LOWRANCE HDS Gen3 User guide [it]

HDS Gen3

Manuale d'installazione

ITALIANO

lowrance.com

Introduzione

Navico migliora costantemente il prodotto e pertanto ci
riserviamo il diritto di apportarvi modiche in qualunque
momento. Questa versione del manuale può quindi non
tenerne conto. Per ulteriore assistenza contattare il distributore
più vicino.

È esclusiva responsabilità del proprietario installare e utilizzare
l'apparecchio e i trasduttori in maniera tale da non causare
incidenti, lesioni alle persone o danni alle cose. L'utente del
prodotto è unico responsabile del rispetto di pratiche di
navigazione sicure.

NAVICO HOLDING AS E LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E
AFFILIATE NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER
QUALUNQUE UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE POSSA
CAUSARE INCIDENTI, DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Lingua di riferimento: questa dichiarazione, tutti i manuali di
istruzioni, guide per l'utente e altre informazioni relative al
prodotto (Documentazione) possono essere tradotti in o essere
stati tradotti da altre lingue (Traduzione). In caso di conitto
tra una qualunque Traduzione della Documentazione, la
versione in lingua inglese della Documentazione costituirà la
versione uciale della Documentazione. Il presente manuale
rappresenta il prodotto al momento della stampa. Navico
Holding AS e le sue consociate, liali e alate si riservano il
diritto di apportare modiche alle speciche senza preavviso.

Copyright

Copyright © 2014 Navico Holding AS.

Garanzia

La scheda di garanzia è fornita come documento separato.
Per qualsiasi richiesta, fare riferimento al sito Web del marchio

del vostro display o sistema:
www.lowrance.com

Dichiarazioni e conformità

Questo apparecchio è concepito per l'uso in acque
internazionali e nazionali e in aree costiere marittime
amministrate dagli Stati Uniti e dai Paesi dell'UE e SEE.

| 3

Dichiarazioni di conformità

HDS-7, HDS-9 e HDS-12 Gen3 di Lowrance:

• è conforme al marchio CE ai sensi della direttiva
sulla compatibilità elettromagnetica (R&TTE)
1999/5/CE

• È conforme ai requisiti dei dispositivi di livello 2
ssati dallo standard per le comunicazioni radio
(compatibilità elettromagnetica) del 2008

• Questo dispositivo è conforme alla Sezione
15 delle Norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle
seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non
deve causare interferenze nocive e (2) deve
essere in grado di accettare qualsiasi interferenza,
comprese quelle che possono causare anomalie
nel funzionamento.

La dichiarazione di conformità pertinente è disponibile sul
seguente sito Web, nella sezione relativa alla documentazione
del modello: www.lowrance.com

Industry Canada

Avviso sulla conformità IC RSS-GEN, Sez. 7.1.3- (Richiesto per i
dispositivi esenti da licenza)

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da
licenza di Industry Canada. L'utilizzo è soggetto alle seguenti
due condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze
e (2) deve essere in grado di accettare qualsiasi interferenza,
comprese quelle che possono causare anomalie nel
funzionamento del dispositivo stesso.

4 |

Avviso

Si avverte l'utente che qualsiasi cambiamento o modica
non esplicitamente approvato dalla parte responsabile per la
conformità potrebbe annullare l'autorizzazione dell'utente ad
utilizzare l'apparecchio.

Questo apparecchio è stato collaudato ed è stato trovato
conforme con i limiti per dispositivi digitali di Classe B, ai
sensi della Sezione 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono
previsti al ne di fornire una ragionevole protezione contro
interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo
apparecchio genera, utilizza e può emettere energia in radio
frequenza e, se non installato e utilizzato nel rispetto delle
istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. Tuttavia, non vi è garanzia che le interferenze non si
verichino in particolari installazioni. Se questo apparecchio
causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva,
eetto che può essere determinato accendendo e spegnendo
l'apparecchio, si consiglia all'utente di tentare di correggere il
problema eettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente appartenente a

un circuito diverso da quello del ricevitore

• Consultare il rivenditore o un tecnico esperto

| 5

Paesi EU in cui è previsto l'utilizzo:

AT - Austria
BE - Belgio
BG - Bulgaria
CY - Cipro
CZ - Repubblica Ceca
DK - Danimarca
EE - Estonia
FI - Finlandia
FR - Francia
DE - Germania
GR - Grecia
HU - Ungheria
IS - Islanda
IE - Irlanda
IT - Italia
LI - Liechtenstein
LV - Lettonia
LT - Lituania
LU - Lussemburgo
MT - Malta
NL - Paesi Bassi
NO - Norvegia
PL - Polonia
PT - Portogallo
RO - Romania
SK - Slovacchia
SL - Slovenia
ES - Spagna
SE - Svezia
CH - Svizzera
TR - Turchia
UK - Regno Unito

6 |

Informazioni su questo manuale

!

Il presente manuale rappresenta una guida di riferimento
per l'installazione dei display HDS-7, HDS-9 e HDS-12 Gen3 di
Lowrance.

Nel manuale non si trovano informazioni di base sulla modalità
di funzionamento di radar, sonar e AIS. Tali informazioni sono
disponibili sul nostro sito Web:

http://www.lowrance.com/Support/Library/
Parti di testo importanti alle quali il lettore deve prestare

particolare attenzione vengono evidenziate in questo modo:

¼ Nota: utilizzata per attirare l'attenzione del lettore su un

commento o informazioni importanti.

Avvertenza: utilizzata quando è necessario avvertire il

personale di procedere con cautela per prevenire il rischio di
lesioni e/o danni all'apparecchio o alle persone.

Marchi

• "NMEA 2000" è un marchio registrato dell'Associazione

nazionale per l'elettronica nautica (National Marine Electronics
Association)

• "Navionics" è un marchio registrato di Navionics SpA

• C-MAP è un marchio di Jeppesen

• SIRIUS è un marchio registrato di SIRIUS

• "HDS", "StructureScan", "Navico", "Lowrance", "SonicHub",

"SimNet" e "Skimmer" sono marchi di Navico, registrati negli
Stati Uniti e in altri paesi. "InsightHD", "Broadband Radar" e
"Broadband Sonar" sono marchi di Navico.

• "Simrad" è un marchio di Kongsberg Maritime AS Company

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi ed è utilizzato su
licenza.

| 7

Sommario

10 Panoramica di HDS Gen3

11 Parte anteriore - Controlli
12 Lato posteriore- Connettori
13 Alloggiamento per scheda SD

14 Verica del contenuto

15 Installazione del display

15 Ubicazione di montaggio
16 Montaggio su staa
17 Montaggio a incasso

19 Installazione del trasduttore

19 Ricerche
19 Scegliere la posizione del trasduttore
20 Installazione del trasduttore
21 Regolazione del trasduttore

22 Cablaggio

22 Linee guida
23 Connessione dell'alimentazione
25 Collegamento del trasduttore
26 Collegamento di dispositivi tramite Ethernet
27 Collegamento di dispositivi NMEA 2000
29 Collegamento di dispositivi NMEA 0183
30 Ingresso video

8 |

31 Congurazione del software

31 Primo avvio
34 Ora e data
34 Selezione delle sorgenti
36 Elenco dispositivi
37 Diagnostica
38 Smorzamento
38 Impostazioni sonar
40 StructureScan e SpotlightScan
40 Congurazione del radar

42 Impostazione dell'autopilota
42 Congurazione del carburante
45 Impostazione di CZone
47 Impostazione di NMEA 0183
49 Impostazione Ethernet
50 Impostazione Wi-Fi
54 Congurazione dell'ingresso video
54 Mercury®
55 Aggiornamenti software e backup dei dati

58 Disegni dimensionali

58 HDS 7 Gen3
58 HDS 9 Gen3
58 HDS 12 Gen3

59 Accessori

59 NMEA 2000
59 Cavi Ethernet
59 Accessori del display
60 Accessori del sonar
60 Altri accessori

61 Dati supportati

61 Elenco PGN conformi a NMEA 2000
66 Dati NMEA 0183 supportati

67 Speciche tecniche

| 9

1

Panoramica di HDS Gen3

Tutti i display multifunzione HDS-7, HDS-9 e HDS-12 Gen3 sono
dotati di un sonar CHIRP/Broadband e StructureScan integrati, in
grado di funzionare simultaneamente.

La capacità di collegarsi in rete tramite NMEA 2000 ed Ethernet
consente di accedere ai dati, nonché di controllare numerosi
dispositivi opzionali in grado di fornire sonar, radar, intrattenimento
audio, meteo nonché commutazione digitale.

Tutti i display sono predisposti per le mappe, con ricevitore GPS
ad alta velocità integrato (10 Hz) e con il supporto della cartograa
Insight, Navionics® e C-MAP™. I display possono essere installati
sull'imbarcazione con la staa per il montaggio su supercie fornita
in dotazione o montati a incasso nel cruscotto.

I display sono concepiti per il funzionamento a 12 V, sebbene
supportino 10 V - 17 V.

10 |

Panoramica di HDS Gen3 | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Parte anteriore - Controlli

1

5

7 8

9 10

1 Touchscreen multi-touch

2 Pagine

3 Cursore (8 direzioni)

4 Zoom out / Zoom in (pressione combinata = MOB)

5 Uscita (X)

6 INVIO

2

3

4

6

11

7 Menu (breve pressione = menu, pressione prolungata =

nascondere la barra del menu, doppia pressione = pagina
Impostazioni)

8 Riquadro attivo

9 Nuovo waypoint (pressione prolungata = nestra di dialogo

Trova)

10 Tasto di alimentazione (pressione breve = comandi del

sistema, pressione prolungata = spegnimento)

11 Sportello del lettore di schede

Panoramica di HDS Gen3 | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 11

Lato posteriore- Connettori

1

HDS-9 / 12 HDS-7

2 2 3 4 5 2 1 4 5 3

1 NMEA 2000 - ingresso/uscita dati

2 ETHERNET - dati in banda larga (radar, sonar, cartograa)

3 POWER - ingresso a 12 V e NMEA 0183. Ingresso video

opzionale tramite adattatore

4 SONAR - Sonar chirp e Broadband

5 STRUCTURE - Sonar StructureScan HD

12 |

Panoramica di HDS Gen3 | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Alloggiamento per scheda SD

Utilizzato per i dati cartograci dettagliati, gli aggiornamenti
software, il trasferimento di dati utente e il backup di sistema. I
dispositivi di tutte le dimensioni sono dotati di due alloggiamenti
per lettori di schede.

Lo sportello del lettore di schede si apre facendo scorrere lo
sportello verso destra (1) utilizzando l'unghia, spingendolo in avanti
(2) dal lato destro.

1

2

Per evitare possibili inltrazioni d'acqua, è necessario che venga
chiuso immediatamente una volta inserita o rimossa la scheda.

