Makita DGA467, DGA518, DGA517, DGA515, DGA468 User Manual

EN

Cordless Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 8

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Meuleuse d’Angle sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 23

Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 39

Smerigliatrice angolare a
batteria

Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 75

Esmeriladora Angular
Inalámbrica

Esmerilhadeira Angular a
Bateria

Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING 128

Φορητός γωνιακός
λειαντήρας

Akülü Avuç Taşlama Makinesi KULLANMA KILAVUZU 162

DGA417,

ISTRUZIONI PER L’USO 57

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 111

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 144

93

DGA418
DGA467,
DGA468
DGA515,
DGA517,
DGA518

2

1

Fig.1

Fig.2

1

Fig.3

Fig.5

Fig.6

1

2

1

3

1

2

1

Fig.7

Fig.4

1

Fig.8

2

1

1

Fig.9

1

Fig.10

Fig.11

2

3

Fig.13

2

1

2

3

3

4

2

4

2

1

Fig.14

1

2

3

4

Fig.15

1

1

2

3

4

2

Fig.12

3

Fig.16

3

Fig.17

11

23

2

4

4

1

Fig.21

11

23

Fig.18

Fig.19

16 mm (5/8″)

Fig.20

1

2

3

11

23

4

15°

16 mm (5/8″)

4

44

Fig.22

11

23

4

44

Fig.23

1

Fig.24

4

Fig.25

Fig.26

1

3

1

2

Fig.29

1

1

Fig.27

4

1

Fig.28

Fig.30

3

2

5

1

Fig.31

1

2

2

1

2

Fig.34

1

Fig.35

Fig.32

Fig.33

1

1

Fig.36

6

1

Fig.37

1

2

2

Fig.38

1

2

1

Fig.39

1

2

3

4

5

Fig.40

2

8

3

6

7

9

10

2

12

11

5

7

13

3

14

5

15

3

14

5

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DGA417 DGA418

Wheel diameter 100 mm (4″)

Max. wheel thickness 6.4 mm

Spindle thread M10

Rated speed (n) 8,500 min

Overall length 382 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.2 - 2.9 kg

Electric brake

Wireless activation function -

Model: DGA467 DGA468

Wheel diameter 115 mm (4-1/2″)

Max. wheel thickness 7.2 mm

Spindle thread M14 or 5/8″ (country specic)

Rated speed (n) 8,500 min

Overall length 382 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.4 - 3.1 kg

Electric brake

Wireless activation function -

-1

-1

Model: DGA515 DGA517 DGA518

Wheel diameter 125 mm (5″)

Max. wheel thickness 7.2 mm

Spindle thread M14 or 5/8″ (country specic)

Rated speed (n) 8,500 min

Overall length 382 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.4 - 3.1 kg

Electric brake -

Wireless activation function -

-1

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

Intended use

The tool is intended for grinding, sanding and cutting of
metal and stone materials without the use of water.

8 ENGLISH

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to EN60745-2-3:

Model Sound pressure

DGA417 80 - 3

DGA418 80 - 3

DGA467 80 - 3

DGA468 80 - 3

DGA515 79 - 3

DGA517 79 - 3

DGA518 79 - 3

level (LpA) : (dB(A))

Sound power level

(LWA) : (dB(A))

Uncertainty (K) :

(dB(A))

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-3:

Work mode: surface grinding with normal side grip

Model

DGA417 4.5 1.5

DGA418 4.5 1.5

DGA467 5.5 1.5

DGA468 5.5 1.5

DGA515 6.0 1.5

DGA517 6.0 1.5

DGA518 6.0 1.5

Work mode: surface grinding with anti vibration side grip

Model

DGA417 4.5 1.5

DGA418 4.5 1.5

DGA467 5.0 1.5

DGA468 5.0 1.5

DGA515 5.5 1.5

DGA517 5.5 1.5

DGA518 5.5 1.5

Vibration emission (ah, AG) : (m/s2)

Vibration emission (ah, AG) : (m/s2)

Uncertainty (K) : (m/s2)

Uncertainty (K) : (m/s2)

9 ENGLISH

Work mode: disc sanding with normal side grip

Model

DGA417 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA418 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA467 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA468 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA515 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA517 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA518 2.5 m/s2 or less 1.5

Vibration emission (a

h, DS

) : (m/s2)

Uncertainty (K) : (m/s2)

Work mode: disc sanding with anti vibration side grip

Model Vibration emission (a

DGA417 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA418 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA467 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA468 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA515 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA517 2.5 m/s2 or less 1.5

DGA518 2.5 m/s2 or less 1.5

(m/s2)

h, DS

) :

Uncertainty (K) : (m/s2)

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

WARNING: The declared vibration emission value is used for main applications of the power tool. However if

the power tool is used for other applications, the vibration emission value may be different.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Cordless grinder safety warnings

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,
Wire Brushing, or Abrasive Cutting-Off Operations:

1.

This power tool is intended to function as a
grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read
all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.

2.

Operations such as polishing are not recom-

mended to be performed with this power tool.
Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

3.

Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufac­turer. Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and y apart.

5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

10 ENGLISH

Threaded mounting of accessories must match

6.

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by anges, the arbour hole of the
accessory must t the locating diameter of the
ange. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

7.

Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for loose
or cracked wires. If power tool or accessory
is dropped, inspect for damage or install an
undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged acces-

sories will normally break apart during this test time.

8.

Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri­ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye pro-

tection must be capable of stopping ying debris
generated by various operations. The dust mask
or respirator must be capable of ltrating particles
generated by your operation. Prolonged exposure
to high intensity noise may cause hearing loss.

9.

Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may y away and
cause injury beyond immediate area of operation.

10. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden
wiring. Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.

11. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the
power tool out of your control.

12. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

13. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

14. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.

15. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces­sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite

of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is

entering into the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick out.

The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the wheel’s move-

ment at the point of pinching. Abrasive wheels may also

break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

1. Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick­back forces, if proper precautions are taken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

3. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade. Such blades create fre­quent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:

1. Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specic guard

designed for the selected wheel. Wheels for
which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

2. The grinding surface of centre depressed
wheels must be mounted below the plane of
the guard lip. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of the guard lip cannot
be adequately protected.

3.

The guard must be securely attached to the
power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed towards
the operator. The guard helps to protect the opera-

tor from broken wheel fragments, accidental contact
with wheel and sparks that could ignite clothing.

4.

Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied

to these wheels may cause them to shatter.

5. Always use undamaged wheel anges that are

of correct size and shape for your selected
wheel. Proper wheel anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-off wheels may be different from
grinding wheel anges.

6. Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power tool

is not suitable for the higher speed of a smaller

tool and may burst.

11 ENGLISH

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive

Cutting-Off Operations:

1. Do not “jam“ the cut-off wheel or apply exces­sive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibil-

ity of kickback or wheel breakage.

2. Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your
body, the possible kickback may propel the spin­ning wheel and the power tool directly at you.

3. When wheel is binding or when interrupting
a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the cut-off wheel from the
cut while the wheel is in motion otherwise
kickback may occur. Investigate and take correc-

tive action to eliminate the cause of wheel binding.

4.

Do not restart the cutting operation in the work­piece. Let the wheel reach full speed and carefully
re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or

kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

5. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick­back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel.

6. Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, elec­trical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

1. Do not use excessively oversized sanding
disc paper. Follow manufacturers recommen­dations, when selecting sanding paper. Larger

sanding paper extending beyond the sanding
pad presents a laceration hazard and may cause

snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing Operations:

1. Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive
load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

2. If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the
wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load

and centrifugal forces.

Additional Safety Warnings:

1.

When using depressed centre grinding wheels,

be sure to use only berglass-reinforced wheels.

2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this
grinder. This grinder is not designed for these

types of wheels and the use of such a product
may result in serious personal injury.

3. Be careful not to damage the spindle, the

ange (especially the installing surface) or the

lock nut. Damage to these parts could result in
wheel breakage.

4. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.

5. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.

6. Use the specied surface of the wheel to per-
form the grinding.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

8. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.

9. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.

10. Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

11. Use only anges specied for this tool.

12. For tools intended to be tted with threaded

hole wheel, ensure that the thread in the wheel
is long enough to accept the spindle length.

13.

Check that the workpiece is properly supported.

14. Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched off.

15. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera­tor safety.

16. Do not use the tool on any materials contain­ing asbestos.

17. When use cut-off wheel, always work with
the dust collecting wheel guard required by
domestic regulation.

18. Cutting discs must not be subjected to any
lateral pressure.

19. Do not use cloth work gloves during operation.

Fibers from cloth gloves may enter the tool, which

causes tool breakage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery char­ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten­tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

12 ENGLISH

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require­ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed

national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem­perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for
wireless unit

1.

Do not disassemble or tamper with the wireless unit.

2.

Keep the wireless unit away from young children. If acci­dentally swallowed, seek medical attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4.

Do not expose the wireless unit to rain or wet conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where
the temperature exceeds 50°C (122°F).

6.

Do not operate the wireless unit in places where medi­cal instruments, such as heart pace makers are near by.

7.

Do not operate the wireless unit in places where
automated devices are near by. If operated, auto-

mated devices may develop malfunction or error.

8.

Do not operate the wireless unit in places under
high temperature or places where static electric­ity or electrical noise could be generated.

9.

The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be
careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless
unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product
when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the
place where dust and water may come into the
slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14.

Always insert the wireless unit in the correct direction.

15. Do not press the wireless activation button
on the wireless unit too hard and/or press the
button with an object with a sharp edge.

16.

Always close the lid of the slot when operating.

17.

Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20.

Do not leave the wireless unit in a place where static
electricity or electrical noise could be generated.

21.

Do not leave the wireless unit in a place subject
to high heat, such as a car sitting in the sun.

22.

Do not leave the wireless unit in a dusty or powdery
place or in a place corrosive gas could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew
the wireless unit. Do not use the wireless unit
until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe
with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin­ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the
supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita
wireless unit into the slot on the tool.

27.

Do not use the tool with the lid of the slot damaged. Water,

dust, and dirt come into the slot may cause malfunction.

28.

Do not pull and/or twist the lid of the slot more than
necessary. Restore the lid if it comes off from the tool.

29.

Replace the lid of the slot if it is lost or damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

13 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridge rmly may cause them to slip off your hands
and result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

Indicating the remaining battery
capacity

Country specic

When you turn the tool on, the battery indicator shows
the remaining battery capacity.
► Fig.3: 1. Battery indicator

The remaining battery capacity is shown as the follow-

ing table.

Battery indicator status Remaining

On

Off

Blinking

battery

capacity

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys­tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto­matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the

tool off and stop the application that caused the tool to
become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool stops automati-

cally and the battery indicator shows following state. In

this situation, let the tool cool before turning the tool on
again.

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

On

If the tool does not start, the battery may be overheated.
In this situation, let the battery cool before starting the

tool again.

14 ENGLISH

Blinking

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops
automatically. In this case, remove the battery from the
tool and charge the battery.

Releasing protection lock

When the protection system works repeatedly, the tool
is locked and the battery indicator shows the following

state.
In this situation, the tool does not start even if turning
the tool off and on. To release the protection lock,

remove the battery, set it to the battery charger and wait
until the charging nishes.

On

Off

Blinking

Shaft lock

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
► Fig.4: 1. Shaft lock

NOTICE: Never actuate the shaft lock when the

spindle is moving. The tool may be damaged.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the
switch lever actuates properly and returns to the
"OFF" position when released.

CAUTION: Do not pull the switch lever hard

without pulling the lock-off lever. This can cause

switch breakage.

CAUTION: For your safety, this tool is

equipped with lock-off lever which prevents the
tool from unintended starting. NEVER use the tool
if it runs when you simply pull the switch trigger
without pulling the lock-off lever. Return the tool
to our authorized service center for proper repairs
BEFORE further usage.

CAUTION: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-off lever.

To prevent the switch lever from being accidentally

pulled, a lock-off lever is provided.
To start the tool, pull the lock-off lever toward the opera­tor and then pull the switch lever.
To stop the tool, release the switch lever.

► Fig.5: 1. Lock-off lever 2. Switch lever

Speed adjusting dial

The rotation speed of the tool can be changed by turn­ing the speed adjusting dial. The table below shows

the number on the dial and the corresponding rotation
speed.

► Fig.6: 1. Speed adjusting dial

Number Speed

1 3,000 min

2 4,500 min

3 6,000 min

4 7,500 min

5 8,500 min

-1

-1

-1

-1

-1

NOTICE: If the tool is operated continuously at

low speed for a long time, the motor will get over­loaded, resulting in tool malfunction.

NOTICE: When changing the speed dial from "5"

to "1", turn the dial counterclockwise. Do not turn
the dial clockwise forcibly.

Automatic speed change function

► Fig.7: 1. Mode indicator

Mode indicator status Operation mode

High speed mode

High torque mode

This tool has "high speed mode" and "high torque

mode". It automatically changes operation mode

depending on the work load. When mode indicator
lights up during operation, the tool is in high torque
mode.

Accidental re-start preventive
function

Even if installing the battery cartridge while pulling the

switch lever, the tool does not start.

To start the tool, rst release the switch lever. Then pull

the lock-off lever, and pull the switch lever.

Electronic torque control function

The tool electronically detects situations where the
wheel or accessory may be at risk to be bound. In the
situation, the tool is automatically shut off to prevent

further rotation of the spindle (it does not prevent

kickback).
To restart the tool, switch off the tool rst, remove the

cause of sudden drop in the rotation speed, and then
turn the tool on.

Soft start feature

Soft start feature reduces starting reaction.

Electric brake

For model DGA417/DGA418/DGA467/DGA468/
DGA517/DGA518 only

Electric brake is activated after the tool is switched off.

The brake does not work when the power supply is shut
down, such as the battery is removed accidentally, with

the switch still on.

15 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.

Installing side grip (handle)

CAUTION: Always be sure that the side grip is

installed securely before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool
as shown in the gure.
► Fig.8

Installing or removing wheel guard

(For depressed center wheel, ap disc,
ex wheel, wire wheel brush / abrasive

cut-off wheel, diamond wheel)

WARNING: When using a depressed center

wheel, ap disc, ex wheel or wire wheel brush,
the wheel guard must be tted on the tool so that

the closed side of the guard always points toward
the operator.

WARNING: When using an abrasive cut-off

/ diamond wheel, be sure to use only the special
wheel guard designed for use with cut-off wheels.

(In some European countries, when using a diamond

wheel, the ordinary guard can be used. Follow the
regulations in your country.)

For tool with locking screw type
wheel guard

Mount the wheel guard with the protrusions on the
wheel guard band aligned with the notches on the bear­ing box. Then rotate the wheel guard to such an angle
that it can protect the operator according to work. Be

sure to tighten the screw securely.

To remove wheel guard, follow the installation proce­dure in reverse.

► Fig.9: 1. Wheel guard 2. Bearing box 3. Screw

For tool with clamp lever type wheel guard

Loosen the screw, and then pull the lever in the direc­tion of the arrow. Mount the wheel guard with the protru­sions on the wheel guard band aligned with the notches
on the bearing box. Then rotate the wheel guard to such
an angle that it can protect the operator according to
work.

► Fig.10: 1. Wheel guard 2. Bearing box 3. Screw

4. Lever

Pull the lever in direction of the arrow. Then tighten the
wheel guard with fastening the screw. Be sure to tighten

the screw securely. The setting angle of the wheel
guard can be adjusted with the lever.
► Fig.11: 1. Screw 2. Lever

To remove wheel guard, follow the installation proce­dure in reverse.

Installing or removing depressed

center wheel or ap disc

Optional accessory

WARNING: When using a depressed center

wheel or ap disc, the wheel guard must be tted

on the tool so that the closed side of the guard
always points toward the operator.

CAUTION: Make sure that the mounting part

of the inner ange ts into the inner diameter of
the depressed center wheel / ap disc perfectly.

Mounting the inner ange on the wrong side may

result in the dangerous vibration.

Mount the inner ange onto the spindle.
Make sure to t the dented part of the inner ange onto

the straight part at the bottom of the spindle.

Fit the depressed center wheel / ap disc on the inner
ange and screw the lock nut onto the spindle.
► Fig.12: 1. Lock nut 2. Depressed center wheel

3. Inner ange 4. Mounting part

To tighten the lock nut, press the shaft lock rmly so

that the spindle cannot revolve, then use the lock nut

wrench and securely tighten clockwise.
► Fig.13: 1. Lock nut wrench 2. Shaft lock

To remove the wheel, follow the installation procedure
in reverse.

Installing or removing ex wheel

Optional accessory

WARNING: Always use supplied guard when

ex wheel is on tool. Wheel can shatter during use

and guard helps to reduce chances of personal injury.

► Fig.14: 1. Lock nut 2. Flex wheel 3. Back up pad

4. Inner ange

Follow instructions for depressed center wheel but also

use back up pad over wheel. See order of assembly on

accessories page in this manual.

Installing or removing abrasive disc

Optional accessory

NOTE: Use sander accessories specied in this man­ual. These must be purchased separately.

For 100 mm (4″) model

► Fig.15: 1. Sanding lock nut 2. Abrasive disc

3. Rubber pad 4. Inner ange

1. Mount the inner ange onto the spindle.

2. Mount the rubber pad onto the spindle.

3. Fit the disc on the rubber pad and screw the sand-

ing lock nut onto the spindle.

4. Hold the spindle with the shaft lock, and securely

tighten the sanding lock nut clockwise with the lock nut
wrench.

To remove the disc, follow the installation procedure in
reverse.

16 ENGLISH

For 115 mm (4 - 1/2″) / 125 mm (5″) model

► Fig.16: 1. Sanding lock nut 2. Abrasive disc

1. Mount the rubber pad onto the spindle.

2. Fit the disc on the rubber pad and screw the sand-

ing lock nut onto the spindle.

3.
the sanding lock nut clockwise with the lock nut wrench.

To remove the disc, follow the installation procedure in
reverse.

3. Rubber pad

Hold the spindle with the shaft lock, and securely tighten

Connecting a vacuum cleaner

Optional accessory

WARNING: Never vacuum metal particles

created by grinding/cutting/sanding operation.

Metal particles created by such operation are so hot
that they ignite dust and the lter inside the vacuum

cleaner.

To avoid dusty environment caused by masonry cutting,

use a dust collecting wheel guard and a vacuum cleaner.
Refer to the instruction manual attached to the dust
collecting wheel guard for assembling and using it.
► Fig.17: 1. Dust collecting wheel guard 2. Hose of

the vacuum cleaner

OPERATION

WARNING: It should never be necessary to

force the tool. The weight of the tool applies ade-

quate pressure. Forcing and excessive pressure
could cause dangerous wheel breakage.

WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is

dropped while grinding.

WARNING: NEVER bang or hit grinding disc

or wheel onto work.

WARNING: Avoid bouncing and snagging

the wheel, especially when working corners,
sharp edges etc. This can cause loss of control and

kickback.

WARNING: NEVER use tool with wood cutting

blades and other saw blades. Such blades when

used on a grinder frequently kick and cause loss of
control leading to personal injury.

CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: After operation, always switch off

the tool and wait until the wheel has come to a
complete stop before putting the tool down.

CAUTION: ALWAYS hold the tool rmly with

one hand on housing and the other on the side
grip (handle).

Grinding and sanding operation

► Fig.18

Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the

workpiece.
In general, keep the edge of the wheel or disc at an
angle of about 15° to the workpiece surface.
During the break-in period with a new wheel, do not

work the grinder in forward direction or it may cut into

the workpiece. Once the edge of the wheel has been

rounded off by use, the wheel may be worked in both

forward and backward direction.

Operation with abrasive cut-off /
diamond wheel

Optional accessory

WARNING: When using an abrasive cut-off

/ diamond wheel, be sure to use only the special
wheel guard designed for use with cut-off wheels.

(In some European countries, when using a diamond

wheel, the ordinary guard can be used. Follow the
regulations in your country.)

WARNING:
WARNING:

excessive pressure. Do not attempt to make an exces­sive depth of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or binding of the
wheel in the cut and the possibility of kickback, wheel
breakage and overheating of the motor may occur.

NEVER use cut-off wheel for side grinding.
Do not "jam" the wheel or apply

WARNING: Do not start the cutting operation

in the workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully enter into the cut moving the tool
forward over the workpiece surface. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool is

started in the workpiece.

WARNING:

change the angle of the wheel. Placing side pressure

on the cut-off wheel (as in grinding) will cause the wheel
to crack and break, causing serious personal injury.

During cutting operations, never

WARNING: A diamond wheel shall be oper-

ated perpendicular to the material being cut.

► Fig.19: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-off wheel / dia-

As for the installation, follow the instructions for
depressed center wheel.

The direction for mounting the lock nut and the

inner ange varies by wheel type and thickness.

Refer to the following gures.

mond wheel 3. Inner ange 4. Wheel guard
for abrasive cut-off wheel / diamond wheel

For 100 mm (4″) model

When installing the abrasive cut-off wheel:
► Fig.20:

When installing the diamond wheel:
► Fig.21: 1. Lock nut 2. Diamond wheel (Thinner than

17 ENGLISH

1. Lock nut 2. Abrasive cut-off wheel (Thinner

than 4 mm (5/32")) 3. Abrasive cut-off wheel
(4 mm (5/32") or thicker) 4. Inner ange

4 mm (5/32″)) 3. Diamond wheel (4 mm
(5/32″) or thicker) 4. Inner ange

For 115 mm (4 - 1/2″) / 125 mm (5″) model

When installing the abrasive cut-off wheel:

► Fig.22: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-off wheel

(Thinner than 4 mm (5/32")) 3. Abrasive cut-
off wheel (4 mm (5/32") or thicker) 4. Inner
ange

When installing the diamond wheel:

► Fig.23: 1. Lock nut 2. Diamond wheel (Thinner than

4 mm (5/32″)) 3. Diamond wheel (4 mm
(5/32″) or thicker) 4. Inner ange

Operation with wire cup brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of brush by run-

ning tool with no load, insuring that no one is in
front of or in line with brush.

CAUTION: Do not use brush that is damaged,

or which is out of balance. Use of damaged brush

could increase potential for injury from contact with

broken brush wires.

► Fig.24: 1. Wire cup brush

Remove the battery cartridge from the tool and place it
upside down allowing easy access to spindle.
Remove any accessories on spindle. Thread wire cup

brush onto spindle and tighten with supplied wrench.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when using
brush. It may lead to premature breakage.

Operation with wire wheel brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of wire wheel

brush by running tool with no load, insuring that
no one is in front of or in line with the wire wheel
brush.

CAUTION: Do not use wire wheel brush that

is damaged, or which is out of balance. Use of

damaged wire wheel brush could increase potential

for injury from contact with broken wires.

CAUTION: ALWAYS use guard with wire

wheel brushes, assuring diameter of wheel ts

inside guard. Wheel can shatter during use and

guard helps to reduce chances of personal injury.

► Fig.25: 1. Wire wheel brush

Remove the battery cartridge from the tool and place it
upside down allowing easy access to spindle.
Remove any accessories on spindle. Thread wire wheel

brush onto spindle and tighten with the wrenches.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when
using wire wheel brush. It may lead to premature

breakage.

WIRELESS ACTIVATION
FUNCTION

For DGA418/DGA468/DGA518 only

What you can do with the wireless
activation function

The wireless activation function enables clean and com-

fortable operation. By connecting a supported vacuum
cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner
automatically along with the switch operation of the tool.
► Fig.26

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:

• A wireless unit (optional accessory)

• A vacuum cleaner which supports the wireless
activation function

The overview of the wireless activation function setting is
as follows. Refer to each section for detail procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE:

installing the wireless unit. Dust or dirt may cause

malfunction if it comes into the slot of the wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such
as a metal part of the tool, before picking up the
wireless unit.

NOTICE:

be sure that the wireless unit is inserted in the cor­rect direction and the lid is completely closed.

1. Open the lid on the tool as shown in the gure.

► Fig.27: 1. Lid

2.

When inserting the wireless unit, align the projections

with the recessed portions on the slot.

► Fig.28: 1. Wireless unit 2. Projection 3. Lid

When removing the wireless unit, open the lid slowly.

The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit

as you pull up the lid.
► Fig.29: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

After removing the wireless unit, keep it in the supplied
case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

18 ENGLISH

Clean the dust and dirt on the tool before

When installing the wireless unit, always

Insert the wireless unit to the slot and then close the lid.

4. Recessed portion

Tool registration for the vacuum
cleaner

NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the

wireless activation function is required for the tool
registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool
before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the
switch trigger or turn on the power switch on the
vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum
cleaner, too.

If you wish to activate the vacuum cleaner along with
the switch operation of the tool, nish the tool registra-

tion beforehand.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the
tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► Fig.30: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation
lamp blinks in green. And then press the wireless acti-

vation button on the tool in the same way.
► Fig.31: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

fully, the wireless activation lamps will light up in green

for 2 seconds and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless
activation button on the tool while the wireless acti­vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless
activation lamp does not blink in green, push the wire-

less activation button briey and hold it down again.

NOTE: When performing two or more tool registra-

tions for one vacuum cleaner, nish the tool registra­tion one by one.

4. Push the wireless activation button on the tool

briey. The wireless activation lamp will blink in blue.
► Fig.34: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

vacuum cleaner runs while the switch trigger is being
pulled.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,
push the wireless activation button on the tool.

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will
stop blinking in blue when there is no operation for

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the

vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless
activation button on the tool again.

NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay.

There is a time lag when the vacuum cleaner detects
a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

may vary depending on the location and surrounding

circumstances.
NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start run­ning even if you don't pull the switch trigger because

an other user is using the wireless activation function.

Starting the wireless activation
function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation.
NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

After registering a tool to the vacuum cleaner, the

vacuum cleaner will automatically runs along with the

switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

Connect the hose of the vacuum cleaner with the tool.

2.

► Fig.32

3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".
► Fig.33: 1. Stand-by switch

19 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

► Fig.35: 1. Wireless activation lamp

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the
meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Duration

2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The

the tool is

running.

20 seconds Ready for the tool registration. Waiting for the registration by the

2 seconds The tool registration has been nished. The wireless activation

20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Waiting for the

2 seconds The cancellation of the tool registration has been nished. The

3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

lamp will automatically turn off when no operation is performed

for 2 hours.

When

The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the
tool is running.

vacuum cleaner.

lamp will start blinking in blue.

cancellation by the vacuum cleaner.

wireless activation lamp will start blinking in blue.

tion function is starting up.

Standby Blue

Tool

registration

Cancelling

tool

registration

Others Red

Color

Green

Red

Off - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

On

Blinking

Cancelling tool registration for the
vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the
tool registration for the vacuum cleaner.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the
tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► Fig.36: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation
lamp blinks in green and then become red. After that,
press the wireless activation button on the tool in the

same way.
► Fig.37: 1. Wireless activation button 2. Wireless

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds
and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking in

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti­vation button on the tool while the wireless activation
lamp on the cleaner is blinking. If the wireless acti­vation lamp does not blink in red, push the wireless

activation button briey and hold it down again.

activation lamp

20 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,
do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does
not light/blink.

Cannot nish tool registration / can­celling tool registration successfully.

The vacuum cleaner does not run
along with the switch operation of
the tool.

The vacuum cleaner runs while the

tool's switch trigger is not pulled.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

The wireless activation button on the
tool has not been pushed.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

No power supply

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

No power supply

Incorrect operation

The tool and vacuum cleaner are away

from each other (out of the transmission

range).

Before nishing the tool registration/

cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled or;

- the power button on the vacuum
cleaner is turned on.

The tool registration procedures for the

tool or vacuum cleaner has not nished.

Radio disturbance by other appliances
which generate high-intensity radio

waves.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

The wireless activation button on the
tool has not been pushed.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

More than 10 tools are registered to the
vacuum cleaner.

The vacuum cleaner erased all tool
registrations.

No power supply

The tool and vacuum cleaner are away

from each other (out of the transmission

range).

Radio disturbance by other appliances
which generate high-intensity radio waves.

Other users are using the wireless activa­tion of the vacuum cleaner with their tools.

21 ENGLISH

Install the wireless unit correctly.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

Push the wireless activation button on the tool

briey.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Install the wireless unit correctly.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Push the wireless activation button briey and perform

the tool registration/cancellation procedures again.

Get the tool and vacuum cleaner closer to each
other. The maximum transmission distance is

approximately 10 m however it may vary according

to the circumstances.

Push the wireless activation button briey and

perform the tool registration/cancellation procedures
again.

Perform the tool registration procedures for both the
tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave
ovens.

Install the wireless unit correctly.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

Push the wireless activation button briey and make

sure that the wireless activation lamp is blinking in blue.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

Perform the tool registration again.
If more than 10 tools are registered to the vacuum
cleaner, the tool registered earliest will be cancelled

automatically.

Perform the tool registration again.

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Get the tool and vacuum cleaner closer each other. The

maximum transmission distance is approximately 10 m
however it may vary according to the circumstances.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the appli-

ances such as Wi-Fi devices and microwave ovens.

Turn off the wireless activation button of the other tools
or cancel the tool registration of the other tools.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

Air vent cleaning

The tool and its air vents have to be kept clean.

Regularly clean the tool's air vents or whenever the

vents start to become obstructed.
► Fig.38: 1. Exhaust vent 2. Inhalation vent

Remove the dust cover from inhalation vent and clean it
for smooth air circulation.
► Fig.39: 1. Dust cover

NOTICE: Clean out the dust cover when it is

clogged with dust or foreign matters. Continuing

operation with a clogged dust cover may damage the

tool.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec-

ied in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons.
Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Makita genuine battery and charger

• Wireless unit (For models with wireless activation function)
► Fig.40

- 100 mm (4″) model 115 mm (4-1/2″) model 125 mm (5″) model

1 Grip 36

2 Wheel Guard (for grinding wheel)

3 Inner ange

4 Depressed center wheel / Flap disc

5 Lock nut

6 Back up pad

7 Flex wheel

8 Inner ange and rubber pad 76 Rubber pad 100 Rubber pad 115

9 Abrasive disc

10 Sanding lock nut

11 Wire wheel brush

12 Wire cup brush

13 Wheel Guard (for cut-off wheel) *1

14 Abrasive cut-off wheel / Diamond wheel

15 Dust collecting wheel guard

- Lock nut wrench

NOTE: *1 In some European countries, when using a diamond wheel, the ordinary guard can be used instead of the
special guard covering the both side of the wheel. Follow the regulations in your country.

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from
country to country.

22 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DGA417 DGA418

Diamètre de meule 100 mm (4″)

Épaisseur max. de la meule 6,4 mm

Filetage de l’axe M10

Vitesse nominale (n) 8 500 min

Longueur totale 382 mm

Tension nominale 18 V CC

Poids net 2,2 à 2,9 kg

Frein électrique

Fonction d’activation sans l -

Modèle : DGA467 DGA468

Diamètre de meule 115 mm (4-1/2″)

Épaisseur max. de la meule 7,2 mm

Filetage de l’axe M14 ou 5/8″ (selon le pays)

Vitesse nominale (n) 8 500 min

Longueur totale 382 mm

Tension nominale 18 V CC

Poids net 2,4 à 3,1 kg

Frein électrique

Fonction d’activation sans l -

-1

-1

Modèle : DGA515 DGA517 DGA518

Diamètre de meule 125 mm (5″)

Épaisseur max. de la meule 7,2 mm

Filetage de l’axe M14 ou 5/8″ (selon le pays)

Vitesse nominale (n) 8 500 min

Longueur totale 382 mm

Tension nominale 18 V CC

Poids net 2,4 à 3,1 kg

Frein électrique -

Fonction d’activation sans l -

-1

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la
plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie applicable

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Certaines batteries répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries répertoriées ci-dessus. L’utilisation de n’importe quelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Utilisations

L’outil est conçu pour le meulage, le ponçage et la coupe
de matériaux en métal ou en pierre sans utiliser d’eau.

23 FRANÇAIS

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745-2-3 :

Modèle

DGA417 80 - 3

DGA418 80 - 3

DGA467 80 - 3

DGA468 80 - 3

DGA515 79 - 3

DGA517 79 - 3

DGA518 79 - 3

Niveau de pression

sonore (L

) : (dB (A))

pA

Niveau de puissance

sonore (L

) : (dB (A))

WA

Incertitude (K) :

(dB (A))

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test
standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire
de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.
AVERTISSEMENT : L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce
usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745-2-3 :

Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale normale

Modèle

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,5 1,5

DGA468 5,5 1,5

DGA515 6,0 1,5

DGA517 6,0 1,5

DGA518 6,0 1,5

Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale anti-vibration

Modèle

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,0 1,5

DGA468 5,0 1,5

DGA515 5,5 1,5

DGA517 5,5 1,5

DGA518 5,5 1,5

Émission de vibrations (ah, AG) : (m/s2)

Émission de vibrations (ah, AG) : (m/s2)

Incertitude (K) : (m/s2)

Incertitude (K) : (m/s2)

24 FRANÇAIS

Mode de travail : ponçage au disque avec poignée latérale normale

Modèle

DGA417 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA418 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA467 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA468 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA515 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA517 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA518 2,5 m/s2 ou moins 1,5

Mode de travail : ponçage au disque avec poignée latérale anti-vibration

Modèle

DGA417 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA418 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA467 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA468 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA515 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA517 2,5 m/s2 ou moins 1,5

DGA518 2,5 m/s2 ou moins 1,5

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test
standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire
de l’exposition.

Émission de vibrations (a

Émission de vibrations (a

h, DS

h, DS

) : (m/s2)

) : (m/s2)

Incertitude (K) : (m/s2)

Incertitude (K) : (m/s2)

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être diffé-

rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type
de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).

AVERTISSEMENT : La valeur d’émission de vibrations déclarée est utilisée pour les applications principales

de l’outil électrique. Toutefois si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, la valeur d’émission de
vibrations peut être différente.

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe
A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales
pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé­rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc­tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour

meuleuse sans l

Consignes de sécurité communes aux travaux de meulage,
ponçage, brossage métallique ou tronçonnage abrasif :

1. Cet outil électrique est conçu pour être uti­lisé en tant que meuleuse, ponceuse, brosse
métallique ou outil de tronçonnage. Veuillez
lire les consignes de sécurité, instructions,
illustrations et spécications qui accom­pagnent cet outil électrique. Le non-respect de

toutes les instructions indiquées ci-dessous peut
entraîner une électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

25 FRANÇAIS

2. Il est déconseillé d’effectuer des travaux de
polissage avec cet outil électrique. Il y a risque

de danger et de blessure si l’outil électrique est
utilisé pour exécuter des travaux pour lesquels il
n’a pas été conçu.

3. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été

conçus spéciquement et recommandés par le

fabricant de l’outil. Même si un accessoire peut

être xé sur l’outil électrique, cela ne garantit pas

qu’il fonctionnera de manière sûre.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximum inscrite
sur l’outil électrique. Les accessoires tournant

plus vite que leur vitesse nominale peuvent se
casser et voler en éclats.

5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire ne doivent pas dépasser la capacité
nominale de l’outil électrique. Les accessoires

de taille incorrecte ne peuvent être protégés ou
contrôlés adéquatement.

6. Le letage des accessoires à monter doit

correspondre à celui de l’axe de la meuleuse.
Pour les accessoires montés à l’aide de

asques, la taille de l’alésage de l’accessoire
doit correspondre au diamètre du asque.

