LOWRANCE HDS-8, HDS-10 User Manual [fr]

9 88- 01 7 6 - 6 1 B

H D S - 8 & H D S - 1 0

F ish F inding Sonar and G P S

O p erat i ons G u i d e

Mise à jour du logiciel de votre appareil :

Pour une mise à jour gratuite de votre appareil, consulter occasionnellement
le site Lowrance www.lowrance.com. Sélectionner l’option Downloads sur la
page principale du site web. Sélectionner Products Software Updates. Faire
déler la liste de produits et sélectionnez votre appareil pour télécharger la
mise à jour.

Table des matières

Table des matières

Introduction .......................................................................................5

Pour commencer... ............................................................................7

Allum er l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Le pavé de èches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Éclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Langage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Touches logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sélection des données Cartographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sélection d’un Mode Pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Saisir des données dans les boîtes de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

Retour Réglages Usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

Pages ................................................................................................ 11

L'écran Pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Données Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

Les touches logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

Menu Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

La page Sondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

La page Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

La page Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

La page Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

La page Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Afcher des pages combinées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation du Sondeur....................................................................31

Visualiser l'historique du Sondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

L e m enu Sondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

1

Table des matières

Les touches logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

Options Sondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

Palette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

Log Sondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

Utilisation de la carte......................................................................43

Waypoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

Routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

Traces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

Mesurer des distances dans la page Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

Recherche par coordonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

Rechercher des Objets de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

Orientation de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

Voir devant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

Chart categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

2D et Relief grisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

Navionics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

Utilisation du Radar .......................................................................65

Les touches logicielles de la page Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

L e m enu Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

Les touches logicielles Curseur de la page Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

La boîte de position du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

Overlay Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

Le menu Réglages .........................................................................75

Capture Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

L e m enu Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

L e m enu Sondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

M ode m anuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

En pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Le menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Offset de quille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2

Table des matières

L e m enu Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9

Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03

Traces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05

Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06

Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07

Bateaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4

Sim ulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6

Spécications ................................................................................ 119

Entretien de l'unité ........................................................................ 120

Dépannage ..................................................................................... 121

Index ...............................................................................................129

3

Table des matières

4

Introduction

Introduction

Merci pour votre achat d'un produit Lowrance, le leader de l'industrie de la technologie
marine. Le présent manuel est accompagné d'un Guide de démarrage rapide, d'un Guide
d'installation, d'un livret de Licence et Garantie et des Instructions d'installation de
réseaux NMEA 2000. Si l'un de ces documents manquerait, vous pouvez toujours les
obtenir par l'intermédiaire d'un téléchargement gratuit à www.lowrance.com ou en
contactant le service clientèle.

Service clientèle de Lowrance

12000 E Skelly Dr

Tulsa, OK 74128

[phone]

Canada [phone] ou [phone]

À propos de ce manuel

Le présent manuel décrit comment congurer les fonctions et les options de votre
unité d'afchage. Les informations de chaque chapitre suivent le même ordre que celui
des menus de votre unité d'afchage. Si vous souhaitez apprendre à utiliser toutes les
fonctionnalités de votre unité, visitez notre site Web www.lowrance.com, cliquez sur

l'onglet Support et sélectionnez Tips and Tutorials.

Conventions du manuel

Lorsque les instructions dans le présent manuel vous demandent d'appuyer sur un bouton,
le nom de ce bouton sera imprimé en majuscules et en gras, par exemple : MEnU, EXIT
(QUITTER), EnTER (EnTRéE), etc. Lorsque les instructions vous demandent de
sélectionner un élément d'un menu, l'élément à sélectionner sera imprimé en gras, par
exemple : Luminosité, Beeps touches, etc.
Par exemple : Appuyez sur MEnU, sélectionnez Langage et appuyez sur EnTER.

A v ert i s s ement : Lorsqu'un appareil GPS est utilisé dans

un véhicule, le conducteur est l'unique responsable de l'utili­sation prudente de ce véhicule. Les utilisateurs doivent à tout
moment être attentifs aux conditions de conduite ou de navi­gation maritime ou aérienne. Un accident ou une collision en­gendrant des dommages matériels, des blessures corporelles
ou le décès d'individus peut avoir lieu si le conducteur d'un
véhicule équipé d'un appareil GPS ne prêtait pas sufsam­ment attention à son environnement et au fonctionnement du

véhicule qu'il conduit.

5

Introduction

Lowrance HDS-8 et HDS-10

ZOUT (Zoom arrière) : permet d'afcher une surface plus importante de la carte, mais
avec moins de détails.
ZIn (Zoom avant) : permet d'afcher une surface moins importante de la carte, mais

avec plus de détails.
MOB (Homme à la mer) : permet d'ajouter un point d'étape d'homme à la mar, en
appuyant simultanément sur ZOUT et ZIN.

KEYPAD (Pavé de

èches): perm et de

déplacer le curseur, de
faire déler les menus,
de régler des fonctions et
de visualiser l'historique
Sondeur/GPS.

FLYWHEEL (An­neau de sélection) :

permet de parcourir
les menus et de régler
des fonctions

EXIT (Quitter) : perm et

d'annuler des saisies,
de fermer des menus
ou des fenêtres et

d'alterner entre la

position du curseur
et l'emplacement sur
la carte dans la page
Chart (Carte).

MEnU : perm et

d'ouvrir les menus
contextuels et le
menu Réglages

WPT/FInD (Point d'étape/Recher­che) : permet de créer un point

d'étape à la position actuelle et
d'accéder aux outils de recherche.

Rainure pour carte MMC/SD :

insérez les cartes mémoire
MMC/SD contenant les cartes
détaillées dans cette rainure.

EnTER (Entrée) :

permet de compléter
des sélections de menu
et agit en tant que
touche de raccourci
pour des fonctions telles
que l'enregistrement
d'un point d'étape à la
position du curseur.

PAGES : perm et
d'ouvrir le m enu

Pages et de sélection­ner le volet actif en
afchage combiné.

LIGHT/POWER
(éclairage/
Alimentation) :

permet de régler
l'intensité du
rétro-éclairage et

d'allum er/ é teindre
l'unité .

SOFTKEYS (Touches logicielles) :

permettent de congurer les commandes
et les fonctions fréquemment utilisées.

6

Pour commencer...

A llu mer l' u ni t é

Appuyez sur la touche POWER/LIGHT pour allumer l'unité. Si l'unité n'est pas
branchée sur un transducteur, l'unité démarre en mode Simulateur. Pour éteindre
l'unité, maintenez actionnée la touche POWER/LIGHT pendant trois secondes.

Pour commencer...

Le pavé de èches

Vous pouvez utiliser le pavé de èches de cette unité de deux ma­nières. Appuyez sur les èches du pavé pour déplacer le curseur

dans le sens correspondant ou pour parcourir les menus. L'anneau

de sélection contenant le pavé de èches directionnelles permet de
parcourir les menus et de congurer certaines fonctions.

Éclairage de l'écran

Appuyer sur la touche LIGHT/POWER pour ajuster niveau de
rétro-éclairage et ouvrir le menu Rétro-Eclairage. Pour allumer le
Mode Nuit, sélectionnez Mode Nuit dans le menu et Appuyer sur

EnTER. Le Mode Nuit optimise l’afchage pour des conditions
de faibles luminosités.

L e pavé de

èches

L ' anneau

de sélection

C u rs eu r

Utilisez le pavé à èches de l'unité pour déplacer les curseur à l'écran, sélectionner des

objets à l'écran, mettre en évidence des éléments de données et visualiser l'historique
du sondeur. Appuyez sur EXIT pour retirer le curseur de l'écran.

Langage

Permet de sélectionner la langue des menus, des boîtes
de saisie de texte et des messages.

Pour sélectionner une langue :

Appuyez à deux reprises sur 1 . MEnU.
Sélectionnez 2. Système et appuyez sur En-

TER.

Sélectionnez 3 . Langage et appuyez sur EnTER.
Utilisez le pavé à èches pour sélectionner une langue et appuyez 4 .

sur EnTER.

7

Pour commencer...

M enu s

Cette unité dispose d'un menu Réglages, un écran Pages et plusieurs
menus contextuels. Le menu Réglages permet d'accéder aux menus de

conguration des trois modes principaux d'utilisation : Sondeur, Carte

et Radar. Vous pouvez accéder au menu Réglages en appuyant à deux
reprises sur MEnU.

L'écran Pages permet de sélectionner une page à afcher à l'écran.

L'écran Pages permet également d'accéder aux utilitaires. Appuyez
sur la touche PAGES pour sélectionner une page.

Chacune des pages dispose d'un menu contextuel qui vous permet

d'accéder aux fonctions de cette page. Les menus contextuels ne
sont disponibles que lorsque leurs pages respectives sont afchées.

Par exemple, le menu Sondeur n'est disponible que lorsque la page

Sondeur est afchée. Pour accéder à un menu contextuel, sélectionnez

la page désirée et appuyez sur la touche MEnU.

L e menu

Réglages

L'écran Pages

L e menu

S ond eu r

L e menu

C art e

L e menu R ad ar

Fermer des menus

Appuyez sur la touche EXIT pour fermer un menu. Appuyez à plusieurs reprises sur
EXIT pour fermer tous les menus et retourner à l'écran principal.

Touches logicielles

Ces touches permettent d'accéder rapidement aux commandes et fonctions fréquem­ment utilisées.

Appuyez sur le bouton sous la touche logicielle à l'écran pour apporter des modica­tions. Apportez les modications souhaitées et appuyez de nouveau sur le bouton
pour fermer le menu ou la fonction.

Les touches

logicielles

8

Pour commencer...

Sélection des données Cartographique

Cette unité supporte trois types de données
cartographiques : Navico, Navionics et Navico
3D (USA uniquement). Pour utiliser les don­nées Navionics ou Navico 3D, vous devez les
valider dans le menu Données Cartographie.

Pour sélectionner les données Cartographiques :

Appuyez à deux reprises sur 1 . MEnU.

2. Sélectionner Carte et appuyez sur EnTER.
Sélectionnez3 . Données Carte et appuyez sur EnTER.

Sélectionnez l’option de carte désiré4 . et appuyez sur EnTER.

Sélection d’un Mode Pêche

La fonction Mode Pêche augmente la performance de votre unité en fournissant
des réglages prédénis sondeur adaptés aux conditions
spéciques de pêche.

Pour sélectionner un Mode de Pêche :

Appuyez à deux reprises sur 1 . MEnU.
Sélectionner 2. Sondeur et appuyez sur EnTER.
Sélectionnez 3 . Mode de Pêche et appuyez sur EnTER.

Sélectionnez le mode de pêche désiré et appuyez sur 4 . EnTER.

Les options du mode Pêche

Utilisation Générale Fond brun/arrière-plan bleu, vitesse ping 50%
Eaux peu profond-

es
Eau Douce Fond brun/arrière-plan blanc, vitesse ping 50%

Eaux profondes

Trolling lent Fond brun/arrière-plan blanc, vitesse ping 50%

Trolling rapide

Eau claire Fond brun/arrière-plan blanc, vitesse ping 50%

Brackish Water

Fond brun/arrière-plan blanc, meilleur compromis pour es
fond de moins de 100ft

Bleu foncé, vitesse ping 50%, fréquence primaire de
transducteur 50kHz

Fond brun/arrière-plan blanc, vitesse de délement
légèrement inférieure

Fond brun/arrière-plan bleu, ASP plus élevé, vitesse de
délement légèrement inférieure

9

Pour commencer...

S ai s i r d es d onné es d ans les b oî t es d e t ex t e

Certaines commandes et fonctions dont dispose cette unité, exigent que vous

saisissiez des données dans une boîte de saisie de texte.

Pour saisir des données dans les boîtes de texte :

Sélectionnez la boîte de texte et 1 .
appuyez sur EnTER. Un clavier
apparaît à l'écran.

Utilisez le pavé à èches pour 2.
sélectionner le premier caractère et
appuyez sur EnTER. Répétez cette
procédure jusqu'à ce que vous ayez
saisi tous les caractères nécessaires.

Sélectionnez 3 . OK et appuyez sur

EnTER.

Le bouton du pavé permet
de basculer les majuscules/
minuscules

Le clavier

Retour Réglages Usine

La commande Retour Réglages Usine restaure les
valeurs de tous les paramètres aux valeurs enregistrées
dans l'unité lorsque vous l'avez achetée (paramètres

par défaut).

Pour restaurer les valeurs par défaut :

Appuyez à deux reprises sur 1 . MEnU.
Sélectionnez 2. Système et appuyez sur EnTER.
Sélectionnez3 . Retour Réglages Usine et appuyez sur EnTER.

Un message de conrmation apparaît.
Sélectionnez 4 . Oui et appuyez sur EnTER.

10

Pages

Pages

Lorsque Sondeur est
sélectionné, l'unité afchera
l'écran Sondeur complet

Les options
d'afchage
combiné

perm ettent

d'afcher
un écran
divisé.

Icônes de page

Les icones de

page délent dans

le menu circulaire

Pages

L'icone du sondeur placé au centre
de la page ; le cadre bleu indique
qu'il s'agit de l'option de page
sélectionnée.

L'écran Pages

comporte cinq icones de pages qui délent horizontalement sur le menu Pages. Ap­puyez sur la touche PAGES pour accéder à l'écran Pages.

Sélectionner des pages

Appuyez sur les èches du pavé pour déplacer les icones de pages dans le menu.

Déplacez l'icone de la page désirée au centre de l'écran.

Une fois la page sélectionnée, le nom de la page est mis en évidence et afché en
bleu, en haut d'une liste d'options d'afchage combiné. Un cadre bleu entoure l'icone

de la page, sous la liste. Appuyez sur EnTER pour afcher la page.

11

Pages

Données Overlay

Les informations contenues dans l'Overlay (le
calque de données) sont afchées superposées à

l'écran de la page, ce qui permet de personnaliser
chacune des pages avec les données désirées.

L e menu d onné es O v erlay

Chacune des options de page dispose de son propre menu de données Overlay. Ce

menu permet de modier, d'ajouter ou de supprimer les données du calque superposé

à l'écran. Pour accéder au menu de données Overlay, sélectionnez une option de
page et appuyez sur MEnU.

REMARQUE : Le réglage de la taille des volets est expliqué plus

loin dans ce chapitre sous le titre Afcher des pages combinées.

L e menu E d i t O v erlay

Permet d'accéder aux options du calque de données de toutes
les pages de l'unité.

Pour accéder au menu Edit données Overlay :

1 . Sélectionnez Edit données Overlay à partir du
menu de données Overlay et appuyez sur

EnTER.

Appuyez sur 2. MEnU. Le menu Edit Overlay
apparaît avec l'option Ajout indicateur

sélectionnée.

12

L e menu E d i t

O v erlay

Pages

Les touches logicielles

Le calque des données peut être afché par l'intermédiaire du menu Edit Overlay

ou de la touche logicielle Data Overlay. Le menu Edit données Overlay permet de

supprimer des indicateurs ou de congurer les paramètres Bezel, Caption et Inverser

texte.

Des touches logicielles du calque de données apparaissent en

bas de l'écran.

Ajout indicateur

Permet d'ajouter un indicateur dans le calque
de données, dans le coin supérieur gauche de
l'écran. Pour ajouter un indicateur à l'écran,
appuyez sur la touche logicielle Ajout
indicateur. Répétez l'étape précédente pour
ajouter plusieurs indicateurs à l'écran.

Pour supprimer un indicateur :

Sélectionnez 1 . Enlever indicateur
à partir du menu Edit Overlay et
appuyez sur EnTER. Un message de
conrmation apparaît.

Sélectionnez 2. Effacer et appuyez sur EnTER.

13

La touche logicielle Ajout

indicateur

Pages

L e mod e É d i t i on

Lorsqu'un indicateur est ajouté à l'écran, il sera afché en mode Édition. Les indica­teurs analogiques ou à barrettes sont ombrés en bleu lorsqu'ils sont en mode Édition.
Les indicateurs numériques seront afchés avec un cadre bleu.

Indicateur analogique

en mod e É d i t i on

Indicateur numérique en mode

É d i t i on

Insérer ou déplacer un indicateur

La commande Bouger indicateur permet de déplacer l'indicateur dans le calque de

données à une position quelconque de l'écran. Lorsque vous utilisez la commande
Ajout indicateur, l'indicateur sera verrouillé à sa position actuelle.