Panoramica di HDS Gen3 | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 13

2

Verica del contenuto

2

6

11

1

4

3

1 Display HDS Gen3

2 Coperchio parasole

3 Staa

4 Manopole

5 Viti (4 x 6X1,5 a testa cilindrica PH1)

6 Cavo di alimentazione

7 Portafusibile (lama ATC)

8 Fusibile (3 amp)

5

7

8

9

12

10

13

14 |

9 Cappucci (3x per HDS7, 4x per HDS9/12 - per Ethernet, NMEA

2000, StructureScan)

10 Documentazione (manuale dell'operatore e d'installazione,

guida rapida, scheda di garanzia)

11 Trasduttore da 83/200 kHz (in base al modello)

12 Trasduttore StructureScan HD (in base al modello)

13 Trasduttore da 50/200 kHz (in base al modello)

Verica del contenuto | Manuale d'installazione di HDS Gen3

3

Installazione del display

Ubicazione di montaggio

Scegliere accuratamente le ubicazioni di montaggio prima di
perforare o tagliare. Il display va montato in modo tale che l'utente
possa usare agevolmente i comandi e vedere bene lo schermo.
Assicurarsi che il percorso di tutti i cavi sia diretto. I display Lowrance
sono ad alto contrasto ed è quindi possibile vedere chiaramente
la schermata visualizzata anche in presenza di luce solare diretta.
Si consiglia tuttavia di installare il display in modo tale che non sia
esposto direttamente alla luce solare. Scegliere una posizione in cui
il bagliore proveniente da nestre od oggetti luminosi sia minimo.

Assicurarsi che ogni foro praticato sia in una posizione sicura e
non indebolisca la struttura dell'imbarcazione. In caso di dubbi,
consultare un costruttore di imbarcazioni o un installatore di
dispositivi elettronici per la nautica qualicato.

Prima di praticare un foro in un pannello, accertarsi che dietro il
pannello non si nascondano cavi o altri componenti elettrici.

Non montare alcun componente in una posizione in cui possa
essere usato come appiglio per le mani, essere sommerso
dall'acqua o interferire con il comando, il varo o il salvataggio
dell'imbarcazione.

Per quanto riguarda il montaggio su staa, scegliere una supercie
in cui il display non sia sottoposto a vibrazioni eccessive.

La posizione di montaggio potrebbe inuire sul ricevitore GPS
interno. Eseguire il test dell'unità nella posizione in cui si prevede
di utilizzarla per assicurarsi che la ricezione sia soddisfacente. È
possibile aggiungere una sorgente GPS esterna come supporto
nelle aree con scarsa ricezione.

Lasciare spazio libero suciente per collegare tutti i cavi necessari.
È richiesta un'adeguata ventilazione onde evitare il surriscaldamento

del display. I display Lowrance sono concepiti per funzionare a
temperature comprese tra - 15 °C e + 55 °C (tra +5 °F e +131 °F).

Per quanto riguarda i requisiti di larghezza e altezza, consultare la
sezione relativa alle dimensioni a pagina 58.

Installazione del display | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 15

!

Attenzione: durante l'installazione dei display, assicurarsi di

utilizzare i necessari dispositivi di protezione, ad es. cue, occhiali
protettivi, guanti e maschera antipolvere.

Gli strumenti elettrici potrebbero superare i livelli di rumore
di sicurezza e frammenti pericolosi potrebbero staccarsi
improvvisamente.

La polvere che si forma in molti materiali comunemente usati
nella costruzione delle imbarcazioni può causare irritazioni e
danni ad occhi, pelle e polmoni.

Montaggio su staa

Posizionare la staa nella posizione di montaggio desiderata e
utilizzare una matita o un pennarello indelebile per contrassegnare
le posizioni in cui praticare i fori.

¼ Nota: assicurarsi che la posizione scelta sia abbastanza alta

da contenere il display inserito nella staa e da consentirne
l'inclinazione. È inoltre necessario che a entrambi i lati sia presente
spazio suciente per stringere o allentare le manopole.

Utilizzare viti adatte al materiale della supercie di montaggio. Se il
materiale è troppo sottile per le viti autolettanti, rinforzarlo oppure
montare la staa con bulloni o rondelle grandi. Utilizzare solo viti in
acciaio inossidabile 304 o 316. Contrassegnare le posizioni delle viti
utilizzando la staa come maschera e praticare i fori pilota.

16 |

Avvitare la staa.

Installazione del display | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Montare il display sulla staa utilizzando le manopole. Serrare

MOUNTING SCREW SIZE IS #6 TAPPING SCREW

L

C

L

C

Check dimensions before cutting

SUN COVER

PRODUCT OUTLINE

199.0 mm (7.83")

190.5 mm (7.50")

220.4 mm (8.68")

95.3 mm (7.50")

99.5 mm (3.92")

95.3 mm (7.50")

110.2 mm (3.75")

esclusivamente a mano. I denti di arresto della staa e la parte
esterna del display assicurano una presa positiva ed evitano che
l'angolazione dell'unità venga modicata.

Montaggio a incasso

Vericare la precisione di scala della maschera confrontando il
righello stampato sulla maschera con un metro o un righello.

Tagliare la carta in eccesso e ssare
la maschera con del nastro adesivo.
Vericare che sia allineata correttamente
a un riferimento verticale o orizzontale.
Non utilizzare una livella a bolla d'aria
poiché l'imbarcazione potrebbe essere
inclinata da un lato. Regolare come
necessario.

Praticare tutti i fori pilota contrassegnati,
quindi, tramite un seghetto adatto,
tagliare la maschera e la supercie di montaggio lungo la linea
tratteggiata intorno al centro ombreggiato della maschera.

Installazione del display | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 17

Rimuovere la cornice dal display
aprendo lo sportello del lettore di
schede e utilizzando l'unghia o un
piccolo cacciavite piatto, estrarre
la cornice in corrispondenza delle
fessure immediatamente sopra o
sotto il lettore di schede. Estrarre
la cornice che circonda il tastierino
tirandola in avanti, la linguetta
nascosta della cornice ubicata in
alto a destra può essere sganciata
tirandola leggermente verso il
basso. Ruotando leggermente il
bordo superiore della cornice viene
sganciata la linguetta nascosta in
alto a sinistra. Il resto della cornice
dovrebbe venir via facilmente.

Vericare l'aderenza del display e limare le eventuali ostruzioni

rimaste. Per assicurare una completa impermeabilità, applicare un
lo continuo di sigillante sul retro del display prima di concludere
l'installazione. Per evitare che danneggi le parti in plastica, il
sigillante deve essere di tipo "neutro". Fissare il display con le viti
fornite in dotazione. Una volta serrate completamente le viti,
assicurarsi che aderisca
perfettamente alla supercie di
montaggio. Inne, installare la
cornice con lo sportello del
lettore di schede aperto; inserire
le linguette più esterne della
cornice negli alloggiamenti del
display, quindi spingere
delicatamente la cornice sopra e
sotto lo sportello del lettore di
schede nché non scatta in
posizione.

18 |

Installazione del display | Manuale d'installazione di HDS Gen3

4

Installazione del trasduttore

L'installazione e il posizionamento del trasduttore sono due dei
passaggi più critici nell'installazione di un sonar. Per funzionare in
modo corretto, i trasduttori devono essere sempre sommersi e in
una posizione in cui vi sia un usso regolare di acqua durante il
movimento dell'imbarcazione.

Ricerche

Prima di iniziare l'installazione del trasduttore, è consigliabile
vericare quanto segue:

• Vericare se il costruttore navale consiglia una particolare posizione

per l'installazione

• Stabilire la direzione di rotazione delle eliche

• Quando l'imbarcazione viaggia alla velocità di crociera, osservare il

usso eettivo dell'acqua per determinare l'area dello specchio di
poppa con il usso più limpido (meno bolle)

Scegliere la posizione del trasduttore

Mentre si monta il traduttore il più vicino possibile al centro
dell'imbarcazione, lo scopo principale è quello di evitare che sia
troppo vicino all'elica e alla turbolenza generata dallo scafo.

1

1 Eseguire il montaggio ad almeno 1 m (3,3 piedi) a sinistra

dell'elica

2 Normale rotazione in senso orario dell'elica

3 Eseguire il montaggio ad almeno 7,5 cm (3 pollici) a dritta

dell'elica

Installazione del trasduttore | Manuale d'installazione di HDS Gen3

3

2

4

5

| 19

4 Posizione di montaggio ottimale: usso dell'acqua

indisturbato

5 Corso di fasciame planante: evitare di eseguire qui il

montaggio

¼ Nota: invertire le guide di distanza (1 e 3) dall'elica laddove il motore

sia stato congurato in senso antiorario.

¼ Nota: le imbarcazioni in alluminio con madieri o nervature nello

scafo possono generare notevole turbolenza alle alte velocità. Una
buona posizione per il trasduttore, in queste imbarcazioni, si trova
tra le nervature più vicine al motore.

¼ Nota: se il trasduttore non si trova in tale posizione, le interferenze

causate dalle bolle e le turbolenze possono apparire sullo schermo
sotto forma di linee e punti distribuiti in modo casuale. Se l'imbar­cazione plana, inoltre, l'unità potrebbe perdere il segnale del fondo.

¼ Nota: i correttori di assetto variano nel volume di turbolenza creato

quando vengono regolati; tenersi a distanza.

Installazione del trasduttore

Il trasduttore deve essere installato parallelamente alla linea di
galleggiamento dello specchio di poppa, non al fondo dello scafo
(chiglia).

20 |

¼ Nota: assicurarsi che l'intero fondo del trasduttore sia montato

almeno un 3 mm (1/8 di pollice) più in basso del fondo dello scafo.

Tenere il trasduttore con la staa sullo specchio di poppa e tracciare
le posizioni dei fori delle viti a testa piatta (due sul trasduttore a

Installazione del trasduttore | Manuale d'installazione di HDS Gen3

83/200 KHz e quattro sul trasduttore a 50/200 KHz). Contrassegnare
i punti in cui praticare i fori al centro di ciascuna posizione indicata,
per permettere di regolare l'altezza del trasduttore. Praticare fori
guida adatti alle viti.

¼ Nota: controllare che non vi siano oggetti sull'altro lato della

supercie di montaggio che potrebbero subire danni una volta
praticati i fori.

Fissare il trasduttore allo specchio di poppa mediante le viti in
acciaio inossidabile fornite in dotazione. Praticare un foro di 25 mm
(1 pollice) sopra la linea di galleggiamento abbastanza largo da far
passare il cavo.

Fissare il cavo allo scafo a intervalli regolari mediante morsetti o
biette a P e assicurarsi che non urti contro le parti in movimento, ad
esempio il motore fuoribordo o la scaletta.

Regolazione del trasduttore

Se, quando l'imbarcazione è in movimento, nell'immagine del
sonar sullo schermo vengono visualizzate linee di interferenza che
peggiorano con la velocità, provare a eliminarle regolando l'angolo
del trasduttore.

¼ Nota: un trasduttore inclinato troppo in una direzione non funziona

in modo ottimale (mancherà i target e/o perderà il fondo) con la
velocità.

Se le prestazioni non migliorano dopo l'inclinazione, provare a
regolare l'altezza del trasduttore rispetto allo specchio di poppa
dell'imbarcazione. Se il trasduttore è troppo alto, si può osservare la
cavitazione causata dal bordo di uscita dello specchio di poppa.

Installazione del trasduttore | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 21

!

!

!

5

Cablaggio

Linee guida

Da non fare Da fare

Non piegare i cavi in modo
stretto.

Far scorrere i cavi in modo da
evitare che l'acqua conuisca
nei connettori.

Non stendere i cavi dati nelle
aree adiacenti al radar, al
trasmettitore o a cavi grandi
che trasportano corrente.

Attenzione: prima di cominciare l'installazione, assicurarsi

che l'alimentazione elettrica sia spenta. Se l'alimentazione
elettrica resta accesa o se si reinserisce durante l'installazione,
sussiste il rischio che si inneschino incendi nonché di subire
scosse elettriche e altri gravi infortuni. Accertarsi che il voltaggio
dell'alimentazione elettrica sia compatibile con il display HDS
Gen3.

Attenzione: il voltaggio dei display HDS Gen3 è pari a 12 V

CC; i display non sono adatti per l'utilizzo con sistemi da 24 V CC.

