge kullanarak döküntülerin gevşetilmesi
tavsiye edilir.

15. Makine herhangi yabancı bir cisme rastlarsa
veya alışmamış gürültüler çıkarmaya veya
titremeye başlarsa, makineyi durdurmak için
hemen kapatın. Yeniden başlatmadan ve çalış­tırmadan önce, batarya kartuşunu makineden
çıkarın ve makineyi hasara karşı kontrol edin.
Makine hasar görmüşse Makita yetkili servis
merkezlerine tamir ettirin.

16. Emme girişine veya üeyici çıkışına parmak ya
da başka bir nesne sokmayın.

17. İstem dışı çalışmayı önleyin. Batarya kartu­şunu takmadan, makineyi elinize almadan veya
taşımadan önce anahtarın kapalı konumda
olduğundan emin olun. Makineyi parmağınız
anahtarın üzerindeyken taşımak ya da anahtar
açık konumundayken makineye güç vermek
kazalara davetiye çıkarır.

18. Çivi, cam parçaları veya bıçaklar gibi tehlikeli
maddeleri asla üemeyin veya çekmeyin.

19. Makineyi alev alabilecek malzemelerin yakı­nında kullanmayın.

20. Makineyi düşük sıcaklıklı ortamda uzun süre
çalıştırmaktan kaçının.

Bakım ve saklama

1.

Makineyi güvenli bir şekilde çalışır durumda
tutmak için tüm somunların, cıvataların ve vida­ların sağlam şekilde sıkıldığından emin olun.

2. Parçalar aşınır veya hasar görürse bun­ları Makita tarafından sağlanan parçalarla
değiştirin.

3. Makineyi çocukların ulaşamayacağı kuru bir
yerde saklayın.

4. Makineyi kontrol, bakım, depolama veya akse­suar değiştirme maksadıyla durdurduğunuzda
makineyi kapatın ve hareketli tüm parçaların
tamamen durduğundan emin olun ve batarya
kartuşunu çıkarın. Makine üzerinde herhangi
bir işlem yapmadan önce makineyi soğutun.
Makineye özenle bakın ve temiz tutun.

5. Saklamadan önce her zaman makinenin soğu­masını bekleyin.

6. Makineyi yağmura maruz bırakmayın. Makineyi
kapalı yerlerde saklayın.

7. Makineyi kaldırırken mutlaka dizlerinizi kırın ve
sırtınızı incitmemeye dikkat edin.

Bataryalı aletin kullanımı ve bakımı

1. Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti ile
şarj edin. Bir batarya kutusu için uygun olan şarj

cihazı başka bir batarya kutusu ile kullanıldığında
yangın riski oluşturabilir.

2. Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirtilen
batarya kutuları ile kullanın. Başka batarya

kutularının kullanımı yaralanma ve yangın riski
oluşturabilir.

3. Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal
arasında bağlantı kurulmasına sebep olabile­cek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi
metal nesnelerden ya da küçük metal objeler­den uzak tutun. Batarya terminallerine kısa devre

yaptırmak yanıklara ya da yangına yol açabilir.

4. Kötü koşullarda bataryadan sıvı sızabilir; bu
sıvıya temas etmeyin. Eğer istemeden bir
temas oluşursa suyla yıkayın. Sıvı göze temas
ederse, suyla yıkadıktan sonra tıbbi yardım
alın. Bataryadan çıkan sıvı tahrişe ya da yanıklara

neden olabilir.

5. Batarya kutusu ya da alet hasar görmüşse

ya da üzerinde değişiklik yapılmışsa batarya
kutusunu kullanmayın. Hasar görmüş ya da

üzerinde değişiklik yapılmış batarya kutuları yan­gın, patlama ya da yaralanma riski ile sonuçlanan
beklenmedik davranışlar sergileyebilir.

89 TÜRKÇE

6. Batarya kutusunu veya aleti ateşe ya da aşırı
sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateşe ya da 130

°C’nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmak

patlamaya neden olabilir.