Pour ajouter ou déplacer un indicateur :

Appuyez sur la touche 1 . EnTER lorsque l'indicateur
est en mode Édition. Quatre èches directionnelles
apparaissent, indiquant que vous pouvez déplacer
l'indicateur.

Utilisez le pavé à èches pour déplacer le compteur 2.
vers la position souhaitée de l'écran.

Appuyez sur 3 . EnTER pour xer la position de l'indicateur.

Choix données

Permet de sélectionner les données qui seront afchées dans le calque de données.

Pour sélectionner des données, ouvrez d'abord une catégorie principale de données,

puis sélectionnez les données à afcher dans l'une des sous-catégories de données.

14

Pages

Le menu Choix données

La sous-catégorie Heure

Pour sélectionner un calque de données :

1 . Appuyez sur la touche logicielle Choix données. Le menu Choix données
apparaît.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la catégorie désirée et appuyez 2.
sur EnTER. Une liste de sous-catégories apparaît.

Sélectionnez la sous-catégorie désirée et appuyez sur 3 . EnTER.

T y p e

Permet de sélectionner le type d'indicateur ; analogique, numérique ou à barrettes, à

condition que le format soit approprié pour le type de données sélectionné.
Pour modier le type, appuyez sur la touche logicielle Type pour alterner entre les

formats numériques et analogiques.

L'heure au format
numérique

L'heure au format analogique

T ai lle

Permet de sélectionner la taille de l'indicateur sur le calque. Quatre tailles sont dis­ponibles.

Avec l'indicateur en mode Édition (ombré en bleu) appuyez sur la touche ZOOM
OUT (ZOOM ARRIèRE)pour augmenter la taille ou appuyez sur la touche ZOOM
In (ZOOM AvAnT) pour diminuer la taille.

15

Pages

Petit indicateur analogique

Grand indicateur analogique

L i mi t es

Permet de congurer l'échelle numérique des indicateurs sur le calque et de

sélectionner des seuils d'alarme. La modication des limites
sur un indicateur analogique ou à barrettes permet d'éliminer

des chiffres non nécessaires de l'indicateur pour en simplier

la lecture. Les seuils d'alarme vous permettront de ne pas
dépasser des valeurs minimales ou maximales.

Vous pouvez congurer les limites en saisissant des valeurs

de seuil dans les boîtes de saisie des limites minimum et

maximum. Les seuils d'avertissement doivent être saisis dans
les boîtes de saisie Bas et Haut.

Pour congurer les limites :

L e menu

Congurer

li mi t es

Appuyez sur la touche logicielle 1 . Limites. Le menu Congurer limites
apparaît.

Sélectionnez la boîte de texte Limites ou Alarmes et appuyez sur 2.

EnTER.

Utilisez le pavé numérique pour saisir les seuils désirés.3 .
Sélectionnez 4 . OK et appuyez sur EnTER.

F i n E d i t

Permet de naliser les modications au calque de données. Après avoir apporté des
modications aux paramètres du calque, vous devez naliser l'édition avant de pouvoir
enregistrer les modications.

Pour enregistrer les modications :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . Fin Edit. Un message de conrmation
apparaît.

Sélectionnez 2. Sauver et appuyez sur EnTER.

16

Pages

Menu Réglages

Permet d'ajouter ou de supprimer des sources ou de congurer les
paramètres Bezel, Caption et Inverser texte. Les autres options du

menu Réglages ont déjà été décrites dans ce chapitre.
Pour accéder au menu Réglages, sélectionnez Réglages dans le menu

Edit données Overlay et appuyez sur EnTER.

Optionsdeconguration

Bezel
Caption Permet d'ajouter ou de supprimer la légende du type de

Inverser texte Permet de changer l'aspect du texte de la légende

Ajout source

Permet d'afcher le même type de données, provenant de
différentes sources, sur le même compteur analogique.

Par exemple, si vous avez plusieurs moteurs, vous pourriez
sélectionner les RPM du moteur de bâbord comme votre

type de données et ensuite afcher les RPM du moteur de

tribord à l'aide de la commande Ajout source.

Les deux sources de données pourraient alors être afchées

simultanément sur un compteur analogique avec deux
aiguilles ; une pour chaque source.

Permet de rendre translucide le cadran de l'indicateur,
pour le rendre plus visible sur certains arrière-plans.

données de l'indicateur

L e menu A j ou t

source

Pour utiliser Ajouter source

Sélectionnez 1 . Ajout source à partir du menu Edit
Overlay et appuyez sur EnTER. Le menu Ajout de
source apparaît.

Sélectionnez une catégorie et appuyez sur 2. EnTER.
Une liste de sous-catégories apparaît.

Sélectionnez la sous-catégorie désirée et appuyez 3 .
sur EnTER.

Indicateur

analogique afchant

les R P M d e d eu x

moteurs.

17

Pages

P ou r supprimer les données d’une source ajoutée :

Sélectionnez1 . Enlever source à partir du menu Edit Overlay et appuyez
sur EnTER. Une liste de sources apparaît.

Sélectionnez la source à supprimer et appuyez sur 2. EnTER

18

Pages

La page Sondeur

Permet d'afcher la colonne d'eau qui se

déplace de droite à gauche à l'écran de
votre unité. À droite de l'écran, la colonne
Scope Amplitude prévisualise des échos
sur le point d'apparaître à l'écran.

La page Sondeur dispose de trois vues
d'écran divisé et 14 paramètres de palette

de couleurs. Les options d'afchage du

sondeur sont décrites avec plus de détails
dans le chapitre Utilisation du Sondeur.

La page Sondeur permet de :

Déplacer le curseur à une position quelconque de l'écran pour obtenir une •
lecture de la profondeur

Visualiser les échos de poissons en tant que symboles de poissons, avec la •
profondeur à laquelle ils se trouvent

Régler la portée, pour ne visualiser que la section désirée de la colonne d'eau •

Pour accéder à la page Sondeur, utilisez le pavé à èches pour mettre en évidence

l'icone Sondeur dans le menu Pages et appuyez sur EnTER.

La page Carte

comporte une carte qui se déplace en temps
réel lorsque votre embarcation se déplace. Par

défaut, la carte est afchée en vue du dessus,

avec le Nord en haut de l'écran.
Cette page dispose de trois options d'orientation

de la carte ; North Up, Heads Up et Course Up

et deux options de visualisation de la carte : 2D

et Relief grisé (uniquement disponible sur les
modèles spéciaux). Le curseur permet de faire
déler la carte, de sélectionner des objets et de

mesurer la distance entre des objets. La page
Carte est décrite avec plus de détails dans le chapitre Utilisation de la carte.

La page Carte permet de :

Enregistrer des points d'étape•
Rechercher des points d'intérêt (POI)•
Naviguer des routes ; naviguer au curseur et aux points d'étape•

Pour accéder à la page Carte, utilisez le pavé à èches pour mettre en évidence

l'icone Carte dans le menu Pages et appuyez sur EnTER.

19

Pages

La page Radar

afche l'écran PPI (Position Plan Indicator -

Indicateur de plan de position), des cercles de
portée et le curseur.

Le PPI peut être décalé pour afcher plus de

détails d'une portion souhaitée de l'écran avec

les options Voir devant, Centre et Offset et
la palette de couleurs peut être changée pour
afcher les retours en blanc, en jaune, en noir

ou en vert. La page Radar est décrite avec plus
de détails dans le chapitre Utilisation du radar.

La page Radar permet de :

Superposer des données du compas, des cercles de portée et les EBL/VRM sur •
l'écran

Sélectionner l'orientation de l'écran parmi Heading Up, Course Up et North Up•

Rendre plus visibles les cibles radar par l'intermédiaire de l'option Expansion cible•

Utilisez le pavé à èches pour mettre en évidence l'icone Radar dans le menu Pages
et appuyez sur EnTER pour accéder à la page Radar.

REMARQUE : Vous ne pourrez afcher la page Radar que

lorsque votre unité est connectée à un radar.

La page Info

comporte plusieurs types d'indicateurs ;
analogiques, numériques et à barrettes, que vous

pouvez personnaliser pour afcher des données
déterminées. La personnalisation de la page Info
permet d'afcher simultanément plusieurs types

de données.

La page Info permet de :

Sélectionner des données pour les afcher sur des indicateurs •
analogiques ou numériques

Modier la présentation par le biais de l'un de trois modèles•
Sélectionner la plage (échelle) des indicateurs analogiques •

Pour accéder à la page Info, utilisez le pavé à èches pour mettre en évidence l'icone

Info dans le menu Pages et appuyez sur EnTER.

20

L e menu D onné es

Permet de congurer les données de la page Info et de
sélectionner la présentation et le format d'afchage des

données. Pour accéder au menu Données, appuyez sur MEnU

à partir de la page Info.

Pages

Ecart 1, Ecart 2 et Ecart 3 (Tableaux de bord)

sont des modèles de tableau de bord de différents aspects, pouvant

L e menu

D onné es

prendre en charge différents nombres d'indicateurs. Les modèles
permettent de gagner du temps puisque vous pourrez utiliser la page Info sans avoir à

créer manuellement une présentation des indicateurs.

Les modèles de présentation des indicateurs

Présentation générale

M ot eu r

P ré s ent at i on

numérique

P ré s ent at i on

Bargraphes

Vous pouvez modier la présentation des modèles Ecart 1 (présentation générale

moteurs), Ecart 2 (présentation numérique) et Ecart 3 (présentation à barrettes), à
l'aide de la commande Changer présentation. Pour sélectionner une présentation de
tableau de bord, sélectionnez le modèle désiré dans le menu Données et appuyez sur
EnTER.

REMARQUE : Vous pouvez parcourir les modèles de tableaux

de bord an appuyant sur les èches gauche/droite du pavé.

E d i t

permet de sélectionner des informations afchées à la page Info. Pour passer l'écran
en mode Édition, sélectionnez Edit à partir du menu Données et appuyez sur EnTER.
L'indicateur actif sera ombré en bleu (analogique) ou afché dans un cadre bleu

(numériques et à barrettes).

21

Pages

P ou r éditer l'afchage des indicateurs :

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner l'indicateur 1 .
à éditer et appuyez sur EnTER. Le menu Choix
données apparaît.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner une 2.
catégorie de données et appuyez sur EnTER. Une
liste de sous-catégories apparaît.

Sélectionnez la sous-catégorie désirée et appuyez sur 3 .

EnTER.

Appuyez sur 4 . MEnU. Le menu Edit Données
apparaîtra.

Sélectionnez 5 . Fin Editet appuyez sur EnTER. L e m enu
Fin Edit Données apparaît.

Mettez en évidence le bouton 6 . Sauver et appuyez sur

EnTER.

REMARQUE : Appuyez sur EnTER ou sur EXIT pour passer les

indicateurs en mode Édition ou en mode Normal.

La catégorie

G P S

L a s ou s -

catégorie

V i t es s e F ond

É d i t er les d onné es d ' u n

indicateur analogique

É d i t er les d onné es d ' u n

indicateur numérique

L e menu E d i t d onné es

permet de modier les données des indicateurs à la page Info pour congurer l'afchage

des données désirées sur les indicateurs analogiques, numériques et à barrettes. Il permet

également de congurer les limites des indicateurs.

Pour accéder au menu Edit Data (Éditer les données), passez l'écran en mode Édition et

appuyez sur MEnU.

REMARQUE : Les détails des fonctions Choix données, Ajout source

et Congurer limites sont décrits dans le chapitre Calque de données.

22

P ou r sélectionner des données :

Sélectionnez 1 . Choix donnéesà partir du menu Edit
Données et appuyez sur EnTER. Le menu Choix
données apparaît.

2. Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la
catégorie désirée et appuyez sur EnTER. Une liste
de sous-catégories apparaît.

Sélectionnez la sous-catégorie désirée et appuyez 3 .

EnTER.

sur

P ou r ajouter une source :

1 .

Sélectionnez Ajout source à partir du menu Edit
Données et appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la ca-2.
tégorie désirée et appuyez sur EnTER. Une liste
de sous-catégories apparaît.

Sélectionnez la sous-catégorie désirée et ap-3 .
puyez sur EnTER.

P ou r supprimer une source :

Pages

Sélectionnez 1 . Enlever source à partir du menu Edit Données et appuyez
sur EnTER. La fenêtre Enlever source apparaît.

Sélectionnez la source à supprimer et appuyez sur 2. EnTER.

P ou r congurer les limites :

Sélectionnez 1 . Congurer limites à partir du menu
Edit Données et appuyez sur EnTER. L e m enu
Congurer limites apparaît.

Sélectionnez la boîte de saisie de texte appropriée2.

et appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé numérique pour saisir les limites 3 .
et/ou seuils d'avertissement désirés.

Sélectionnez 4 . OK et appuyez sur EnTER.

REMARQUE : La partie Limites du menu Congurer limites ne

sera visible que lors de la conguration des limites d'indicateurs

analogiques.

23

Pages

P ou r naliser l'édition :

Sélectionnez 1 . Fin Edit à partir du menu Edit Données et appuyez sur

EnTER. Un message de conrmation apparaît.
Sélectionnez 2. Sauver et appuyez sur EnTER.

Changer présentation

Permet de congurer la présentation des modèles de tableau de bord et des tableaux

de bord personnalisés. Vous pouvez ainsi sélectionner un modèle de présentation des
indicateurs pour tous les tableaux de bord.

Pour modier la présentation :

Sélectionnez le tableau de bord désiré et appuyez sur 1 . EnTER.
Sélectionnez 2. Changer présentation

à partir du menu Données et
appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour 3 .

sélectionner un modèle de
présentation des indicateurs et appuyez sur EnTER.

A j ou t er t ab leau

permet de personnaliser et d'enregistrer plusieurs modèles de tableau de bord. Des

données désirées peuvent être ajoutées à chaque tableau de bord, permettant ainsi de

créer des tableaux de bord personnalisés pour une grande variété de conditions de

pêche. Vous pouvez même utiliser le même modèle de présentation des indicateurs pour

chaque tableau de bord.

Une fois que vous avez créé tous les tableaux de bord dont vous avez besoin, utilisez les
èches gauche/droite du pavé pour parcourir vos tableaux de bord personnels

.

Pour ajouter un tableau de bord :

1 . Sélectionnez Ajouter tableau à partir du menu Données et appuyez sur

EnTER. Le menu Changer présentation apparaît.
Sélectionnez la présentation des indicateurs désirée et appuyez sur 2.

EnTER. Reportez-vous au chapitre précédent concernant l'édition des
données pour personnaliser le tableau de bord.

24

Pages

P ou r supprimer des tableaux de bord :

Sélectionnez le numéro du tableau de bord à sup-1 .

primer dans la liste numérique des tableaux de
bord.

Sélectionnez 2. Supprimer tableau et appuyez sur

EnTER. Un message de conrmation apparaît.

Sélectionnez 3 . Effacer et appuyez sur EnTER.

L a li s t e

numérique des

t ab leau x d e b ord

Réglages

permet d'ouvrir le menu Réglages. Les options sont décrites en détail dans le
chapitre du menu Réglages.

La page Outils

permet de congurer des alarmes, de visualiser les journaux du sondeur et d'accéder

à d'autres paramètres de système.

Pour accéder à la page Outils :

Utilisez le pavé à èches pour placer l'icone 1 .

des outils au centre de l'écran.

Faites déler la liste d'outils pour mettre en 2.

évidence l'option désirée.

L'icone des outils

Appuyez sur la touche 3 . EnTER.

La page Outils

Waypoints,
Routes, Traces

Chercher

Alarmes

Bateaux
Soleil, Lune afche l'heure du lever/coucher du soleil et de la lune

Calculateur
Trajet

Fichier

permet d'accéder à l'écran Waypoints et Routes ; explication
dans le chapitre Utilisation des cartes.

permet de rechercher des Objets Carte, des Bateaux, des
Coordonnées, des Traces, des Waypoints et des Routes ;
explication dans le chapitre Utilisation des cartes.

permet d'accéder à l'historique et à l'état des alarmes et de
congurer les paramètres des alarmes.

permet de visualiser l'état des embarcations dans vos environs
et leurs messages.

afche alternativement le nombre total/quotidien d'heures

m oteur

permet d'ouvrir, de copier et de supprimer des chiers de
données et des journaux du sondeur.

