Logitech Wireless Touchpad User guide [ml]

Getting started with
Logitech® Wireless Touchpad

Logitech® Wireless Touchpad

Getting started with
Logitech® Wireless Touchpad

2

Logitech® Wireless Touchpad

Contents

English

Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Features, troubleshooting . . . . . . . . . . . 6

Deutsch

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funktionen, Fehlerbehebung. . . . . . . . . . 10

Français

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctionnalités, dépannage . . . . . . . . . . 14

По-русски

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Функции и устранение неполадок . . . . . . . .18

Po polsku

Konfiguracja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funkcje, rozwiązywanie problemów . . . . . 22

Українська

Настроювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Функції, усунення несправностей . . . . . . . 26

Magyar

Üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funkciók, hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . .30

Slovenčina

Nastavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funkcie a riešenie problémov . . . . . . . . .34

Български

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Функции, отстраняване на проблеми . . . . . 38

www.logitech.com/support  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Română

Configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caracteristici, depanare . . . . . . . . . . . . .42

Hrvatski

Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Značajke, rješavanje problema . . . . . . . . .46

Srpski

Podešavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funkcije, rešavanje problema. . . . . . . . . . 50

Slovenščina

Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funkcije, odpravljanje težav . . . . . . . . . .54

Eesti

Seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kirjeldus, tõrkeotsing . . . . . . . . . . . . . . 58

Latviski

Uzstādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funkcijas, problēmu novēršana . . . . . . . . 62

Lietuvių

Sąranka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Savybės, problemų sprendimas . . . . . . . .66

Italiano

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funzioni, risoluzione dei problemi. . . . . . . 70

Česká verze

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funkce a odstraňování problémů . . . . . . . 74

3

Logitech® Wireless Touchpad

1

2

OnOn

4

3

Logitech® Wireless Touchpad

5

Logitech® Wireless Touchpad

1 2 3 4

Touchpad gestures

1. One finger slide or tap—point,

move, click

• Pointer movement: Touch and slide

finger to move screen pointer.

• Left click: Tap finger once for left-

button mouse click.

• Double click: Tap finger twice

(rapidly) for left-button, double click.

• Drag and drop: Tap, and then tap,

hold, and slide finger to drag a screen
object. Lift finger to release.

2. Two finger swipe—vertical and

horizontal scrolling

• Vertical scrolling: Swipe two fingers

up or down. Flick (quick swipe)
for continuous scrolling.

• Horizontal scrolling1:

Swipe two fingers left or right.

66  English

3. Three finger swipe—page navigation

• Page up and down2:

Swipe three fingers up to go up
one page. Swipe down to go down
one page.

• Web page forward and back:

Swipe three fingers right to go
forward one page. Swipe left to go
back one page.

4. Four finger swipe—switch, minimize/

5

6

restore, and snap

• Application switch: Swipe four

fingers up to display window of open
applications (similar to Alt-Tab).

• Minimize/restore windows:

Swipe four fingers down to minimize
all open windows and to display
the desktop. Swipe down again to
restore all windows

• Windows® 7 Snap: Swipe four fingers

left to move and snap a window
to the left screen edge. Swipe right to
move and snap a window to the right
screen edge.

1

Horizontal scrolling is widely supported,
but if it doesn’t work in your application,
download the free Logitech SetPoint® Software
at www.logitech.com/downloads, and try again.
2

Three finger swipe (page up and down)
functions like the Page up and Page down keys
on a keyboard. In some applications, these keys
don’t always display the next page up or down
when pressed.

Logitech® Wireless Touchpad

Touchpad features

7

5. Left button click

Press the left button for left-button
mouse click.

6. Right button click

Press the right button for right-button
mouse click.

7. Battery LED

When the battery LED is green,
the touchpad is on. When the LED
turns red, replace the batteries.

3

To change button assignments, download
the free Logitech SetPoint® Software at
www.logitech.com/downloads. This software also
allows you to disable/enable touchpad gestures.

3

3

7English  7

Logitech® Wireless Touchpad

The Logitech® Unifying receiver

Plug it. Forget it. Add to it.

Your new Logitech product ships with
a Logitech® Unifying receiver. Did you know
you can add a compatible Logitech wireless
device that uses the same receiver as
your current Logitech Unifying product?

Are you Unifying-ready?

