Logitech G930 User Manual

Getting started with

Logitech

®

Wireless Gaming Headset G930

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Português . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 81

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . 102

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . 109

www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . 11 6

2

Important information

Safety, compliance, and warranty

Getting started with

Première utilisation

Logitech

®

Wireless

Gaming Headset G930

®

Logitech

Wireless Gaming Headset G930

3

Getting started with

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Memory foam headband pad

2. Precision headband
adjustment

3. Wireless adapter dock

4. Charging cable

5. Charging base

6. Full-speed USB connection

7. Plush ear pads

8. Programmable G-keys

4 English

9. Closed-back, noise-isolating
ear cups

10. Wireless status light

11. Wireless adapter

12. Microphone mute light

13. Noise-canceling microphone

14. Flexible, rotating microphone
boom

15. Microphone mute button

16. Volume roller

17. Battery status light

18. Charging port

19. Surround sound switch

20. Power button

®

2

USB

Wireless status light

Steady green Connection made; headset

ready to use

Flashing green Headset out of range

No light Headset powered off

No light No connection to headset

Note: The headset connects only to the included USB
wireless adapter.

Install the Headset G930 software
to enable 7.1 surround sound, G-key
configuration, and voice morphing.

Connect wireless adapter to the
charging base. Connect the charging
base to a USB port on your computer.
Place the charging base in an open,
unobstructed area on your desk.

Note: Your headset can work up to 40 feet away from the
wireless adapter. Walls, metal objects and other wireless
devices may reduce wireless performance.

3

Press the power button to turn on
the headset and establish a wireless
connection.

Note: The headset comes with
a limited charge out of the box.
Fully charge the headset before
extensive use.

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

1

English 5

Getting started with

Adjust the headband for a comfortable fit.

Place the microphone about
an inch away from the corner
of your mouth for optimal
voice clarity.

4

5

6 English

Slide the surround sound switch
down to turn on this feature. You
must install the included software
to activate surround sound.

Adjust headset volume using the
volume roller.

Mute the microphone by rotating the
microphone boom to its up position or
pressing the microphone mute button.
The microphone mute light illuminates
when the microphone is muted.

Use the G930 software to
program the G-keys. Here are
examples of popular actions
assigned to G-keys.

Media controls

Push to talk

Controls

Voice morphing

Logitech

®

Wireless Gaming Headset G930

English 7

Getting started with

Battery status light

Green More than 1 hour of play time left

Red Less than 1 hour of play time left

Flashing orange Headset charging

Steady orange Charging complete

No light Headset off or no charge remaining

Note: Battery status is also shown in the G930 software.
Note: The headset will play an audible warning when the

battery is low. This can be turned off in the software.

Rechargeable battery is removable for disposal and recycling.
Replacement battery available online. See Important
Information and www.logitech.com/support/G930 for more
information.

Charging

The internal rechargeable battery gives you up to 10 hours
of play time on a full charge. A full charge can take up to
two and a half hours. Headset can charge while in use.

8 English

G930 software

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

2

1

3

4

Audio levels1.

Advanced equalizer2.

G-keys customization3.

Battery status4.

Note: To learn more about your software’s features, check out
the digital user’s manual in the software.

5

6

Voice morphing5.

Surround sound mixer6.

Settings and user manual7.

English 9

7

Getting started with

Audio tips

For the best listening experience, configure your game or media player audio setting to 7.1 or 5.1 surround •
sound output, if available. Avoid using settings labeled “headphones” because they do not output surround
sound.

For surround sound playback with movies, ensure your media player has the proper Dolby® or DTS® codecs •
to output surround sound.

Use the sidetone setting in the G930 software for a more natural speaking experience by controlling •
the loudness of your voice back into the headset. This feature does not affect how others hear you.

Use the advanced equalizer in the software to fine-tune audio playback response.•
When using voice morphing, use the voice preview feature to verify that your voice is intelligible. If your voice •

sounds garbled, select a different pitch from the pitch calibration menu.

General-use tips

For optimal wireless performance, plug the wireless receiver into the charging base and place in an open, •
unobstructed area on your desk. Avoid connecting the wireless receiver to keyboards or monitors, in back of
desktop towers, or near other wireless receivers or Wi-Fi routers.

To charge the headset when your PC is sleeping or off, your PC must power the USB ports in those states. •
If it does not, adjust your PC power management options to keep your PC on and awake when you want
to charge the headset.

If an application is not recognizing the headset, try quitting the application and relaunching it.•
To get the most from your G930 headset, read the digital user manual found in the software. You can also visit •

www.logitech.com/support/G930 for more product support.
To turn off the headset, press and hold the power button for two seconds.•

10 English

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Kopfbügelpolster mit Memory­Schaumstoff

2. Präzise Anpassung des
Kopfbügels

3. Dock für kabellosen Adapter

4. Ladekabel

5. Ladestation

6. Full-Speed-USB-Anschluss

7. Weiche Ohrpolster

8. Programmierbare G-Tasten

9. Geschlossene,
geräuschisolierende
Ohrmuscheln

10. Status-LED für kabellose
Verbindung

11. Kabelloser Adapter

12. Mikrofon-stumm-LED

13. Mikrofon mit
Rauschunterdrückung

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

Deutsch 11

14. Flexibler, drehbarer
Mikrofonbügel

15. Mikrofon-Stummschaltung

16. Lautstärkeregler

17. Akkustandsanzeige

18. Ladeanschluss

19. Surround-Sound-Schalter

20. Ein-/Ausschalter

Erste Schritte

2

USB

Status-LED für kabellose Verbindung

Leuchtet grün Verbindung hergestellt;

Headset ist einsatzbereit

Blinkt grün Headset außer Reichweite

LED leuchtet nicht Headset ist ausgeschaltet

LED leuchtet nicht Keine Verbindung zum

Headset

Hinweis: Das Headset kann nur über den im Lieferumfang
enthaltenen kabellosen USB-Adapter verbunden werden.

Installieren Sie die Headset G930­Software, um 7.1-Surround-Sound,
G-Tastenkonfiguration und Stimmen­Morphing zu aktivieren.

Schließen Sie den kabellosen Adapter
an der Ladestation an. Schließen Sie die
Ladestation an einen USB-Port des Computers
an. Platzieren Sie die Ladestation an einer freien,
unbehinderten Stelle auf Ihrem Schreibtisch.

Hinweis: Das Headset funktioniert in einer Entfernung von bis zu
12 Metern zum kabellosen Adapter. Wände, Metallgegenstände
und andere kabellose Geräte können die Reichweite reduzieren.

3

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter,
um das Headset einzuschalten
und eine kabellose Verbindung
herzustellen.

Hinweis: Das Headset ist nach dem
Auspacken nur gering aufgeladen.
Laden Sie das Headset vor einem
langen Einsatz vollständig auf.

1

12 Deutsch

4

Verstellen Sie den Kopfbügel, um eine
komfortable Passform zu erhalten.

Platzieren Sie das Mikrofon
2 bis 3 cm entfernt
von Ihrem Mundwinkel.
So erreichen Sie die beste
Sprachqualität.

5

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

Deutsch 13

Erste Schritte

Schalten Sie das Mikrofon stumm,
indem Sie den Mikrofonbügel nach
oben drehen oder den Mikrofon­Stummschalter drücken. Die Mikrofon­stumm-LED leuchtet, wenn das Mikrofon
stummgeschaltet ist.

Verwenden Sie die G930­Software, um die G-Tasten
zu programmieren. Im
Folgenden finden Sie
Beispiele für beliebte
G-Tasten-Aktionen.

Multimediasteuerung

Sprechtaste

Bedienelemente

Stimmen-Morphing

Schieben Sie den Surround-Sound­Schalter nach unten, um diese Funktion
zu aktivieren. Hierfür müssen Sie die
im Lieferumfang enthaltene Software
installieren.

Regeln Sie die Lautstärke des Headsets
mithilfe des Lautstärkereglers.

14 Deutsch

Logitech

Akkustandsanzeige

Grün Noch mind. 1 Stunde Spielzeit

Rot Weniger als 1 Stunde Spielzeit

Blinkt orange Headset wird aufgeladen

Leuchtet orange Vollständig aufgeladen

LED leuchtet nicht Headset ausgeschaltet oder Akku leer

Hinweis: Der Akkustand wird auch in der G930-Software angezeigt.
Hinweis: Das Headset gibt bei niedrigem Akkustand einen Warnton ab.

Der Warnton kann in der Software ausgeschaltet werden.

Der Akku kann zur Entsorgung und zum Recycling entfernt werden.
Ersatzakkus sind online erhältlich. Weitere Informationen finden Sie im Dokument
Wichtige Informationen und unter www.logitech.com/support/G930.

Aufladen

Der integrierte Akku liefert mit einer vollständigen Ladung bis
zu zehn Stunden Spielzeit. Es kann bis zu zweieinhalb Stunden
dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen ist. Das Headset
kann während des Einsatzes geladen werden.

®

Wireless Gaming Headset G930

Deutsch 15

Erste Schritte

G930-Software

2

1

3

4

16 Deutsch

Audiopegel1.

Erweiterter Equalizer2.

G-Tasten-Anpassung3.

Akkustand4.

Hinweis: Weitere Informationen über die Funktionen der Software
finden Sie im digitalen Handbuch der Software.

Stimmen-Morphing5.

Surround-Sound-Mixer6.

Einstellungen 7.
und Handbuch

5

6

7

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

Audio-Tipps

Um das beste Klangerlebnis zu erzielen, konfigurieren Sie die Audioeinstellungen Ihres Spiels oder Multimedia-•
Players auf 7.1- oder 5.1-Surround-Sound (sofern verfügbar). Vermeiden Sie Einstellungen mit der Bezeichnung
„Kopfhörer“, da durch sie kein Surround-Sound ausgegeben wird.

Stellen Sie für die Wiedergabe von Filmen mit Surround-Sound sicher, dass Ihr Multimedia-Player über •
die richtigen Dolby®- oder DTS®-Codecs für die Ausgabe von Surround-Sound verfügt.

Für ein natürlicheres Sprecherlebnis verwenden Sie die Sidetone-Einstellung in der G930-Software, •
mit der Sie Ihre eigene Stimme ganz leise im Kopfhörer wahrnehmen. Diese Funktion hat keinen Einfluss darauf,
wie Ihre Gesprächspartner Sie hören.

Verwenden Sie den erweiterten Equalizer in der Software, um die Audioausgabe anzupassen.•
Überprüfen Sie beim Stimmen-Morphing mithilfe der Stimmvorschaufunktion, ob Ihre Stimme verständlich ist. •

Wenn sich Ihre Stimme merkwürdig anhört, wählen Sie im Menü „Stimmlagen-Kalibrierung“ eine andere
Tonhöhe aus.

Allgemeine Verwendungshinweise

Um eine optimale kabellose Verbindung zu erhalten, schließen Sie den kabellosen Empfänger an die Ladestation •
an und platzieren Sie diese an einer freien, unbehinderten Stelle auf Ihrem Schreibtisch. Schließen Sie
den kabellosen Empfänger nicht an Tastaturen, Monitoren oder der Rückseite von Desktop-Computern an
und bringen Sie ihn nicht in die Nähe von anderen kabellosen Empfängern oder WLAN-Routern.