Attenzione: il lo positivo (rosso) deve essere sempre

collegato a (+) CC con il fusibile fornito in dotazione o a un
interruttore termico (con valore il più vicino possibile a quello del
fusibile).

Fare curve di gocciolamento e
circuiti di servizio.

Applicare fascette a tutti i cavi
per ssarli.

Saldare/crimpare e isolare tutti
i collegamenti dei cavi, se sono
prolunghe o abbreviazioni dei
cavi di alimentazione o NMEA

0183.
Lasciare spazio libero sul retro

per installare e rimuovere i cavi.

22 |

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Connessione dell'alimentazione

Alla presa del cavo di alimentazione fornito sono collegati due cavi
separati. Il più spesso dei due cavi fornisce:

• alimentazione al sistema (li rosso e nero)

• accensione remota per alcuni moduli di espansione Navico (cavo

giallo)

3

1

2

4

6

_

5

+

1 Lato posteriore del display HDS (qui è mostrato lo schema

dei connettori di HDS9/12)

2 Cavo di alimentazione

3 Filo positivo da 12 V (rosso) visualizzato con il portafusibile

installato in linea

4 Filo negativo da 12 V (nero)

5 Cavo di attivazione accessori (giallo)

6 Alimentazione dell'imbarcazione da 12 V CC

Attivazione degli accessori

È possibile utilizzare la linea di attivazione accessori gialla per
controllare lo stato di alimentazione dei moduli di Navico, quali
SonicHub, StructureScan e Broadband Radar. Signica che i moduli
vengono attivati nel momento in cui il display è alimentato. Per il
collegamento, unire semplicemente tutti i li gialli a un bus comune
o a un singolo punto terminale.

¼ Nota: quando viene attivato dalla linea di attivazione accessori,

Broadband Radar viene messo in standby, mai in modalità
trasmissione.

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 23

Nell'illustrazione seguente vengono dimostrati i collegamenti di
alimentazione relativi a un tipico sistema di piccole dimensioni.

1

2

3

7

4

5

6

_

+

8

1 Display HDS (qui è mostrato lo schema dei connettori di

HDS7)

2 Cavo di alimentazione HDS

3 Interfaccia di Broadband Radar

4 SonicHub

5 Negativo da 12 V CC (-)

6 Positivo da 12 V CC (+)

7 Linea di attivazione accessori

8 Alimentazione dell'imbarcazione da 12 V CC

24 |

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Collegamento del trasduttore

Tutti i display HDS Gen3 sono dotati di un sonar interno Chirp,
Broadband e StructureScan. I trasduttori Navico con connettore
blu a 7 pin possono essere collegati direttamente alla presa blu
corrispondente con etichetta "Sonar". Il connettore StructureScan
nero a 9 pin può essere collegato alla presa con etichetta "Structure".
Fare riferimento alla sezione Panoramica di questo manuale o alle
etichette impresse sull'unità per le posizioni dei connettori.

¼ Nota: il connettore collegato al cavo del trasduttore può essere

inserito in un solo verso. Una volta inserito, ruotare l'anello di
bloccaggio per ssarlo.

¼ Nota: la porta HDS StructureScan è progettata per l'utilizzo con il

trasduttore LSS-2. I trasduttori LSS-1 precedenti possono tuttavia
essere collegati tramite un cavo adattatore; per ulteriori informazioni
contattare il rivenditore Lowrance.

SpotlightScan

Il trasduttore SpotlightScan utilizza entrambe le prese "Sonar" e
"Structure". Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale di
SpotlightScan.

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 25

Collegamento di dispositivi tramite Ether­net

La rete Ethernet viene utilizzata per connettere dispositivi a banda
larga quali ad esempio radar, sonar e altri display. Il display HDS-7 è
dotato di un'unica porta Ethernet, mentre i display HDS-9 e 12 ne
hanno due. Per un collegamento impermeabile e adabile, i cavi
Ethernet di Navico sono dotati di un anello di bloccaggio.

Collegamento diretto a un unico dispositivo

La porta Ethernet è dotata della funzione di rilevamento automatico,
il che signica che può connettersi direttamente a un dispositivo di
rete, senza l'utilizzo di cavi incrociati o switch.

Collegamento di più dispositivi

Se si collegano più dispositivi Ethernet a un display HDS-7 o
due dispositivi al display HDS-9 o HDS-12, utilizzare la porta di
espansione di rete (NEP-2) opzionale.

26 |

Se il numero di dispositivi Ethernet supera il numero di porte
disponibili sull'unità NEP-2, è possibile collegare insieme due o più
moduli NEP-2 per fornire le porte richieste. I moduli NEP-2 sono
dotati di 5 porte Ethernet.

¼ Nota: durante la progettazione di un sistema, tenere conto delle

porte "perse", se utilizzate per il collegamento di più moduli NEP-2.

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Collegamento di dispositivi NMEA 2000

Tutti i modelli HDS Gen3 dispongono di un connettore NMEA 2000,
che consente di ricevere e condividere una moltitudine di dati da
varie sorgenti.

Informazioni essenziali sulla rete

• Una rete è composta da una "dorsale" lineare da cui i "cavi di

derivazione" vengono collegati ai dispositivi conformi a NMEA 2000.

• La lunghezza massima di un singolo cavo di derivazione è pari a

6 m (20 piedi), mentre la lunghezza totale di tutti i cavi di
derivazione non deve superare 78 m (256 piedi).

• In una rete NMEA 2000, utilizzando il cablaggio standard, la

lunghezza massima dei cavi tra due punti deve essere pari a 100 m
(328 piedi).

• Una rete NMEA 2000 deve essere dotata di una resistenza terminale

su ciascuna estremità della dorsale.

Alimentazione della rete

La rete richiede un alimentatore da 12 V c.c. dedicato con
interruttore o fusibile di protezione da 3 Ampere.

Collegare l'alimentazione in qualsiasi posizione della dorsale per i
sistemi più piccoli.

Nei sistemi più grandi è invece consigliabile immettere
l'alimentazione in un punto al centro della dorsale, per
"compensare" la caduta di tensione della rete.

¼ Nota: se si esegue il collegamento a una rete NMEA 2000 esistente

dotata di alimentazione propria, non eseguire altri collegamenti
all'alimentazione nella rete

¼ Nota: non collegare il cavo di alimentazione NMEA 2000 agli stessi

terminali delle batterie di avviamento del motore, del computer
autopilota, del radar, del thruster di prua o di dispositivi a corrente
elevata.

Nel seguente diagramma viene mostrata una tipica rete NMEA 2000
di piccole dimensioni:

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 27

_

12 V DC

1

2

43

5

+

6

TT

9

7

8

9

1 Antenna GPS

2 Display HDS

3 Interfaccia di Broadband Radar

4 SonicHub

5 Cavi di "derivazione" (non devono superare i 6 m (20 piedi)

l'uno)

6 Cavo di alimentazione

7 Connettori a T MicroC

8 Dorsale

9 Resistenze terminali (una maschio, una femmina)

28 |

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Collegamento di dispositivi NMEA 0183

Il display HDS Gen3 è dotato di una porta seriale NMEA 0183,
che fornisce sia un ingresso che un'uscita. La porta utilizza lo
standard NMEA 0183 (seriale bilanciata) e può essere congurata
nel software per diverse velocità di comunicazione no a 38.400
baud. Il cavo NMEA 0183 condivide lo stesso connettore del cavo di
alimentazione.

1

2

3

4

5

1 NMEA 0183 TX_A (giallo)

2 NMEA 0183 TX_B (blu)

3 NMEA 0183 RX_A (arancione)

4 NMEA 0183 RX_B (verde)

5 Terra (schermatura)

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 29

Trasmettitori e ricevitori

Non collegare più dispositivi che trasmettono dati (talker)
all'ingresso (Rx) dell'unità. Il protocollo non è concepito per
questo tipo di collegamento e se più dispositivi trasmettono
simultaneamente, i dati verranno danneggiati. L'uscita invece è
in grado di gestire più ricevitori (listener). Il numero di ricevitori è
limitato e dipende dall'hardware ricevente. Generalmente sono
possibili tre dispositivi.

Ingresso video

É possibile aggiungere una videocamera installando il cavo
adattatore video opzionale tra la presa di alimentazione dell'unità e
la presa del cavo di alimentazione/dati.

¼ Nota: le immagini video non verranno condivise con altre unità

tramite la rete. È possibile visualizzare il video solo sull'unità collegata
alla sorgente video.

1

30 |

2

3

4

1 Cavo adattatore di ingresso video (componente opzionale,

vedere “Accessori del display” a pagina 59)

2 Presa RCA

3 Videocamera da 12 V (di terzi. Richiede una fonte di

alimentazione separata)

4 Cavo di alimentazione/dati HDS

¼ Nota: collegare esclusivamente sorgenti video NTSC e PAL

Cablaggio | Manuale d'installazione di HDS Gen3

6

Congurazione del software

L'HDS Gen3 richiede alcune congurazioni iniziali prima dell'uso
nalizzate a utilizzare il prodotto in modo ottimale.

Le sezioni seguenti descrivono le impostazioni che solitamente
non richiedono modiche una volta congurate. Le preferenze
dell'utente relative alle impostazioni e al funzionamento sono
descritte nel manuale dell'operatore.

Premendo il tasto PAG viene visualizzata la pagina iniziale, divisa in
tre diverse aree.

La colonna di icone a scorrimento sulla sinistra consente di
accedere alla maggior parte delle impostazioni che richiedono la
congurazione;

Primo avvio

Quando l'HDS Gen3 viene avviato per la prima volta oppure dopo
un ripristino delle impostazioni predenite, l'unità richiede all'utente
di selezionare alcune opzioni di congurazione fondamentali;

Scegliere la lingua (solo per le unità non destinate al mercato
statunitense). Confermare la selezione.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 31

Leggere e accettare l'avviso.
Saltare la modalità demo selezionando NO

Selezionare "Congura questo apparato" per rispondere ad alcune
domande e stabilire una serie di impostazioni predenite per
l'utilizzo tipico.

32 |

Impostare le unità di misura per valori quali ad esempio la
profondità e la distanza.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Impostare la modalità di pesca. Viene visualizzata una delle due
opzioni indicate di seguito, a seconda della selezione.

Le impostazioni predenite del sonar vengono regolate in base
alla selezione eettuata. Tutte le impostazioni predenite possono
essere regolate in un secondo momento tramite il menu delle
pagine del sonar e in Impostazioni/Sonar.

Una volta completata la congurazione del dispositivo, viene
visualizzata la seguente nestra di dialogo.

Selezionare OK per avviare la selezione delle sorgenti per le sorgenti
dati interne ed esterne al dispositivo.

¼ Nota: la nestra di dialogo di selezione delle sorgenti potrebbe

non venire visualizzata se il display è collegato a un sistema
esistente (incluso un altro sistema Navico) a cui sono state già
assegnate sorgenti dati e che è acceso. L'elenco di sorgenti viene

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 33

automaticamente condiviso a condizione che sia stata stabilita una
connessione di rete tra i display.

Ora e data

Congurare il fuso orario locale in base alla posizione. L'ora UTC
viene sincronizzata da satellite e non necessita di essere impostata
manualmente. Impostare il formato di ora e data desiderato.

