Makita DTW450Z User Manual [ru]

GB Cordless Impact Wrench Instruction manual

F Clé à chocs sans fil Manuel d’instructions

D Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung

I Avvitatrice ad impulsi a Istruzioni per l’uso

batteria

NL Accuslagdopsleutel Gebruiksaanwijzing

E Llave de impacto a batería Manual de instrucciones

P Chave de impacto sem fios Manual de instruções

DK Ledningsfri slagskruenøgle Brugsanvisning

GR Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

DTW450

008145

1 008146 2 008147

1

2

3

4

A

B

5

6

7

8

7
9

10

11

12

13

3 008407 4 008148

5 008149 6 008150

7 008151

2

8 008486 9 008487

100

200

300

01

23

(3060)

(2040)

(1020)

M20

(M20)

M16

(M16)

M12

(M12)

N m

(kgf cm)

14

17

15 16

100

200

300

0

1

2

3

(3060)

(2040)

(1020)

M16

(M16)

M12

(M12)

N m

(kgf cm)

M14

(M14)

18

17

15 16

19

20

21

10 001145 11 008152

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Red part

2. Button

3. Battery cartridge

4. Switch trigger

5. Lamp

6. Lamp switch

7. Socket

8. Anvil

9. O-ring

10. Pin

11. Groove

12. Screw

13. Hook

14. Standrad bolt

15. Fastening torque

16. Proper fastening torque

17. Fastening time (S)

18. High tensile bolt

19. Limit mark

20. Brush holder cap

21. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model DTW450

Capacities

Square drive 12.7 mm

No load speed (min

Impacts per minute 2,200

Max. fastening torque 440 N·m

Overall length 266 mm

Net weight 3.4 kg

Rated voltage D.C.18 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for fastening bolts and nuts.

Standard bolt M12 - M22

High tensile bolt M12 - M16

-1

) 1,600

ENE036-1

6. The proper fastening torque may differ depending

upon the kind or size of the bolt. Check the torque
with a torque wrench.

General Power Tool Safety
Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and
instructions for future reference.

CORDLESS IMPACT WRENCH
SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

2. Wear ear protectors.

3. Check the socket carefully for wear, cracks or

damage before installation.

4. Hold the tool firmly.

5. Always be sure you have a firm footing. Be sure

no one is below when using the tool in high
locations.

GEB049-2

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

ENC007-4

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product using
battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk
of overheating, possible burns and even an
explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

4

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,
etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large
current flow, overheating, possible burns
and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice less
tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge
(Fig. 1)

• Always switch off the tool before installation or removal

of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while sliding the button on the front of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red part on
the upper side of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it
may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the “OFF” position when
released.

• Change the direction of rotation only when the tool
comes to a complete stop. Changing it before the tool
stops may damage the tool.

The switch is reversible, providing either clockwise or
counterclockwise rotation. To start the tool, simply pull the
lower part (A) of the switch trigger for clockwise or the
upper part (B) for counterclockwise. Release the switch
trigger to stop.

Lighting up the front lamp (Fig. 3)

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light
directly.

Push the upper position of the lamp switch for turning on
the light and the lower position for off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be
careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower
the illumination.

• The light is provided with anti excessive discharge
circuit. When the lamp does not light up even after the
light switch is turned on, there is likely to be battery
power drop. Try to charge the battery cartridge.

• Keep the lamp switch in “off” position while not in need
of the light.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out any
work on the tool.

Selecting correct socket

Always use the correct size socket for bolts and nuts. An
incorrect size socket will result in inaccurate and
inconsistent fastening torque and/or damage to the bolt or
nut.

Installing or removing socket (Fig. 4)

1. For socket without O-ring and pin

To install the socket, push it onto the anvil of the tool
until it locks into place.
To remove the socket, simply pull it off.