Les accessoires qui ne sont pas bien adaptés à
la taille de la pièce où ils sont montés sur l’outil
électrique se déséquilibreront, vibreront trop et
pourront entraîner une perte de maîtrise de l’outil.

7. N’utilisez jamais un accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que
la meule abrasive est exempte de copeaux et

ssures, que la semelle n’est pas ssurée,

déchirée ou trop usée, ou que la brosse métal-

lique est exempte de ls métalliques lâches
ou cassés. Si vous lâchez l’outil électrique ou

un accessoire, assurez-vous qu’il n’est pas
endommagé ou bien remplacez l’accessoire

endommagé. Après avoir vérié et posé un

accessoire, assurez-vous que personne, y
compris vous-même, ne se trouve dans la
trajectoire de l’accessoire en rotation et faites
tourner l’outil électrique à vitesse à vide maxi­male pendant une minute. Les accessoires

endommagés se brisent généralement au cours
de cette période d’essai.

8.

Portez un équipement de protection individuelle.
Suivant le type de travail à effectuer, utilisez
un écran facial, des lunettes à coques ou des
lunettes de sécurité. Si nécessaire, portez un
masque anti-poussière, des protège-tympans,
des gants et un tablier de travail pouvant arrêter
les particules abrasives ou les fragments de
pièce. La protection oculaire doit pouvoir arrêter les

débris volants produits par les diverses opérations.

Le masque anti-poussières ou le masque ltrant doit
pouvoir ltrer les particules générées lors des tra-

vaux. Une exposition prolongée à un bruit d’intensité
élevée peut entraîner une perte auditive.

9. Assurez-vous que les passants demeurent à

une distance sûre de la zone de travail. Toute
personne pénétrant dans la zone de travail
doit porter un équipement de protection indivi­duelle. Des fragments de pièce ou un accessoire

cassé peuvent être éjectés et blesser les per­sonnes au-delà de la zone immédiate de travail.

10. Tenez l’outil électrique uniquement par ses
surfaces de prise isolées, lors d’une opéra­tion au cours de laquelle l’outil de coupe peut

entrer en contact avec un l caché. Le contact

avec un l « sous tension » mettra également «

sous tension » les parties métalliques exposées
de l’outil électrique, pouvant ainsi causer un choc

électrique chez l’utilisateur.

11. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que
l’accessoire ne se soit parfaitement arrêté.

L’accessoire en rotation peut accrocher la surface

et projeter l’outil électrique de telle sorte que vous
en perdiez la maîtrise.

12. Ne transportez pas l’outil électrique tout en le
laissant tourner. En cas de contact accidentel

avec l’accessoire en rotation, ce dernier risque
d’accrocher vos vêtements et d’être entraîné vers
votre corps.

13. Nettoyez régulièrement les orices d’aération
de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur
aspire la poussière à l’intérieur du carter, ce qui
présente un danger électrique en cas d’accumula­tion excessive de poussières métalliques.

14. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-
riaux inammables. Les étincelles risqueraient

d’enammer ces matériaux.

15. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un
liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau

ou d’un liquide de refroidissement comporte un
risque d’électrocution ou de choc électrique.

Mises en garde concernant le choc en retour et
autres dangers

Le choc en retour est une réaction soudaine qui sur­vient lorsque la meule, la semelle, la brosse ou un autre
accessoire en rotation se coince ou accroche. Lorsque
l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’ar­rête soudainement et l’utilisateur perd alors la maîtrise

de l’outil électrique projeté dans le sens contraire de sa

rotation au point où il se coince dans la pièce.
Par exemple, si une meule abrasive accroche ou se
coince dans la pièce, son tranchant introduit au point

de pincement risque d’y creuser la surface du matériau,

entraînant la sortie ou le déchaussement de la meule.
La meule peut alors dévier de sa trajectoire, vers l’uti­lisateur ou dans le sens opposé, selon la direction du
mouvement de la meule au point de pincement. Dans
ces conditions, la meule abrasive risque également de
se briser.
Le choc en retour est le résultat d’une utilisation
incorrecte de l’outil électrique et/ou de l’inobservation
des procédures ou conditions d’utilisation. Il peut être
évité en prenant les précautions adéquates indiquées
ci-dessous.

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique et placez corps et bras de façon à pou­voir résister à la force exercée par les chocs
en retour. Utilisez toujours la poignée auxi­liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise
maximale de l’outil en cas de choc en retour
ou de force de réaction exercée au moment du
démarrage. L’utilisateur peut maîtriser les forces

de réaction ou de choc en retour s’il prend les
précautions adéquates.

2. Ne placez jamais la main près d’un accessoire
en rotation. L’accessoire risquerait de passer sur
votre main en cas de choc en retour.

26 FRANÇAIS

3. Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle
l’outil électrique se déplacera en cas de choc
en retour. Le choc en retour projettera l’outil dans

le sens opposé au mouvement de la meule au
point où elle accroche dans la pièce.

4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,
etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou
accrocher. L’accessoire en rotation a tendance

à accrocher dans les coins, sur les arêtes vives
ou lorsqu’il sautille, ce qui comporte un risque de
perte de maîtrise ou de choc en retour.

5. Ne xez pas une chaîne de coupe, une lame à
sculpter le bois ou une lame de scie dentée. De
telles lames causent fréquemment des chocs en
retour et des pertes de maîtrise.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de meulage et de tronçonnage abrasif :

1.

Utilisez exclusivement les types de meule recom­mandés pour votre outil électrique, et le carter de

protection conçu spéciquement pour la meule

sélectionnée. Les meules pour lesquelles l’outil
électrique n’a pas été conçu ne pourront pas être pro­tégées correctement et se révèleront dangereuses.

2.

La surface de meulage des meules à moyeu déporté
doit être montée sous le plan de la lèvre du carter
de protection. Si la meule n’est pas bien montée et

dépasse le plan de la lèvre du carter de protection,
celui-ci ne pourra pas assurer une protection adéquate.

3.

Le carter de protection doit être solidement xé

à l’outil électrique et placé de façon à assurer
une sécurité maximale en ne laissant qu’une
partie minimale de la meule exposée du côté
de l’utilisateur. Le carter de protection permet de

protéger l’utilisateur des éclats de meule brisée,
d’un contact accidentel avec la meule et des étin-

celles qui pourraient enammer ses vêtements.

4. Les meules ne doivent être utilisées que pour
les applications recommandées. Par exemple
: ne procédez pas au meulage avec le côté de
la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner

abrasives étant conçues pour le meulage périphé­rique, elles risquent de voler en éclats si on leur
applique une force latérale.

5. Utilisez toujours des asques pour meule

en bon état, dont la taille et la forme corres­pondent à la meule sélectionnée. Des asques

pour meule adéquats soutiennent la meule et
réduisent ainsi les risques de rupture de la meule.

Les asques pour meules à tronçonner peuvent

être différents de ceux pour meules ordinaires.

6. N’utilisez pas de meules usées provenant
d’outils électriques plus grands. Les meules
conçues pour des outils électriques plus grands
ne conviennent pas à la vitesse supérieure d’un
outil plus petit et risquent d’éclater.

Consignes de sécurité supplémentaires spéciques

aux travaux de tronçonnage abrasif :

1. Évitez de « bloquer » la meule à tronçonner ou
d’appliquer une pression excessive. N’essayez
pas de couper trop profondément. Une meule

trop sollicitée subira une surcharge et risquera de
se tordre ou de se coincer dans la ligne de coupe,
ce qui comporte un risque de choc en retour ou de
bris de la meule.

2. Ne vous placez pas directement derrière ou
devant la meule en rotation. Lorsque la meule,
en cours de fonctionnement, s’écarte de votre
corps, le choc en retour potentiel risque de propul­ser la meule en rotation et l’outil électrique dans
votre direction.

3. Lorsque la meule se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quel­conque, mettez l’outil électrique hors tension
et maintenez-le immobile jusqu’à ce que la
meule cesse complètement de tourner. Ne
tentez jamais de retirer la meule à tronçonner
de la coupe pendant que la meule tourne,
sous peine de provoquer un choc en retour.

Identiez la cause du grippage de la meule et
prenez les mesures correctives pour y remédier.

4. Ne reprenez pas la coupe telle quelle dans
la pièce. Attendez que la meule ait atteint sa
pleine vitesse avant de la réintroduire soi­gneusement dans la ligne de coupe. Si vous

redémarrez l’outil électrique alors qu’il se trouve

encore dans la pièce à travailler, la meule risquera
de se coincer, de remonter hors de la ligne de
coupe ou de provoquer un choc en retour.

5. Soutenez les panneaux ou les pièces de

grande taille pour réduire les risques de coin­cement de la meule et de choc en retour. Les

pièces de grande taille ont tendance à ployer

sous leur propre poids. Il est nécessaire de placer
en dessous des cales à proximité de la ligne de
coupe et près du rebord de la pièce de chaque
côté de la meule.

6. Redoublez de précaution lorsque vous faites

une « coupe en plongée » dans un mur ou
toute autre surface pouvant cacher des struc­tures. La meule, en dépassant derrière le mur ou

la surface, peut couper des conduites de gaz ou
d’eau, des ls électriques ou des objets pouvant

causer un choc en retour.

Consignes de sécurité spéciques aux travaux de

ponçage :

1. N’utilisez pas de feuilles de papier abrasif
trop grandes. Suivez les recommandations du
fabricant pour choisir le papier abrasif. Une

grande feuille de papier abrasif débordant du
coussin de ponçage présente un risque de lacéra­tion et pourrait déchirer le disque, l’accrocher ou
provoquer un choc en retour.

Consignes de sécurité spéciques aux travaux de

brossage métallique :

1. N’oubliez pas que des ls métalliques se

détachent de la brosse même lors de travaux
ordinaires. Ne soumettez pas les ls métal­liques à une surcharge en appliquant une
pression excessive sur la brosse. Les ls métal-

liques pénètrent facilement dans les vêtements
légers et/ou dans la peau.

2. Si l’utilisation d’un carter de protection est

recommandée pour le brossage métallique,
assurez-vous que la meule ou brosse métal­lique ne gêne pas le carter de protection. Selon

la charge de travail et l’intensité de la force centri­fuge, le diamètre de la meule ou brosse métallique
peut augmenter.

27 FRANÇAIS

Consignes de sécurité supplémentaires :

1.

Lors de l’utilisation des meules ordinaires à
moyeu déporté, assurez-vous d’utiliser exclusi-

vement des meules renforcées de bre de verre.

2. N’UTILISEZ JAMAIS une meule boisseau pour
pierre avec cette meuleuse. Cette meuleuse

n’est pas conçue pour ces types de meule, et leur

utilisation peut entraîner de graves blessures.

3. Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le

asque (tout particulièrement la surface d’ins­tallation) ou le contre-écrou. La meule risque
de casser si ces pièces sont endommagées.

4. Assurez-vous que la meule n’entre pas en
contact avec la pièce avant de mettre l’outil
sous tension.

5. Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le
tourner un instant à vide. Soyez attentif aux
vibrations ou sautillements pouvant indiquer
que la meule n’est pas bien posée ou qu’elle
est mal équilibrée.

6. Utilisez la surface spéciée de la meule pour

meuler.

7. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.

8. Ne touchez pas la pièce immédiatement après
avoir terminé le travail ; elle peut être très
chaude et vous brûler la peau.

9. Suivez les instructions du fabricant pour un
montage adéquat et une utilisation appropriée
des meules. Manipulez et rangez les meules
soigneusement.

10. N’utilisez pas de bagues de réduction ou
d’adaptateurs vendus dans le commerce pour

adapter des meules abrasives dont l’orice

central est grand.

11.

N’utilisez que les asques spéciés pour cet outil.

12. Pour les outils destinés à être équipés d’une

meule à orice leté, assurez-vous que le
letage dans la meule est sufsamment long

pour accueillir la longueur de l’axe.

13. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor­rectement soutenue.

14. N’oubliez pas que la meule continue de tour­ner une fois l’outil éteint.

15. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et
humide, ou fortement pollué de poussières
conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)
pour assurer la sécurité de l’utilisateur.

16. N’utilisez l’outil avec aucun matériau conte­nant de l’amiante.

17. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,
travaillez toujours avec le carter de meule de
collecte de la poussière exigé par la réglemen­tation locale.

18. Aucune pression latérale ne doit être exercée
sur les disques de coupe.

19. N’utilisez pas de gants de travail en tissu

pendant la tâche. Les bres des gants en tissu

peuvent pénétrer dans l’outil et le casser.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes
pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.

4.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal­liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une surchauffe,
parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent être respectées.
Pour la préparation de l’article expédié, il est
nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être
plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban
adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.

28 FRANÇAIS

11. Suivez les réglementations locales en matière
de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de
batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut pro­voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo­rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com­plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète­ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.

3.

Chargez la batterie à une température ambiante
comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger
une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili­sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).

Consignes de sécurité importantes

pour le connecteur sans l

1. Ne démontez ni ne modiez le connecteur
sans l.

2. Conservez le connecteur sans l hors de

portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion
accidentelle, consultez immédiatement un
médecin.

3. Utilisez le connecteur sans l uniquement

avec des outils Makita.

4. N’exposez pas le connecteur sans l à la pluie

ou à l’humidité.

5. N’utilisez pas le connecteur sans l dans un

endroit où la température dépasse 50 °C.

6.

Ne faites pas fonctionner le connecteur sans

l dans un endroit où des appareils médicaux

comme des simulateurs cardiaques sont utilisés.

7.

Ne faites pas fonctionner le connecteur sans l

dans un endroit où des appareils automatiques
sont utilisés. Sinon, ces appareils pourraient

présenter un dysfonctionnement ou une erreur.

8. N’utilisez pas le connecteur sans l dans

un endroit à température élevée ou dans un
endroit susceptible de générer de l’électricité
statique ou du bruit électrique.

9. Le connecteur sans l peut produire

des champs électromagnétiques (CEM),
mais ceux-ci ne sont pas dangereux pour
l’utilisateur.

10. Le connecteur sans l est un instrument de

précision. Évitez de laisser tomber ou de

cogner le connecteur sans l.

11. Évitez de toucher la borne du connecteur sans

l avec les mains nues ou avec des objets

métalliques.

12. Retirez toujours la batterie du produit avant

d’y installer le connecteur sans l.

13. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un
endroit où de la poussière ou de l’eau pourrait
pénétrer dans la fente. Maintenez toujours
propre l’entrée de la fente.

14. Insérez toujours le connecteur sans l dans le

bon sens.

15. N’appuyez pas trop fort sur le bouton d’acti­vation sans l du connecteur sans l, ni n’ap­puyez dessus avec un objet pointu.

16. Fermez toujours le couvercle de la fente pen­dant le fonctionnement.

17. Ne retirez pas le connecteur sans l de la
fente alors que l’outil est sous tension. Vous

risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du
connecteur sans l.

18. Ne retirez pas l’autocollant du connecteur

sans l.

19. Ne placez pas d’autocollant sur le connecteur

sans l.

20. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit susceptible de générer de l’électricité
statique ou du bruit électrique.

21. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit soumis à une forte chaleur, comme
une voiture en plein soleil.

22. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit poussiéreux ou sablonneux ou dans
un endroit susceptible de générer des gaz
corrosifs.

23. De la condensation peut se former sur le
connecteur sans l en cas de brusque change­ment de température. N’utilisez pas le connec-

teur sans l tant que la condensation n’a pas

complètement séché.

24. Pour nettoyer le connecteur sans l,

essuyez-le délicatement avec un chiffon doux
et sec. N’utilisez pas de benzine, diluant,
graisse conductrice ou autre.

25. Rangez le connecteur sans l en le conser-
vant dans l’étui fourni ou dans un récipient
anti-statique.

26. N’insérez pas d’autres dispositifs que le

connecteur sans l Makita dans la fente sur

l’outil.

27. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente
est endommagé. L’eau, la poussière ou la saleté

pourraient pénétrer dans la fente provoquant un

dysfonctionnement.

28. Ne tirez, ni ne tordez plus que nécessaire le
couvercle de la fente. Remettez le couvercle en

place s’il se détache de l’outil.

29. Remplacez le couvercle de la fente si vous le

perdez ou l’endommagez.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

29 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée

avant de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si

vous ne tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils peuvent

vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous blesser.

► Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil
tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur la
batterie avec la rainure sur le compartiment et insérez-la.
Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse
entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est
visible, cela signie qu’elle n’est pas bien verrouillée.

ATTENTION :

batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible.
Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque
de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

► Fig.2: 1. Témoins 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.

Allumé Éteint Clignotant

Assurez-vous toujours que

Tenez fermement l’outil et la batte-

Insérez toujours complètement la

Témoins Charge

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem­pérature ambiante, l’indication peut être légèrement
différente de la capacité réelle.

Indication de la charge restante de
la batterie

Propre au pays

Lorsque vous mettez l’outil sous tension, le témoin de la

batterie indique la charge restante de la batterie.
► Fig.3: 1. Témoin de la batterie

La charge restante de la batterie est indiquée confor­mément au tableau ci-dessous.

Statut du témoin de la batterie Charge

Allumé

Éteint

Clignotant

restante de la

batterie

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la

batterie

Système de protection de l’outil/la
batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve
dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera
automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant un
appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête

automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez
l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de
l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe de l’outil, celui-ci s’arrête automati­quement et le témoin de la batterie indique l’état suivant.

Dans ce cas, laissez l’outil refroidir avant de le rallumer.

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

Allumé

Si l’outil ne démarre pas, c’est que la batterie a peut-

être surchauffé. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir

avant de redémarrer l’outil.

30 FRANÇAIS

Clignotant

Protection contre la décharge totale
de la batterie

Lorsque la charge de la batterie est insufsante, l’outil
s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte­rie de l’outil et chargez-la.

Déverrouillage de la protection

Lorsque le système de protection s’enclenche à plu­sieurs reprises, l’outil est verrouillé et le témoin de la
batterie indique l’état suivant.
Dans ce cas, l’outil ne démarre pas même si vous l’étei-

gnez, puis l’allumez. Pour déverrouiller la protection,
retirez la batterie, placez-la sur le chargeur de batterie
et patientez jusqu’à ce que la charge soit terminée.

Allumé

Éteint

Clignotant

Verrouillage de l’arbre

Avant de poser ou de retirer des accessoires, appuyez

sur le verrouillage de l’arbre pour empêcher l’axe de
tourner.
► Fig.4: 1. Verrouillage de l’arbre

REMARQUE : N’activez jamais le verrouillage de

l’arbre pendant que l’axe tourne. Vous risqueriez

d’abîmer l’outil.

Interrupteur

Molette de réglage de la vitesse

Il est possible de modier la vitesse de rotation de l’outil

en faisant tourner la molette de réglage de la vitesse.

Le tableau ci-dessous afche les numéros de la molette

et les vitesses de rotation correspondantes.

► Fig.6: 1. Molette de réglage de la vitesse

Numéro Vitesse

1 3 000 min

2 4 500 min

3 6 000 min

4 7 500 min

5 8 500 min

-1

-1

-1

-1

-1

REMARQUE : L’utilisation constante de l’outil

à une vitesse basse pendant un long moment
entraîne une surcharge du moteur, ce qui entraîne
un dysfonctionnement de l’outil.

REMARQUE : Lorsque vous changez la vitesse

de la molette de « 5 » à « 1 », faites tourner la
molette dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Ne forcez pas la rotation de la molette
dans le sens des aiguilles d’une montre.

Fonction de changement
automatique de vitesse

► Fig.7: 1. Témoin de mode

Statut du témoin de mode Mode de fonctionnement

Mode grande vitesse

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette allongée

fonctionne bien et revient en position « Arrêt »

lorsque relâchée.

ATTENTION : Évitez d’appuyer sur la

gâchette allongée avec force lorsque le levier

de sécurité n’est pas enfoncé. Vous risqueriez de
briser la gâchette.

ATTENTION : Par mesure de sécurité,

cet outil est équipé d’un levier de sécurité
qui empêche le démarrage inopiné de l’outil.
N’utilisez JAMAIS l’outil s’il se met en marche

lorsque vous enclenchez simplement la gâchette
sans avoir enfoncé le levier de sécurité. Conez

l’outil à notre centre d’entretien agréé pour le faire
réparer AVANT de poursuivre l’utilisation.

ATTENTION : Ne scotchez JAMAIS le levier

de sécurité, ni n’ignorez son objectif et sa
fonction.

Un levier de sécurité est fourni pour prévenir l’activation

accidentelle de la gâchette allongée.
Pour démarrer l’outil, enfoncez le levier de sécurité puis
appuyez sur la gâchette allongée.
Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette allongée.
► Fig.5: 1. Levier de sécurité 2. Gâchette allongée

Mode couple élevé

Cet outil est pourvu d’un « mode grande vitesse » et
d’un « mode couple élevé ». Il change automatiquement
de mode de fonctionnement en fonction de la charge de
travail. Lorsque le témoin de mode s’allume pendant le
fonctionnement, l’outil est en mode couple élevé.

Fonction de prévention de
redémarrage accidentel

Même si vous insérez la batterie tout en tirant sur la
gâchette allongée, l’outil ne démarrera pas.
Pour démarrer l’outil, relâchez d’abord la gâchette
allongée. Tirez ensuite sur le levier de sécurité et
enclenchez la gâchette allongée.

Fonction de contrôle du couple
électronique

L’outil détecte électroniquement des situations où la meule ou
l’accessoire peuvent être exposés à un risque de pincement.
Dans ce cas, l’outil est automatiquement éteint pour empêcher

la rotation de l’axe (le choc en retour n’est pas empêché).
Pour redémarrer l’outil, commencez par l’éteindre,
éliminez la cause de la baisse soudaine de la vitesse de
rotation, puis allumez l’outil.

31 FRANÇAIS

Fonction de démarrage en douceur

La fonction de démarrage en douceur réduit le choc de
démarrage.

Frein électrique

Pour le modèle DGA417/DGA418/DGA467/DGA468/
DGA517/DGA518 uniquement

Le frein électrique est activé une fois l’outil éteint.
Le frein ne fonctionne pas si l’alimentation est cou­pée (en cas de retrait accidentel de la batterie,

par exemple), alors que la gâchette est toujours

enclenchée.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Pose de la poignée latérale

ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-

rez-vous toujours que la poignée latérale est
fermement posée.

Vissez fermement la poignée latérale sur la position de
l’outil comme indiqué sur la gure.
► Fig.8

Pose ou retrait du carter de meule
(pour meule à moyeu déporté,

disque à lamelles, meule exible,

brosse métallique circulaire/meule
à tronçonner abrasive, meule
diamantée)

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à moyeu déporté, d’un disque à

lamelles, d’une meule exible ou d’une brosse

métallique circulaire, le carter de meule doit être
posé sur l’outil de manière à toujours se refermer
du côté de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à tronçonner abrasive/meule diaman­tée, vous devez utiliser exclusivement le carter
de meule spécialement conçu pour les meules à
tronçonner.

(Dans certains pays d’Europe, il est possible d’utili­ser le carter de protection ordinaire avec une meule

diamantée. Respectez la réglementation en vigueur
dans votre pays.)

Pour outil avec carter de meule à vis
de verrouillage

Montez le carter de meule en alignant les parties saillantes

de la bande du carter de meule sur les entailles du boîtier
de roulement. Puis, faites tourner le carter de meule à un
angle permettant de protéger l’utilisateur en fonction de la

tâche effectuée. Vous devez serrer fermement la vis.
Pour retirer le carter de meule, effectuez la procédure

de pose dans l’ordre inverse.

► Fig.9: 1. Carter de meule 2. Boîtier de roulement

3. Vis

Pour outil avec carter de meule à
levier de serrage

Desserrez la vis, puis tirez sur le levier dans le sens
de la èche. Montez le carter de meule en alignant les

parties saillantes de la bande du carter de meule sur
les entailles du boîtier de roulement. Puis, faites tourner
le carter de meule à un angle permettant de protéger

l’utilisateur en fonction de la tâche effectuée.
► Fig.10: 1. Carter de meule 2. Boîtier de roulement

3. Vis 4. Levier

Tirez sur le levier dans le sens de la èche. Serrez
ensuite le carter de meule avec la vis. Vous devez ser­rer fermement la vis. Le levier permet d’ajuster l’angle

de réglage du carter de meule.

► Fig.11: 1. Vis 2. Levier
Pour retirer le carter de meule, effectuez la procédure

de pose dans l’ordre inverse.

Pose ou retrait de la meule à moyeu
déporté ou du disque à lamelles

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation d’une

meule à moyeu déporté ou d’un disque à lamelles,
le carter de meule doit être posé sur l’outil
de manière à toujours se refermer du côté de
l’utilisateur.

ATTENTION : Assurez-vous que la pièce

de xation du asque intérieur s’engage parfai­tement dans le diamètre interne de la meule à
moyeu déporté ou du disque à lamelles. La xation

du asque intérieur du mauvais côté peut provoquer

des vibrations dangereuses.

Montez le asque intérieur sur l’axe.
Assurez-vous d’insérer la partie dentelée du asque

intérieur dans la partie droite au bas de l’axe.

Placez la meule à moyeu déporté ou le disque à lamelles
sur le asque intérieur, et vissez le contre-écrou sur l’axe.
► Fig.12: 1. Contre-écrou 2. Meule à moyeu déporté

3. Flasque intérieur 4. Pièce de xation

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

verrouillage de l’arbre pour empêcher l’axe de tourner,

et serrez fermement à l’aide de la clé à contre-écrou en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
► Fig.13: 1. Clé à contre-écrou 2. Verrouillage de

l’arbre

Pour retirer la meule, effectuez la procédure de pose

dans l’ordre inverse.

32 FRANÇAIS

Pose ou dépose de la meule exible

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Lorsque la meule exible

est posée sur l’outil, utilisez toujours le carter de
protection fourni. La meule peut se briser en éclats

pendant l’utilisation ; le cas échéant, le carter contri­bue à réduire les risques de blessure.

► Fig.14: 1. Contre-écrou 2. Meule exible 3. Semelle

4. Flasque intérieur

Suivez les instructions pour la meule à moyeu déporté,
mais posez également la semelle sur la meule. Pour
l’ordre d’assemblage, reportez-vous à la page des

accessoires dans le présent manuel.

Pose ou dépose du disque abrasif

Accessoire en option

NOTE : Utilisez les accessoires pour ponceuse spéci­és dans ce manuel. Ils sont vendus séparément.

Pour le modèle 100 mm

► Fig.15: 1. Contre-écrou de ponçage 2. Disque abra-

sif 3. Coussinet de caoutchouc 4. Flasque
intérieur

1. Montez le asque intérieur sur l’axe.

2. Montez le coussinet de caoutchouc sur l’axe.

3. Placez le disque sur le coussinet de caoutchouc et

vissez le contre-écrou de ponçage sur l’axe.

4. Tenez l’axe par le verrouillage de l’arbre et serrez

solidement le contre-écrou de ponçage dans le sens
des aiguilles d’une montre avec la clé à contre-écrou.

Pour retirer le disque, effectuez la procédure de pose

dans l’ordre inverse.

Pour le modèle 115 mm/125 mm

► Fig.16: 1. Contre-écrou de ponçage 2. Disque abra-

sif 3. Coussinet de caoutchouc

1. Montez le coussinet de caoutchouc sur l’axe.

2. Placez le disque sur le coussinet de caoutchouc et

vissez le contre-écrou de ponçage sur l’axe.

3. Tenez l’axe par le verrouillage de l’arbre et serrez

solidement le contre-écrou de ponçage dans le sens
des aiguilles d’une montre avec la clé à contre-écrou.

Pour retirer le disque, effectuez la procédure de pose

dans l’ordre inverse.

Raccordement à un aspirateur

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : N’aspirez jamais les

particules métalliques produites par le meulage,
la coupe ou le ponçage. Les particules métalliques

produites par de telles opérations sont si chaudes

qu’elles peuvent enammer la poussière et le ltre à

l’intérieur de l’aspirateur.

Pour éviter un environnement poussiéreux suite à une

coupe de maçonnerie, utilisez un carter de meule de

collecte de la poussière et un aspirateur.

Reportez-vous au mode d’emploi accompagnant le

carter de meule de collecte de la poussière pour savoir
comment l’assembler et l’utiliser.
► Fig.17: 1. Carter de meule de collecte de la pous-

sière 2. Tuyau de l’aspirateur

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Il n’est jamais néces-

saire de forcer l’outil. Le poids de l’outil suft pour

appliquer une pression adéquate. En forçant l’outil ou

en appliquant une pression excessive, vous risquez

de provoquer un dangereux éclatement de la meule.

AVERTISSEMENT : Remplacez TOUJOURS

la meule si vous laissez tomber l’outil en meulant.

AVERTISSEMENT : Ne frappez ni ne heurtez

JAMAIS le disque ou la meule contre la pièce à
travailler.

AVERTISSEMENT : Évitez de laisser la

meule sautiller ou accrocher, tout spécialement
lorsque vous travaillez dans des coins, sur des
angles vifs, etc. Il y a risque de perte de contrôle de

l’outil et de choc en retour.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

avec des lames à bois et autres lames de scie.

Utilisées sur une meuleuse, ces lames reculent sou­vent et causent une perte de contrôle, ce qui com­porte un risque de blessure.

ATTENTION : Ne faites jamais démarrer l’outil

alors qu’il touche la pièce à travailler ; il y a risque
de blessure pour l’utilisateur.

ATTENTION : Portez toujours des lunettes à

coques ou un écran facial pendant l’utilisation.

ATTENTION : Une fois le travail terminé, met-

tez toujours l’outil hors tension et attendez l’arrêt
complet de la meule avant de déposer l’outil.

ATTENTION : Tenez TOUJOURS l’outil fer-

mement, avec une main sur le carter de l’outil et
l’autre main sur la poignée latérale (poignée).

Meulage et ponçage

► Fig.18

Faites démarrer l’outil, puis appliquez la meule ou le

disque sur la pièce à travailler.

En général, maintenez le bord de la meule ou du disque

à un angle d’environ 15° par rapport à la surface de la
pièce à travailler.
Pendant la période de rodage d’une meule neuve, ne
faites pas avancer la meuleuse dans le sens avant sous
peine de couper la pièce à travailler. Une fois le bord de
la meule rodé, la meule peut être utilisée dans les sens
avant et arrière.

33 FRANÇAIS

Utilisation avec une meule à
tronçonner abrasive/meule diamantée

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à tronçonner abrasive/meule diaman­tée, vous devez utiliser exclusivement le carter
de meule spécialement conçu pour les meules à
tronçonner.

(Dans certains pays d’Europe, il est possible d’utili­ser le carter de protection ordinaire avec une meule

diamantée. Respectez la réglementation en vigueur
dans votre pays.)

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS une

meule à tronçonner pour faire du meulage latéral.

AVERTISSEMENT : Évitez de « bloquer » la

meule ou d’appliquer une pression excessive.
N’essayez pas de couper trop profondément. Un

travail trop intense augmente la charge de l’outil, peut
forcer la meule à se tordre ou à coincer dans la pièce,
ce qui comporte un risque de choc en retour, d’éclate­ment de la meule ou de surchauffe du moteur.

AVERTISSEMENT :

coupe avec l’outil engagé dans la pièce à travailler.
Attendez que la meule ait atteint sa pleine vitesse,
puis faites pénétrer l’outil prudemment dans la
ligne de coupe en le faisant avancer à la surface de
la pièce à travailler. La meule peut se coincer, remon-

ter hors de la ligne de coupe ou effectuer un choc en
retour si vous faites démarrer l’outil électrique alors
qu’il est engagé dans la pièce à travailler.

Ne commencez pas la

AVERTISSEMENT : Ne modiez jamais

l’angle de la meule pendant l’exécution de la
coupe. L’application d’une pression latérale sur la

meule à tronçonner (comme pour le meulage) fera se
ssurer et éclater la meule, ce qui comporte un risque

de blessure grave.

AVERTISSEMENT : Une meule diamantée

doit être utilisée perpendiculairement au matériau
à couper.

► Fig.19: 1. Contre-écrou 2. Meule à tronçonner abra-

Pour la pose, suivez les instructions de la meule à
moyeu déporté.

Le sens de montage du contre-écrou et du asque inté­rieur varie suivant le type et l’épaisseur de la meule.

Reportez-vous aux gures suivantes.

sive/Meule diamantée 3. Flasque intérieur

4. Carter de meule pour meule à tronçonner

abrasive/meule diamantée

Pour le modèle 100 mm

Lors de la pose de la meule à tronçonner abrasive :
► Fig.20: 1. Contre-écrou 2. Meule à tronçonner abra-

Lors de la pose de la meule diamantée :

► Fig.21: 1. Contre-écrou 2. Meule diamantée

sive (Inférieure à 4 mm) 3. Meule à tron-
çonner abrasive (4 mm ou plus) 4. Flasque

intérieur

(Inférieure à 4 mm) 3. Meule diamantée (4
mm ou plus) 4. Flasque intérieur

Pour le modèle 115 mm/125 mm

Lors de la pose de la meule à tronçonner abrasive :
► Fig.22:

Lors de la pose de la meule diamantée :

► Fig.23: 1. Contre-écrou 2. Meule diamantée

1. Contre-écrou 2. Meule à tronçonner abrasive

(Inférieure à 4 mm) 3. Meule à tronçonner
abrasive (4 mm ou plus) 4. Flasque intérieur

(Inférieure à 4 mm) 3. Meule diamantée (4
mm ou plus) 4. Flasque intérieur

Utilisation avec la brosse métallique
à coupelle

Accessoire en option

ATTENTION : Vériez le fonctionnement de la

brosse en faisant tourner l’outil à vide, après vous
être assuré que personne ne se trouve devant ou
dans la trajectoire de la brosse.

ATTENTION : N’utilisez pas la brosse si elle

est abîmée ou déséquilibrée. L’utilisation d’une

brosse abîmée augmente le risque de blessure au

contact des ls métalliques cassés de la brosse.

► Fig.24: 1. Brosse métallique à coupelle

Retirez la batterie de l’outil et retournez-le pour accéder

facilement à l’axe.

Retirez tout accessoire présent sur l’axe. Vissez la brosse métal­lique à coupelle sur l’axe et serrez-la à l’aide de la clé fournie.

REMARQUE :

sive pour éviter de trop courber les ls lors de l’utilisation

de la brosse. Ce qui pourrait provoquer leur usure prématurée.

Évitez d’appliquer une pression exces-

Utilisation avec la brosse métallique
circulaire

Accessoire en option

ATTENTION :

brosse métallique circulaire en faisant tourner l’outil à vide,
après vous être assuré que personne ne se trouve devant
ou dans la trajectoire de la brosse métallique circulaire.

ATTENTION :

circulaire si elle est abîmée ou déséquilibrée. L’utilisation
d’une brosse métallique circulaire abîmée augmente le risque

de blessure au contact des ls métalliques cassés de la brosse.

ATTENTION :

tion avec les brosses métalliques circulaires, en vous assu­rant que le diamètre de la meule tient dans le carter de pro­tection. La brosse peut se briser en éclats pendant l’utilisation ; le

cas échéant, le carter contribue à réduire les risques de blessure.

► Fig.25: 1. Brosse métallique circulaire

Retirez la batterie de l’outil et retournez-le pour accéder

facilement à l’axe.