Selezione delle sorgenti

Le sorgenti dati forniscono dati in tempo reale come la posizione
GPS, la direzione, la velocità del vento e la temperatura. I dati
possono provenire da moduli interni al dispositivo (ad esempio
il GPS interno su alcuni dispositivi) o da moduli esterni connessi
tramite NMEA 2000 o NMEA 0183. Le sorgenti interne indicate su
NMEA 2000 come dispositivi "virtuali" includono solitamente sonar,
MFD, navigatori, controller pilota e iGPS. Quando un dispositivo è
collegato a più di una sorgente che fornisce gli stessi dati, l'utente
ha la possibilità di scegliere la sorgente preferita. Prima di iniziare
con la selezione delle sorgenti accertarsi che tutti i dispositivi esterni
e il bus NMEA 2000 siano collegati e accesi. Se viene utilizzato NMEA
0183, completare “Impostazione di NMEA 0183” a pagina 47 prima
di eettuare la selezione delle sorgenti.

34 |

¼ Nota: i moduli esterni in banda larga, come il sonar e il radar, sono

connessi via Ethernet e non sono soggetti alla selezione delle
sorgenti. Utilizzare i menu specici del dispositivo per selezionare
il dispositivo da impostare come sorgente. Ciò è necessario solo
quando sono presenti più sorgenti, poiché i moduli Ethernet
vengono automaticamente rilevati e resi disponibili.

Nome del dispositivo

L'assegnazione di un nome è utile nei sistemi che utilizzano più
di un display dello stesso tipo e dimensione. Quando vengono
visualizzate le sorgenti dati o l'elenco dei dispositivi, il nome
assegnato si aggiunge al nome predenito del prodotto e alla
funzione virtuale del dispositivo per semplicarne l'identicazione.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

L'utilizzo dell'app Gofree su un tablet o su un telefono mostra i
dispositivi disponibili per la connessione utilizzando esclusivamente
il nome assegnato.

Congurazione automatica

L'opzione Congurazione automatica cerca tutte le sorgenti
connesse al dispositivo. Se per una sorgente è disponibile più di
un tipo di dati, la selezione viene eettuata in base a una lista di
priorità interna. Questa opzione è adatta alla maggior parte delle
installazioni.

¼ Nota: è possibile che la selezione della sorgente dati automatica sia

già stata eettuata al primo avvio, tuttavia sarà necessario eettuarla
nuovamente in caso di aggiunta di nuovi dispositivi alla rete.

Sorgenti dati - selezione manuale delle sorgenti

Generalmente, la selezione manuale è necessaria solo nel caso
in cui vi sia più di una sorgente per gli stessi dati e se la sorgente
selezionata tramite Congurazione automatica non è quella
desiderata. Premendo il tasto menu quando la sorgente desiderata
viene evidenziata vengono mostrate ulteriori opzioni:

Congurazione di un dispositivo

É possibile congurare ulteriori opzioni relative al dispositivo
dal menu Sorgente dati o da Elenco dispositivi, vedere “Elenco
dispositivi” a pagina 36 per ulteriori informazioni.

Campo d'azione

La sorgente dati attiva in una categoria qualsiasi può essere
impostata su Globale o su Locale.

Quando una sorgente è impostata su Globale, questa viene
utilizzata da tutti i display sulla rete. Quando una sorgente è
impostata su Locale, questa viene utilizzata solo dal display per cui è
stata selezionata come sorgente.

¼ Nota: se si modica la sorgente di un display da Globale a una

sorgente Locale dierente, modicare l'impostazione Campo
d'azione su Locale prima di modicare la sorgente selezionata,
altrimenti tutti i display utilizzeranno la nuova sorgente.

¼ Nota: le impostazioni dei dati Locale e Globale si applicano

esclusivamente alle sorgenti dati selezionate. Non è possibile
stabilire in modo discreto se una sorgente dati è Globale o Locale se
questa non è la sorgente attiva utilizzata dal display.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 35

Ripristino dell'impostazione Globale/Locale

Selezionando Azzeramento globale viene eseguita una selezione
delle sorgenti dati automatica che sovrascrive tutte le precedenti
selezioni manuali delle sorgenti su tutti i dispositivi di rete.
Azzeramento locale ripristina tutte le selezioni delle sorgenti
dati sul display utilizzate nelle impostazioni delle sorgenti Globale
disponibili da altri dispositivi di rete.

Elenco dispositivi

L'elenco dei dispositivi mostra i dispositivi sici e virtuali che
forniscono dati. Questo può includere un modulo all'interno
dell'unità HDS Gen3, la porta NMEA 0183 o qualsiasi dispositivo
NMEA 2000 esterno.

Selezionando un dispositivo in questo elenco vengono visualizzati
ulteriori dettagli e possibili azioni:

36 |

Tutti i dispositivi consentono l'assegnazione di un numero di istanza
tramite l'opzione Congurare. Impostare numeri di istanza univoci
sui dispositivi identici sulla rete per consentire ad HDS di distinguerli.
Alcuni dispositivi dispongono di ulteriori opzioni sulla pagina di
congurazione, ad esempio la selezione della posizione di un
dispositivo oppure il ripristino della calibrazione applicata. L'opzione
Dati mostra tutti i dati in uscita dal dispositivo. Alcuni dispositivi
mostrano altre opzioni speciche del dispositivo. L'RC42 descritto
in precedenza, ad esempio, dispone dell'opzione Calibrate che
consente una congurazione semplicata del dispositivo.

¼ Nota: generalmente l'impostazione del numero di istanze su un

prodotto di terze parti non è possibile.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Diagnostica

La scheda NMEA 2000 sulla pagina di diagnostica può fornire
informazioni utili per l'identicazione di un problema con la rete.

Stato Bus: questa opzione indica semplicemente che il bus
è alimentato, ma non è necessariamente collegato a sorgenti
dati. Tuttavia se il bus viene visualizzato come "o" (spento) ma
l'alimentazione è presente insieme a un numero di errore crescente,
è possibile che la terminazione o la topologia del cavo siano errati.

Sovraccarichi RX: il driver CAN ha ricevuto troppi messaggi per il
suo buer prima che l'applicazione abbia potuto leggerli.

Sovrarendimenti RX: l'hardware CAN ha ricevuto troppi messaggi
per il suo buer prima che il driver CAN abbia potuto leggerli.

Errori Rx/Tx: questi due numeri aumentano quando sono presenti
messaggi di errore e diminuiscono quando i messaggi vengono
ricevuti correttamente. Questi (diversamente da altri valori) non
sono inclusi in un conteggio cumulativo. Dovrebbero corrispondere
a 0 durante il normale funzionamento. I valori intorno a 96 e oltre
indicano una rete non adabile perché soggetta a errore. Se
tali numeri aumentano troppo per un determinato dispositivo,
quest'ultimo riduce automaticamente i messaggi del bus.

Messaggi Rx/Tx: mostra il traco eettivo in entrata e in uscita dal
dispositivo.

Carico bus: un valore elevato in questa sezione indica che la rete ha
quasi raggiunto la sua capacità massima. Alcuni dispositivi regolano
automaticamente la frequenza di trasmissione, se il traco di rete è
intenso.

Errori di pacchetto rapido: conteggio cumulativo degli errori dei
pacchetti veloci. Tali errori potrebbero indicare un frame mancante
o un frame fuori sequenza ecc. I PGN di NMEA 2000 possono
includere no a 32 frame. L'intero messaggio viene eliminato
quando un frame è mancante.

¼ Nota: le informazioni precedenti non sempre indicano un problema

che può essere risolto tramite semplici regolazioni al layout della rete
o ai dispositivi collegati e alla relativa attività in rete. Tuttavia gli errori
Rx e Tx la maggior parte delle volte indicano problemi relativi alla
rete sica, che possono essere risolti correggendo la terminazione,
riducendo la lunghezza della dorsale o dei cavi di derivazione
oppure il numero dei nodi (dispositivi) della rete.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 37

Smorzamento

A B C

Se i dati sembrano inadabili o cambiano troppo rapidamente,
è possibile applicare uno smorzamento per consentire alle
informazioni di apparire più stabili. Con lo smorzamento impostato
a MIN (minimo), i dati vengono presentati in forma non elaborata
senza smorzamento applicato. Questa funzione è disponibile per
i dati relativi alla direzione, alla rotta rispetto al fondo, alla velocità
rispetto al fondo, al vento apparente, al vento reale, alla velocità
dell'imbarcazione, alla profondità e alla marea forniti da NMEA 2000.

Impostazioni sonar

La pagina Installazione consente di congurare il sonar interno.

Oset chiglia

Si tratta di un valore che è possibile immettere sulla pagina
di installazione del sonar per far corrispondere le letture della
profondità a qualsiasi punto dalla supercie dell'acqua al punto più
profondo dell'imbarcazione.

Questo valore viene applicato a una sorgente per sonar connessa
via Ethernet e le modiche vengono visualizzate su tutti i dispositivi
connessi alla rete.

Di seguito sono riportate alcune modalità tipiche di utilizzo
dell'oset:

A) Per profondità sotto chiglia: impostare la distanza dal trasduttore
alla chiglia (il valore deve essere negativo).

B) Per profondità sotto trasduttore: nessun oset richiesto.
C) Per profondità sotto supercie (linea di galleggiamento):

impostare la distanza dal trasduttore alla supercie (il valore deve
essere positivo).

38 |

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Calibrazione velocità in acqua (trasduttore del sonar)

La calibrazione della velocità in acqua serve a regolare il valore di
velocità della ruota a pale anché corrisponda alla velocità reale
dell'imbarcazione nell'acqua. La velocità reale può essere rilevata
dal GPS (SOG, velocità su terreno) oppure misurando il tempo
impiegato dall'imbarcazione a percorrere una data distanza. La
calibrazione velocità in acqua deve essere eseguita in condizioni di
mare calmo e con vento e correnti minime.

Aumentare questo valore oltre il 100% se il valore di velocità della
ruota a pale è sottostimato e diminuirlo se il valore è sovrastimato,
ad esempio se la lettura della velocità media sull'acqua è 8,5
nodi (9,8 MPH) e la SOG registra 10 (11,5 MPH) nodi, il valore di
calibrazione deve essere aumentato al 117%. Per calcolare la
regolazione, dividere la SOG per la velocità della ruota a pale e
moltiplicare il prodotto per 100.

Intervallo di calibrazione: 50-200%. Il valore predenito è 100%.

Media di velocità in acqua (trasduttore del sonar)

Questa funzione calcola la velocità media in acqua misurando
la velocità in un intervallo prestabilito. Gli intervalli per il calcolo
della velocità in acqua variano da 1 a 30 secondi. Ad esempio, se si
seleziona il valore di cinque secondi, la velocità in acqua visualizzata
si baserà su un calcolo medio su 5 secondi di campionatura.

Intervallo di calibrazione: 1-30 secondi. Il valore predenito è 1
secondo.

Calibrazione della temperatura dell'acqua (trasduttore
del sonar)

La calibrazione della temperatura viene utilizzata per regolare il
valore di temperatura dell'acqua rilevato dal trasduttore del sonar
in modo che corrisponda ai dati ricevuti da un altro sensore di
temperatura. Può essere richiesta per correggere le inuenze
contingenti alla temperatura misurata.

Intervallo di calibrazione: -9,9° - +9,9°. Il valore predenito è 0°.

¼ Nota: la calibrazione della temperatura dell'acqua viene visualizzata

solo se il trasduttore è dotato di funzionalità di rilevamento della
temperatura. Vericare la selezione del tipo di trasduttore per
controllare se questa opzione è disponibile.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 39

Selezione trasduttore

La selezione trasduttore viene utilizzata per selezionare il modello
di trasduttore collegato al modulo del sonar. Il trasduttore
selezionato determina le frequenze che l'utente può selezionare
durante l'utilizzo del sonar. In alcuni trasduttori con sensore della
temperatura incorporato, la lettura della temperatura potrebbe
essere imprecisa o non disponibile se si seleziona il trasduttore
errato. I sensori della temperatura del trasduttore utilizzano una
di due impedenze, 5k o 10k. Nei casi in cui entrambe le opzioni
sono disponibili per lo stesso modello di trasduttore, consultare
la documentazione fornita con il trasduttore per determinare
l'impedenza.