If you have a Logitech wireless device
that’s Unifying-ready, you can pair it with
additional Unifying devices. Just look for
the orange Unifying logo on the new device
or its packaging. Build your ideal combo.
Add something. Replace something.
It’s easy, and you’ll use only one USB port
for up to six devices.

Getting started is easy

If you’re ready to pair your device(s)
via Unifying, here’s what you need to do:

1. Make sure your Unifying receiver

is plugged in.

2. If you haven’t already, download

the Logitech® Unifying software from
www.logitech.com/unifying.

3. Start the Unifying software* and follow

the onscreen instructions to pair the
new wireless device with your existing
Unifying receiver.

*Go to Start / All Programs / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software

88  English

Help with setup

• Is the touchpad powered on?
If not, move the On/O slider to
the On position.

• Is the Unifying receiver securely plugged
into a computer USB port? Try changing
USB ports.

• If the Unifying receiver is plugged into
a USB hub, try plugging it directly into
a USB port on your computer.

• Did you pull the battery tab?
Check the orientation of the batteries
inside the touchpad, or replace the
batteries. The touchpad uses two AA
alkaline batteries.

What do you think?

Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Touchpad

• Remove metallic objects between
the touchpad and the Unifying receiver.

• Try moving the Unifying receiver to
a USB port closer to the touchpad.

• Try reconnecting the touchpad
and Unifying receiver using the Logitech
Unifying software. (Refer to the Unifying
section in this guide. The Unifying
software is not required for
touchpad gestures.)

9English  9

Logitech® Wireless Touchpad

1 2 3 4

Touchpad-Gesten

1. Streichen oder Tippen mit einem Finger

– Zeigen, Bewegen, Klicken

• Zeigerbewegung: Berühren Sie

das Touchpad und streichen Sie
mit dem Finger, um den Mauszeiger
am Bildschirm zu bewegen.

• Linksklick: Tippen Sie für einen

Linksklick einmal mit dem Finger.

• Doppelklick: Tippen Sie für

einen Doppelklick zweimal mit
dem Finger (schnell hintereinander).

• Ziehen und ablegen: Tippen Sie

auf das Touchpad und streichen
Sie mit dem Finger, bis Sie den Ort
erreicht haben, an den Sie das Objekt
verschieben möchten. Heben Sie
dann den Finger, um das Objekt fallen
zu lassen.

1010  Deutsch

2. Streichen mit zwei Fingern –
vertikale und horizontale Bildläufe

• Vertikaler Bildlauf: Streichen Sie mit

zwei Fingern nach oben oder unten.
Streichen Sie für kontinuierliche
Bildläufe schnell über das Touchpad.

• Horizontaler Bildlauf1: Streichen Sie

mit zwei Fingern nach rechts
oder links.

3. Streichen mit drei Fingern –
Seitennavigation

• Bildlauf nach oben und unten2:

Streichen Sie mit drei Fingern,
um eine Seite zurückzublättern.
Streichen Sie nach unten,
um eine Seite vorzublättern.

• Vor- und Zurückfunktion

für Webseiten: Streichen Sie

mit drei Fingern nach rechts,
um zur nächsten Seite zu wechseln.
Streichen Sie nach links, um zur
vorherigen Seite zu wechseln.

4. Streichen mit vier Fingern –

5

6

Wechseln, Minimieren/Wiederherstellen
und Andocken

• Wechseln zwischen Anwendungen:

Streichen Sie mit vier Fingern nach
oben, um ein Fenster mit den oenen
Anwendungen anzuzeigen (ähnlich
wie die Tastenkombination Alt+Tab).

• Fenster minimieren/wiederherstellen:

Streichen Sie mit vier Fingern
nach unten, um alle oenen Fenster
zu minimieren und das Desktop
anzuzeigen. Streichen Sie noch
einmal nach unten, um alle Fenster
wiederherzustellen

• Windows® 7 Snap: Streichen

Sie mit vier Fingern nach links,
um ein Fenster an den linken
Bildschirmrand zu bewegen und
dort anzudocken. Streichen Sie nach
rechts, um ein Fenster an den rechten
Bildschirmrand zu bewegen und dort
anzudocken.

1

Horizontale Bildläufe werden von den meisten
Anwendungen unterstützt. Falls die Funktion
in Ihrer Anwendung nicht funktioniert, laden
Sie die kostenlose Logitech SetPoint®-Software
unter www.logitech.com/downloads herunter
und versuchen Sie es erneut.
2

Das Streichen mit drei Fingern (Bildlauf nach
oben und unten) hat dieselbe Funktion wie die
Tasten „Bild auf“ und „Bild ab“ auf der Tastatur.

