Makita DJR181Z User Manual

GB

Cordless Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL

UA

Бездротова ножівка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Bezprzewodowa pilarka brzeszczotowa

RO

Ferăstrău alternativ cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku Reciprosäge BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Akkumulátoros orrfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorová vratná píla NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorová pila ocaska NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DJR181
DJR182

1

1

2

1

1 012088

B

1

2

4 006899

7 006902

3

2 012128

A

2

5 006900

1

2

8 005787

1

2

A

3 006898

1

B

1

6 006901

1

1

3

9 005788

1

10 006665 11 006903

1

2

13 006904

2

1

12 001145

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Red indicator
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. Star marking
3-1. Shoe
3-2. Shoe button
4-1. Shoe button

Explanation of general view

4-2. Shoe
5-1. Lock-off button
5-2. Switch trigger
6-1. Lamp
7-1. Hook
8-1. Blade clamp sleeve
8-2. Released position

8-3. Fixed position
9-1. Blade
10-1. Blade clamp lever
12-1. Limit mark
13-1. Brush holder cap
13-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model DJR181 DJR182

Length of stroke 28 mm

Strokes per minute(min-1) 0 - 2,900

Max. cutting capacities

Overall length 499 mm 449 mm

Net weight 3.7 kg 3.6 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Rated voltage D.C. 18 V

Intended use
The tool is intended for sawing wood, plastic and ferrous
materials.

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Model DJR181

Sound pressure level (LpA) : 86 dB (A)
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB (A)

) : 97 dB (A)

WA

Model DJR182

Sound pressure level (LpA) : 85 dB (A)
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB (A)

) : 96 dB (A)

WA

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:

Model DJR181

Work mode : cutting boards
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 2.0 m/s

) : 12.5 m/s

h,B

2

Pipe 130 mm

Wood 255 mm

ENE020-1

ENG905-1

Work mode : cutting wooden beams
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 14.0 m/s

h,WB

2

2

Model DJR182

Work mode : cutting boards
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 14.5 m/s

h,B

2

Work mode : cutting wooden beams
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

measured in accordance with the standard test

) : 12.5 m/s

h,WB

2

2

2

method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

ENG900-1

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

2

value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

3

ENG901-1

For European countries only

ENH101-17

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Recipro Saw
Model No./ Type: DJR181, DJR182

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
Standard or standardized documents:

EN60745
The Technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

000331

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

31.12.2013

Yasushi Fukaya

Director

GEA010-1

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB048-2

CORDLESS RECIPRO SAW
SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessory contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body
leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will
not strike the floor, workbench, etc.

7. Hold the tool firmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.

14. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are
working with.

15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.

ENC007-7

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as
nails, coins, etc.

4

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the tool and the battery cartridge
firmly may cause them to slip off your hands and
result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place with
a little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

•

Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out

of the tool, causing injury to you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Battery protection system
(Lithium-ion battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
with a protection system. This system automatically cuts
off power to the tool to extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:

• Overloaded:

• Low battery voltage:

The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the trigger switch on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
trigger switch again to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the trigger switch again.

The remaining battery capacity is too low and
the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.

5

Adjusting the shoe

Fig.3
Fig.4

When the blade loses its cutting efficiency in one place
along its cutting edge, reposition the shoe to utilize a
sharp, unused portion of its cutting edge. This will help to
lengthen the life of the blade. To reposition the shoe,
push the shoe button in the "A" direction with a click and
reposition as shown in the figure which allows you to
make five-way adjustment. To secure the shoe, push the
shoe button in the "B" direction with a click.

Switch action

Fig.5

CAUTION:

•

Before inserting the battery cartridge into the tool, always
check to see that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.

• When not operating the tool, depress the lock-off

button from A side to lock the switch trigger in the

OFF position.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled,
the lock-off button is provided.
To start the tool, depress the lock-off button from B side
and pull the switch trigger.
Tool speed is increased by increasing pressure on the
switch trigger. Release the switch trigger to stop. After
use, always press in the lock-off button from A side.