StructureScan e SpotlightScan

Queste funzioni sono entrambe attivate automaticamente quando
un trasduttore viene collegato prima che l'unità venga accesa. Il
trasduttore SpotlightScan è dotato di un elemento da 83/200 kHz
incorporato e richiede il collegamento alla porta "Sonar". Questo
trasduttore è dotato di XID (ID trasduttore) e pertanto non è
necessario selezionare manualmente il trasduttore.

Congurazione del radar

La congurazione e l'utilizzo
di Broadband Radar sono
state semplicate rispetto ai
tradizionali radar a impulsi. Non
è richiesta nessuna regolazione
di distanza zero (ritardo
temporale) e nessun tempo di
riscaldamento e rodaggio.

40 |

Stato del radar

Visualizza le informazioni sullo scanner, la disponibilità e lo stato
delle funzioni dello scanner, nonché lo stato delle periferiche radar.

Ripristino ID del dispositivo

I display HDS supportano un solo radar in rete. Se dovesse essere
connesso un radar che è stato precedentemente connesso a una
rete a doppio radar, questo potrebbe non essere rilevato dal display
a causa dell'ID del dispositivo errato. Per risolvere questo problema,
selezionare Ripristino ID del dispositivo sulla pagina Stato del
radar... e seguire le istruzioni visualizzate.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Regola allineamento rilevamento

Regolando l'indicatore dell'angolo di rotta sullo schermo con la
linea centrale dell'imbarcazione, verranno compensati eventuali
allineamenti scorretti dello scanner durante l'installazione. Qualsiasi
imprecisione sarà evidente quando si utilizza la sovrapposizione
cartograca o MARPA.

Puntare l'imbarcazione in modo tale che la sua posizione sia
perpendicolare all'estremità di un frangiutti o di una penisola.
Regolare l'impostazione dell'allineamento rilevamento in modo tale
che l'indicatore dell'angolo di rotta e la massa di terra si intersechino.

Regola altezza antenna

Impostare l'altezza dello scanner del radar sopra la linea di
galleggiamento. Il radar utilizza questo valore per ottimizzare la
rimozione dal display dei disturbi provenienti dal mare (le riessioni
del radar provenienti dalle onde).

Regola reiezione interferenze locali...

Alcune sorgenti a bordo possono interferire con Broadband Radar.
Un sintomo di questo problema può essere rappresentato da un
grande target sullo schermo che resta nello stesso allineamento
relativo anche se l'imbarcazione cambia direzione. Da Regola
reiezione interferenze locali... è possibile scegliere tra BASSA, MEDIA
o ALTA. Il valore predenito è BASSA.

Soppressione lobo laterale (solo radar a banda larga)

¼ Nota: questo controllo deve essere regolato solo da utenti esperti

del radar. Se il controllo non viene regolato correttamente, possono
vericarsi delle perdite di target in prossimità dei porti.

Occasionalmente possono vericarsi falsi echi di ritorno in
prossimità di forti echi di ritorno di target, ad esempio per la
presenza di grandi navi o porti con container. Ciò si verica
in quanto l'antenna del radar non riesce a focalizzare tutta la
trasmissione di energia del radar su un singolo raggio, poiché una
piccola quantità viene trasmessa in altre direzioni. Tale energia viene
denita energia del lobo laterale ed è presente in ogni sistema radar.

Gli echi di ritorno causati dai lobi laterali tendono ad essere
visualizzati come archi:

Quando il radar viene montato in prossimità di oggetti metallici,
l'energia dei lobi laterali aumenta perché la focalizzazione del
raggio diminuisce. È possibile eliminare l'aumento degli echi di
ritorno causati dai lobi laterali tramite il controllo Soppressione lobo

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 41

laterale... nel menu Installazione Radar.
Per impostazione predenita, questo controllo è impostato su Auto

e non dovrebbe essere regolato. Tuttavia, in presenza di signicativi
echi parassiti dovuti a oggetti metallici attorno al radar, potrebbe
essere necessario aumentare la soppressione del lobo laterale. È
necessario regolare il controllo come segue:

1. Impostare il raggio di portata del radar su un valore compreso tra

1/2 nm e 1 nm e Soppressione lobo laterale su Auto.

2. Guidare l'imbarcazione verso una posizione in cui è probabile che

si visualizzino echi di ritorno causati da lobi laterali. Generalmente il
problema si verica in prossimità di grandi navi, porti con container
o ponti di metallo.

3. Attraversare l'area nché non si visualizza l'eco di ritorno più forte

generato da lobo laterale.

4. Modicare la soppressione del lobo laterale da Auto a OFF (SPENTO),

quindi selezionare e regolare il controllo di soppressione dei lobi
laterali nché tali echi di ritorno non vengono eliminati. Potrebbe
essere necessario eseguire da 5 a 10 scansioni radar per accertarsi
che siano stati eliminati.

5. Attraversare di nuovo l'area e, se si continuano a percepire echi di

ritorno generati da lobi laterali, eseguire di nuovo le regolazioni.

6. Chiudere il menu di installazione.

42 |

Ripristina il Radar alle impostazioni di fabbrica

Questa opzione può essere utilizzata per ripristinare tutte le
modiche apportate dall'utente alle impostazioni predenite di
fabbrica.

Impostazione dell'autopilota

Le funzioni dell'autopilota vengono attivate quando viene collegato
un computer pilota. Non è richiesta alcuna congurazione specica.
Per ulteriori dettagli consultare il manuale dell'operatore.

Congurazione del carburante

L'utilità Carburante monitora il consumo di carburante
dell'imbarcazione. Queste informazioni vengono raccolte
per indicare l'utilizzo del carburante in base al viaggio e alla
stagione. I dati istantanei sull'utilizzo di carburante e sulla velocità
dell'imbarcazione vengono utilizzati per calcolare il risparmio di
carburante per la visualizzazione sulle pagine dati strumento e
overlay dati.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Per utilizzare l'utilità, è necessario dotare l'imbarcazione di un
sensore del usso di carburante Navico o di un cavo/gateway
adattatore del motore NMEA 2000 con un dispositivo di
archiviazione dati del carburante Navico. Né il sensore del usso di
carburante Navico né l'interfaccia motore Suzuki richiedono l'utilizzo
di un dispositivo di archiviazione dati del carburante separato.
Consultare il produttore o il rivenditore del motore per informazioni
sulla capacità o meno del motore in uso di fornire un'uscita dati e
per conoscere l'adattatore disponibile per il collegamento a NMEA

2000.
Una volta eettuato il collegamento sico, completare la selezione

delle sorgenti. Le installazioni di più motori che utilizzano i sensori
di usso del carburante o i dispositivi di archiviazione dei dati del
carburante richiedono la congurazione della posizione dei relativi
motori nell'elenco dei dispositivi. Per informazioni generali sulla
selezione delle sorgenti consultare “Selezione delle sorgenti” a
pagina 34.

¼ Nota: non è possibile utilizzare il dispositivo di archiviazione dei

dati del carburante Navico quando più motori utilizzano un singolo
gateway.

Impostazione dell’imbarcazione

Questa nestra di dialogo
deve essere utilizzata per
selezionare il numero
di motori, il numero di
serbatoi e la capacità
di carburante totale
dell'imbarcazione in tutti i
serbatoi.

Congurazione del usso di carburante

Una volta impostato il numero di motori, è necessario impostare
il sensore di usso di carburante collegato al motore. In "Elenco
dispositivi" sulla pagina Network (Rete), visualizzare la pagina
"Congurazione del dispositivo" per ciascun sensore e impostare la
"Posizione" per allineare il motore al dispositivo a cui è collegato.

L’opzione “Disabilita congurazione” consente di ripristinare il
dispositivo cancellando tutte le impostazioni utente e “Ripristina
usso carburante” consente di ripristinare solo l’impostazione “Valore
K Carb”, se questa è stata impostata in “Calibra”. Solo i dispositivi
Navico possono essere ripristinati.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 43

Calibra

Anche se la calibrazione predenita è in genere abbastanza precisa,
è possibile eettuare un'ulteriore calibrazione per allineare in
modo preciso il usso misurato con il usso di carburante eettivo.
Accedere alla calibrazione dalla nestra di dialogo "Rifornimento".
La calibrazione può essere eettuata solo sul sensore del usso
carburante di Navico.

1. Iniziare con un serbatoio di carburante e avviare il motore

normalmente.

2. Dopo aver utilizzato gli ultimi litri (galloni), il serbatoio necessita di

un rifornimento completo ed è necessario selezionare l'opzione
"Imposta a pieno".

3. Selezionare l'opzione "Calibra".

4. Impostare la quantità eettiva utilizzata in base alla quantità di

carburante aggiunta al serbatoio.

5. Selezionare OK per salvare le impostazioni. L'opzione "Valore K Carb"

visualizza un nuovo valore.

44 |

¼ Nota: l'esecuzione errata della procedura di calibrazione potrebbe

generare dati sul carburante inesatti.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

¼ Nota:

¼ Nota: l'opzione Calibra è disponibile solo quando "Imposta a pieno"

¼ Nota: l'uso dei sensori di usso del carburante supporta no a 8

per calibrare più motori ripetere i passaggi precedenti, un
motore alla volta. In alternativa, utilizzare tutti i motori simultaneamente
e dividere il valore "Quantità attuale usata" per il numero di motori. Ciò
suppone un consumo di carburante uniforme su tutti i motori.

è selezionata e un sensore di usso del carburante è collegato e
congurato come sorgente.

motori.

Livello di carburante

Con uno strumento per l'invio dei livelli di uido Navico collegato
a un sensore del livello serbatoio appropriato, è possibile misurare
il livello di carburante rimanente in qualsiasi serbatoio. Il numero
di serbatoi deve essere impostato nella nestra "Impostazione
dell'imbarcazione" per consentire un'assegnazione dei serbatoi
discreta dei dispositivi di misurazione del livello dei uidi. In "Elenco
dispositivi" sulla pagina Network (Rete), visualizzare la pagina
"Congurazione del dispositivo" per ciascun sensore e impostare
Posizione serbatoio, Tipo di uido e Dimensione serbatoio.

Consultare il Manuale dell'operatore per l'impostazione di overlay
dati o di un indicatore sulla pagina Strumento utilizzando i dati di un
dispositivo di misurazione dei livelli di uido.

¼ Nota: è supportato un massimo di 5 serbatoi per l'uso dei dispositivi

di misurazione del livello dei uidi.

¼ Nota: possono essere visualizzati anche i dati relativi al serbatoio

provenienti da un gateway del motore compatibile, tuttavia la
congurazione dei serbatoi per tale sorgente dati non è possibile
tramite i display HDS Gen3.

Impostazione di CZone

Per poter comunicare con i moduli CZone collegati alla rete, all'HDS
Gen3 deve essere assegnata un'impostazione del dipswitch del
display CZone univoca.

La funzionalità del sistema CZone è determinata dal le di
congurazione di CZone (.zcf), memorizzato su tutti i moduli CZone
e display Lowrance supportati, ad esempio l'HDS Gen3. Il le viene
creato utilizzando CZone Conguration Tool, un'applicazione per PC
specica disponibile presso BEP Marine Ltd e associata ai distributori
CZone.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 45

Il sistema HDS Gen3 fornisce un metodo per caricare il le di
congurazione e per applicare aggiornamenti al rmware del
modulo, eliminando la necessità di utilizzare un computer portatile
sull'imbarcazione.