Logitech® Wireless Touchpad

In einigen Anwendungen wird beim Drücken
dieser Tasten nicht immer die vorherige oder
nächste Seite angezeigt.

Touchpad-Funktionen

7

5. Linksklick

6. Rechtsklick

7. Batterie-LED

3

Um die Tastenzuweisungen zu ändern, laden Sie
die kostenlose Logitech SetPoint®-Software unter
www.logitech.com/downloads herunter. Mithilfe
dieser Software können Sie auch Touchpad­Gesten aktivieren und deaktivieren.

3

Drücken Sie die linke Taste des
Touchpads für einen linken Mausklick.

3

Drücken Sie die rechte Taste des
Touchpads für einen rechten
Mausklick.

Wenn die Batterie-LED grün leuchtet,
ist das Touchpad eingeschaltet. Wenn
die LED rot leuchtet, müssen Sie die
Batterien wechseln.

11Deutsch  11

Logitech® Wireless Touchpad

Der Logitech® Unifying-Empfänger

Empfänger anschließen. Eingesteckt
lassen. Geräte hinzufügen.

Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech­Produkts ist ein Logitech® Unifying­Empfänger enthalten. Wussten Sie schon,
dass Sie über denselben Empfänger ganz
einfach weitere kompatible kabellose
Logitech-Geräte anschließen können?

1212  Deutsch

Sind Sie bereit für Unifying?

Wenn Sie ein kabelloses Logitech-Gerät
haben, das die Unifying-Technologie
unterstützt, können Sie es mit anderen
Unifying-Geräten pairen. Achten Sie auf
das orangefarbene Unifying-Logo auf
dem neuen Gerät oder der Verpackung.
Stellen Sie Ihre ideale Kombination
zusammen. Fügen Sie ein Gerät hinzu.
Ersetzen Sie ein anderes. Die Einrichtung ist
unkompliziert und Sie benötigen nur einen
USB-Anschluss für bis zu sechs Geräte.

Es ist ganz einfach

Wenn Sie eines oder mehrere Geräte über
Unifying einrichten möchten, führen Sie
folgende Schritte aus:

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Unifying-

Empfänger eingesteckt ist.

2. Laden Sie die Logitech® Unifying-

Software unter www.logitech.com/
unifying herunter, wenn Sie dies nicht
bereits getan haben.

3. Starten Sie die Unifying-Software*

und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm, um das neue kabellose
Gerät mit Ihrem vorhandenen Unifying­Empfänger zu verbinden.

* Wählen Sie „Start/Programme/Logitech/
Unifying/Logitech Unifying Software“.

Probleme bei der Einrichtung?

• Ist das Touchpad eingeschaltet?
Falls nicht, bewegen Sie den On/O­Regler in die Position „On“.

• Ist der Unifying-Empfänger fest in
einen USB-Anschluss Ihres Computers
eingesteckt? Verwenden Sie einen
anderen USB-Anschluss.

• Wenn der Unifying-Empfänger an
einen USB-Hub angeschlossen ist,
stecken Sie ihn direkt in einen USB­Anschluss des Computers ein.

• Haben Sie den Schutzstreifen
der Batterien herausgezogen?
Überprüfen Sie die Ausrichtung
der Batterien im Touchpad oder
tauschen Sie die Batterien aus.
Das Touchpad benötigt zwei
Alkalibatterien vom Typ AA.

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Touchpad

• Entfernen Sie metallische Gegenstände
zwischen dem Touchpad und dem
Unifying-Empfänger.

• Stecken Sie den Unifying-Empfänger
in einen USB-Anschluss, der sich näher
beim Touchpad befindet.

• Stellen Sie die Verbindung von Touchpad
und Unifying-Empfänger mithilfe der
Logitech Unifying-Software erneut her.
(Weitere Informationen finden Sie in
diesem Handbuch im Abschnitt zum
Unifying-Empfänger. Die Unifying­Software ist für Touchpad-Gesten nicht
erforderlich.)

13Deutsch  13

Logitech® Wireless Touchpad

1 2 3 4

Gestes de contrôle du pavé tactile

1. Glissement ou tape à un doigt—

pointer, déplacer, cliquer

• Déplacement du pointeur:

posez un doigt et faites-le glisser pour
déplacer le pointeur à l'écran.