Retirez tout accessoire présent sur l’axe. Vissez la brosse
métallique circulaire sur l’axe et serrez-la à l’aide des clés.

REMARQUE : Évitez d’appliquer une pression

excessive pour éviter de trop courber les ls lors

de l’utilisation de la brosse métallique circulaire.
Ce qui pourrait provoquer leur usure prématurée.

34 FRANÇAIS

Vériez le fonctionnement de la

N’utilisez pas la brosse métallique

Utilisez TOUJOURS le carter de protec-

FONCTION
D’ACTIVATION SANS FIL

Pour le DGA418/DGA468/DGA518 uniquement

À quoi sert la fonction d’activation sans l

La fonction d’activation sans l offre un fonctionnement

propre et confortable. En raccordant un aspirateur
compatible à l’outil, vous pouvez déclencher automati­quement l’aspirateur en utilisant l’interrupteur de l’outil.

► Fig.26

Pour utiliser la fonction d’activation sans l, préparez
les éléments suivants :

• Un connecteur sans l (accessoire en option)

• Un aspirateur compatible avec la fonction d’activa-

tion sans l

Vous trouverez ci-après une vue d’ensemble de la
fonction d’activation sans l. Consultez chaque section

pour en savoir plus sur la marche à suivre.

1. Installation du connecteur sans l

2. Enregistrement de l’outil pour l’aspirateur

3. Démarrage de la fonction d’activation sans l

Installation du connecteur sans l

Accessoire en option

ATTENTION :

plane et stable pour y installer le connecteur sans l.

REMARQUE : Retirez la poussière et la saleté

sur l’outil avant d’installer le connecteur sans

l. La poussière ou la saleté peuvent provoquer des

dysfonctionnements si elles pénètrent dans la fente
sur le connecteur sans l.

REMARQUE :

provoqué par l’électricité statique, touchez un matériau
conducteur comme la partie métallique de l’outil, avant

de prendre dans vos mains le connecteur sans l.

REMARQUE : Lorsque vous installez le connec-

teur sans l, veillez toujours à l’insérer dans le

bon sens et assurez-vous que le couvercle est
complètement fermé.

1.

Ouvrez le couvercle sur l’outil comme illustré sur la gure.

► Fig.27: 1. Couvercle

2. Insérez le connecteur sans l dans la fente, puis
refermez le couvercle.

Lors de l’insertion du connecteur sans l, alignez les

parties saillantes avec les parties creuses sur la fente.

► Fig.28: 1. Connecteur sans l 2. Partie saillante

Pour retirer le connecteur sans l, ouvrez lentement le cou-

vercle. Les crochets au dos du couvercle soulèveront le connec-

teur sans l à mesure que vous tirez le couvercle vers le haut.
► Fig.29: 1. Connecteur sans l 2. Crochet

Après avoir retiré le connecteur sans l, gardez-le dans

l’étui fourni ou dans un récipient anti-statique.

Placez l’outil sur une surface

Pour éviter un dysfonctionnement

3. Couvercle 4. Partie creuse

3. Couvercle

REMARQUE : Utilisez toujours les crochets au

dos du couvercle lorsque vous retirez le connec-

teur sans l. Si les crochets ne s’attachent pas au

connecteur sans l, fermez complètement le cou­vercle, puis rouvrez-le lentement.

Enregistrement de l’outil pour
l’aspirateur

NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la

fonction d’activation sans l est nécessaire pour

l’enregistrement de l’outil.

NOTE : Terminez la mise en place du connecteur
sans l sur l’outil avant de commencer l’enregistre-

ment de l’outil.
NOTE : Pendant l’enregistrement de l’outil, n’en-

clenchez pas la gâchette, ni ne mettez sous tension

l’aspirateur.

NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de

l’aspirateur.

Si vous souhaitez activer l’aspirateur en utilisant l’interrup­teur de l’outil, terminez d’abord l’enregistrement de l’outil.

1. Insérez les batteries dans l’aspirateur et l’outil.

2. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

► Fig.30: 1. Bouton de veille

3. Appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’as-

pirateur pendant 3 secondes jusqu’à ce que le témoin
d’activation sans l clignote en vert. Puis appuyez sur le
bouton d’activation sans l de l’outil de la même façon.
► Fig.31: 1. Bouton d’activation sans l 2. Témoin

d’activation sans l

Si la liaison entre l’aspirateur et l’outil est réussie, les
témoins d’activation sans l s’allumeront en vert pen­dant 2 secondes et se mettront à clignoter en bleu.

NOTE : Les témoins d’activation sans l cessent de
clignoter en vert au bout de 20 secondes. Appuyez
sur le bouton d’activation sans l de l’outil pendant
que le témoin d’activation sans l de l’aspirateur
clignote. Si le témoin d’activation sans l ne clignote
pas en vert, appuyez brièvement sur le bouton d’acti­vation sans l et maintenez-le à nouveau enfoncé.

NOTE : Si vous effectuez plus de deux enregistre­ments d’outils pour un seul aspirateur, terminez-les

l’un après l’autre.

Démarrage de la fonction

d’activation sans l

NOTE : Terminez l’enregistrement de l’outil pour
l’aspirateur avant l’activation sans l.

NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de

l’aspirateur.

Après avoir enregistré un outil sur l’aspirateur, ce
dernier se déclenchera automatiquement en utilisant
l’interrupteur de l’outil.

1. Installez le connecteur sans l sur l’outil.

2. Raccordez le tuyau de l’aspirateur à l’outil.

► Fig.32

35 FRANÇAIS

3. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

► Fig.33: 1. Bouton de veille

4. Appuyez brièvement sur le bouton d’activation

sans l sur l’outil. Le témoin d’activation sans l clignote

en bleu.

► Fig.34: 1. Bouton d’activation sans l 2. Témoin

d’activation sans l

5. Enclenchez la gâchette de l’outil. Vériez que
l’aspirateur fonctionne alors que la gâchette est

enclenchée.

Pour arrêter l’activation sans l de l’aspirateur, appuyez
sur le bouton d’activation sans l de l’outil.

NOTE : Le témoin d’activation sans l de l’outil ces-
sera de clignoter en bleu en l’absence d’opérations

pendant 2 heures. Dans ce cas, placez le bouton de
veille de l’aspirateur sur « AUTO » et appuyez à nou­veau sur le bouton d’activation sans l de l’outil.

NOTE : L’aspirateur démarre/s’arrête avec un léger

retard. Il y a un décalage lorsque l’aspirateur détecte

l’utilisation de l’interrupteur de l’outil.
NOTE : La distance de transmission du connecteur

sans l peut varier selon l’emplacement et les condi­tions environnantes.

NOTE : Si plus de deux outils sont enregistrés sur un
aspirateur, ce dernier peut se mettre en marche sans

que vous enclenchiez la gâchette, car un autre utilisa­teur emploie la fonction d’activation sans l.

Description du statut du témoin d’activation sans l

► Fig.35: 1. Témoin d’activation sans l

Le témoin d’activation sans l indique le statut de la fonction d’activation sans l. Consultez le tableau ci-dessous
pour la signication du statut du témoin.

Statut Témoin d’activation sans l Description

Couleur

Veille Bleu

Enregis-

trement de

l’outil

Annulation

de l’enre-

gistrement

de l’outil

Autres Rouge

Vert

Rouge

Éteint - - L’activation sans l de l’aspirateur est arrêtée.

Allumé Clignotant

Annulation de l’enregistrement de
l’outil pour l’aspirateur

Procédez comme indiqué ci-après pour annuler l’enre­gistrement de l’outil pour l’aspirateur.

1. Insérez les batteries dans l’aspirateur et l’outil.

2. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

► Fig.36: 1. Bouton de veille

3. Appuyez sur le bouton d’activation sans l de

l’aspirateur pendant 6 secondes. Le témoin d’activation

sans l clignote en vert, puis devient rouge. Après cela,
appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’outil de

la même façon.

► Fig.37: 1. Bouton d’activation sans l 2. Témoin

d’activation sans l

Durée

2 heures L’activation sans l de l’aspirateur est disponible. Le témoin

Pendant le

fonction-

nement de

secondes

2 secondes L’enregistrement de l’outil est terminé. Le témoin d’activation

secondes

2 secondes L’annulation de l’enregistrement de l’outil est terminée. Le témoin

3 secondes Le connecteur sans l est alimenté en électricité et la fonction

s’éteint automatiquement en l’absence d’opérations pendant 2
heures.

L’activation sans l de l’aspirateur est disponible et l’outil

fonctionne.

l’outil.

20

Prêt pour l’enregistrement de l’outil. En attente d’enregistrement
par l’aspirateur.

sans l se met à clignoter en bleu.

20

Prêt pour l’annulation de l’enregistrement de l’outil. En attente
d’annulation par l’aspirateur.

d’activation sans l se met à clignoter en bleu.

d’activation sans l démarre.

Si l’annulation est réussie, les témoins d’activation sans

l s’allumeront en rouge pendant 2 secondes et se

mettront à clignoter en bleu.

NOTE : Les témoins d’activation sans l arrêtent de
clignoter en rouge au bout de 20 secondes. Appuyez
sur le bouton d’activation sans l de l’outil pendant
que le témoin d’activation sans l de l’aspirateur
clignote. Si le témoin d’activation sans l ne clignote
pas en rouge, appuyez brièvement sur le bouton d’ac­tivation sans l et maintenez-le à nouveau enfoncé.

36 FRANÇAIS

Guide de dépannage de la fonction d’activation sans l

Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un
problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre
de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le témoin d’activation sans l ne

s’allume pas ou ne clignote pas.

Impossible de terminer correctement
l’enregistrement de l’outil/l’annulation
de l’enregistrement de l’outil.

L’aspirateur ne se met pas en
marche avec l’utilisation de l’interrup­teur de l’outil.

L’aspirateur fonctionne alors que

la gâchette de l’outil n’est pas

enclenchée.

Le connecteur sans l n’est pas installé sur l’outil.
Le connecteur sans l est mal installé sur l’outil.

La borne du connecteur sans l et/ou la

fente sont sales.

Le bouton d’activation sans l de l’outil

n’a pas été enfoncé.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est
pas placé sur « AUTO ».

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.

Le connecteur sans l n’est pas installé sur l’outil.
Le connecteur sans l est mal installé sur l’outil.

La borne du connecteur sans l et/ou la

fente sont sales.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est
pas placé sur « AUTO ».

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.

Fonctionnement incorrect Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans

L’outil et l’aspirateur sont éloignés
l’un de l’autre (hors de la portée de

transmission).

Avant de nir l’enregistrement de

l’outil/l’annulation de l’enregistrement

de l’outil :

- la gâchette de l’outil est enclenchée ou ;

- le bouton d’alimentation de l’aspirateur
est placé sur Marche.

Les procédures d’enregistrement de
l’outil pour l’outil ou l’aspirateur ne sont
pas terminées.

Interférence radio d’autres appareils qui
génèrent des ondes radio puissantes.

Le connecteur sans l n’est pas installé sur l’outil.
Le connecteur sans l est mal installé sur l’outil.

La borne du connecteur sans l et/ou la

fente sont sales.

Le bouton d’activation sans l de l’outil

n’a pas été enfoncé.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est
pas placé sur « AUTO ».

Plus de 10 outils sont enregistrés sur
l’aspirateur.

L’aspirateur a effacé tous les enregis­trements d’outils.

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés
l’un de l’autre (hors de la portée de

transmission).

Interférence radio d’autres appareils qui
génèrent des ondes radio puissantes.

D’autres utilisateurs emploient la fonc-

tion d’activation sans l de l’aspirateur

avec leurs outils.

Installez correctement le connecteur sans l.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur
la borne du connecteur sans l et nettoyez la fente.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans
l sur l’outil.

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

Installez correctement le connecteur sans l.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur
la borne du connecteur sans l et nettoyez la fente.

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

l et recommencez l’enregistrement de l’outil/l’annu­lation de l’enregistrement de l’outil.

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois
elle peut varier selon les circonstances.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans
l et recommencez l’enregistrement de l’outil/l’annu-

lation de l’enregistrement de l’outil.

Procédez à l’enregistrement de l’outil à la fois pour

l’outil et l’aspirateur en même temps.

Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appareils

comme des appareils Wi-Fi et des fours à micro-ondes.

Installez correctement le connecteur sans l.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur
la borne du connecteur sans l et nettoyez la fente.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans
l et assurez-vous que le témoin d’activation sans l

clignote en bleu.

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ».

Recommencez l’enregistrement de l’outil.
Si plus de 10 outils sont enregistrés sur l’aspirateur,
l’outil enregistré le plus tôt sera automatiquement
annulé.

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois
elle peut varier selon les circonstances.

Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appareils

comme des appareils Wi-Fi et des fours à micro-ondes.

Placez le bouton d’activation sans l des autres
outils sur Arrêt ou annulez l’enregistrement de l’outil

des autres outils.

37 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti­rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou
d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Nettoyage des orices d’aération

L’outil et ses orices d’aération doivent être conservés
propres. Nettoyez régulièrement les orices d’aération

de l’outil ou dès qu’ils sont obstrués.
► Fig.38: 1. Orice de sortie d’air 2. Orice d’entrée

d’air

Retirez le pare-poussière de l’orice d’entrée d’air et
nettoyez-le pour faciliter la circulation de l’air.
► Fig.39: 1. Pare-poussière

REMARQUE : Nettoyez bien le pare-poussière

s’il est bouché par de la poussière ou des corps
étrangers. Si vous continuez à utiliser l’outil alors

que le pare-poussière est bouché, vous risquez d’en­dommager l’outil.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec

l’outil Makita spécié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux ns aux­quelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Batterie et chargeur Makita d’origine

• Connecteur sans l (pour les modèles avec fonction d’activation sans l)
► Fig.40

- Modèle 100 mm Modèle 115 mm Modèle 125 mm

1 Poignée 36

2 Carter de meule (pour meule ordinaire)

3 Flasque intérieur

4 Meule à moyeu déporté/Disque à lamelles

5 Contre-écrou

6 Semelle

7 Meule exible

8 Flasque intérieur et coussinet

9 Disque abrasif

10 Contre-écrou de ponçage

11 Brosse métallique circulaire

12 Brosse métallique à coupelle

13 Carter de meule (pour meule à tronçonner) *1

14 Meule à tronçonner abrasive/Meule diamantée

15 Carter de meule de collecte de la poussière

- Clé à contre-écrou

NOTE : *1 Dans certains pays d’Europe, avec une meule diamantée, il est possible d’utiliser le carter de protection
ordinaire au lieu du carter spécial qui recouvre les deux côtés de la meule. Respectez la réglementation en vigueur
dans votre pays.

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’acces-

soires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

de caoutchouc 76

Coussinet de caoutchouc 100 Coussinet de caoutchouc 115

38 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DGA417 DGA418

Scheibendurchmesser 100 mm (4″)

Max. Scheibendicke 6,4 mm

Spindelgewinde M10

Nenndrehzahl (n) 8.500 min

Gesamtlänge 382 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 2,2 - 2,9 kg

Elektrische Bremse

Funk-Aktivierungsfunktion -

Modell: DGA467 DGA468

Scheibendurchmesser 115 mm (4-1/2″)

Max. Scheibendicke 7,2 mm

Spindelgewinde M14 oder 5/8″ (länderspezisch)

Nenndrehzahl (n) 8.500 min

Gesamtlänge 382 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 2,4 - 3,1 kg

Elektrische Bremse

Funk-Aktivierungsfunktion -

-1

-1

Modell: DGA515 DGA517 DGA518

Scheibendurchmesser 125 mm (5″)

Max. Scheibendicke 7,2 mm

Spindelgewinde M14 oder 5/8″ (länderspezisch)

Nenndrehzahl (n) 8.500 min

Gesamtlänge 382 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 2,4 - 3,1 kg

Elektrische Bremse -

Funk-Aktivierungsfunktion -

-1

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich
sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle

angegeben.

Zutreffende Akkus

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Einige der oben aufgelisteten Akkus sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

39 DEUTSCH

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schleifen, Schmirgeln und

Schneiden von Metall- und Steinmaterial ohne den
Gebrauch von Wasser vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-3:

Modell Schalldruckpegel

DGA417 80 - 3

DGA418 80 - 3

DGA467 80 - 3

DGA468 80 - 3

DGA515 79 - 3

DGA517 79 - 3

DGA518 79 - 3

(LpA): (dB (A))

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je

nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von
dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
zusätzlich zur Betriebszeit).

Schallleistungspegel

(L

): (dB (A))

WA

Messunsicherheit (K):

(dB (A))

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-3:

Arbeitsmodus: Oberächenschleifen mit normalem Seitengriff

Modell

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,5 1,5

DGA468 5,5 1,5

DGA515 6,0 1,5

DGA517 6,0 1,5

DGA518 6,0 1,5

Arbeitsmodus: Oberächenschleifen mit vibrationsfestem Seitengriff

Modell

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,0 1,5

DGA468 5,0 1,5

DGA515 5,5 1,5

DGA517 5,5 1,5

DGA518 5,5 1,5

Vibrationsemission (ah, AG): (m/s2)

Vibrationsemission (ah, AG): (m/s2)

40 DEUTSCH

Messunsicherheit (K): (m/s2)

Messunsicherheit (K): (m/s2)

Arbeitsmodus: Scheibenschleifen mit normalem Seitengriff

Modell

DGA417 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA418 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA467 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA468 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA515 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA517 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA518 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

Arbeitsmodus: Scheibenschleifen mit vibrationsfestem Seitengriff

Modell

DGA417 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA418 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA467 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA468 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA515 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA517 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

DGA518 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

Vibrationsemission (a

Vibrationsemission (a

h, DS

h, DS

): (m/s2)

Messunsicherheit (K): (m/s2)

): (m/s2)

Messunsicherheit (K): (m/s2)

WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten
Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
zusätzlich zur Betriebszeit).

WARNUNG: Der angegebene Schwingungsemissionswert wird für Hauptanwendungen des

Elektrowerkzeugs verwendet. Wird das Elektrowerkzeug jedoch für andere Anwendungen verwendet, kann der

Schwingungsemissionswert abweichen.

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für
Akku-Schleifer

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Schleif-,
Schmirgel-, Drahtbürsten- oder Trennschleifbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für Schleifen,
Schmirgeln, Drahtbürsten oder
Trennschleifen vorgesehen. Lesen Sie
alle mit diesem Elektrowerkzeug geliefer­ten Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

41 DEUTSCH

2. Arbeiten, wie Polieren, sind mit diesem
Elektrowerkzeug nicht zu empfehlen.

Benutzungsweisen, für die das Elektrowerkzeug
nicht ausgelegt ist, können Gefahren erzeugen

und Personenschäden verursachen.

3.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell
vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und emp­fohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein Zubehörteil

an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann,

gewährleistet noch keinen sicheren Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen
Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die

schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können
bersten und auseinander iegen.

5.

Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils

müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres
Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der fal-

schen Größe können nicht angemessen geschützt

oder kontrolliert werden.

6.

Die Gewindehalterung von Zubehörteilen
muss genau dem Spindelgewinde der
Schleifmaschine entsprechen. Bei Zubehörteilen,
die durch Flansche montiert werden, muss die
Spindelbohrung dem Positionierdurchmesser des
Flansches angepasst sein. Zubehörteile, die nicht

genau auf den Montageansch des Elektrowerkzeugs
passen, laufen unrund, vibrieren übermäßig und

können einen Verlust der Kontrolle verursachen.

7.

Verwenden Sie keine beschädigten
Zubehörteile. Überprüfen Sie die Zubehörteile
vor jedem Gebrauch: z. B. Schleifscheiben auf
Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf

Risse, Brüche oder übermäßigen Verschleiß,

Drahtbürsten auf lose oder rissige Drähte. Falls
das Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil her­unterfällt, überprüfen Sie es auf Beschädigung,
oder montieren Sie ein unbeschädigtes
Zubehörteil. Achten Sie nach der Überprüfung
und Installation eines Zubehörteils darauf,
dass Sie selbst und Umstehende nicht in der
Rotationsebene des Zubehörteils stehen, und
lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute
lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.

Ein beschädigtes Zubehörteil bricht normalerweise
während dieses Probelaufs auseinander.

8.

Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je
nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw. eine
Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf
eine Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe
und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist, kleine
Schleifpartikel oder Werkstücksplitter abzuweh­ren. Der Augenschutz muss in der Lage sein, den bei

verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzu­wehren. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss
in der Lage sein, durch die Arbeit erzeugte Partikel
herauszultern. Lang anhaltende Lärmbelastung kann
zu Gehörschäden führen.

9. Halten Sie Umstehende in sicherem
Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönli­che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder eines beschädigten
Zubehörteils können weggeschleudert wer-

den und Verletzungen über den unmittelbaren

Arbeitsbereich hinaus verursachen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

10.

isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen die Gefahr besteht, dass das
Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert.

Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel können

die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs

ebenfalls Strom führend werden, so dass der

Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

11.

Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,
nachdem das Zubehörteil zum vollständigen
Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das

rotierende Zubehörteil die Oberäche erfassen und
das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen reißen.

12.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während
Sie es an Ihrer Seite tragen. Das rotierende Zubehörteil

könnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung

erfassen und auf Ihren Körper zu gezogen werden.

13. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des
Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des
Motors saugt Staub in das Gehäuse an, und
starke Ablagerungen von Metallstaub können
elektrische Gefahren verursachen.

14. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in
der Nähe von brennbaren Materialien. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

15. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die
Kühlüssigkeiten erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen Kühlüssigkeiten kann
zu einem Stromschlag führen.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen­hängenden Gefahren

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf

Klemmen oder Hängenbleiben der Schleifscheibe,
des Schleiftellers, der Drahtbürste oder eines anderen
Zubehörteils. Klemmen oder Hängenbleiben verursacht
sofortiges Stocken des rotierenden Zubehörteils, was

wiederum dazu führt, dass das außer Kontrolle gera­tene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegen­gesetzte Drehrichtung des Zubehörs geschleudert wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück erfasst
oder eingeklemmt wird, kann sich die in den Klemmpunkt eindrin-

gende Schleifscheibenkante in die Materialoberäche bohren, so
dass sie herausspringt oder zurückschlägt. Je nach der Drehrichtung

der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die

Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen. Schleifscheiben

können unter solchen Bedingungen auch brechen.
Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des

Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren oder

-bedingungen und kann durch Anwendung der nachste-

henden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

1.

Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff, und
positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie
die Rückschlagkräfte auffangen können. Benutzen Sie
stets den Zusatzgriff, wenn vorhanden, um maximale
Kontrolle über Rückschlag oder Drehbewegungen
während des Anlaufs zu haben. Drehbewegungen oder

Rückschlagkräfte können kontrolliert werden, wenn ent­sprechende Vorkehrungen getroffen werden.

2. Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des
rotierenden Zubehörteils. Bei einem Rückschlag

könnte das Zubehörteil Ihre Hand verletzen.

3.

Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in den
das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines
Rückschlags geschleudert wird. Der Rückschlag

schleudert das Werkzeug am Stockpunkt in die
entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe.

42 DEUTSCH

Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

4.

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal­ten. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil
nicht springt oder hängen bleibt. Ecken,

scharfe Kanten oder Anstoßen führen leicht zu

Hängenbleiben des rotierenden Zubehörteils und
verursachen Verlust der Kontrolle oder Rückschlag.

5. Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen
oder gezahnte Sägeblätter. Solche Zubehörteile

verursachen häuge Rückschläge und Verlust der

Kontrolle.

Sicherheitswarnungen speziell für Schleif- und
Trennschleifbetrieb:

1.

Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die für Ihr
Elektrowerkzeug empfohlen werden, und die für
die ausgewählte Schleifscheibe vorgesehene
Schutzhaube. Schleifscheiben, die nicht für das

Elektrowerkzeug geeignet sind, können nicht ange­messen abgeschirmt werden und sind unsicher.

2. Die Schleifäche von gekröpften

Trennschleifscheiben muss unterhalb der
Ebene der Schutzlippe montiert werden. Eine

falsch montierte Schleifscheibe, die über die

Ebene der Schutzlippe hinausragt, kann nicht
angemessen geschützt werden.

3. Die Schutzhaube muss sicher am
Elektrowerkzeug befestigt und für maxi­male Sicherheit positioniert werden, um
den auf die Bedienungsperson gerichteten
Schleifscheibenbetrag minimal zu halten.

Die Schutzhaube schützt den Bediener vor

Schleifscheiben-Bruchstücken, versehentlichem
Kontakt mit der Schleifscheibe und Funken, wel-

che die Kleidung in Brand setzen könnten.

4. Schleifscheiben dürfen nur für empfoh­lene Anwendungen eingesetzt werden.
Zum Beispiel: Nicht mit der Seite einer
Trennscheibe schleifen. Trennschleifscheiben

sind für Peripherieschleifen vorgesehen. Falls
seitliche Kräfte auf diese Scheiben einwirken,

können sie zerbrechen.

5. Verwenden Sie stets unbeschädigte

Scheibenansche der korrekten Größe und

Form für die ausgewählte Schleifscheibe.

Korrekte Scheibenansche stützen die
Schleifscheibe und reduzieren somit die

Möglichkeit eines Scheibenbruchs. Flansche
für Trennscheiben können sich von solchen für
Schleifscheiben unterscheiden.

6. Verwenden Sie keine abgenutz-

ten Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere
Elektrowerkzeuge eignen sich nicht für die höhere
Drehzahl eines kleineren Werkzeugs und können

bersten.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen speziell für
Trennschleifbetrieb:

1. Vermeiden Sie „Verkanten“ der Trennscheibe

oder die Ausübung übermäßigen Drucks.
Versuchen Sie nicht, übermäßig tiefe

Schnitte zu machen. Überbeanspruchung der
Schleifscheibe erhöht die Belastung und die
Empfänglichkeit für Verdrehen oder Klemmen der
Schleifscheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit
von Rückschlag oder Scheibenbruch.

2.

Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr Körper in
einer Linie mit der rotierenden Schleifscheibe oder

hinter dieser bendet. Wenn sich die Schleifscheibe
am Arbeitspunkt von Ihrem Körper weg bewegt, kann
ein möglicher Rückschlag die rotierende Schleifscheibe

und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu schleudern.

3.

Falls die Trennscheibe klemmt oder der Schnitt
aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schal­ten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es
bewegungslos im Werkstück, bis die Trennscheibe
zum völligen Stillstand kommt. Versuchen Sie auf
keinen Fall, die rotierende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu entfernen, weil sonst ein Rückschlag
auftreten kann. Nehmen Sie eine Überprüfung vor,

und treffen Sie Abhilfemaßnahmen, um die Ursache
von Trennscheiben-Klemmen zu beseitigen.

4.

Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im
Werkstück sitzender Trennscheibe fort. Führen
Sie die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt
ein, nachdem sie die volle Drehzahl erreicht hat.

Wird das Elektrowerkzeug mit im Werkstück sitzender

Trennscheibe eingeschaltet, kann die Trennscheibe

klemmen, hochsteigen oder zurückschlagen.

5.

Stützen Sie Platten oder andere übergroße

Werkstücke ab, um die Gefahr von Klemmen oder
Rückschlag der Trennscheibe zu minimieren. Große

Werkstücke neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht
durchzuhängen. Die Stützen müssen beidseitig der

Trennscheibe nahe der Schnittlinie und in der Nähe der

Werkstückkante unter das Werkstück platziert werden.

6. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn
Sie einen „Taschenschnitt“ in bestehende

Wände oder andere Blindächen durchführen.
Die vorstehende Trennscheibe kann Gas- oder
Wasserleitungen, Stromkabel oder Objekte durch­schneiden, die Rückschlag verursachen können.

Sicherheitswarnungen speziell für Schmirgelbetrieb:

1.

Verwenden Sie keine übergroßen

Schleifpapierscheiben. Befolgen Sie die
Herstellerempfehlungen bei der Wahl des
Schleifpapiers. Größeres Schleifpapier, das über den

Schleifteller hinausragt, stellt eine Gefahr für Schnittwunden

dar und kann Hängenbleiben oder Zerreißen der

Schleifscheibe oder Rückschlag verursachen.

Sicherheitswarnungen speziell für Drahtbürstenbetrieb:

1.

Beachten Sie, dass Drahtborsten auch bei norma­lem Betrieb von der Drahtbürste herausgeschleu­dert werden. Überbeanspruchen Sie die Drähte

nicht durch Ausübung übermäßigen Drucks auf

die Drahtbürste. Die Drahtborsten können ohne wei-

teres leichte Kleidung und/oder Haut durchdringen.

2.

Wenn der Einsatz einer Schutzhaube für Drahtbürsten
empfohlen wird, achten Sie darauf, dass die
Drahtscheibe oder die Drahtbürste nicht mit der
Schutzhaube in Berührung kommt. Der Durchmesser

der Drahtscheibe oder Drahtbürste kann sich aufgrund der

Arbeitslast und der Fliehkräfte vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1. Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte

Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben.

2.

Verwenden Sie NIEMALS Stein-Topfschleifscheiben
mit dieser Schleifmaschine. Diese Schleifmaschine

ist nicht für derartige Schleifscheiben ausgelegt, und
der Gebrauch eines solchen Produkts kann zu schwe­ren Personenschäden führen.

43 DEUTSCH

Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel, Flansch

3.

(insbesondere die Ansatzäche) und Sicherungsmutter

nicht beschädigt werden. Eine Beschädigung dieser
Teile kann zu einem Scheibenbruch führen.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht
das Werkstück berührt.

5.

Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentlichen
Bearbeitung eines Werkstücks eine Weile laufen.
Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewegungen,
die Anzeichen für schlechte Montage oder eine
schlecht ausgewuchtete Schleifscheibe sein können.

6. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche
der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

7. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich­tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im
handgeführten Einsatz.

8. Vermeiden Sie eine Berührung des
Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung,

weil es dann noch sehr heiß ist und

Hautverbrennungen verursachen kann.

9. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers
für korrekte Montage und Verwendung von
Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie
Schleifscheiben mit Sorgfalt.

10.

Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen
oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben

mit großem Lochdurchmesser.

11. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug
vorgeschriebenen Flansche.

12. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung
am Werkzeug montiert werden soll, achten
Sie darauf, dass ihr Gewinde tief genug für die
Spindellänge ist.

13. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück
sicher abgestützt ist.

14.

Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach

dem Ausschalten des Werkzeugs noch weiterdreht.

15. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,
verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30
mA) zum Schutz des Bedieners.

16. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur
Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

17. Verwenden Sie bei Arbeiten mit der
Trennscheibe immer eine gesetzlich vorge­schriebene Staubabsaughaube.

18. Schneidscheiben dürfen keinem seitlichen
Druck ausgesetzt werden.

19.

Verwenden Sie keine Arbeitshandschuhe aus Stoff
während der Arbeit. Fasern von Stoffhandschuhen

können in das Werkzeug gelangen, was zu einer
Beschädigung des Werkzeugs führen kann.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strik­ten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende
Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung
der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Personenschäden verursachen.

Lassen Sie sich NICHT durch

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug
angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen
Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,
Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge
haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht
an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei­chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut­Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder
Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög­licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

44 DEUTSCH

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt
wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Funk-Adapter

1. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren
des Funk-Adapters.

2. Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen
Kindern fern. Suchen Sie bei versehentlichem
Verschlucken sofort ärztliche Behandlung auf.

3. Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit
Makita-Werkzeugen.

4. Setzen Sie den Funk-Adapter keinem Regen
oder Nässe aus.

5. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht an
Orten, wo die Temperatur 50 °C überschreitet.

6. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an
Orten, in deren Nähe sich medizinische Geräte,

wie z. B. Herzschrittmacher, benden.

7. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an
Orten, in deren Nähe sich automatisierte

Geräte benden. Bei Betrieb kann in den auto­matisierten Geräten eine Funktionsstörung oder
ein Fehler entstehen.

8. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an Orten

unter hohen Temperaturen oder an Orten,
wo statische Elektrizität oder elektrisches
Rauschen erzeugt werden könnte.

9. Der Funk-Adapter kann elektromagnetische
Felder (EMF) erzeugen, die aber für den
Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind.

10. Der Funk-Adapter ist ein Präzisionsinstrument.
Achten Sie darauf, dass der Funk-Adapter

nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt

wird.

11. Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des

Funk-Adapters mit bloßen Händen oder

Metallgegenständen.

12. Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt,
bevor Sie den Funk-Adapter installieren.

13. Öffnen Sie den Deckel des Steckplatzes
nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den
Steckplatz eindringen können. Halten Sie den
Einlass des Steckplatzes stets sauber.

14. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der
korrekten Richtung ein.

15. Drücken Sie nicht zu fest und/oder mit einem
scharfkantigen Gegenstand auf die Funk­Aktivierungstaste des Funk-Adapters.

16. Halten Sie den Deckel des Steckplatzes beim
Betrieb immer geschlossen.

17. Entfernen Sie den Funk-Adapter nicht aus
dem Steckplatz, während das Werkzeug mit
Strom versorgt wird. Anderenfalls kann eine

Funktionsstörung des Funk-Adapters verursacht
werden.

18. Entfernen Sie nicht den Aufkleber vom

Funk-Adapter.

19. Kleben Sie keinen anderen Aufkleber auf den
Funk-Adapter.

20. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem
Ort liegen, wo statische Elektrizität oder elekt­risches Rauschen erzeugt werden könnte.

21. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem
Ort liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie
z. B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.

22. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem
Ort liegen, der Staub oder Puder aufweist, oder
an dem ein korrosives Gas erzeugt werden
könnte.

23. Plötzliche Temperaturschwankungen können
den Funk-Adapter betauen. Benutzen Sie den
Funk-Adapter nicht eher, bis der Tau vollstän­dig getrocknet ist.

24. Wischen Sie den Funk-Adapter zum Reinigen
sachte mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie kein Waschbenzin, kein leitfähi­ges Fett, keinen Verdünner oder dergleichen.

25. Bewahren Sie den Funk-Adapter zur Lagerung
in der mitgelieferten Schachtel oder einem
statikfreien Behälter auf.

26. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem

Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des
Werkzeugs ein.

27. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn
der Deckel des Steckplatzes beschädigt ist.

Wasser, Staub und Schmutz, die in den Steckplatz

eindringen, können eine Funktionsstörung
verursachen.

28. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des
Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie

den Deckel wieder an, falls er sich vom Werkzeug

löst.

29. Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls

er verloren geht oder beschädigt wird.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

45 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus
sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand

rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs
und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

► Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, wäh-

rend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder

auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein.
Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren

Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des

Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT:

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr
sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug her-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT:

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht rei­bungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzu-

zeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

Erleuchtet Aus Blinkend

Vergewissern Sie sich vor

Schalten Sie das Werkzeug stets

Halten Sie das Werkzeug und den

Schieben Sie den Akku stets bis

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

Anzeigelampen Restkapazität

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Länderspezisch

Wenn Sie das Werkzeug einschalten, zeigt die Akku­Anzeige die Akku-Restkapazität an.
► Abb.3: 1. Akku-Anzeige

Die Akku-Restkapazität wird gemäß der nachstehenden
Tabelle angezeigt.