Attivazione della funzionalità CZone

Se i dispositivi CZone non vengono automaticamente rilevati, è
possibile attivare manualmente CZone nella pagina Impostazioni
avanzate, in Sistema.

Una volta attivato CZone, viene visualizzata l'icona CZone nel menu
Impostazioni.

Assegnazione dell'impostazione dipswitch

A ogni prodotto Lowrance in grado di controllare e visualizzare
dispositivi CZone deve essere assegnata a un'impostazione
dipswitch virtuale. Questa impostazione è univoca per ciascun
dispositivo. Generalmente l'impostazione avviene dopo la creazione
del le di congurazione sul sistema CZone, ma può essere
impostata anche prima. A tal ne, accedere al menu CZone sulla
pagina Impostazioni.

Quando il le di congurazione è disponibile sulla rete, viene
immediatamente avviato il caricamento sull'HDS Gen3 una volta
impostato il dipswitch. Attendere che il processo sia completato,
senza interromperlo.

46 |

Impostazione per la visualizzazione di CZone all'avvio

Con questa opzione selezionata, viene visualizzata prima la pagina
dei controlli CZone a ogni accensione dell'HDS Gen3.

Controllo della retroilluminazione di CZone

Attivando questa funzione l'HDS Gen3 sincronizza la propria
impostazione di retroilluminazione con quella di un'interfaccia
del display CZone congurata per condividere le impostazioni di
retroilluminazione.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

¼ Nota: per la congurazione di CZone, l'HDS Gen3 deve essere

impostato come controller.

Importazione e backup di un le di congurazione

La pagina Files può essere utilizzata per importare le di
congurazione CZone o per esportarne una copia su una scheda
Micro SD. L'importazione sovrascrive il le esistente sull'HDS Gen3 e
su tutti i dispositivi CZone collegati.

Per ulteriori informazioni vedere “Backup e importazione dei dati
utente” a pagina 55.

Aggiornamento del rmware del modulo

La pagina Files consente anche il caricamento di aggiornamenti
rmware del modulo CZone. Per ulteriori informazioni, consultare
“Aggiornamento dei dispositivi NMEA 2000 ed Ethernet” a pagina

57.

Impostazione di NMEA 0183

La porta NMEA 0183 deve essere impostata per adattarsi alla
velocità dei dispositivi collegati e può essere congurata per inviare
solo i dati richiesti dai dispositivi in ascolto.

Ricevi waypoint

Questa opzione consente a un
dispositivo in grado di creare ed
esportare waypoint tramite NMEA
0183 di trasferirli direttamente
all'HDS Gen3.

Baud rate

Questa opzione deve
essere impostata per
allinearsi ai dispositivi
collegati all'ingresso
e all'uscita di NMEA

0183. L'ingresso
e l'uscita (Tx, Rx)
utilizzano la stessa
impostazione di baud
rate.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 47

¼ Nota: i transponder AIS di solito utilizzano NMEA 0183-HS (alta

velocità) e richiedono che il baud rate sia impostato su 38.400.

Uscita seriale

La selezione determina se i dati vengono inviati tramite linee Tx e
consente di attivare la modica dell'elenco dei dati in uscita.

Sentenze uscita seriale

Questo elenco consente di controllare quali dati devono essere
trasmessi ad altri dispositivi dalla porta NMEA 0183. A causa della
larghezza di banda limitata di NMEA 0183 è preferibile attivare
esclusivamente i dati assolutamente necessari. Minore è il numero
di dati selezionati, maggiore è la velocità in uscita dei dati attivati.

I dati utilizzati di frequente sono attivati per impostazione
predenita.

48 |

NMEA 0183 via Ethernet

Il usso dati di NMEA 0183 viene anche inviato tramite Ethernet
ed è disponibile anche per dispositivi tablet e PC utilizzando un
adattatore wireless WIFI-1.

La nestra di dialogo Ethernet fornisce dati relativi all'IP e alla porta
generalmente richiesti per la congurazione dell'applicazione su un
dispositivo di terze parti.

¼ Nota: altri MFD possono decodicare queste informazioni e inviarle

a NMEA 0183, per utilizzare i dati come sorgente. Per condividere
dati è comunque necessario un collegamento NMEA 2000 o NMEA
0183 sico.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Impostazione Ethernet

Non è necessaria alcuna impostazione specica per stabilire una
connessione su una rete Ethernet, che viene eettuata tramite il
metodo "plug and play". Un NEP-2 collegato tra l'HDS Gen3 e un
altro modulo di rete (es. un radar 4G radar) inizia automaticamente a
funzionare e a trasmettere dati tra i due dispositivi.

Diagnostica

La scheda UDB (User Data Base) sulla pagina Diagnostica fornisce
informazioni sull'attività della rete Ethernet, come mostrato di
seguito.

Database

La tabella sulla parte superiore della pagina Diagnostica fornisce
un resoconto dei diversi database automaticamente sincronizzati
che garantiscono che tutti i display Lowrance stiano utilizzando
le stesse impostazioni e dati utente. Ciascuna unità memorizza il
database in locale, pertanto tutte le informazioni sono disponibili
se il dispositivo viene eseguito in modalità autonoma. I database
potrebbero non essere sincronizzati se uno o più display in una rete
di più display non sono accesi e al contempo vengono utilizzati
altri display. La creazione di waypoint e rotte e la modica delle
impostazioni generali inuiscono sui database. Quando viene
visualizzato "Sporco" (Obsoleto), l'unità ha identicato che il proprio
database è meno recente rispetto a quello di un altro dispositivo
sulla rete. Il messaggio "Sporco" (Obsoleto) viene eliminato entro
pochi secondi dall'accensione di entrambi i dispositivi e con la
sincronizzazione dei database. Se il messaggio non viene eliminato,
si consiglia di riavviare tutti i dispositivi.

Se un database non viene sincronizzato, potrebbe essere necessario
utilizzare l'opzione Ripristina impostazioni reperibile nel menu
Sistema. Eseguire il backup delle impostazioni utente se necessario,
vedere “Backup e importazione dei dati utente” a pagina 55.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 49

L'operazione Ripristina impostazioni deve essere eseguita su un
dispositivo alla volta, con tutti gli altri dispositivi spenti. Dopo aver
ripristinato le impostazioni di un dispositivo, questo deve rimanere
spento nché non sono state ripristinate le impostazioni di tutti gli
altri dispositivi.

Indirizzo IP

La tabella inferiore mostra l'indirizzo IP del display visualizzato sulla
parte superiore e identicato con "Questo display" accanto ad esso.
Gli altri display collegati vengono visualizzati di seguito. La funzione
del display indicata come "Master" non è visibile all'utente nale ­Gestisce la sincronizzazione dei database, tuttavia questa attività si
sposta automaticamente su un altro display se il master corrente
viene arrestato. L'elenco degli indirizzi IP si aggiorna esclusivamente
solo dopo che tutti i dispositivi sulla rete sono stati spenti - un
singolo dispositivo che viene arrestato sulla rete non viene rimosso
dalla tabella visualizzata su altri dispositivi. Quando si accende un
sistema che è stato arrestato, è possibile che venga rilevato un
problema relativo alla connettività di rete se un display non mostra
nessun altro indirizzo IP oltre al proprio.

La "Versione UDB" è dipendente dalla versione software installata
sul display. Non cambia mai autonomamente, diversamente dalla
"Versione" dei database nella tabella superiore. É preferibile che la
versione di tutti gli UDB sia la stessa. A tal ne, è possibile caricare il
software più recente sul display in uso (consultare “Aggiornamenti
software dell’HDS Gen3” a pagina 56).

50 |

Indicatore luminoso della rete del modulo

Il LED di rete su moduli come NEP-2, SonarHub, WIFI-1 e RI10 può
essere utilizzato per stabilire se la rete eettua/riceve comunicazioni.
Un indicatore spento indica l'assenza di connessione. Un LED
verde che lampeggia rapidamente indica che il modulo di rete sta
comunicando con un altro dispositivo.

Impostazione Wi-Fi

L'HDS Gen3 può essere visualizzato e controllato tramite un tablet
Android o Apple, utilizzando l'AP wireless interno (o un modulo
WIFI-1) e l'applicazione GoFree. L'applicazione GoFree deve essere
scaricata da Android Play Store o dall'Apple Store. Anche altre
applicazioni di terze parti possono utilizzare il usso dati.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Collegamento del tablet

Accedere alla pagina di connessione della rete Wi-Fi sul tablet e
individuare la rete "HDS-x Gen3 xxxx" o "GoFree Wi xxxx". Se più di
un dispositivo si trova nel raggio di copertura, controllare la pagina
"Apparati Wireless" sull'HDS Gen3 per visualizzare il dispositivo
wireless collegato al display. Selezionare un dispositivo su questa
pagina per visualizzare la relativa chiave di rete. Immettere la chiave
di rete di 8 caratteri (o più) nel tablet per connetterlo alla rete.
Aprire l'applicazione GoFree. L'HDS Gen3 viene automaticamente
rilevato. Il nome visualizzato è quello predenito o quello assegnato
nell'impostazione Nome del dispositivo. Se l'HDS Gen3 non
viene visualizzato, seguire le istruzioni visualizzate per "trovare"
manualmente il dispositivo. La schermata seguente mostra un HDS
rilevato automaticamente sulla schermata GoFree di un iPad.

Viene visualizzato un messaggio da parte dell'HDS Gen3 che tenta
di eettuare la connessione.

Selezionare "Sì” per eettuare una la connessione solo una volta
oppure "Sempre" se il dispositivo deve essere memorizzato per le
successive connessioni. Questa impostazione può essere modicata
in seguito laddove necessario.

¼ Nota: il modulo wireless interno dell'HDS Gen3 supporta la

connessione GoFree soltanto al proprio display. Gli altri display
connessi via Ethernet non sono visibili.

¼ Nota: se è necessario mostrare tutti i display disponibili per il

controllo/la visualizzazione tramite una sola connessione wireless,
utilizzare il modulo WIFI-1 esterno.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 51

Controller remoti

Quando un dispositivo Wi-Fi è connesso, viene visualizzato
nell'elenco Comandi Remoti.

Selezionando "Consenti sempre” il dispositivo può connettersi
automaticamente ogni volta senza la necessità di immettere
una password. Questo menu consente anche di disconnettere i
dispositivi che non richiedono più l'accesso.

Apparati Wireless

Questa pagina mostra il modulo wireless interno e i dispositivi
WIFI-1 connessi, nonché il relativo IP e numero di canale. Se un
dispositivo WIFI-1 è connesso e il sistema rileva che il software non è
aggiornato, viene visualizzata anche un'opzione di aggiornamento.
Gli aggiornamenti WIFI-1, laddove richiesti, sono inclusi con gli
aggiornamenti del display.

52 |

Selezionando un dispositivo vengono forniti ulteriori dettagli.
"Nome di rete” e "Chiave di rete” possono essere modicate per
sicurezza e "Canale” può essere cambiato se la connessione
all'unità viene compromessa a causa di un'interferenza. "Modalità”
può essere cambiata solo sul dispositivo WIFI-1. Il ripristino delle
impostazioni consente di riportare l'unità alle impostazioni di
fabbrica.