Lighting up the front lamp (For DJR181)

Fig.6

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The light automatically goes out 10 - 15 seconds after
the switch trigger is released.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

Hook (For DJR181)

Fig.7

CAUTION:

• Depress the lock-off button from A side to lock the

switch trigger in the OFF position. (See the section

titled " switch action " .)

• Never hook the tool at high location or on

potentially unstable surface.
The hook is convenient for hanging the tool temporarily.
To use the hook, simply lift up hook until it snaps into the
open position.
When not in use, always lower hook until it snaps into
the closed position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing the saw blade

CAUTION:

• Always clean out all chips or foreign matter

adhering to the blade, blade clamp and/or slider.
Failure to do so may cause insufficient tightening

of the blade, resulting in a serious injury.
To install the saw blade, always make sure that the
blade clamp lever is in released position

on the
insulation cover before inserting the saw blade. If the
blade clamp lever is in fixed position, rotate the blade
clamp lever in the direction of the arrow so that it can be
locked at the released positon

.

Fig.8

Insert the saw blade into the blade clamp as far as it will
go. The blade clamp lever rotates and the saw blade is
fixed. Make sure that the saw blade cannot be extracted
even though you try to pull it out.

Fig.9
NOTE:

• If you do not insert the saw blade deep enough, the

saw blade may be ejected unexpectedly during

operation. This can be extremely dangerous.
If the lever is positioned inside the tool, switch on the
tool just a second to let the blade out as shown in the
figure.
Remove the battery cartridge from the tool.
To remove the saw blade, rotate the blade clamp lever in
the direction of the arrow fully. The saw blade is
removed and the blade clamp lever is fixed at the
released position

.

Fig.10
NOTE:

• Keep hands and fingers away from the lever during

the switching operation. Failure to do so may

cause personal injuries.

• If you remove the saw blade without rotating the

blade clamp lever fully, the lever may not be locked

in the released position

. In this case, rotate the
blade clamp lever fully again, then make sure that
the blade clamp lever locked at the released
position

.

6

OPERATION

Fig.11

CAUTION:

• Always press the shoe firmly against the workpiece

during operation. If the shoe is removed or held
away from the workpiece during operation, strong
vibration and/or twisting will be produced, causing
the blade to snap dangerously.

• Always wear gloves to protect your hands from hot

flying chips when cutting metal.

• Be sure to always wear suitable eye protection

which conforms with current national standards.

• Always use a suitable coolant (cutting oil) when

cutting metal. Failure to do so will cause premature

blade wear.
Press the shoe firmly against the workpiece. Do not
allow the tool to bounce. Bring the blade into light
contact with the workpiece. First, make a pilot groove
using a slower speed. Then use a faster speed to
continue cutting.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Replacing carbon brushes

Fig.12

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.

Fig.13

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Recipro saw blades

• Makita genuine battery and charger

• Plastic carrying case

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

7

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

1-1. Червоний індикатор
1-2. Кнопка
1-3. Касета з акумулятором
2-1. Маркувальна зірочка
3-1. Башмак
3-2. Кнопка башмака
4-1. Кнопка башмака

Пояснення до загального виду

4-2. Башмак
5-1. Кнопка блокування вимкненого

положення
5-2. Кнопка вимикача
6-1. Ліхтар
7-1. Скоба
8-1. Муфта затиску полотна

8-2. Розблоковане положення
8-3. Фіксоване положення
9-1. Полотно
10-1. Важіль затиску полотна
12-1. Обмежувальна відмітка
13-1. Ковпачок щіткотримача
13-2. Викрутка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель DJR181 DJR182

Швидкість ланцюга за хвилину (хв-1) 0 - 2900

Макс. ріжуча спроможність

•

Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Призначення

Інструмент призначено для різання деревини,
пластмаси та металу.