2. For socket with O-ring and pin (Fig. 5)

Move the O-ring out of the groove in the socket and
remove the pin from the socket. Fit the socket onto the
anvil of the tool so that the hole in the socket is aligned
with the hole in the anvil. Insert the pin through the
hole in the socket and anvil.
Then return the O-ring to the original position in the
socket groove to retain the pin. To remove the socket,

follow the installation procedures in reverse.
Align the hole in the side of the socket with the detent pin
on the anvil and push it onto the anvil of the tool until it
locks into place. Tap it lightly if required.
To remove the socket, simply pull it off.

Hook

CAUTION:

After installing the hook, make sure that it is screwed
firmly. (Fig. 6)
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

5

This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.

OPERATION

CAUTION:

• Always insert the battery cartridge all the way until it
locks in place. If you can see the red part on the upper
side of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it
may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or
nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening
time. (Fig. 7)
The proper fastening torque may differ depending upon
the kind or size of the bolt, the material of the workpiece to
be fastened, etc. The relation between fastening torque
and fastening time is shown in the figures. (Fig. 8 & 9)

NOTE:

• Hold the tool pointed straight at the bolt or nut.

• Excessive fastening torque may damage the bolt/nut or
socket. Before starting your job, always perform a test
operation to determine the proper fastening time for
your bolt or nut.

• If the tool is operated continuously until the battery
cartridge has discharged, allow the tool to rest for
15 minutes before proceeding with a fresh battery
cartridge.

The fastening torque is affected by a wide variety of
factors including the following. After fastening, always
check the torque with a torque wrench.

1. When the battery cartridge is discharged almost

completely, voltage will drop and the fastening torque
will be reduced.

2. Socket

• Failure to use the correct size socket will cause a
reduction in the fastening torque.

• A worn socket (wear on the hex end or square end)
will cause a reduction in the fastening torque.

3. Bolt

• Even though the torque coefficient and the class of
bolt are the same, the proper fastening torque will
differ according to the diameter of bolt.

• Even though the diameters of bolts are the same,
the proper fastening torque will differ according to
the torque coefficient, the class of bolt and the bolt
length.

4. The use of the universal joint or the extension bar
somewhat reduces the fastening force of the impact
wrench. Compensate by fastening for a longer period
of time.

5. The manner of holding the tool or the material of
driving position to be fastened will affect the torque.

6. Operating the tool at low speed will cause a reduction
in the fastening torque.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

6

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Replacing carbon brushes (Fig. 10)

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep the
carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps. (Fig. 11)
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Sockets

• Extension bar

• Universal joint

• Bit adapter

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: impact tightening of fasteners of the
maximum capacity of the tool
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in

): 94 dB (A)

pA

): 105 dB (A)

WA

): 19 m/s2

h

2

ENG102-3

ENG205-2

ENG901-1

the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

For European countries only

ENH101-13

EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine: Cordless Impact Wrench
Model No./ Type: DTW450
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorized
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

7

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Partie rouge

2. Bouton

3. Batterie

4. Gâchette

5. Lampe

6. Interrupteur de lampe

7. Douille

8. Enclume

9. Joint torique

10. Broche

11. Rainure

12. Vis

13. Crochet

14. Boulon standard

15. Couple de serrage

16. Couple de serrage adéquat

17. Temps de serrage (S)

18. Boulon haute résistance

19. Repère d’usure

20. Bouchon de porte-charbon

21. Tournevis

SPÉCIFICATIONS

Modèle DTW450

Capacités

Carré conducteur 12,7 mm

Vitesse à vide (min

Chocs par minute 2 200

Couple de serrage max. 440 N·m

Longueur totale 266 mm

Poids net 3,4 kg

Tension nominale C.C. 18 V

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le serrage des boulons et écrous.

Consignes de sécurité générales
des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure
grave si les consignes et les instructions ne sont pas
toutes respectées.

Boulon standard M12 - M22

Boulon haute résistance M12 - M16

-1

) 1 600

ENE036-1

3. Avant de commencer votre travail, vérifiez

soigneusement l’absence de traces d’usure, de
fissures ou de dommages sur la douille.