Status der Akku-Anzeige Akku-

Ein

Aus

Blinkend

Restkapazität

50% bis

100%

20% bis 50%

0% bis 20%

Akku

auaden

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-Schutzsystem
ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung

des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von

Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt wäh­rend des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug
oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine unge­wöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es ohne jegliche
Anzeige automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation
das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine
Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann
das Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug überhitzt wird, bleibt es automa­tisch stehen, und die Akku-Anzeige zeigt den folgen­den Zustand an. Lassen Sie das Werkzeug in dieser

Situation abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

Ein

Falls das Werkzeug nicht startet, ist der Akku möglicher­weise überhitzt. Lassen Sie den Akku in dieser Situation
abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder starten.

46 DEUTSCH

Blinkend

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das
Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem
Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Aufheben der Schutzsperre

Wenn das Schutzsystem wiederholt aktiviert wird, wird
das Werkzeug verriegelt, und die Akku-Anzeige zeigt

den folgenden Zustand an.

In dieser Situation startet das Werkzeug nicht, selbst

wenn es aus- und wieder eingeschaltet wird. Um die

Schutzsperre aufzuheben, nehmen Sie den Akku ab,
setzen Sie ihn in das Ladegerät ein, und warten Sie, bis

der Ladevorgang beendet ist.

Ein

Aus

Blinkend

Spindelarretierung

Drücken Sie die Spindelarretierung, um die Spindel zum
Montieren oder Demontieren von Zubehör zu blockieren.
► Abb.4: 1. Spindelarretierung

ANMERKUNG: Betätigen Sie die

Spindelarretierung niemals bei rotierender
Spindel. Das Werkzeug kann sonst beschädigt

werden.

Drehzahl-Stellrad

Die Drehzahl des Werkzeugs kann durch Drehen des Drehzahl-

Stellrads geändert werden. Die nachstehende Tabelle gibt die

Drehzahlen an, die den Nummern auf dem Stellrad entsprechen.
► Abb.6: 1. Drehzahl-Stellrad

Nummer Drehzahl

1 3.000 min

2 4.500 min

3 6.000 min

4 7.500 min

5 8.500 min

ANMERKUNG:

gere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger
Drehzahl betrieben, führt das zu einer Überlastung
des Motors, die eine Funktionsstörung des
Werkzeugs zur Folge haben kann.

Wird das Werkzeug über län-

-1

-1

-1

-1

-1

ANMERKUNG: Um das Drehzahl-Stellrad von

„5“ bis „1“ zu verstellen, drehen Sie das Stellrad
entgegen dem Uhrzeigersinn. Drehen Sie das
Stellrad nicht gewaltsam im Uhrzeigersinn.

Automatische Drehzahlwechselfunktion

► Abb.7: 1. Betriebsart-Anzeige

Betriebsart-Anzeigestatus Betriebsart

Hochdrehzahl-Modus

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass

der Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und

beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

VORSICHT:

gewaltsam, ohne den Einschaltsperrhebel zu betäti­gen. Dies kann zu Beschädigung des Schalters führen.

VORSICHT: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel
ausgestattet, der versehentliches Einschalten des
Werkzeugs verhütet. Benutzen Sie das Werkzeug
NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung
des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,
ohne den Einschaltsperrhebel zu drücken. Lassen
Sie das Werkzeug von einem unserer autorisier-

ten Service-Center ordnungsgemäß reparieren,

BEVOR Sie es weiter benutzen.

VORSICHT: Der Einschaltsperrhebel darf

NIEMALS festgeklebt oder funktionsunfähig
gemacht werden.

Um versehentliche Betätigung des Schalthebels zu verhüten,
ist das Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel ausgestattet.
Zum Einschalten des Werkzeugs den
Einschaltsperrhebel zum Bediener hin ziehen, und dann

den Schalthebel betätigen.

Zum Ausschalten des Werkzeugs einfach den

Schalthebel loslassen.

► Abb.5: 1. Einschaltsperrhebel 2. Schalthebel

Betätigen Sie den Schalthebel nicht

Hochdrehmoment-Modus

Dieses Werkzeug verfügt über einen „Hochdrehzahl­Modus“ und einen „Hochdrehmoment-Modus“. Es

wechselt die Betriebsart automatisch abhängig von der

Arbeitslast. Wenn die Betriebsart-Anzeige während des
Betriebs aueuchtet, bendet sich das Werkzeug im

Hochdrehmoment-Modus.

Funktion zur Verhütung eines
versehentlichen Wiederanlaufs

Das Werkzeug läuft nicht an, selbst wenn der Akku bei
betätigtem Schalthebel eingesetzt wird.
Zum Einschalten des Werkzeugs muss der Schalthebel
zuerst losgelassen werden. Dann den Einschaltsperrhebel
ziehen und den Schalthebel betätigen.

Elektronische Drehmomentregelung

Das Werkzeug erkennt durch eine Elektronik

Situationen, in denen die Gefahr besteht, dass die
Schleifscheibe oder das Zubehörteil klemmt. In einer

solchen Situation wird das Werkzeug automatisch
ausgeschaltet, um eine Weiterdrehung der Spindel zu
verhindern (Rückschlag wird dadurch nicht verhütet).
Um das Werkzeug wieder zu starten, schalten Sie es
zuerst aus, beseitigen Sie die Ursache des plötzlichen
Drehzahlabfalls, und schalten Sie dann das Werkzeug

wieder ein.

47 DEUTSCH

Soft-Start-Funktion

Die Soft-Start-Funktion reduziert den Anlaufstoß.

Elektrische Bremse

Nur für Modell DGA417/DGA418/DGA467/DGA468/
DGA517/DGA518

Die elektrische Bremse wird nach dem Ausschalten des

Werkzeugs aktiviert.

Die Bremse funktioniert nicht, wenn die
Stromversorgung abgeschaltet wird, z. B. durch verse­hentliches Abnehmen des Akkus, während der Schalter
noch eingeschaltet ist.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass
das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge­nommen ist.

Montieren des Seitengriffs
(Handgriffs)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Betrieb stets, dass der Seitengriff einwandfrei
montiert ist.

Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung

gezeigten Position fest an das Werkzeug.
► Abb.8

Montieren oder Demontieren
der Schutzhaube (für
gekröpfte Trennschleifscheibe,
Fächerscheibe, Flexscheibe,
Rotordrahtbürste /
Trennschleifscheibe,
Diamantscheibe)

WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte

Trennschleifscheibe, Fächerscheibe, Flexscheibe
oder Rotordrahtbürste benutzen, muss die
Schutzhaube so am Werkzeug angebracht wer­den, dass ihre geschlossene Seite immer zum
Bediener gerichtet ist.

WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit

einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur
die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit
Trennscheiben ausgelegt ist.

(In manchen europäischen Ländern kann bei
Verwendung einer Diamantscheibe die gewöhnliche

Schutzhaube benutzt werden. Befolgen Sie die
Vorschriften in Ihrem Land.)

Für Werkzeug mit Schutzhaube des
Sicherungsschraubentyps

Montieren Sie die Schutzhaube so, dass die Vorsprünge am
Schutzhaubenring auf die Nuten im Lagergehäuse ausge­richtet sind. Drehen Sie dann die Schutzhaube auf einen
Winkel, bei dem der Benutzer entsprechend der Arbeit
optimal geschützt wird. Ziehen Sie die Schraube fest an.
Zum Demontieren der Schutzhaube ist das
Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.
► Abb.9:

1. Schutzhaube 2. Lagergehäuse 3. Schraube

Für Werkzeug mit Schutzhaube des
Spannhebeltyps

Lösen Sie die Schraube, und ziehen Sie dann den Hebel
in Pfeilrichtung. Montieren Sie die Schutzhaube so, dass
die Vorsprünge am Schutzhaubenring auf die Nuten im

Lagergehäuse ausgerichtet sind. Drehen Sie dann die

Schutzhaube auf einen Winkel, bei dem der Benutzer
entsprechend der Arbeit optimal geschützt wird.
► Abb.10: 1. Schutzhaube 2. Lagergehäuse

Ziehen Sie den Hebel in Pfeilrichtung. Sichern Sie

dann die Schutzhaube durch Anziehen der Schraube.

Ziehen Sie die Schraube fest an. Der Einstellwinkel der

Schutzhaube kann mit dem Hebel eingestellt werden.
► Abb.11: 1. Schraube 2. Hebel

Zum Demontieren der Schutzhaube ist das
Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

3. Schraube 4. Hebel

Montieren oder Demontieren einer
gekröpften Trennschleifscheibe
oder Fächerscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG:

Trennschleifscheibe oder Fächerscheibe benutzen, muss
die Schutzhaube so am Werkzeug angebracht werden, dass
ihre geschlossene Seite immer zum Bediener gerichtet ist.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

der Montageteil des Innenansches genau

in den Innendurchmesser der gekröpften
Trennschleifscheibe / Fächerscheibe passt. Die

Montage des Innenansches auf der falschen Seite
kann zu gefährlichen Vibrationen führen.

Montieren Sie den Innenansch an der Spindel.
Vergewissern Sie sich, dass der gezahnte Teil des Innenansches
auf dem geraden Teil am unteren Ende der Spindel sitzt.

Passen Sie die gekröpfte Trennschleifscheibe /

Fächerscheibe auf den Innenansch, und schrauben

Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel.

► Abb.12:

Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretierung
drücken, um die Spindel zu blockieren; dann die Mutter mit
dem Sicherungsmutterschlüssel im Uhrzeigersinn anziehen.
► Abb.13: 1. Sicherungsmutterschlüssel

Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Wenn Sie eine gekröpfte

1. Sicherungsmutter 2. Gekröpfte
Trennschleifscheibe 3. Innenansch 4. Montageteil

2. Spindelarretierung

48 DEUTSCH

Anbringen oder Abnehmen einer
Flexscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG: Benutzen Sie immer die mitge-

lieferte Schutzhaube, wenn eine Flexscheibe am
Werkzeug montiert ist. Die Schutzhaube reduziert

die Gefahr von Personenschäden, falls die Scheibe

während des Betriebs zerbricht.

► Abb.14: 1. Sicherungsmutter 2. Flexscheibe

3. Stützteller 4. Innenansch

Folgen Sie den Anweisungen für eine gekröpfte

Trennschleifscheibe, aber benutzen Sie auch
eine Stützteller auf der Schleifscheibe. Die

Montagereihenfolge ist auf der Zubehörseite in dieser
Anleitung ersichtlich.

Anbringen oder Abnehmen eines
Schleifblatts

Sonderzubehör

HINWEIS: Verwenden Sie die in dieser Anleitung
angegebenen Schleifer-Zubehörteile. Diese Teile
müssen getrennt gekauft werden.

Für 100-mm-Modell

► Abb.15: 1. Schleifscheiben-Sicherungsmutter

2. Schleifblatt 3. Gummiteller

4. Innenansch

1. Montieren Sie den Innenansch an der Spindel.

2. Montieren Sie den Gummiteller an der Spindel.

3. Setzen Sie das Schleifblatt auf den

Gummiteller, und schrauben Sie die Schleifscheiben­Sicherungsmutter auf die Spindel.

4. Halten Sie die Spindel mit der Spindelarretierung,

und ziehen Sie die Schleifscheiben-Sicherungsmutter
mit dem Sicherungsmutterschlüssel im Uhrzeigersinn

fest.
Zum Demontieren des Schleifblatts ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Für 115-mm- / 125-mm-Modell

► Abb.16: 1. Schleifscheiben-Sicherungsmutter

2. Schleifblatt 3. Gummiteller

1. Montieren Sie den Gummiteller an der Spindel.

2. Setzen Sie das Schleifblatt auf den

Gummiteller, und schrauben Sie die Schleifscheiben­Sicherungsmutter auf die Spindel.

3. Halten Sie die Spindel mit der Spindelarretierung,

und ziehen Sie die Schleifscheiben-Sicherungsmutter
mit dem Sicherungsmutterschlüssel im Uhrzeigersinn

fest.
Zum Demontieren des Schleifblatts ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Anschließen eines Sauggeräts

Sonderzubehör

WARNUNG: Saugen Sie niemals

Metallpartikel auf, die durch Schleifen/Schneiden/
Schmirgeln entstanden sind. Durch solche

Vorgänge erzeugte Metallpartikel sind so heiß, dass
sie Staub und den Filter im Sauggerät entzünden

können.

Um eine durch Schneiden von Mauerwerk verursachte

staubige Umgebung zu vermeiden, verwenden Sie eine

Staubabsaughaube und ein Sauggerät.

Angaben zum Montieren und Benutzen der

Staubabsaughaube entnehmen Sie bitte der beigefüg­ten Gebrauchsanleitung.
► Abb.17: 1. Staubabsaughaube 2. Schlauch des

Sauggeräts

BETRIEB

WARNUNG: Das Werkzeug darf auf kei-

nen Fall gewaltsam angedrückt werden. Das

Eigengewicht des Werkzeugs übt ausreichen­den Druck aus. Gewaltanwendung und über-

mäßiger Druck können zu einem gefährlichen

Schleifscheibenbruch führen.

WARNUNG: Wechseln Sie die Schleifscheibe

IMMER aus, falls das Werkzeug während der
Schleifarbeit fallen gelassen wurde.

WARNUNG: Eine Schleif- oder Trennscheibe

darf NIEMALS gegen das Werkstück geschlagen

oder gestoßen werden.

WARNUNG: Achten Sie besonders beim

Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw.
darauf, dass die Schleifscheibe nicht springt oder
hängen bleibt. Dies kann den Verlust der Kontrolle

und Rückschläge verursachen.

WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug

NIEMALS mit Holz- und anderen Sägeblättern.

Solche Sägeblätter verursachen bei Verwendung an

einer Schleifmaschine häuges Rückschlagen und
Verlust der Kontrolle, was zu Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

niemals ein, wenn es mit dem Werkstück in
Berührung ist, weil sonst Verletzungsgefahr für
die Bedienungsperson besteht.

VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit stets

eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

nach der Arbeit stets aus, und warten Sie, bis die
Schleifscheibe zum völligen Stillstand gekommen
ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug IMMER

mit einer Hand am Gehäuse und mit der anderen
am Seitengriff (Handgriff) fest.

49 DEUTSCH

Schleif- und Schmirgelbetrieb

► Abb.18

Schalten Sie das Werkzeug ein, und setzen Sie dann

die Trenn- oder Schleifscheibe an das Werkstück an.
Halten Sie die Trenn- oder Schleifscheibe im Allgemeinen in

einem Winkel von etwa 15° zur Werkstückoberäche.

Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer
neuen Schleifscheibe nicht in Vorwärtsrichtung, weil die
Schleifscheibe sonst in das Werkstück einschneiden kann.
Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abge­rundet ist, kann die Schleifscheibe sowohl in Vorwärts- als
auch in Rückwärtsrichtung bewegt werden.

Betrieb mit Trennschleifscheibe /
Diamantscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit

einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur
die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit
Trennscheiben ausgelegt ist.

(In manchen europäischen Ländern kann bei Verwendung

einer Diamantscheibe die gewöhnliche Schutzhaube benutzt
werden. Befolgen Sie die Vorschriften in Ihrem Land.)

WARNUNG: Benutzen Sie Trennscheiben

NIEMALS für Seitenschleifen.

WARNUNG:

Trennscheibe oder die Ausübung übermäßigen
Drucks. Versuchen Sie nicht, übermäßig tiefe Schnitte

zu machen. Überbeanspruchung der Trennscheibe
erhöht die Belastung und die Empfänglichkeit für
Verdrehen oder Klemmen der Trennscheibe im Schnitt
sowie die Möglichkeit von Rückschlag, Scheibenbruch

und Überhitzung des Motors.

WARNUNG:

mit im Werkstück sitzender Trennscheibe. Warten Sie,
bis die Trennscheibe ihre volle Drehzahl erreicht hat,
bevor Sie sie vorsichtig in den Schnitt senken und das

Werkzeug über die Werkstückoberäche vorschieben.

Wird das Elektrowerkzeug mit im Werkstück sitzender

Trennscheibe eingeschaltet, kann die Trennscheibe klem-

men, hochsteigen oder zurückschlagen.

WARNUNG: Ändern Sie während der

Schneidarbeiten niemals den Winkel der
Trennscheibe. Die Ausübung von Seitendruck auf

die Trennscheibe (wie beim Schleifen) verursacht
Reißen und Brechen der Trennscheibe, was schwere
Personenschäden zur Folge haben kann.

WARNUNG: Eine Diamantscheibe muss senk-

recht zum Werkstückmaterial angesetzt werden.

► Abb.19: 1. Sicherungsmutter

Befolgen Sie zur Montage die Anweisungen für

gekröpfte Trennschleifscheibe.

Die Montagerichtung der Sicherungsmutter und des

Innenansches hängt vom Scheibentyp und der

Scheibendicke ab.

Siehe die nachstehenden Abbildungen.

Vermeiden Sie „Verkanten“ der

Starten Sie den Schnittbetrieb nicht

2. Trennschleifscheibe / Diamantscheibe

3. Innenansch 4. Schutzhaube für

Trennschleifscheibe / Diamantscheibe

Für 100-mm-Modell

Bei Montage einer Trennschleifscheibe:
► Abb.20: 1. Sicherungsmutter

2. Trennschleifscheibe (dünner als 4 mm)

3. Trennschleifscheibe (4 mm oder dicker)

4. Innenansch

Bei Montage einer Diamantscheibe:

► Abb.21: 1. Sicherungsmutter 2. Diamantscheibe

(dünner als 4 mm) 3. Diamantscheibe (4
mm oder dicker) 4. Innenansch

Für 115-mm- / 125-mm-Modell

Bei Montage einer Trennschleifscheibe:
► Abb.22: 1. Sicherungsmutter

2. Trennschleifscheibe (dünner als 4 mm)

3. Trennschleifscheibe (4 mm oder dicker)

4. Innenansch

Bei Montage einer Diamantscheibe:

► Abb.23: 1. Sicherungsmutter 2. Diamantscheibe

(dünner als 4 mm) 3. Diamantscheibe (4
mm oder dicker) 4. Innenansch

Betrieb mit Topfdrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: Überprüfen Sie den Betrieb der

Bürste, indem Sie das Werkzeug bei Nulllast lau­fen lassen und sicherstellen, dass sich niemand

vor der Bürste oder in ihrer Linie bendet.

VORSICHT: Verwenden Sie keine beschä-

digte oder unausgewuchtete Bürste. Bei

Verwendung einer beschädigten Bürste ist das

Verletzungspotenzial durch Kontakt mit gebrochenen
Bürstendrähten größer.

► Abb.24: 1. Topfdrahtbürste

Nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab, und legen Sie
es umgedreht hin, um leichten Zugang zur Spindel zu

ermöglichen.
Entfernen Sie sämtliches Zubehör von der
Spindel. Schrauben Sie die Topfdrahtbürste auf die

Spindel, und ziehen Sie sie mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel fest.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie übermäßige

Druckausübung, die Verbiegung der Drähte bei
Benutzung der Bürste verursacht. Dies kann zu

vorzeitigem Brechen führen.

50 DEUTSCH

Betrieb mit Rotordrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: Überprüfen Sie den Betrieb der

Rotordrahtbürste, indem Sie das Werkzeug bei
Nulllast laufen lassen und sicherstellen, dass sich
niemand vor der Rotordrahtbürste oder in ihrer

Linie bendet.

VORSICHT: Verwenden Sie keine beschädigte

oder unausgewuchtete Rotordrahtbürste. Bei

Verwendung einer beschädigten Rotordrahtbürste ist

das Verletzungspotenzial durch Kontakt mit gebro­chenen Bürstendrähten größer.

VORSICHT: Verwenden Sie

Rotordrahtbürsten IMMER mit einer Schutzhaube,

die groß genug für den Rotordurchmesser

ist. Die Schutzhaube reduziert die Gefahr von

Personenschäden, falls die Rotordrahtbürste wäh-

rend des Betriebs zerbricht.

► Abb.25: 1. Rotordrahtbürste

Nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab, und legen Sie
es umgedreht hin, um leichten Zugang zur Spindel zu

ermöglichen.
Entfernen Sie sämtliches Zubehör von der Spindel. Die
Rotordrahtbürste auf die Spindel schrauben und mit

den Schraubenschlüsseln festziehen.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie übermäßige

Druckausübung, die Verbiegung der Drähte bei
Benutzung der Rotordrahtbürste verursacht. Dies

kann zu vorzeitigem Brechen führen.

FUNK­AKTIVIERUNGSFUNKTION

Nur für DGA418/DGA468/DGA518

Mit der Funk-Aktivierungsfunktion
verfügbare Möglichkeiten

Die Funk-Aktivierungsfunktion ermöglicht sauberen

und komfortablen Betrieb. Wenn Sie ein unterstütztes
Sauggerät an das Werkzeug anschließen, können Sie

das Sauggerät automatisch mit der Schalterbetätigung

des Werkzeugs betreiben.
► Abb.26

Um die Funk-Aktivierungsfunktion zu benutzen, benöti­gen Sie die folgenden Gegenstände:

• Einen Funk-Adapter (Sonderzubehör)

• Ein Sauggerät, das die Funk-Aktivierungsfunktion

unterstützt

Die Übersicht über die Einstellung der Funk­Aktivierungsfunktion ist wie folgt. Ausführliche Verfahren

entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Abschnitt.

1. Installieren des Funk-Adapters

2. Werkzeugregistrierung für das Sauggerät

3. Starten der Funk-Aktivierungsfunktion

Installieren des Funk-Adapters

Sonderzubehör

VORSICHT: Legen Sie das Werkzeug zum

Installieren des Funk-Adapters auf eine ebene

und stabile Oberäche.

ANMERKUNG: Entfernen Sie Staub und

Schmutz vom Werkzeug, bevor Sie den Funk­Adapter installieren. Staub oder Schmutz können

eine Funktionsstörung verursachen, falls sie in den

Steckplatz des Funk-Adapters gelangen.

ANMERKUNG: Um eine durch statische

Entladung verursachte Funktionsstörung
zu verhindern, berühren Sie ein
Statikentladungsmaterial, wie z. B. ein Metallteil
des Werkzeugs, bevor Sie den Funk-Adapter
anfassen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Installieren

des Funk-Adapters immer darauf, dass der Funk­Adapter in der korrekten Richtung eingeführt wird
und der Deckel vollständig geschlossen ist.

1. Öffnen Sie den Deckel am Werkzeug, wie in der

Abbildung gezeigt.
► Abb.27: 1. Deckel

2. Führen Sie den Funk-Adapter in den Steckplatz

ein, und schließen Sie dann den Deckel.

Wenn Sie den Funk-Adapter einführen, richten Sie die

Vorsprünge auf die Vertiefungen des Steckplatzes aus.
► Abb.28: 1. Funk-Adapter 2. Vorsprung 3. Deckel

4. Vertiefung

Zum Entfernen des Funk-Adapters öffnen Sie den Deckel
langsam. Die Haken an der Rückseite des Deckels heben

den Funk-Adapter an, wenn Sie den Deckel hochziehen.
► Abb.29: 1. Funk-Adapter 2. Haken 3. Deckel

Bewahren Sie den Funk-Adapter nach der Entnahme
in der mitgelieferten Schachtel oder einem statikfreien
Behälter auf.

ANMERKUNG: Verwenden Sie immer die Haken

an der Rückseite des Deckels zum Entfernen des
Funk-Adapters. Falls die Haken den Funk-Adapter

nicht greifen, schließen Sie den Deckel vollständig,

und öffnen Sie ihn dann wieder langsam.

Werkzeugregistrierung für das
Sauggerät

HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk-

Aktivierungsfunktion unterstützt, ist für die
Werkzeugregistrierung erforderlich.

HINWEIS: Die Installation des Funk-Adapters

im Werkzeug muss vollendet sein, bevor mit der
Werkzeugregistrierung begonnen wird.

HINWEIS: Unterlassen Sie während der

Werkzeugregistrierung die Betätigung des

Auslöseschalters oder das Einschalten des Ein-Aus­Schalters am Sauggerät.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

Betriebsanleitung des Sauggerätes Bezug.

51 DEUTSCH

Wenn Sie das Sauggerät zusammen mit der
Schalterbetätigung des Werkzeugs aktivieren möchten,
müssen Sie zuvor die Werkzeugregistrierung beenden.

1. Setzen Sie die Akkus in das Sauggerät und das
Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“.
► Abb.30: 1. Bereitschaftsschalter

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

3.
Sauggerät für 3 Sekunden, bis die Funk-Aktivierungslampe
in Grün blinkt. Drücken Sie dann die Funk-

Aktivierungstaste am Werkzeug in der gleichen Weise.
► Abb.31: 1. Funk-Aktivierungstaste

Wenn Sauggerät und Werkzeug erfolgreich verbun-

den werden, leuchten die Funk-Aktivierungslampen 2
Sekunden lang in Grün auf und beginnen dann in Blau

zu blinken.

HINWEIS: Nach Ablauf von 20 Sekunden hören

die Funk-Aktivierungslampen auf, in Grün zu blin­ken. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug, während die Funk-Aktivierungslampe am

Staubsauger blinkt. Falls die Funk-Aktivierungslampe
nicht in Grün blinkt, drücken Sie die Funk-

Aktivierungstaste kurz, und halten Sie sie erneut

gedrückt.

HINWEIS: Wenn Sie zwei oder mehr
Werkzeugregistrierungen für ein Sauggerät durch­führen, beenden Sie die Werkzeugregistrierungen

nacheinander.

2. Funk-Aktivierungslampe

Starten der
Funk-Aktivierungsfunktion

HINWEIS: Die Funk-Aktivierungslampe am Werkzeug

hört auf, in Blau zu blinken, wenn 2 Stunden lang

kein Betrieb erfolgt. Stellen Sie in diesem Fall den

Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“, und
drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug

erneut.
HINWEIS: Das Sauggerät startet/stoppt mit einer

Verzögerung. Es tritt eine Zeitverzögerung auf,

wenn das Sauggerät eine Schalterbetätigung des

Werkzeugs erkennt.

HINWEIS: Die Übertragungsreichweite des
Funk-Adapters kann abhängig vom Ort und den
Umgebungsbedingungen schwanken.

HINWEIS: Wenn zwei oder mehr Werkzeuge in

einem Sauggerät registriert sind, kann das Sauggerät
anlaufen, selbst wenn Sie den Auslöseschalter

nicht betätigen, weil ein anderer Benutzer die Funk­Aktivierungsfunktion benutzt.

HINWEIS: Beenden Sie die Werkzeugregistrierung

für das Sauggerät vor der Funk-Aktivierung.
HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

Betriebsanleitung des Sauggerätes Bezug.

Nachdem Sie ein Werkzeug im Sauggerät regist-

riert haben, läuft das Sauggerät automatisch mit der

Schalterbetätigung am Werkzeug an.

1. Installieren Sie den Funk-Adapter im Werkzeug.

2. Schließen Sie den Schlauch des Sauggerätes am

Werkzeug an.
► Abb.32

3. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“.
► Abb.33: 1. Bereitschaftsschalter

4. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug kurz. Die Funk-Aktivierungslampe blinkt in

Blau.

► Abb.34: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

5. Betätigen Sie den Auslöseschalter des

Werkzeugs. Prüfen Sie, ob das Sauggerät läuft, wäh­rend der Auslöseschalter betätigt wird.

Um die Funk-Aktivierung des Sauggerätes zu stoppen,
drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug.

52 DEUTSCH

Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe

► Abb.35: 1. Funk-Aktivierungslampe

Die Funk-Aktivierungslampe zeigt den Zustand der Funk-Aktivierungsfunktion an. Die Bedeutung des
Lampenzustands ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich.

Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung

Farbe

Bereitschaft

Werkzeu-

gregistrie-

rung

Aufheben
der Werk-

zeugregist-

rierung

Sonstiges Rot

Ein Blinkend

Blau 2 Stunden Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist verfügbar. Die Lampe

Grün

Rot

Aus - - Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist gestoppt.

Dauer

Wenn das

Werkzeug

läuft.

20

Sekunden

2

Sekunden

20

Sekunden

2

Sekunden

3

Sekunden

erlischt automatisch, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt.

Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist verfügbar, und das

Werkzeug läuft.

Bereit für die Werkzeugregistrierung. Warten auf die

Registrierung durch das Sauggerät.

Die Werkzeugregistrierung ist beendet worden. Die Funk­Aktivierungslampe beginnt, in Blau zu blinken.

Bereit für die Aufhebung der Werkzeugregistrierung. Warten auf

die Aufhebung durch das Sauggerät.

Die Aufhebung der Werkzeugregistrierung ist beendet worden.
Die Funk-Aktivierungslampe beginnt, in Blau zu blinken.

Der Funk-Adapter wird mit Strom versorgt, und die Funk­Aktivierungsfunktion wird gestartet.

Aufheben der
Werkzeugregistrierung für das
Sauggerät

Führen Sie das folgende Verfahren durch, um die

Werkzeugregistrierung für das Sauggerät aufzuheben.

1. Setzen Sie die Akkus in das Sauggerät und das
Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“.
► Abb.36: 1. Bereitschaftsschalter

3. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am
Sauggerät für 6 Sekunden. Die Funk-Aktivierungslampe
blinkt in Grün und wird dann rot. Drücken Sie danach
die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug in der glei­chen Weise.
► Abb.37: 1. Funk-Aktivierungstaste

Wenn die Aufhebung erfolgreich war, leuchten die
Funk-Aktivierungslampen 2 Sekunden lang in Rot auf

und beginnen dann in Blau zu blinken.

HINWEIS: Nach Ablauf von 20 Sekunden hören

die Funk-Aktivierungslampen auf, in Rot zu blin­ken. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug, während die Funk-Aktivierungslampe am

Staubsauger blinkt. Falls die Funk-Aktivierungslampe
nicht in Rot blinkt, drücken Sie die Funk-

Aktivierungstaste kurz, und halten Sie sie erneut

gedrückt.

2. Funk-Aktivierungslampe

53 DEUTSCH

Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem
nden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich
stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für

Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

Die Funk-Aktivierungslampe leuch­tet/blinkt nicht.

Die Werkzeugregistrierung/

Aufhebung der

Werkzeugregistrierung kann nicht

erfolgreich beendet werden.

(Funktionsstörung)

Es ist kein Funk-Adapter im Werkzeug

installiert.
Der Funk-Adapter ist falsch im

Werkzeug installiert.

Die Kontakte des Funk-Adapters

und/oder des Steckplatzes sind
verschmutzt.

Die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug ist nicht gedrückt worden.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät

ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.

Es ist kein Funk-Adapter im Werkzeug

installiert.
Der Funk-Adapter ist falsch im

Werkzeug installiert.

Die Kontakte des Funk-Adapters

und/oder des Steckplatzes sind
verschmutzt.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät

ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.

Falsche Bedienung Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

Der Abstand zwischen Werkzeug und
Sauggerät ist zu groß (außerhalb der
Übertragungsreichweite).

Vor Beendung der

Werkzeugregistrierung/Aufhebung der
Werkzeugregistrierung:

- der Auslöseschalter am Werkzeug

wird betätigt, oder

- die Ein-Aus-Taste am Sauggerät wird
eingeschaltet.

Die Verfahren der

Werkzeugregistrierung für das
Werkzeug oder das Sauggerät sind

nicht beendet.

Funkstörungen durch andere Geräte,

die starke Funkwellen erzeugen.

Abhilfemaßnahme

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten

des Funk-Adapters sachte ab, und reinigen Sie den

Steckplatz.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug kurz.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät

auf „AUTO“.

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten

des Funk-Adapters sachte ab, und reinigen Sie den

Steckplatz.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät

auf „AUTO“.

kurz, und führen Sie das Verfahren der
Werkzeugregistrierung/Aufhebung der
Werkzeugregistrierung erneut durch.

Verkleinern Sie den Abstand zwischen
Werkzeug und Sauggerät. Die maximale

Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie

kann aber je nach den Umständen schwanken.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

kurz, und führen Sie das Verfahren der
Werkzeugregistrierung/Aufhebung der
Werkzeugregistrierung erneut durch.

Führen Sie die Verfahren der Werkzeugregistrierung
sowohl für das Werkzeug als auch das Sauggerät
zum selben Zeitpunkt durch.

Halten Sie das Werkzeug und das Sauggerät

von solchen Geräten wie WLAN-Geräten und
Mikrowellenöfen fern.

54 DEUTSCH

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

Das Sauggerät läuft bei der

Schalterbetätigung des Werkzeugs

nicht an.

Das Sauggerät läuft an, obwohl der

Auslöseschalter des Werkzeugs

nicht betätigt wurde.

(Funktionsstörung)

Es ist kein Funk-Adapter im Werkzeug

installiert.
Der Funk-Adapter ist falsch im

Werkzeug installiert.

Die Kontakte des Funk-Adapters

und/oder des Steckplatzes sind
verschmutzt.

Die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug ist nicht gedrückt worden.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät

ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Es sind mehr als 10 Werkzeuge im

Sauggerät registriert.

Das Sauggerät hat alle

Werkzeugregistrierungen gelöscht.

Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.

Der Abstand zwischen Werkzeug und
Sauggerät ist zu groß (außerhalb der
Übertragungsreichweite).

Funkstörungen durch andere Geräte,

die starke Funkwellen erzeugen.

Andere Benutzer nutzen die Funk-

Aktivierung des Sauggerätes mit ihren

Werkzeugen.

WARTUNG

Abhilfemaßnahme

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten

des Funk-Adapters sachte ab, und reinigen Sie den

Steckplatz.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste kurz,

und vergewissern Sie sich, dass die Funk­Aktivierungslampe in Blau blinkt.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät

auf „AUTO“.

Führen Sie die Werkzeugregistrierung erneut durch.
Wenn mehr als 10 Werkzeuge im Sauggerät regis-

triert werden, wird die Registrierung des ersten

Werkzeugs automatisch gelöscht.

Führen Sie die Werkzeugregistrierung erneut durch.

Verkleinern Sie den Abstand zwischen
Werkzeug und Sauggerät. Die maximale

Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie

kann aber je nach den Umständen schwanken.

Halten Sie das Werkzeug und das Sauggerät

von solchen Geräten wie WLAN-Geräten und
Mikrowellenöfen fern.

Schalten Sie die Funk-Aktivierungstaste der

anderen Werkzeuge aus, oder heben Sie die
Werkzeugregistrierung der anderen Werkzeuge auf.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus­geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

Reinigung der Ventilationsöffnungen

Halten Sie das Werkzeug und seine

Ventilationsöffnungen stets sauber. Reinigen Sie die

Ventilationsöffnungen des Werkzeugs regelmäßig oder

im Anfangsstadium einer Verstopfung.
► Abb.38: 1. Auslassöffnung 2. Einlassöffnung

Entfernen Sie den Staubfänger von der Ansaugöffnung,

und reinigen Sie ihn, um ungehinderte Luftzirkulation zu

gewährleisten.
► Abb.39: 1. Staubfänger

ANMERKUNG: Reinigen Sie den Staubfänger,

wenn er mit Staub oder Fremdkörpern zuge­setzt ist. Fortgesetzter Betrieb mit verstopftem

Staubfänger kann zu einer Beschädigung des
Werkzeugs führen.