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:

Модель DJR181

Рівень звукового тиску (LpA): 86 дБ (A)
Рівень акустичної потужності (L
Похибка (K) : 3 дБ (A)

Модель DJR182

Рівень звукового тиску (LpA): 85 дБ (A)
Рівень акустичної потужності (L
Похибка (K) : 3 дБ (A)

Користуйтеся засобами захисту слуху

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно з EN60745:

Модель DJR181

Режим роботи: пиляння дощок
Вібрація (a
Похибка (K): 2,0 м/с

Довжина ходу 28 мм

Труба 130 мм

Загальна довжина 499 мм 449 мм

Чиста вага 3,7 кг 3,6 кг

Номінальна напруга 18 В пост. Ток а

Деревина 255 мм

ENE020-1

Режим роботи: різання дерев’яних балок

ENG905-1

Вібрація (a
Похибка (K): 1,5 м/с

): 14,0 м/с

h,WB

2

2

Модель DJR182

Вібрація (a
Похибка (K): 1,5 м/с

): 14,5 м/с

h,B

Режим роботи: різання дерев’яних балок

Режим роботи: пиляння дощок

): 97 дБ (A)

WA

): 96 дБ (A)

WA

ENG900-1

Вібрація (a
Похибка (K): 1,5 м/с

Заявлене значення вібрації було виміряно у

•

h,WB

відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента з іншим.

•

Заявлене значення вібрації може також
використовуватися для попередньої оцінки впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

2

): 12,5 м/с

2

2

2

фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

): 12,5 м/с

h,B

2

2

8

ENG901-1

Тільки для країн Європи

ENH101-17

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання:

Позначення обладнання:
Бездротова ножівка
№ моделі/тип: DJR181, DJR182

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких
стандартів або стандартизованих документів:

EN60745

Техніч ну інформацію відповідно до 2006/42/EC
можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

000331

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

31.12.2013

Ясуші Фукайя

Директор

GEA010-1

Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може
призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB048-2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕБЕЗПЕКУ ПІД ЧАС РОБОТИ З
БЕЗДРОТОВОЮ ШАБЕЛЬНОЮ
ПИЛОЮ

1.

Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні держака під час виконання дії, за якої
він може зачепити сховану електропроводку.

Торкання ріжучим приладом струмоведучої
проводки може призвести до передання напруги до
оголених металевих частин інструмента та
ураженню оператора електричним струмом.

2. За допомогою скоб або інших затискних
пристроїв слід закріпити та обперти деталь
до стійкої платформи. Утримання деталі

руками або тілом не фіксує деталі та може
призвести до втрати контролю.

3.

Слід завжди одягати захисні окуляри або лінзи.
Звичайні окуляри або темні окулярі для
захисту від сонця НЕ Є захисними окулярами.

4. Слід уникати різання цвяхів. Перед
початком роботи огляньте та заберіть усі
цвяхи з деталі.

5. Не слід різати занадто великі деталі.

6. Перед початком різання обов'язково

перевірте, щоб нижче деталі був належний
зазор для того, щоб полотно не вдарялося о
підлогу, верстат і т.д.

7. Міцно тримайте інструмент.

8. Перевірте,

його увімкнення.

9.

Тримай руки на відстані від рухомих частин.

10. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.

11. Обов'язково після вимкнення інструменту
заждіть доки полотно не зупиниться
повністю, та лише тоді знімайте його з
деталі.

12. Не торкайся полотна або деталі одразу
після різання, вони можуть бути дуже
гарячими та призвести до опіку

13. Не слід дуже довго залишати інструмент
працювати на холостому ході.

14.

Завжди використовуйте пилозахисну
маску/респіратор що відповідають області
застосування та матеріалу, що ви обробляєте.

15. Деякі матеріали мають у своєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,
щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі
шкірою. Дотримуйтеся правил техніки
безпеки виробника матеріалу .

щоб диск не торкався деталі до

шкіри.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
(що трапляється при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки під
час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених в цьому документі, може
призвести до серйозних травм.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ
ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед тим як користуватися касетою
акумулятора, слід прочитати усі інструкції
та попереджуючі відмітки щодо (1)
зарядний пристрій акумулятора, (2)
акумулятор та (3) вироби, що працюють від
акумулятора.