25

Pages

Copier une capture d'écran

L'écran Copier chier

Pour copier des chiers de données/journaux du sondeur :

1 . Sélectionnez Fichier à partir de la page des outils et appuyez sur

EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la catégorie de chiers 2.
désirée et appuyez sur la èche de droite. Une liste de sous-catégories
apparaît.

Sélectionnez la sous-catégorie désirée et appuyez sur la èche de 3 .
droite. Sélectionnez le chier de données/journal du sondeur désiré.

Appuyez sur 4 . MEnU. Sélectionnez Copier et appuyez sur EnTER.
L'écran Copier chier apparaît.

Sélectionnez un emplacement où copier le chier ; par ex. une carte 5 .
mémoire MMC. Appuyez sur EnTER.

Pour supprimer des chiers de données/journaux du sondeur :

Sélectionnez 1 . Fichier à partir de la page des
outils et appuyez sur EnTER.

Sélectionnez la catégorie de chiers désirée 2.
et appuyez sur EnTER. Une liste de sous­catégories apparaît.

Sélectionnez la sous-catégorie désirée et appuyez sur 3 . EnTER.
Sélectionnez le chier de données/journal du sondeur désiré. Les
boutons Copier et Supprimer apparaissent en bas de l'écran.

Sélectionnez le bouton 4 . Supprimer et appuyez sur EnTER. Un message
de conrmation apparaît.

Sélectionnez 5 . Oui et appuyez sur EnTER.

26

Pages

La page Info sélectionnée

en tant qu'option

d'afchage combiné

La page combinée GPS/Info

Afcher des pages combinées

Vous pouvez afcher simultanément plusieurs pages en plaçant

l'icone de la page désirée au centre de l'écran et en sélectionnant

ensuite une page secondaire à partir de la liste d'options d'afchage

de pages combinées.

Pour afcher une page combinée :

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la première page 1 .
pour l'afchage combiné. Cette page est la page primaire ;
elle sera afchée dans le volet de gauche.

Sélectionnez une autre page à partir de la liste d'options 2.
d'afchage combiné de la page primaire. Cette page est la
page secondaire ; elle sera afchée dans le volet de droite.

Appuyez sur 3 . EnTER. La combinaison des pages
sélectionnées sera afchée.

Sélectionner une page active

Page

p ri mai re

Page

secondaire

Lorsque des pages combinées sont afchées,
une seule page peut être active à la fois. Le volet

dans un cadre orange est la page active. Vous ne

pouvez accéder au menu contextuel du volet actif.

Appuyez sur la touche MEnU pour ouvrir le menu

contextuel du volet actif.

Pour rendre actif l'autre volet de l'écran, appuyez

pendant 1 seconde sur la touche PAGES.

27

Le volet Carte est actif,

comme l'indique le cadre

orange

Pages

Afcherplusieursvolets

Vous pouvez afcher plusieurs volets en congurant un afchage combiné avec une
page prenant en charge la fonction Split. En afchant plusieurs volets, vous pourrez
visualiser plus d'informations simultanément.

Étape 1 : Sélectionnez l'écran

d i v i s é S ond eu r

Étape 2 : Sélectionnez une

page dans la liste d'options

d'afchage combiné

Pour afcher plusieurs volets :

Sélectionnez une vue divisée pour la page Sondeur. (L'accès à la 1 .
fonction Split est expliqué en
détail dans le chapitre Utilisation
du sondeur).

Appuyez sur la touche 2. PAGES
et utilisez le pavé à èches pour
placer l'icone de la page Sondeur
au centre de l'écran.

Utilisez le pavé à èches pour 3 .
sélectionner la page Info à par­tir de la liste d'options d'afchage
combiné. Appuyez sur EnTER.
La page combinée sera afchée,
avec la vue divisée du sonar à gauche et la page Info à droite.

Le sondeur Flasher, le sondeur

normal et la page Info, afchés à

un écran à plusieurs volets.

Choix taille Panneau

Permet de congurer la taille des volets lorsque vous
en afchez plusieurs simultanément. Le réglage de la

taille des volets permet d'agrandir le volet que vous
souhaitez voir plus clairement.

La taille des volets ne peut être réglée qu'en

largeur ; la taille verticale des volets du côté

de la vue divisée ne peut donc pas être
modiée.

A j u s t er la t ai lle d es v olet s

sélectionnés dans le menu

d onné es O v erlay

28

Modiez la taille de chaque volet en déplaçant le

curseur à droite ou à gauche.

Pages

Régler les volets d'une page

combinée

Pour régler la taille des volets :

Appuyez sur la touche 1 . PAGES lorsque plusieurs volets sont
afchés.

Appuyez sur 2. MEnU. Sélectionnez Choix taille Panneau à partir du
menu Données Overlay et appuyez sur EnTER.

Utilisez les èches gauche/droite pour régler la taille des volets et 3 .
appuyez sur EnTER.

Régler les volets d'une page à

p lu s i eu rs v olet s

29

Pages

Page blanche

30

Utilisation du Sondeur

Sondeur

Colonne d'eau

Profondeur du
curseur

Broussailles

Profondeur de l'eau,

tem pé rature de l' eau

et coordonnées de
position

Touche logicielle

Parasites de surface

Colourline

La barre bleue d'historique

permet de consulter l'historique

récente du sondeur

Graphique de températures

Échos de poisson

Curseur

La colonne Scope
Amplitude indique
l'amplitude des
échos du sondeur en
temps réel

Échelle

de

porté e

Ligne

Profondeur

Touche
logi­cielle

Pour accéder à la page Sondeur :

Appuyez sur la touche 1 . PAGES.
Utilisez le pavé à èches pour sélectionner 2. Sondeuret appuyez sur EnTER.

visualiser l'historique du Sondeur

Vous pouvez consulter l'historique récente

de votre sondeur en déplaçant le curseur à

gauche jusqu'à ce que l'image à l'écran com­mence à reculer.

Pour reprendre le délement normal du son­deur, déplacez le curseur à droite jusqu'à ce
que la barre bleue de l'historique en bas de
l'écran se soit déplacée totalement à droite.
Appuyez sur EXIT (QUITTER) pour retirer
le curseur de l'écran.

Curseur

31

La barre bleue d'histori­que du sondeur

Sondeur

L e menu S ond eu r

Permet d'accéder à des fonctions telles que Sensibilité Auto,
Échelle (de profondeurs), Fréquence et Stop Sondeur.

Dans la page Sondeur, appuyez sur MEnU pour accéder au
menu Sondeur.

Les touches logicielles

Certaines fonctions peuvent être congurées à l'aide du menu

Sondeur ou par l'intermédiaire des touches logicielles en bas

de l'écran Sondeur. Les fonctions Sensibilité Auto, Vitesse ping, la majorité des
options de la fonction Vue et le Log Sondeur, peuvent être activées/désactivées ou
congurées à partir du menu Sondeur.

L e menu S on-

d eu r

Les touches logicielles du sondeur apparaissent en bas

de l'écran.

NOTE: La touche arrêt sondeur changera de source sonar

quand votre unité est connectée à un réseau Ethernet qui a un

autre sonar sur le réseau

S ens i b i li t é

Permet de congurer la quantité de détails afchés à l'écran ; en augmentant la
sensibilité, plus de détails seront afchés ; en diminuant la sensibilité, moins de

détails seront visibles. Trop de détails brouilleront l'écran, mais si la sensibilité

est trop faible, des échos désirés pourraient ne pas être afchés. Pour régler la

32

Sondeur

sensibilité, appuyez sur la touche logicielle Sensibilité et appuyez sur les èches
gauche/droite du pavé pour sélectionner le niveau désiré. Appuyez de nouveau sur
la touche logicielle pour retourner au fonctionnement normal.

La sensibilité réglée à 60 pour

cent

La sensibilité réglée à 80 pour

cent

REMARQUE : Par défaut, la Sensibilité est réglée à automatique.

Vous pourriez avoir à désactiver la sensibilité automatique pour pou­voir congurer un niveau approprié. La fonction Sensibilité Auto est

décrite en détail plus loin dans ce chapitre.

Sensibilité Auto

Cette fonction maintient la sensibilité à un niveau approprié pour la majorité des conditions
et réduit ainsi la nécessité de réglages fréquents. Lorsque
cette fonction est activée, vous pourrez modier

légèrement la sensibilité, mais vous devrez la désactiver

pour y apporter des modications signicatives.

Vous pouvez activer ou désactiver le réglage automatique de la sensibilité en sélectionnant
Sensibilité Auto dans le menu Sondeur et en conrmant avec EnTER.

C olorL i ne

Cette fonction permet de différencier les échos
de sonar puissants des échos de sonar faibles.
Vous pourrez ainsi distinguer plus facilement
les poissons des structures sur le fond.

Retour large

jaune de

sondage « dur »

Retours bleu­rougeâtres de
sondages « doux »

Un écho dur sera afché en tant qu'une large

ligne jaune brillante, contrairement aux échos

faibles, qui seront afchés en tant que minces

lignes bleues-rougeâtres.
Pour régler les couleurs, appuyez sur la

33

Sondeur

touche logicielle ColorLine et appuyez sur les èches gauche/droite du pavé pour
sélectionner le niveau désiré. Appuyez de nouveau sur la touche logicielle pour

retourner au fonctionnement normal.

Échelle

permet de sélectionner la section de la colonne

L'échelle de portée réglée à
60 pieds

d'eau, de la surface vers le fond, à afcher à l'écran.

Si vous souhaitez voir une section de la colonne
d'eau avec plus de détails, sélectionnez une échelle

comprenant cette section à partir du menu Échelle.

Les valeurs dans la liste Échelle déterminent la
profondeur maximale afchée à l'écran. Par ex., si
vous avez sélectionné 20m dans la liste Échelle, l'unité
afchera la colonne d'eau de 0 à 20m, indépendamment
de la profondeur totale. Vous disposez de 21 échelles
de profondeur, comprenant l'échelle automatique et les échelles personnalisées.
L'échelle automatique règle l'afchage pour l'adapter à la profondeur totale de l'eau.

Pour sélectionner une échelle de profondeur :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . Échelle. La liste Échelle apparaît.
Utilisez le pavé numérique pour sélectionner la profondeur désirée. Appuyez 2.

de nouveau sur la touche logicielle pour retourner au fonctionnement normal.

Fréquence

Cette unité prend en charge trois fréquences de sonde. Deux de ces fréquences sont
prises en charge par votre sonde. 200 kHz permet une sensibilité supérieure et une
meilleure discrimination des cibles dans des eaux peux profondes ; 83 kHz couvre
une colonne d'eau plus large et 50 kHz donne une meilleure pénétration pour les eaux
profondes. Vous pouvez afcher simultanément les deux fréquences en congurant

un écran divisé de sondeur.
Appuyez sur la touche logicielle Fréquence pour parcourir les fréquences disponibles

et sélectionner la fréquence appropriée pour votre sonde.

S p li t

Permet de congurer la page Sondeur par l'intermédiaire de l'une des quatre options
disponibles : Sans partage, Zoom, Bottom Lock et Flasher.

Sans partage • — afche l'écran sondeur en une seule fenêtre

• Zoom — divise l'écran en deux volets ; un volet avec une vue agrandie à la
gauche (appuyez sur la touche ZOOM pour augmenter le zoom) et une vue
sondeur normale à la droite

• Bottom Lock — divise l'écran en deux volets, avec un zoom de 2X à la

34

Sondeur

gauche, qui garde toujours l'image du fond à l'écran, et une vue sonar
normale à la droite

• Flasher — divise l'écran en deux volets, avec un sondeur du style
« clignotant » à la gauche et une vue sondeur normale à la droite

Optionsd'afchagecombiné

Z oom Bottom Lock Flasher

Pour modier la division de l'écran, appuyez sur la touche logicielle
Split et utilisez le pavé à èches pour sélectionner l'option
d'afchage désirée. Appuyez de nouveau sur la touche logicielle
pour afcher l'option sélectionnée.

S t op S ond eu r

Permet d'arrêter momentanément le délement du sondeur pour vous permettre de

regarder de plus près certains échos. Appuyez sur la touche logicielle Stop pour

arrêter le délement du sondeur et appuyez de nouveau pour le redémarrer.

Régler

Les paramètres Sensibilité et ColorLine peuvent également

être congurées à partir du menu Sondeur à l'aide de la

commande Régler.

Pour régler les paramètres Sensibilité et
ColorLine :

Sélectionnez 1 . Régler dans le menu Sondeur
et appuyez sur EnTER. Utilisez les les
èches Haut/Bas du pavé pour sélectionner
Sensibilité ou ColorLine.

Utilisez les èches gauche et droite pour 2.
faire le réglage.

Appuyez sur 3 . EXIT.

35

Sondeur

Personnalisé — Limites Haute et
Basse

Permet de congurer non seulement l'échelle de
profondeur (limite Basse), mais également la limite
supérieure (Haute). C.-à-d. au lieu de sélectionner
une colonne d'eau comportant la surface de l'eau,

vous pouvez sélectionner sélectionner des limites

d'afchage tout au long de la colonne d'eau. Les
limites doivent être séparées d'au moins 2 mètres.

Pour congurer les limites Haute et
Basse :

Sélectionnez 1 . Échelle et appuyez sur EnTER.
Sélectionnez 2. Personnalisé et appuyez sur EnTER. La fenêtre Échelle apparaît,

avec les cases de saisie Haute et Basse.
Sélectionnez la boîte de saisie Haute ou Basse. Appuyez sur la touche 3 . EnTER.

Le pavé numérique apparaît.
Utilisez le pavé numérique pour saisir les valeurs désirées dans les boîtes de 4 .

saisie Haute ou Basse correspondantes. Appuyez sur la touche EnTER.
Répétez les étapes 3 et 4 pour saisir la valeur limite dans l'autre boîte de saisie. 5 .

La limite supérieure est de 15

pieds, l'inférieure de 65 pieds

vitesse Ping

Vitesse Ping permet de congurer l'intervalle entre les

ondes de sondage que le transducteur émet. Lorsque
vous vous déplacez à grande vitesse sur l'eau ou si vous

pêchez à partir d'un quai, une vitesse ping plus élevée

permet d'obtenir des meilleurs résultats. Mais les réverbérations occasionnées par

une vitesse ping trop élevée peuvent provoquer des interférences à l'écran.

Si vous utilisez deux unités sur votre embarcation, réduire la vitesse ping évitera des

interférences (croisements de signaux) provoquées par la détection sur un transducteur
de pings émis par l'autre transducteur. La valeur par défaut est appropriée pour la

majorité des conditions. Sélectionnez Vitesse Ping dans le menu Sondeur et utilisez

les èches gauche et droite du pavé pour faire le réglage.

O p t i ons S ond eu r

Permet de régler des paramètres d'afchage et de congurer l'écran.

Le menu Options Sondeur permet de diviser l'écran en deux volets,

de modier la couleur de l'écran, d'utiliser l'option Fish ID et d'ajouter

des éléments graphiques à l'écran. Pour accéder au menu Options
Sondeur, sélectionnez Options Sondeur dans le menu Sondeur et
appuyez sur EnTER.

36

Pour sélectionner une option d'afchage :

Sondeur

Dans le menu 1 .

tionnez Split et appuyez sur EnTER.
Le menu de sélection Split apparaît.

Utilisez le pavé à èches pour 2.
sélectionner l'option désirée et appuyez sur EnTER.

Options Sondeur

, sélec-

P alet t e

Permet de sélectionner des modèles de couleurs avec différents

niveaux de couleur et de luminosité. Le menu Palette permet

de sélectionner un modèle d'afchage approprié à vos
conditions de pêche parmi 14 options de palette.

La palette brune

du fond distingue

clairement les

poissons et les

structures du

fond

L e menu P alet t e

Pour sélectionner une palette :

Dans le menu 1 .

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la palette désirée et appuyez sur 2. EnTER.

Options Sondeur

, sélectionnez Palette et appuyez sur EnTER.

37

Sondeur

Graph température

Utilise un graphique de ligne rouge avec

afchage numérique en haut de l'écran pour

illustrer les changements de température. Le
graphique de température permet de reconnaître

plus facilement les tendances de température.