Modalità (solo WIFI-1)

Quando più di un dispositivo WIFI-1 è
connesso (ad es. nelle grandi installazioni),
solo un dispositivo può funzionare come

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

dispositivo primario. La modalità Primario stabilisce che il dispositivo
funge da server DHCP (in una rete può essere presente un solo
server DHCP per volta).

Per impostare un dispositivo come secondario, l'HDS Gen3 deve
innanzitutto essere collegato a un solo modulo WIFI-1, che deve
essere impostato come "secondario". Una volta completata la
procedura, è possibile collegare un secondo modulo, che viene
automaticamente impostato come primario.

¼ Nota: l'utilizzo di più dispositivi ha il solo scopo di ampliare il raggio

di copertura e generalmente è richiesto solo sulle imbarcazioni di
grandi dimensioni.

Canale

L'impostazione Canale è disponibile per
rimediare a possibili interferenze sul
dispositivo GoFree dovute alla trasmissione di
un altro dispositivo RF nella stessa banda di
frequenza.

Avanzate

Nel software di HDS Gen3 sono disponibili
strumenti che consentono di rilevare errori
e congurare la rete Wi-Fi.

Iperf

Iperf è uno strumento comunemente utilizzato per vericare le
prestazioni di rete. Viene fornito per testare le prestazioni della rete
wireless nell'imbarcazione e identicare i punti in cui il segnale è
debole o le aree interessate da problemi. L'applicazione deve essere
installata ed eseguita dal dispositivo tablet. L'HDS deve eseguire
il server Iperf prima di avviare il test dal tablet. Se si esce dalla
pagina, l'esecuzione dello strumento Iperf viene automaticamente
interrotta.

DHCP Probe

Il modulo wireless contiene un server DHCP che assegna indirizzi IP
per tutti gli MFD, i radar e i sonar in una rete. Se viene integrato con
altri dispositivi, ad esempio un modem 3G o un telefono satellitare,
anche altri dispositivi nella rete possono fungere da server DHCP.
Per individuare tutti i server DHCP su una rete è possibile eseguire il
comando dhcp_probe dall'HDS.

Su una rete può essere utilizzato un solo dispositivo DHCP alla
volta. Se viene rilevato un secondo dispositivo, disattivare la relativa

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 53

funzione DHCP se possibile. Per ulteriori informazioni, consultare le
istruzioni del dispositivo.

¼ Nota: Iperf e DHCP Probe sono strumenti forniti a scopo di

diagnostica agli utenti esperti di terminologia e congurazioni di
rete. Navico non è lo sviluppatore originale di questi strumenti e non
può fornire assistenza in merito al loro utilizzo.

Wireless Interno

Selezionare questa opzione per attivare o disattivare il modulo
wireless interno. La disattivazione del wireless quando non viene
utilizzato consente di ridurre il consumo energetico del display.

Congurazione dell'ingresso video

Premere il tasto menu sulla pagina o sul riquadro
video per evidenziare la nestra di dialogo di
congurazione.

Attivare PAL o NTSC in base allo standard di uscita
video della videocamera selezionata.

È possibile ottimizzare la visualizzazione video
regolando le impostazioni delle immagini video
(luminosità, saturazione, ecc). Le impostazioni
vengono applicate singolarmente per ciascuna
sorgente video.

Un'immagine speculare può essere applicata se
la videocamera fornisce una vista posteriore e se
l'utente desidera visualizzare gli oggetti come
apparirebbero nello specchietto retrovisore di un
veicolo, ovvero sullo stesso lato in cui eettivamente si trovano.

54 |

Mercury®

L'HDS Gen3 si trova sulla stessa rete NMEA 2000 di un Mercury
VesselView® 4 o 7, un host di funzioni speciche Mercury® che viene
automaticamente sbloccato sull'HDS. Quando le funzioni sono
attivate, il display potrebbe richiedere all'utente alcune informazioni
sulla congurazione di base. Consultare il manuale di VesselView® o
il fornitore del motore per ulteriori informazioni.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Aggiornamenti software e backup dei dati

Di tanto in tanto Lowrance rilascia aggiornamenti software per i suoi
prodotti. Gli aggiornamenti vengono creati per una serie di motivi;
per aggiungere o migliorare funzioni, fornire assistenza per i nuovi
dispositivi esterni o per correggere errori del software.

Gli aggiornamenti sono reperibili sul sito Web di Lowrance:
http://www.Lowrance.com

L'HDS Gen3 può essere utilizzato per applicare aggiornamenti
software a se stesso e ai dispositivi NMEA 2000 ed Ethernet
supportati, con le letti da una scheda microSD.

Prima di installare un aggiornamento per HDS Gen3, accertarsi di
eseguire il backup di tutti i dati utente importanti.

Backup e importazione dei dati utente

Sono presenti due le di cui è possibile eseguire il backup e che
possono includere modiche dell'utente eettuate al sistema:

• "Waypoint, Rotte e Tracce database"

• "Impostazioni database" (include preferenze quali impostazioni

dell'unità, pagine personalizzate, overlay dati e le di congurazione
Czone)

Inserire una scheda microSD nell'unità come posizione di
memorizzazione per i dati di backup.

Backup database di Waypoint, Rotte e Tracce

L'utente ha la possibilità di esportare tutti i waypoint/rotte/tracce o
di esportare solo quelli contenuti in una regione specica.

Se l'opzione Esporta Regione è selezionata, viene visualizzata la
pagina della cartograa, centrata sulla posizione dell'imbarcazione.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 55

Utilizzando il touchscreen, regolare la nestra di delimitazione
bordata di rosso per denire l'area da esportare.

L'opzione di esportazione ore diversi formati le per il salvataggio
dei dati:

• File dati utente versione 5: da utilizzare con gli MFD Navico

correnti (NSO evo2, NSS evo2, NSS, NSO, NSE, Zeus, Zeus Touch, HDS
Gen2, HDS Gen2 Touch, HDS Gen3). Ore il maggior numero di
dettagli

• File dati utente versione 4: da utilizzare con gli MFD Navico

correnti (NSO evo2, NSS evo2, NSS, NSO, NSE, Zeus, Zeus Touch, HDS
Gen2, HDS Gen2 Touch, HDS Gen3).

• File dati utente versione 3 (con profondità): da utilizzare con i

chartplotter GPS Lowrance meno recenti

• File dati utente versione 2 (senza profondità): da utilizzare con i

chartplotter GPS Lowrance meno recenti

• GPX (scambio GPS, senza profondità): da utilizzare con alcuni

prodotti GPS di altri produttori e applicazioni per PC
Una volta selezionato il tipo di ltro, scegliere "Esporta" e selezionare

la scheda SD di destinazione.
L'opzione "Porta seriale” trasmette i waypoint tramite NMEA 0183.

Il GPS/PC di destinazione deve essere impostato per consentire
l'importazione di waypoint.

56 |

Esportazione delle impostazioni del database

Premendo il tasto menu quando Impostazioni database è
evidenziato consente di esportare le impostazioni del database
o il le di congurazione Czone (in base all'installazione Czone).
Scegliere l'opzione desiderata e selezionare una scheda microSD di
destinazione.

Importazione di un database

Successivamente, se l'HDS Gen3 è stato ripristinato alle impostazioni
predenite o se i dati utente sono stati accidentalmente eliminati,
è suciente tornare alla pagina Files, evidenziare il le di backup e
selezionare "Importa". Visualizzare i dettagli del le per vericare la
data di creazione.

Aggiornamenti software dell'HDS Gen3

Il le di aggiornamento deve essere caricato nella directory
principale di una scheda microSD.

L'aggiornamento può essere eseguito all'avvio; è suciente
inserire la scheda microSD prima di accendere l'unità, avviare

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

l'unità e seguire le istruzioni visualizzate. In alternativa, nel menu
Files, individuare il le di aggiornamento sulla scheda microSD e
selezionare "Aggiorna”, seguito da "Questo display". Accettare la
richiesta di riavvio dell'unità e attendere alcuni secondi il riavvio di
quest'ultima. Non rimuovere la scheda microSD né riavviare l'HDS
Gen3 nché il processo non è completato (l'operazione richiederà
circa due minuti).

Aggiornamento software del dispositivo remoto

È possibile eseguire un aggiornamento in remoto da un display
e applicarlo a un altro display, a condizione che entrambi siano
connessi tramite Ethernet. Non è possibile eseguire questa
operazione con i display sprovvisti di un alloggiamento per schede
SD.

L'aggiornamento remoto è simile all'aggiornamento di un display in
locale; selezionare il le sulla scheda microSD e selezionare l'opzione
"Aggiorna”, seguita da "Aggiornamento remoto”. Seguire le opzioni
visualizzate

Aggiornamento dei dispositivi NMEA 2000 ed Ethernet

Il le di aggiornamento deve essere caricato nella directory
principale di una scheda microSD.

Per aggiornare dispositivi NMEA 2000 ed Ethernet selezionare
l'opzione "Aggiorna” visualizzata quando il le viene evidenziato.
Viene visualizzato un elenco che indica i dispositivi compatibili
all'applicazione del le di aggiornamento (nella maggior parte dei
casi si tratterà di un unico dispositivo). Selezionare un dispositivo
ed eseguire l'aggiornamento. Non interrompere il processo di
aggiornamento.

¼ Nota: se non viene visualizzato alcun dispositivo, controllare che

il dispositivo da aggiornare sia alimentato ed eseguire prima gli
aggiornamenti in sospeso per il display.

Congurazione del software | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 57

168.9mm (6.65”)

177.8mm (6.99”)

86.1mm (3.39”)

7

Disegni dimensionali

HDS 7 Gen3

215.4mm (8.48”)

146.3mm (5.76”)

83.7mm (3.3”)

32.3mm (1.27”)

165.6mm (6.52”)

238.4mm (9.39”)

HDS 9 Gen3

265.0mm (10.43”)

286.7mm (11.29”)

HDS 12 Gen3

328.1mm (12.92”)

69.2mm (2.72”)

96.5mm (3.8”)

32.2mm (1.27”)

60.55mm (2.38”)

84.0mm (3.31”)

57.9mm (2.28”)

32.6mm (1.28”)

58 |

224.7mm (8.85)

233.8mm (9.2”)

351mm (13.82”)

Disegni dimensionali | Manuale d'installazione di HDS Gen3

62mm (2.44”)

85.1mm (3.35”)

8

Accessori

Visitare il sito Web per visualizzare la gamma completa di accessori
disponibili: www.lowrance.com

NMEA 2000

Codice parte Descrizione

000-0124-69 KIT INIZIALE NMEA 2000
000-0119-88 CAVO DI PROLUNGA N2KEXT-2RD DA 0,61 M (2 PIEDI)
000-0127-53 CAVO DI PROLUNGA N2KEXT-6RD DA 1,82 M (6 PIEDI)
000-0119-86 CAVO DI PROLUNGA N2KEXT-15RD DA 4,55 M (15 PIEDI)
000-0119-83 CAVO DI PROLUNGA N2KEXT-25RD DA 7,58 M (25 PIEDI)
000-0120-39 SENSORE FLUSSO CARBURANTE EP-60R
000-0120-41 SENSORE LIVELLO FLUIDI EP-65R
000-0120-49 SENSORE VELOCITÀ RUOTA A PALE EP-70R
000-0120-51 SENSORE DELLA TEMPERATURA EP-80R
000-0120-53 SENSORE DELLA TEMPERATURA PASSANTE EP-80RTH
000-0120-73 DISPOSITIVO DI ARCHIVIAZIONE EP-85R
000-0120-29 SENSORE DELLA PRESSIONE EP-90R
000-11047-001 GPS AD ALTA VELOCITÀ E SENSORE DIREZIONE POINT-1
22090195 BUSSOLA RATE RC42