9

ENC007-7

2. Не слід розбирати касету акумулятора.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може
призвести до ризику перегріву, опіку та
навіть вибуху.

4. Якщо електроліт потрапив до очей, слід
промити їх чистою водою та негайно
звернутися за медичного закладу. Це може
призвести до втрати зору.

5. Не замкніть

(1) Не слід торкатися клем будь яким

(2) Не слід зберігати касету акумулятора в

(3) Не виставляйте касету з батареєю під

Коротке замикання може призвести до появи
значного струму, перегріву та можливим
опікам

6. Не слід зберігати інструмент та касету з
акумулятором в містах, де температура
може сягнути та перевищити 50гр.ﾟ C (122 ﾟ

F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором
навіть, якщо вона була неодноразово
пошкоджена або повністю спрацьована.
Касета з акумулятором може вибухнути в
огні.

8. Не слід кидати або ударяти

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

касету акумулятора.

струмопровідним матеріалом.

ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети і
т.д.

дощ чи сніг.

та навіть поломки.

акумулятор.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

Поради по забезпеченню максимального
строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю.
Завжди слід зупинити роботу інструменту
та зарядити акумулятор, якщо ви помітили
зменшення потужності інструменту.

2. Ніколи не слід заряджати повторно
повністю заряджену касету з акумулятором.
Перезарядження скорочує строк
експлуатації акумулятора.

3. Касету з акумулятором слід заряджати при
кімнатній температурі 10 ﾟ C - 40
104 ﾟ F). Перед тим як заряджати касету з
акумулятором слід залишити її доки вона не
остигне.

4. Заряджайте касету з акумулятором кожні
шість місяців, якщо не використовуєте її
протягом тривалого часу.

ﾟ C (50 ﾟ F -

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,
перед регулюванням або перевіркою
функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з
акумулятором

мал.1

ОБЕРЕЖНО:

•

Завжди вимикайте інструмент перед встановленням
або зніманням касети з акумулятором.

•

Під час встановлення або зняття касети з
акумулятором надійно утримуйте інструмент і
касету з акумулятором.

касета з акумулятором можуть вислизнути з рук, що
може призвести до травм або пошкодження

інструмента й касети з акумулятором.
Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з
інструмента, натиснувши на кнопку в передній
частині касети.
Щоб установити касету з акумулятором, слід сумістити
шпонку касети з акумулятором із пазом у корпусі та
вставити касету на місце. Уставляйте її, доки не почуєте
клацання. Якщо на верхній частині кнопки видно червоний
індикатор, це означає, що вона заблокована не повністю.

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди уставляйте касету повністю, аж поки

червоний індикатор стане невидимим. Якщо

цього не зробити, касета може випадково

випасти з інструмента та завдати травми вам

або людям, що знаходяться поруч.

• Не встановлюйте касету з акумулятором із

зусиллям. Якщо касета не вставляється легко,

то це означає, що Ви її невірно вставляєте.

Система захисту акумулятора (літій-іонний
акумулятор з маркувальною зірочкою)

мал.2

Літій-іонні акумулятори з маркувальною зірочкою
оснащені системою захисту. Ця система автоматично
вимикає живлення інструмента з метою збільшення
робочого часу акумулятора.
Інструмент буде автоматично вимкнений під час
роботи, якщо він та/або акумулятор знаходитимуться
в таких умовах:

• Перенавантаження:

Інструмент споживає струм занадто високої
потужності під час роботи.
У такому разі відпустіть курковий перемикач
інструмента та зупиніть роботу, яка призвела
до перенавантаження інструмента. Потім
натисніть на курковий перемикач, щоб знову
запустити інструмент.

Інакше інструмент або

10

Якщо інструмент неможливо запустити, це
означає, що акумулятор перегрівся. У такому
разі дайте акумулятору охолонути, перш ніж
знову натиснути на курковий перемикач.