7. Tüm şarj talimatlarına uyun ve batarya kutu-

sunu ya da aleti yönergelerde belirtilen sıcaklık
aralığının dışındaki sıcaklıklarda şarj etmeyin.

Uygun olmayan bir şekilde ya da belirtilen sıcaklık
aralığının dışında şarj etmek bataryaya zarar
verebilir ve yangın riskini artırabilir.

Elektrik ve batarya güvenliği

1.

Bataryayı/bataryaları ateşe atmayın. Batarya

hücresi patlayabilir. Bertaraf etmeye ilişkin olası

özel talimatlar için yerel yönetmelikleri kontrol edin.

2. Batarya/bataryaları açmayın ya da batarya(lar)

üzerinde değişiklik yapmayın. Ortaya çıkan
elektrolit aşındırıcıdır ve gözlere ya da cilde zarar
verebilir. Yutulduğu takdirde zehirli olabilir.

3.

Bataryayı yağmurda veya ıslak yerlerde şarj etmeyin.

4. Bataryayı açık alanda şarj etmeyin.

5. Şarj aleti şi ve şarj aleti terminalleri dahil şarj

aletine ıslak ellerle dokunmayın.

Servis

1. Elektrikli aletinize nitelikli bir onarım elemanı
tarafından orijinal parçaları kullanılarak servis
verilmesini sağlayın. Bu, elektrikli aletin güvenli

kalmasını temin eder.

2. Hasarlı batarya kutularını asla tamir etmeye
çalışmayın. Batarya kutularının tamiri sadece

üretici veya yetkili servis sağlayıcıları tarafından
yapılmalıdır.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun
ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı
kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda
belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara­lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli
güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali­matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)
ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma
riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz
suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.
Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:
(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba
koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın­maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul­masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya
da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen
kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu­şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa
patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik­kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi­dir.

Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraf­lar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.
Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için,
tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye
danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan

ulusal yönetmeliklere de uyun.

Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve
bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek
şekilde paketleyin.

11. Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten
çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin.
Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel
düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen
ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün-

lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da
elektrolit sızıntısına neden olabilir.

13. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya
aletten çıkarılmalıdır.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA
EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da

üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı
bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın,
kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca
Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için
ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce
şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı­ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya
kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden
şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet
ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı­ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu
şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan­madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj
edin.

90 TÜRKÇE

MONTAJ

DİKKAT: Makine üzerinde herhangi bir işlem

yapmadan önce mutlaka makinenin kapalı ve
batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan emin
olun.

ÖNEMLİ NOT: Makineyi çalıştırmadan önce

makineyi mutlaka tam olarak monte edin. Aksi

takdirde makine çalışmaz.

Üeme için montaj

Üeyici borusu ve nozulun takılması
veya çıkarılması

1. Üeyici borusunu ana üniteye takın.

Üeyici borusunu ana üniteye, cıvata şekilde gösteril­diği gibi sola bakacak şekilde takın. Üeyici borusunu,
cıvata şekilde gösterildiği gibi ana ünite üzerindeki
delikle hizalanacak şekilde çevirin ve ardından cıvatayı
altıgen anahtar ile iyice sıkın.
► Şek.1: 1. Cıvata 2. Üeyici borusu

2. Üeyici borusu üzerindeki çıkıntıyı uç nozul üze­rindeki girinti ile hizalayın, ardından uç nozulu üeyici
borusuna takın ve daha sonra uç nozulu çevirerek

yerine kilitleyin.

► Şek.2: 1. Uç nozul 2. Üeme makinesi borusu

Üeyici borusu ve uç nozulu çıkarmak için, takma işle­mini tersinden uygulayın.

NOT: Ağız uzunluğu, şekilde gösterildiği gibi ağız
hareket ettirilerek değiştirilebilir.