Wenn Sie das Headset aufladen möchten, während Ihr PC sich im Ruhemodus befindet oder ausgeschaltet ist, •
muss der PC die USB-Ports auch in diesen Zuständen mit Strom versorgen. Ist dies nicht der Fall, passen Sie
die Optionen für die PC-Energieverwaltungsoptionen an, um Ihren PC eingeschaltet lassen zu können, wenn Sie
das Headset aufladen möchten.

Wenn eine Anwendung das Headset nicht erkennt, schließen Sie diese und starten Sie sie neu.•
Lesen Sie das digitale Handbuch der Software, um die Vorteile des G930-Headsets voll auszunutzen. •

Weitere Hilfe zu diesem Headset erhalten Sie unter www.logitech.com/support/G930.
Um das Headset auszuschalten, müssen Sie den Ein-/Ausschalter zwei Sekunden lang gedrückt halten.•

Deutsch 17

Première utilisation

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Protection de bandeau en
mousse à mémoire de forme

2. Réglage de précision
du bandeau

3. Dock sans fil

4. Câble de charge

5. Base de charge

6. Connexion USB pleine vitesse

7. Oreillettes rembourrées

18 Français

8. Touches G programmables

9. Oreillettes à isolation phonique
fermées

10. Témoin d'état de la connexion
sans fil

11. Adaptateur sans fil

12. Témoin lumineux de sourdine
du microphone

13. Micro anti-bruits

14. Tige de micro modulable

15. Bouton de mise en sourdine du
microphone

16. Molette de volume

17. Témoin de charge des piles

18. Port de charge

19. Commutateur de son surround

20. Bouton de marche/arrêt

®

2

USB

Témoin d'état de la connexion sans fil

Témoin en vert
en continu

Connexion établie,
le casque est prêt à être
utilisé

Témoin clignotant
en vert

Casque hors de portée

Témoin
éteint

Casque hors tension

Témoin
éteint

Aucune connexion
au casque

Remarque: le casque se connecte uniquement à l'adaptateur
sans fil USB inclus.

Installez le logiciel Headset G930
pour activer le son surround 7.1,
la configuration de la touche G et
le morphing de voix.

Connectez l'adaptateur sans fil à la base
de charge. Branchez la base de charge
sur un port USB de l'ordinateur. Placez la
base de charge sur votre bureau en veillant
à ce qu'aucun obstacle ne se trouve dans
les environs.

Remarque: le casque fonctionne dans un rayon de 12 mètres
autour de l'adaptateur. Les murs, les objets métalliques et
les autres dispositifs sans fil peuvent affecter les performances
sans fil de ce dispositif.

3

Appuyez sur le bouton de mise en
marche pour mettre le casque sous
tension et établir une connexion sans fil.

Remarque: la batterie du dispositif n'est
pas pleine lorsque vous l'utilisez pour
la première fois.
Chargez-la entièrement avant d'utiliser
le casque de manière extensive.

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

1

Français 19

Première utilisation

Ajustez le bandeau pour un confort garanti.

Placez le microphone
à environ trois centimères
du coin de votre bouche pour
offir une clarté optimale.

4

5

20 Français

Faites glisser le commutateur de son
surround vers le bas pour activer cette
fonctionnalité. Vous devez installer
le logiciel inclus pour l'activer.

Ajustez le volume du casque à l'aide de
la molette de volume.

Vous pouvez activer la sourdine
en replaçant la tige du microphone à
sa position d'origine ou en appuyant
sur le bouton de sourdine. Le témoin
de sourdine du microphone s'allume le
cas échéant.

Utilisez le logiciel G930 pour
programmer les touches G.
Voici des exemples d'actions
généralement associées
aux touches G.

Commandes multimédia

Push to talk (PTT)

Commandes

Morphing de voix

Logitech

®

Wireless Gaming Headset G930

Français 21

Première utilisation

Témoin de charge des piles

Vert Plus d'une heure de charge disponible

Rouge Moins d'une heure de charge disponible

Orange
clignotant

Casque en charge

Orange
en continu

Charge terminée

Témoin éteint Casque hors tension ou batterie vide

Remarque: le logiciel G930 indique également l'état de la batterie.
Remarque: un avertissement sonore indique lorsque la batterie est presque vide.

Vous pouvez le désactiver dans le logiciel.

Vous pouvez retirer la batterie rechargeable pour la remplacer ou la mettre au rebut. Vous pouvez acheter
une batterie de remplacement en ligne. Reportez-vous à la section Informations importantes et à la page
www.logitech.com/support/G930 pour en savoir plus.

En cours de charge

La batterie rechargeable fournie permet une utilisation allant
jusqu'à 10 heures à pleine charge. La charge de cette baterie
peut prendre jusqu'à deux heures et demie. Vous pouvez
charger le casque pendant que vous l'utilisez.

22 Français

Logiciel G930

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

2

1

3

4

Niveaux audio1.

Egaliseur avancé2.

Personnalisation des touches G3.

Etat de la batterie4.

Remarque: pour en savoir plus sur les fonctionnalités du logiciel, consultez la version numérique
du guide de l'utilisateur dans le logiciel.

Morphing de voix5.

Mélangeur de son surround6.

Paramètres et guide de l'utilisateur7.

7

5

6

Français 23

Première utilisation

Astuces audio

Pour une expérience d'écoute optimale, configurez les paramètres du jeu ou du lecteur multimédia en 7.1 •
ou 5.1, si ces options sont disponibles. Evitez d'utiliser les paramètres du type Casque, car ils n'autorisent pas
le son surround.

Pour une lecture du son surround en regardant un film, vérifiez que le lecteur multimédia dispose des codecs •
Dolby® ou DTS® appropriés pour permettre ce son.

Utilisez le paramètre d'effet local du logiciel G930 pour une expérience de discussion plus naturelle en •
contrôlant la puissance de votre voix dans le casque. Cette fonctionnalité n'affecte pas la manière dont
vos interlocuteurs vous entendent.

Utilisez l'égaliseur avancé dans le logiciel pour configurer la réponse de la lecture audio.•
Lorsque vous utilisez le morphing de voix, utilisez la fonctionnalité d'aperçu de voix pour vérifier qu'elle reste •

intelligible. Si elle ne l'est pas, sélectionnez un paramètre différent dans le menu d'étalonnage.

Astuces générales

Pour optimiser les performances sans fil, branchez le récepteur sur la base de charge et placez-le sur •
votre bureau en vérifier qu'aucun obstacle ne se trouve à proximité. Evitez de brancher le récepteur sans fil
à un clavier ou à un écran, à l'arrière d'une tour ou à proximité d'autres récepteurs sans fil ou de routeurs.

Pour charger le casque lorsque l'ordinateur est en veille ou éteint, les ports USB de l'ordinateur doivent •
être alimentés en électricité. Si tel n'est pas le cas, ajustez les options de gestion de l'alimentation de
votre ordinateur pour qu'il reste sous tension lorsque vous souhaitez charger le casque.

Si une application n'est pas reconnue par le casque, essayez de la quitter et de la redémarrer.•
Pour profiter pleinement du casque G930, lisez le guide de l'utilisateur livré avec le logiciel. Vous pouvez •

également consulter la page www.logitech.com/support/G930 pour obtenir de l'aide sur le produit.
Pour mettre le casque hors tension, maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant deux secondes.•

24 Français

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Fascia con superficie
in materiale morbido
con memoria

2. Regolazione di precisione
della fascia per la testa

3. Dock adattatore senza fili

4. Cavo di ricarica

5. Base di ricarica

6. Connessione USB
a velocità piena

7. Copri orecchie morbidi
e dal design raffinato

8. Tasti G programmabili

9. Copriorecchie closed-back con
isolamento acustico

10. Indicatore di stato senza fili

11. Adattatore senza fili

12. Spia di disattivazione audio
del microfono

13. Microfono con eliminazione
del rumore

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

14. Braccio del microfono girevole
e flessibile

15. Pulsante di disattivazione
del microfono

16. Rotellina di regolazione
del volume

17. Indicatore di stato
della batteria

18. Porta di ricarica

19. Interruttore effetto surround

20. Tasto di accensione

Italiano 25

Introduzione

2

USB

Indicatore di stato senza fili

Verde fisso Connessione stabilita, cuffie

pronte per l'uso

Verde
lampeggiante

Cuffie fuori del raggio d'azione

Spento Cuffie spente

Spento Nessuna connessione con le cuffie

Nota: le cuffie si connettono solo all'adattatore
senza fili USB incluso.

Installare il software Headset G930
per attivare il suono surround

7.1, la configurazione dei tasti G
e il morphing della voce.

Collegare l'adattatore wireless alla base
di ricarica. Collegare la base di ricarica alla
porta USB del computer. Posizionare la base
di ricarica in una zona aperta e priva di ostacoli
della scrivania.

Nota: le cuffie funzionano fino a 12 metri circa dall'adattatore
senza fili. Pareti, oggetti in metallo e altri dispositivi senza fili
possono ridurre le prestazioni.

3

Premere il pulsante di accensione
per accendere le cuffie e stabilire
la connessione senza fili.

Nota: le cuffie vengono fornite
con una carica limitata.
Caricarle completamente prima
di utilizzarle in modo continuato.

1

26 Italiano

4

Regolare la fascia per una tenuta perfetta

Per ottenere la massima
chiarezza della voce,
posizionare il microfono
a un paio di centimetri
dall'angolo della bocca.

5

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Italiano 27

Introduzione

Disattivare il microfono ruotando
il braccio dello stesso verso l'alto
oppure premendo il pulsante apposito.
L'indicatore luminoso segnala quando
è disattivato l'audio del microfono.

Per programmare le azioni
dei tasti G, utilizzare il software
G930. Di seguito vengono
riportati alcuni esempi
delle azioni comunemente
assegnate ai tasti G.

Controlli multimediali

Push-to-talk (PTT)

Controlli

Morphing della voce

Spostare l'interruttore dell'effetto
surround verso il basso per attivare
questa funzione. Per attivare l'effetto
surround è necessario installare
il software incluso.

Regolare il volume delle cuffie
utilizzando la rotellina di regolazione.

28 Italiano

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Indicatore di stato della batteria

Verde Oltre 1 ora rimanente di gioco.

Rosso Meno di 1 ora rimanente di gioco.

Arancione
lampeggiante

Ricarica delle cuffie in corso

Arancione fisso Ricarica completata

Spento Cuffie spente o carica completamente

esaurita

Nota: lo stato della batteria è visibile anche nel software di G930.
Nota: Le cuffie emettono un avviso acustico quando il livello di carica è basso.

È possibile disattivare tale avviso acustico nel software.

È possibile rimuovere la batteria per smaltirla o riciclarla. Batteria di ricambio disponibile online.
Vedere Informazioni importanti e www.logitech.com/support/G930.

Durante la ricarica

La batteria ricaricabile interna assicura fino a 10 ore di
musica con una ricarica completa. La ricarica completa
può richiedere fino a 2,5 ore. È possibile ricaricare le cuffie
durante l'utilizzo.

Italiano 29

Introduzione

Software G930

2

1

3

4

30 Italiano

5

6

Livelli audio1.

Equalizzatore avanzato2.

Personalizzazione 3.
dei tasti G

Stato della batteria4.

Nota: per ulteriori informazioni sulle funzionalità software, leggere il manuale in formato digitale
incluso nello stesso.

Morphing della voce5.

Mixer suono surround6.