• Низька напруга акумулятора:

Залишковий ресурс акумулятора занадто
низький, тому інструмент не буде працювати.
У такому разі зніміть та зарядіть акумулятор.

Регулювання башмака

мал.3
мал.4

Коли полотно втрачає свою ріжучу спроможність в
одному місці на ріжучій кромці, слід змінити
положення башмака, щоб використовувати гостру та
невикористану частину ріжучої кромки. Це дасть
можливість подовжити термін служби полотна. Для
зміни положення башмака слід пересунути кнопку
башмака в напрямку "А", доки не почується щиглик,
та змінити положення

, як вказано на малюнку, що
дозволить виконати регулювання у п'яти напрямках.
Для того, щоб зафіксувати башмак, слід натиснути
кнопку башмака в напрямку "В", щоб вона клацнула.

Дія вимикача

мал.5

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як вставляти касету з акумулятором

в інструмент, слід перевірити належну роботу
курка вмикача, тобто щоб він повертався у
положення "ВИМК.", коли його відпускають.

•

Коли інструмент не використовується, натисніть
кнопку блокування вимкненого положення з боку

А, щоб зафіксувати вимикач в положенні ВИМК.
Для того, щоб запобігти випадковому натисканню
курка вмикача, передбачена кнопка блокування
вимкненого положення.
Для того, щоб запустити інструмент, натисніть
кнопку блокування вимкненого положення з боку В та
натисніть курок вмикача.
Швидкість обертання інструмента збільшується
шляхом збільшення тиску на курок вмикача. Для
зупинення роботи курок слід відпустити. Після роботи
слід завжди

натиснути на кнопку блокування

вимкненого положення з боку А.

Увімкнення переднього підсвічування
(для DJR181)

мал.6

ОБЕРЕЖНО:

• Не дивіться на світло або безпосередньо на

джерело світла.
Натисніть на курок вмикача, щоб увімкнути переднє
підсвічування. Підсвічування горітиме. доки курок
вмикача буде натиснутий. Підсвічування
автоматично гасне через 10-15 секунд після того, як
було відпущено курок вмикача.

ПРИМІТКА:

• Для видалення бруду з лінзи підсвітки

користуйтесь сухою тканиною. Будьте обережні,
щоб не подряпати лінзу підсвітки, тому що
можна погіршити освітлювання.

Гак (для DJR181)

мал.7

ОБЕРЕЖНО:

• Коли інструмент не використовується, натисніть

кнопку блокування вимкненого положення з
боку А, щоб зафіксувати курок в положенні
ВИМК. (Див. розділ "робота перемикача").

•

Ніколи не підвішуйте інструмент високо та не

залишайте його на потенційно нестійкій поверхні.
Гак є зручним для тимчасового підвішування
інструмента.
Для того, щоб скористатись гаком, підніміть його,
щоб він став у відкрите положення.
Коли він не використовується. слід завжди опускати
гак в закрите положення.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

•

Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а

касета з акумулятором була знята, перед тим, як

проводити будь-які роботи на інструменті.

Встановлення та зняття полотна пили

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди здійснюйте чистку полотна, затиску

полотна та/або повзунка від стружки або

сторонніх речовин Невиконання цієї умови

може призвести до недостатнього затягування

полотна, що може спричинити серйозні травми.
Для встановлення полотна пили перед тим, як
вставляти полотно, слід завжди перевіряти, щоб
важіль затиску знаходився в розблокованому
положенні
затиску знаходиться у зафіксованому положенні,
його слід повернути в напрямку, що вказаний
стрілкою, щоб він став а розблоковане положення

мал.8

Вставте полотно в затискач полотна до упору. Важіль
затискача повернеться та зафіксує полотно.
Перевірте, щоб полотно не можна було витягнути,
навіть потягнувши за нього.

мал.9
ПРИМІТКА:

• Якщо полотно вставити недостатньо глибоко, то

воно може несподівано вискочити під час

роботи. Це дуже небезпечно.
Якщо важіль знаходиться всередині інструмента,
слід на мить запустити інструмент для того, щоб
полотно вийшло, як показано на малюнку.