55 DEUTSCH

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in die-

ser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder

Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für

ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

• Funk-Adapter (für Modelle mit Funk-Aktivierungsfunktion)
► Abb.40

- 100-mm-Modell 115-mm-Modell 125-mm-Modell

1 Griff 36

2 Schutzhaube (für Schleifscheibe)

3 Innenansch

4 Gekröpfte Trennschleifscheibe / Fächerscheibe

5 Sicherungsmutter

6 Stützteller

7 Flexscheibe

8 Innenansch und

9 Schleifblatt

10 Schleifscheiben-Sicherungsmutter

11 Rotordrahtbürste

12 Topfdrahtbürste

13 Schutzhaube (für Trennscheibe) *1

14 Trennschleifscheibe / Diamantscheibe

15 Staubabsaughaube

- Sicherungsmutterschlüssel

Gummiteller 76

HINWEIS: *1 In manchen europäischen Ländern kann bei Verwendung einer Diamantscheibe die gewöhnliche
Schutzhaube anstelle der Spezialschutzhaube verwendet werden, die beide Seiten der Schleifscheibe abdeckt.

Befolgen Sie die Vorschriften in Ihrem Land.

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können
von Land zu Land unterschiedlich sein.

Gummiteller 100 Gummiteller 115

56 DEUTSCH

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DGA417 DGA418

Diametro disco 100 mm (4″)

Spessore massimo disco 6,4 mm

Filettatura mandrino M10

Velocità nominale (n) 8.500 min

Lunghezza totale 382 mm

Tensione nominale 18 V CC

Peso netto 2,2 - 2,9 kg

Freno elettrico

Funzione di attivazione della comunicazione senza li -

Modello: DGA467 DGA468

Diametro disco 115 mm (4-1/2″)

Spessore massimo disco 7,2 mm

Filettatura mandrino M14 o 5/8″ (a seconda della nazione)

Velocità nominale (n) 8.500 min

Lunghezza totale 382 mm

Tensione nominale 18 V CC

Peso netto 2,4 - 3,1 kg

Freno elettrico

Funzione di attivazione della comunicazione senza li -

-1

-1

Modello: DGA515 DGA517 DGA518

Diametro disco 125 mm (5″)

Spessore massimo disco 7,2 mm

Filettatura mandrino M14 o 5/8″ (a seconda della nazione)

Velocità nominale (n) 8.500 min

Lunghezza totale 382 mm

Tensione nominale 18 V CC

Peso netto 2,4 - 3,1 kg

Freno elettrico -

Funzione di attivazione della comunicazione senza li -

-1

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modiche senza

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-

zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria applicabile

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Alcune cartucce delle batterie elencate sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area

geograca di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie elencate sopra. L’utilizzo di altre cartucce

delle batterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

57 ITALIANO

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la smerigliatura, la carteggiatura

e il taglio di materiali metallici e in pietra, senza l’utilizzo di acqua.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN60745-2-3:

Modello

DGA417 80 - 3

DGA418 80 - 3

DGA467 80 - 3

DGA468 80 - 3

DGA515 79 - 3

DGA517 79 - 3

DGA518 79 - 3

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può superare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.
AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare

rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a
seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che

siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le
parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre
al tempo di attivazione).

Livello di pressione

sonora (LpA): (dB (A))

Livello di potenza

sonora (LWA): (dB (A))

Incertezza (K):

(dB (A))

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN60745-2-3:

Modalità di lavoro: smerigliatura di supercie con impugnatura laterale normale

Modello

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,5 1,5

DGA468 5,5 1,5

DGA515 6,0 1,5

DGA517 6,0 1,5

DGA518 6,0 1,5

Modalità di lavoro: smerigliatura di supercie con impugnatura laterale antivibrazioni

Modello

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,0 1,5

DGA468 5,0 1,5

DGA515 5,5 1,5

DGA517 5,5 1,5

DGA518 5,5 1,5

Emissione di vibrazioni (ah, AG): (m/s2)

Emissione di vibrazioni (ah, AG): (m/s2)

58 ITALIANO

Incertezza (K): (m/s2)

Incertezza (K): (m/s2)

Modalità di lavoro: carteggiatura con disco con impugnatura laterale normale

Modello

DGA417 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA418 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA467 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA468 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA515 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA517 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA518 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

Modalità di lavoro: carteggiatura con disco con impugnatura laterale antivibrazioni

Modello

DGA417 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA418 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA467 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA468 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA515 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA517 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

DGA518 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo stan­dard di verica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.

Emissione di vibrazioni (a

Emissione di vibrazioni (a

h, DS

h, DS

): (m/s2)

): (m/s2)

Incertezza (K): (m/s2)

Incertezza (K): (m/s2)

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può

variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special­mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che

siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le
parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre
al tempo di attivazione).

AVVERTIMENTO: Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato viene utilizzato per le applicazioni prin-

cipali dell’utensile elettrico. Tuttavia, qualora l’utensile elettrico venga utilizzato per altre applicazioni, il valore di
emissione delle vibrazioni potrebbe essere diverso.

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle­gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI
SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla
sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati
tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento
futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza per la
smerigliatrice a batteria

Avvertenze di sicurezza comuni relative alle opera­zioni di smerigliatura, carteggiatura, spazzolatura
metallica o taglio abrasivo:

1. Questo utensile elettrico è progettato per la
smerigliatura, la carteggiatura, la spazzolatura
metallica o il taglio. Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i
dati tecnici forniti con questo utensile elet­trico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni

seguenti potrebbe risultare in scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni personali.

59 ITALIANO

2. L’esecuzione di operazioni quali la lucidatura
con questo utensile elettrico non è consigliata.

Le operazioni per le quali questo utensile elettrico

non è stato progettato potrebbero costituire un
pericolo e causare lesioni personali.

3. Non utilizzare accessori che non siano stati

designati e consigliati appositamente dal pro­duttore dell’utensile. La semplice possibilità di

montare un accessorio sull’utensile elettrico utiliz­zato non ne garantisce un funzionamento sicuro.

4.

La velocità nominale dell’accessorio deve essere
almeno pari alla velocità massima indicata
sull’utensile elettrico. Gli accessori che girano più

velocemente della loro velocità nominale possono
spaccarsi, e i frammenti possono venire scagliati via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rientrare nella capacità
nominale dell’utensile elettrico utilizzato.

Non è possibile proteggere o controllare in modo
appropriato accessori di dimensioni errate.

6.

L’attacco lettato degli accessori deve coincidere
con la lettatura del mandrino della smeriglia­trice. Per gli accessori montati mediante ange,

il foro per l’albero dell’accessorio deve essere
adatto al diametro di posizionamento della an­gia. Gli accessori che non coincidano con le misure

degli attacchi di montaggio dell’utensile elettrico fun-

zionano in modo sbilanciato, vibrano eccessivamente

e potrebbero causare la perdita di controllo.

7.

Non utilizzare accessori danneggiati. Prima
di ciascun utilizzo, ispezionare l’accessorio e

vericare l’eventuale presenza di: scheggiature

o spaccature sulle mole abrasive; spaccature,
lacerazioni o usura eccessiva sui platorelli di

sostegno; li metallici allentati o spaccati sulle

spazzole metalliche. Qualora l’utensile elettrico

o l’accessorio vengano fatti cadere, vericare

l’eventuale presenza di danni o installare un
accessorio non danneggiato. Dopo aver ispe­zionato e installato un accessorio, posizionare
se stessi e gli astanti lontano dal piano di
rotazione dell’accessorio, quindi far funzionare
l’utensile elettrico alla massima velocità a vuoto
per un minuto. Gli accessori danneggiati in genere

si rompono, durante questo periodo di prova.

8. Indossare un’attrezzatura di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare
una visiera, occhialoni oppure occhiali di
sicurezza. A seconda delle esigenze, indossare
una mascherina antipolvere, protezioni per l’u-

dito, guanti e un grembiule da ofcina in grado

di arrestare piccoli frammenti abrasivi o dei
pezzi in lavorazione. La protezione per gli occhi

deve essere in grado di arrestare detriti volanti

generati da svariate operazioni. La mascherina

antipolvere o il respiratore devono essere in grado

di ltrare le particelle generate dall’operazione in
corso. L’esposizione prolungata al rumore ad alta

intensità potrebbe causare la perdita dell’udito.

9.

Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a­rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro
deve indossare l’attrezzatura di protezione per­sonale. I frammenti del pezzo in lavorazione o di

un accessorio rotto potrebbero venire scagliati via e

causare lesioni personali a una distanza superiore
alle immediate vicinanze dell’operazione in corso.

10. Mantenere l’utensile elettrico solo per le

superci di impugnatura isolate quando si ese­gue un’operazione in cui l’utensile per tagliare

potrebbe entrare in contatto con li elettrici

nascosti. Il contatto con un lo elettrico sotto

tensione mette sotto tensione anche le parti metal­liche esposte dell’utensile elettrico, e potrebbe
causare una scossa elettrica all’operatore.

11. Non appoggiare mai l’utensile elettrico
no all’arresto completo dell’accessorio.

L’accessorio in rotazione potrebbe far presa sulla
supercie di appoggio e tirare l’utensile elettrico

facendone perdere il controllo all’operatore.

12. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre
lo si trasporta sul proprio anco. Un contatto

accidentale con l’accessorio in rotazione potrebbe

fare impigliare gli indumenti, attirando l’accessorio
contro il corpo dell’operatore.

13. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione
dell’utensile elettrico. La ventola del motore
attira le polveri all’interno dell’alloggiamento, e

l’accumulazione eccessiva di polvere metallica

potrebbe causare pericoli di natura elettrica.

14. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-
simità di materiali inammabili. Le scintille
potrebbero dare fuoco a tali materiali.

15.

Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti
liquidi. L’impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi

potrebbe causare la folgorazione o scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa a un disco in
rotazione, un platorello di sostegno, una spazzola o qual-

siasi altro accessorio che resti incastrato o impigliato. Un

accessorio in rotazione che resti incastrato o impigliato

subisce un rapido stallo che, che a sua volta, spinge

l’utensile elettrico fuori controllo nella direzione opposta
alla rotazione dell’accessorio nel punto di inceppamento.

Ad esempio, qualora una mola abrasiva resti incastrata

o impigliata nel pezzo in lavorazione, il lo del disco che

entra nel punto di inceppamento potrebbe scavare nella

supercie del materiale, causando la fuoriuscita o il

contraccolpo del disco verso l’esterno. Il disco potrebbe
saltare verso l’operatore o lontano da quest’ultimo, a

seconda della direzione del movimento del disco nel
punto in cui si è incastrato. In queste condizioni, le mole

abrasive potrebbero anche rompersi.
Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio dell’u-

tensile elettrico e/o di procedure o condizioni operative
errate, e può essere evitato adottando le precauzioni

appropriate indicate di seguito.

1.

Mantenere una salda presa sull’utensile elettrico
e posizionare il corpo e il braccio in modo da
poter resistere alle forze dei contraccolpi. Per il
massimo controllo dei contraccolpi o di reazioni
di coppia durante l’avvio, utilizzare sempre il
manico ausiliario, se in dotazione. L’operatore

può controllare le reazioni di coppia o le forze dei
contraccolpi, se adotta le precauzioni appropriate.

2.

Non posizionare mai le mani in prossimità
dell’accessorio in rotazione. L’accessorio potrebbe

saltare all’indietro sulla mano per un contraccolpo.

3. Non posizionare il corpo nell’area in cui l’uten-

sile elettrico si sposterebbe qualora si veri­casse un contraccolpo. Il contraccolpo lancia

l’utensile nella direzione opposta al movimento del

disco sul punto in cui si è impigliato.

60 ITALIANO

4. Fare particolarmente attenzione quando si
intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così
via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti
impigliato. Gli angoli, i bordi acuti o i rimbalzi

tendono a far impigliare l’accessorio in rotazione e

a causare la perdita di controllo o il contraccolpo.

5. Non montare catene per seghe, lame da inta-
glio per legno o lame dentate. Queste lame cau­sano frequenti contraccolpi e perdite di controllo.

Non montare catene per seghe, lame da intaglio per
legno o lame dentate.

1. Utilizzare solo i tipi di dischi consigliati per
l’utensile elettrico utilizzato e la protezione

specica progettata per il disco selezionato.
I dischi che non siano stati progettati per questo
utensile elettrico non possono essere adeguata­mente protetti e non sono sicuri.

2. La supercie di smerigliatura dei dischi a

centro depresso deve essere montata sotto
il piano del lembo della protezione. Un disco

montato in modo errato che sporga oltre il piano
del lembo della protezione non può essere pro­tetto adeguatamente.

3. La protezione deve essere montata salda-

mente sull’utensile elettrico e posizionata per
la massima sicurezza, in modo che una parte
minima del disco sia esposta verso l’opera­tore. La protezione aiuta a proteggere l’operatore

da frammenti di dischi rotti, dal contatto acciden­tale con il disco e dalle scintille che potrebbero
incendiare gli indumenti.

4. I dischi devono essere utilizzati esclusiva-

mente per le applicazioni consigliate. Ad
esempio: non smerigliare con il lato della mola
troncatrice. Le mole troncatrici abrasive sono

progettate per la smerigliatura periferica, e le forze

laterali applicate a queste mole potrebbero cau-

sarne la frantumazione.

5. Utilizzare sempre ange dei dischi non dan-
neggiate, di dimensione e forma corrette per il
disco selezionato. Flange dei dischi corrette sup-

portano i dischi, riducendo pertanto la possibilità

di rottura dei dischi. Le ange per mole troncatrici
potrebbero essere diverse dalle ange per mole

abrasive.

6. Non utilizzare dischi usurati provenienti da
utensili elettrici più grandi. I dischi progettati per
gli utensili elettrici più grandi non sono adatti alla
velocità più elevata di un utensile più piccolo, e
potrebbero scoppiare.

Avvertenze di sicurezza supplementari speciche

per le operazioni di taglio abrasivo:

1. Non spingere forzatamente la mola troncatrice
né applicare una pressione eccessiva. Non
tentare di realizzare tagli eccessivamente
profondi. La sollecitazione eccessiva del disco

incrementa il carico e la suscettibilità alla torsione
o all’inceppamento del disco nel taglio, nonché la
possibilità di contraccolpi o di rottura del disco.

2. Non posizionare il corpo in linea e dietro il
disco in rotazione. Quando il disco, sul punto di

lavorazione, si allontana dal corpo dell’operatore,

un possibile contraccolpo potrebbe scagliare il
disco in rotazione e l’utensile elettrico diretta­mente verso l’operatore.

3. Quando il disco si sta inceppando o quando si

intende interrompere il taglio per un qualsiasi
motivo, spegnere l’utensile elettrico e mante-

nerlo immobile no all’arresto completo del

disco. Non tentare mai di rimuovere la mola
troncatrice mentre è in movimento; in caso
contrario, si potrebbe vericare un contrac­colpo. Investigare e adottare misure correttive per

eliminare la causa dell’inceppamento del disco.

4.

Non riavviare l’operazione di taglio all’interno
del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco
raggiunga la piena velocità e rientrare con atten­zione nel taglio. Qualora si riavvii l’utensile elettrico

all’interno del pezzo in lavorazione, il disco potrebbe
incepparsi, rialzarsi o dare un contraccolpo.

5.

Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in lavora­zione di grandi dimensioni, per ridurre al minimo
il rischio che il disco resti incastrato o causi con­traccolpi. I pezzi in lavorazione di grandi dimensioni

tendono a curvarsi sotto il proprio peso. I supporti

devono essere piazzati sotto il pezzo in lavorazione,

vicini alla linea di taglio e in prossimità del bordo del

pezzo in lavorazione, da entrambi i lati del disco.

6.

Fare particolarmente attenzione quando si intende
eseguire un “taglio di cavità” su pareti esistenti
o altre aree cieche. Il disco che sporge potrebbe

tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici oppure
oggetti che potrebbero causare contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza speciche per le operazioni

di carteggiatura:

1.

Non utilizzare dischi di carta abrasiva di
dimensioni superiori a quelle normali. Seguire
i consigli dei produttori nella scelta della carta
abrasiva. La carta abrasiva di dimensioni maggiori

che si estende oltre il platorello di carteggiatura pre­senta un rischio di lacerazione, e potrebbe far impi­gliare o strappare il disco o causare contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza speciche per le operazioni

di spazzolatura metallica:

1.

Tenere presente che le setole in lo metallico ven­gono scagliate via dalla spazzola anche durante il
normale funzionamento. Non sollecitare eccessiva-

mente le setole in lo metallico esercitando un carico

eccessivo sulla spazzola. Le setole in lo metallico

possono penetrare facilmente gli abiti leggeri e/o la pelle.

2. Qualora sia consigliato l’uso di una protezione

per la spazzolatura metallica, evitare qualsiasi
interferenza della spazzola metallica a disco
o della spazzola metallica con la protezione. Il

diametro della spazzola metallica a disco o della
spazzola metallica potrebbe espandersi a causa
del carico di lavoro e delle forze centrifughe.

Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. Quando si intende utilizzare mole a centro
depresso, scegliere esclusivamente mole

rinforzate in bra di vetro.

2.

NON UTILIZZARE MAI mole a tazza in pietra con
questa smerigliatrice. Questa smerigliatrice non

è progettata per questi tipi di mole, e l’utilizzo di tali

prodotti potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

3. Fare attenzione a non danneggiare il man-

drino, la angia (soprattutto la supercie di

installazione) o il controdado. Il danneggia­mento di queste parti potrebbe risultare nella
rottura del disco.

61 ITALIANO

4. Accertarsi che il disco non sia in contatto con
il pezzo in lavorazione prima dell’attivazione
dell’interruttore.

5. Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in
lavorazione effettivo, lasciarlo girare per qual­che momento. Osservare se siano presenti
vibrazioni od ondeggiamenti, che potrebbero
denotare un’installazione errata del disco o un
disco bilanciato male.

6. Utilizzare la supercie specicata del disco per

eseguire la molatura.

7. Non lasciare l’utensile in funzione. Far funzio­nare l’utensile solo mentre lo si impugna.

8. Non toccare il pezzo in lavorazione subito
dopo averlo lavorato con l’utensile; la tem­peratura del pezzo potrebbe essere estrema­mente elevata e causare ustioni.

9. Osservare le istruzioni del produttore per
il corretto montaggio e utilizzo dei dischi.
Maneggiare e conservare i dischi con cura.

10. Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori
separati per adattare mole abrasive con foro
largo.

11. Utilizzare esclusivamente le ange specicate

per questo utensile.

12. Per gli utensili su cui vanno montati dischi con

foro lettato, accertarsi che la lettatura del
disco sia sufcientemente lunga da accettare

la lunghezza del mandrino.

13. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup­portato correttamente.

14. Tenere presente che il disco continua a girare
dopo lo spegnimento dell’utensile.

15. Qualora l’ambiente di lavoro sia estremamente
caldo o umido, oppure notevolmente conta­minato da polvere conduttiva, utilizzare un
salvavita (da 30 mA) per garantire la sicurezza
dell’operatore.

16. Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti
amianto.

17. Quando si utilizzano una mola troncatrice,
lavorare sempre con la protezione disco per la
raccolta delle polveri richiesta dalle normative
locali.

18. I dischi da taglio non devono essere soggetti
ad alcuna pressione laterale.

19. Non utilizzare guanti da lavoro in tessuto
durante l’uso dell’utensile. Le bre provenienti

da guanti in tessuto potrebbero penetrare nell’u­tensile, causandone la rottura.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto
(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta
osservanza delle norme di sicurezza per il pro­dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man­cata osservanza delle norme di sicurezza indicate
nel presente manuale di istruzioni potrebbero
causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per
la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor­tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)
sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente
l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si
può incorrere nel rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli
occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie­dere immediatamente assistenza medica.
Questa eventualità può risultare nella perdita
della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri
oggetti metallici quali chiodi, monete, e
così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare
un grande usso di corrente, un surriscalda­mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in ubicazioni in cui la temperatura
possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
qualora sia gravemente danneggiata o com­pletamente esaurita. La cartuccia della batteria
può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col­pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra­sporto di merci pericolose (Dangerous Goods
Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è
richiesta la consulenza di un esperto in materiali
pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.
Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la
batteria in modo tale che non si possa muovere
liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe
risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o
perdite di liquido elettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

62 ITALIANO

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul­tare nello scoppio della batteria, causando incendi,
lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali­dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte­rie Makita.

Suggerimenti per preservare la
durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente. Smettere sempre di
utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della
batteria quando si nota che la potenza dell’u­tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce
la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem­peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.
Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria
prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si
è utilizzata per un periodo di tempo prolungato
(più di sei mesi).

Istruzioni importanti per la sicurezza

dell’unità senza li

1. Non smontare né manomettere l’unità senza

li.

2. Tenere l’unità senza li lontana dai bambini

piccoli. Qualora venga inghiottita accidental­mente, richiedere immediatamente assistenza
medica.

3. Utilizzare l’unità senza li esclusivamente con

utensili Makita.

4. Non esporre l’unità senza li alla pioggia o a

condizioni di bagnato.

5. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

la temperatura superi i 50°C.

6. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

siano presenti strumenti medici, ad esempio
pacemaker, nelle vicinanze.

7. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

siano presenti dispositivi automatizzati nelle
vicinanze. In caso contrario, i dispositivi automa-

tizzati potrebbero sviluppare un malfunzionamento

o un errore.

8. Non far funzionare l’unità senza li in ubica-

zioni con temperatura ambiente elevata o in
ubicazioni in cui potrebbero venire generati
elettricità statica o disturbi elettrici.

9. L’unità senza li può produrre campi elettro-
magnetici (EMF) ma questi ultimi non sono
dannosi per l’utente.

10. L’unità senza li è uno strumento preciso. Fare

attenzione a non far cadere e a non colpire

l’unità senza li.

11. Evitare di toccare il terminale dell’unità senza

li a mani nude o con materiali metallici.

12. Rimuovere sempre la batteria sul prodotto
quando si intende installare su quest’ultimo

l’unità senza li.

13. Quando si intende aprire il coperchio dell’al­loggiamento, evitare ubicazioni in cui polvere
e acqua potrebbero penetrare nell’alloggia­mento. Mantenere sempre l’apertura di entrata
dell’alloggiamento pulita.

14. Inserire sempre l’unità senza li nella direzione

corretta.

15. Non premere con forza eccessiva il pulsante

di attivazione della comunicazione senza li
sull’unità senza li, né premere il pulsante con
un oggetto dal bordo aflato.

16. Chiudere sempre il coperchio dell’alloggia­mento durante il funzionamento.

17. Non rimuovere l’unità senza li dall’alloggia-
mento mentre viene fornita l’alimentazione
all’utensile. In caso contrario, si potrebbe cau-

sare un malfunzionamento dell’unità senza li.

18. Non rimuovere l’adesivo sull’unità senza li.

19. Non applicare alcun adesivo sull’unità senza

li.

20. Non lasciare l’unità senza li in un’ubicazione

in cui potrebbero venire generati elettricità
statica o disturbi elettrici.

21. Non lasciare l’unità senza li in ubicazioni sog-
gette a calore elevato, ad esempio in un’auto
parcheggiata al sole.

22. Non lasciare l’unità senza li in ubicazioni pol-
verose o in ubicazioni in cui potrebbero venire
generati gas corrosivi.

23. Una variazione improvvisa di temperatura
potrebbe far bagnare di condensa l’unità senza

li. Non utilizzare l’unità senza li no alla

completa asciugatura della condensa.

24. Quando si intende pulire l’unità senza li, pas-
sarvi sopra delicatamente un panno morbido
asciutto. Non utilizzare benzina per pulizia,
diluenti, grasso conduttivo o simili.

25. Quando si intende riporre l’unità senza li,

conservarla nella custodia in dotazione o in un
contenitore antistatico.

26. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u­nità senza li Makita nell’alloggiamento pre­sente sull’utensile.

27. Non utilizzare l’utensile con il coperchio
dell’alloggiamento danneggiato. Qualora nell’al-

loggiamento penetrino acqua, polvere e sporco,

potrebbero causare un malfunzionamento.

28. Non tirare né attorcigliare il coperchio dell’al­loggiamento oltre il necessario. Qualora il

coperchio si stacchi dall’utensile, riapplicarlo.

29. Qualora il coperchio dell’alloggiamento vada

perso o venga danneggiato, sostituirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

63 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Indicatori luminosi Carica

residua

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di regolare o di controllare il
funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della
cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE:

mento e la batteria quando si intende installare o
rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si

mantengano saldamente lo strumento e la cartuccia della
batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la
possibilità di causare un danneggiamento dello strumento e
della cartuccia della batteria, nonché una lesione personale.

► Fig.1:

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere
via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo
il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’ap­pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia­mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

no al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è

possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del
pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

la cartuccia della batteria, no a quando l’indicatore

rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria
potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, cau­sando lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino.

ATTENZIONE:

cia della batteria. Qualora la batteria non si inserisca scorrendo
agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Spegnere sempre l’utensile prima

Mantenere saldamente lo stru-

Installare sempre no in fondo

Non installare forzatamente la cartuc-

Indicazione della carica residua
della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

► Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

Illuminato Spento

Lampeggiante

residua

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Illuminato Spento

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Lampeggiante

Indicazione della carica residua
della batteria

Specica in base alla nazione

Quando si accende l’utensile, l’indicatore della batteria
mostra la carica residua della batteria.
► Fig.3: 1. Indicatore della batteria

La carica residua della batteria viene indicata come
mostrato nella tabella seguente.

Stato dell’indicatore della batteria Carica

Acceso

Spento

Lampeggiante

Sistema di protezione strumento/
batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u­tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe
automaticamente l’alimentazione al motore per prolun­gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una

delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile viene utilizzato in un modo che causa

un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,

lo strumento si arresta automaticamente senza alcuna
indicazione. In questa situazione, spegnere l’utensile e
interrompere l’applicazione che ne ha causato il sovrac-

carico. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

64 ITALIANO

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

residua della

batteria

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

Caricare la

batteria

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile è surriscaldato si arresta automaticamente,
e l’indicatore della batteria mostra lo stato seguente. In tal
caso, lasciar raffreddare l’utensile prima di riaccenderlo.

Acceso

Qualora l’utensile non si avvii, la batteria potrebbe
essere surriscaldata. In tal caso, lasciar raffreddare la
batteria prima di riavviare l’utensile.

Lampeggiante

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria non è sufciente, l’uten­sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere
la batteria dall’utensile e caricarla.

Annullamento del blocco di protezione

Quando il sistema di protezione si attiva ripetutamente l’utensile

viene bloccato, e l’indicatore della batteria mostra lo stato seguente.

In questa situazione, l’utensile non si avvia anche se lo si spegne e lo
si riaccende. Per annullare il blocco di protezione, rimuovere la batte-

ria, inserirla nel caricabatterie e attendere che la carica sia terminata.

Acceso

Spento

Lampeggiante

Blocco albero

Premere il blocco albero per impedire la rotazione del man­drino quando si intende installare o rimuovere gli accessori.
► Fig.4: 1. Blocco albero

AVVISO: Non utilizzare mai il blocco albero men-

tre il mandrino è in movimento. In caso contrario, si

potrebbe danneggiare l’utensile.

L’utensile è dotato di una leva di sblocco, per evitare di
premere accidentalmente l’interruttore a leva.
Per avviare l’utensile, tirare la leva di sblocco verso
l’operatore, quindi premere l’interruttore a leva.
Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore a leva.

► Fig.5: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a leva

Selettore di regolazione della
velocità

È possibile modicare la velocità di rotazione dell’uten­sile ruotando il selettore di regolazione della velocità.

La tabella seguente mostra il numero sul selettore e la

velocità di rotazione corrispondente.
► Fig.6: 1. Selettore di regolazione della velocità

Numero Velocità

1 3.000 min

2 4.500 min

3 6.000 min

4 7.500 min

5 8.500 min

-1

-1

-1

-1

-1

AVVISO: Qualora l’utensile venga fatto funzio-

nare continuativamente a bassa velocità per un
periodo di tempo prolungato, il motore viene
sovraccaricato, causando il malfunzionamento
dell’utensile.

AVVISO: Quando si intende spostare il selettore

della velocità da “5” a “1”, ruotare il selettore
in senso antiorario. Non ruotare forzatamente il
selettore in senso orario.

Funzione di variazione automatica
della velocità

► Fig.7: 1. Indicatore di modalità

Stato dell’indicatore di

modalità

Modalità di funzionamento

Modalità ad alta velocità

Utilizzo dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di installare la cartuccia

della batteria nell’utensile, vericare sempre che

l’interruttore a leva funzioni correttamente e torni
sulla posizione “OFF” quando lo si rilascia.

ATTENZIONE:

ruttore a leva senza tirare la leva di sblocco. In caso
contrario, si potrebbe causare la rottura dell’interruttore.

ATTENZIONE:

questo utensile è dotato di una leva di sblocco che evita
l’avvio accidentale dell’utensile. Non utilizzare MAI l’uten­sile qualora si avvii semplicemente premendo l’interrut­tore a grilletto senza premere la leva di sblocco. Portare
l’utensile a un nostro centro di assistenza autorizzato per
le riparazioni del caso PRIMA di un ulteriore utilizzo.

ATTENZIONE: Non bloccare MAI con del

nastro adesivo né rendere inefcace lo scopo e il

funzionamento della leva di sblocco.

Non premere con forza l’inter-

Per la sicurezza dell’utilizzatore,

Modalità a coppia elevata

Questo utensile dispone di una “modalità ad alta velo­cità” e di una “modalità a coppia elevata”. L’utensile
cambia automaticamente la modalità di funzionamento

a seconda del carico di lavoro. Quando l’indicatore di

modalità si illumina durante il funzionamento, l’utensile

è in modalità a coppia elevata.

Funzione di prevenzione del riavvio
accidentale

Anche se si installa la cartuccia della batteria mentre si
preme l’interruttore a leva, l’utensile non si avvia.
Per avviare l’utensile, rilasciare innanzitutto l’interrut­tore a leva. Quindi tirare la leva di sblocco e premere
l’interruttore a leva.

65 ITALIANO

Funzione di controllo elettronico
della coppia

L’utensile rileva elettronicamente situazioni in cui la mola o l’ac­cessorio potrebbero correre il rischio di incepparsi. In tale situa-

zione, l’utensile viene spento automaticamente per evitare un’ulte­riore rotazione del mandrino (non previene eventuali contraccolpi).
Per riavviare l’utensile, innanzitutto spegnerlo, rimuo­vere la causa della riduzione improvvisa della velocità
di rotazione, quindi riaccendere l’utensile.

Funzione di avvio morbido

La funzione di avvio morbido riduce la reazione di avvio.

Freno elettrico

Solo per il modello DGA417/DGA418/DGA467/
DGA468/DGA517/DGA518

Il freno elettrico viene attivato dopo lo spegnimento dell’utensile.
Il freno non funziona quando l’alimentazione è disat­tivata, ad esempio qualora la batteria venga rimossa
accidentalmente con l’interruttore ancora attivato.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima
di regolare o di controllare il funzionamento dell’utensile.

Installazione dell’impugnatura
laterale (manico)

ATTENZIONE:

tura laterale sia installata saldamente prima dell’uso.

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sulla posi-

zione dell’utensile mostrata nella gura.
► Fig.8

Accertarsi sempre che l’utensile sia

Accertarsi sempre che l’impugna-

Per utensili dotati di protezione disco

del tipo con vite di ssaggio

Montare la protezione disco con le sporgenze sulla fascia
della protezione disco allineate alle tacche dell’alloggia­mento del cuscinetto. Quindi, ruotare la protezione disco
a un’angolazione tale da poter proteggere l’operatore a

seconda del lavoro. Accertarsi di serrare saldamente la vite.

Per rimuovere la protezione disco, seguire la procedura
di installazione al contrario.
► Fig.9: 1. Protezione disco 2. Alloggiamento del

cuscinetto 3. Vite

Per utensili dotati di protezione disco
del tipo con leva a morsetto

Allentare la vite, quindi tirare la leva nella direzione della freccia.
Montare la protezione disco con le sporgenze sulla fascia della
protezione disco allineate alle tacche dell’alloggiamento del
cuscinetto. Quindi, ruotare la protezione disco a un’angolazione

tale da poter proteggere l’operatore a seconda del lavoro.
► Fig.10: 1. Protezione disco 2. Alloggiamento del

cuscinetto 3. Vite 4. Leva

Tirare la leva nella direzione della freccia. Quindi, ser­rare la protezione disco serrando la vite. Accertarsi di

serrare saldamente la vite. È possibile regolare l’angolo

di installazione della protezione disco con la leva.
► Fig.11: 1. Vite 2. Leva

Per rimuovere la protezione disco, seguire la procedura
di installazione al contrario.

Installazione o rimozione di un disco
a centro depresso o di un disco
lamellare

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Quando si intende utiliz-

zare un disco a centro depresso o un disco lamel­lare, la protezione disco deve essere montata
sull’utensile in modo che il lato chiuso della pro­tezione sia sempre rivolto verso l’operatore.

Installazione o rimozione della protezione
disco (per dischi a centro depresso,

dischi lamellari, dischi essibili, spazzole

metalliche a disco / mole troncatrici
abrasive, dischi diamantati)

AVVERTIMENTO:

centro depresso, un disco lamellare, un disco essibile o

una spazzola metallica a disco, è necessario montare la
protezione disco sull’utensile, in modo che il lato chiuso
della protezione sia sempre rivolto verso l’operatore.

AVVERTIMENTO:

una mola troncatrice o un disco disco diamantato, accer­tarsi di utilizzare esclusivamente la protezione disco
speciale progettata per l’impiego con le mole troncatrici.

(in alcune nazioni europee è possibile utilizzare la pro­tezione ordinaria quando si utilizza un disco diaman­tato. Attenersi alle normative della propria nazione).

Quando si utilizza un disco a

Quando si intende utilizzare

ATTENZIONE: Accertarsi che la parte di mon-

taggio della angia interna entri perfettamente

nel diametro interno del disco a centro depresso
o del disco lamellare. Il montaggio della angia

interna sul lato errato potrebbe risultare in vibrazioni

pericolose.

Montare la angia interna sul mandrino.
Accertarsi di inserire la parte dentellata della angia

interna sulla parte diritta sul fondo del mandrino.
Installare il disco a centro depresso o il disco lamellare

sulla angia interna e avvitare il controdado sul mandrino.
► Fig.12: 1. Controdado 2. Disco a centro depresso

3. Flangia interna 4. Parte di montaggio

Per serrare il controdado, premere con decisione il
blocco albero in modo che il mandrino non possa girare,

quindi utilizzare la chiave per controdadi e serrare il

controdado saldamente in senso orario.
► Fig.13: 1. Chiave per controdadi 2. Blocco albero

Per rimuovere il disco, seguire la procedura di installa-

zione al contrario.

66 ITALIANO

Installazione o rimozione del disco

essibile

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Utilizzare sempre la pro-

tezione in dotazione quando il disco essibile è

montato sull’utensile. Il disco potrebbe frantumarsi

durante l’uso, e la protezione contribuisce a ridurre il

rischio di lesioni personali.

► Fig.14: 1. Controdado 2. Disco essibile

3. Platorello di sostegno 4. Flangia interna

Seguire le istruzioni per il disco a centro depresso, ma

usare anche il platorello di sostegno sopra il disco.
Vedere l’ordine di montaggio nella pagina degli acces­sori del presente manuale.

Installazione o rimozione del disco abrasivo

Accessorio opzionale

NOTA: Utilizzare gli accessori di carteggiatura spe­cicati nel presente manuale. Questi ultimi devono

essere acquistati separatamente.