Pour activer ou désactiver le graphique de
température, sélectionnez Graph température
dans le menu

Ligne Profondeur

Afche une ligne foncée sur la surface du fond,
pour distinguer plus facilement le fond des

poissons et des obstacles.

Pour activer ou désactiver la ligne de profondeur,

sélectionnez Ligne Profondeur et appuyez sur
EnTER.

Options Sondeur

et appuyez sur EnTER.

Scope Amplitude

Permet de visualiser l'amplitude des échos en temps réel, dès qu'ils

apparaissent à l'écran. La colonne Scope Amplitude afche les
échos en temps réel, même lorsque vous consultez l'historique. Pour

désactiver le Scope Amplitude, sélectionnez Scope Amplitude dans
le menu

Options Sondeur

et appuyez sur EnTER.

Graph température

Ligne Profondeur

Scope Amplitude

B arres d e Z oom

Lorsque votre unité est en mode Split Zoom, les barres de zoom indiquent quels

échos seront afchés à l'écran lorsque l'écran est agrandi à un niveau de zoom en
particulier. Uniquement les échos afchés entre le sommet et le fond d'une barre de
zoom seront afchés dans ce niveau de zoom sélectionné.

Pour activer ou désactiver les barres de zoom, sélectionnez Barres de Zoom dans le
menu

Options Sondeur

et appuyez sur EnTER.

REMARQUE : Lorsque l'écran est zoomé (agrandi), vous pou-

vez utiliser la fonction Zoom Pan pour faire déler l'écran le long
de la colonne d'eau. Cela permet de visualiser des portions de la
colonne d'eau qui ne sont pas visibles dans la sélection zoomée. Si
la fonction est activée, des barres de zoom apparaissent lorsque

vous appuyez sur la touche Zoom In.

38

Sondeur

Fish ID

Permet d'afcher les échos de poissons en tant que symboles de poisson au lieu d'arcs
d'échos ou sans la profondeur, pour faciliter l'identication des poissons à l'écran.

S y mb oles — afche un symbole de poisson aux endroits où un poisson est détecté.
F ond s — afche la profondeur au-dessus de tous les poissons détectés, ce qui permet

de calculer la distance à laquelle se trouve chaque poisson.

T ou s — permet d'afcher simultanément les symboles et les profondeurs.

Pour sélectionner une option Fish ID :

1 . Sélectionnez Fish ID et appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner 2. Symboles, Fonds ou

Tous et appuyez sur EnTER.

Log S ond eu r

Permet d'enregistrer des données du sondeur dans
la mémoire interne de votre unité ou sur une carte

mémoire MMC/SD.

Pour accéder au menu Log Sondeur, sélectionnez Log Sondeur dans le menu
Sondeur et appuyez sur EnTER.

Le menu Log Sondeur

Nom chier
Sauvegarder dans

Bytes par pulse

Temps restant

Saisissez le nom désiré pour le chier journal du sondeur
Permet de sélectionner où le journal du sondeur sera enregistré
Permet de congurer le nombre d'octets par sondage. Un plus

grand nombre d'octets permet d'obtenir une meilleure résolution,
mais réduit la durée possible d'enregistrement ; un nombre

inférieur d'octets permet d'obtenir une durée d'enregistrement

supérieure, mais réduit la résolution.
Indique le temps d'enregistrement restant avant de remplir la mé-

moire disponible.

39

Sondeur

Pour saisir un nom de chier :

Sélectionnez la boîte de saisie de texte 1 .
Nom chier et appuyez sur EnTER. Un
clavier apparaît à l'écran.

Utilisez le clavier pour saisir le nom de 2.
chier désiré.

Sélectionnez 3 . OK et appuyez sur

EnTER.

Interne, sélectionné dans le menu

O b j et

Pour sélectionner Objet ou Bytes par pulse :

Sélectionnez 1 . Objet ou Bytes par pulse à partir du menu Log Sondeur et
appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner l'option désirée et appuyez sur 2.

EnTER.

Démarrer l'enregistrement en journal

Un « Log Sondeur » est un journal d’enregistrement des

activités du sondeur afchées à la page Sondeur.

Le clavier pour la sai-

sie du nom de chier

L e menu B y t es p ar

p u ls e

Pour démarrer le journal d’enregistrement, appuyez sur
le bouton Enregistrer et appuyez sur EnTER.

Lorsque le journal d’enregistrement du sondeur est lan­cé, une boule rouge clignote dans le coin supérieur gau­che de l'écran et un message d’enregistrement apparaîtra
périodiquement en bas de l’écran

40

L'indicateur journal

d'enregistrement

clignote lorsque les

activités du sondeur

sont enregistrées

P ou r arrêter le journal d'enregistrement :

Sélectionnez 1 . Stop à partir du menu Log
Sondeur et appuyez sur EnTER. L e m enu
Stop Log apparaît.

Sélectionnez le bouton 2. Stop et appuyez
sur EnTER.

REMARQUE : Reportez-vous à l'intitulé Outils du chapitre Pages

pour plus d'informations sur la copie et la suppression de chiers.

Sondeur

La commande Stop sondeur

41

Sondeur

Page blanche

42

Utilisation de la carte

Afchage de la page Carte

Accédez à la page Carte à partir du menu Pages.

Carte

Pour accéder à la page Carte,
appuyez sur la touche Pages
pour afcher le menu Pages.
Utilisez le pavé à èches
pour sélectionner « Carte » et

appuyez sur ENTER.

La page Carte (Mode Carte 2D)

Point d'intérêt (POI)

Coordonnées du curseur

Icône de la position
actuelle

Waypoint

Indicateur de l'orientation de la carte

43

Curseur

Échelle de
la carte

Carte

L'image précédente montre quelques éléments que vous pourriez voir lorsque vous afchez

la page Carte.

• Points d'intérêt (POI) : une position sur la page Carte, représentée par un
symbole ou un caractère.

Curseur : • utilisé pour visualiser des zones spéciques de la page Carte,
sélectionner des POI, créer des points d'étape et mesurer des distances.
Lorsque le curseur est afché à l'écran, vous pouvez alterner entre votre
position actuelle et la position du curseur en appuyant sur la touche Exit.
Lorsque le curseur est afché à la page Carte, votre position actuelle pourrait
ne pas être visible.

• Indicateur de l'orientation de la carte : indique comment est orientée la
carte afchée.

• Coordonnées du curseur : indiquent les coordonnées de latitude et longi-
tude du curseur.

Points d'étape : • une « adresse » électronique d'une position déterminée
de la carte, basée sur les coordonnées de latitude et de longitude de cette
position.

• Échelle de la carte : Représente le rapport entre les distances sur la carte
et la distance réelle sur la surface de la terre.

Icône de la position actuelle :• indique votre position actuelle.

Recherche de la position actuelle

Allumez l'unité et afchez la page Carte. L'icône de la position actuelle représente

votre position en temps réel. L'icône est toujours dirigée dans la direction de votre
cap. Si l'unité n'a pas encore obtenu un verrouillage GPS, un point d'interrogation
apparaît à la place de l'icône de position actuelle, pour indiquer que la position ac-

tuelle est inconnue. Lorsque le signal d'un nombre sufsant de satellites est reçu, la position
exacte peut être calculée et les déplacements de l'icône correspondront aux déplacements de

votre embarcation.

Le menu Carte

Utilisez le menu Carte pour modier des paramètres et saisir des

commandes. Ce menu permet d'accéder à des routes, à des points
d'étape, à des options de carte et aux paramètres de l'écran. Pour
accéder au menu Carte, sélectionnez la page Carte et appuyez sur la
touche MEnU. Le menu Carte comporte les fonctions suivantes :

Nouveau Waypoint :• permet de créer un nouveau

point d'é tape.

Nouvelle Route : • permet de créer une nouvelle

route.

Goto Curseur : • entame la navigation vers la position
du curseur dans la page Carte.

L e menu C art e

44

Carte

Chercher : • permet d'ouvrir le menu Chercher. Le menu Chercher permet de
rechercher des éléments classés dans des catégories.

Info : • afche une liste des éléments à proximité de la position du curseur.

Mesure : • permet de mesurer la distance entre la position actuelle et un autre

point ou entre deux points quelconques de la carte.

Overlay : • permet d'activer ou de désactiver la superposition du radar.
Options carte : • Permet d'accéder aux fonctions Orientation Carte, Voir De-

vant, Chart Categories et Images.

Orientation Carte permet de congurer comment

se déplacera la carte par rapport aux mouvements

de votre embarcation. Les options sont Heading Up,

Course Up et North Up.
Voir devant : permet de voir plus de la zone vers la-

quelle vous vous dirigez.

Chart categories : ouvre l'écran Catégories cartes.
Images : permet de sélectionner l'afchage 2D ou Relief grisé (uniquement disponible sur

les modèles spéciaux).

Réglages : • permet d'ouvrir le menu Réglages.

Sous-menu des options de carte

Goto Curseur

La touche logicielle G ot o C u rs eu r permet de lancer rapidement la navigation vers n'importe
quel élément que vous voyez sur la carte.

Pour naviguer vers le curseurs de la
page Carte :

À partir de la page Carte, centrez le 1 .
curseur sur un point d'intérêt, puis
appuyez sur la touche logicielle
G ot o C u rs eu r. L'unité créera une
ligne de navigation droite vers la
position du curseur dans la page

Carte.

Effacer navigation

Pour arrêter la navigation vers une destinations :

Dans la page Carte, appuyez sur la touche logicielle 1 . Effacer Nav.

45

Carte

Sélectionner un point d'intérêt dans la page Carte à l'aide du
curseur.

Pour sélectionner un point d'intérêt
dans la page Carte :

Afchez la page Carte et centrez 1 .
le curseur sur un point d'intérêt à
l'aide des touches directionnelles.
Une boîte d'identication du point
d'intérêt apparaît. Les coordonnées
du point d'intérêt sont afchées
dans le coin inférieur gauche de la
page Carte.

W ay p oi nt s

Un waypoint (ou point d'étape) représente la latitude et la longitude d'une position spécique
sur la surface de la terre. Vous pouvez créer rapidement des points d'étape à votre position ac-

tuelle ou à la position du curseur dans la page Carte. Vous pouvez également créer des points
d'étape en saisissant manuellement la latitude et la longitude.

Les points d'étape sont importants car vous pouvez les enregistrer dans l'unité et les utiliser
par après pour retrouver un endroit spécique, tel un bon endroit de pêche ou de plongée. Ap­puyez sur la touche WPT/FInD pour enregistrer un point d'étape à votre position actuelle.

Créer ou supprimer un point d'étape à partir de la page Carte

P ou r créer un point d'étape à la position
du curseur dans la page Carte :

Placez le curseur dans la page 1 .
Carte où vous souhaitez insérer
le point d'étape et appuyez sur
la touche logicielle nouveau

Waypoint. L e m enu Nouveau

Waypoint apparaît.
Sélectionnez 2. Sauver dans le menu

Nouveau Waypoint.

P ou r créer un point d'étape à la position de l'embarcation dans la page Carte :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . MEnU.
À partir du menu Carte, sélectionnez Nouveau Waypoint.

Dans le menu Nouveau Waypoint, sélectionnez 2. Sauver.

L e menu N ou v eau p oi nt d ' é t ap e au

curseur

46

Carte

P ou r s u p p ri mer u n p oi nt d ' é t ap e d e la

page Carte :

À partir de la page Carte, centrez 1 .
le curseur sur l'icône du point
d'étape, puis appuyez sur la
touche logicielle Edit (Wpt). L e
menu Éditer Waypoint apparaît.

Dans le menu Éditer Waypoint, 2.
sélectionnez Effacer.

Pour naviguer vers un point d'étape de
la page Carte :

À partir de la page Carte, centrez le curseur sur l'icône du point d'étape, 1 .
puis appuyez sur la touche logicielle Goto (Wpt). L'unité créera une ligne
de navigation droite vers la position du point d'étape dans la page Carte.

Pour naviguer vers un point d'étape à partir de l'écran des points d'étape :

À partir de l'écran Pages, sélectionnez 1 . Waypoints, Routes, Traces et appuyez
sur EnTER. Sélectionnez le point d'étape vers lequel vous souhaitez
naviguer dans la liste et appuyez sur MEnU. Le menu de l'écran Waypoints
apparaît. Dans le menu de l'écran Waypoint, sélectionnez Goto.

écran Waypoints (Points d'étape)

Pour visualiser les points d'étape enregistrés, passez à l'écran Waypoints et Routes de la page
Utilitaires. L'écran Waypoints et Routes permet de visualiser et de modier les points d'étape

enregistrés.

Nom de point

d'é tape

Icône de point

d'é tape

L atitude et lon-

gitude de point

d'é tape

L'heure et la date de

création du point d'étape.

47

Carte

Le menu de l'écran Waypoints

Appuyez sur la touche MEnU pour ouvrir le

menu de l'écran Waypoints. Le menu de l'écran
Waypoints comporte les fonctions suivantes :

Edit :• perm et d' ouvrir le m enu É di-

ter Waypoint.

Nouveau :• perm et d' ouvrir le m enu

Nouveau Waypoint.

Montrer :• ouvre la page Carte et
afche le point d'étape sélectionné.

Goto :• lance la navigation vers le
point d'étape sélectionné.

Effacer :• supprime le point d'étape sélectionné.

• Tri : permet de sélectionner comment les points d'étape seront triés dans la
liste.

Effacer Tout : • perm et de supprimer tous les points d'étape.

Chercher :• permet de saisir un nom de point d'étape à rechercher dans la

liste de points d'étape.

REMARQUE : Les touches logicielles en bas de l'écran Waypoints

et Routes agissent en tant que raccourcis pour certaines des fonc-

tions du menu.

écran Waypoints et Routes, Recherche de points d'étape par
nom

Si la liste de points d'étape contient trop d'éléments pour les rechercher manuellement, vous
pouvez les rechercher par leur nom.

Pour rechercher un point d'étape par
son nom :

Dans la page Waypoints et Routes, 1 .
appuyez sur la touche MEnU.
Le menu de l'écran Waypoints
apparaît.

Dans le menu de l'écran Waypoint, 2.
sélectionnez Chercher. Un pavé
alphanumérique apparaît. Utilisez
le pavé alphanumérique pour saisir
le nom du point d'étape souhaité et
appuyez sur OK.

48

écran Waypoints, fonction de Tri

Vous pouvez choisir comment les points d'étape seront
triés en sélectionnant Tri dans le menu de l'écran

Waypoint. Les points d'étape peuvent être triés par

Nom, Proximité ou Icône. Par défaut, l'unité trie les
points d'étape par nom.

écran d'information des points d'étape

Lorsqu'un point d'étape est enregistré dans la page

Carte, vous pouvez afcher des informations détaillées

concernant ce point d'étape.

Pour afcher l'écran d'information des points d'étape :

À partir de la page Carte, centrez 1 .
le curseur sur l'icône du point
d'étape, puis appuyez sur la
touche logicielle I nf o. L'écran
Info Carte apparaît, afchant des
informations concernant le point
d'étape sélectionné.

Appuyez sur la touche logicielle 2.
D é t ai ls pour afcher des
informations détaillées du point
d'étape, comme la latitude et la
longitude. L'écran Information apparaît.

Carte

Modierunpointd'étapedanslapageCarte

Pour modier un point d'étape à partir de la page Carte :

Placez le curseur sur le point d'étape et appuyez sur 1 . EnTER. L e m enu
Éditer Waypoint apparaît.

Le menu éditer Waypoint

Utilisez le menu Éditer Waypoint pour modier les

paramètres, les coordonnées, le nom, l'icône, la couleur
et la description d'un point d'étape.

Éditer Waypoint, option Plus :

Sélectionnez Plus dans le menu Éditer Waypoint pour
afcher les options de modication suivantes :

Nom :• permet de modier le nom d'un point d'étape.

Position :• les cases de position permettent de saisir la latitude et la longitude

d'un point d' é tape.

Icône :• cette case permet de sélectionner une icône différente pour le point

d'é tape.

49

Carte

• Couleur : cette case permet de changer

la couleur de l'icône.
Description :• cette case permet de sai-

sir des informations additionnelles sur le

point d'é tape.

Afchage : • permet de sélectionner com­ment le point d'étape sera afché sur la
carte.

• Profondeur : saisissez la profondeur du

point d'é tape.