Impostazioni e manuale 7.
dell'utente

7

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Suggerimenti per l'audio

Per un'esperienza di ascolto ottimale, configurare l'effetto surround a 7.1 o 5.1) nelle impostazioni audio •
del videogioco o del lettore multimediale. Evitare di utilizzare le impostazioni "headphones" (cuffie) perché non
consentono di ottenere l'effetto surround.

Per la riproduzione con effetto surround di film, verificare che il lettore multimediale abbia i codec Dolby® •
o DTS® necessari a questo scopo.

Utilizzare l'impostazione del tono laterale nel software G930 per un'esperienza di colloquio più naturale •
controllando il volume del ritorno della voce nelle cuffie. Questa funzionalità non influisce su come si viene
sentiti dagli altri.

Utilizzare l'equalizzatore avanzato del software per ottimizzare la risposta della riproduzione audio.•
Quando si utilizza il morphing della voce, utilizzare la funzione di anteprima voce per verificare che dia •

un effetto comprensibile. Se i suoni della voce sono confusi, selezionare un altro tono dal menu di calibrazione
del tono.

Suggerimenti per l'utilizzo generale

Per ottenere le prestazioni ottimali del sistema senza fili, inserire il ricevitore senza fili nella base di ricarica •
e collocare quest'ultima in una zona aperta e priva di ostacoli della scrivania. Evitare di collegare il ricevitore
senza fili a tastiere o monitor, dietro a tower desktop o accanto ad altri ricevitori senza fili o router Wi-Fi.

Per caricare le cuffie quando il PC è in standby o è spento, le porte USB dello stesso devono essere alimentate. •
Se non è così, regolare le opzioni di gestione dell'alimentazione del PC in modo da mantenere il PC acceso
e non in standby quando si desidera caricare le cuffie.

Se un'applicazione non riconosce le cuffie, provare a chiuderla e riavviarla.•
Per sfruttare al meglio le funzionalità delle cuffie G930, leggere il manuale in formato digitale incluso •

nel software relativo. Per ulteriore supporto tecnico, visitare anche il sito Web www.logitech.com/support/G930.
Per spegnere le cuffie, tenere premuto per due secondi il pulsante di accensione.•

Italiano 31

Introducción

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Almohadilla de diadema
de espuma viscoelástica

2. Ajuste de precisión

3. Base de adaptador inalámbrica

4. Cable de carga

5. Base de carga

6. Conexión USB de velocidad
máxima

7. Almohadillas acolchadas

8. Teclas G programables

32 Español

9. Auriculares cerrados
insonorizados

10. Diodo de estado inalámbrico

11. Adaptador inalámbrico

12. Diodo de micrófono
desactivado

13. Micrófono con supresión
de ruido

14. Varilla de micrófono flexible
y giratoria

15. Botón de silencio
del micrófono

16. Control giratorio de volumen

17. Diodo de estado de pila

18. Puerto de carga

19. Conmutador de sonido
envolvente

20. Botón de encendido

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

2

USB

Diodo de estado inalámbrico

Verde
constante

Conexión establecida;
casco listo para usar

Destellos
verdes

Casco fuera del radio
de acción

Apagado Casco apagado

Apagado No hay conexión con

el casco

Nota: el casco sólo se puede conectar al adaptador USB
inalámbrico incluido.

Instale el software Headset G930
para disponer de sonido envolvente

7.1, configuración de teclas G
y distorsión de voz.

Conecte el adaptador inalámbrico
a la base de carga. Conecte la base
de carga a un puerto USB del ordenador.
Coloque la base de carga en una zona
despejada de la mesa o el escritorio.

Nota: el casco funcionará a una distancia de hasta 12 metros
del adaptador inalámbrico. Las paredes, los objetos metálicos
y otros dispositivos inalámbricos pueden reducir el rendimiento.

3

Pulse el botón de encendido
para encender el casco y establecer
una conexión inalámbrica.

Nota: el casco se suministra con
una carga limitada.
Realice una carga completa antes
del primer uso.

1

Español 33

Introducción

Ajuste la diadema para máxima
comodidad.

Coloque el micrófono a unos
2 centímetros de la boca
para obtener una nitidez de
voz óptima.

4

5

34 Español

Para desactivar esta función, deslice
hacia abajo el conmutador de sonido
envolvente. Debe instalar el software
incluido para activar el sonido envolvente.

Ajuste el volumen del casco mediante
el control giratorio.

Silencie el micrófono subiendo la
varilla o pulsando el botón de silencio.
El diodo de silencio del micrófono
se mantiene iluminado cuando
el micrófono está silenciado.

Use el software G930 para
programar las teclas G.
A continuación se citan
ejemplos de acciones
habituales asignadas
a estas teclas.

Controles multimedia

Pulsar para hablar

Controles

Distorsión de voz

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Español 35

Introducción

Diodo de estado de pila

Verde Más de 1 hora de uso.

Rojo Menos de 1 hora de uso.

Naranja intermitente Casco telefónico en proceso de carga

Naranja sólido Carga completada

Apagado Casco apagado o carga agotada

Nota: el estado de la pila se indica también en el software G930.
Nota: el casco emitirá un sonido de aviso cuando la carga de

la pila sea baja. Puede desactivar dicho sonido en el software.

La pila recargable se puede extraer para desecharla o reciclarla. Puede adquirir pilas de repuesto en
línea. Consulte la sección Información importante y www.logitech.com/support/G930 para obtener
más información.

Carga

La pila recargable interna ofrece hasta 10 horas de uso con
una carga completa. El proceso de carga completa puede tardar
hasta dos horas y media. El casco se puede cargar mientras
se usa.

36 Español

Software G930

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

2

1

3

4

Niveles de audio1.

Ecualizador avanzado2.

Personalización de teclas G3.

Estado de pila4.

Nota: encontrará más información sobre las funciones del software
en el manual del usuario incluido en el software.

Distorsión de voz5.

Mezcladora de sonido 6.
envolvente

Configuración y manual 7.
del usuario

5

6

7

Español 37

Introducción

Consejos sobre audio

Para una experiencia de sonido óptima, seleccione la salida de sonido envolvente 7.1 o 5.1 para la configuración •
de audio de su reproductor de música o sus juegos, si está disponible. Evite el uso de opciones para auriculares,
ya que no ofrecen salida de sonido envolvente.

Para obtener sonido envolvente con sus películas, el reproductor multimedia debe tener los códecs Dolby® •
o DTS® requeridos.

Use la opción de retroalimentación en el software G930 para una experiencia de voz más natural, •
mediante el control del volumen de su propia voz en el auricular. Esta función no afecta al modo en que otros
perciben su voz.

Use el ecualizador avanzado en el software para ajustar la respuesta de reproducción de audio.•
Al usar distorsión de voz, utilice la función de muestra de voz para asegurarse de que su voz es inteligible. •

Si resulta difícil de entender, seleccione otro valor en el menú de calibración de tono.

Consejos de uso general

Para un rendimiento inalámbrico óptimo, conecte el receptor inalámbrico a la base de carga y colóquelo •
en una ubicación despejada de la mesa o el escritorio. Evite conectar el receptor inalámbrico a teclados
o monitores, o a la parte posterior de ordenadores de sobremesa; y no lo coloque cerca de receptores
inalámbricos o enrutadores Wi-Fi.

Para cargar el casco telefónico cuando el PC está en modo de suspensión o apagado, el PC debe activar •
los puertos USB en dichos estados. De no ser así, configure las opciones de administración de energía para que
el PC permanezca encendido y se reactive cuando quiera cargar el casco.

Si una aplicación no reconoce el casco, cierre y reinicie la aplicación.•
Lea el manual del usuario incluido con el software del casco G930 para asegurar la mejor experiencia •

de uso posible. También puede visitar www.logitech.com/support/G930 para obtener más información sobre
la asistencia al producto.

Para apagar el casco telefónico, mantenga pulsado el botón de encendido durante dos segundos.•

38 Español

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Almofada da alça em espuma
viscoelástica

2. Ajuste preciso da alça

3. Unidade de ancoragem
do adaptador sem fios

4. Cabo de carregamento

5. Base de carregamento

6. Ligação USB de velocidade
total

7. Protecções auriculares
almofadadas

8. Teclas G programáveis

9. Auriculares fechados com
isolamento de ruído

10. Luz de estado de actividade
sem fios

11. Adaptador sem fios

12. Luz do estado sem som
do microfone

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

13. Microfone eliminador de ruídos

14. Haste de microfone flexível
e rotativa

15. Botão de microfone sem som

16. Selector de volume

17. Luz de estado da bateria

18. Porta de carregamento

19. Interruptor de som surround

20. Botão para Ligar/Desligar

Português 39

Introdução

2

USB

Luz de estado de actividade sem fios

Verde sólido Ligação efectuada;

auscultadores prontos a utilizar

Verde
intermitente

Auscultadores fora do alcance

Sem luz Auscultadores desligados

Sem luz Auscultadores sem ligação

Nota: Os auscultadores apenas se ligam ao adaptador USB sem
fios incluído.

Instale o software Headset G930 para
activar o som surround, a configuração
das teclas G e distorção de voz.

Ligue o adaptador sem fios à base
de carregamento. Ligue a base de carregamento
a uma porta USB do seu computador. Coloque a
base de carregamento numa área desimpedida
da sua secretária.

Nota: Os auscultadores funcionam até 12 metros de distância do
adaptador sem fios. Paredes, objectos metálicos e outros dispositivos
sem fios podem reduzir o desempenho da tecnologia sem fios.

3

Prima o botão Ligar/Desligar para
ligar os auscultadores e estabelecer
uma ligação sem fios.

Nota: Os auscultadores já possuem
uma pequena carga.
Carregue completamente
os auscultadores antes de
uma utilização prolongada.

1

40 Português

4

Ajuste a alça para obter um ajuste
confortável.

Coloque o microfone
afastado da boca cerca de
2 cm para obter a máxima
clareza de voz.

5

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Português 41

Introdução

Silencie o microfone rodando a haste
do microfone para a posição vertical ou
prima o botão sem som do microfone.
A luz de indicação de microfone sem
som acende quando o microfone está
sem som.

Utilize o software G930
para programar as teclas G.
Eis alguns exemplos de acções
comuns atribuídas a teclas G.

Controlos de multimédia

Premir para falar

Controlos

Transformação de voz

Desloque o interruptor de som surround
para activar esta função. É necessário
instalar o software incluído para activar
a função de som surround.

Ajuste o volume dos auscultadores com
o selector de volume.

42 Português

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Luz de estado da bateria

Verde Mais de 1 hora de reprodução restante

Vermelho Menos de 1 hora de reprodução restante

Laranja intermitente Auscultador em carregamento

Laranja sólido Carregamento completo

Sem luz Auscultadores desligados ou descarregados

Nota: O estado da bateria também é indicado no software G930.
Nota: Os auscultadores emitem um som de aviso quando a bateria está fraca.

Esta função pode ser desligada no software.

A bateria recarregável é removível para eliminação e reciclagem. Baterias de substituição disponíveis online.
Consulte Informações Importantes e www.logitech.com/support/G930 para mais informações.

A carregar

A bateria interna recarregável fornece até 10 horas de reprodução
com a carga completa. O carregamento completo pode demorar até
duas horas e meia. Os auscultadores podem ser carregados durante
a sua utilização.

Português 43

Introdução

Software G930

2

1

3

4

44 Português

Níveis de áudio1.

Equalizador avançado2.