• Clic gauche: tapez une fois avec

le doigt pour reproduire un clic
avec le bouton gauche de la souris.

• Double clic: tapez deux fois

(rapidement) avec le doigt
pour reproduire un double clic avec
le bouton gauche de la souris.

• Glisser-déplacer: tapez une fois,

puis posez votre doigt sur le pavé
tactile et glissez-le pour déplacer
un objet à l'écran. Levez le doigt
pour relâcher.

1414  Français

2. Glissement à deux doigts—
défilement vertical et horizontal

• Défilement vertical:

glissez deux doigts vers le haut
ou vers le bas. Eectuez un bref
mouvement de doigts (glissement
rapide) pour un défilement continu.

• Défilement horizontal1:

glissez deux doigts vers la gauche
ou vers la droite.

3. Glissement à trois doigts—
navigation entre les pages

• Page précédente/suivante2:

glissez trois doigts vers le haut
pour revenir à la page précédente.
Glissez-les vers le bas pour accéder
à la page suivante.

• Page Web précédente/suivante:

glissez trois doigts vers la droite
pour accéder à la page suivante.
Glissez-les vers la gauche pour revenir
à la page précédente.

4. Glissement à quatre doigts—

5

6

changer, réduire/restaurer et aligner

• Changer d'application:

glissez quatre doigts vers le haut
pour acher la fenêtre des
applications en cours d'exécution
(similaire à Alt+Tab).

• Réduire/restaurer les fenêtres:

glissez quatre doigts vers le bas pour
réduire toutes les fenêtres ouvertes
et acher le bureau. Glissez-les
à nouveau vers le bas pour restaurer
toutes les fenêtres.

• Alignement dans Windows® 7:

glissez quatre doigts vers la gauche
pour déplacer et aligner une fenêtre
sur le côté gauche de l'écran. Glissez­les vers la droite pour déplacer
et aligner une fenêtre sur le côté droit
de l'écran.

1

Le défilement horizontal est largement pris
en charge, mais s'il ne fonctionne pas dans
votre application, téléchargez le logiciel gratuit
Logitech SetPoint® sur le site www.logitech.com/
downloads, puis réessayez.
2

Fonctions de glissement à trois doigts
(page précédente/suivante), similaires aux
touches Page suivante et Page précédente d'un
clavier. Dans certaines applications, ces touches
n'achent pas toujours la page précédente
ou suivante lorsqu'elles sont activées.

Logitech® Wireless Touchpad

Fonctionnalités du pavé tactile

7

5. Clic gauche

Appuyez sur le bouton gauche
pour reproduire le clic avec le bouton
gauche de la souris.

6. Clic droit

Appuyez sur le bouton droit pour
reproduire le clic avec le bouton droit
de la souris.

7. Témoin lumineux de niveau de charge

Lorsque le témoin lumineux des piles
est vert, le pavé tactile est activé.
Lorsqu'il devient rouge, remplacez
les piles.

3

Pour changer l'aectation des boutons,
téléchargez le logiciel gratuit SetPoint® sur le
site www.logitech.com/downloads. Ce logiciel
vous permet également d'activer ou de
désactiver les gestes de contrôle du pavé tactile.

3

3

15Français  15

Logitech® Wireless Touchpad

Récepteur Logitech® Unifying

Branchez-le. Oubliez-le. Ajoutez des
dispositifs.

Votre nouveau produit Logitech est livré
avec un récepteur Logitech® Unifying.
Saviez-vous qu'il est possible d'ajouter
un dispositif Logitech sans fil compatible
utilisant le même récepteur que
votre produit Logitech Unifying actuel?

Etes-vous compatible Unifying?

Si vous possédez un dispositif Logitech
sans fil compatible Unifying, vous pouvez
le coupler à d'autres dispositifs Unifying.
Recherchez la présence du logo orange
Unifying sur le nouveau dispositif ou sur
son emballage. Créez votre combinaison
parfaite. Ajoutez un dispositif. Remplacez­en un. C'est très simple, et vous pouvez
utiliser un seul port USB pour six
dispositifs.

L'installation est très facile.

Si vous êtes prêt à associer vos dispositifs
en utilisant le récepteur Unifying,
voici comment procéder:

1. Vérifiez que le récepteur Unifying

est correctement branché.

2. Si ce n'est déjà fait, téléchargez le

logiciel Logitech® Unifying à partir
du site www.logitech.com/unifying.