• Rayon d'Alarme : cette case permet de saisir une distance à laquelle l'alar-

me de proximité retentira.

Effacer :• permet de supprimer un point d'étape.

Sauver :• permet d'enregistrer les modications que vous avez apportées.

Annuler :• permet de quitter le menu sans enregistrer les modications que

vous avez apportées.

Modierlenom,ladescription,lapositionoulaprofondeurd'un

point d'étape

Pour modier le nom ou la description d'un
point d'étape :

Dans le menu Éditer Waypoint, 1 .
sélectionnez la case Nom ou Description
et appuyez sur EnTER. L e pavé
alphanumérique apparaît.

Utilisez le pavé alphanumérique pour 2.
saisir le nom désiré pour le point d'étape
et appuyez sur OK.

Pour modier la position d'un point d'étape :

Dans le menu Éditer Waypoint, sélectionnez 1 .
la case de la latitude ou de la longitude et
appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé alphanumérique pour saisir 2.
les valeurs désirées pour le point d'étape et
appuyez sur OK.

Pour modier la profondeur d'un point d'étape ou le rayon d'alarme :

Dans le menu Éditer Waypoint, sélectionnez la case Profondeur ou Rayon 1 .
d'Alarme et appuyez sur EnTER. Un pavé numérique apparaît.

Utilisez le pavé pour les valeurs désirées pour la profondeur ou le rayon 2.
d'alarme et appuyez sur EnTER.

50

Carte

Modierl'icône et la couleur d'un point d'étape

Vous pouvez modier l'icône par défaut et sa couleur à partir du menu Éditer Waypoint.

Le menu de modica-

tion des icônes

Les menus de modication de l'icône

et de couleur de l'icône permettent

de modier l'apparence des icônes

afchées à la page Carte.

La palette de couleur des icônes

R ou t es

Les routes permettent de planier les trajets vers une destination désirée ou de retourner à un
endroit précédent. Une route est une série de points d'étape reliés entre-eux, pour former un

trajet. Une route doit comporter un minimum de deux points d'étape. La distance entre deux

points d'étape est appelée « Bras ».

Les étapes d'une route sont représentées par des lignes droites entre les points d'étape.
Une route vous permet de naviguer vers plusieurs points d'étape en séquence, sans avoir à
sélectionner manuellement chaque point d'étape de la série.

Créer une route à partir de la page Carte

Pour créer une nouvelle route, ouvrez le menu Carte et sélectionnez Nouvelle Route. Vous
pouvez utiliser le curseur de la page Carte pour créer une route.

Pour créer une route à partir de la page Carte :

Appuyez sur 1 . MEnU et sélectionnez Nouvelle Route dans le menu Carte et
appuyez sur EnTER.

Placez le curseur à la position de départ de la route et appuyez sur la 2.
touche EnTER pour dénir le premier point d'étape. Placez le curseur à la
position suivante de la route et appuyez sur la touche EnTER pour dénir
le deuxième point d'étape.

51

Carte

Répétez la procédure jusqu'à ce que vous ayez déterminé tous les points 3 .

d'é tape de la route.

Appuyez sur la touche 4 . MEnU pour ouvrir le menu Edit Route. Sélectionnez

Sauver et appuyez sur EnTER. La route sera enregistrée dans l'écran Routes.

Dans l'écran Routes, mettez en évidence la route et sélectionnez 5 . Démarrer. Le dialogue
Start Route (Démarrage de la route) apparaît, sélectionnez Forward (Normal).

52

Carte

écran Routes

Pour visualiser les routes enregistrées, passez à l'écran Waypoints et Routes de la page Uti­litaires. L'écran Waypoints et Routes permet de visualiser et de modier les routes enregis-

trées.

Nom de la n

Nom de la

route

Nom du début

de la route.

de la route.

Le nombre d'éta-

pes d'une route.

Longueur de la

route

REMARQUE : Les touches logicielles en bas de l'écran Waypoints

et Routes agissent en tant que raccourcis pour certaines des fonc-

tions du menu.

Le menu de l'écran Routes

Le menu de l'écran Routes permet de créer des routes, de modier des routes ou de démarrer

des routes. Appuyez sur la touche MEnU pour ouvrir le menu de l'écran Routes. Le menu de

l'écran Routes comporte les fonctions suivantes :

Edit :• perm et d'ouvrir le m enu E dit Route.
Nouveau :• perm et d' ouvrir le m enu Nouvelle Route.
Montrer :• ouvre la page Carte et afche la route sé-

lectionnée.
Démarrer :• lance la navigation au long de la route

sélectionnée.

Effacer :• permet de supprimer la route sélection­né e.

53

Carte

• Effacer Tout : permet d'effacer toutes les routes de l'écran Routes.
Chercher :• permet de saisir un nom d'une route à rechercher dans l'écran

Routes.

P ou r modier une route :

Dans l'écran Routes, mettez en 1 .
évidence la route à modier et
appuyez sur EnTER. L'écran Edit
Route apparaît.

L'écran Edit Route permet de modier 2.
le nom et les points d'étape de la route
et d'activer ou de désactiver l'afchage

de la route.

Utilisez le pavé à èches pour 3 .
sélectionner le paramètre de la route à modier et appuyez sur EnTER.

P ou r activer/désactiver l'afchage d'une route :

Dans l'écran Routes, mettez en évidence la route souhaitée et appuyez sur 1 .
EnTER. L'écran Edit Route apparaît.

Sélectionnez la case Afchage et appuyez sur 2. EnTER pour afcher ou
masquer la route dans la page Carte.

P ou r insérer, modier ou supprimer un point d'étape d'une route :

1 . Dans l'écran Routes, mettez en évidence la route souhaitée et appuyez sur EnTER.

2. L'écran Edit Route apparaît.

Sélectionnez un point d'étape dans
la liste Waypoint, puis appuyez sur
MEnU. Un menu contextuel apparaît
à l'écran, avec les options suivantes :
Insérer, Edit et Enlever.

Sélectionnez 3 . Insérer et appuyez sur
EnTER pour insérer un point d'étape
dans la route. Pour supprimer un point
d'étape, sélectionnez Enlever. Pour modier le point d'étape, sélectionnez
Edit pour ouvrir le dialogue Éditer Waypoint.

P ou r lancer la navigation d'une route à partir de l'écran Routes :

S1 . électionnez la route à naviguer et appuyez sur MEnU. Le menu de l'écran
Routes apparaît.

Sélectionnez 2. Démarrer dans le menu de l'écran Routes. Le dialogue Start
Route apparaît Sélectionnez Forward pour naviguer la route en ordre
norm al ou Reverse pour naviguer la route en ordre inversé.

L'écran Edit Route

54

Carte

P ou r rechercher une route par son nom :

À partir de l'écran Routes, appuyez sur 1 . MEnU. Le menu de l'écran Routes
apparaît.

À partir du menu de l'écran Routes, sélectionnez 2. Chercher. Un pavé
alphanumérique apparaît. Utilisez le pavé alphanumérique pour saisir le
nom de la route souhaitée et appuyez sur OK.

Traces

Une trace du trajet parcouru est enregistrée. Les traces montrent où vous avez navigué mais
peuvent également être utilisées pour retourner à votre point de départ. Dans la page Carte, la

trace est représentée par une ligne qui s'étend à partir de l'icône de la position actuelle.

Par défaut, l'unité enregistre automatiquement la trace lorsque l'unité est allumée et que vous

naviguez. L'unité continue à enregistrer la trace, jusqu'à ce que la longueur de la trace atteigne

le nombre maximal de points de traçage conguré.

Lorsque la trace dépasse le nombre maximal de points, l'unité enregistrera les points suivants

sur la trace même. Par défaut, l"unité place un point de traçage sur la carte à chaque fois que

vous changez de cap.

écran Traces

Pour visualiser les traces enregistrées, passez à l'écran Traces de la page Utilitaires. L'écran

Traces permet de visualiser et de modier les traces enregistrées.

Nom de trace

Couleur de la trace

Le nombre de

points de traçage.

Permet de dénir si la trace sera

afchée à l'écran.

Permet de dénir

55

si la trace sera

enregistrée.

Carte

REMARQUE : Les touches logicielles en bas de l'écran Traces

agissent en tant que raccourcis pour certaines des fonctions du

menu.

Le menu de l'écran Traces

Le menu de l'écran Traces permet de créer des traces, de modier des traces ou de supprimer

des traces. Appuyez sur la touche MEnU pour ouvrir le menu de l'écran Traces. Le menu de

l'écran Traces comporte les fonctions suivantes :

Edit :• perm et d'ouvrir le m enu E dit

Trace.

Nouveau :• perm et d' ouvrir le m enu

Nouvelle Trace.

Montrer :• ouvre la page Carte et
afche la trace sélectionnée.

Afchage : • permet d'activer ou de
désactiver l'afchage de la trace
sur la page Carte.

Enregistrer :• permet d'activer ou
de désactiver l'enregistrement des
traces.

Effacer :• permet de supprimer la
trace sélectionnée.

• Effacer Tout : perm et de supprimer toutes les traces.

Chercher :• permet de saisir un nom d'une trace à rechercher dans la liste

de traces.

Le menu de l'écran Traces

Le menu de nouvelle Trace

Tout comme le menu Edit Trace, le menu Nouvelle Trace permet de modier des traces

existantes.

P ou r créer une trace :

1 . À partir du menu de l'écran Pages, sélectionnez

Utilitaires et appuyez sur EnTER. L'écran
Waypoints et Routes apparaît.

Dans l'écran Waypoints et Routes, 2.
sélectionnez Traces. L'écran Traces apparaît.

3 . À partir de l'écran Traces, appuyez
sur MEnU. Le menu de l'écran Traces
apparaît.

Le menu de Nouvelle Trace

56

Carte

À partir du menu de l'écran Traces, sélectionnez 4 . Nouveau et appuyez sur

MEnU. Le menu Nouvelle Trace apparaît. Sélectionnez Sauver.

Le menu Edit Trace

Utilisez le menu Edit Trace pour modier les paramètres, les coordonnées, le nom, l'icône, la

couleur et la description d'une trace.

P ou r modier une trace :

Dans l'écran Traces, mettez 1 .
en évidence la trace à modier e t
appuyez sur EnTER. L e
menu Edit Trace apparaît.

Pour modier le nom d'une 2.
trace, sélectionnez la case d u
nom de la trace et appuyez sur
EnTER. Le clavier Edit
Trace apparaît. Utilisez l e
pavé alphanumérique pour saisir le nom
désiré pour la trace et appuyez
sur OK.

Le menu Edit Trace

Options de couleur de la trace

La palette de couleurs du menu Edit trace permet de modier la couleur par défaut de la

trace.

L a p alet t e d e

couleurs de la

REMARQUE : Si vous enregistrez plusieurs traces qui se chevau-

chent sur certains trajets, la modication de la couleur des traces est

une bonne solution pour les distinguer lorsque vous les visualisez à

la page Carte.

57

trace

Carte

Mesurer des distances dans la page Carte

Utilisez la fonction Mesure du menu Carte pour mesurer la distance entre votre position ac­tuelle et un autre point ou entre deux points quelconques de la carte.

Pour activer ou désactiver la fonction Mesure :

Dans la page Carte, appuyez sur la touche 1 . MEnU. L e m enu Carte
apparaît.

À partir du menu Carte, sélectionnez 2. Mesure.
Lorsque le curseur est actif à l'écran, la boîte de 3 .

position du curseur afche la distance de votre
position actuelle à la position du curseur dans la
page Carte.

Pour mesurer la distance entre deux points 4 .
quelconques de la carte, placez le curseur sur un
premier point et appuyez sur EnTER. le point sera
marqué d'un X. Maintenant, la distance à partir du X
jusqu'à la position du curseur sera mesurée.

Recherche par coordonnées

Pour rechercher un point d'intérêt dans la page Carte à l'aide de ses
coordonnées :

Dans la page Carte, appuyez sur la touche 1 .
MEnU. Le menu Carte apparaît, sélectionnez
Chercher. Le menu Chercher apparaît.

À partir du menu Chercher, sélectionnez 2.
Coordonnées. Le dialogue Trouver Coordonnée
apparaît. Utilisez le pavé alphanumérique pour
saisir les coordonnées désirées et appuyez sur

OK.

Rechercher des Objets de la carte

Pour rechercher un objet spécique dans la page
Carte :

Dans la page Carte, appuyez sur la touche 1 . MEnU. Le menu Carte apparaît,
sélectionnez Chercher. Le menu Chercher apparaît.

À partir du menu Chercher, sélectionnez 2. Objets Carte L'écran Chercher

- Objets Carte apparaît. Sélectionnez Nom, un pavé alphanumérique
apparaît. Utilisez le pavé alphanumérique pour saisir le nom de l'objet à
rechercher et appuyez sur OK.

58

Carte

Pour afcher une liste d'options de recherche de points d'intérêt, sélectionnez Catégo­rie dans l'écran Chercher - Objets Carte. Une liste se déroule. Sélectionnez la catégorie

spécique dans la liste.

Orientation de la carte

Pour modier l'orientation de la carte :

Dans la page Carte, appuyez sur la touche 1 . MEnU. L e m enu Carte
apparaît. Sélectionnez Options Carte. Le sous-menu des options de la carte
apparaît.

Dans le sous-menu des options de 2.
la carte, sélectionnez Orientation
Carte. Vous disposez de trois options

d'orientation : North Up, Heads Up et
Course Up.

• North Up — Le Nord est toujours affiché

en haut de l'écran.

Heads Up• — Le cap est toujours affiché

en haut de l'écran.

• Course Up — Le cap initial vers une destination est toujours affiché en haut de
l'écran.

V oi r d ev ant

Maintient votre position actuelle en bas de l'écran pour afcher plus de la zone devant vous.

Pour activer ou désactiver la fonction Voir devant :

Dans la page Carte, appuyez sur la touche 1 . MEnU. L e m enu Carte
apparaît, sélectionnez Options Carte. Le sous-menu des options de la carte
apparaît.

Dans le sous-menu des options de la carte, sélectionnez ou désélectionnez 2.
Voir devant pour activer ou désactiver la fonction.

59

Carte

Chart categories

Ouvre le dialogue Catégories cartes pour déterminer ce que vous pourrez voir sur la page
Carte.

Pour sélectionner ou désélectionner les catégories de carte :

Dans la page Carte, appuyez sur 1 . MEnU.
Le menu Carte apparaît, sélectionnez
Options Carte. Le sous-menu des options
de la carte apparaît.

Dans le sous-menu des options de la 2.
carte, sélectionnez Chart Categories.
L'écran Catégories cartes apparaît.
Sélectionnez ou désélectionnez les
options que vous souhaitez afcher.

2D et Relief grisé

(L'option Relief grisé n'est disponible que sur les modèles U.S.)

Pour sélectionner 2D ou Relief grisé :

Dans la page Carte, appuyez sur la touche 1 . MEnU. Le menu Carte apparaît.
À partir du menu Carte, sélectionnez Options carte. Le sous-menu des
options de la carte apparaît.

Dans le sous-menu des options de la carte, sélectionnez 2. Images. La liste
Images se déroule afchant deux options : 2D et Relieff grisé. Sélectionnez
l'une des options et appuyez sur EnTER.

Cartographie 2D

L'option Relief grisé ; disponible

que sur les modèles U.S.

60

Carte

IcônesdelapageCarte,MaréesetCourants

Utilisez le curseur de la page Carte pour afcher des informations détaillées concernant des

icônes sélectionnées, comme les Marées et les Courants.

L'illustration de gauche montre une icône de courant sélectionnée dans la page

Carte. Pour afcher des informations détaillées sur une icône, appuyez sur MENU et

sélectionnez Info dans le menu Carte. Dans le menu Info Carte, appuyez sur Détails.

Des informations détaillées sur les icônes de Marées peuvent également être afchées.

Overlay Radar

Superpose les échos du radar sur la carte.
Elle permet d'obtenir une idée plus précise de vos environs puisque vous pourrez comparer les retours

de cible du radar aux indications de la carte.

Pour activer la superposition des échos
radar :

1 .

Sélectionnez Overlay à partir
du menu Carte et appuyez sur

EnTER.

Sélectionnez 2. Radar et appuyez sur

EnTER.