4. Tenez l’outil fermement.

5. Assurez-vous toujours d’une bonne position

d’équilibre. Assurez-vous que personne ne se
trouve dessous lorsque vous utilisez l’outil en
position élevée.

6. Le couple de serrage adéquat peut varier suivant
le type ou le format de boulon utilisé. Vérifiez le
torque avec une clé dynamométrique.

Conservez toutes les consignes
et instructions pour référence
ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LA CLÉ À CHOCS
SANS FIL

1. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de poigne
isolées lorsque vous effectuez une opération au
cours de laquelle la pièce de fixation peut entrer
en contact avec des fils cachés. Il est possible que

les pièces de fixation entrant en contact avec un fil
sous tension mettent les parties métalliques exposées
de l’outil sous tension, risquant ainsi de provoquer un
choc électrique chez l’utilisateur.

2. Portez des protections auditives.

8

GEB049-2

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non­respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peuvent causer des blessures
graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES ENC007-4

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil
alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil si le

temps de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe et de brûlures,
voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à
l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets
métalliques tels que clous, pièces de
monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait
provoquer un fort courant, une surchauffe,
parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans des
endroits où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.

8. Prenez garde de laisser tomber ou de heurter la
batterie.

9. Ne pas utiliser une batterie qui est tombée ou qui
a subi un choc.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

Conseils pour prolonger la durée de vie de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle soit ne
complètement épuisée. Arrêtez toujours l’outil et
rechargez la batterie quand vous constatez que la
puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée. La surcharge réduit la durée de service
de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la
pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).
Avant de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATT ENTI O N :

• Veillez toujours à éteindre l’outil et déposer la batterie

avant de régler ou vérifier le fonctionnement de l’outil.

Installation ou dépose de la batterie
(Fig. 1)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’installer ou

de déposer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours
bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant
un léger déclic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur
la face supérieure du bouton, la batterie n’est pas
parfaitement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu’à ce
que la partie rouge ne soit plus visible. Dans le cas
contraire, la batterie risque de tomber accidentellement
de l’outil et de vous blesser ou de blesser une
personne se trouvant près de vous.

• N’appliquez aucune force excessive lors de l’insertion
de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,
c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Interrupteur (Fig. 2)

ATT ENTI O N :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours
que la gâchette fonctionne bien et revient en position
d’arrêt lorsqu’elle est relâchée.

• Attendez l’arrêt complet de l’outil avant de changer le
sens de rotation. En le changeant avec l’arrêt complet,
vous risqueriez d’endommager l’outil.

Le commutateur, réversible, permet d’effectuer une
rotation dans le sens des aiguilles d’une montre ou en
sens contraire. Pour faire démarrer l’outil, appuyez
simplement sur la partie inférieure (A) de la gâchette pour
une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, et
sur la partie supérieure (B) pour une rotation en sens
contraire. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Allumage de la lampe avant (Fig. 3)

ATT ENTI O N :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source
de lumière.

Appuyez sur la partie supérieure de l’interrupteur de
lampe pour allumer la lumière, et sur la partie inférieure
pour l’éteindre.

REMARQUE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui
recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de
rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité
d’éclairage sera affectée.

• Cette lampe est équipée d’un circuit de protection
contre la décharge excessive. Si la lampe ne s’allume
pas lorsque vous activez son interrupteur, cela signifie
probablement que la batterie est trop faible. Réessayez
après avoir chargé la batterie.

• Laissez l’interrupteur de lampe en position d’arrêt
lorsque vous n’avez pas besoin de lumière.

ASSEMBLAGE

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que la batterie est retirée avant d’effectuer toute
intervention sur l’outil.

Sélectionner la bonne douille

Utilisez toujours une douille dont le format correspond à
celui des boulons et écrous. Une douille de format
incorrect causera un couple de serrage imprécis et
irrégulier, et/ou endommagera le boulon ou l’écrou.