3. Lancez le logiciel Unifying* et

suivez les instructions à l'écran pour
coupler le nouveau dispositif sans fil
au récepteur Unifying existant.

*Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes /
Logitech / Unifying / Logiciel Logitech Unifying

1616  Français

Aide pour l'installation

• Le pavé tactile est-il sous tension?
Si ce n'est pas le cas, déplacez le
commutateur Marche/Arrêt sur
la position On.

• Le récepteur Unifying est-il correctement
branché sur un port USB de l’ordinateur?
Réessayez en changeant de port USB.

• Si le récepteur Unifying est branché
sur un hub USB, branchez-le directement
sur un port USB de l'ordinateur.

Qu'en pensez-vous?

Logitech® Wireless Touchpad

• Avez-vous retiré la languette
de protection? Vérifiez l'orientation
des piles dans le pavé tactile ou
remplacez-les. Le pavé tactile utilise
deux piles alcalines AA.

• Enlevez tout objet métallique
se trouvant entre le pavé tactile
et le récepteur Unifying.

• Essayez de brancher le récepteur
Unifying dans un port USB plus proche
du pavé tactile.

• Reconnectez le pavé tactile au récepteur
Unifying à l'aide du logiciel Logitech
Unifying (reportez-vous à la section
Unifying de ce guide. Le logiciel Unifying
n'est pas requis pour les gestes de
contrôle du pavé tactile).

Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en félicitons.

www.logitech.com/ithink

17Français  17

Logitech® Wireless Touchpad

1 2 3 4

Жесты сенсорной панели

1. Скольжение или прикосновение

одного пальца — указание,

перемещение, щелчок

• Перемещение указателя:
прикоснитесь к сенсорной панели
и перемещайте палец для перемещения
указателя на экране.

• Щелчок левой кнопкой: однократно
прикоснитесь к сенсорной панели,
чтобы щелкнуть левой кнопкой мыши.

• Двойной щелчок: дважды (быстро)
прикоснитесь к сенсорной панели,
чтобы совершить двойной щелчок
левой кнопкой мыши.

• Перетаскивание: прикоснитесь
к сенсорной панели, затем поднимите
палец, снова прикоснитесь и задержите
палец на одном месте, после чего
перемещайте его для перетаскивания
экранного объекта. Поднимите палец,
чтобы отпустить объект.

1818  По-русски

2. Скольжение двух пальцев —

вертикальная и горизонтальная прокрутка

• Вертикальная прокрутка: проведите
двумя пальцами вверх или вниз.
Для непрерывной прокрутки сделайте
быстрое отрывистое движение.

• Горизонтальная прокрутка1:
проведите двумя пальцами влево или
вправо.

3. Скольжение трех пальцев —

переход на другую страницу

• Переход на предыдущую или
следующую страницу2: проведите

тремя пальцами вверх для перехода на
предыдущую страницу. Для перехода на
следующую страницу проведите вниз.

• Переход вперед и назад при
просмотре веб-страниц:

проведите тремя пальцами вправо для
перехода вперед на одну страницу.
Для перехода на одну страницу назад
проведите влево.

4. Скольжение четырех пальцев

— переключение, свертывание/
восстановление и привязка

• Переключение между
приложениями: проведите четырьмя

пальцами вверх, чтобы вывести на
экран окно с открытыми приложениями
(аналогично Alt + Tab).

• Свертывание/восстановление
окон: проведите четырьмя пальцами

вниз, чтобы свернуть все открытые
окна и показать рабочий стол.
Чтобы восстановить все окна,
снова проведите вниз.

• Привязка окон в Windows® 7:
проведите четырьмя пальцами влево
для перемещения и привязки окна
к левому краю экрана. Для перемещения
и привязки окна к правому краю экрана
проведите вправо.

1

Горизонтальная прокрутка широко
поддерживается, но если она не работает в вашем
приложении, загрузите бесплатное программное
обеспечение Logitech SetPoint® с веб-сайта
www.logitech.com/downloads и повторите попытку.
2

Скольжение трех пальцев (переход на
предыдущую или следующую страницу)
функционирует аналогично нажатию клавиш
Page up и Page down на клавиатуре. В некоторых
приложениях нажатие этих клавиш не всегда
осуществляет переход на предыдущую или
следующую страницу.

Logitech® Wireless Touchpad

Функции сенсорной панели

7

5

6

5. Щелчок левой кнопкой

Нажмите левую кнопку, чтобы щелкнуть
левой кнопкой мыши.