Personalização das teclas G3.

Estado da bateria4.

Nota: Para saber mais sobre as funções do software, verifique o manual
digital do utilizador incluído no software.

Transformação de voz5.

Misturador de som 6.
surround

Definições e manual 7.
do utilizador

5

6

7

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Sugestões de áudio

Para obter a melhor experiência de audição, configure as definições de áudio do jogo ou leitor multimédia •
para saída de som surround 7.1 ou 5.1, se disponível. Evite utilizar definições assinaladas como "auscultadores"
porque não emitem som surround.

Para a reprodução de som surround em filmes, certifique-se de que o leitor de multimédia possui os codecs •
Dolby® ou DTS® adequados para reproduzir som surround.

Utilize a definição de retorno de voz no software G930 para uma experiência de conversação mais natural •
através do controlo do volume da sua voz nos auscultadores. Esta função não afecta o modo como o seu
interlocutor o escuta.

Utilize o equalizador avançado no software para afinar a resposta de reprodução de áudio.•
Quando utilizar a distorção de voz, utilize a função de pré-visualização para verificar que a sua voz •

é compreensível. Se a voz estiver demasiado distorcida, seleccione um tom diferente no menu de calibração
de tom.

Sugestões de utilização geral

Para obter o melhor desempenho sem fios, ligue o receptor sem fios à base de carregamento e coloque-o numa •
área desimpedida da sua secretária. Evite ligar o receptor sem fios a teclados ou monitores, na parte posterior
de computadores de secretária ou próximo de outros receptores sem fios ou routers Wi-Fi.

Para carregar os auscultadores quando o computador estiver desligado ou em suspensão, é necessário que •
o seu computador forneça alimentação às portas USB nesses estados. Se não for esse o caso, ajuste as opções
de gestão de energia do computador para o manter activo quando desejar carregar os auscultadores.

Se os auscultadores não forem reconhecidos por uma aplicação, experimente encerrar a aplicação e reiniciá-la.•
Para obter o máximo dos seus auscultadores G930, leia o manual digital do utilizador incluído no software. •

Pode também visitar www.logitech.com/support/G930 para obter suporte.
Para desligar os auscultadores, mantenha premido o botão de energia durante dois segundos.•

Português 45

Aan de slag met

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Traagschuim
hoofdbandkussentje

2. Nauwkeurig afstelbare
hoofdband

3. Draadloos adapter-dock

4. Oplaadkabel

5. Oplaadstation

6. Snelle USB-verbinding

7. Zachte oorkussentjes

8. Programmeerbare G-toetsen

9. Afsluitende, geluidsisolerende
oorkussens

10. Statuslampje voor draadloos

11. Draadloze adapter

12. Mute-lampje van microfoon

13. Ruisonderdrukkende microfoon

14. Flexibele, roterende
microfoonarm

15. Mute-knop voor microfoon

16. Volumeroller

17. Statuslampje voor batterij

18. Poort voor opladen

19. Surroundsound-schakelaar

20. Aan/uit-knop

46 Nederlands

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

2

USB

Statuslampje voor draadloos

Brandt groen Verbinding gemaakt;

headset klaar voor gebruik

Knippert groen Headset buiten bereik

Brandt niet Headset staat uit

Brandt niet Geen verbinding met

headset

N.B. De headset maakt alleen verbinding met de meegeleverde
draadloze USB-adapter.

Installeer de software voor de
Headset G930 om 7.1 surroundsound,
configuratie van G-toetsen en
stemvervorming in te schakelen.

Verbind de draadloze adapter met het
oplaadstation. Verbind het oplaadstation met
een USB-poort op uw computer. Plaats het
oplaadstation op een open plek op uw bureau
voor een onbelemmerde verbinding.

N.B. Uw headset werkt tot op 12 meter van uw draadloze adapter.
Muren, metalen objecten en andere draadloze apparaten kunnen
van invloed zijn op de draadloze prestaties.

3

Druk op de aan/uit-knop
om de heaset aan te zetten en
een draadloze verbinding tot stand
te brengen.

N.B. Wanneer u de headset uit de
doos haalt, is deze pas gedeeltelijk
opgeladen.
Laad de headset volledig op voor
uitvoerig gebruik.

1

Nederlands 47

Aan de slag met

Verstel de hoofdband voor een
comfortabele pasvorm.

Plaats de microfoon
op ongeveer 2,5 cm van uw
mondhoek voor optimale
gesprekskwaliteit.

4

5

48 Nederlands

Schuif de surroundsound-regelaar omlaag
om deze functie in te schakelen. U moet
de meegeleverde software installeren om
surroundsound te activeren.

Pas het volume van de headset aan met
de volumeroller.

Demp de microfoon door de
microfoonarm omhoog te draaien of
op de mute-knop van de microfoon
te drukken. Het mute-lampje op
de microfoon brandt wanneer de
microfoon gedempt is.

Gebruik de G930-software
om de G-toetsen te
programmeren. Hier volgen
enkele voorbeelden van
populaire acties die u aan
G-toetsen kunt toewijzen.

Mediaknoppen

Push-to-talk

Knoppen

Stemvervorming

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Nederlands 49

Aan de slag met

Statuslampje voor batterij

Groen Nog meer dan 1 uur speeltijd

Rood Minder dan 1 uur speeltijd

Knippert oranje Headset wordt opgeladen

Brandt oranje Opladen voltooid

Brandt niet Headset uit of batterij leeg

N.B. De batterijstatus vindt u ook terug in de G930-software.
N.B. U hoort een geluidssignaal via de headset wanneer de batterij bijna leeg is.

U kunt dit in de software uitschakelen.

De oplaadbare batterij kan verwijderd worden om deze weg te gooien of te recyclen.
Nieuwe batterijen zijn online beschikbaar. Raadpleeg het document met belangrijke informatie
en www.logitech.com/support/G930 als u meer wilt weten.

Opladen

De interne oplaadbare batterij biedt tot 10 uur speeltijd per
volledige oplading. Het kan 2,5 duren om de batterij helemaal
op te laden. U kunt de headset ook tijdens gebruik opladen.

50 Nederlands

G930-software

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

2

1

3

4

Geluidsniveaus1.

Geavanceerde equalizer2.

Aanpassing van G-toetsen3.

Batterijstatus4.

N.B. Bekijk de digitale handleiding in de software om meer te weten
te komen over de functies van uw software.

Stemvervorming5.

Surroundsound-mixer6.

Instellingen en handleiding7.

5

6

7

Nederlands 51

Aan de slag met

Audiotips

Voor een optimale luisterervaring zet u uw geluidsinstelling voor games of mediaspelers op uitvoer met 7.1- of •

5.1-surroundsound, indien beschikbaar. Gebruik geen instellingen waarin naar hoofdtelefoons wordt verwezen:
deze voeren geen surroundsound uit.

Wilt u surroundsound bij films afspelen, controleer dan of uw mediaspeler de juiste Dolby®- of DTS®-codecs •
heeft om surroundsound uit te voeren.

De sidetone-instelling in de G930-software zorgt voor een natuurlijkere gesprekservaring door de sterkte van •
uw stem tot de headset te beperken. Deze functie beïnvloedt niet hoe anderen u horen.

Gebruik de geavanceerde equalizer in de software om de geluidsweergave nauwkeurig af te stemmen.•
Wanneer u stemvervorming gebruikt, kunt u met het stemvoorbeeld controleren of uw stem verstaanbaar is. •

Klinkt uw stem te veel vervormd, selecteer dan een andere toonhoogte in het kalibratiemenu.

Tips voor algemeen gebruik

Voor optimale draadloze prestaties sluit u de draadloze ontvanger op het oplaadstation aan en plaatst u dit •
op een open plek op uw bureau. Sluit de draadloze ontvanger niet aan op toetsenborden of beeldschermen,
achter op desktopcomputers, of in de buurt van andere draadloze ontvangers of WiFi-routers.

Als u de headset wilt opladen terwijl de pc uit of in de slaapstand staat, moet uw pc stroom leveren aan de USB-•
poorten in de desbetreffende status. Als dit niet het geval is, pas dan de opties voor energiebeheer op uw pc
aan om te zorgen dat uw pc aan en actief blijft wanneer u de headset wilt opladen.

Als een toepassing de headset niet herkent, kan het helpen om de toepassing te sluiten en opnieuw te starten.•
Lees de digitale handleiding in de software om het meeste uit uw G930-headset te halen. U kunt ook naar •

www.logitech.com/support/G930 gaan voor meer productondersteuning.
Houd de aan/uit-knop ingedrukt voor twee seconden om de headset uit te schakelen.•

52 Nederlands

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Öronkuddar i behandlad
polyuretanplast

2. Ställbar huvudbygel

3. Trådlös dockningsadapter

4. Laddningskabel

5. Laddare

6. Kontakt för höghastighets-USB

7. Mjuka öronkuddar

8. Programmerbara G-knappar

9. Tättslutande, isolerande
hörlurar

10. Indikator för trådlös anslutning

11. Trådlös sändare

12. Ljud av-indikator för
mikrofonen

13. Brusreducerande mikrofon

14. Vridbar mikrofonarm

15. Ljud av-knapp för mikrofon

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

16. Volymkontroll

17. Batteriindikator

18. Laddningsport

19. Surroundljudsknapp

20. Av/på-knapp

Svenska 53

Komma igång

2

USB

Indikator för trådlös anslutning

Grön (fast sken) Headsetet är anslutet

och kan användas

Grön (blinkar) Headsetet är utanför

räckvidden

Lyser inte Headsetet är avstängt

Lyser inte Headsetet är inte anslutet

Obs! Headsetet kan endast anslutas till den medföljande
trådlösa USB-sändaren.

Installera programvaran till G930 om
du vill spela upp 7.1-surroundljud,
programmera G-knapparna och
utnyttja röstmorfning.

Anslut den trådlösa adaptern till laddaren
och anslut laddaren till en USB-port på
datorn. Ställ laddaren på skrivbordet och
se till att det inte finns någonting som
hindrar signalen.

Obs! Räckvidden för den trådlösa signalen är upp till 12 meter,
men väggar, metallföremål och andra trådlösa enheter kan
påverka signalstyrkan.

3

Tryck på av/på-knappen för att
slå på hörlurarna och upprätta
en trådlös anslutning.

Obs! Batteriet i hörlurarna har
en viss laddning från början,
men du bör ladda upp det helt
och hållet innan du använder
hörlurarna första gången.

1

54 Svenska

4

Justera huvudbygeln så att den känns
bekväm.

Vrid mikrofonen så att den
hamnar två–tre centimeter
från din mungipa.

5

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Svenska 55

Komma igång

För reglaget nedåt om du inte vill lyssna
på surroundljud. Du måste installera det
medföljande programmet för att kunna
aktivera surroundljud.

Justera volymen med hjälp av reglaget.

Vrid mikrofonarmen uppåt eller tryck
på ljud av-knappen för att stänga
av mikrofonen. När mikrofonen stängs
av tänds ljud av-indikatorn.

Du kan koppla G-knapparna
till olika funktioner i G930­programmet, exempelvis till:

Mediekontroller

PTT (tryck ner knappen

när du pratar)

Reglage

Röstmorfning

56 Svenska

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Batteriindikator

Grön Mer än en timmes speltid kvar

Röd Mindre än en timmes speltid kvar

Orange (blinkar) Headsetet laddas

Orange (fast sken) Headsetet har laddats

Lyser inte Headsetet är avstängt eller så är batteriet

inte laddat

Obs! Du kan även se batterinivån i G930-programmet.
Obs! När batteristyrkan är låg hörs ett varningsljud i headsetet. Du kan stänga

av den här funktionen i programmet.