Cavi Ethernet

Codice parte Descrizione

000-0127-51 CAVO ETHERNET GIALLO A 5 PIN DA 2 M 6,5 PIEDI
000-0127-29 CAVO ETHERNET GIALLO A 5 PIN DA 4,5 M 15 PIEDI
000-0127-30 CAVO ETHERNET GIALLO A 5 PIN DA 7,7 M 25 PIEDI
000-0127-37 CAVO ETHERNET GIALLO A 5 PIN DA 15,2 M 50 PIEDI

Accessori del display

Codice parte Descrizione

000-11010-001 CAVO ADATTATORE VIDEO HDS GEN2/3
000-12241-001 FRONTALINO E SLOT PER SCHEDA HDS-7 GEN3 TOUCH
000-12243-001 FRONTALINO E SLOT PER SCHEDA HDS-9 GEN3 TOUCH
000-12245-001 FRONTALINO INSIGHT E SLOT PK ASY HDS-12 GEN3
000-12242-001 COPERCHIO PARASOLE TOUCH HDS-7 GEN3
000-12244-001 COPERCHIO PARASOLE TOUCH HDS-9 GEN3
000-12246-001 COPERCHIO PARASOLE TOUCH HDS-12 GEN3
000-11019-001 STAFFA CARDANICA HDS-7 GEN2/3 TOUCH
000-11020-001 STAFFA CARDANICA HDS-9 GEN2/3 TOUCH

Accessori | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 59

Codice parte Descrizione

000-11021-001 STAFFA CARDANICA HDS-12 GEN2/3 TOUCH
000-11050-001 KIT PER MONTAGGIO A INCASSO HDS GEN2 TOUCH
000-10467-001 COPPIA DI MANOPOLE PER STAFFA – GEN2/3
000-0127-49 CAVO DI ALIMENTAZIONE HDS
000-0124-70 CAPPUCCI PER CONNETTORI HDS
000-0127-50 PORTAFUSIBILE CON FUSIBILE HDS

Accessori del sonar

Codice parte Descrizione

000-11303-001 TRASDUTTORE SPOTLIGHTSCAN TROLLING MOTOR
000-10802-001 TRASDUTTORE LSS HD STRUCTURESCAN
000-10976-001 TRASDUTTORE HDI 83/200
000-10977-001 TRASDUTTORE HDI 50/200
000-0106-72 TRASDUTTORE SKIMMER 83/200
000-0106-77 TRASDUTTORE SKIMMER 50/200
000-0106-74 TRASDUTTORE TROLLING MOTOR, 83/200
000-0106-73 PASSANTE, SOLO PROFONDITÀ
000-0106-89 PASSANTE, PROFONDITÀ + TEMPERATURA REMOTA

Per ulteriori opzioni del trasduttore, visitare il sito Web:
www.lowrance.com

60 |

Altri accessori

Codice parte Descrizione

000-11076-001 MODULO METEO WM-3 SIRIUS®
000-11068-001 MODULO DI RETE WIRELESS WIFI-1
000-10418-001 RADAR A BANDA LARGA 3G
000-10419-001 RADAR A BANDA LARGA 4G

Accessori | Manuale d'installazione di HDS Gen3

9

Dati supportati

Elenco PGN conformi a NMEA 2000

PGN NMEA 2000 (ricezione)

59392 Conferma ISO
59904 Richiesta ISO
60928 Richiesta indirizzo ISO
61184 Richiesta parametri/Comando
65285 Temperatura con esempio
65289 Congurazione Trim Tab Insect
65291 Controllo retroilluminazione
65292 Avvisi livello libero uidi
65293 Congurazione LGC-2000
65323 Dati richiesta gruppo utenti
65325 Riprogrammazione stato
65341 Modalità Autopilota
65480 Modalità Autopilota
126208 Funzione gruppo comando ISO
126992 Ora sistema
126996 Informazioni prodotto
127237 Angolo di rotta/Controllo traccia
127245 Timone
127250 Angolo di rotta imbarcazione
127251 Velocità di virata
127257 Assetto
127258 Variazione magnetica
127488 Parametri motore, aggiornamento rapido
127489 Parametri motore, dinamici
127493 Parametri trasmissione, dinamici
127503 Stato input CA
127504 Stato output CA
127505 Livello uidi
127506 Stato dettagliato CC
127507 Stato caricatore
127508 Stato batteria

Dati supportati | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 61

127509 Stato inverter
128259 Velocità (referenziata risp. acqua)
128267 Profondità acqua
128275 Log distanza
129025 Posizione, aggiornamento rapido
129026 COG e SOG, aggiornamento rapido
129029 Dati di posizione GNSS
129033 Ora e data
129038 Rapporto posizione AIS Classe A
129039 Rapporto posizione AIS Classe B
129040 Rapporto posizione esteso AIS Classe B
129283 Errore di fuori rotta
129284 Dati di navigazione
129539 DOP GNSS
129540 Satelliti GNSS rilevati
129794 Dati di viaggio e statici AIS Classe A
129801 Messaggio indirizzato AIS riguardante la sicurezza
129802 Messaggio collettivo AIS riguardante la sicurezza
129808 Informazioni chiamate DSC
129809 Rapporto dati statici "CS" AIS Classe B, parte A
129810 Rapporto dati statici "CS" AIS Classe B, parte B
130074 Rotta e servizio WP - Elenco WP - Nome WP e posizione
130306 Dati vento
130310 Parametri ambientali
130311 Parametri ambientali
130312 Temperatura
130313 Umidità
130314 Pressione eettiva
130576 Stato piccole imbarcazioni
130577 Dati direzione
130840 Dati congurazione gruppo utenti
130842 Messaggio DSC SimNet
130845 Parametro manovra
130850 Evento comando
130851 Risposta evento
130817 Informazioni prodotto

62 |

Dati supportati | Manuale d'installazione di HDS Gen3

130820 Riprogrammazione stato
130831 Congurazione motore Suzuki e dispositivo di

archiviazione
130832 Carburante usato - Alta risoluzione
130834 Congurazione motore e serbatoio
130835 Impostazione motore e congurazione serbatoio
130838 Avviso livello uidi
130839 Congurazione pressione Insect
130843 Stato sonar, frequenza e voltaggio DSP

Dati supportati | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 63

PGN NMEA 2000 (trasmissione)

61184 Richiesta parametri/Comando
65287 Congurazione temperatura Insect
65289 Calibrazione Trim Tab Insect
65290 Congurazione velocità ruota a pale
65291 Controllo retroilluminazione
65292 Avvisi livello libero uidi
65293 Congurazione LGC-2000
126208 Funzione gruppo comando ISO
126992 Ora sistema
126996 Informazioni prodotto
127237 Angolo di rotta/Controllo traccia
127250 Angolo di rotta imbarcazione
127258 Variazione magnetica
128259 Velocità (referenziata risp. acqua)
128267 Profondità acqua
128275 Log distanza
129025 Posizione, aggiornamento rapido
129026 COG e SOG, aggiornamento rapido
129029 Dati di posizione GNSS
129283 Errore di fuori rotta
129284 Dati di navigazione
129285 Dati rotta/waypoint
129539 DOP GNSS
129540 Satelliti GNSS rilevati
130074 Rotta e servizio WP - Elenco WP - Nome WP e

posizione
130306 Dati vento
130310 Parametri ambientali
130311 Parametri ambientali
130312 Temperatura
130577 Dati direzione
130840 Dati congurazione gruppo utenti
130845 Parametro manovra
130850 Evento comando

64 |

Dati supportati | Manuale d'installazione di HDS Gen3

130818 Riprogrammazione dati
130819 Richiesta riprogrammazione
130828 Impostazione numero di serie
130831 Congurazione motore Suzuki e dispositivo di

archiviazione
130835 Impostazione motore e congurazione serbatoio
130836 Congurazione Insect livello uidi
130837 Congurazione turbina usso carburante
130839 Congurazione pressione Insect
130845 Previsione meteo e pesca e cronologia pressione

barometrica

130850 Avvisi motore Evinrude

Dati supportati | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 65

Dati NMEA 0183 supportati

TX / RX GPS

Rice­zione

Trasmis-

sione

Rice­zione

Trasmis-

sione

Rice­zione

Trasmis-

sione

Rice­zione

Trasmis-

sione

Rice­zione

Trasmis-

sione

Rice­zione

Trasmis-

sione

GGA GLL GSA GSV VTG ZDA

GGA GLL GSA GSV VTG ZDA GLC

Navigation (Navigazione)

RMC

AAM APB BOD BWC BWR RMC RMB XTE XDR

Sonar

DBT DPT MTW VLW VHW

DBT DPT MTW VLW VHW

Bussola

HDG HDT HDM

HDG

Vento

MWV MWD

MWV MWD

AIS / DSC

DSC DSE VDM

MARPA

TLL TTM T

66 |

¼ Nota: i dati (sentence) AIS non sono collegati a/da NMEA 2000.

Dati supportati | Manuale d'installazione di HDS Gen3

Speciche tecniche

Consultare il sito Web per aggiornamenti sulle speciche all'indirizzo
www.lowrance.com

10

Display multifunzione HDS-7 HDS-9 HDS-12

Display

Risoluzione del display 800x480 1280x800

Tipo di display LCD TFT a colori WVGA da 7

Luminosità del display >1200 nit

Schermo tattile P-CAP multi-touch

Visualizzazione angolo
in gradi (valore tipico
con rapporto di
contrasto = 10)

Alimentazione

Alimentazione 12 V CC (10,8 - 17,0 V CC min

Consumo di
alimentazione

Standby a basso
consumo

Speciche tecniche/ambientali

Alloggiamento Plastica

Temperatura Da -15° C a + 55° C (da +5° F a +131° F)

Standard di
impermeabilità

Dichiarazione di
conformità

Interfaccia

Ethernet Porta 1 Porta 2 2 porte

NMEA 2000 MicroC (1)

NMEA 0183 input/output. 4800, 9600, 19200, 38400 baud

Ingresso video RCA video compositi - canale singolo tramite adattatore opzionale

Alloggiamento scheda
dati

Wireless 802.11b/g/n

Altro

Peso (solo display) 1,13 kg (2,49 libbre) 1,55 kg (3,42 libbre) 2,44 kg (5,38 libbre)
GPS Aggiornamento ad alta velocità 10Hz. GPS & GLONASS. WAAS, MSAS, EGNOS

Sonar

Frequenza del sonar Chirp (alta, media, bassa) + Broadband (200/83/50 kHz) + StructureScan (800/455 kHz)

Potenza in uscita del
sonar

Massima potenza RMS 500 W Massima potenza RMS 500 W Massima potenza RMS 500 W

pollici

D/S: 60°

superiore: 40°

inferiore: 50°

- max)

12 W (0,9 amp a 13,8 V CC) 15,6 W (1,2 amp a 13,8 V CC) 26 W (2,0 amp a 13,8 V CC)

<650 mA <650 mA <650 mA

2x microSD 2x microSD 2x microSD

LCD TFT a colori WVGA da 9 pollici LCD TFT WXGA da 12,1 pollici

D/S: 60°

superiore: 40°

inferiore: 60°

12 V CC (10,8 - 17,0 V CC min - max) 12 V CC (10,8 - 17,0 V CC min

IPx7

Direttiva CE RTTE 1999/5/CE

D/S: 80°

superiore: 80°

inferiore: 80°

- max)

Speciche tecniche | Manuale d'installazione di HDS Gen3

| 67

*988-10737-001*

0980