► Şek.3: 1. Uç nozul 2. Üeme makinesi borusu

Yassı nozul veya uzatma nozulunun
takılması veya çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

Yassı nozul veya uzatma nozulunu uç nozula takın ve
ardından çevirerek yerine kilitleyin.
► Şek.4: 1. Yassı nozul 2. Uzatma nozulu 3. Adaptör

borusu

Yassı nozul veya uzatma nozulunu üeyici borusuna da

takabilirsiniz.
► Şek.5: 1. Yassı nozul 2. Uzatma nozulu 3. Üeyici

borusu

Yassı nozul veya uzatma nozulunu çıkarmak için, takma
işlemini tersinden uygulayın.

Omuz askısının takılması

DİKKAT: Omuz askısının kancalarını maki-

neye güvenli bir şekilde taktığınızdan emin olun.

Kancalar düzgün takılmazsa çıkarak yaralanmaya

neden olabilir.

DİKKAT: Mutlaka bu alete özel omuz askısını

kullanın. Başka omuz askısı kullanılması yaralan-

maya neden olabilir.

Omuz askının kancalarını şekilde gösterildiği gibi maki­neye takın.
► Şek.6: 1. Kanca

Omuz askısı hızlı açılma özelliğine sahiptir. Makineyi
omuz askısından çıkarmak için tokanın yan kısımlarına
bastırmanız yeterlidir.
► Şek.7: 1. Toka

Vakumlu temizleme için montaj

Emme borusu ve nozulun takılması
veya çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuar

1. Emme nozulu üzerindeki üçgen işaretini emme

borusu üzerindeki ile hizalayın ve ardından emme nozu-

lunu emme borusuna, nozul üzerindeki mandal yerine
oturana dek sokun.

► Şek.8: 1. Emme ağzı 2. Emme borusu 3. Üçgen

2. Fan kapağı üzerindeki cıvatayı altıgen anahtar ile

gevşetin ve fan kapağını açın.
► Şek.9: 1. Cıvata 2. Fan kapağı 3. Altıgen anahtar

3. Emme borusu üzerindeki üçgen işaretini ana ünite

üzerindeki

borusunu ana üniteye takın.
► Şek.10: 1. Emme borusu 2. Üçgen işareti

4. Emme borusunu, boru üzerindeki cıvata ana ünite

üzerindeki delikle hizalanacak şekilde saat yönünde
çevirin ve ardından cıvatayı altıgen anahtar ile iyice
sıkarak boruyu ana üniteye sabitleyin.
► Şek.11: 1. Emme borusu 2. Cıvata

Emme borusu ve nozulu çıkarmak için, takma işlemini
tersinden uygulayın.

işareti

işareti ile hizalayın ve ardından emme

3. işareti

Dirsekli boru ve toz torbasının
takılması veya çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuar

1. Şekilde gösterildiği gibi dirsekli boruyu toz torba-

sına takın ve kemeri sıkarak dirsekli boruyu sabitleyin.
► Şek.12: 1. Toz torbası 2. Dirsekli boru 3. Kemer

2. Dirsekli boruyu ana üniteye takın.

Dirsekli boruyu ana üniteye, cıvata şekilde gösterildiği
gibi sola bakacak şekilde takın. Dirsekli boruyu, cıvata
şekilde gösterildiği gibi ana ünite üzerindeki delikle
hizalanacak şekilde çevirin ve ardından cıvatayı altıgen
anahtar ile iyice sıkın.
► Şek.13: 1. Cıvata 2. Dirsekli boru

3. Şekilde gösterildiği gibi toz torbasının kancasını

omuz askısına takın ve ardından omuz askısının kanca­larını ana üniteye takın.
► Şek.14: 1. Kanca

Toz torbası ve dirsekli boruyu çıkarmak için, takma
işlemini tersinden uygulayın.