Du kan ta ut batteriet och lämna in det för återvinning när det har tjänat ut. Nya batterier kan
beställas i webbutiken. Se Viktig information och www.logitech.com/support/G930.

Batteriladdning

Vid full laddning räcker batteriet för 10 timmars speltid. Det kan
ta upp till till två och en halv timme att ladda upp batteriet,
men batteriet kan laddas även medan du använder headsetet.

Svenska 57

Komma igång

G930-programmet

1

3

4

Ljudnivåer1.

Avancerad equalizer2.

Programmering av 3.
G-knappar

Batteristatus4.

Obs! Utförlig information om olika funktioner i G930-programmet
finns i bruksanvisningen som medföljer programmet.

2

Röstmorfning5.

Reglage för surroundljud6.

Inställningar och 7.
bruksanvisning

5

6

7

58 Svenska

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Ljudtips

Om du har möjlighet att göra det bör du ställa in spelet eller mediespelaren på surroundljud (7.1 eller 5.1). •
Tänk på att du inte kan lyssna på surroundljud om du anger hörlurar som ljudenhet.

Kontrollera att du har installerat de senaste ljudkodekarna för Dolby®- eller DTS®-ljud i mediespelaren om du vill •
titta på film i surroundljud.

Du kan aktivera biljud i G930-programmet, vilket anpassar nivån på din röst i dina hörlurar så att den låter •
mer naturlig. Funktionen påverkar inte hur din samtalspartner uppfattar din röst.

Använd equalizern i programmet för att finjustera ljudåtergivningen.•
Kontrollera först hur du låter med förhandsgranskningen innan du använder röstmorfningen. Om rösten är •

så förvrängd att du inte uppfattar orden kan du ändra tonhöjden i kalibreringsmenyn.

Allmänna tips

Anslut den trådlösa mottagaren till laddaren och placera den på skrivbordet. Se till att det inte finns något som •
hindrar den trådlösa signalen. Du bör inte ansluta den trådlösa mottagaren till tangentbord eller bildskärmar,
till USB-portar längst bak på stationära torndatorer eller i närheten av trådlösa mottagare eller WiFi-routrar.

Headsetet laddas inte när datorn är i viloläge eller avstängd såvida inte USB-porten strömförsörjs även då. •
Du kan ändra inställningarna för vilo- och vänteläge i Engergisparfunktioner.

Om ett visst program inte känner igen headsetet kan du prova att avsluta programmet och starta om det.•
Läs igenom bruksanvisningen till G930 innan du börjar använda headsetet. Den är tillgänglig i digitalt format •

och medföljer G930-programmet. På www.logitech.com/support/G930 finns information och produktsupport.
Om du vill stänga av headsetet håller du ner av/på-knappen under två sekunder.•

Svenska 59

Kom godt i gang

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Polstring der bevarer sin facon

2. Præcis justering af
hovedbøjlen

3. Dok til trådløs modtager

4. Opladerkabel

5. Baseenhed til opladning

6. Hurtig USB-dataforbindelse

7. Ørepuder i velour

8. Programmerbare G-taster

60 Dansk

9. Lukkede, støjisolerende
hovedtelefoner

10. Statusindikator for trådløst
signal

11. Trådløs modtager

12. Indikator for mikrofonafbryder

13. Mikrofon med støjreduktion

14. Bøjelig, drejelig mikrofonarm

15. Knap til at slå mikrofonen fra

16. Volumenkontrol

17. Statusindikator for batteri

18. Stik til oplader

19. Kontakt til surroundlyd

20. Afbryderknap

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

2

USB

Statusindikator for trådløst signal

Lyser grønt Der er etableret forbindelse,

headsettet er klar til brug

Blinker grønt Headsettet er uden for

rækkevidde

Lyser ikke Headsettet er slukket

Lyser ikke Der er ikke forbindelse til

headsettet

Bemærk: Headsettet kan kun sluttes til den medfølgende
trådløse USB-modtager.

Du skal installere softwaren til
Headset G930 hvis du vil have

7.1-surroundsound, kunne
konfigurere G-tasterne og bruge
stemmefordrejningsfunktionen.

Sæt den trådløse modtager i baseenheden.
Slut baseenheden til en USB-port på computeren.
Stil baseenheden et sted på skrivebordet hvor
der ikke er noget som blokerer for signalet.

Bemærk: Headsettet fungerer inden for en radius af 12 meter fra
den trådløse modtager. Vægge, metalgenstande og andre trådløse
enheder kan forringe det trådløse signal og dermed funktionsradius.

3

Tryk på afbryderen for at tænde
headsettet og oprette den trådløse
forbindelse.

Bemærk: Når du pakker headsettet
ud, er det kun delvis opladet.
Det er en god ide at lade det helt op
før du skal bruge det i længere tid.

1

Dansk 61

Kom godt i gang

Juster hovedbøjlen sådan at headsettet
sidder godt og behageligt.

Anbring mikrofonen ca. 2 cm
fra mundvigen, så går din
stemme bedst igennem.

4

5

62 Dansk

Skub kontakten til surroundsound nedad
for at slå funktionen til. Du skal installere
den medfølgende software for at aktivere
surroundsound.

Du skruer op og ned for lyden på drejeknappen.

Mikrofonen slås fra ved at dreje
mikrofonarmen helt op eller ved at
trykke på mikrofonafbryderknappen.
Mikrofonafbryderindikatoren lyser når
mikrofonen er slået fra.

Du kan programmere
G-knapperne på G930 i den
medfølgende software. Her er
et par eksempler på populære
funktioner der tildeles
G-knapperne.

Medieknapper

Tryk for at tale

Knapper

Stemmefordrejning

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Dansk 63

Kom godt i gang

Statusindikator for batteri

Grøn Der er mere end 1 times spilletid tilbage

Rød Der er mindre end 1 times spilletid tilbage

Blinker orange Headsettet lades op

Lyser orange Opladningen er afsluttet

Lyser ikke Headsettet er slukket eller der er ikke strøm på

Bemærk: Batteriets status vises også i G930-softwaren.
Bemærk: Der lyder et advarselssignal i headsettet når batteriet skal lades op.

Denne funktion kan slås fra i softwaren.

Det genopladelige batteri kan fjernes hvis du vil skille dig af med det. Du kan købe et nyt batteri
online. Der er flere oplysninger under Vigtige oplysninger og på www.logitech.com/support/G930.

Opladning

Det indbyggede batteri kan holde til 10 timers spil når det er
ladet helt op. Det tager to og en halv time at lade det helt op.
Headsettet kan lades op, mens det bruges.

64 Dansk

G930-softwaren

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

2

1

3

4

Lydniveauer1.

Avanceret equalizer2.

Tilpasning af G-knapper3.

Batteriets status4.

Bemærk: I den digitale brugervejledning til softwaren kan du læse
hvordan du får mest muligt ud af softwarens funktioner.

Stemmefordrejning5.

Surroundsoundmikser6.

Indstillinger og 7.
brugervejledning

5

6

7

Dansk 65

Kom godt i gang

Gode råd om lyd

Du opnår den bedste lytteoplevelse ved at vælge 7.1- eller 5.1-surroundsound inde i spillets lydindstillinger •
hvis det er muligt. Du skal ikke vælge en indstilling der hedder "headphones" (hovedtelefoner) da det ikke giver
surroundsound.

Hvis du vil høre lydsporet i film som surroundsound, skal du sikre dig at medieafspilleren har de rette Dolby® •
eller DTS®-codec til at kunne gengive surroundsound.

Du kan bruge indstillingen for medhør i softwaren til G930 til at opnå en mere naturlig talegengivelse fordi •
du kan styre hvor højt din egen stemme gengives i headsettet. Funktionen påvirker ikke hvordan andre hører dig.

Du kan bruge den avancerede equalizer i softwaren til at finjustere lydbilledet.•
Når du bruger stemmefordrejning, kan du høre et eksempel og derved kontrollere at din stemme stadig er •

forståelig. Hvis det er umuligt at forstå hvad du siger, kan du vælge et andet stemmeleje i kalibreringsmenuen.

Generelle råd

Det trådløse signal bliver bedst hvis du sætter den trådløse modtager i baseenheden og stiller den et sted •
på skrivebordet hvor der ikke er noget som blokerer for signalet. Lad være med at slutte den trådløse modtager
til et stik i tastaturet, på skærmen eller på bagsiden af computeren, og undgå at stille baseenheden i nærheden
af andre trådløse modtagere eller routere.

Hvis du vil lade headsettet op mens computeren er i dvale eller slukket, skal computeren kunne levere strøm •
til USB-portene imens. Hvis den ikke kan det, må du ændre indstillingerne for strømstyring på computeren sådan
at den forbliver tændt og ikke går i dvale mens du oplader headsettet.

Hvis headsettet ikke bliver registreret i et spil eller program, kan du prøve at afslutte programmet/spillet •
og starte det igen.

Hvis du vil have mest muligt ud af G930-headsettet, er det en god ide at læse den elektroniske brugervejledning •
som følger med softwaren. Du kan desuden få mere hjælp på www.logitech.com/support/G930.

Du kan slukke headsettet ved at holde tænd/sluk-knappen nede i to sekunder.•

66 Dansk

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Hodebåndfôring i viskoelastisk
polyuretan ("memory foam")

2. Nøyaktig justering
av hodebånd

3. Trådløs adapterdock

4. Ladeledning

5. Lader

6. Usb-tilkopling med høy
hastighet

7. Myke øreputer

8. Programmerbare G-taster

9. Støyisolerende øreputer med
lukket bakside

10. Statuslampe for trådløs
tilkopling

11. Sender

12. Lys for lyddemping av mikrofon

13. Mikrofon med støyreduksjon

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

14. Fleksibel, dreibar mikrofonarm

15. Knapp til å slå av mikrofon

16. Volumhjul

17. Statuslampe for batteri

18. Ladekontakt

19. Bryter for surroundlyd

20. Av/på-knapp

Norsk 67

Komme i gang med

USB

Statuslampe for trådløs tilkopling

Jevnt grønt Tilkopling opprettet,

headsettet er klart til bruk

Grønn blinking Headsettet er utenfor

rekkevidde

Lyser ikke Headsettet er av

Lyser ikke Ingen tilkopling til headsettet

Merk: Headsettet kan kun koples til den inkluderte trådløse
senderen.

Installer Headset G930­programvaren hvis du vil ha 7.1
surroundlyd, G-tastetilordning
og stemmevrenging.

Kople den trådløse senderen til
laderen. Kople laderen til en usb-port
på datamaskinen. Plasser laderen på
skrivebordet slik at den ikke blokkeres.

Merk: Headsettet kan fungere opptil 12 meter fra senderen.
Vegger, metallgjenstander og andre trådløse enheter kan gå ut
over ytelsen.

3

Trykk på av/på-knappen for å
slå på headsettet og opprette
en trådløs tilkopling.

Merk: Headsettet er noe oppladet
når du først pakker det ut.
Du bør lade det helt før du bruker
det over lengre tid.

1

68 Norsk

2

4

Juster hodebåndet så det sitter godt.