6. Щелчок правой кнопкой

Нажмите правую кнопку, чтобы
щелкнуть правой кнопкой мыши.

7. Светодиодный индикатор уровня

заряда батарей

Когда сенсорная панель включена,
индикатор уровня заряда батарей
светится зеленым. Если цвет индикатора
изменится на красный, замените
батареи.

3

Для изменения назначения кнопок загрузите
бесплатное программное обеспечение Logitech
SetPoint® с веб-сайта www.logitech.com/downloads.
Это ПО также позволяет отключать и включать
жесты сенсорной панели.

3

3

19По-русски 19

Logitech® Wireless Touchpad

Приемник Logitech® Unifying

Подключите. Забудьте. Пользуйтесь.

Новое изделие Logitech комплектуется
приемником Logitech® Unifying. Знаете ли вы,
что к одному приемнику можно подключать
несколько совместимых беспроводных
устройств Logitech?

Вы готовы к использованию технологии
Unifying?

При наличии беспроводного устройства
Logitech, совместимого со стандартом
Unifying, его можно подключать
одновременно с другими устройствами
стандарта Unifying. О совместимости
свидетельствует наличие оранжевой
эмблемы Unifying на корпусе или упаковке
приобретаемого устройства. Создавайте
идеальные комбинации. Добавляйте.
Заменяйте. Это легко. И при этом к одному
USB-порту одновременно можно подключить
до шести устройств.

Приступить к работе очень просто.

Когда все готово к подключению устройств
по технологии Unifying, выполните
следующие действия.

1. Убедитесь, что приемник Unifying

подключен к порту.

2. Если ПО Logitech® Unifying еще не было

загружено, то загрузите его по адресу
www.logitech.com/unifying.

3. Чтобы подключить новое беспроводное

устройство к имеющемуся приемнику
Unifying, запустите программу Unifying*
и следуйте инструкциям на экране.

* Воспользуйтесь пунктами меню Пуск
/ Все программы / Logitech / Unifying /
Logitech Unifying Software.

2020  По-русски

Помощь в настройке

• Включено ли питание сенсорной панели?
Если нет, включите его, переместив
выключатель питания в соответствующее
положение.

• Подключен ли приемник Unifying
к USB-порту компьютера? Попробуйте
сменить USB-порт.

• Если приемник Unifying подключен
к USB-концентратору, подключите
его непосредственно к USB-порту
компьютера.

• Сняли ли вы защитный ярлычок с батареи?
Проверьте правильность установки
батарей в сенсорной панели или замените
батареи. В сенсорной панели используются
две щелочные батареи типа АА.

Каково ваше впечатление?

Logitech® Wireless Touchpad

• Удалите металлические предметы,
которые находятся между сенсорной
панелью и приемником Unifying.

• Попробуйте подключить приемник
Unifying к ближайшему от сенсорной
панели USB-порту.

• Попробуйте заново установить
соединение между сенсорной панелью
и приемником Unifying, используя
программу Logitech Unifying. (См. раздел
«Приемник Logitech® Unifying» данного
руководства. Для выполнения жестов
сенсорной панели программное
обеспечение Unifying не требуется.)

Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением.

Благодарим за приобретение нашего продукта.

www.logitech.com/ithink

21По-русски 21

Logitech® Wireless Touchpad

1 2 3 4

Gesty na panelu dotykowym

1. Przesunięcie jednego palca
lub naciśnięcie — wskazanie,

przesunięcie, kliknięcie

• Ruch wskaźnika: dotknij i przesuń

palec, aby przesunąć wskaźnik
na ekranie.

• Kliknięcie lewym przyciskiem:

naciśnij palcem jeden raz, aby uzyskać
kliknięcie lewym przyciskiem myszy.

• Kliknięcie dwukrotne: naciśnij palcem

dwa razy (szybko), aby uzyskać
kliknięcie dwukrotne lewym
przyciskiem myszy.

• Przeciągnięcie i upuszczenie:

naciśnij, następnie naciśnij,
przytrzymaj i przesuń palec,
aby przesunąć obiekt na ekranie.
Podnieś palec, aby upuścić obiekt.

2222  Po polsku

2. Przesunięcie dwóch palców —

przewijanie w pionie lub w poziomie

• Przewijanie w pionie:

przesuń dwoma palcami w górę
lub w dół. Przesuń szybko,
aby przewijać ciągle.