91 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

kontrolü yapmadan önce makinenin kapalı ve batarya
kartuşunun çıkarılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takıp çıkarmadan

önce makineyi mutlaka kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken makine ve batarya kartuşunu sıkıca
tutun. Makinenin ve batarya kartuşunun sıkıca

tutulmaması bunların düşürülmesine sebep olabilir;
makine ve batarya kartuşunun zarar görmesine ya da

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

DİKKAT:

terge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Aksi

takdirde, makineden kayıp düşebilir ve operatörün
veya çevredeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş-

tirilmemiş demektir.

► Şek.15:

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafında bulunan
düğmeyi kaydırarak batarya kartuşunu makineden çekerek ayırın.

Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerin­deki dili yuvanın çentiği ile hizalayın ve yerine oturtun.
Haf bir tık sesi duyulana kadar itip yerine tam oturma­sını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı gösterge
görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demektir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

► Şek.16: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi
Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya

kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge
lambaları birkaç saniye yanar.

Yanıyor Kapalı Yanıp

Makine üzerinde ayarlama ya da işleyiş

Batarya kartuşunu daima kırmızı gös-

1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya kartuşu

Gösterge lambaları Kalan

sönüyor

kapasite

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayı şarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı
olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz
farklılık gösterebilir.

Makine/batarya koruma sistemi

Makine bir makine/batarya koruma sistemi ile donatıl­mıştır. Bu sistem makine ve batarya ömrünü uzatmak

için motorun gücünü otomatik olarak keser. Makine veya

batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu
olduğunda makinenin işleyişi otomatik olarak durur:

Aşırı yük koruması

Makine veya batarya, anormal yüksek akım çekmesine
neden olacak şekilde çalıştırılırsa makine otomatik
olarak durur ve mod 1 lambası yeşil yanıp söner. Bu
durunda makineyi kapatın ve makinenin aşırı yüklenme­sine neden olan uygulamayı kesin. Ardından makineyi
açarak yeniden çalıştırın.

Aşırı ısınma koruması

Makine veya batarya aşırı ısındığında makine otoma­tik olarak durur ve mod 1 lambası kırmızı yanar. Bu
durumda, yeniden çalıştırmadan önce makine ve batar­yanın soğumasını bekleyin.

Aşırı deşarj koruması

Batarya kapasitesi yeterli değilse makine otomatik
olarak durur ve mod 1 lambası kırmızı yanıp söner. Bu
durumda, bataryayı makineden çıkarın ve bataryayı
şarj edin.

Ana güç anahtarı

UYARI: Kullanımda değilken ana güç anahta-

rını daima kapatın.

Makineyi açmak için, ana güç anahtarına basın. Mod 1
ve mod 2 lambaları yeşil yanar. Kapatmak için mod 1
ve mod 2 lambaları sönene kadar ana güç anahtarına

basmaya devam edin.

► Şek.17: (1) Mod 1 lambası (2) Mod 2 lambası

(3) Ana güç anahtarı

Makineyi vakumlu temizleme modunda kullanabilirsiniz.
Vakumlu temizleme modunda emme hacmi, normal

moda göre daha düşük olur.
Makineyi açtığınızda makine normal modda başlar.

Makineyi vakumlu temizleme modunda kullanmak

için makine açıkken ana güç anahtarına basın. Mod 2
lambası söner ve sadece mod 1 lambası yeşil yanar.
Ana güç anahtarına tekrar bastığınızda makine normal
moda döner ve mod 1 ve mod 2 lambaları yeşil yanar.

NOT: Makine kullanımın mümkün olmadığı durum­larda çalıştırılırsa mod 1 lambası yeşil yanıp söner.
Lamba aşağıdaki durumlarda yanıp söner.

• Fan kapağının veya eme borusunun üzerindeki
cıvata iyice sıkılmadan ya da üeyici borusu
veya dirsekli boru üzerindeki cıvata iyice sıkıl­madan anahtar tetik çekildiğinde.

• Kontrol kolu kapalı konuma tam olarak getiril­meden veya anahtar tetiği çekerken makine
açıldığında.