Plasser mikrofonen 2–3 cm
fra munnviken for å få klarest
mulig lyd.

5

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Norsk 69

Komme i gang med

Du kan slå av mikrofonen ved å dreie
mikrofonarmen opp, eller ved å
trykke på av-knappen til mikrofonen.
Lampen for mikrofondemping tennes
når mikrofonen er av.

Du kan programmere
G-tastene med G930­programvaren. Her er
noen eksempler på vanlige
funksjoner som kan knyttes
til G-tastene.

Mediekontroller

Trykk for å snakke

Kontroller

Stemmevrenging

Trekk ned surroundlydbryteren for
å aktivere funksjonen. Du må installere
den inkluderte programvaren for
å aktivere surroundlyd.

Du justerer volumet til headsettet
med volumhjulet.

70 Norsk

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Statuslampe for batteri

Grønt Mer enn en time igjen

Rødt Mindre enn en time igjen

Blinker oransje Headsettet lades opp

Jevnt oransje Helt oppladet

Lyser ikke Headsettet er av, eller batteriet er tomt

Merk: Batteristatus vises også i G930-programvaren.
Merk: Headsettet avgir en varsellyd ved lavt batteri. Du kan slå av dette

i programvaren.

Det oppladbare batteriet kan tas ut og resirkuleres. Du får kjøpt nye batterier på nett. Du finner mer
informasjon under Viktig informasjon og på www.logitech.com/support/G930.

Opplading

Det interne, oppladbare batteriet gir deg opptil 10 timer
med lytting når det er fulladet. Det kan ta opptil to og en
halv time å lade batteriet helt opp. Headsettet kan lades
mens du bruker det.

Norsk 71

Komme i gang med

G930-programvare

2

1

3

4

72 Norsk

Lydnivåer1.

Avansert lydutjevning2.

Tilpasse G-taster3.

Batteristatus4.

Merk: Hvis du vil vite mer om programvarefunksjonene kan du se
i brukerveiledningen i programvaren.

Stemmevrenging5.

Surroundlydmikser6.

Innstillinger og 7.
brukerveiledning

5

6

7

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Tips om lyd

Du får best lyd ved å gå til innstillingene for spill og andre medier og angi 7.1 eller 5.1 surroundlyd, hvis dette er •
tilgjengelig. Unngå å bruke innstillinger som heter "hodetelefoner" eller lignende, da dette ikke gir surroundlyd.

Hvis du vil ha surroundlyd til filmer, må du sørge for at mediespilleren har riktige Dolby®- eller DTS®-kodeker •
for surroundlyd.

Du kan høre din egen stemme mer naturlig ved å kontrollere stemmelyden i headsettet med feedback-•
innstillingen i G930-programvaren. Denne funksjonen påvirker ikke hvordan andre hører deg.

Med den avanserte bassreguleringen i programvaren kan du finjustere lydavspillingsresponsen.•
Når du bruker stemmevrenging, kan du bruke forhåndslyttefunksjonen til å sørge for at det går an å høre •

hva du sier. Hvis stemmen din blir altfor forvrengt, kan du velge et annet stemmeleie under Kalibrering
av stemmeleie.

Generelle brukstips

Du får best trådløs ytelse hvis du kopler mottakeren til laderen og deretter setter den på et åpent sted fritt •
for hindringer på skrivebordet. Du bør ikke kople den trådløse mottakeren til tastatur eller skjerm, på baksiden
av datamaskinen eller nær andre trådløse mottakere eller rutere.

Hvis du vil lade headsettet mens pc-en er i hvilemodus eller avslått, må pc-en sende strøm til usb-portene •
mens den er i en av disse tilstandene. Hvis den ikke gjør det, kan du endre strømstyringsinnstillingene til å sørge
for at pc-en er på og aktiv når du vil lade headsettet.

Hvis et program ikke gjenkjenner headsettet, kan du prøve å lukke programmet og starte det på nytt.•
Du får mest ut av G930-headsettet hvis du leser brukerveiledningen i programvaren. Du kan også få •

produktstøtte på www.logitech.com/support/G930.
Du slår av headsettet ved å holde av/på-knappen nede i to sekunder.•

Norsk 73

Aloitusopas

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Vaahtomuovipehmusteella
varustettu muodon muistava
panta

2. Tarkka pannan säätö

3. Langaton sovittimen
telakointiasema

4. Latausjohto

5. Latausasema

74 Suomi

6. Täyden nopeuden USB-liitäntä

7. Pehmeät korvatyynyt

8. Ohjelmoitavat G-näppäimet

9. Äänieristetyt umpikorvakupit

10. Langattoman tilan merkkivalo

11. Langaton sovitin

12. Mikrofonin mykistyksen
merkkivalo

13. Melua suodattava mikrofoni

14. Joustava ja pyörivä
varsimikrofoni

15. Mikrofonin mykistyspainike

16. Äänenvoimakkuuden
rullasäädin

17. Akun tilan merkkivalo

18. Latausportti

19. Tilaäänen kytkin

20. Virtapainike

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

USB

Langattoman tilan merkkivalo

Palaa
vihreänä

Yhteys luotu: kuulokemikrofoni
valmiina käyttöön

Vilkkuva
vihreä

Kuulokemikrofoni kantoalueen
ulkopuolella

Ei valoa Kuulokemikrofonin virta

katkaistu

Ei valoa Ei yhteyttä kuulokemikrofoniin

Huomautus: Kuulokemikrofoni muodostaa yhteyden ainoastaan
mukana tulleeseen langattomaan USB-sovittimeen.

Asentamalla Headset G930 -ohjelmiston
saat käyttöön 7.1-tilaäänen,
G-näppäintoiminnot ja äänenmuunnon.

Yhdistä langaton sovitin latausasemaan.
Yhdistä latausasema tietokoneen USB­porttiin. Aseta latausasema esteettömälle
paikalle työpöydälle.

Huomautus: Kuulokemikrofoni voi toimia jopa 12 metrin päässä
langattomasta sovittimesta. Seinät, metalliesineet ja muut
langattomat laitteet voivat heikentää langatonta yhteyttä.

3

Laita kuulokemikrofoni päälle
ja muodosta langaton yhteys
painamalla virtapainiketta.

Huomautus: Kuulokemikrofonin akut
on ladattu valmiiksi vain osittain.
Lataa kuulokemikrofoni täyteen
ennen pidempää käyttöä.

1

2

Suomi 75

Aloitusopas

Säädä panta sopivaksi.

Parhaan äänenlaadun saat
asettamalla mikrofonin noin
tuuman päähän suupielestä.

4

5

76 Suomi

Ota tämä toiminto käytöön
liu´uttamalla tilaäänikytkin alas.
Mukana tullut ohjelmisto pitää asentaa,
jotta tilaääni saadaan käyttöön.

Säädä kuulokemikrofonin
äänenvoimakkuutta rullasäätimellä.

Mykistä mikrofoni kääntämällä sen varsi
yläasentoon tai painamalla mikrofonin
mykistyspainiketta. Mikrofonin
mykistyksen merkkivalo näyttää,
kun mikrofoni on mykistetty.

Käytä G930-ohjelmistoa
G-näppäinten määrittelyyn.
Tässä on esimerkkejä
suosituista G-näppäimille
määritetyistä toiminnoista.

Medianäppäimet

Paina ja juttele

Toiminnot

Äänenmuunto

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Suomi 77

Aloitusopas

Akun tilan merkkivalo

Vihreä Yli tunti käyttöaikaa jäljellä

Punainen Alle tunti käyttöaikaa jäljellä

Vilkkuva oranssi Kuulokemikrofoni latautuu

Oranssi Lataus valmis

Ei valoa Kuulokemikrofoni on pois päältä tai akun

lataus on lopussa

Huomautus: Akun tilan näkee myös G930-ohjelmistosta.
Huomautus: Kuulokemikrofoni antaa äänivaroituksen, kun akun lataus

on vähissä. Tämän toiminnon voi ottaa pois päältä ohjelmistossa.

Uudelleenladattava akku on poistettavissa hävittämistä ja kierrättämistä varten. Vaihtoakku on saatavilla
verkosta. Lisätietoa näet kohdasta Tärkeitä tietoja sekä osoitteesta www.logitech.com/support/G930.

Lataaminen

Sisäinen ladattava akku antaa jopa 10 tuntia peliaikaa täydellä
latauksella. Täyteen lataaminen voi kestää kaksi ja puoli tuntia.
Kuulokemikrofoni latautuu käytön aikana.

78 Suomi

G930-ohjelmisto

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

2

1

3

4

Äänen tasot1.

Kehittynyt taajuuskorjain2.

G-näppäinten 3.
mukauttaminen

Huomautus: Opi lisää ohjelmiston toiminnoista käyttöopaasta,
joka löytyy ohjelmistosta.

5

6

Akun tila4.

Äänenmuunto5.

Tilaäänen miksaaja6.

Asetukset ja käyttöopas7.

7

Suomi 79

Aloitusopas

Äänivinkit

Parhaan kuuntelukokemuksen saa asettamalla peli- tai mediasoittimen lähtöasetukset 7.1- tai 5.1-tilaäänelle, •
jos mahdollista. Vältä käyttämästä kuulokemikrofoniasetuksia, koska ne eivät tuota tilaääntä.

Jotta saisit tilaäänen elokuviin, varmista, että mediasoittimessa on oikeat Dolby®- tai DTS®-koodekit tilaäänen •
tuottamiseen.

Kun käytät G930-ohjelmiston vastaussäädinasetusta, keskustelu kuulostaa luonnollisemmalta, koska voit hallita •
sitä, miten lujaa äänesi kuuluu takaisin kuulokkeisiin. Tämä toiminto ei vaikuta siihen, miten muut kuulevat sinut.

Hienosäädä äänentoiston vastetta ohjelmiston edistyneellä taajuuskorjaimella.•
Kun käytät äänenmuuntoa, voit esikuunnella äänen ja varmistua näin, että se kuuluu ymmärrettävästi. Jos ääni •

kuulostaa epäselvältä, valitse toinen äänenkorkeus äänenkorkeuden kalibrointivalikosta.

Yleisiä käyttövinkkejä

Parhaan langattoman suorituskyvyn saa kiinnittämällä langattoman vastaanottimen latausasemaan ja asettamalle •
sen avoimelle, esteettömälle paikalle pöydällä. Vältä langattoman vastaanottimen kiinnittämistä näppäimistöön,
näyttöön, pöytäkoneen taakse tai lähelle toisia langattomia vastaanottimia tai Wi-Fi-reitittimiä.

Jotta kuulokemikrofoni voidaan ladata, kun tietokone on lepotilassa tai pois päältä, tietokoneen täytyy antaa •
virtaa USB-portteihin. Jos se ei anna virtaa, säädä tietokoneen virranhallinta-asetuksia niin, että tietokoneesi
pysyy päällä, kun haluat ladata kuulokemikrofonin.