L e menu O p t i ons R ad ar

61

Carte

Options du radar

Le menu Options Radar apparaît lorsque Overlay Radar est activé. Il permet de personnaliser
les paramètres de superposition des échos radar sur la carte.

Pour accéder au menu Options Radar, sélectionnez Options Radar à partir du menu Carte et
appuyez sur EnTER.

Le menu Options Radar

É tat Radar Permet de dénir l'état de fonctionnement du radar.

Régler

Gain Auto

Sea Clutter

Transparence

Permet de régler les paramètres Gain, Sea Clutter, Rain Clutter,
Réject. Interf et Target boost.

Conguration automatique du gain, appropriée pour la majorité
des conditions.

Permet de régler le paramètre Sea Clutter en automatique
(port, pleine mer) ou manuellement.

Permet de congurer la transparence de la superposition
des échos radar sur la carte. Pour régler la transparence,
sélectionnez Transparence et appuyez sur les èches gauche/

droite.

REMARQUE : Les paramètres État Radar, Régler, Gain Auto et

Sea Clutter sont décrits avec plus de détails dans le chapitre Utili-

sation du Radar.

Navionics

Votre unité permet d'obtenir un niveau de détail de cartographie 2D et 3D sans précédents, y

compris les cartes Navionics. Les données cartographiques Navico sont afchées par défaut.

Pour afcher les données Navionics :

Insérez une carte Navionics dans la rainure MMC/SD de votre unité. 1 .
Appuyez à deux reprises sur 2. MEnU, sélectionnez Carte et appuyez sur

EnTER.

Sélectionnez 3 . Données Carte et appuyez sur EnTER.
Sélectionnez 4 . Navionics et appuyez sur EnTER.

REMARQUE : Vous pouvez utiliser les cartes Navionics Platinum,

Gold, Silver, Classic et Hotmaps avec votre unité HDS.

62

Carte

Le menu Réglages navionics

Permet de personnaliser l'afchage des données Navionics à la page Carte, an d'adapter les
paramètres de vos conditions de pêche.

Pour modier les paramètres Navionics :

Sélectionnez 1 . Options carte à partir du menu Carte et appuyez sur EnTER.
Sélectionnez 2. Réglage et appuyez sur EnTER.
Sélectionnez un paramètre et appuyez sur 3 . EnTER.
Sélectionnez l'option désirée et appuyez sur 4 . EnTER.

Options et réglages navionics

Profondeur de sécurité• — Permet d'afficher les zones de profondeur correspondan-
tes au profil de sécurité désiré. Les options disponibles sont :

Off : Aucun afchage de profondeur.

Autres valeurs numériques de profondeur : Les zones avec des profondeurs jusqu'à

la valeur sélectionnée sont afchées en teintes de bleu (bleu foncé pour grandes pro­fondeurs et bleu clair pour profondeurs inférieures). Les zones dont la profondeur

est supérieure à la valeur sélectionnée et qui sont donc navigables en toute sécurité,

sont affichées en blanc. Les zones où la profondeur varie sous l'influence des marées
sont affichées en vert.

P r o  l s deprofondeur• — Permet de sélectionner l'affichage des profils de profon-
deur.

REMARQUE : Lorsque le mode Nocturne est sélectionné, les zones de
profondeur sont afchées en teintes de bleu (bleu foncé pour grandes
profondeurs et bleu clair pour profondeurs inférieures). Les zones de

profondeur supérieure à la valeur sélectionnée sont afchées en noir.

Les options disponibles sont :

-5m : afcher des profondeurs jusqu'à 5 mètres (16 pieds)

-10m : afcher des profondeurs jusqu'à 10 mètres (33 pieds)

-20m : afcher des profondeurs jusqu'à 20 mètres (66 pieds)

-Toutes : toutes les profondeurs sont afchées.

Type Texture• — Permet d'activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction d'om-
brage 3D. Overlay photographique permet d'activer (full) ou de désactiver (off) la

fonction de superposition de photos aériennes.
Annotation• — Permet de n'afcher que les noms « principaux » (c.-à-d. des noms

de ville) ou « Tous » les noms à la page Carte.

63

Carte

• Types de Présentation — Permet de sélectionner l'aspect des symboles et des cou-
leurs des cartes de navigation ; soit format U.S., soit format « carte papier » interna­tional.

REMARQUE : Ces fonctions ne sont applicables qu'avec les cartes

Navionics Platinum™ ou Platinum Plus™ .

• Détails de carte — Permet de sélectionner quels types d'objets et quelles couches

d'information seront affichés à l'écran.

Les options disponibles sont :

Standard : équivalant aux paramètres d'affichage standard comme définis dans les

directives ECS.

Tous : active l'affichage de tous les types d'objets et toutes les couches d'information

à la page Carte.

Utilisateur : permet de sélectionner individuellement des types d'objets et des couches

d'information à afficher.

64

Utilisation du Radar

Radar

Taille des cercles de portée

Indicateur de l'orientation du radar

Pour accéder à la page Radar :

Indicateur Nord

Ligne de capÉchelle

Cercles

Appuyez sur la touche 1 . PAGES.
Utilisez le pavé numérique pour sélectionner l'icone 2. Radar et

appuyez sur EnTER.

REMARQUE : Vous ne pourez voir la page Radar que si votre

unité est connectée à un radar.

Les touches logicielles de la page Radar

Appuyez sur l'une des touches logicielles de la page Radar pour régler les paramè-

tres de la fonction concernée ou pour accéder au menu de cette fonction.

65

Radar

état Radar

Permet de dénir l'état de fonctionnement du radar : Off, Transmettre et
Standby. Sélectionnez Off pour arrêter le radar. Sélectionnez Transmettre

pour que le radar transmette le signal radar ou sélectionnez Standby pour

laisser en veille le radar, sans toutefois transmettre le signal radar.

Pour sélectionner l'état Radar :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . État Radar. Le menu État Radar apparaît.
Utilisez le pavé à èches pour sélectionner l'état Radar désiré et ap-2.

puyez sur EnTER.

REMARQUE : Le passage de Off à Standby pourrait pren-

dre plus de 90 secondes.

G ai n

Permet de régler la sensibilité du radar ; en augmentant le gain, plus

de détails seront afchés ; en diminuant le gain, moins de détails

seront visibles. Trop de détails brouilleront l'écran, mais si le gain

est trop faible, des échos désirés pourraient ne pas être afchés.

Pour régler le gain :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . Gain.
Appuyez sur les èches Gauche/Droite pour augmenter ou diminuer 2.

le niveau de Gain.

G ai n A u t o

En activant la fonction Gain Auto à partir du menu Radar, la sensibilité du radar
sera réglée automatiquement à un niveau approprié pour la majorité des conditions

et réduit ainsi la nécessité de réglages fréquents. Si vous apportez des modications
au niveau de Gain lorsque la fonction Auto Gain est activée, la fonction sera

automatiquement désactivée.

Pour sélectionner Gain Auto :

Appuyez sur la touche 1 . MEnU. Le menu Radar apparaît.
Sélectionnez 2. Gain Auto et appuyez sur EnTER. La touche logicielle

Gain indique que la fonction Auto Gain est activée.

Sea Clutter

Permet de sélectionner le mode de réglage Sea Clutter ; Auto

(Port ou Large) ou Manuel. Si vous apportez des modications

66

Radar

au niveau de Sea Clutter lorsque les modes automatiques Port ou Lge sont activés,
le réglage retournera automatiquement au mode Manuel.

Options de Sea Clutter

Manuel Le réglage du paramètre Sea Clutter doit se faire ma-

nuellem ent.

Port Un préréglage optimalisé pour des environnements du

type port.

Large Un préréglage approprié pour la navigation au large.

Pour sélectionner une option Sea Clutter :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . S ea C lu t t er.
Utilisez les èches du pavé pour sélectionner l'une des trois options 2.

de Sea clutter.

Rain Clutter

Les précipitations renvoient les signaux radar, ce qui brouille

l'écran. La Réjection d'interférences permet de réduire ou
d'éliminer les retours radar provenant de la pluie, de la grêle ou

de la neige.

Pour régler le paramètre Rain :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . R ai n C lu t t er.
Appuyez sur les èches Gauche/Droite pour augmenter ou diminuer 2.

le niveau de Rain Clutter.

Symboles activés

Symboles désactivés

Symboles

Permet d'activer ou de désactiver l'afchage de symboles tels que

cercles de portée, marqueurs de portée et le calque du compas. La

67

Radar

fonction Symboles permet d'activer ou de désactiver l'afchage de tous les symboles

simultanément, sans avoir à les activer ou désactiver individuellement.

Pour activer ou désactiver l'afchage des symboles :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . S y mb oles .
Appuyez sur la touche 2. EnTER pour activer ou désactiver cette fonction.

Centre : le PPI est centré à l'écran.

Voir devant : le PPI descend, pour

permettre de voir dans la zone

vers laquelle vous naviguez.

Position

Vous pouvez déplacer le PPI (Plan Position Indicator - Indicateur

de plan de position) à différentes positions de l'écran radar.

Vous disposez de trois options : Centre, Voir devant et Offset.
Pour modier la position PPI, appuyez sur la touche logicielle

P os i t i on, utilisez les èches du pavé pour sélectionner le point

de vue désiré et appuyez sur EnTER.

Position

Centre

voir devant

Offset

Position par défaut ; le PPI est positionné au centre
de l'écran.

Déplace le PPI vers le bas de l'écran, ce qui
permet de voir une plus grande partie de la zone
vers laquelle vous naviguez.

Permet de déplacer le PPI à une position
quelconque de l'écran. Si vous déplacez le PPI vers
la droite, vous verrez plus de la zone à bâbord ; si
vous déplacez le PPI vers l'avant, vous verrez plus
de la zone à poupe.

68

Radar

L e menu R ad ar

Utilisez le menu Radar pour régler les paramètres d'afchage
du radar et les paramètres de fonctions qui simplient la

navigation au radar.
Pour accéder au menu Radar, appuyez sur la touche MEnU

lorsque la page Radar est afchée.

Le menu Régler

Plusieurs fonctions des touches logicielles peuvent également être réglées à partir

du menu Régler, par exemple : Gain, Sea clutter et Rain clutter. Le menu Régler
permet également de régler Réject. Interf et Target boost.

Pour accéder au menu Régler :

1 . À partir du menu Radar sélectionnez Régler et
appuyez sur EnTER. Le menu Régler apparaît.

Sélectionnez le paramètre désiré et utilisez les 2.
èches gauche et droite du pavé pour faire le
réglage.

Réject. Interf

Réduit les interférences d'autres radars actifs à proximité de votre embarcation.
Lorsqu'un autre bateau dans les environs utilise son radar, des interférences pro-

venant de ses signaux radar pourraient apparaître sur votre écran. Augmentez le

paramètre Réject. Interf, jusqu'à éliminer les interférences d'autres radars de votre
écran. Le paramètre Réject. Interf propose quatre options : Off, Bas, Moyen et Haut.

Target Boost (seulement disponible sur certains radars)

Permet d'augmenter la taille des cibles radar, pour les rendre plus visibles sur l'écran
radar. La fonction Target Boost propose quatre options : Off, Bas, Moyen et Haut.

Effacer Traces

Permet d'effacer toutes les traces des cibles de l'écran radar. Les nouvelles traces
continuent à apparaître à l'écran, à moins que vous ne désactiviez la fonction Traces
cibles (Off).

Pour effacer les traces :

Appuyez sur la touche 1 . MEnU pour accéder au menu Radar.
Utilisez le pavé à èches pour sélectionner 2. Effacer Traces et appuyez

sur EnTER.

69

Radar

EBL/vRM

Un EBL (Electronic Bearing Line - Ligne de cap électronique), est une ligne radiale

utilisée pour montrer le relèvement d'une cible radar à votre embarcation. Un VRM
(Variable Range Marker - Marqueur de portée variable), est cercle de portée utilisé pour

montrer la distance exacte à une cible radar. L'activation de la fonction EBL/VRM dans
le menu Radar permet de placer jusqu'à deux EBL/VRM sur l'écran PPI.

E B L / VRM 1 E B L / VRM 2 Data box pour EBL/

VRM 1 et E B L / VRM 2

Le menu EBL/vRM

Superpose les EBL/VRM sélectionnés sur l'écran.

Pour sélectionner un EBL/VRM :

Appuyez sur la touche 1 . MEnU.
Utilisez le pavé numérique pour sélectionner 2.

les EBL/VRM désiréset appuyez sur EnTER.
Utilisez le pavé à èches pour déplacer l'EBL 3 .

et pour augmenter ou diminuer la taille du
VRM. Appuyez sur EXIT.

Régler

Permet de déplacer le curseur de l'EBL/VRM actif.

70

Le menu EBL/VRM

Radar

Pour régler la position d'un EBL/VRM :

À partir du menu Radar sélectionnez 1 . EBL/VRM et appuyez sur En-
TER.

Sélectionnez 2. Régler et appuyez sur EnTER.
Utilisez le pavé numérique pour positionner l'EBL/VRM sélectionné. 3 .

Appuyez sur EXIT.

Data box

D at a B ox

Permet d'activer ou de désactiver l'afchage de la
boîte d'information EBL/VRM.
Pour activer ou désactiver la boîte d'information
EBL/VRM, sélectionnez Data box à partir du
menu EBL/VRM et appuyez sur EnTER.

Les touches logicielles Curseur de la page Radar

Lorsque le curseur est actif à l'écran, plusieurs touches logicielles différentes
apparaissent en bas de la page Radar, à savoir : Goto Curseur Nouveau Waypoint,
Place EBL/VRM1 et Place EBL/VRM 2.

Goto Curseur

En appuyant sur cette touche logicielle, l'unité créera une ligne de navigation droite
vers la position du curseur dans la page Radar.

Pour utiliser Goto Curseur :

Appuyez sur le pavé de èches directionnelles pour 1 .
activer le curseur dans la page Radar. Déplacez le
curseur de la page Radar à une position désirée.

Actionnez la touche 2. G ot o C u rs eu r.

Une fois que la destination est atteinte, une boîte de
dialogue apparaît, vous demandant si l'unité doit arrêter

la navigation : « Destination atteinte. Arrêt navigation ? »
Sélectionnez Stop ou Continuer.

71

Radar

nouveau Waypoint

Permet de créer un point d'étape à la position actuelle. Ce point

d'étape n'apparaît qu'à l'écran Carte, an d'éviter de brouiller

l'écran Radar. Pour créer un nouveau point d'étape, appuyez sur la
touche logicielle N ou v eau W ay p oi nt en bas de la page Radar.

EBL/vRM 1 et EBL/vRM 2

Superpose les EBL/VRM sélectionnés sur l'écran.

Pour placer un EBL/VRM :

Appuyez sur la touche logicielle 1 . Place EBL/VRM 1.
Pour placer un deuxième EBL/VRM sélectionnez la
touche logicielle Place EBL/VRM 2.

La boîte de position du curseur

Lorsque le curseur est actif à l'écran, la boîte de position du curseur apparaît dans le
coin inférieur gauche de la page Radar.

La boîte de position du curseur

72

Radar

O v erlay R ad ar

La fonction Overlay Radar superpose les
retours du radar sur le page Carte.

Elle permet d'obtenir une idée plus précise de
vos environs puisque vous pourrez comparer
les retours de cible du radar aux indications
de la carte.

Plus d'informations concernant Overlay Radar sont disponibles dans le chapitre
Utilisation de la carte du présent manuel.

73

Radar

Page blanche

74

Réglages

Le menu Réglages

Le menu Réglages permet d’accéder aux paramètres d’installation et de conguration

avancée de votre unité. Vous pouvez accéder au menu Réglages en appuyant à deux
reprises sur MEnU.

Options du menu Réglages

Système Carburant Bateaux
Page Alarmes Sim ulateur

(si applicable)

Carte
Sondeur (si applicable)

(si applicable)

Radar

Système

Permet de modier des paramètres du système, tels que

l’heure, la langue et les tonalités des touches.

Pour accéder au menu Système :

1 . Appuyez à deux reprises sur MEnU.
Sélectionnez 2. Système et appuyez sur En-

TER.

Langage

Traces
Unités
Réseau

(si applicable)

Sirius

Le menu Système

Permet de sélectionner la langue des menus et des boîtes de dialogue. La langue par

défaut est l’anglais.