Per il modello da 100 mm

► Fig.15: 1. Controdado di carteggiatura 2. Disco

abrasivo 3. Platorello di gomma 4. Flangia
interna

1. Montare la angia interna sul mandrino.

2. Montare il platorello di gomma sul mandrino.

3. Montare il disco sul platorello di gomma, quindi

avvitare il controdado di carteggiatura sul mandrino.

4. Tenere fermo il mandrino con il blocco albero,
quindi serrare saldamente il controdado di carteggiatura
in senso orario con la chiave per controdadi.

Per rimuovere il disco, seguire la procedura di installa-

zione al contrario.

Per il modello da 115 mm / 125 mm

► Fig.16: 1. Controdado di carteggiatura 2. Disco

abrasivo 3. Platorello di gomma

1. Montare il platorello di gomma sul mandrino.

2. Montare il disco sul platorello di gomma, quindi

avvitare il controdado di carteggiatura sul mandrino.

3. Tenere fermo il mandrino con il blocco albero,
quindi serrare saldamente il controdado di carteggiatura
in senso orario con la chiave per controdadi.

Per rimuovere il disco, seguire la procedura di installa-

zione al contrario.

Collegamento di un aspiratore

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Non aspirare mai particelle

metalliche create da operazioni di smerigliatura/
taglio/carteggiatura. Le particelle metalliche create

da tali operazioni hanno una temperatura talmente
elevata da incendiare la polvere e il ltro all’interno

dell’aspirapolvere.

Per evitare un ambiente polveroso causato dal taglio di

muratura, utilizzare una protezione disco per raccolta

polveri e un aspirapolvere.

Fare riferimento al manuale d’uso allegato alla protezione
disco per raccolta polveri per il suo montaggio e il suo utilizzo.
► Fig.17: 1. Protezione disco per raccolta polveri

2. Tubo essibile dell’aspirapolvere

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO: Non deve essere mai

necessario forzare l’utensile. Il peso dell’utensile

esercita una pressione adeguata. Qualora si forzi

l’utensile e si eserciti una pressione eccessiva, si
potrebbe causare una pericolosa rottura del disco.

AVVERTIMENTO: Sostituire SEMPRE il disco

se l’utensile è caduto durante la molatura.

AVVERTIMENTO: Non sbattere MAI il disco

o la mola contro il materiale che si lavora né fargli
subire colpi.

AVVERTIMENTO: Evitare che il disco rim-

balzi o resti impigliato, specialmente quando
si lavorano angoli, bordi acuti, e così via.

Questo potrebbe causare la perdita di controllo e
contraccolpi.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile con lame per il taglio del legno e altre lame.

Tali lame, se utilizzate su una smerigliatrice, causano

spesso contraccolpi e perdite di controllo, che por­tano a lesioni personali.

ATTENZIONE: Non accendere mai l’utensile

mentre è in contatto con il pezzo in lavorazione,
poiché potrebbe causare una lesione personale
all’operatore.

ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di

sicurezza o una visiera durante il lavoro.

ATTENZIONE: Dopo l’uso, spegnere sempre

l’utensile e attendere l’arresto completo del disco
prima di appoggiare l’utensile.

ATTENZIONE: Tenere SEMPRE saldamente

l’utensile con una mano sull’alloggiamento e
l’altra sull’impugnatura laterale (manico).

Operazione di smerigliatura e di
carteggiatura

► Fig.18

Accendere l’utensile e applicare la mola o il disco sul

pezzo in lavorazione.

In generale, mantenere il bordo della mola o del disco a

un angolo di circa 15° rispetto alla supercie del pezzo
in lavorazione.

Durante il periodo di rodaggio con una nuova mola, non

far funzionare la smerigliatrice nella direzione in avanti;
in caso contrario, potrebbe tagliare il pezzo in lavora­zione. Dopo che il bordo della mola si è arrotondato con
l’uso, può essere utilizzata in entrambe le direzioni in

avanti e all’indietro.

67 ITALIANO

Funzionamento con mola troncatrice
abrasiva / disco diamantato

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO:

una mola troncatrice o un disco disco diamantato, accer­tarsi di utilizzare esclusivamente la protezione disco
speciale progettata per l’impiego con le mole troncatrici.

(in alcune nazioni europee è possibile utilizzare la pro­tezione ordinaria quando si utilizza un disco diaman­tato. Attenersi alle normative della propria nazione).

Quando si intende utilizzare

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI una

mola troncatrice per la molatura laterale.

AVVERTIMENTO:

il disco né applicare una pressione eccessiva. Non
tentare di realizzare tagli eccessivamente profondi.

La sollecitazione eccessiva del disco aumenta il carico

e la sua suscettibilità alla torsione o all’inceppamento
nel taglio, nonché la possibilità di contraccolpi, rottura
del disco stesso e surriscaldamento del motore.

Non spingere forzatamente

AVVERTIMENTO: Non iniziare l’operazione

di taglio all’interno del pezzo in lavorazione.
Lasciare che il disco raggiunga la piena velocità
ed entrare con cura nel taglio spostando l’utensile

in avanti sulla supercie del pezzo in lavorazione.

Il disco potrebbe incepparsi, rialzarsi o causare un

contraccolpo, se l’utensile elettrico viene avviato

all’interno del pezzo.

AVVERTIMENTO:

taglio, non cambiare mai l’angolazione del disco.

L’applicazione di una pressione laterale su una mola
troncatrice (come per la molatura), causa la spaccatura

e la rottura della mola, causando gravi lesioni personali.

Durante le operazioni di

AVVERTIMENTO: Un disco diamantato va

utilizzato perpendicolarmente al materiale da
tagliare.

► Fig.19: 1. Controdado 2. Mola troncatrice abra-

Come per l’installazione, attenersi alle istruzioni per il

disco a centro depresso.

La direzione di montaggio del controdado e della
angia interna varia a seconda del tipo e dello spes­sore del disco.

Fare riferimento alle gure seguenti.

siva / disco diamantato 3. Flangia interna

4. Protezione per mola troncatrice abrasiva

/ disco diamantato

Per il modello da 100 mm

Quando si intende installare una mola troncatrice
abrasiva:
► Fig.20: 1. Controdado 2. Mola troncatrice abrasiva

Quando si intende installare un disco diamantato:

► Fig.21: 1. Controdado 2. Disco diamantato (più sot-

(più sottile di 4 mm) 3. Mola troncatrice

abrasiva (di spessore pari o superiore a 4

mm) 4. Flangia interna

tile di 4 mm) 3. Disco diamantato (di spes-
sore pari o superiore a 4 mm) 4. Flangia

interna

Per il modello da 115 mm / 125 mm

Quando si intende installare una mola troncatrice
abrasiva:

► Fig.22: 1. Controdado 2. Mola troncatrice abrasiva

(più sottile di 4 mm) 3. Mola troncatrice

abrasiva (di spessore pari o superiore a 4

mm) 4. Flangia interna

Quando si intende installare un disco diamantato:

► Fig.23: 1. Controdado 2. Disco diamantato (più sot-

tile di 4 mm) 3. Disco diamantato (di spes-
sore pari o superiore a 4 mm) 4. Flangia

interna

Utilizzo con spazzola metallica a
tazza

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Controllare il funzionamento

della spazzola facendo girare l’utensile a vuoto,
accertandosi che non sia presente alcuna per­sona davanti o in linea con la spazzola.

ATTENZIONE: Non utilizzare una spazzola

danneggiata o sbilanciata. L’uso di una spazzola

danneggiata potrebbe aumentare il rischio potenziale
di lesioni personali dovute al contatto con i li metal­lici rotti della spazzola.

► Fig.24: 1. Spazzola metallica a tazza

Rimuovere la cartuccia della batteria dall’utensile e

posizionarlo capovolto in modo da consentire un facile

accesso al mandrino.
Rimuovere eventuali accessori dal mandrino. Avvitare

la spazzola metallica a tazza sul mandrino e serrarla
con la chiave in dotazione.

AVVISO: Evitare di applicare una pressione

eccessiva che faccia piegare troppo i li metallici

quando si utilizza la spazzola. Questo potrebbe

portare a una rottura prematura della spazzola.

Utilizzo con una spazzola metallica
a disco

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Controllare il funzionamento

della spazzola metallica a disco facendo girare
l’utensile a vuoto, accertandosi che non sia pre­sente alcuna persona davanti o in linea con la
spazzola metallica a disco.

ATTENZIONE: Non utilizzare una spazzola

metallica a disco danneggiata o sbilanciata.

Qualora si utilizzi una spazzola metallica a disco
danneggiata, si aumenta il rischio potenziale di lesioni
personali dovute al contatto con i li metallici rotti
della spazzola.

ATTENZIONE: Utilizzare SEMPRE la prote-

zione con le spazzole metalliche a disco, accer­tandosi che il diametro del disco entri nella prote­zione. Il disco potrebbe frantumarsi durante l’uso, e

la protezione contribuisce a ridurre il rischio di lesioni

personali.

68 ITALIANO

► Fig.25: 1. Spazzola metallica a disco

Rimuovere la cartuccia della batteria dall’utensile e

posizionarlo capovolto in modo da consentire un facile

accesso al mandrino.
Rimuovere eventuali accessori dal mandrino. Avvitare

la spazzola metallica a disco sul mandrino e serrarla

con le chiavi.

AVVISO: Evitare di applicare una pressione

eccessiva che faccia piegare troppo i li metallici

quando si utilizza la spazzola metallica a disco.
Questo potrebbe portare a una rottura prematura

della spazzola.

FUNZIONE DI
ATTIVAZIONE DELLA
COMUNICAZIONE SENZA
FILI

Solo per il modello DGA418/DGA468/DGA518

Cosa si può fare con la funzione di
attivazione della comunicazione

senza li

La funzione di attivazione della comunicazione senza
li consente un funzionamento pulito e comodo.

Collegando un aspirapolvere supportato all’utensile, è

possibile far funzionare automaticamente l’aspirapol­vere insieme all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.
► Fig.26

Per utilizzare la funzione di attivazione della comunica­zione senza li, preparare gli elementi seguenti:

• Un’unità senza li (accessorio opzionale)

• Un aspirapolvere che supporti la funzione di atti­vazione della comunicazione senza li

L’impostazione della funzione di attivazione della comu­nicazione senza li è riepilogata di seguito. Per le pro­cedure dettagliate, consultare ciascuna sezione.

1. Installazione dell’unità senza li

2. Registrazione dell’utensile per l’aspirapolvere

3. Avvio della funzione di attivazione della comunica-

zione senza li

Installazione dell’unità senza li

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Posizionare l’utensile su una

supercie piana e stabile, quando si intende
installare l’unità senza li.

AVVISO: Pulire la polvere e lo sporco sull’uten-

sile prima di installare l’unità senza li. La polvere

o lo sporco potrebbero causare un malfunziona­mento, qualora penetrino nell’alloggiamento dell’unità

senza li.

AVVISO: Per evitare il malfunzionamento cau-

sato dall’elettricità statica, toccare un materiale
per scaricarla, ad esempio una parte metallica
dell’utensile, prima di prendere in mano l’unità

senza li.

AVVISO: Quando si installa l’unità senza li,

accertarsi sempre che quest’ultima sia inserita
nella direzione corretta e che il coperchio sia
completamente chiuso.

1. Aprire il coperchio sull’utensile come indicato nella

gura.
► Fig.27: 1. Coperchio

2. Inserire l’unità senza li nell’alloggiamento, quindi

chiudere il coperchio.

Quando si inserisce l’unità senza li, allineare le spor­genze con le rientranze presenti nell’alloggiamento.
► Fig.28: 1. Unità senza li 2. Sporgenza

3. Coperchio 4. Rientranza

Quando si intende rimuovere l’unità senza li, aprire

lentamente il coperchio. I ganci sul retro del coperchio

sollevano l’unità senza li mentre si tira su il coperchio.
► Fig.29: 1. Unità senza li 2. Gancio 3. Coperchio

Dopo aver rimosso l’unità senza li, conservarla nella
custodia in dotazione o in un contenitore antistatico.

AVVISO: Utilizzare sempre i ganci sul retro del

coperchio quando si intende rimuovere l’unità

senza li. Qualora i ganci non si inseriscano nell’u-

nità senza li, chiudere completamente il coperchio e

riaprirlo lentamente.

Registrazione dell’utensile per
l’aspirapolvere

NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup-

porti la funzione di attivazione della comunicazione
senza li per la registrazione dell’utensile.

NOTA: Completare l’installazione dell’unità senza
li nello strumento prima di avviare la registrazione

dell’utensile.
NOTA: Durante la registrazione dell’utensile, non pre-

mere l’interruttore a grilletto né attivare l’interruttore di
accensione sull’aspirapolvere.

NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso
dell’aspirapolvere.

Se si desidera attivare l’aspirapolvere insieme all’attiva-

zione dell’interruttore dell’utensile, completare anticipa­tamente la registrazione dell’utensile.

1. Installare le batterie nell’aspirapolvere e
nell’utensile.

2. Impostare il commutatore di standby sull’aspira­polvere su “AUTO”.
► Fig.30: 1. Commutatore di standby

69 ITALIANO

3. Premere il pulsante di attivazione della comu-

nicazione senza li sull’aspirapolvere per 3 secondi,
no a quando l’indicatore luminoso di attivazione della
comunicazione senza li lampeggia in verde. Quindi,
premere il pulsante di attivazione della comunicazione
senza li sull’utensile in modo analogo.
► Fig.31: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

zione senza li 2. Indicatore luminoso di
attivazione della comunicazione senza li

Se l’aspirapolvere e l’utensile sono collegati con esito

positivo, gli indicatori luminosi di attivazione della comu­nicazione senza li si illuminano in verde per 2 secondi,
quindi iniziano a lampeggiare in blu.

NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della
comunicazione senza li smettono di lampeggiare

in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

attivazione della comunicazione senza li sull’uten­sile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della
comunicazione senza li sull’aspiratore sta lampeg­giando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione
della comunicazione senza li non lampeggi in verde,

premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pul-

sante di attivazione della comunicazione senza li.

NOTA: Quando si intende effettuare due o più regi-

strazioni di utensili per un unico aspirapolvere, com­pletare la registrazione degli utensili uno alla volta.

Avvio della funzione di attivazione

della comunicazione senza li

NOTA: Completare la registrazione dell’utensile per
l’aspirapolvere prima dell’attivazione della comunica­zione senza li.

NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso
dell’aspirapolvere.

Dopo aver registrato un utensile sull’aspirapolvere,

quest’ultimo entra in funzione automaticamente insieme
all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.

1. Installare l’unità senza li sull’utensile.

2. Collegare il tubo essibile dell’aspirapolvere

all’utensile.

► Fig.32

3. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-

polvere su “AUTO”.
► Fig.33: 1. Commutatore di standby

4. Premere brevemente il pulsante di attivazione

della comunicazione senza li sull’utensile. L’indicatore
luminoso di attivazione della comunicazione senza li

lampeggia in blu.

► Fig.34: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

zione senza li 2. Indicatore luminoso di
attivazione della comunicazione senza li

5. Premere l’interruttore a grilletto dell’utensile.

Controllare se l’aspirapolvere entri in funzione mentre si

preme l’interruttore a grilletto.

Per interrompere l’attivazione della comunicazione
senza li dell’aspirapolvere, premere il pulsante di atti­vazione della comunicazione senza li sull’utensile.

NOTA: L’indicatore luminoso di attivazione della
comunicazione senza li sull’utensile smette di lam-

peggiare in blu quando non viene effettuata alcuna

operazione per 2 ore. In questo caso, impostare il
commutatore di standby sull’aspirapolvere su “AUTO”
e premere di nuovo il pulsante di attivazione della
comunicazione senza li sull’utensile.

NOTA: L’aspirapolvere si avvia o si arresta con

un ritardo. Si verica un ritardo temporale quando
l’aspirapolvere rileva un’attivazione dell’interruttore

sull’utensile.

NOTA: La distanza di trasmissione dell’unità senza li
può variare a seconda dell’ubicazione e della situa­zione circostante.

NOTA: Quando due o più utensili sono registrati su

un unico aspirapolvere, quest’ultimo potrebbe iniziare
a funzionare anche se non si preme l’interruttore a
grilletto, a causa di un altro utente che sta utilizzando
la funzione di attivazione della comunicazione senza
li.

70 ITALIANO

Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della

comunicazione senza li

► Fig.35: 1. Indicatore luminoso di attivazione della

L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li mostra lo stato della funzione di attivazione della
comunicazione senza li. Per informazioni sul signicato dello stato dell’indicatore luminoso, fare riferimento alla

tabella seguente.

Registrazione

dell’utensile

Annullamento

registrazione

dell’utensile

Annullamento della registrazione
dell’utensile per l’aspirapolvere

Quando si intende annullare la registrazione dell’u­tensile per l’aspirapolvere, attenersi alla procedura
seguente.

1. Installare le batterie nell’aspirapolvere e

nell’utensile.

2. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-

polvere su “AUTO”.
► Fig.36: 1. Commutatore di standby

3. Premere il pulsante di attivazione della comu-

nicazione senza li sull’aspirapolvere per 6 secondi.
L’indicatore luminoso di attivazione della comunica­zione senza li lampeggia in verde, quindi diventa
rosso. Dopodiché, premere il pulsante di attivazione
della comunicazione senza li sull’utensile in modo

analogo.
► Fig.37: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

Se l’annullamento è stato eseguito con esito positivo,

gli indicatori luminosi di attivazione della comunicazione
senza li si illuminano in rosso per 2 secondi, quindi
iniziano a lampeggiare in blu.

comunicazione senza li

Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni-

Colore

Standby Blu

Verde 20 secondi Pronto alla registrazione dell’utensile. In attesa della registrazione

della

Altro Rosso

Rosso 20 secondi Pronto alla cancellazione della registrazione dell’utensile. In

Spento - - L’attivazione della funzione di comunicazione senza li dell’aspi-

cazione senza li

Acceso Lampeg-

giante

Durata

2 ore È disponibile l’attivazione della funzione di comunicazione senza

Quando

l’uten-

sile è in

funzione.

2 secondi La registrazione dell’utensile è stata completata. L’indicatore

2 secondi La cancellazione della registrazione dell’utensile è stata com-

3 secondi L’alimentazione è fornita all’unità senza li e la funzione di attiva-

zione senza li 2. Indicatore luminoso di
attivazione della comunicazione senza li

Descrizione

li dell’aspirapolvere. L’indicatore luminoso si spegne automatica­mente quando non viene eseguita alcuna operazione per 2 ore.

È disponibile l’attivazione della funzione di comunicazione senza
li dell’aspirapolvere e l’utensile è in funzione.

da parte dell’aspirapolvere.

luminoso di attivazione della comunicazione senza li inizia a

lampeggiare in blu.

attesa della cancellazione da parte dell’aspirapolvere.

pletata. L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione
senza li inizia a lampeggiare in blu.

zione della comunicazione senza li si sta avviando.

rapolvere è stata arrestata.

NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della
comunicazione senza li smettono di lampeggiare

in rosso dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

attivazione della comunicazione senza li sull’uten­sile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della
comunicazione senza li sull’aspiratore sta lampeg­giando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione
della comunicazione senza li non lampeggi in rosso,

premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pul-

sante di attivazione della comunicazione senza li.

71 ITALIANO

Risoluzione dei problemi per la funzione di attivazione della comunicazione

senza li

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è
illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato
Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’indicatore luminoso di attivazione
della comunicazione senza li non si

illumina o non lampeggia.

Impossibile completare con esito

positivo la registrazione dell’utensile
o l’annullamento della registrazione

dell’utensile.

L’unità senza li non è installata nell’u­tensile.

L’unità senza li è installata in modo

errato nell’utensile.

Il terminale dell’unità senza li e/o

l’alloggiamento sono sporchi.

Il pulsante di attivazione della comu­nicazione senza li sull’utensile non è

stato premuto.

Il commutatore di standby sull’aspira­polvere non è impostato su “AUTO”.

Alimentazione assente Fornire l’alimentazione all’utensile e

L’unità senza li non è installata nell’u-

tensile.

L’unità senza li è installata in modo

errato nell’utensile.

Il terminale dell’unità senza li e/o

l’alloggiamento sono sporchi.

Il commutatore di standby sull’aspira­polvere non è impostato su “AUTO”.

Alimentazione assente Fornire l’alimentazione all’utensile e

Funzionamento errato Premere brevemente il pulsante di attivazione della

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani
l’uno dall’altro (fuori dalla portata di

trasmissione).

Prima di completare la registrazione o
l’annullamento dell’utensile:

- l’interruttore a grilletto sull’utensile è
premuto, oppure;

- il pulsante di accensione sull’aspira­polvere è attivato.

Le procedure di registrazione per

l’utensile o per l’aspirapolvere non sono
state completate.

Sono presenti disturbi radio dovuti ad
altri apparecchi che generano onde
radio ad alta intensità.

Installare l’unità senza li correttamente.

Asportare delicatamente polvere e sporco pre-

senti sul terminale dell’unità senza li e pulire

l’alloggiamento.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della
comunicazione senza li sull’utensile.

Impostare il commutatore di standby sull’aspirapol­vere su “AUTO”.

all’aspirapolvere.

Installare l’unità senza li correttamente.

Asportare delicatamente polvere e sporco pre-

senti sul terminale dell’unità senza li e pulire

l’alloggiamento.

Impostare il commutatore di standby sull’aspirapol­vere su “AUTO”.

all’aspirapolvere.

comunicazione senza li ed eseguire di nuovo
la procedura di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

Avvicinare l’utensile e l’aspirapolvere tra di loro. La

distanza massima di trasmissione è di circa 10 m,
ma può variare in base alle circostanze.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della
comunicazione senza li ed eseguire di nuovo
la procedura di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

Eseguire le procedure di registrazione dell’utensile

sia per l’utensile che per l’aspirapolvere allo stesso
tempo.

Tenere l’utensile e l’aspirapolvere lontani da appa­recchi quali dispositivi Wi-Fi e forni a microonde.

72 ITALIANO

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’aspirapolvere non entra in funzione
insieme all’attivazione dell’interrut-

tore dell’utensile.

L’aspirapolvere entra in funzione

mentre l’interruttore a grilletto dell’u­tensile non è premuto.

L’unità senza li non è installata nell’u­tensile.

L’unità senza li è installata in modo

errato nell’utensile.

Il terminale dell’unità senza li e/o

l’alloggiamento sono sporchi.

Il pulsante di attivazione della comu­nicazione senza li sull’utensile non è

stato premuto.

Il commutatore di standby sull’aspira­polvere non è impostato su “AUTO”.

Sull’aspirapolvere sono registrati più di
10 utensili.

L’aspirapolvere ha cancellato tutte le

registrazioni degli utensili.

Alimentazione assente Fornire l’alimentazione all’utensile e

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani
l’uno dall’altro (fuori dalla portata di

trasmissione).

Sono presenti disturbi radio dovuti ad
altri apparecchi che generano onde
radio ad alta intensità.

Altri utenti stanno utilizzando l’attiva­zione della comunicazione senza li

dell’aspirapolvere con i loro utensili.

Installare l’unità senza li correttamente.

Asportare delicatamente polvere e sporco pre-

senti sul terminale dell’unità senza li e pulire

l’alloggiamento.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della
comunicazione senza li e accertarsi che l’indica­tore luminoso di attivazione della comunicazione
senza li stia lampeggiando in blu.

Impostare il commutatore di standby sull’aspirapol­vere su “AUTO”.

Effettuare di nuovo la registrazione dell’utensile.

Qualora sull’aspirapolvere siano registrati più di 10
utensili, l’utensile registrato per primo viene annul­lato automaticamente.

Effettuare di nuovo la registrazione dell’utensile.

all’aspirapolvere.

Avvicinare l’utensile e l’aspirapolvere tra di loro. La

distanza massima di trasmissione è di circa 10 m,
ma può variare in base alle circostanze.

Tenere l’utensile e l’aspirapolvere lontani da appa­recchi quali dispositivi Wi-Fi e forni a microonde.

Disattivare il pulsante di attivazione della comunica­zione senza li degli altri utensili oppure annullare la
registrazione degli altri utensili.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di tentare di eseguire inter­venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Pulizia delle aperture di ventilazione

L’utensile e le sue aperture di ventilazione devono
essere mantenuti puliti. Pulire le aperture di ventilazione

dell’utensile a intervalli regolari, oppure ogni volta che

iniziano a ostruirsi.
► Fig.38: 1. Apertura di scarico 2. Apertura di

aspirazione

Rimuovere la protezione antipolvere dalla presa di aspi­razione e pulirla per consentire la circolazione dell’aria
senza ostacoli.
► Fig.39: 1. Protezione antipolvere

AVVISO: Pulire la protezione antipolvere quando

è ostruita da polveri o sostanze estranee. Il funzio-

namento continuativo con una protezione antipolvere

ostruita potrebbe danneggiare l’utensile.

73 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’utensile

Makita specicato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Batteria e caricabatterie originali Makita

• Unità senza li (per i modelli dotati di funzione di attivazione della comunicazione senza li)

► Fig.40

- Modello da 100 mm Modello da 115 mm Modello da 125 mm

1 Impugnatura 36

2 Protezione disco (per la mola)

3 Flangia interna

4 Disco a centro depresso / disco lamellare

5 Controdado

6 Platorello di sostegno

7 Disco essibile

8 Flangia interna e platorello di

9 Disco abrasivo

10 Controdado di carteggiatura

11 Spazzola metallica a disco

12 Spazzola metallica a tazza

13 Protezione disco (per mola troncatrice abrasiva) *1

14 Mola troncatrice abrasiva / disco diamantato

15 Protezione disco per raccolta polveri

- Chiave per controdadi

gomma 76

NOTA: *1 In alcune nazioni europee, quando si utilizza un disco diamantato è possibile utilizzare la protezione
ordinaria al posto della protezione speciale che copre entrambi i lati del disco. Attenersi alle normative della propria
nazione.

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori standard.

Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

Platorello di gomma 100 Platorello di gomma 115

74 ITALIANO

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DGA417 DGA418

Schijfdiameter 100 mm (4″)

Max. schijfdikte 6,4 mm

Asschroefdraad M10

Nominaal toerental (n) 8.500 min

Totale lengte 382 mm

Nominale spanning 18 V gelijkstroom

Nettogewicht 2,2 - 2,9 kg

Elektrische rem

Functie voor draadloos inschakelen -

Model: DGA467 DGA468

Schijfdiameter 115 mm (4-1/2″)

Max. schijfdikte 7,2 mm

Asschroefdraad M14 of 5/8″ (afhankelijk van het land)

Nominaal toerental (n) 8.500 min

Totale lengte 382 mm

Nominale spanning 18 V gelijkstroom

Nettogewicht 2,4 - 3,1 kg

Elektrische rem

Functie voor draadloos inschakelen -

-1

-1

Model: DGA515 DGA517 DGA518

Schijfdiameter 125 mm (5″)

Max. schijfdikte 7,2 mm

Asschroefdraad M14 of 5/8″ (afhankelijk van het land)

Nominaal toerental (n) 8.500 min

Totale lengte 382 mm

Nominale spanning 18 V gelijkstroom

Nettogewicht 2,4 - 3,1 kg

Elektrische rem -

Functie voor draadloos inschakelen -

-1

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu. De lichtste en zwaarste com­binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Sommige van de hierboven vermelde accu’s zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige

andere accu kan leiden tot letsel en/of brand.

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het slijpen, schuren en
doorslijpen van metaal en steen zonder gebruik van water.

75 NEDERLANDS

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745-2-3:

Model Geluidsdrukniveau

DGA417 80 - 3

DGA418 80 - 3

DGA467 80 - 3

DGA468 80 - 3

DGA515 79 - 3

DGA517 79 - 3

DGA518 79 - 3

(LpA): (dB (A))

Geluidsvermogenniveau

(L

): (dB (A))

WA

Onzekerheid (K):

(dB (A))

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A).

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en
kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling

vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming.
WAARSCHUWING: De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt
gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke­ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is
uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745-2-3:

Gebruikstoepassing: slijpen van oppervlakken met normale zijhandgreep

Model Trillingsemissie (ah, AG): (m/s2) Onzekerheid (K): (m/s2)

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,5 1,5

DGA468 5,5 1,5

DGA515 6,0 1,5

DGA517 6,0 1,5

DGA518 6,0 1,5

Gebruikstoepassing: slijpen van oppervlakken met trillingsdempende zijhandgreep

Model Trillingsemissie (ah, AG): (m/s2) Onzekerheid (K): (m/s2)

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,0 1,5

DGA468 5,0 1,5

DGA515 5,5 1,5

DGA517 5,5 1,5

DGA518 5,5 1,5

76 NEDERLANDS

Gebruikstoepassing: schuren met schijf met normale zijhandgreep

Model Trillingsemissie (a

DGA417 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA418 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA467 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA468 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA515 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA517 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA518 2,5 m/s2 of lager 1,5

Gebruikstoepassing: schuren met schijf met trillingsdempende zijhandgreep

Model Trillingsemissie (a

DGA417 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA418 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA467 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA468 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA515 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA517 2,5 m/s2 of lager 1,5

DGA518 2,5 m/s2 of lager 1,5

OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen
worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling

vooraf van de blootstelling.

): (m/s2) Onzekerheid (K): (m/s2)

h, DS

): (m/s2) Onzekerheid (K): (m/s2)

h, DS

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt
gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke­ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is
uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

WAARSCHUWING: De opgegeven trillingsemissiewaarde geldt voor de voornaamste toepassingen van het

elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, kan de

trillingsemissiewaarde daarvoor anders zijn.

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als
Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR­SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en
technische gegevens behorend bij dit elektrische
gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

staande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor­schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met
een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor
een accuslijpmachine

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschu­wingen voor slijp-, schuur-, draadborstel- en
doorslijpwerkzaamheden:

1.

Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor
gebruik als slijp-, schuur-, draadborstel- of
doorslijpgereedschap. Lees alle veiligheids­waarschuwingen, instructies, afbeeldingen
en technische gegevens die bij dit elektrisch
gereedschap worden geleverd. Als u nalaat alle

onderstaande instructies te volgen, kan dit leiden tot
een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

77 NEDERLANDS

2. Werkzaamheden zoals polijsten worden niet
aangeraden met dit elektrisch gereedschap.

Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereed­schap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties
opleveren en tot persoonlijk letsel leiden.

3.

Gebruik geen accessoires die niet speciek zijn

ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van
het gereedschap. Ook wanneer het accessoire kan

worden aangebracht op uw elektrisch gereedschap,
is een veilige werking niet gegarandeerd.

4.

Het nominale toerental van het accessoire moet
minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental
vermeld op het elektrisch gereedschap. Accessoires

die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal
toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moeten binnen het capaciteitsbereik van
het elektrisch gereedschap vallen. Accessoires

met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende
worden afgeschermd of beheerst.

6.

Als accessoires met schroefdraadbevestiging
worden aangebracht, moet de schroefdraad
overeenkomen met de asschroefdraad van de
slijpmachine. Als accessoires met ensbeves­tiging worden aangebracht, moet het asgat van
het accessoire overeenkomen met de diameter

van de pasrand op de ens. Accessoires die niet
overeenkomen met de bevestigingshardware van
het elektrisch gereedschap, zullen niet gebalan­ceerd draaien en buitensporig trillen, en kunnen lei­den tot verlies van controle over het gereedschap.

7.

Gebruik nooit een beschadigd accessoire.
Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik, bij­voorbeeld een slijpschijf op ontbrekende schilfers
en barsten; een rugschijf op barsten, scheuren
of buitensporige slijtage; en een draadborstel op
losse of gebroken draden. Nadat het elektrisch
gereedschap of accessoire is gevallen, inspecteert
u het op schade of monteert u een onbeschadigd
accessoire. Na inspectie en montage van een
accessoire, zorgt u ervoor dat u en omstanders
niet in het rotatievlak van het accessoire staan,
en laat u het elektrisch gereedschap draaien op
het maximaal, onbelast toerental gedurende één
minuut. Beschadigde accessoires breken normaal

gesproken in stukken gedurende deze testduur.

8.

Draag persoonlijke-veiligheidsmiddelen.
Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een spat­scherm, een beschermende bril of een veiligheids­bril. Al naar gelang de toepassing draagt u een
stofmasker, gehoorbeschermers, handschoenen
en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes
slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan. De

oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval
te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamhe-

den. Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in

staat zijn deeltjes te lteren die ontstaat bij de werk­zaamheden. Langdurige blootstelling aan zeer intens

geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging.

9. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het
werkgebied begeeft, moet persoonlijke-veilig­heidsmiddelen gebruiken. Fragmenten van het

werkstuk of van een uiteengevallen accessoire

kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten
de onmiddellijk werkomgeving.

10. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast
aan het geïsoleerde oppervlak van de hand­grepen wanneer u werkt op plaatsen waar
het gereedschap met verborgen bedrading
in aanraking kan komen. Door contact met

onder spanning staande draden, zullen ook de

niet-geïsoleerde metalen delen van het elektrisch
gereedschap onder spanning komen te staan

zodat de gebruiker een elektrische schok kan
krijgen.

11. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer
voordat het accessoire volledig tot stilstand is
gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de

ondergrond pakken zodat u de controle over het

elektrisch gereedschap verliest.

12. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien
terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraai­ende accessoire u per ongeluk raakt, kan het
verstrikt raken in uw kleding waardoor het acces­soire in uw lichaam wordt getrokken.

13. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch
gereedschap regelmatig schoon. De ventilator

van de motor zal het stof de behuizing in trekken,
en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan
leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties.

14. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de
buurt van brandbare materialen. Vonken kun-

nen deze materialen doen ontvlammen.

15. Gebruik geen accessoires die met vloeistof
moeten worden gekoeld. Het gebruik van water

of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot
elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of

vastgelopen draaiende schijf, rugschijf, borstel of enig
ander accessoire. Beknellen of vastlopen veroorzaakt

een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat

op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap
zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde

richting van de draairichting van het accessoire op het
moment van vastlopen.

Bijvoorbeeld, als een slijpschijf bekneld raakt of vast­loopt in het werkstuk, kan de rand van de schijf die het
beknellingspunt ingaat, zich invreten in het oppervlak
van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit
slaat. De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg
springen, afhankelijk van de draairichting van de schijf
op het beknellingspunt. Slijpschijven kunnen in derge­lijke situaties ook breken.

Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch
gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of omstan­digheden, en kan worden voorkomen door goede voor-

zorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder vermeld:

1. Houd het elektrisch gereedschap stevig vast
en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in
staat bent een terugslag op te vangen. Gebruik
altijd de extra handgreep (indien aanwezig)
voor een maximale controle over het gereed­schap in geval van terugslag en de koppel­reactiekrachten bij het starten. De gebruiker

kan een terugslag of de koppelreactiekrachten

opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen

worden getroffen.

2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-
ende accessoire. Het accessoire kan terugslaan
over uw hand.

78 NEDERLANDS

3. Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het
elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer
een terugslag optreedt. Een terugslag zal het

gereedschap bewegen in de tegenovergestelde

richting van de draairichting van de schijf op het

moment van beknellen.

4.

Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met
hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het
accessoire springt of bekneld raakt. Hoeken,

scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknel­len van het draaiende accessoire wat leidt tot terug­slag of verlies van controle over het gereedschap.

5. Bevestig geen zaagketting, houtbewerkings-

blad of getand zaagblad. Dergelijke bladen

leiden vaak tot terugslag of verlies van controle
over het gereedschap.