Jos sovellus ei tunnista kuulokemikrofonia, kokeile sovelluksen sulkemista ja käynnistämistä uudelleen.•
Saat eniten irti G930-kuulokemikrofonista lukemalla ohjelmistosta löytyvän käyttöoppaan. Voit myös käydä •

osoitteessa www.logitech.com/support/G930, josta saat lisää tuotetukea.
Voit katkaista kuulokemikrofonista virran pitämällä virtapainiketta pohjassa kaksi sekuntia.•

80 Suomi

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Προστατευτικό στηρίγματος
κεφαλής με αφρό μνήμης

2. Στήριγμα κεφαλής με
δυνατότητα
ρύθμισης ακριβείας

3. Ασύρματος προσαρμογέας
σταθμού σύνδεσης

4. Καλώδιο φόρτισης

5. Βάση φόρτισης

6. Σύνδεση USB υψηλής ταχύτητας

7. Προστατευτικά αυτιού με ειδική
επένδυση

8. Προγραμματιζόμενα πλήκτρα G

9. Μαξιλαράκια αυτιών
απομόνωσης ήχου με κάλυμμα

10. Ασύρματη λυχνία κατάστασης

11. Ασύρματος προσαρμογέας

12. Λυχνία σίγασης μικροφώνου

13. Μικρόφωνο με τεχνολογία
εξάλειψης θορύβου

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

14. Εύκαμπτος περιστρεφόμενος
βραχίονας μικροφώνου

15. Κουμπί σίγασης μικροφώνου

16. Ροδέλα ρύθμισης έντασης ήχου

17. Λυχνία κατάστασης μπαταρίας

18. Θύρα φόρτισης

19. Διακόπτης ήχου Surround

20. Κουμπί λειτουργίας

Ελληνικά 81

Γνωριμία με τη συσκευή

USB

Ασύρματη λυχνία κατάστασης

Πράσινη,
σταθερή

Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Το σετ μικροφώνου-ακουστικών
είναι έτοιμο προς χρήση

Πράσινη που
αναβοσβήνει

Το σετ μικροφώνου-ακουστικών
είναι εκτός εμβέλειας

Δεν ανάβει Το σετ μικροφώνου-ακουστικού

είναι απενεργοποιημένο

Δεν ανάβει Δεν υπάρχει σύνδεση με το σετ

μικροφώνου-ακουστικών

Σημείωση: Το σετ μικροφώνου-ακουστικών συνδέεται μόνο στον
ασύρματο προσαρμογέα USB που περιλαμβάνεται.

Εγκαταστήστε το λογισμικό του σετ
μικροφώνου-ακουστικών G930 για την
ενεργοποίηση του ήχου 7.1 surround,
της ρύθμιση των πλήκτρων G και της
μεταμόρφωσης φωνής.

Συνδέστε τον ασύρματο προσαρμογέα στη
βάση φόρτισης. Συνδέστε τη βάση φόρτισης σε μια θύρα
USB του υπολογιστή σας. Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης
σε μια ανοιχτή επιφάνεια χωρίς εμπόδια στο γραφείο σας.

Σημείωση: Το σετ μικροφώνου-ακουστικών σας έχει δυνατότητα λειτουργίας
σε απόσταση έως και 12 μέτρων μακριά από τον ασύρματο προσαρμογέα.
Η ύπαρξη τοίχων, μεταλλικών αντικειμένων και άλλων ασύρματων συσκευών
ενδέχεται να μειώσει τις επιδόσεις της ασύρματης λειτουργίας.

3

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να
ενεργοποιήσετε το σετ μικροφώνου­ακουστικών και να πραγματοποιήσετε
την ασύρματη σύνδεση.

Σημείωση: Πριν την πρώτη χρήση το
σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι
φορτισμένο σε περιορισμένο επίπεδο.
Φορτίστε πλήρως το σετ μικροφώνου
ακουστικών πριν την εκτεταμένη χρήση.

1

82 Ελληνικά

2

4

Ρυθμίστε το στήριγμα κεφαλής για άνετη
προσαρμογή.

Τοποθετήστε το μικρόφωνο
περίπου δύο εκατοστά από
τη γωνία του στόματός
σας για βέλτιστο επίπεδο
καθαρότητας φωνής.

5

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

Ελληνικά 83

Γνωριμία με τη συσκευή

Θέστε το μικρόφωνο σε σίγαση
περιστρέφοντας το βραχίονα του
μικροφώνου στην κάθετη θέση
ή πατώντας το κουμπί σίγασης του
μικροφώνου. Όταν το μικρόφωνο
βρίσκεται σε σίγαση ανάβει η λυχνία
σίγασης του μικροφώνου.

Χρησιμοποιήστε το λογισμικό
G930 για να προγραμματίσετε
τα πλήκτρα G. Ακολουθούν
παραδείγματα διαδεδομένων
ενεργειών που εκχωρούνται
στα πλήκτρα G.

Στοιχεία ελέγχου πολυμέσων

Λειτουργία Push to talk

Κουμπιά ελέγχου

Μεταμόρφωση φωνής

Σύρετε το διακόπτη του ήχου surround προς
τα κάτω για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη
δυνατότητα. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε
το λογισμικό που περιλαμβάνεται για να
ενεργοποιήσετε τον ήχο surround.

Προσαρμόστε την ένταση του ήχου του σετ
μικροφώνου-ακουστικών χρησιμοποιώντας
τη ροδέλα ρύθμισης ήχου.

84 Ελληνικά

®

Λυχνία κατάστασης μπαταρίας

Πράσινο Απομένει περισσότερη από 1 ώρα χρόνου παιχνιδιού

Κόκκινο Απομένει λιγότερη από 1 ώρα χρόνου παιχνιδιού

Πορτοκαλί που αναβοσβήνει Το σετ μικροφώνου-ακουστικών φορτίζει

Πορτοκαλί, σταθερή Η φόρτιση ολοκληρώθηκε

Δεν ανάβει Το σετ μικροφώνου-ακουστικών έχει απενεργοποιηθεί

ή δεν απομένει φόρτιση

Σημείωση: Η κατάσταση της μπαταρίας εμφανίζεται επίσης στο λογισμικό G930.
Σημείωση: Θα ακουστεί μια ηχητική προειδοποίηση από το σετ μικροφώνου-ακουστικών

όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή. Υπάρχει η δυνατότητα απενεργοποίησης της
εν λόγω λειτουργίας χρησιμοποιώντας το λογισμικό.

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για απόρριψη και ανακύκλωση.
Μπαταρίες αντικατάστασης διατίθενται ηλεκτρονικά. Ανατρέξτε στην ενότητα Σημαντικές πληροφορίες
και στην τοποθεσία www.logitech.com/support/G930 για περισσότερες πληροφορίες.

Φόρτιση

Η εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία προσφέρει έως και 10 ώρες χρόνο παιχνιδιού σε πλήρη φόρτιση.
Για την πλήρη φόρτισή της ενδέχεται να χρειαστούν έως και δυόμιση ώρες. Υπάρχει η δυνατότητα φόρτισης του σετ
μικροφώνου-ακουστικών ενώ χρησιμοποιείται.

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

Ελληνικά 85

Γνωριμία με τη συσκευή

Λογισμικό G930

2

1

3

4

86 Ελληνικά

Επίπεδα ήχου1.

Εξελιγμένος ισοσταθμιστής2.

Προσαρμογή των πλήκτρων G3.

Κατάσταση μπαταρίας4.

Σημείωση: Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις δυνατότητες του λογισμικού σας,
ανατρέξτε στο ψηφιακό εγχειρίδιο χρήστη στο λογισμικό.

Μεταμόρφωση φωνής5.

Μείκτης ήχου surround6.

Ρυθμίσεις και εγχειρίδιο χρήστη7.

7

5

6

®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech

Συμβουλές για τον ήχο

Για την καλύτερη εμπειρία ακρόασης, ορίστε τη ρύθμιση ήχου του παιχνιδιού ή του προγράμματος αναπαραγωγής σας •
στην έξοδο ήχου 7.1 ή 5.1 surround, εάν είναι διαθέσιμη. Αποφύγετε τη χρήση ρυθμίσεων με την ένδειξη “ακουστικά”
διότι δεν υποστηρίζουν ήχο surround.

Για την αναπαραγωγή ήχου surround με ταινίες, βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα αναπαραγωγής σας διαθέτει τους •
απαραίτητους κωδικοποιητές Dolby® ή DTS® για την υποστήριξη ήχου surround.

Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση πλάγιου τόνου από το λογισμικό G930, για μια πιο φυσική εμπειρία ομιλίας μέσω του •
ελέγχου της έντασης της φωνής σας όταν επιστρέφει στα ακουστικά. Αυτή η δυνατότητα δεν επηρεάζει τον τρόπο με τον
οποίο σας ακούνε οι άλλοι.

Χρησιμοποιήστε τον εξελιγμένο ισοσταθμιστή από το λογισμικό για να ρυθμίσετε με ακρίβεια την απόκριση •
αναπαραγωγής ήχου.

Όταν χρησιμοποιείτε τη μεταμόρφωση φωνής, χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα προεπισκόπησης φωνής για να •
επιβεβαιώσετε την ευκρίνεια της φωνής σας. Εάν η φωνή σας ακούγεται παραμορφωμένη, επιλέξτε διαφορετική
τονικότητα από το μενού μικρορυθμίσεων τονικότητας.

Συμβουλές γενικής χρήσης

Για βέλτιστες ασύρματες επιδόσεις, συνδέστε τον ασύρματο δέκτη στη βάση φόρτισης και τοποθετήστε σε ανοιχτή •
επιφάνεια χωρίς εμπόδια στο γραφείο σας. Αποφύγετε τη σύνδεση του ασύρματου δέκτη σε πληκτρολόγια ή οθόνες,
την πίσω πλευρά της μονάδας του υπολογιστή σας ή κοντά σε άλλους ασύρματους δέκτες και δρομολογητές Wi-Fi.

Για να φορτίσετε το σετ μικροφώνου-ακουστικών σας όταν ο υπολογιστής σας είναι σε κατάσταση αναστολής ή •
απενεργοποιημένος, ο υπολογιστής σας θα πρέπει να τροφοδοτεί τις θύρες USB ενώ βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση.
Σε αντίθετη περίπτωση, προσαρμόστε τις επιλογές διαχείρισης ισχύος του υπολογιστή σας ώστε να διατηρείται ενεργός
όταν θέλετε να φορτίσετε το σετ μικροφώνου-ακουστικών.

Εάν μια εφαρμογή δεν μπορεί να αναγνωρίσει το σετ μικροφώνου-ακουστικών, δοκιμάστε να εγκαταλείψετε την •
εφαρμογή και κατόπιν να την επανεκκινήσετε.

Για να αξιοποιήσετε πλήρως το σετ μικροφώνου-ακουστικών G930, διαβάστε το ψηφιακό εγχειρίδιο χρήστη που θα •
βρείτε στο λογισμικό. Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την τοποθεσία www.logitech.com/support/G930 για επιπλέον
υποστήριξη με το προϊόν.

• Για να απενεργοποιήσετε το σετ μικροφώνου-ακουστικού, πατήστε και κρατήστε πατημένο
το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα.

Ελληνικά 87

Начало работы

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1. Накладка на оголовье из пены

с эффектом памяти

2. Регулировка оголовья

3. Базовое устройство для

адаптера беспроводного
соединения

4. Кабель для зарядки

5. Зарядное устройство

6. Полноскоростное

соединение USB

7. Плюшевые амбушюры

88 По-русски

8. Программируемые G-клавиши

9. Шумоизоляционные закрытые
сзади накладные наушники

10. Индикатор состояния
беспроводного соединения

11. Адаптер беспроводного
соединения

12. Индикатор выключения
микрофона

13. Микрофон с функцией
шумоподавления

14. Гибкий поворотный
держатель микрофона

15. Кнопка выключения
микрофона

16. Регулятор громкости

17. Индикатор заряда батареи

18. Порт зарядки

19. Кнопка включения режима
объемного звучания

20. Кнопка питания

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

USB

Индикатор состояния беспроводного соединения

Не мигая, горит
зеленым

Соединение установлено,
гарнитура готова к использованию

Мигая, светится
зеленым

Гарнитура за пределами радиуса
действия соединения

Не светится Гарнитура выключена

Не светится Отсутствует соединение

с гарнитурой

Примечание. Гарнитура устанавливает соединение
только со входящим в комплект поставки USB-адаптером
беспроводного соединения.