11

на ізолюючій кришці. Якщо важіль

.

Зніміть касету з батареєю з інструмента.
Для зняття полотна слід до упора повернути важіль
затиску полотна у напрямку, що вказаний стрілкою.
Полотно знімається, а важіль затиску фіксується в
розблокованому положенні

.

мал.10
ПРИМІТКА:

• Під час перемикання слід забрати руки та

пальці від важеля. Невиконання цієї вимоги
може призвести до отримання травм.

• Якщо зняти полотно, не повернувши повністю

затискний важіль, то важіль може не стати в
розблоковане положення

. В такому випадку
слід ще раз повернути затискний важіль
полотна, а потім перевірити, щоб затискний
важіль був зафіксований в розблокованому
положенні

.

ЗАСТОСУВАННЯ

мал.11

ОБЕРЕЖНО:

• Під час роботи завжди щільно притискайте

башмак до деталі. Якщо башмак прибрати або
віддалити від деталі під час роботи, це
призведе до появи сильної вібрації та/або
перекошування деталі, що у свою чергу
спричинить небезпечну ситуацію заклинювання
полотна.

• Слід завжди вдягати рукавички для захисту рук

від гарячої тирси, що розлітається під час
різання металу.

• Слід завжди вдягати засоби для захисту очей,

що відповідають належним місцевим
стандартам.

• Під час різання металу завжди застосовуйте

відповідний охолоджувач (охолоджувальне
мастило). Невиконання цієї умови може
спричинити до передчасного зношення
полотна.

Щільно притисніть башмак до деталі. Не давайте
інструменту тремтіти. Злегка торкніться полотном
деталі. Спочатку слід зробити контрольний пропил з
повільнішою швидкістю. А потім продовжуйте
пиляння із вищою швидкістю.

Заміна вугільних щіток

мал.12

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки.
Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки.
Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно
рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба
замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте
лише однакові вугільні щітки.
Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь
викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте
нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів

.

мал.13

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що
описані в інструкції з експлуатації.
Використання якогось іншого оснащення або
приладдя може спричинити травмування.
Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.
У разі необхідності, отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Полотна ножівки

• Оригінальний акумулятор та заряджаючий

пристрій Makita

• Пластмасова валіза для транспортування

ПРИМІТКА:

• Деякі елементи списку можуть входити до

комплекту інструмента як стандартне приладдя.

Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,
перед проведенням перевірки або
обслуговування.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,
деформації та появи тріщин.

12

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

1-1. Czerwony element
1-2. Przycisk
1-3. Akumulator
2-1. Znak gwiazdki
3-1. Stopa
3-2. Przycisk stopy
4-1. Przycisk stopy

Objaśnienia do widoku ogólnego

4-2. Stopa
5-1. Przycisk blokady
5-2. Spust przełącznika
6-1. Lampka
7-1. Hak
8-1. Tuleja zacisku brzeszczotu
8-2. Pozycja zwolniona

8-3. Pozycja mocowania
9-1. Brzeszczot
10-1. Dźwignia zacisku brzeszczotu
12-1. Znak ograniczenia
13-1. Pokrywka uchwytu szczotki
13-2. Śrubokręt

SPECYFIAKCJE

Model DJR181 DJR182

Długość skoku 28 mm

Liczba oscylacji na minutę (min-1) 0 - 2 900

Maks. głębokość cięcia

Długość całkowita 499 mm 449 mm

Ciężar netto 3,7 kg 3,6 kg

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.

• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

Przeznaczenie
Narzędzie przeznaczone jest do cięcia drewna, tworzyw
sztucznych I materiałów żelaznych.

Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745:

Model DJR181

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 86 dB (A)
Poziom mocy akustycznejl (L
Niepewność (K): 3 dB (A)

Model DJR182

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 85 dB (A)
Poziom mocy akustycznejl (L
Niepewność (K): 3 dB (A)

Należy stosować ochraniacze na uszy

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Model DJR181

Tryb pracy: cięcie płyt
Emisja drgań (a
Niepewność (K) : 2,0 m/s

): 12,5 m/s

h,B

2

Rura 130 mm

Drewno 255 mm

ENE020-1

ENG905-1

Tryb pracy: cięcie drewnianych belek

Emisja drgań (a

Niepewność (K) : 1,5 m/s

): 14,0 m/s

h,WB

2

2

Model DJR182

): 97 dB (A)

WA

): 96 dB (A)

WA

Emisja drgań (a

Niepewność (K) : 1,5 m/s

): 14,5 m/s

h,B

Tryb pracy: cięcie drewnianych belek

Tryb pracy: cięcie płyt

Emisja drgań (a

Niepewność (K) : 1,5 m/s

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i

h,WB

można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

2

): 12,5 m/s

2

2

2

ENG901-1

OSTRZEŻENIE:

•

ENG900-1

Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia mogą się różnić od wartości

deklarowanej, w zależności od sposobu jego użytkowania.

•

2

W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych

warunkach użytkowania należy określić środki

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora

(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj.

czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na

biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

13

Dotyczy tylko krajów europejskich

ENH101-17

Deklaracja zgodności UE

Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie/-a:

Oznaczenie maszyny:
Bezprzewodowa pilarka brzeszczotowa
Nr modelu / Typ: DJR181, DJR182

Jest zgodne z wymogami określonymi w
następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC
Jest/są produkowane zgodnie z następującymi normami
lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745
Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami
Dyrektywy 2006/42/WE jest dostępna w:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

000331

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

31.12.2013

Yasushi Fukaya

Dyrektor

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje.

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń ciała.

Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy
zachować do późniejszego wykorzystania.

GEB048-2

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
BEZPRZEWODOWEJ PIŁY
SZABLASTEJ

1.

Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć się z
ukrytymi przewodami elektrycznymi, należy
trzymać urządzenie za izolowane uchwyty.

Przecięcie przewodu elektrycznego pod napięciem
powoduje, że również odsłonięte elementy metalowe
narzędzia znajdą się pod napięciem, grożąc
porażeniem operatora prądem elektrycznym.

2. Należy używać zacisków lub innych

praktycznych sposobów mocowania
obrabianego przedmiotu do stabilnej
podstawy i jego podparcia. Przytrzymywanie

obrabianego przedmiotu ręką lub opieranie go o
ciało nie gwarantuje stabilności i może prowadzić
do utraty panowania.

3.

Należy zawsze używać okularów ochronnych lub
gogli. Zwykłe okulary bądź okulary
przeciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.

4.

Nie tnij gwoździ. Przed przystąpieniem do pracy
należy skontrolować, czy obrabiany element nie
zawiera gwoździ i ewentualnie je usunąć.

5. Nie wolno ciąć zbyt dużych przedmiotów.

6. Przed przystąpieniem do cięcia należy

sprawdzić, czy za obrabianym elementem jest
wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby
tarcza nie uderzała w podłogę, stół
warsztatowy itp.

7. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.

8. Przed włączeniem urządzenia należy upewnić

się, czy ostrze nie dotyka obrabianego
elementu.

9. Nie zbliżać rąk do części ruchomych.

10. Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia.

Można uruchomić elektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.

11. Przed wyjęciem wiertła należy wyłączyć
narzędzie i odczekać aż tarcza całkowicie si
zatrzyma.

12. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać
tarczy ani obrabianego elementu. Mogą one
być bardzo gorące, grożąc poparzeniem skóry.

13. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia
bez obciążenia.

14. Powinno się zawsze zakładać maskę lub
respirator właściwy dla danego materiału bądź
zastosowania.

15. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne. Unikać
wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa podanych przez
dostawcę materiałów.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta w
wyniku wielokrotnego używania narzędzia) zastąpiły
ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w
niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

ENC007-7

WAŻNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się z
wszystkimi zaleceniami i znakami
ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)
akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie
używany akumulator.

14

ę