Pour sélectionner une langue :

Sélectionnez 1 . Langage à partir du menu Système et appuyez sur EnTER.
Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la langue désirée et appuyez 2.

sur EnTER. Une fenêtre apparaîtra indiquant que l’unité doit redémarrer
pour commuter de langue.

Sélectionnez 3 . Oui et appuyez sur EnTER. L’unité va redémarrer.

Taille Caractères

Cette unité permet d’afcher les textes en deux

tailles ; Petit ou Normal. Le menu Taille Caractères
permet de sélectionner la taille des textes des
menus.

75

Réglages

Pour modier la taille des caractères :

Sélectionnez 1 . Taille Caractères à partir du menu Système et appuyez sur

EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la taille désirée pour les carac-2.
tères et appuyez sur EnTER.

Beeps touches

Par défaut, une tonalité (beep touche) sera

émise lorsque vous appuyez sur une touche de
l’unité. Vous pouvez changer le volume sonore
des touches ou l’activer ou l’éteindre à partir du

menu Beeps touches.

Pour modier les réglages Beeps Touches :

Sélectionnez 1 . Beeps Touches à partir du menu Système et appuyer sur EnTER.
Sélectionnez le réglage désiré et appuyez sur 2. EnTER.

Heure

Beeps touches activés

Utilisé pour changer l’heure locale pour compenser décalage horaire et choisir la

heure et la date qui seront afchées.

Pour congurer le format de l’heure et/ou de la date :

1 . Sélectionnez Heure dans le menu Système

et appuyez sur EnTER. Le menu Heure
apparaît.

Sélectionnez la liste de sélection Format 2.
heure ou Format date et appuyez sur

EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner 3 .
le format désiré et appuyez sur EnTER.

Sélectionnez 4 . OK et appuyez sur EnTER.

Pour congurer Heure locale :

Sélectionnez 1 . Heure locale dans le menu Heure et utilisez les èches gau-
che/droite du pavé pour sélectionner le décalage désiré.

Sélectionnez 2. OK et appuyez sur EnTER.

76

Réglages

Datum

Les Datum ou Références sont des modèles de la surface de la terre basés sur un
réseau de points de référence surveillés. Le modèle par défaut de cette unité est
WGRS-84.

Pour sélectionner un Datum :

Sélectionnez 1 . Datum à partir du menu Système et appuyez sur EnTER.
Utilisez le pavé numérique pour sélectionner le modèle désiré. Appuyez 2.

sur EnTER.

Système de Coord

Permet de congurer le système de coordonnées utilisé lorsque vous saisissez ou
afchez des coordonnées de position.

Pour modier le système de coordonnées :

Sélectionnez 1 . Système de Coord à partir du menu
Système et appuyez sur EnTER.

Sélectionnez l’option désirée et appuyez sur 2.

EnTER.

variation Magnétique

Transforme les données du Nord magnétique en Nord véritable et améliore ainsi la
précision des informations de navigation. L’option Auto de la variation magnétique
transforme automatiquement le Nord magnétique en Nord véritable. Si vous utilisez

l’option Manuel, vous devrez saisir la variation magnétique applicable.

Pour modier le systeme de variation magnétique :

1 . Sélectionnez Variation Magnétique à partir du menu Système. Appuyez sur

la touche EnTER.
Sélectionnez 2. Auto ou Manuel et appuyez sur EnTER.

77

Réglages

Satellites

É t at d es s at elli t es

Permet de vérier la position des satellites visibles et la qualité de leur verrouillage

sur l’unité. La page Satellites dispose de deux options..

L’écran Satellites afche un graphique circulaire qui indique la position des satellites

et un graphique à barrettes qui indique la puissance des satellites à la portée de votre
unité. Votre unité est verrouillée sur les satellites accompagnés de barres bleues.

Pour accéder à l’écran Satellites, sélectionnez Satellites à partir du menu Système
et appuyez sur EnTER.

78

Réglages

Capture Écran

Permet de capturer des images de l’écran et de les enregistrer sur votre unité. Cela

permet de capturer des images de tout ce qui peut s’afcher à l’écran ; structures

submergées et poissons, routes, zones de la carte et cibles de radar.

Pour faire une capture d’écran :

1 . Sélectionnez Capture Écran à partir du menu Système et appuyez sur

EnTER.

Appuyez sur la touche 2. POWER/LIGHT pour capturer l’écran afché.
Répétez cette procédure pour faire d’autres captures d’écran.

Pour enregistrer les captures d’écran sur une carte mémoire MMC/
SD :

1 .

Sélectionnez Fichier à partir de la page Outils du
menu Pages. Appuyez sur EnTER.

Sélectionnez 2. Interne et appuyez sur la èche de droi-
te. Sélectionnez captures d’écran et appuyez sur la
èche de droite.

Sélectionnez la capture d’écran désirée. Appuyez 3 .
sur MEnU. Le menu Captures d’écran apparaît.

Sélectionnez 4 . Copier et appuyez sur EnTER. L e
menu Copier chier apparaît.

Votre carte mémoire MMC/SD apparaît dans la liste 5 .
à l’écran. Sélectionnez votre carte mémoire MMC/SD et appuyez sur En-
TER. L’afchage retourne à la liste de captures d’écran. Répétez les étapes

3 à 5 pour copier d’autres captures d’écran.

Fichiers sélection-

né s d ans la li s t e

Fichiers de la page

O u t i ls

L’option Captures d’écran sélec-

tionnée

La carte MMC/SD sélectionnée

79

Réglages

Retour Réglages Usine

La commande Retour Réglages Usine restaure les valeurs
de tous les paramètres aux valeurs enregistrées dans l’unité

lorsque vous l’avez achetée (paramètres par défaut). L’option

Retour Réglages Usine réinitialisera l’unité avec les paramètres

par défaut.

Pour restaurer les valeurs par défaut :

Sélectionnez1 . Retour Réglages Usine dans le menu Système et appuyez sur
EnTER. Un message de conrmation apparaît.

Sélectionnez 2. Oui et appuyez sur EnTER.

Avancé

Un réglage des fonctions avancées pour utilisateurs expérimentés qui permet de

dupliquer des noms de points d’étape, d’activer le rétro-éclairage d’étiquettes et le
lever du coulisseau.

Menu des Réglages avancés ( l’activation de l’anneau de sélection

est uniquement disponible sur les unités HDS-8/10”)

Pour accéder au Réglages Avancés :

1 .

Sélectionnez Avancé dans le menu Système et ap­puyez sur EnTER.

Sélectionnez l’option désirée et utilisé les èches 2.
gauches ou droites pour ouvrir (-) ou fermer (+)

l’option.

80

Réglages

Pour modier les réglages waypoint, Hardware, Anneau de sélection
et Radar :

Ouvrir le réglage désiré (—).1 .
Sélectionnez l’information à régler et ap-2.

puyez sur Enter pour l’activer ou l’éteindre.
Le centre du cercle sera rempli si la fonc-

tion est activé et vide si elle est éteinte.

Pour modier les réglages curseurs :

Sélectionnez le réglage curseur désiré et appuyez sur 1 . EnTER. Une boite
de dialogue apparaitra.

Utilisez le pavé à èchespour sélectioner la valeur désirée et appuyez sur 2.

EnTER.

À propos

Permet de consulter la version logicielle actuelle de votre unité. Pour visualiser
la version du logiciel de l’unité, sélectionnez À propos dans le menu Système et
appuyez sur EnTER.

81

Réglages

L e menu C art e

Comporte des paramètres de carte, telles que

les options d’afchage Cercles et Grille et des

options de carte.

Pour accéder au menu Carte :

Appuyez à deux reprises sur 1 . MEnU.
Sélectionnez Carte et appuyez sur EnTER.

2.

Données Carte

Cette unité peut utiliser des données de cartographie
de source Navico et Navionics. Le menu de Don­nées de cartographique vous permet de choisir les
données de carte désirées (Cartographie Navico
3D disponible uniquement aux Etats-Unis).

Choisir des données de cartographique :

Sélectionnez 1 . Chart Data dans le menu
Réglage Carte et appuyez sur EnTER.

Choisissez les données de carte 2.
désirées et appuyez sur EnTER.

Cercles

Un auxiliaire de navigation permettant
d’estimer des distances. Centrés sur votre

position, les cercles sont afchés à une

distance prédéterminée de votre position,
ce qui permet d’estimer rapidement des
distances pendant que vous naviguez.

Pour activer ou désactiver les cercles,
sélectionnez Cercles à partir du menu
Carte et appuyez sur EnTER.

M enú d e A j u s t es d e C art a

Le menu réglage carte change

lorsqu’une carte de type Navion-

ics est sélectionée.

Anillos de rango

Extension Cap

Une ligne qui s’étend à partir de l’avant de l’icone de votre position actuelle et
qui permet d’estimer des distances et l’heure d’arrivée à destination. La distance
et l’heure d’arrivée estimée sont basés sur l’intervalle de temps sélectionné dans le
menu Extension Cap.

82

Ligne d’extension du cap

Pour utiliser l’option Extension Cap :

Sélectionnez 1 . Extension Cap à partir du menu Carte et appuyez
sur EnTER.

Sélectionnez l’intervalle désiré et appuyez sur 2. EnTER.

REMARQUE: Les cercles de distances et l’extension

cap peuvent ne pas être disponible avec toute les données

cartographique.

Info Popup

Active des fenêtres d’information qui

apparaissent lorsque le curseur est placé sur un

point d’information. Cela permet d’identier

des POI sans avoir à actionner le zoom pour

consulter les informations qu’ils comportent.

Pour activer ou désactiver les fenêtres
d’information, sélectionnez Info Popup à partir

du menu Carte et appuyez sur EnTER.

Réglages

Grille

Afche une grille avec les valeurs de base

de latitude et de longitude, ce qui permet

de vous situer plus facilement dans le

système de coordonnées.
Pour activer ou désactiver la grille,

sélectionnez Grille à partir du menu Carte
et appuyez sur EnTER.

Grille

Waypoints

Active ou désactive les propriétés d’afchage des points d’étape. Lorsqu’un grand
nombre de points d’étape gure à l’écran, la désactivation des points d’étape permet

d’avoir une meilleure vue sur la carte. Pour activer ou désactiver les propriétés
d’afchage des points d’étape, sélectionnez Waypoints à partir du menu Carte et
appuyez sur EnTER.

83

Réglages

Routes

Active ou désactive les propriétés d’afchage des routes. Lorsque plusieurs toutes
gurent à l’écran, la désactivation des routes permet d’avoir une meilleure vue sur

la carte.

Pour activer ou désactiver les propriétés d’afchage des routes, sélectionnez Routes

à partir du menu Carte et appuyez sur EnTER.

Traces

Active ou désactive les propriétés d’afchage des traces. Lorsque plusieurs traces
gurent à l’écran, la désactivation des traces permet d’avoir une meilleure vue sur

la carte.

Pour activer ou désactiver les propriétés d’afchage des traces, sélectionnez Traces

à partir du menu Carte et appuyez sur EnTER.

Cacher Cartographie

Enlève les données cartographique de l’écran, rendant

plus facile la lecture des routes, waypoints et du curseur.

Pour activer ou désactiver les des propriétés d’afchage

de carte, sélectionnez Cacher Carte à partir du menu
Réglage Carte et appuyez sur EnTER.

84

Mode Cacher Carte

Réglages

L e menu S ond eu r

Le menu Sondeur permet de modier des options
du sondeur et d’afcher des paramètres tels que
Sources Sondeur, Réjection bruit et En Pêche.

Pour accéder au menu Sondeur :

Appuyez à deux reprises sur 1 . MEnU.
Sélectionnez 2. Sondeur et appuyez sur

EnTER.

Sources Sondeur

Permet de sélectionner une unité d’afchage utilisée pour les données du sondeur.

L’option Sources Sondeur permet de visualiser les données du transducteur

sélectionné sur chaque unité d’afchage connectée au réseau Ethernet, même sur

des unités non sondeur, telles que GlobalMap. Par ex., si vous disposez d’un réseau
Ethernet et deux transducteurs, un premier à l’avant et un deuxième à l’arrière du

bateau, vous pourriez afcher les données des deux transducteurs par l’intermédiaire
de la fonction Sources Sondeur.

Pour sélectionner une source de sondeur :

Sélectionnez 1 . Sources Sondeur à partir du menu Sondeur et appuyez sur
EnTER. Le menu Sources Sondeur apparaît.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner l’option désirée et appuyez sur 2.

EnTER.

L e menu S ond eu r

Sondeur Réseau

Permet à votre unité d’envoyer/recevoir des données d’une autre unité sondeur

sur un réseau Ethernet. Pour activer ou désactiver le sondeur réseau, sélectionnez

Sondeur Réseau dans le menu réglage sondeur appuyez su EnTER.

Réjection bruit

Des interférences provenant des pompes de fond de cale, de vibrations du moteur,
de bulles d’air, etc., peuvent afcher des parasites à l’écran de votre unité. La
suppression de bruit agit en contre de l’impact des interférences en réduisant la

quantité de parasites à l’écran.

Pour régler la réjection de bruit :

Sélectionnez 1 . Réjection bruit à partir du
menu Sondeur et appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner 2.
l’option désirée et appuyez sur EnTER.

85

Réglages

Clarif Surface

L’action des vagues, des sillages et
l’inversion de température ne sont que
quelques-unes des sources pouvant brouiller

l’afchage à proximité de la surface. Clarif
Surface réduit le brouillage près de la surface

en réduisant la sensibilité du récepteur près

de la surface.

Pour régler l’option Clarif Surface :

Sélectionnez 1 . Clarif Surface à partir
du menu Sondeur et appuyez sur EnTER.

Utilisez les èches du pavé pour sélectionner la valeur désirée.2.

Saturación de supercie

Vitessededélement

Permet de congurer la vitesse de délement

de l’écran sondeur. Une vitesse de

délement lente est appropriée lorsque vous
êtes au mouillage ou lorsque vous pêchez

dans la glace. La vitesse réduite est également utile si vous souhaitez enregistrer un

journal de sondeur de haute qualité dans des eaux profondes. Par défaut, vitesse de
délement est réglée à 100 pour cent.

Pour régler la vitesse, sélectionnezVitessededélement à partir du menu Sondeur

et utilisez le pavé de èches pour faire le réglage.

M od e manu el

Mode utilisateur avancé qui ignore la profondeur numérique pour vous permettre un
meilleur contrôle de paramètres de ping. La profondeur numérique recherche toujours
le fond, indépendamment de la section de la colonne d’eau qui vous intéresse. Bien
que vous obtiendrez de bons résultats en utilisant la profondeur numérique, elle
vous empêchera d’obtenir les meilleurs résultats dans certaines situations, par ex. si

les poissons nagent « entre-deux-eaux ».
En mode manuel, l’unité n’enverra des signaux sondeur (des pings) qu’à la

profondeur que vous avez sélectionnée. Les réglages apportés au paramètre d’échelle
de profondeur sont déterminantes pour la vitesse de ping de votre unité. Cela permet
d’obtenir plus facilement la meilleure vitesse de délement et la meilleure résolution

d’écran pour une section déterminée de la colonne d’eau.
Sélectionnez l’option Mode Manuel à partir du menu Sondeur et appuyez sur

EnTER pour activer ou désactiver le mode manuel.

86

Réglages

En pêche

Permet d’améliorer les performances de votre unité par l’intermédiaire d’ensembles
prédénis de paramètres de sondeur, dirigés à répondre à des conditions de pêche
spéciques.

Les paramètres optimalisés pour les types de pêche sont : Palette. Sensibilité,
Réjection bruit, Clarif Surface et Vitesse Ping, parmi d’autres. Les ensembles
prédénis vous permettent de dédier plus de temps à la pêche au lieu de perdre du
temps à congurer des paramètres.