92 TÜRKÇE

NOT: Bu makine otomatik güç kapama fonksiyonu

kullanır. Yanlışlıkla çalışmaları engellemek için ana
güç anahtarı açıldıktan sonra belirli bir süre boyunca
anahtar tetik çekilmezse ana güç anahtarı otomatik
olarak kapanır.

Anahtar işlemi

UYARI: Batarya kartuşunu makineye takma-

dan önce, anahtar tetiğin düzgün çalışıp çalışma­dığını ve bırakıldığında kapalı konumuna dönüp
dönmediğini daima kontrol edin.

► Şek.18: 1. Anahtar tetik

Makineyi çalıştırmak için, anahtar tetiği çekin. Hız,
anahtar tetiğe uygulanan basınç artırılarak artar. Aleti
durdurmak için anahtar tetiği bırakın.

Hız sabitleme fonksiyonu

Hız sabitleme fonksiyonu, operatörün tetiği çekmeden
sabit bir hızı korumasına izin verir. Hızı artırmak için
kontrol kolunu ileriye doğru çevirin. Hızı azaltmak için
kontrol kolunu geriye doğru çevirin.
► Şek.19: 1. Kontrol kolu

Altıgen anahtarın saklanması

Kullanılmadığı zamanlarda, altıgen anahtarın kaybol­masını önlemek için anahtarı şekilde gösterildiği gibi
saklayın.
► Şek.20: 1. Altıgen anahtar

İstemsiz yeniden başlatma önleyici
işlev

Anahtar tetiği çekerken veya kontrol kolu kapalı konumda
değilken makineyi açarsanız makine çalışmaz. Makineyi
çalıştırmak için önce anahtar tetiği bırakın ve kontrol
kolunu tam olarak geri getirin ve ardından makineyi açın.

Elektronik fonksiyonu

Makine, kolay kullanım için elektronik fonksiyonla
donatılmıştır.

• Sabit hız kontrolü
Hız kontrol fonksiyonu, yük koşullarından bağım­sız olarak sabit devir hızı sağlar.

Makineyi bir elle sıkıca tutun ve etrafa yavaşça hareket
ettirerek üeme işlemini gerçekleştirin. Bina, büyük
kaya veya araçların etrafında üeme yaparken nozulun
yönünü bunlardan uzaklaştırın. Bir köşede işlem yapar­ken köşeden başlayın ve ardından geniş alana geçin.
► Şek.21

Vakumlu temizleme işlemi

DİKKAT: Vakumlu temizleme işlemi yaparken

üeme borusu ve nozulları mutlaka makineden
çıkarın ve makineye emme borusu, emme nozulu,
dirsekli boru, toz torbası ve omuz askısını takın.

DİKKAT: Toz torbasını aşınma ve yıpranma-

lara karşı sık sık kontrol edin.

DİKKAT: Makineyi çalıştırmadan önce toz

torbasının bağlama elemanını bağladığınızdan
emin olun.

DİKKAT: Toz torbasının bağlama elemanını

açmadan veya bağlamadan önce makineyi mut­laka kapatın.

ÖNEMLİ NOT: Islak yapraklar ve büyük odun

yongaları, metaller, cam, çer çöp, çakıl, vb. gibi
yabancı maddelerin makinenin içine çekilmesine
izin vermeyin. Aksi takdirde arıza olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Toz torbasını tam dolmadan önce

boşaltın. Aksi takdirde arıza olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Yabancı maddelerin çekilmesini

önlemek için makinenin vakumlu temizleme
modunda kullanılması önerilir.

1. Omuz askısını ve toz torbasını şekilde gösterildiği

gibi omzunuza takın. Askının uzunluğunu ayarlayın.
► Şek.22: 1. Omuz askısı 2. Taşıma kolu 3. Destek

kolu 4. Toz torbası

2. Taşıma kolunu sağ elinizle, destek kolunu diğer

elinizle tutun.

► Şek.23

3. Makineyi çalıştırırken anahtar tetiği, emiş

gücü çalışılan yer ve koşullara uygun olacak şekilde
ayarlayın.