Установите программное
обеспечение гарнитуры G930, чтобы
иметь возможность использовать
функцию объемного звучания 7.1,
настраивать G-клавиши и изменять
голос в реальном времени.

Подключите адаптер беспроводного
соединения к зарядному устройству.
Подключите зарядное устройство к USB-порту
компьютера. Разместите зарядное устройство на открытом
месте на столе так, чтобы его ничто не загораживало.

Примечание. Гарнитура может работать на расстоянии до 12 метров
от адаптера беспроводного соединения. Стены, металлические
предметы и другие беспроводные устройства могут нарушить работу
беспроводного соединения.

3

Нажмите кнопку питания, чтобы
включить гарнитуру и установить
беспроводное соединение.

Примечание. При продаже гарнитуры
ее батарея частично заряжена.
Гарнитуру нужно полностью
зарядить, прежде чем приступать
к интенсивному использованию.

1

2

По-русски 89

Начало работы

Отрегулируйте оголовье так, как вам удобно.

Разместите микрофон на
расстоянии около 2,5 см от
угла своих губ для получения
оптимальной четкости звука.

4

5

90 По-русски

Для включения функции объемного звучания
переведите переключатель в нижнее положение.
Следует установить входящее в комплект
поставки программное обеспечение, чтобы иметь
возможность использовать функцию объемного
звучания.

Настраивайте громкость звука в гарнитуре с
помощью регулятора громкости.

Микрофон можно выключить,
повернув его держатель в вертикальное
положение или нажав кнопку
отключения звука микрофона. Когда звук
микрофона выключен, горит индикатор
выключения микрофона.

Используйте программное
обеспечение G930 для
программирования
G-клавиш. Ниже приведены
примеры часто назначаемых
G-клавишам функций.

Элементы управления

мультимедиа

Режим разговора

Элементы управления

Изменение голоса

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

По-русски 91

Начало работы

Индикатор заряда батареи

Зеленый Заряда батареи достаточно более чем на 1 час игры

Красный Заряда батареи достаточно менее чем на 1 час игры

Мигая, светится оранжевым Выполняется зарядка гарнитуры

Не мигая, светится оранжевым Зарядка завершена

Не светится Гарнитура выключена или полностью разряжена

Примечание. Состояние заряда батареи показано также и в программном
обеспечении G930.

Примечание. При низком уровне заряда батареи гарнитура уведомит об этом
хорошо слышным предупреждающим сигналом. Эту функцию можно отключить
в программном обеспечении.

Перезаряжаемую аккумуляторную батарею можно извлечь для утилизации или переработки.
Сменную батарею можно приобрести на веб-сайте. Для получения дополнительной информации см.
«Важные сведения» и веб-страницу www.logitech.com/support/G930.

Зарядка

Внутренняя перезаряжаемая аккумуляторная батарея позволяет играть до 10 часов при полной зарядке.
Может понадобиться до двух с половиной часов, чтобы полностью зарядить батарею. Заряжать батарею гарнитуры
можно и во время ее использования.

92 По-русски

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Программное обеспечение G930

1

3

4

Уровни звука1.

Расширенный эквалайзер2.

Настройка G-клавиш3.

Состояние заряда батареи4.

Примечание. Для получения дополнительных сведений о функциях программного
обеспечения ознакомьтесь с руководством пользователя в цифровом формате (его можно найти
в программном обеспечении).

2

Изменение голоса5.

Микшер объемного звука6.

Настройки и руководство 7.
пользователя

5

6

7

По-русски 93

Начало работы

Рекомендации по качеству звука

Для обеспечения наилучшего звучания настройте звук в игре или в проигрывателе мультимедиа на выход •
объемного звучания 7.1 или 5.1 (если таковой имеется). Не рекомендуется применять настройки, в которых
используется слово «наушники», поскольку в таком случае не выводится объемное звучание.

Для получения объемного звучания при просмотре фильмов убедитесь в том, что у вашего проигрывателя •
мультимедиа есть соответствующие кодеки Dolby® или DTS® для вывода объемного звучания.

Используйте настройку местного эффекта в программном обеспечении G930, чтобы добиться более •
естественного звучания своей речи путем прослушивания собственного голоса в гарнитуре. Эта функция
не влияет на то, как вас слышат другие.

Используйте расширенный эквалайзер в программном обеспечении для точной настройки •
воспроизведения звука.

При изменении голоса используйте функцию предварительного прослушивания, чтобы убедиться в том, что голос •
звучит достаточно четко. Если голос звучит искаженно, выберите другой тембр из меню калибровки тембра.

Общие рекомендации по использованию

Для получения оптимального качества беспроводного соединения включите беспроводной приемник •
в зарядное устройство, а само зарядное устройство разместите на открытом месте на столе так, чтобы его
ничто не загораживало. Избегайте подключения беспроводного приемника к клавиатурам, мониторам,
задним поверхностям системного блока или в непосредственной близости от других беспроводных приемников
или маршрутизаторов сети Wi-Fi.

Для зарядки батареи гарнитуры тогда, когда компьютер находится в ждущем режиме или выключен, на USB-порты •
компьютера должно подаваться питание в этих режимах. В противном случае отрегулируйте параметры питания
компьютера так, чтобы компьютер не выключался и находился в режиме бодрствования, когда нужно заряжать
батарею гарнитуры.

Если приложение не распознает гарнитуру, попробуйте завершить работу этого приложения и вновь •
запустить его.

Для того чтобы максимально полно использовать все преимущества гарнитуры G930, прочтите руководство •
пользователя в цифровом формате (его можно найти в программном обеспечении). Для получения
дополнительной технической поддержки вы также можете посетить страницу www.logitech.com/support/G930.

• Чтобы выключить гарнитуру, нажмите и удерживайте кнопку питания в течение
двух секунд.

94 По-русски

12

14

151316

18

17

2

9

8

20
19

1

7

4

3

1110

5

6

1.  Fejformát megőrző 

fejhallgatópárna

2.  Pontosan állítható  

fejhallgatópánt

3.  Vezeték nélküli adapter 

tárolóhelye

4.  Töltőkábel

5.  Töltőegység

6.  Teljes sebességű USB-

csatlakozó 

7.  Puha fülpárnák

8.  Programozható G-gombok

9.  Zárt, zajokat kizáró 
fülhallgatórész

10. Vezeték nélküli állapot LED-je

11.  Vezeték nélküli adapter

12. Mikrofonnémítást jelző LED

13. Zajszűrő mikrofon

14. Hajlékony, elfordítható 
mikrofonkar

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

15. Mikrofonnémító gomb

16. Hangerőszabályzó

17.  Töltöttségjelző LED

18. Feltöltőaljzat

19. Térhangzáskapcsoló

20. Bekapcsológomb

Magyar    95

Első lépések

USB

Vezeték nélküli állapot LED-je

Zölden világít Aktív kapcsolat; használatra 

kész fejhallgató

Zölden villog Hatótávolságon kívüli 

fejhallgató

Nem világít Kikapcsolt fejhallgató

Nem világít Nincs kapcsolat 

a fejhallgatóval

Megjegyzés: A fejhallgató csak a mellékelt vezeték nélküli USB­adapterhez csatlakoztatható.

Telepítse a Headset G930 szoftverét 
a 7.1-es térhangzás és a hangtorzítás 
használatához, illetve a G-gombok 
testreszabásához.

Csatlakoztassa a vezeték nélküli adaptert 
a töltőegységhez. Csatlakoztassa a 
töltőegységet a számítógép egyik USB­portjához. Helyezze a töltőegységet asztala 
egy nyitott, akadályoktól mentes részére.

Megjegyzés: A fejhallgató és a vezeték nélküli adapter közötti 
hatótávolság legfeljebb 12 méter. A falak, fémtárgyak és más vezeték 
nélküli eszközök csökkenthetik a vezeték nélküli teljesítményt.

3

Nyomja meg a bekapcsológombot 
a fejhallgató bekapcsolásához 
és a vezeték nélküli kapcsolat 
létrehozásához.

Megjegyzés: A fejhallgató akkumulátora 
gyárilag részben fel van töltve.  
Hosszabb távú használat előtt ajánlott 
teljes feltöltést végezni.

1

96    Magyar 

2

4

Állítsa be a fejpántot fejméretének 
megfelelően.

Helyezze a mikrofont szájától 
nagyjából 2 cm távolságra 
az optimális hangtisztaság 
érdekében.

5

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Magyar    97

Első lépések

A mikrofon némításához forgassa 
a mikrofonkart felső állásba vagy nyomja 
meg a mikrofonnémító gombot. 
A mikrofonnémítást jelző LED világít, 
mialatt a mikrofon némítva van.

A G-gombokat a G930 
szoftverével programozhatja. 
Az alábbiakban néhány 
népszerű példát láthat a 
G-gombok használatára.

Médiavezérlés

Hangátvitel lenyomáskor

Kezelőszervek

Hangtorzítás

Húzza az alsó állásba a térhangzás 
kapcsolóját a szolgáltatás 
bekapcsolásához. A térhangzás 
aktiválásához előbb telepítenie kell 
a mellékelt szoftvert.

Állítsa be a fejhallgató hangerejét 
a hangerőszabályzó görgővel.

98    Magyar 

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Töltöttségjelző LED

Zöld Több mint 1 óra játékidő van hátra.

Piros Kevesebb mint 1 óra játékidő van hátra.

Villogó narancssárga A fejhallgató töltődik.

Narancssárga A töltés befejeződött.

Nem világít A fejhallgató ki van kapcsolva vagy lemerült.

Megjegyzés: Az akkumulátor állapotát a G930 szoftverében is megtekintheti. 
Megjegyzés: A fejhallgató alacsony töltöttség esetén hangjelzéssel gyelmezteti

a felhasználót. A hangjelzés a szoftverben kikapcsolható. 

Az újratölthető akkumulátor selejtezés és újrahasznosítás céljából eltávolítható. Új akkumulátort online rendelhet. 
További tájékoztatást a Fontos tudnivalók című dokumentumban és a www.logitech.com/support/G930 
címen találhat.

Töltés

A belső akkumulátor egy teljes feltöltéssel akár 10 óra játékidőt is biztosíthat. 
A teljes feltöltés legfeljebb két és fél órát vesz igénybe, és a fejhallgató 
használható töltés közben.

Magyar    99

Első lépések

A G930 szoftvere

2

1

3

4

100    Magyar 

Hangerőszintek1.

Hangszínszabályzó2.

G-gombok testreszabása3.

Akkumulátor állapota4.

Megjegyzés: A szoftver további funkcióinak megismeréséhez 
tekintse át a szoftverben elérhető digitális felhasználói kézikönyvet.

Hangtorzítás5.

Térhangzás keverője6.

Beállítások és felhasználói 7.
kézikönyv

5

6

7