9

Installation et dépose de la douille (Fig. 4)

1. Pour la douille sans joint torique ni broche
Pour installer la douille, poussez-la dans l’enclume de
l’outil jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.
Pour déposer la douille, sortez-la simplement en
tirant.

2. Pour la douille avec joint torique et broche (Fig. 5)
Dégagez le joint torique de la rainure à l’intérieur de la
douille, et retirez la broche de la douille. Placez la
douille dans l’enclume de l’outil de sorte que l’orifice
de la douille soit aligné sur celui de l’enclume. Insérez
la broche à travers l’orifice de la douille et de
l’enclume.
Tournez ensuite le joint torique jusqu’à sa position
initiale dans la rainure de la douille pour retenir la
broche. Pour déposer la douille, effectuez les
opérations inverses de la procédure d’installation.

Alignez l’orifice pratiqué sur le côté de la douille avec la
broche de détente sur l’enclume, et poussez la douille
dans l’enclume de l’outil jusqu’à ce qu’elle se verrouille en
place. Tapez légèrement dessus si nécessaire.
Pour déposer la douille, sortez-la simplement en tirant.

Crochet

ATT ENTI O N :

Après avoir installé le crochet, assurez-vous qu’il est
fermement vissé. (Fig. 6)
L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de le
suspendre temporairement.
Il s’installe d’un côté comme de l’autre de l’outil.
Pour installer le crochet, insérez-le dans une rainure du
carter de l’outil d’un côté ou de l’autre puis serrez-le avec
une vis.
Pour le retirer, desserrez la vis et enlevez-le.

UTILISATION

ATT ENTI O N :

• Insérez toujours la batterie bien à fond, jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en place. Si vous pouvez voir la
partie rouge sur la face supérieure du bouton, la
batterie n’est pas parfaitement verrouillée.
Insérez-la à fond, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit
plus visible. Dans le cas contraire, la batterie risque de
tomber accidentellement de l’outil et de vous blesser

ou de blesser une personne se trouvant près de vous.
Tenez l’outil fermement et placez la douille sur le boulon
ou l’écrou. Mettez l’outil en marche et appliquez le temps
de serrage adéquat. (Fig. 7)
Le couple de serrage à appliquer peut varier suivant le
type ou le format de boulon, le matériau de la pièce à
serrer, etc. La relation entre le couple et le temps de
serrage est indiquée sur les illustrations. (Fig. 8 et 9)

REMARQUE :

• Tenez l’outil pointé bien droit vers le boulon ou l’écrou.

• L’application d’un couple de serrage excessif peut

endommager le boulon, l’écrou ou la douille. Avant de

commencer votre travail, effectuez un test pour

connaître le temps de serrage qui convient au boulon

ou à l’écrou.

• Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce que

la batterie soit épuisée, laissez-le reposer pendant

10

15 minutes avant de poursuivre avec une batterie

fraîche.
Le couple de serrage est affecté par un grand nombre de
facteurs, dont les suivants. Après le serrage, vérifiez
toujours le torque avec une clé dynamométrique.

1. Lorsque la batterie est presque complètement

déchargée, la tension baisse et cela réduit le couple
de serrage.

2. Douille

• Le couple de serrage sera réduit si vous n’utilisez
pas une douille du bon format.

• Le couple de serrage sera réduit si vous utilisez
une douille usée (usure du carré ou de l’hexagone
conducteur).

3. Boulon

• Pour un même coefficient de couple et une même
classe de boulon, le couple de serrage adéquat
varie suivant le diamètre du boulon.

• Même avec des boulons de diamètre identique, le
couple de serrage adéquat varie sur une plage de
suivant le coefficient de couple, la classe du boulon
et la longueur du boulon.

4. L’utilisation de l’adaptateur cardan ou de la rallonge
réduit parfois la force de serrage de la clé à chocs.
Compensez en appliquant le serrage plus longtemps.