BAKIM

KULLANIM

DİKKAT: Makineyi çalışırken yere koymayın.

Emme girişinden kum veya toz girerek arıza veya

yaralanmaya neden olabilir.

Üeme makinesinin kullanılması

DİKKAT: Üeme işlemi yaparken emme

borusu, emme nozulu, dirsekli boru ve toz tor­basını mutlaka makineden çıkarın ve makineye
üeme borusu ve nozulları takın.

DİKKAT: Kontrol ya da bakım yapmadan önce

makinenin kapalı ve batarya kartuşunun çıkarıl­mış olduğundan daima emin olun.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda
tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar­lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak
Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis
Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

93 TÜRKÇE

Makinenin temizlenmesi

Emme girişlerinden toz veya kirleri temizleyin.
► Şek.24: 1. Emme girişi

Makineyi kuru bir bezle veya sabunlu suya batırılıp
sıkılmış bir bezle silerek tozunu alın.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,
deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

SORUN GİDERME

Onarım için servise gitmeden önce kendi kontrollerinizi yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız
makineyi demonte etmeyin. Bunun yerine, onarım için daima orijinal Makita yedek parçaları kullanan Makita yetkili
servis merkezlerine başvurun.

Anormal durum Olası nedeni (arıza) Çözümü

Motor çalışmıyor. Batarya kartuşu takılı değil. Batarya kartuşunu takın.

Batarya sorunu (voltaj yetersiz) Bataryayı şarj edin. Şarj etmek işe yaramıyorsa,

Üeyici için

Üeyici borusu takılmamış.
Fan kapağı kapatılmamış.

Elektrik süpürgesi için

Dirsekli boru veya emme borusu

takılmamış.

Sürüş sistemi doğru işlemiyor. Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini

Kısa bir kullanımdan sonra motor

duruyor.

Makine maksimum hıza ulaşmıyor. Batarya düzgün takılmamış. Batarya kartuşunu bu kılavuzda açıklandığı gibi

Olağan dışı titreşim:

makineyi hemen durdurun!

Motor durdurulamıyor:

Bataryayı hemen çıkarın!

Bataryanın şarj seviyesi düşük. Bataryayı şarj edin. Şarj etmek işe yaramıyorsa,

Aşırı ısınma. Makineyi kullanmayı durdurun ve soğumasını

Batarya gücü düşüyor. Bataryayı şarj edin. Şarj etmek işe yaramıyorsa,

Sürüş sistemi doğru işlemiyor. Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini

Sürüş sistemi doğru işlemiyor. Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini

Elektriksel veya elektronik arıza. Bataryayı çıkarın ve yerel yetkili servis merkeziniz-

bataryayı değiştirin.

Üeyici borusunu takın ve ardından cıvatayı sıkın.
Fan kapağını kapatın ve ardından cıvatayı sıkın.

Dirsekli boruyu veya emme borusunu takın ve ardın­dan cıvatayı sıkın.

isteyin.

bataryayı değiştirin.

bekleyin.

takın.

bataryayı değiştirin.

isteyin.

isteyin.

den tamir etmelerini isteyin.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu kullanım kılavuzunda belirtilen

Makita ürünüyle aşağıdaki aksesuarların ve par­çaların kullanılması önerilir. Başka her türlü akse-

suar veya ek parça kullanımı yaralanma riski teşkil
edebilir. Aksesuar veya ek parçayı mutlaka amacına
uygun kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-

sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine
başvurun.

• Elektrikli süpürge seti

• Uzatma nozulu

• Yassı nozul

• Omuz askısı

• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

NOT: Listedeki bazı kalemler ürünün ambalajında

standart aksesuar olarak yer alabilir. Bunlar ülkeden

ülkeye değişebilir.

94 TÜRKÇE

95

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

n

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

www.makita.com

3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa

885762-996
EN, FR, DE, IT, NL,
ES, PT, DA, EL, TR
20190927