• Przewijanie poziome1:

przesuń dwa palce w lewo lub
w prawo.

3. Przesunięcie trzech palców —

nawigacja po stronach

• Strona w górę lub w dół2:

przesuń trzy palce, aby przejść
o jedną stronę w górę. Przesuń w dół,
aby przejść o jedną stronę w dół.

• Przejście dalej/wstecz po stronach
sieci Web: przesuń trzy palce

w prawo, aby przejść do przodu
o jedną stronę. Przesuń w lewo,
aby przejść o jedną stronę wstecz.

4. Przesunięcie czterech palców

5

6

— przełączanie, minimalizacja/
przywracanie i przyciągnięcie

• Przełączanie aplikacji: przesuń cztery

palce w górę, aby wyświetlić okna
otwartych aplikacji (podobnie do
Alt-Tab).

• Minimalizacja/przywracanie okien:

przesuń cztery palce w dół,
aby zminimalizować wszystkie
otwarte okna i wyświetlić pulpit.
Przesuń w dół ponownie,
aby przywrócić wszystkie okna.

• Przyciąganie w systemie Windows®
7: przesuń cztery palce w lewo,

aby przesunąć i przyciągnąć
okno do lewej krawędzi ekranu.
Przesuń w prawo, aby przesunąć
i przyciągnąć okno do prawej
krawędzi ekranu.

1

Przewijanie poziome jest najczęściej
obsługiwane, ale jeżeli nie działa w danej aplikacji,
pobierz bezpłatne oprogramowanie Logitech
SetPoint® ze strony www.logitech.com/downloads
i spróbuj ponownie.
2

Przesunięcie trzech palców (strona w górę
lub w dół) działa tak, jak naciśnięcie klawisza
Page up lub Page down. W niektórych aplikacjach
naciśnięcie tych klawiszy nie zawsze powoduje
wyświetlenie następnej lub poprzedniej strony.

Logitech® Wireless Touchpad

Funkcje panelu dotykowego

7

5. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

Naciśnij lewy przycisk, aby uzyskać
kliknięcie lewym przyciskiem myszy.

6. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

Naciśnij prawy przycisk, aby uzyskać
kliknięcie prawym przyciskiem myszy.

7. Dioda LED baterii

Gdy dioda LED baterii jest zielona,
panel dotykowy jest włączony.
Gdy dioda LED świeci na czerwono,
należy wymienić baterie.

3

Aby zmienić przypisanie funkcji do przycisków,
pobierz bezpłatne oprogramowanie Logitech
SetPoint® ze strony ww.logitech.com/downloads.
To oprogramowanie umożliwia także wyłączenie/
włączenie gestów na panelu dotykowym.

3

3

23Po polsku  23

Logitech® Wireless Touchpad

Odbiornik Logitech® Unifying

Podłącz. Zapomnij. Dodaj kolejne.

Twój nowy produkt marki Logitech jest
wyposażony w odbiornik Logitech®
Unifying. Czy wiesz, że możesz dodać
do komputera kompatybilne urządzenie
bezprzewodowe firmy Logitech,
które używa tego samego odbiornika
Logitech Unifying?

Czy masz już urządzenia Unifying?

Jeżeli masz urządzenie bezprzewodowe
Logitech działające z odbiornikiem
Unifying, możesz je powiązać
z dodatkowymi urządzeniami
Unifying. Aby to sprawdzić, poszukaj
pomarańczowego logo Unifying na
nowym urządzeniu lub jego opakowaniu.
Stwórz idealny zestaw. Dodaj coś.
Zamień coś innego. To łatwe, a do jednego
portu USB możesz podłączyć aż sześć
urządzeń.

Konfiguracja jest łatwa

Jeżeli chcesz powiązać urządzenia
z odbiornikiem Unifying,
wykonaj następujące czynności:

1. Sprawdź, czy odbiornik Unifying

jest podłączony.

2. Jeżeli nie masz jeszcze oprogramowania

Logitech® Unifying, pobierz je ze strony
www.logitech.com/unifying.

3. Uruchom oprogramowanie Unifying*

i postępuj zgodnie z instrukcjami
na ekranie, aby powiązać nowe
urządzenie bezprzewodowe
z dotychczasowym odbiornikiem
Unifying.

*Wybierz polecenie Start > Wszystkie programy
> Logitech > Unifying > Oprogramowanie
Logitech Unifying

2424  Po polsku