Veiligheidswaarschuwingen speciek voor slijp- en

doorslijpwerkzaamheden:

1. Gebruik uitsluitend schijven van het type aan­bevolen voor uw elektrisch gereedschap en de

specieke beschermkap voor de te gebruiken

schijf. Schijven waarvoor het elektrisch gereed-
schap niet is ontworpen, kunnen niet goed worden

afgeschermd en zijn niet veilig.

2. Het slijpoppervlak van schijven met een ver­zonken middengat moet bij het aanbrengen
lager liggen dan het vlak van de bescherm­rand. Bij een onjuist aangebrachte schijf die

boven het vlak van de beschermrand uitsteekt is

geen goede bescherming mogelijk.

3.

De beschermkap moet stevig worden vastgezet
aan het elektrisch gereedschap en in de maximaal
beschermende stand worden gezet zodat het
kleinst mogelijke deel van de schijf is blootgesteld
in de richting van de gebruiker. De beschermkap

dient om de gebruiker te beschermen tegen aanraking

met de schijf, stukjes die daarvan af breken en vonken

die brandgevaar voor kleding opleveren.

4. Schijven mogen uitsluitend worden

gebruikt voor de aanbevolen toepassingen.
Bijvoorbeeld: u mag niet slijpen met de zijkant
van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn

bedoeld voor slijpen met de rand. Krachten op het
zijoppervlak kunnen deze schijven doen breken.

5.

Gebruik altijd onbeschadigde schijfenzen van

de juiste afmetingen en vorm voor de te gebrui­ken schijf. Een goede schijfens ondersteunt de

schijf en verkleint daarmee de kans op het breken
van de schijf. Flenzen voor doorslijpschijven kun­nen verschillen van enzen voor slijpschijven.

6. Gebruik geen deels afgesleten schijven van
grotere elektrische gereedschappen. Schijven

die zijn bedoeld voor grotere elektrische gereed­schappen zijn niet geschikt voor de hogere snel-

heid van een kleiner elektrisch gereedschap en
kunnen in stukken breken.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen speciek

voor doorslijpwerkzaamheden:

1. Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen
geen buitensporige druk uit. Probeer niet een
buitensporig diepe snede te slijpen. Een te

grote kracht op de schijf verhoogt de belasting
en de kans dat de schijf in de snede verdraait of

vastloopt, waardoor terugslag kan optreden of de

schijf kan breken.

2. Plaats uw lichaam niet in één lijn achter de
ronddraaiende schijf. Wanneer de schijf, op het

aangrijppunt in het werkstuk, zich van uw lichaam
af beweegt, kunnen door de mogelijke terugslag
de ronddraaiende schijf en het elektrisch gereed-

schap in uw richting worden geworpen.

3. Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen

onderbreekt, schakelt u het elektrisch gereed­schap uit en houdt u dit stil totdat de schijf
volledig tot stilstand is gekomen. Probeer
nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen
terwijl de schijf nog draait omdat hierdoor een
terugslag kan optreden. Onderzoek waarom de

schijf is vastgelopen en tref afdoende maatregelen
om de oorzaak ervan op te heffen.

4. Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al in
het werkstuk steekt. Wacht totdat de schijf op
maximaal toerental draait en breng daarna de
schijf voorzichtig terug in de snede. Wanneer

het elektrisch gereedschap opnieuw wordt gestart

terwijl de schijf al in het werkstuk steekt, kan de
schijf vastlopen, omhoog lopen of terugslaan.

5. Ondersteun platen en grote werkstukken om
de kans op het beknellen van de schijf en
terugslag te minimaliseren. Grote werkstukken

neigen door te zakken onder hun eigen gewicht. U
moet het werkstuk ondersteunen vlakbij de snijlijn
en vlakbij de rand van het werkstuk aan beide
kanten van de schijf.

6. Wees extra voorzichtig bij het maken van een
invalslijpsnede in bestaande wanden of op
andere plaats waarvan u de onderkant niet
kunt zien. De uitstekende schijf kan gas- of water-

leidingen, elektrische bedrading of voorwerpen die

terugslag veroorzaken raken.

Veiligheidswaarschuwingen speciek voor

schuurwerkzaamheden:

1. Gebruik geen veel te grote schuurpapierschij­ven. Volg de aanbevelingen van de fabrikant
bij uw keuze van het schuurpapier. Te groot

schuurpapier dat uitsteekt tot voorbij de rand van
het schuurkussen levert snijgevaar op en kan
beknellen of scheuren van de schuurpapierschijf
of terugslag veroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen speciek voor

draadborstelwerkzaamheden:

1. Wees erop bedacht dat ook tijdens normaal
gebruik borsteldraden door de borstel worden
rondgeslingerd. Oefen niet te veel kracht uit op
de borsteldraden door een te hoge belasting
van de borstel. De borsteldraden kunnen met

gemak door dunne kleding en/of de huid dringen.

2. Als het gebruik van een beschermkap wordt

aanbevolen voor draadborstelen, zorgt u
ervoor dat de draadschijf of draadborstel niet
in aanraking komt met de beschermkap. De

draadschijf of draadborstel kan in diameter toene­men als gevolg van de werkbelasting en centrifu­gale krachten.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Bij gebruik van een slijpschijf met een verzon­ken middengat, mag u uitsluitend met glasve­zel versterkte schijven gebruiken.

79 NEDERLANDS

2. GEBRUIK NOOIT een stenen komschijf op
deze slijpmachine. Deze slijpmachine is niet

ontworpen voor dit type schijven en het gebruik
ervan kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

3. Let erop dat u de as, de ens (met name de

montagekant) en de borgmoer niet beschadigt.
Als deze onderdelen beschadigd raken, kan de
schijf breken.

4. Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is
met het werkstuk voordat u het gereedschap
hebt ingeschakeld.

5. Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u
het op het werkstuk gaat gebruiken. Controleer
op trillingen of schommelingen die op onjuiste
montage of een slecht uitgebalanceerd schijf
kunnen wijzen.

6. Gebruik de aangegeven kant van de schijf om
mee te slijpen.

7. Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig­gen. Schakel het gereedschap alleen in wan­neer u het vasthoudt.

8. Raak het werkstuk niet onmiddellijk na bewer­king aan. Het kan bijzonder heet zijn en brand­wonden op uw huid veroorzaken.

9. Houd u aan de instructies van de fabrikant
voor het juist aanbrengen en gebruiken van de
schijven. Behandel de schijven voorzichtig en
berg deze met zorg op.

10. Gebruik geen afzonderlijke verloopbussen of
adapters om slijpschijven met een groot asgat
aan dit gereedschap aan te passen.

11. Gebruik uitsluitend enzen die geschikt zijn

voor dit gereedschap.

12. Voor gereedschap waarop schijven met een
geschroefd asgat dienen aangebracht te wor­den, moet u ervoor zorgen dat de schroefdraad
in de schijf lang genoeg is zodat de as hele­maal erin gaat.

13. Zorg ervoor dat het werkstuk goed onder­steund is.

14. Houd er rekening mee dat de schijf nog een
tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is
uitgeschakeld.

15. Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig
is, of erg verontreinigd is met geleidend stof,
gebruikt u een kortsluitstroomonderbreker
(30 mA) om de veiligheid van de gebruiker te
verzekeren.

16. Gebruik het gereedschap niet op materialen
die asbest bevatten.

17. Wanneer u een doorslijpschijf gebruikt, dient
u altijd te werken met de stofvangbescherm­kap die door de plaatselijke overheid wordt
voorgeschreven.

18. Schijven bedoeld voor doorsplijpen mogen
niet aan zijwaartse druk worden blootgesteld.

19. Draag geen stoffen werkhandschoenen tijdens
gebruik van dit gereedschap. Vezels van stof-

fen handschoenen kunnen binnendringen in het
gereedschap waardoor het gereedschap defect
kan raken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)
en neem alle veiligheidsvoorschriften van het
betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij­zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de
accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het
gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko­men, spoelt u uw ogen met schoon water
en roept u onmiddellijk de hulp van een
dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid
veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij­kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting, brand­wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan­neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.
Als voorbereiding van het artikel dat wordt

getransporteerd is het noodzakelijk een expert op
het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen.
Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale

regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig
worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

80 NEDERLANDS

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed­schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele
gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui­tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu
ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor­zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens­duur van de accu

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

1.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad
de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit
opnieuw op. Te lang opladen verkort de
levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe­ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme
accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een
lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat
gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor de draadloos-eenheid

1. Haal de draadloos-eenheid niet uit elkaar en
knoei er niet aan.

2. Houd de draadloos-eenheid uit de buurt van
kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, raad­pleegt u onmiddellijk een arts.

3. Gebruik de draadloos-eenheid uitsluitend met
Makita-gereedschap.

4. Stel de draadloos-eenheid niet bloot aan regen
of natte omstandigheden.

5. Gebruik de draadloos-eenheid niet op plaatsen
waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

6. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen
in de buurt van medische instrumenten, zoals
een pacemaker.

7. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen
in de buurt van geautomatiseerde apparaten.

Bij bediening ervan kan in de geautomatiseerde

apparaten een storing of fout optreden.

8. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

met een hoge temperatuur of op plaatsen waar
statische elektriciteit of elektrische ruis kan
worden gegenereerd.

9. De draadloos-eenheid kan elektromagnetische
velden genereren, maar deze zijn niet schade­lijk voor de gebruiker.

10. De draadloos-eenheid is een nauwkeurig
instrument. Wees voorzichtig dat u de draad­loos-eenheid niet laat vallen of ergens tegen­aan stoot.

11. Raak de aansluitpunten van de draadloos-een­heid niet aan met blote handen of metaalach­tige materialen.

12. Verwijder altijd de accu uit het apparaat wan­neer u de draadloos-eenheid erin aanbrengt.

13. Open de afdekking van de gleuf niet op plaat­sen waar stof of vocht in de gleuf kan binnen­dringen. Houd de ingang van de gleuf altijd
schoon.

14. Breng de draadloos-eenheid altijd in de juiste
richting aan.

15. Druk niet te hard op de knop voor draad­loos inschakelen op de draadloos-eenheid
en/of druk niet op de knop met een scherp
voorwerp.

16. Sluit altijd de afdekking van de gleuf tijdens
gebruik.

17. Verwijder de draadloos-eenheid niet uit de
gleuf terwijl voeding wordt geleverd aan het
gereedschap. Als u dit doet, kan een storing

optreden in de draadloos-eenheid.

18. Verwijder de sticker op de draadloos-eenheid

niet.

19. Plak geen stickers op de draadloos-eenheid.

20. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats waar statische elektriciteit of elektrische
ruis kan worden gegenereerd.

21. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een
plaats die is blootgesteld aan hoge tempe­raturen, zoals in een auto die in de zon staat
geparkeerd.

22. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een
plaats met veel stof of poeder, of op een plaats
waar corrosief gas kan worden gegenereerd.

23. Door een plotselinge verandering in tempe­ratuur kan condens op de draadloos-eenheid
worden gevormd. Gebruik de draadloos-een­heid niet voordat de condens volledig is
verdampt.

24. Veeg de draadloos-eenheid voorzichtig
schoon met een droge, zachte doek. Gebruik
geen wasbenzine, thinner, geleidend vet en
dergelijke.

25. Bewaar de draadloos-eenheid in de bijgele­verde doos of een antistatische container.

26. Breng geen andere apparaten dan een draad­loos-eenheid van Makita aan in de gleuf van
het gereedschap.

27. Gebruik het gereedschap niet als de afdekking
van de gleuf beschadigd is. Water, stof en vuil

die in de gleuf binnendringen, kunnen een storing

veroorzaken.

28. Trek en draai niet meer dan nodig is aan de
afdekking van de gleuf. Plaats de afdekking

terug als deze los komt van het gereedschap.

29. Vervang de afdekking van de gleuf als deze
verloren of beschadigd is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

81 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de
werkelijke acculading.

LET OP:

schakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de
functies op het gereedschap af te stellen of te controleren.

Zorg altijd dat het gereedschap is uitge-

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP:

vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als
u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, kunnen

deze uit uw handen glippen en het gereedschap of de accu
beschadigen, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

► Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant
van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met
de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats.
Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een

klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van

de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

LET OP:

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit
niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap
vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan wor­den geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

Houd het gereedschap en de accu stevig

Breng de accu altijd helemaal aan

Breng de accu niet met kracht aan. Als

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

► Fig.2: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop
Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te

zien. De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

Brandt Uit Knippert

acculading

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

De resterende acculading controleren

Afhankelijk van het land

Wanneer u het gereedschap inschakelt, toont het

accu-indicatorlampje de resterende acculading.
► Fig.3: 1. Accu-indicatorlampje

De resterende acculading wordt aangegeven in de
onderstaande tabel.

Toestand van accu-indicator Resterende

Aan

Uit

Knippert

acculading

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/accube­veiligingssysteem. Dit systeem schakelt automatisch de voe-

ding naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap

en de accu te verlengen. Het gereedschap kan tijdens het

gebruik automatisch stoppen als het gereedschap of de accu

aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een manier die
een abnormaal hoge stroomsterkte vergt, stopt het gereed-

schap automatisch zonder dat een indicatorlampje gaat

branden. Schakel in dat geval het gereedschap uit en stop het
gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte.
Schakel daarna het gereedschap weer in om verder te gaan.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het gereed-

schap automatisch en toont het accu-indicatorlampje de

volgende status. In die situatie laat u het gereedschap eerst
afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.

Laad de accu

op.

Er kan een

storing zijn

opgetreden in

de accu.

Aan

Als het gereedschap niet start, kan de accu oververhit

zijn. In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat

u het gereedschap opnieuw start.

82 NEDERLANDS

Knippert

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-

schap automatisch. In dit het geval verwijdert u de accu

vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

De beveiligingsvergrendeling opheffen

Wanneer het beveiligingssysteem herhaaldelijk in

werking treedt, wordt het gereedschap vergrendeld en

toont het accu-indicatorlampje de volgende status.
In deze situatie start het gereedschap niet meer, ook

niet wanneer het gereedschap wordt in- en uitgescha­keld. Om de beveiligingsvergrendeling op te heffen,

verwijdert u de accu, plaatst u deze in de acculader en

wacht u tot het opladen is voltooid.

Aan

Uit

Knippert

Asvergrendeling

Druk de asvergrendeling in om te voorkomen dat de
as meedraait wanneer u accessoires aanbrengt of

verwijdert.
► Fig.4: 1. Asvergrendeling

KENNISGEVING: Bedien de asvergrendeling

nooit terwijl de as draait. Het gereedschap kan

hierdoor worden beschadigd.

Werking van de schakelaar

LET OP: Controleer altijd, voordat u de accu

in het gereedschap aanbrengt, of de aan-uitscha­kelaar op de juiste manier schakelt en weer terug­keert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten.

LET OP: Knijp de aan-uitschakelaar niet hard

in zonder de uit-vergrendelknop in te drukken.

Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

LET OP: Omwille van uw veiligheid is dit

gereedschap uitgerust met een uit-vergren­delknop die voorkomt dat het gereedschap
onbedoeld wordt ingeschakeld. Gebruik het
gereedschap NOOIT wanneer dit kan worden
ingeschakeld door gewoon de trekkerschakelaar
in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop te
bedienen. Stuur het gereedschap voor deugde­lijke reparatie terug naar ons erkend servicecen­trum ALVORENS het verder te gebruiken.

LET OP: U mag NOOIT het doel of de werking

van de uit-vergrendelknop teniet doen of deze
vastplakken.

Om te voorkomen dat de aan-uitschakelaar per ongeluk
wordt ingeknepen, is een uit-vergrendelknop aangebracht.
Om het gereedschap te starten, trekt u de uit-vergren­delknop in de richting van de gebruiker en knijpt u ver­volgens de aan-uitschakelaar in.
Om het gereedschap te stoppen, laat u de aan-uitscha­kelaar los.

► Fig.5: 1. Uit-vergrendelknop 2. Aan-uitschakelaar

Toerentalregelaar

Het toerental van het gereedschap kan worden veran­derd door de toerentalregelaar te draaien. De onder-

staande tabel toont het cijfer op de toerentalregelaar en
het bijbehorende toerental.
► Fig.6: 1. Toerentalregelaar

Cijfer Toerental

1 3.000 min

2 4.500 min

3 6.000 min

4 7.500 min

5 8.500 min

-1

-1

-1

-1

-1

KENNISGEVING: Als het gereedschap gedu-

rende een lange tijd ononderbroken op een laag
toerental wordt gebruikt, zal de motor overbelast
raken, waardoor een storing zal optreden.

KENNISGEVING: Wanneer de toerentalregelaar

wordt veranderd van stand “5” naar stand “1”,
draait u de regelaar linksom. Draai de regelaar
niet met kracht rechtsom.

Automatische toerentalwisselfunctie

► Fig.7: 1. Functie-indicatorlampje

Toestand van

functie-indicatorlampje

Dit gereedschap heeft een "hoog-toerentalfunctie" en een

"hoog-koppelfunctie". De bedrijfsfunctie wordt automatisch

veranderd aan de hand van de werkbelasting. Wanneer

tijdens gebruik het functie-indicatorlampje gaat branden,

staat het gereedschap in de hoog-koppelfunctie.

Bedrijfsfunctie

Hoog-toerentalfunctie

Hoog-koppelfunctie

Beveiliging tegen onopzettelijk
herstarten

Zelfs wanneer de aan-uitschakelaar ingeknepen wordt
gehouden en de accu wordt aangebracht, start het
gereedschap niet.
Om het gereedschap te starten, laat u eerst de aan-uit­schakelaar los. Trek daarna eerst aan de uit-vergren-

delknop in en knijp vervolgens de aan-uitschakelaar in.

Elektronische koppelregelfunctie

Het gereedschap detecteert elektronisch situaties

waarin de schijf of het accessoire gevaar loopt om vast
te lopen. In deze situatie wordt het gereedschap auto-

matisch uitgeschakeld om verder ronddraaien van de

as te voorkomen (het voorkomt niet terugslag).

Om het gereedschap te starten, schakelt u eerst het

gereedschap uit, heft u de oorzaak van de plotselinge

afname van het toerental op, en schakelt u daarna het
gereedschap weer in.

83 NEDERLANDS

Zachte-startfunctie

De zachte-startfunctie voorkomt abrupt schoksgewijs

inschakelen.

Elektrische rem

Alleen voor model DGA417/DGA418/DGA467/
DGA468/DGA517/DGA518

De elektrische rem wordt ingeschakeld nadat het
gereedschap is uitgeschakeld.
De rem werkt niet wanneer de elektrische voeding

wordt onderbroken, zoals wanneer de accu per ongeluk
wordt verwijderd, terwijl de knop is ingeschakeld.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens de functies op het gereedschap af te
stellen of te controleren.

De zijhandgreep (handvat) monteren

LET OP: Controleer altijd voor gebruik of de

zijhandgreep stevig vastzit.

Draai de zijhandgreep vast op het gereedschap in een

van de standen aangegeven in de afbeelding.

► Fig.8

De beschermkap aanbrengen
en verwijderen (voor schijf
met een verzonken middengat,

lamellenschijf, exischijf,

schijfvormige draadborstel,
doorslijpschijf, diamantschijf)

Voor gereedschap met een
beschermkap met een borgschroef

Monteer de beschermkap met de uitsteeksels aan de
beschermkapband recht tegenover de inkepingen in het
lagerhuis. Draai vervolgens de beschermkap naar een

dusdanige hoek dat deze de gebruiker beschermt tijdens
de werkzaamheden. Draai de schroef vooral stevig vast.
Om de beschermkap te verwijderen, volgt u de proce-

dure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

► Fig.9: 1. Beschermkap 2. Lagerhuis 3. Schroef

Voor gereedschap met een
beschermkap met een klemhendel

Draai de schroef los en trek daarna de hendel in de

richting van de pijl. Monteer de beschermkap met de

uitsteeksels aan de beschermkapband recht tegenover
de inkepingen in het lagerhuis. Draai vervolgens de

beschermkap naar een dusdanige hoek dat deze de
gebruiker beschermt tijdens de werkzaamheden.
► Fig.10:

Trek de hendel in de richting van de pijl. Zet daarna

de beschermkap vast door de schroef aan te draaien.
Draai de schroef vooral stevig vast. De instelhoek van
de beschermkap is instelbaar met de hendel.

► Fig.11: 1. Schroef 2. Hendel
Om de beschermkap te verwijderen, volgt u de proce-

dure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

1. Beschermkap 2. Lagerhuis 3. Schroef 4. Hendel

Een schijf met een verzonken
middengat of een lamellenschijf
aanbrengen en verwijderen

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een

schijf met een verzonken middengat of een
lamellenschijf, moet de beschermkap zodanig
op het gereedschap worden aangebracht dat de
gesloten zijde van de kap altijd naar de gebruiker
is gekeerd.

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een schijf

met een verzonken middengat, lamellenschijf,

exischijf of schijfvormige draadborstel moet de

beschermkap zodanig op het gereedschap wor­den gemonteerd dat de gesloten zijde van de kap
altijd naar de gebruiker is gekeerd.

WAARSCHUWING: Wanneer u een doorslijp-

schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een
beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen
is voor gebruik met doorslijpschijven.

(In sommige Europese landen kan bij gebruik van
een diamantschijf de normale beschermkap worden
gebruikt. Houd u aan de regelgeving in uw land.)

LET OP: Zorg ervoor dat de pasrand van de

binnenens perfect past in de binnendiameter

van de schijf met een verzonken middengat of
lamellenschijf. Als u de binnenens met de ver-

keerde zijkant aanbrengt, kunnen gevaarlijke trillin­gen het gevolg zijn.

Breng de binnenens aan op de as.
Zorg ervoor dat het ingedeukte deel van de binnenens

wordt aangebracht op het rechte deel onderaan de as.

Pas de schijf met een verzonken middengat of lamellenschijf
op de binnenens en draai de borgmoer op de as vast.
► Fig.12: 1. Borgmoer 2. Schijf met een verzonken

middengat 3. Binnenens 4. Pasrand

Om de borgmoer vast te draaien, drukt u de asver-

grendeling stevig in zodat de as niet kan draaien, en

gebruikt u vervolgens de borgmoersleutel om de borg­moer stevig rechtsom vast te draaien.

► Fig.13: 1. Borgmoersleutel 2. Asvergrendeling
Om de schijf te verwijderen, volgt u de procedure in

omgekeerde volgorde.

84 NEDERLANDS

Een exischijf aanbrengen of

verwijderen

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de bijge-

leverde beschermkap wanneer een exischijf op

het gereedschap is aangebracht. De schijf kan
tijdens het gebruik kapotslaan en de beschermkap
helpt om persoonlijk letsel te voorkomen.

► Fig.14: 1. Borgmoer 2. Flexischijf 3. Rugschijf

4. Binnenens

Houd u aan de instructies voor een schijf met een
verzonken middengat, maar gebruik tevens een
rugschijf onder de schijf. Raadpleeg de volgorde
van aanbrengen op de accessoire-pagina in deze
gebruiksaanwijzing.

Een schuurpapierschijf aanbrengen
of verwijderen

Optioneel accessoire

OPMERKING: Gebruik schuuraccessoires die wor-

den beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Deze
moeten afzonderlijk worden aangeschaft.

Voor model voor 100 mm

► Fig.15: 1. Borgmoer voor schuren

2. Schuurpapierschijf 3. Rubber rugschijf

4. Binnenens

1. Breng de binnenens aan op de as.

2. Bevestig de rubber rugschijf op de as.

3. Breng de schijf aan op de rubber rugschijf en draai

de borgmoer voor schuren op de as.

4. Vergrendel de as met de asvergrendeling en draai
de borgmoer voor schuren stevig rechtsom vast met
behulp van de borgmoersleutel.

Om de schijf te verwijderen, volgt u de procedure in

omgekeerde volgorde.

Voor model voor 115 mm en 125 mm

► Fig.16: 1. Borgmoer voor schuren

2. Schuurpapierschijf 3. Rubber rugschijf

1. Bevestig de rubber rugschijf op de as.

2. Breng de schijf aan op de rubber rugschijf en draai

de borgmoer voor schuren op de as.

3. Vergrendel de as met de asvergrendeling en draai
de borgmoer voor schuren stevig rechtsom vast met
behulp van de borgmoersleutel.

Om de schijf te verwijderen, volgt u de procedure in

omgekeerde volgorde.

Een stofzuiger aansluiten

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Zuig nooit metaaldeel-

tjes op afkomstig van slijp-, doorslijp- of schuur­werkzaamheden. Metaaldeeltjes die door dergelijke

werkzaamheden zijn gevormd, zijn dermate heet
dat ze stof en het lter in de stofzuiger kunnen doen

ontbranden.

Om een stofge werkomgeving als gevolg van het
doorslijpen van stenen te voorkomen, gebruikt u een
stofbeschermkap en een stofzuiger.
Raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van de stof-

beschermkap voor informatie over het aanbrengen en
gebruik ervan.

► Fig.17: 1. Stofbeschermkap 2. Slang van de

stofzuiger

BEDIENING

WAARSCHUWING: Het is in geen geval ooit

nodig om grote druk op het gereedschap uit te
oefenen. Het gewicht van het gereedschap oefent

voldoende druk uit. Forceren of te grote druk uitoe-

fenen kan ertoe leiden dat de schijf breekt, hetgeen
gevaarlijk is.

WAARSCHUWING: Vervang ALTIJD de

schijf als het gereedschap tijdens het slijpen is
gevallen.

WAARSCHUWING: Laat NOOIT de slijp-

schijf of de schijf met kracht op uw werkstuk
terechtkomen.

WAARSCHUWING: Voorkom dat de schijf

springt of bekneld raakt, met name bij het wer­ken rond hoeken, scherpe randen enz. Dat kan

leiden tot terugslag of verlies van controle over het
gereedschap.

WAARSCHUWING: Gebruik dit gereedschap

NOOIT met houtzagen en andere zaagbladen.

Zulke zaagbladen op een slijpmachine leiden vaak

tot terugslag of verlies van controle over het gereed-

schap, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.

LET OP: Schakel nooit het gereedschap in

terwijl dat het werkstuk al raakt omdat hierdoor
letsel kan worden veroorzaakt bij de gebruiker.

LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei-

ligheidsbril of spatscherm.

LET OP: Schakel na gebruik altijd het gereed-

schap uit en wacht tot de schijf helemaal tot
stilstand is gekomen voordat u het gereedschap
neerlegt.

LET OP: Houd het gereedschap ALTIJD stevig

vast met één hand op de behuizing en de andere
hand aan de zijhandgreep (handvat).

85 NEDERLANDS

Gebruik als slijpmachine of
schuurmachine

► Fig.18

Schakel het gereedschap in en breng daarna de schijf

op/in het werkstuk.

In het algemeen geldt: houd de rand van de schijf onder een

hoek van ongeveer 15° op het oppervlak van het werkstuk.

Tijdens de inloopduur van een nieuwe schijf mag u de
slijpmachine niet in voorwaartse richting bewegen omdat
deze anders in het werkstuk kan 'invreten'. Pas nadat de
rand van de schijf door slijtage is afgerond, mag u de schijf
in zowel voorwaartse als achterwaartse richting gebruiken.

Gebruik met een doorslijpschijf of
diamantschijf

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Wanneer u een doorslijp-

schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een
beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen
is voor gebruik met doorslijpschijven.

(In sommige Europese landen kan bij gebruik van
een diamantschijf de normale beschermkap worden
gebruikt. Houd u aan de regelgeving in uw land.)

WAARSCHUWING: Gebruik NOOIT een

doorslijpschijf om zijdelings mee te slijpen.

WAARSCHUWING: Laat de schijf niet

vastlopen en oefen geen buitensporige druk uit.
Probeer niet een buitensporig diepe snede te
slijpen. Een te grote kracht op de schijf verhoogt de

belasting en de kans dat de schijf in de snede ver­draait of vastloopt, waardoor terugslag kan optreden,

de schijf kan breken of de motor oververhit kan raken.

WAARSCHUWING: Begin niet met doorslij-

pen terwijl de schijf al in het werkstuk steekt.
Wacht totdat de schijf op maximaal toerental
draait en breng daarna de schijf voorzichtig in
de snede terwijl u het gereedschap voorwaarts
beweegt over het oppervlak van het werkstuk.

Wanneer het elektrisch gereedschap wordt ingescha-

keld terwijl de schijf al in het werkstuk steekt, kan de
schijf vastlopen, omhoog lopen of terugslaan.

WAARSCHUWING: Tijdens het doorslijpen

mag u nooit de hoek van de schijf veranderen.

Door zijdelingse druk uit te oefenen op de doorslijp­schijf (zoals bij slijpen), zal de schijf barsten en
breken waardoor ernstig persoonlijk letsel wordt
veroorzaakt.

WAARSCHUWING: Een diamantschijf moet

haaks op het door te slijpen werkstuk worden
gebruikt.

► Fig.19: 1. Borgmoer 2. Doorslijpschijf of diamant-

schijf 3. Binnenens 4. Beschermkap voor
doorslijpschijf of diamantschijf

Volg voor het aanbrengen de instructies voor een schijf
met een verzonken middengat.

De montagerichting van de borgmoer en binnen-

ens verschilt afhankelijk van het type en de dikte

van de schijf.

Zie de volgende afbeeldingen.

Voor model voor 100 mm

Een doorslijpschijf aanbrengen:

► Fig.20: 1. Borgmoer 2. Doorslijpschijf (dunner dan

4 mm) 3. Doorslijpschijf (4 mm of dikker)

4. Binnenens

Een diamantschijf aanbrengen:

► Fig.21: 1. Borgmoer 2. Diamantschijf (dunner dan

4 mm) 3. Diamantschijf (4 mm of dikker)

4. Binnenens

Voor model voor 115 mm en 125 mm

Een doorslijpschijf aanbrengen:

► Fig.22: 1. Borgmoer 2. Doorslijpschijf (dunner dan

4 mm) 3. Doorslijpschijf (4 mm of dikker)

4. Binnenens

Een diamantschijf aanbrengen:

► Fig.23: 1. Borgmoer 2. Diamantschijf (dunner dan

4 mm) 3. Diamantschijf (4 mm of dikker)

4. Binnenens

Gebruik met een komvormige
draadborstel

Optioneel accessoire

LET OP: Controleer de werking van de draad-

borstel door het gereedschap onbelast te laten
draaien terwijl u erop let dat niemand vóór of in
één lijn met de draadborstel staat.

LET OP: Gebruik de draadborstel niet wan-

neer deze beschadigd is of onbalans heeft. Het

gebruik van een beschadigde draadborstel verhoogt
de kans op verwonding door aanraking van afgebro­ken borsteldraden.

► Fig.24: 1. Komvormige draadborstel

Verwijder de accu vanaf het gereedschap en plaats het
gereedschap ondersteboven zodat de as goed toegan­kelijk is.
Verwijder alle accessoires vanaf de as. Draai de kom-

vormige draadborstel op de as en draai hem vast met

behulp van de bijgeleverde sleutel.

KENNISGEVING: Voorkom tijdens gebruik

van de draadborstel te veel druk waardoor de
borsteldraden te veel verbuigen. Dit kan leiden tot

voortijdig afbreken.

86 NEDERLANDS

Gebruik met een schijfvormige
draadborstel

Optioneel accessoire

LET OP: Controleer de werking van de schijf-

vormige draadborstel door het gereedschap
onbelast te laten draaien terwijl u erop let dat
niemand vóór of in één lijn met de schijfvormige
draadborstel staat.

LET OP: Gebruik de schijfvormige draadbor-

stel niet wanneer deze beschadigd is of onbalans
heeft. Het gebruik van een beschadigde schijfvor-

mige draadborstel verhoogt de kans op verwonding
door aanraking van afgebroken borsteldraden.

LET OP: Gebruik bij de schijfvormige draad-

borstel ALTIJD de beschermkap, waarbij de bui­tendiameter van de schijfvormige draadborstel
binnenin de beschermkap moet vallen. De schijf

kan tijdens het gebruik kapotslaan en de bescherm­kap helpt om persoonlijk letsel te voorkomen.

► Fig.25: 1. Schijfvormige draadborstel

Verwijder de accu vanaf het gereedschap en plaats het
gereedschap ondersteboven zodat de as goed toegankelijk is.
Verwijder alle accessoires vanaf de as. Draai de schijf­vormige draadborstel op de as en zet deze vast met de
bijgeleverde sleutel.

KENNISGEVING: Voorkom tijdens gebruik van

de draadborstel te veel druk waardoor de draden
van de schijfvormige draadborstel te veel verbui­gen. Dit kan leiden tot voortijdig afbreken.

FUNCTIE VOOR
DRAADLOOS INSCHAKELEN

Alleen voor DGA418/DGA468/DGA518

Mogelijkheden van de functie voor
draadloos inschakelen

Met de functie voor draadloos inschakelen kunt u
schoon en comfortabel werken. Door een ondersteunde

stofzuiger aan te sluiten op het gereedschap, kunt u
de stofzuiger automatisch laten in- en uitschakelen bij

bediening van de schakelaar van het gereedschap.

► Fig.26

Om de functie voor draadloos inschakelen te gebruiken,

dient u de volgende zaken voor te bereiden:

• Een draadloos-eenheid (optioneel accessoire)

• Een stofzuiger die de functie voor draadloos

inschakelen ondersteunt

In het kort bestaat het instellen van de functie voor draad­loos inschakelen uit de volgende punten. Raadpleeg elke
paragraaf voor informatie over de procedure.

1. De draadloos-eenheid aanbrengen

2. Registratie van het gereedschap op de stofzuiger

3. De functie voor draadloos inschakelen starten

De draadloos-eenheid aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Plaats het gereedschap op een

vlakke en stabiele ondergrond wanneer u de
draadloos-eenheid aanbrengt.

KENNISGEVING: Verwijder het stof en vuil

vanaf het gereedschap voordat u de draad­loos-eenheid aanbrengt. Stof en vuil kunnen een

storing veroorzaken wanneer ze binnendringen in de

gleuf voor de draadloos-eenheid.

KENNISGEVING: Om een storing als gevolg

van statische elektriciteit te voorkomen, raakt
u een materiaal aan dat statische elektriciteit
ontlaadt, zoals een metalen onderdeel van het
gereedschap, voordat u de draadloos-eenheid
oppakt.

KENNISGEVING: Let er bij het aanbrengen

van de draadloos-eenheid altijd op dat de
draadloos-eenheid in de correcte richting wordt
aangebracht en dat de afdekking volledig wordt
gesloten.

1. Open de afdekking op het gereedschap, zoals

aangegeven in de afbeelding.

► Fig.27: 1. Afdekking

2. Breng de draadloos-eenheid aan in de gleuf en

sluit vervolgens de afdekking.

Wanneer u de draadloos-eenheid aanbrengt, lijnt u de

uitsteeksels uit met de uitsparingen in de gleuf.

► Fig.28: 1. Draadloos-eenheid 2. Uitsteeksel

3. Afdekking 4. Uitsparing

Wanneer u de draadloos-eenheid verwijdert, opent u
langzaam de afdekking. De haken op de achterkant van
de afdekking, tillen de draadloos-eenheid op terwijl u de

afdekking omhoog trekt.

► Fig.29: 1. Draadloos-eenheid 2. Haak 3. Afdekking
Nadat de draadloos-eenheid is verwijderd, bewaart

u hem in de bijgeleverde doos of een antistatische

container.