5. Le couple est affecté par la façon dont l’outil est tenu
ou par le matériau à serrer.

6. Le fonctionnement de l’outil à une vitesse lente
entraînera une réduction du couple de serrage.

MAINTENANCE

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail
d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent
de provoquer des décolorations, des déformations ou
des fissures.

Remplacement des charbons (Fig. 10)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.
Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure.
Gardez les charbons propres et assurez-vous qu’ils
glissent librement dans les porte-charbons.
Les deux charbons doivent être remplacés en même
temps. Utilisez uniquement des charbons identiques.
Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un
tournevis.
Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et remettez
en place les bouchons de porte-charbon. (Fig. 11)
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un Centre de service après­vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN
OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita
spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut
comporter un risque de blessure. N’utilisez les
accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.
Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre Centre de service local Makita.

• Douilles

• Rallonge

• Adaptateur cardan

• Adaptateur d’embout

• Batterie et chargeur Makita authentiques

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG102-3

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés
selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 94 dB (A)

pA

) : 105 dB (A)

WA

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG205-2

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)
déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : serrage avec chocs de
boulons ou d’écrous à la capacité maximale de l’outil
Émission des vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

) : 19 m/s2

h

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays européens uniquement

ENH101-13

Déclaration de conformité CE
Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclarons que les machines Makita
suivantes :

Nom de la machine : Clé à chocs sans fil
N° de modèle/ Type : DTW450
sont fabriqués en série et

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à partir
du 29 décembre 2009, à la 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :

EN60745
La documentation technique est disponible auprès de
notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

11

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Roter Bereich

2. Taste

3. Akkublock

4. Auslöseschaltung

5. Lampe

6. Lampenschalter

7. Steckeinsatz

8. Amboss

9. O-Ring

10. Stift

11. Rille

12. Schraube

13. Einhängeclip

14. Standard-Bolzen

15. Anzugsmoment

16. Richtiges Anzugsmoment

17. Anzugszeit (s)

18. Bolzen mit hohem
Abschermoment

19. Grenzmarkierung

20. Bürstenhalterkappe

21. Schraubendreher

TECHNISCHE ANGABEN

Modell DTW450

Kapazität

Vierkantaufsatz 12,7 mm

Leerlaufgeschwindigkeit (min

Schläge pro Minute 2.200

Max. Anzugsdrehmoment 440 N·m

Gesamtlänge 266 mm
Nettogewicht 3,4 kg

Nennspannung 18 V Gleichstrom

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen
Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

• Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

Das Werkzeug wurde für das Anziehen von Bolzen und
Muttern entwickelt.

Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise

und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko
von ernsthaften Verletzungen.

Standardbolzen M12 - M22

Bolzen mit hohem

Abschermoment

-1

) 1.600

ENE036-1

GEA010-1

2. Tragen Sie Gehörschutz.

3. Überprüfen Sie den Steckeinsatz vor dessen

Anbringung sorgfältig auf Abnutzung, Risse oder
sonstige Beschädigungen.

4. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

5. Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand.

Achten Sie darauf, dass sich niemand unter Ihnen
befindet, wenn Sie das Werkzeug an erhöhten
Orten verwenden.

6. Das richtige Anzugsdrehmoment kann je nach Art
und Größe des Bolzens variieren. Prüfen Sie das
Drehmoment mit einem Drehmomentschlüssel.

M12 - M16

Bewahren Sie alle Hinweise und
Anweisungen zur späteren
Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR
AKKU-SCHLAGSCHRAUBER

1. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen
arbeiten, bei denen das Werkzeug versteckte
Kabel berühren kann. Bei Kontakt des Schraubers

mit einem Strom führenden Kabel wird der Strom an
die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an
den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet
einen Stromschlag.

12

GEB049-2

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
AUF.

WARNUNG:
Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.
Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es
zu schweren Verletzungen kommen.