Les options du mode Pêche

Utilisation Générale Fond brun/arrière-plan bleu, vitesse ping 50%
Eaux peu profon-

des

Eau potable Fond brun/arrière-plan blanc, vitesse ping 50%

Fond brun/arrière-plan blanc,

fonds de moins de 100ft

meilleur compromis pour des

Eaux profondes

Trolling lent Fond brun/arrière-plan blanc, vitesse ping 50%

Trolling rapide

Eau claire Fond brun/arrière-plan blanc, vitesse ping 50%

Brackish Water

Bleu foncé, vitesse ping 50%, fréquence primaire de
transducteur 50kHz

Fond brun/arrière-plan blanc, vitesse de délement
légèrement inférieure

Fond brun/arrière-plan bleu, ASP plus élevé, vitesse de
délement légèrement inférieure

REMARQUE: Utilisez le mode de Pêche en eau peux profonde

lorsque vous péchez à moins de 100 ft (33mt) d’eau.

Mode Pêche en eaux peu profondes

Mode Pêche en eaux saumâtres

87

Réglages

Pour sélectionner une mode de pêche :

Sélectionnez 1 . En Pêche à partir du menu Sondeur et appuyez sur EnTER.
Utilisez le pavé à èches pour sélectionner le mode désiré et appuyez sur 2.

EnTER.

RAZ mode Pêche

Réinitialise le mode Pêche à l’option par défaut Utilisation Générale. Sélectionnez

RAZ mode Pêche à partir du menu Sondeur et appuyez sur EnTER.

L e menu I ns t allat i on

Permet de congurer des paramètres tels que
Offset de quille, Calibration Vitesse et Type

Transducteur, uniquement pour des composants
(roue à aubes, capteur de température, transducteur)

connectés sur cette unité d’afchage au travers du

connecteur bleu du sondeur. Vous ne pouvez pas
régler les paramètres des composants du réseau
par l’intermédiaire du menu Installation.

Pour accéder au menu Installation, sélectionnez
Installation à partir du menu Sondeur et appuyez
sur EnTER.

L e menu I ns t allat i on S ond eu r

Offset de quille

Tous les types de transducteurs mesurent la profondeur de l’eau à partir du niveau du
transducteur jusqu’au fond. En conséquence, les lectures de profondeur de l’eau ne prennent
pas en compte la distance du transducteur à la quille ou du transducteur à la surface de l’eau.
Offset de quille permet d’intégrer ces distances aux calculs de profondeur de l’unité.

Transducteur

Offset de quille (-3.5 pieds)

Prendre en compte la distance entre le transducteur et la quille vous évitera des

collisions avec des objets submergés ou de toucher le fond, ce qui pourrait
endommager la quille. L’intégration de la distance entre le transducteur et la surface
de l’eau permet d’obtenir une lecture de profondeur plus précise.

88

Quille

Réglages

Avant de régler le paramètre Offset de quille, mesurez la différence entre hauteur du

transducteur et la partie la plus basse de la quille. Par exemple, si la partie la plus
basse de la quille se trouve à un mètre sous le niveau du transducteur, la valeur à
saisir est de –1 mètre.

REMARQUE : Pour saisir un Offset de quille qui prend en compte

la distance du transducteur à la ligne de ottaison, vous devez saisir
une valeur positive. Par exemple, si le transducteur se trouve à 1.5
pieds sous la ligne de ottaison, vous devez saisir +1.5 pieds.. Vous

obtiendrez ainsi une lecture de profondeur plus précise.

Pour congurer le paramètre Offset de quille :

Sélectionnez la boîte de texte 1 . Offset de quille dans le menu Installation et
appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé numérique pour saisir le décalage mesuré. Sélectionnez 2.

OK et appuyez sur EnTER.

Calibration vitesse

Lorsqu’il y a des différences dans les données de vitesse,
la fonction Calibration Vitesse étalonne les données

provenant d’une roue à auges aux données de vitesse du
GPS. Cela garantit la précision des données de vitesse de
votre roue à auges.

Boite de saisie cali-

bration vitesse surface

Pour étalonner les données de vitesse :

Sélectionnez la boîte de texte 1 . Calibration V itesse à partir du menu Installation
Sondeur et appuyez sur EnTER. Le pavé numérique Régler Offset de quille
apparaît.

Utilisez le pavé à èches pour saisir le pourcentage de différence de vitesse. 2.
Sélectionnez OK et appuyez sur EnTER.

REMARQUE : Si la lecture de la roue à aubes indique une vitesse

inférieure que l’unité GPS, vous devez saisir un pourcentage positif (+).
Par contre, si la lecture de la roue à aubes indique une vitesse supé-

rieure que l’unité GPS, vous devez saisir un pourcentage négatif (–).

89

Réglages

Amortissement vitesse

Calcule votre vitesse moyenne en mesurant votre vitesse à un intervalle sélectionné.

L’intervalle de mesure de vitesse peut être réglé de une à 30 secondes. Par exemple,

si vous sélectionnez cinq secondes, votre vitesse sera mesurée toutes les cinq
secondes, après quoi la moyenne sera calculée.

Pour sélectionner l’intervalle de mesure de vitesse :

Sélectionnez la boîte de texte 1 . Amortissement Vitesse dans le menu
Installation.

Utilisez les èches gauche et droite pour sélectionner l’intervalle souhaité.2.
Sélectionnez 3 . OK et appuyez sur EnTER.

Calibration Température

Lorsqu’il y a des différences dans les données de
température, la fonction Calibration Température étalonne

les données provenant d’un capteur de température aux
données d’un autre capteur de température. Cela garantit
la précision des données de température du capteur de
température sélectionné.

Pour étalonner les données de température :

Sélectionnez la boîte de texte 1 . Calibration Température à partir du menu
Installation Sondeur et appuyez sur EnTER. La boite de dialogue Régler
Calibration Temp Eau apparaît.

Utilisez le pavè à èches pour saisir le pourcentage de différence de 2.
température. Sélectionnez OK et appuyez sur EnTER.

B oi t e d e s ai s i e

calibration Température

REMARQUE : Si la lecture du capteur de température indique une

température inférieure que l’autre source de température, vous devez
saisir un pourcentage positif (+). Par contre, si la lecture du capteur
de température indique une température supérieure que l’autre source

de température, vous devez saisir un pourcentage négatif (–).

Amortissement Temp

Calcule la température moyenne en mesurant la
température à un intervalle sélectionné. L ’intervalle

de mesure de température peut être réglé de une à

30 secondes.
Par exemple, si vous sélectionnez cinq secondes, la température sera mesurée toutes

les cinq secondes, après quoi la moyenne sera calculée.

90

Réglages

Pour sélectionner l’intervalle de mesure de température :

Sélectionnez la boîte de texte 1 . Amortissement Température dans le menu
Installation.

Utilisez les èches gauche et droite pour sélectionner l’intervalle souhaité 2.
et appuyez sur EnTER.

RAZ Distance

Si vous connectez un capteur de roue à aubes sur votre unité, vous pourrez enregistrer

la distance que vous parcourez. La fonction RAZ distance réinitialise la distance

parcourue à zéro.
Pour réinitialiser la distance parcourue, sélectionnez RAZ Distance et appuyez sur

EnTER.

Type Transducer

Permet de sélectionner le modèle de transducteur connecté sur votre unité

d’afchage. Avec certains transducteurs avec capteur de température intégré, la
température pourrait ne pas être indiquée correctement si le transducteur correct

n’est pas sélectionné dans la boîte Type Transducer.

Pour sélectionner type de transducteur :

Sélectionnez la boîte 1 . Type Transducer
dans le menu Installation et appuyez
sur EnTER. La liste Choix Transducer
apparaît.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner 2.
votre type de transducteur et appuyez sur

EnTER.
Sélectionnez 3 . OK et appuyez sur EnTER.

91

Le menu Type Transducer

Réglages

L e menu R ad ar

Permet de congurer les options de radar et des paramètres
d’afchage tels que Expansion cible, Orientation et

Directions.

Pour accéder au menu Radar :

Appuyez à deux reprises sur 1 . MEnU.
Sélectionnez 2. Radar et appuyez sur EnTER.

L e menu R ad ar

Expansion cible

Permet d’augmenter la taille des cibles radar, pour les rendre plus visibles sur l’écran
radar. Pour activer ou désactiver l’Expansion cible, sélectionnez Expansion cible et
appuyez sur EnTER.

Traces cibles

Génère un historique à l’écran du mouvement
des cibles de radar, ce qui permet de surveiller

plus facilement la direction et la position des

cibles par rapport à votre embarcation.

Pour congurer les Traces cibles :

Sélectionnez 1 . Traces cibles à partir
du menu Radar et appuyez sur

EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour 2.
sélectionner un intervalle et appuyez

sur EnTER.

Traces cibles

Palette

Les échos du radar peuvent être afchés en noir, en blanc, en vert ou en jaune.
La fonction Palette permet de sélectionner la couleur qui s’adapte le mieux à vos
préférences de visualisation.

Pour modier la palette :

Sélectionnez 1 . Palette à partir du menu Radar et appuyez sur EnTER.
Utilisez le pavé à èches pour sélectionner la palette de couleurs désirée 2.

et appuyez sur EnTER.

92

Réglages

Palette couleurs Noir

Palette couleurs Blanc

Orientation

Permet de congurer comment se déplacera la carte par rapport aux mouvements
de votre embarcation. Vous pouvez ainsi sélectionner votre méthode préférée de

visualisation des environs à l’écran radar.

• Course Up — la carte garde la même orientation que le cap initial vers le

point d’étape sélectionné.

• Heading Up — l’unité garde votre cap en haut de l’écran, indépendamment
de la direction de votre déplacement.

• North Up — Le Nord est toujours afché en haut de l’écran.

Pour modier l’orientation de la carte :

Sélectionnez 1 . Orientation à partir du menu Radar
et appuyez sur EnTER.

Utilisez le pavé à èches pour sélectionner 2.
l’option désirée et appuyez sur EnTER.

Seuil

Contrôle le niveau de retours du radar. Cela vous permet de ne pas encombrer l’écran
en enlevant des signaux indésirables. Le réglage à zéro pourcent autorise d’autre ré­glage, choisir le Seuil et appuyez sur le clavier à èche gauche/droite.

Indicateur nord

L’indicateur du Nord est afché sur le cercle extérieur de l’écran radar. Pour activer

ou désactiver l’indicateur du Nord, sélectionnez Indicateur Nord à partir du menu
Radar et appuyez sur EnTER.

93

Réglages

Cercles

Permettent d’estimer rapidement la distance de
votre embarcation à une cible du radar.

Pour activer ou désactiver les cercles,
sélectionnez Cercles à partir du menu Radar et
appuyez sur EnTER.

Cercles

Marqueurs Distance

Marqueurs Distance

Situés sous chacun des cercles, les marqueurs

de distance afchent la distance de votre

position à chacun des cercles.
Pour activer ou désactiver les marqueurs de

distance, sélectionnez Marqueurs Distance à
partir du menu Radar et appuyez sur EnTER.

Compas

Un calque de compas peut être superposé sur l’arrière-plan de l’écran radar. Pour

activer ou désactiver le calque du compas, sélectionnez Compas et appuyez sur
EnTER.

La fonction Overlay Compas

désactivée

La fonction Overlay Compas activée

Directions

L’options Directions permet de sélectionner si vous souhaitez afcher votre cap
au format °T/°M (magnétique/véritable) ou °R (relatif). °T/°M indiquera votre cap
d’après le Nord magnétique. °R indiquera votre cap d’après votre cap relatif.

94

Pour congurer °T/°R :

Appuyez à deux reprises sur 1 . MEnU.
Sélectionnez 2. Radar et appuyez sur EnTER.
Sélectionnez 3 . Directions et appuyez sur EnTER.
Utilisez le pavé à èches pour sélectionner l’option désirée et appuyez sur 4 .

EnTER.

Installation

Permet d’accéder au menu Installation Radar.

Réglages

L e menu I ns t allat i on R ad ar

Pour accéder au menu Installation Radar :

1. Appuyez à deux reprises sur la touche MEnU.

2. Sélectionnez Radar et appuyez sur EnTER.

3. Sélectionnez Installation et appuyez sur EnTER.

L e menu I ns t allat i on R ad ar

Permet de congurer les paramètres Réglage Orientation, Réglage Offset Distance,
Réglage hauteur Antenne et Réglage position arrêt.

À partir du menu Installation Radar, appuyez sur les èches
haut/bas du pavé pour sélectionner une fonction. Utilisez les
èches gauche et droite pour faire le réglage de la fonction

sélectionnée.
Appuyez sur EXIT pour retourner au menu Installation Radar.

Le menu Réglages

Pour quitter le menu Installation Radar, sélectionnez Fermer
et appuyez sur EnTER.

95

Réglages

Réglage Orientation

Permet d’aligner la proue de votre vaisseau avec la ligne du cap (point zéro). Le
Réglage Orientation est également appelé « Cap zéro ».

Pour apporter des modications au Réglage Orientation, passez le radar en mode
Transmettre et congurez l’orientation du radar à Heading Up.

Pour sélectionner l’orientation Heading Up :

1. Dans la page Radar, appuyez sur MEnU.

2. Sélectionnez Orientation et appuyez sur EnTER.

3. Utilisez le pavé à èches pour sélectionner Heading Up et appuyez sur

EnTER.

4. Appuyez sur EXIT.

Avant le Réglage Orientation

La proue du navire est alignée à

la pointe d’une péninsule, la ligne

de cap ne l’est pas.

P ou r Régler l’orientation :

1 . Alignez la proue de votre embarcation avec une cible stationnaire (un pha­re, un port, etc.) située à une distance d’une mille nautique au minimum.

Sélectionnez 2. Réglage Orientation à partir du menu Installation Radar et
appuyez sur EnTER. Le menu Réglage Orientation apparaît.

Appuyez sur les èches gauche/droite du pavé pour pivoter l’image du 3 .
radar jusqu’à ce que la cible de référence soit située à 0SDgr ou à 12h par

rapport au centre du radar.

Après le Réglage Orientation

Ligne de cap alignée avec

la péninsule, conforme à
l’alignement de la proue.

96

Réglages

Offset Distance

Permet d’éliminer le décalage de temps entre les échos réels de radar et le temps

nécessaire au logiciel du radar pour les interpréter. Offset Distance est également

appelé Distance zéro et Délai de déclenchement.

Séquence de l’Offset Distance. Le cercle se réduit lorsque l’échelle augmente.

Pour régler Offset Distance :

Utilisez les touches 1 . ZOOM In/ZOOM OUT pour régler la distance à 1/8 de

mille nautique.

Sélectionnez 2. Offset Distance à partir du menu Installation Radar et appuyez
sur EnTER. Le menu Réglage Orientation apparaît.

Utilisez les èches gauche et droite pour régler Offset 3 .
Distance à 0. Appuyez sur EnTER.

S’il y a un cercle noir vide autour du centre ou un cercle 4 .
plein coloré sur le centre, augmentez l’Offset Distance
jusqu’à ce que le cercle pratiquement disparaisse.

Si vous augmentez de trop l’Offset Distance, diminuez jusqu’à ce que le 5 .
cercle réapparaisse.

Hauteur Antenne

La Hauteur Antenne désigne la distance à partir de la ligne de ottaison à l’antenne

radar (le scanner). Il est important de saisir correctement la hauteur de l’antenne

pour éviter des problèmes avec la fonction Sea Clutter.

Pour régler la hauteur de l’antenne :

Sélectionnez 1 . Réglage hauteur Antenne à partir du menu Installation Radar et
appuyez sur EnTER.

Utilisez les èches gauche/droite du pavé pour indiquer la distance de l’an-2.
tenne à partir de la ligne de ottaison. Appuyez sur EXIT.

97

Réglages

Réglage position arrêt

Lorsque vous arrêtez un radar à matrice ouverte, l’antenne continue à tourner quel­ques instants avant de s’arrêter à cause de son inertie. Le Réglage position arrêt
permet de régler la position d’arrêt de l’antenne pour qu’elle s’arrête à une position

déterminée.
Pour accéder au Réglage position arrêt :

Sélectionnez 1 . Réglage Orientation à partir du menu
Installation Radar et appuyez sur EnTER. L e m enu
Réglage Orientation apparaît.

Utilisez les èches gauche/droite du pavé pour 2.
sélectionner une valeur qui arrêtera l’antenne à la position

désirée.

Tune

Le réglage du paramètre Tune ne devrait pas être nécessaire tout au long de la vie
utile de cette unité. Cette fonction ne doit être utilisée que par des techniciens ex-

périmentés.

RAZ Radar

Permet de réinitialiser le radar aux paramètres par défaut de l’usine.

98