KENNISGEVING: Gebruik altijd de haken op de

achterkant van de afdekking wanneer u de draad­loos-eenheid verwijdert. Als de haken niet aangrij-

pen op de draadloos-eenheid, sluit u de afdekking

volledig en opent u hem weer langzaam.

87 NEDERLANDS

Registratie van het gereedschap op
de stofzuiger

De functie voor draadloos
inschakelen starten

OPMERKING: Een stofzuiger van Makita die de func-

tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist
voor registratie van het gereedschap.

OPMERKING: Voltooi het aanbrengen van de draad­loos-eenheid in het gereedschap voordat u de regis­tratie van het gereedschap start.

OPMERKING: Gedurende de registratie van het
gereedschap mag u de trekkerschakelaar van het

gereedschap niet inknijpen en de aan-uitknop van de
stofzuiger niet bedienen.

OPMERKING: Raadpleeg tevens de gebruiksaanwij­zing van de stofzuiger.

Als u wilt dat de stofzuiger wordt ingeschakeld tegelijk

met de bediening van de schakelaar van het gereed­schap, moet u van tevoren de registratie van het
gereedschap voltooien.

1. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.

2. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op
“AUTO”.
► Fig.30: 1. Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de

lamp van draadloos inschakelen groen knippert. En
houd daarna op dezelfde manier de knop voor draad­loos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

► Fig.31: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Nadat de stofzuiger en het gereedschap met succes
aan elkaar zijn gekoppeld, zullen de lampen van draad-

loos inschakelen gedurende 2 seconden groen bran-

den, waarna ze blauw gaan knipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschake­len stoppen na 20 seconden met groen knipperen.
Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het

gereedschap terwijl de lamp van draadloos inschake­len op de stofzuiger knippert. Als de lamp van draad-

loos inschakelen niet groen knippert, drukt u kort op

de knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.
OPMERKING: Als u twee of meer gereedschappen

registreert op één stofzuiger, voltooit u de registratie

van de gereedschappen één voor één.

OPMERKING: Voltooi de registratie van het gereed-

schap op de stofzuiger voordat u de functie draadloos

inschakelen gebruikt.

OPMERKING: Raadpleeg tevens de gebruiksaanwij­zing van de stofzuiger.

Nadat een gereedschap in de stofzuiger is geregis­treerd, wordt de stofzuiger automatisch in- en uitge-

schakeld door de bediening van de schakelaar van het
gereedschap.

1. Breng de draadloos-eenheid aan in het

gereedschap.

2. Sluit de slang van de stofzuiger aan op het

gereedschap.

► Fig.32

3. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”.
► Fig.33: 1. Standbyschakelaar

4. Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap. De lamp van draadloos inschake­len knippert blauw.

► Fig.34: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

5. Knijp de trekschakelaar van het gereedschap in.

Controleer of de stofzuiger wordt ingeschakeld wanneer

de trekkerschakelaar wordt ingeknepen.

Om het draadloos inschakelen van de stofzuiger te

stoppen, drukt u op de knop voor draadloos inschakelen
op het gereedschap.

OPMERKING: De lamp van draadloos inschakelen
op het gereedschap stopt met blauw knipperen wan­neer gedurende 2 uur geen bediening plaatsvindt. In

dat geval zet u de standbyschakelaar van de stofzui­ger op “AUTO” en drukt u nogmaals op de knop voor

draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING: De stofzuiger wordt met een vertra­ging in- en uitgeschakeld. Er treedt een tijdsvertra­ging op wanneer de stofzuiger de bediening van de

schakelaar van het gereedschap detecteert.

OPMERKING: Het zendbereik van de draadloos-een­heid kan variëren afhankelijk van de locatie en

omgevingsomstandigheden.

OPMERKING: Als twee of meer gereedschappen zijn
geregistreerd in één stofzuiger, kan de stofzuiger wor-

den ingeschakeld ondanks dat u niet de trekkerscha-

kelaar inknijpt omdat een andere gebruiker de functie

voor draadloos inschakelen gebruikt.

88 NEDERLANDS

Beschrijving van de status van de lamp van draadloos inschakelen

► Fig.35: 1. Lamp van draadloos inschakelen

De lamp van draadloos inschakelen toont de status van de functie voor draadloos inschakelen. Raadpleeg de onder­staande tabel voor de betekenis van de status van de lamp.

Status Lamp van draadloos inschakelen Beschrijving

Kleur

Standby Blauw

Registratie

van het

gereed-

schap

Registratie

van het

gereed-

schap

annuleren

Overig Rood

Groen

Rood

Brandt Knippert

Uit - - Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is gestopt.

Duur

2 uur Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is beschikbaar. De

lamp wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende 2 uur
geen bediening plaatsvindt.

Bij inge-

schakeld

gereed-

schap.

seconden

seconden

seconden

seconden

seconden

Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is beschikbaar en

het gereedschap is ingeschakeld.

20

Klaar voor registratie van het gereedschap. Wachten op registra-

tie door de stofzuiger.

2

De registratie van het gereedschap is voltooid. De lamp van
draadloos inschakelen knippert blauw.

20

Klaar om de registratie van het gereedschap te annuleren.

Wachten op annuleren door de stofzuiger.

2

Het annuleren van de registratie van het gereedschap is voltooid.
De lamp van draadloos inschakelen knippert blauw.

3

De draadloos-eenheid wordt van stroom voorzien en de functie

voor draadloos inschakelen start nu op.

Registratie van het gereedschap op
de stofzuiger annuleren

Voer de volgende procedure uit om de registratie van

het gereedschap in de stofzuiger te annuleren.

1. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.

2. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op
“AUTO”.
► Fig.36: 1. Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 6 seconden ingedrukt. De lamp

van draadloos inschakelen knippert groen en brandt

daarna rood. Houd daarna op dezelfde manier de

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap
ingedrukt.

► Fig.37: 1. Knop voor draadloos inschakelen

Als het annuleren met succes is uitgevoerd, zullen de

lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 secon-

den rood branden, waarna ze blauw gaan knipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen
stoppen na 20 seconden met rood knipperen. Druk op
de knop voor draadloos inschakelen op het gereed-

schap terwijl de lamp van draadloos inschakelen op
de stofzuiger knippert. Als de lamp van draadloos

inschakelen niet rood knippert, drukt u kort op de

knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

2. Lamp van draadloos inschakelen

89 NEDERLANDS

Storingzoeken van de functie voor draadloos inschakelen

Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een
probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele
Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De lamp van draadloos inschakelen
brandt/knippert niet.

De registratie van het gereedschap/
het annuleren van de registratie van
het gereedschap kan niet met succes
worden voltooid.

De draadloos-eenheid is niet aange­bracht in het gereedschap.
De draadloos-eenheid is verkeerd
aangebracht in het gereedschap.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heid en/of de gleuf zijn vuil.

Er is niet op de knop voor draadloos
inschakelen op het gereedschap
gedrukt.

De standbyschakelaar op de stofzuiger
is niet op “AUTO” gezet.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

De draadloos-eenheid is niet aange­bracht in het gereedschap.
De draadloos-eenheid is verkeerd
aangebracht in het gereedschap.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heid en/of de gleuf zijn vuil.

De standbyschakelaar op de stofzuiger
is niet op “AUTO” gezet.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

Onjuiste bediening Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

Het gereedschap en de stofzuiger staan
te ver uit elkaar (buiten het zendbereik).

Alvorens de registratie/het annuleren
van de registratie te voltooien:

- is de trekschakelaar van het gereed­schap ingeknepen, of

- is de aan-uitknop van de stofzuiger

bediend.

De procedure voor de registratie van
het gereedschap op het gereedschap of

de stofzuiger is niet voltooid.

Radiostoring door andere apparaten die
sterke radiogolven genereren.

Breng de draadloos-eenheid op de juiste wijze aan.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op
het gereedschap.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op
“AUTO”.

voeding.

Breng de draadloos-eenheid op de juiste wijze aan.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op
“AUTO”.

voeding.

voer de procedures voor de registratie/het annule­ren van de registratie opnieuw uit.

Plaats het gereedschap en de stofzuiger dichter bij
elkaar. Het maximale zendbereik is ongeveer 10
meter, echter, dit kan verschillen afhankelijk van de

omstandigheden.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en
voer de procedures voor de registratie/het annule­ren van de registratie opnieuw uit.

Voer de procedure voor de registratie van het

gereedschap tegelijkertijd uit op het gereedschap
en de stofzuiger.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de
buurt van apparaten zoals Wi-Fi-apparaten en

magnetrons.

90 NEDERLANDS

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De stofzuiger wordt niet in- en
uitgeschakeld tegelijk met de bedie-

ning van de schakelaar van het
gereedschap.

De stofzuiger wordt ingeschakeld
terwijl de trekkerschakelaar van het

gereedschap niet wordt ingeknepen.

De draadloos-eenheid is niet aange­bracht in het gereedschap.
De draadloos-eenheid is verkeerd
aangebracht in het gereedschap.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heid en/of de gleuf zijn vuil.

Er is niet op de knop voor draadloos
inschakelen op het gereedschap
gedrukt.

De standbyschakelaar op de stofzuiger
is niet op “AUTO” gezet.

Meer dan 10 gereedschappen zijn
geregistreerd in de stofzuiger.

De stofzuiger heeft alle registraties van

de gereedschappen gewist.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

Het gereedschap en de stofzuiger staan
te ver uit elkaar (buiten het zendbereik).

Radiostoring door andere apparaten die
sterke radiogolven genereren.

Andere gebruikers gebruiken op hun
gereedschap de functie voor draadloos

inschakelen van de stofzuiger.

Breng de draadloos-eenheid op de juiste wijze aan.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen
en controleer of de lamp van draadloos inschakelen
blauw knippert.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op
“AUTO”.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw
uit.

Als meer dan 10 gereedschappen zijn geregistreerd
in de stofzuiger, wordt de eerste registratie van een

gereedschap automatisch gewist.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw
uit.

voeding.

Plaats het gereedschap en de stofzuiger dichter bij
elkaar. Het maximale zendbereik is ongeveer 10
meter, echter, dit kan verschillen afhankelijk van de

omstandigheden.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de
buurt van apparaten zoals Wi-Fi-apparaten en

magnetrons.

Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de
andere gereedschappen uit of annuleer de registra­tie van de andere gereedschappen.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.

De ventilatieopeningen
schoonmaken

Zorg dat het gereedschap en de ventilatieopeningen

steeds goed schoon blijven. Maak regelmatig de
ventilatieopeningen schoon en let goed op dat ze niet

verstopt raken.

► Fig.38: 1. Luchtuitlaatopening

2. Luchtinlaatopening

Verwijder het stofrooster vanaf de luchtinlaatopening
en reinig het zodat de lucht er ongehinderd door kan

stromen.
► Fig.39: 1. Stofrooster

KENNISGEVING: Reinig het stofrooster wan-

neer het verstopt zit met stof of vreemde voorwer­pen. Als u het gereedschap blijft gebruiken met een

verstopt stofrooster, kan het gereedschap beschadigd
raken.

91 NEDERLANDS

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereed-

schap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken

bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde

doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires, neem dan contact op met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Originele Makita accu’s en acculaders

• Draadloos-eenheid (voor modellen met de functie voor draadloos inschakelen)
► Fig.40

- Model voor 100 mm Model voor 115 mm Model voor 125 mm

1 Zijhandgreep 36

2 Beschermkap (voor slijpschijf)

3 Binnenens

4 Schijf met een verzonken middengat of lamellenschijf

5 Borgmoer

6 Rugschijf

7 Flexischijf

8 Binnenens en rubber rug-

9 Schuurpapierschijf

10 Borgmoer voor schuren

11 Schijfvormige draadborstel

12 Komvormige draadborstel

13 Beschermkap (voor doorslijpschijf) *1

14 Doorslijpschijf of diamantschijf

15 Stofbeschermkap

- Borgmoersleutel

schijf 76

OPMERKING: *1 In sommige Europese landen kan bij gebruik van een diamantschijf de normale beschermkap
worden gebruikt in plaats van de speciale beschermkap die beide zijden van de schijf afschermt. Houd u aan de

regelgeving in uw land.

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard
toebehoren. Deze kunnen van land tot land verschillen.

Rubber rugschijf 100 Rubber rugschijf 115

92 NEDERLANDS

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DGA417 DGA418

Diámetro de la muela 100 mm (4″)

Grosor máx. de la muela 6,4 mm

Rosca de mandril M10

Velocidad especicada (n) 8.500 min

Longitud total 382 mm

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto 2,2 - 2,9 kg

Freno eléctrico

Función de activación inalámbrica -

Modelo: DGA467 DGA468

Diámetro de la muela 115 mm (4-1/2″)

Grosor máx. de la muela 7,2 mm

Rosca de mandril M14 o 5/8″ (especíco para cada país)

Velocidad especicada (n) 8.500 min

Longitud total 382 mm

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto 2,4 - 3,1 kg

Freno eléctrico

Función de activación inalámbrica -

-1

-1

Modelo: DGA515 DGA517 DGA518

Diámetro de la muela 125 mm (5″)

Grosor máx. de la muela 7,2 mm

Rosca de mandril M14 o 5/8″ (especíco para cada país)

Velocidad especicada (n) 8.500 min

Longitud total 382 mm

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto 2,4 - 3,1 kg

Freno eléctrico -

Función de activación inalámbrica -

-1

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos
pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería aplicable

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Algunos de los cartuchos de batería indicados arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su

región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería listados arriba. La utilización de cualquier

otro cartucho de batería puede ocasionar heridas y/o un incendio.

93 ESPAÑOL

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para esmerilar, lijar y
cortar metales y materiales de piedra sin utilizar agua.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-3:

Modelo Nivel de presión

DGA417 80 - 3

DGA418 80 - 3

DGA467 80 - 3

DGA468 80 - 3

DGA515 79 - 3

DGA517 79 - 3

DGA518 79 - 3

del sonido (LpA) :

(dB (A))

El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder 80 dB (A).

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un método de
prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar

de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos.
ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta
sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medidas de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está
funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Nivel de potencia

del sonido (LWA) :

(dB (A))

Incertidumbre (K) :

(dB (A))

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-3:

Modo de tarea: esmerilado supercial con empuñadura lateral normal

Modelo

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,5 1,5

DGA468 5,5 1,5

DGA515 6,0 1,5

DGA517 6,0 1,5

DGA518 6,0 1,5

Modo de tarea: esmerilado supercial con empuñadura lateral antivibratoria

Modelo

DGA417 4,5 1,5

DGA418 4,5 1,5

DGA467 5,0 1,5

DGA468 5,0 1,5

DGA515 5,5 1,5

DGA517 5,5 1,5

DGA518 5,5 1,5

Emisión de vibración (ah, AG) : (m/s2)

Emisión de vibración (ah, AG) : (m/s2)

94 ESPAÑOL

Incertidumbre (K) : (m/s2)

Incertidumbre (K) : (m/s2)

Modo de tarea: lijado con disco con empuñadura lateral normal

Modelo

DGA417 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA418 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA467 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA468 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA515 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA517 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA518 2,5 m/s2 o menos 1,5

Modo de tarea: lijado con disco con empuñadura lateral antivibratoria

Modelo

DGA417 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA418 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA467 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA468 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA515 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA517 2,5 m/s2 o menos 1,5

DGA518 2,5 m/s2 o menos 1,5

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método
de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

Emisión de vibración (a

Emisión de vibración (a

h, DS

h, DS

) : (m/s2)

) : (m/s2)

Incertidumbre (K) : (m/s2)

Incertidumbre (K) : (m/s2)

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta
sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medidas de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está
funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibración declarado se utiliza para las aplicaciones principales de

la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica es utilizada para otras aplicaciones, el valor de

emisión de vibración podrá ser diferente.

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como
Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para
herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe­cicaciones provistas con esta herramienta eléc­trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un
incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e ins­trucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
se reere a su herramienta eléctrica de funciona­miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o
herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin
cable).

Advertencias de seguridad para la
esmeriladora inalámbrica

Advertencias de seguridad comunes para las ope­raciones de esmerilar, lijar, cepillar con alambres, o
corte abrasivo:

1. Esta herramienta eléctrica ha sido prevista
para funcionar como esmeriladora, lijadora,
cepillo de alambres o herramienta de corte.
Lea todas las advertencias de seguridad, ins-

trucciones, ilustraciones y especicaciones

provistas con esta herramienta eléctrica. Si

no sigue todas las instrucciones indicadas abajo

podrá resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o heridas graves.

95 ESPAÑOL

2. Operaciones tales como las de pulido no se
recomienda realizarlas con esta herramienta
eléctrica. Las operaciones para las que la herra-

mienta eléctrica no ha sido diseñada podrán crear

un riesgo y ocasionar heridas personales.

3. No utilice accesorios que no estén especí­camente diseñados y recomendados por el

fabricante de la herramienta. Solo porque el
accesorio pueda ser colocado en su herramienta

eléctrica no garantiza una operación segura.

4.

La velocidad especicada del accesorio deberá

ser por lo menos igual a la máxima velocidad
marcada en la herramienta eléctrica. Los acce-

sorios utilizados por encima de su velocidad espe­cicada podrán romperse y salir despedidos.

5. El diámetro exterior y el grosor de su acceso­rio deberán estar dentro del rango de capaci­dad de su herramienta eléctrica. Los accesorios

de tamaño incorrecto no podrán ser protegidos y

controlados debidamente.

6. El montaje a rosca de los accesorios deberá

coincidir con la rosca de mandril de la esmeri­ladora. Para accesorios montados con bridas,
el oricio para eje del accesorio deberá enca­jar en el diámetro de ubicación de la brida. Los

accesorios que no coincidan con el mecanismo de

montaje de la herramienta eléctrica se desequili­brarán, vibrarán excesivamente y podrán ocasio-

nar una pérdida de control.

7. No utilice un accesorio que esté dañado. Antes

de cada uso, inspeccione los accesorios tales
como las muelas abrasivas por si están asti­lladas o agrietadas, el plato de respaldo por si
está agrietado, rasgado o muy desgastado, el
cepillo de alambres por si tiene alambres suel­tas o quebradas. Si deja caer la herramienta
eléctrica o el accesorio, inspeccione por si

hay daños o instale un accesorio que no esté
dañado. Después de inspeccionar e instalar un

accesorio, póngase usted y cualquier curioso
alejados del plano del accesorio giratorio y
haga funcionar la herramienta a la máxima
velocidad sin carga durante un minuto. Los

accesorios dañados normalmente se desintegra­rán durante este tiempo de prueba.

8. Póngase equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice pantalla
facial, gafas de protección o gafas de segu­ridad. Según corresponda, póngase masca­rilla contra el polvo, protectores auditivos,
guantes y delantal de taller que pueda detener

pequeños fragmentos abrasivos o de pieza de

trabajo. La protección de los ojos deberá poder

detener los desechos despedidos generados en
distintas operaciones. La mascarilla contra el
polvo o respirador deberá poder ltrar las partícu­las generadas por la operación que realice. Una
exposición prolongada a ruido de alta intensidad
podrá ocasionar pérdida auditiva.

9. Mantenga a los curiosos a una distancia

segura del área de trabajo. Cualquier persona
que entre en el área de trabajo deberá ponerse
equipo de protección personal. Los fragmen-

tos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto
podrán salir despedidos y ocasionar heridas más

allá del área de operación.

10.

Cuando realice una operación en la que la
herramienta de corte pueda entrar en contacto
con cableado oculto, sujete la herramienta eléc-

trica por las supercies de asimiento aisladas

solamente. El contacto con un cable con corriente
también hará que la corriente circule por las partes

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y

podrá soltar una descarga eléctrica al operario.

11. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido comple­tamente. El accesorio giratorio podrá agarrarse

a la supercie y tirar de la herramienta eléctrica

haciéndole perder el control de la misma.

12.

No tenga en marcha la herramienta eléctrica
mientras la trasporta en su costado. Un contacto

accidental con el accesorio giratorio podrá enredar

sus ropas, y atraer el accesorio hacia su cuerpo.

13. Limpie regularmente las aberturas de ventila­ción de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor conducirá el polvo hacia el interior de la

carcasa y una acumulación excesiva de metal en

polvo podrá ocasionar peligros eléctricos.

14. No utilice la herramienta eléctrica cerca de
materiales inamables. Las chispas podrán
prender fuego a estos materiales.

15.

No utilice accesorios que requieran refrigerantes líqui­dos. La utilización de agua u otros refrigerantes líquidos

podrá resultar en una electrocución o descarga eléctrica.

Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros
peligros relacionados

El retroceso brusco es una reacción repentina debida a un
aprisionamiento o estancamiento de la muela giratoria, plato
de respaldo, cepillo o cualquier otro accesorio giratorio. El
aprisionamiento o estancamiento ocasiona un detenimiento

rápido del accesorio giratorio que a su vez hace que la
herramienta eléctrica descontrolada sea forzada en dirección

opuesta a la rotación del accesorio en el punto de bloqueo.

Por ejemplo, si una muela abrasiva queda aprisionada o estan­cada por la pieza de trabajo, el borde de la muela que está

entrando en el punto de estancamiento puede hincarse en la

supercie del material haciendo que la muela se salga de la

hendidura o salte. La muela podrá saltar hacia el operario o en
dirección contraria a él, dependiendo de la dirección del movi­miento de la muela en el punto de estancamiento. Las muelas
abrasivas también podrán romperse en estas condiciones.

El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo
de la herramienta eléctrica y/o procedimientos o con­diciones de operación incorrectos y pueden evitarse
tomando las precauciones apropiadas ofrecidas abajo.

1.

Mantenga empuñada rmemente la herramienta

eléctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma
que le permitan resistir las fuerzas del retroceso
brusco. Utilice siempre el mango auxiliar, si está
provisto, para tener el máximo control sobre el
retroceso brusco o reacción de torsión durante
la puesta en marcha. El operario puede controlar

las reacciones de torsión o fuerzas del retroceso

brusco, si toma las precauciones adecuadas.

2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio
giratorio. El accesorio podrá retroceder brusca­mente sobre su mano.

3. No ponga su cuerpo en el área donde vaya a

desplazarse la herramienta eléctrica si ocurre
un retroceso brusco. El retroceso brusco pro-

pulsará la herramienta en dirección opuesta al
movimiento de la muela en el punto del enredo.

96 ESPAÑOL

4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en
esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el
accesorio rebote o se enrede. Las esquinas,

bordes cortantes o los rebotes tienen una tenden-

cia a enredar el accesorio giratorio y causar una

pérdida de control o retroceso brusco.

5. No coloque una cadena de sierra, un disco de
tallar madera o un disco de sierra dentado.

Tales discos crean retrocesos bruscos y pérdida

de control frecuentes.

Advertencias de seguridad especícas para opera­ciones de esmerilar y corte abrasivo:

1. Utilice solamente tipos de muela que estén
recomendadas para su herramienta eléctrica y

el protector especíco diseñado para la muela

seleccionada. Las muelas para las que no ha
sido diseñada la herramienta eléctrica no pueden

ser protegidas debidamente y no son seguras.

2.

La supercie para esmerilar de las muelas de

centro hundido deberá estar montada por debajo
del plano de la falda del protector. Una muela mal

montada que sobresalga a través del plano de la
falda del protector no estará bien protegida.

3. El protector deberá estar colocado rmemente

en la herramienta eléctrica y posicionado para
ofrecer la máxima seguridad, de forma que
hacia el operario quede expuesta la mínima
parte de muela. El protector ayuda a proteger al

operario de fragmentos de una muela rota, de un

contacto accidental con la muela y de chispas que

pueden prender fuego a sus ropas.

4. Las muelas deberán ser utilizadas solamente

para aplicaciones recomendadas. Por ejem­plo: no esmerile con el lateral de una muela
de corte. Las muelas de corte abrasivo han sido

previstas para esmerilado periférico, las fuerzas

laterales aplicadas a estas muelas podrán ocasio­nar su desintegración.

5. Utilice siempre bridas de muela que no estén

dañadas, y del tamaño y forma correctos para

la muela que ha seleccionado. Las bridas de

muela correctas sujetan la muela de tal manera

que reducen la posibilidad de rotura de la muela.
Las bridas para muelas de corte pueden ser dife­rentes de las bridas para muelas de esmerilar.

6.

No utilice muelas desgastadas de otras herra­mientas eléctricas más grandes. Las muelas

previstas para herramientas eléctricas más grandes
no son apropiadas para la máxima velocidad de

una herramienta más pequeña y pueden reventarla.

Advertencias de seguridad adicionales especícas

para operaciones de corte abrasivo:

1. No “atasque” la muela de corte o aplique
presión excesiva. No intente hacer un corte
de excesiva profundidad. Si fatiga en exceso

la muela, aumentará la carga y la susceptibilidad
de retorcerse o estancarse en el corte y existirá
la posibilidad de que se produzca un retroceso

brusco o la rotura de la muela.

2. No ponga su cuerpo en línea y por detrás de la
muela giratoria. Cuando la muela, en el punto de
operación, se mueve apartándose de su cuerpo,
un posible retroceso brusco puede impulsar la
muela giratoria y la herramienta eléctrica directa­mente hacia usted.

3. Cuando la muela esté estancándose o cuando

quiera interrumpir un corte por cualquier
razón, apague la herramienta eléctrica y sujé­tela sin moverla hasta que la muela se haya
detenido completamente. No intente nunca
sacar la muela de corte del corte estando la
muela moviéndose porque podrá producirse
un retroceso brusco. Investigue y tome medidas

correctivas para eliminar la causa del estanca­miento de la muela.

4.

No recomience la operación de corte en la pieza
de trabajo. Deje que la muela alcance plena
velocidad y vuelva a entrar en el corte cuidado­samente. Si vuelve a poner en marcha la herra-

mienta eléctrica en la pieza de trabajo, la muela

podrá estancarse, saltar o retroceder bruscamente.

5. Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo

demasiado grande para minimizar el riesgo de
que la muela se estanque o retroceda brus­camente. Las piezas de trabajo grandes tienden

a combarse con su propio peso. Deberá poner

apoyos debajo de la pieza de trabajo cerca de la
línea de corte y cerca del borde de la pieza de
trabajo en ambos lados de la muela.

6. Extreme las precauciones cuando haga un
“corte por hundimiento” en paredes u otras
áreas ciegas. La parte saliente de la muela

podría cortar tuberías de gas o agua, cables
eléctricos u objetos que pueden ocasionar un

retroceso brusco.

Advertencias de seguridad especícas para opera­ciones de lijado:

1. No utilice discos de papel de lijar de tamaño

excesivamente grande. Siga las recomenda­ciones del fabricante cuando seleccione papel
de lijar. Un papel de lijar más grande que sobre-

salga del plato de lijar presentará un riesgo de
laceración y podrá ocasionar un enredo o desga-

rre del disco o un retroceso brusco.

Advertencias de seguridad especícas para opera­ciones de cepillado con alambres:

1.

Sea consciente de que el cepillo lanza hebras de
alambre incluso durante una operación normal.
No fatigue los alambres aplicando una carga
excesiva al cepillo. Las hebras de alambre pueden

penetrar la ropa ligera y/o la piel fácilmente.

2. Si se recomienda utilizar un protector para el
cepillado con alambres, no permita ninguna
interferencia del disco o el cepillo de alambres
con el protector. El disco o el cepillo de alambres

podrán expandir su diámetro debido a la carga del

trabajo y las fuerzas centrífugas.

Advertencias de seguridad adicionales:

1. Cuando utilice muelas de esmerilar de centro
hundido, asegúrese de utilizar solamente

muelas reforzadas con bra de vidrio.

2. NO UTILICE NUNCA muelas de tipo copa de
piedra con esta esmeriladora. Esta esmeri-

ladora no ha sido diseñada para estos tipos de

muelas y la utilización de un producto como ese

podrá resultar en graves heridas personales.

3. Tenga cuidado de no dañar el mandril, la brida

(especialmente la cara de instalación) o la con-

tratuerca. Los daños en estas piezas podrán

ocasionar la rotura de la muela.

97 ESPAÑOL

4. Asegúrese de que la muela no está haciendo
contacto con la pieza de trabajo antes de acti­var el interruptor.

5. Antes de utilizar la herramienta en una pieza

de trabajo denitiva, déjela funcionar durante

un rato. Observe por si hay vibración o bambo­leo que pueda indicar una incorrecta instala­ción o muela mal equilibrada.

6. Utilice la supercie especicada de la muela

para realizar el esmerilado.

7. No deje la herramienta en marcha. Tenga en
marcha la herramienta solamente cuando la
tenga en la mano.

8. No toque la pieza de trabajo inmediatamente
después de la operación; podrá estar muy
caliente y quemarle la piel.

9. Observe las instrucciones del fabricante para
montar y utilizar correctamente las muelas.
Maneje y guarde con cuidado las muelas.

10. No utilice bujes de reducción o adaptadores
separados para adaptar muelas abrasivas de

oricio grande.

11. Utilice solamente las bridas especicadas

para esta herramienta.

12. Para herramientas que han sido previstas para

ser equipadas con muelas de oricio roscado,

asegúrese de que la rosca de la muela sea lo

sucientemente larga como para aceptar la

longitud del mandril.

13. Compruebe que la pieza de trabajo está apo­yada debidamente.

14. Tenga en cuenta que la muela continuará
girando después de haber apagado la
herramienta.

15. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y
húmedo, o si está muy contaminado con polvo
conductor, utilice un disyuntor de cortocir­cuito (30 mA) para garantizar la seguridad del
operario.

16. No utilice la herramienta con ningún material
que contenga asbestos.

17. Cuando utilice muelas de corte, trabaje siem­pre con el protector de muela de recogida de
polvo requerido por los reglamentos locales.

18. Los discos de cortar no deberán ser expues­tos a ninguna presión lateral.

19. No utilice guantes de trabajo de tejido durante
la operación. Las bras del tejido pueden entrar

en la herramienta, lo que ocasionará la rotura de
la herramienta.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas
de seguridad establecidas en este manual de
instrucciones podrá ocasionar graves heridas
personales.

Instrucciones de seguridad
importantes para el cartucho de batería

1.

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas
las instrucciones e indicaciones de precaución
sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y
(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar
en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y acuda a un médico inmedia­tamente. Existe el riesgo de poder perder la
vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,
como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalen­tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para
Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras
personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.
Para la preparación del artículo que se va a

enviar, se requiere consultar con un experto en
materiales peligrosos. Por favor, observe también
la posibilidad de reglamentos nacionales más
detallados.
Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

del embalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al
desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,
o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

98 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera­das, puede resultar en una explosión de la batería
ocasionando incendios, heridas personales y daños.
También anulará la garantía de Makita para la herra­mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo
la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que
se descargue completamente. Detenga
siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado. La sobrecarga
acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de
cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado
(más de seis meses).

Instrucciones de seguridad
importantes para la unidad
inalámbrica

1. No desmonte o manipule la unidad
inalámbrica.

2. Mantenga la unidad inalámbrica alejada
de niños pequeños. Si se ingiere acci­dentalmente, solicite atención médica
inmediatamente.

3. Utilice la unidad inalámbrica solamente con
herramientas Makita.

4. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia o
a condiciones que se pueda mojar.

5. No utilice la unidad inalámbrica en lugares
donde la temperatura exceda los 50 °C.

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares
donde se encuentren cerca instrumentos
médicos, tales como marcapasos cardiacos.

7. No utilice la unidad inalámbrica en lugares
donde se encuentren cerca dispositivos auto­matizados. Si la utiliza, los dispositivos automati-

zados podrán desarrollar un mal funcionamiento o

error.

8. No utilice la unidad inalámbrica en lugares de

temperatura alta o lugares donde se pueda
generar electricidad estática o ruido eléctrico.

9. La unidad inalámbrica puede producir campos
electromagnéticos (CEM), pero no son perjudi­ciales para el usuario.

10. La unidad inalámbrica es un instrumento de
precisión. Tenga cuidado de no dejar caer o
golpear la unidad inalámbrica.

11. Evite tocar el terminal de la unidad inalám­brica con las manos desnudas o materiales
metálicos.

12. Retire siempre la batería del producto cuando
vaya a instalar la unidad inalámbrica en él.

13. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los
lugares donde polvo y agua puedan entrar en
la ranura. Mantenga siempre limpia la abertura
de la ranura.

14. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la
dirección correcta.

15. No presione el botón de activación inalám­brica en la unidad inalámbrica con fuerza ni
presione el botón con un objeto de borde
cortante.

16. Cierre siempre la tapa de la ranura cuando
esté realizando operaciones.

17. No retire la unidad inalámbrica de la ranura
mientras se esté suministrando alimentación
a la herramienta. Si lo hace podrá ocasionar un

mal funcionamiento de la unidad inalámbrica.

18. No retire la etiqueta adhesiva de la unidad

inalámbrica.

19. No ponga ninguna etiqueta adhesiva en la
unidad inalámbrica.

20. No deje la unidad inalámbrica en un lugar
donde se pueda generar electricidad estática o
ruido eléctrico.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar
expuesto a mucho calor, tal como dentro de un
automóvil aparcado al sol.

22. No deje la unidad inalámbrica en un lugar
polvoriento o polvoroso o en un lugar donde
se pueda generar gas corrosivo.

23. Un cambio repentino de la temperatura puede
cubrir de rocío la unidad inalámbrica. No uti­lice la unidad inalámbrica hasta que el rocío se
haya secado completamente.

24. Cuando limpie la unidad inalámbrica, frote con

cuidado con un paño suave y seco. No utilice

benzina, disolvente, grasa conductora o algo
similar.

25. Cuando almacene la unidad inalámbrica,
manténgala en la funda suministrada o en un
contenedor libre de electricidad estática.

26. No inserte ningún dispositivo excepto la uni­dad inalámbrica de Makita en la ranura de la
herramienta.

27. No utilice la herramienta con la tapa de la

ranura dañada. Si entra en la ranura agua,
polvo o suciedad puede ocasionar un mal
funcionamiento.

28. No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza
más de lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si
se desprende de la herramienta.

29. Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o

se daña.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

99 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de realizar cualquier ajuste o com­probación en la herramienta.

Instalación o extracción del
cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de
batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra­mienta y el cartucho de batería rmemente podrán
caérsele de las manos y resultar en daños a la herra­mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

► Fig.1: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la
herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
del cartucho de batería con la ranura de la carcasa
y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a

tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo

un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo

en el lado superior del botón, no estará bloqueado
completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda
verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio­narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de
usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Lámparas indicadoras Capacidad

Iluminada Apagada Parpadeando

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio­nando bien.

Modo de indicar la capacidad de
batería restante

Especíco para cada país

Cuando usted enciende la herramienta, el indicador de

batería muestra la capacidad de batería restante.
► Fig.3: 1. Indicador de batería

La capacidad de batería restante se muestra como en

la tabla siguiente.

Estado del indicador de batería Capacidad

Encendido

Apagado

Parpadeando

de batería

restante

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Modo de indicar la capacidad de
batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el
indicador

► Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos
pocos segundos.

Sistema de protección de la
herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

tección de la herramienta/batería. Este sistema corta

automáticamente la alimentación al motor para alargar

la vida de servicio de la herramienta y la batería. La

herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación si la herramienta o la batería es puesta en
una de las condiciones siguientes:

100 ESPAÑOL

Cargue la

batería