Logitech G930 User Manual

Getting started with

Logitech®

Wireless Gaming Headset G930

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Contents

English. . . . . . . . . . . . . . . .	.	4
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . .	.	11
Français. . . . . . . . . . . . . . . .	.	18
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . .	.	25
Español . . . . . . . . . . . . . . . .	.	32
Português. . . . . . . . . . . . . . .	.	39
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . .	.	46
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . .	.	53
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . .	.	60
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . .	.	67
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . .	.	74
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . .	.	81
По-русски . . . . . . . . . . . . . . .	.	88
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . .	.	95
Česká verze. . . . . . . . . . . . . . .	102
Po polsku. . . . . . . . . . . . . . .	. 109
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . .	.116

2

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

	started		with
Getting
		utilisation
Première
	®Wireless
Logitech		Headset		G930
Gaming

Important

3

Getting started with

6

13

2
4	5

7		8	10	11
		9
12
		15 16
13	14	17	18

20

19

1\3	Memory foam headband pad		9\3 Closed-back, noise-isolating	16\3 Volume roller
2\3	Precision headband		ear cups	17\3 Battery status light
	adjustment		10\3 Wireless status light	18\3 Charging port
3\3	Wireless adapter dock		11\3 Wireless adapter	19\3 Surround sound switch
4\3	Charging cable		12\3 Microphone mute light	20\3 Power button
5\3	Charging base		13\3 Noise-canceling microphone
6\3	Full-speed USB connection		14\3 Flexible, rotating microphone
7\3	Plush ear pads		boom
8\3	Programmable G-keys		15\3 Microphone mute button
4\	3 English\	\ 3 3

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

1

Install the Headset G930 software to enable 7\1 surround sound, G-key configuration, and voice morphing\

3

Press the power button to turn on the headset and establish a wireless connection\

Note: The headset comes with a\limited charge out of the box\ Fully charge the headset before extensive use\

2

USB

Connect wireless adapter to the charging base\ Connect the charging base to a USB port on your computer\ Place the charging base in an open, unobstructed area on your desk\

Note: Your headset can work up to 40 feet away from the wireless adapter\ Walls, metal objects and other wireless devices may reduce wireless performance\

Wireless status light

Steady green	Connection made; headset
	ready to use
Flashing green	Headset out of range
No light	Headset powered off
No light	No connection to headset

Note: The headset connects only to the included USB wireless adapter\

\ 3

3

English\ 3 5

Getting started with

4

5

Adjust the headband for a comfortable fit\

Place the microphone about an inch away from the corner of your mouth for optimal voice clarity\

6\ 3 English\

\ 3 3

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Controls

Use the G930 software to program the G-keys\ Here are examples of popular actions assigned to G-keys\

Media controls

Slide the surround sound switch down to turn on this feature\ You must install the included software to activate surround sound\

Adjust headset volume using the volume roller\

Voice morphing

Push to talk

Mute the microphone by rotating the microphone boom to its up position or pressing the microphone mute button\ The microphone mute light illuminates when the microphone is muted\

\ 3

3

English\ 3 7

Getting started with

Charging

The internal rechargeable battery gives you up to 10 hours of\play time on a full charge\ A full charge can take up to two\and a half hours\ Headset can charge while in use\

	Battery status light
Green	More than 1 hour of play time left
Red	Less than 1 hour of play time left
Flashing orange	Headset charging
Steady orange	Charging complete
No light	Headset off or no charge remaining

Note: Battery status is also shown in the G930 software\

Note: The headset will play an audible warning when the battery is low\ This can be turned off in the software\

Rechargeable battery is removable for disposal and recycling\ Replacement battery available online\ See Important Information and www\logitech\com/support/G930 for more information\

8\ 3 English\

\ 3 3

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

G930 software

2

1

3

4

7

1.\	Audio levels	5.\	Voice morphing
2.\	Advanced equalizer	6.\	Surround sound mixer
3.\	G-keys customization	7.\	Settings and user manual
4.\	Battery status

5

6

Note: To learn more about your software’s features, check out the\digital user’s manual in the software\

\ 3

3

English\ 3 9

Getting started with

Audio tips

•For the best listening experience, configure your game or media player audio setting to 7.1 or 5.1 surround sound output, if available. Avoid using settings labeled “headphones” because they do not output surround sound.

•For surround sound playback with movies, ensure your media player has the proper Dolby® or DTS® codecs to output surround sound.

•Use the sidetone setting in the G930 software for a more natural speaking experience by controlling the loudness of your voice back into the headset. This feature does not affect how others hear you.

•Use the advanced equalizer in the software to fine-tune audio playback response.

•When using voice morphing, use the voice preview feature to verify that your voice is intelligible. If your voice sounds garbled, select a different pitch from the pitch calibration menu.

General-use tips

•For optimal wireless performance, plug the wireless receiver into the charging base and place in an open, unobstructed area on your desk. Avoid connecting the wireless receiver to keyboards or monitors, in back of desktop towers, or near other wireless receivers or Wi-Fi routers.

•To charge the headset when your PC is sleeping or off, your PC must power the USB ports in those states. If it does not, adjust your PC power management options to keep your PC on and awake when you want to charge the headset.

•If an application is not recognizing the headset, try quitting the application and relaunching it.

•To get the most from your G930 headset, read the digital user manual found in the software. You can also visit www.logitech.com/support/G930 for more product support.

•To turn off the headset, press and hold the power button for two seconds.

10    English

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

6

13

2
4	5

7		8	10	11
		9
12
		15 16
13	14	17	18

20

19

1\3	Kopfbügelpolster mit Memory-	8\3	Programmierbare G-Tasten		14\3 Flexibler, drehbarer
	Schaumstoff	9\3	Geschlossene,		Mikrofonbügel
2\3	Präzise Anpassung des		geräuschisolierende		15\3 Mikrofon-Stummschaltung
	Kopfbügels		Ohrmuscheln		16\3 Lautstärkeregler
3\3	Dock für kabellosen Adapter	10\3 Status-LED für kabellose			17\3 Akkustandsanzeige
4\3	Ladekabel		Verbindung		18\3 Ladeanschluss
5\3	Ladestation	11\3 Kabelloser Adapter			19\3 Surround-Sound-Schalter
6\3	Full-Speed-USB-Anschluss	12\3 Mikrofon-stumm-LED			20\3 Ein-/Ausschalter
7\3	Weiche Ohrpolster	13\3 Mikrofon mit
			Rauschunterdrückung
			\	3	Deutsch\ 3 11

Erste Schritte

1

Installieren Sie die Headset G930Software, um 7\1-Surround-Sound, G-Tastenkonfiguration und StimmenMorphing zu aktivieren\

3

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um\das Headset einzuschalten und eine kabellose Verbindung herzustellen\

Hinweis: Das Headset ist nach dem Auspacken nur gering aufgeladen\ Laden Sie das Headset vor einem langen Einsatz vollständig auf\

12\ 3 Deutsch\

2

USB

Schließen Sie den kabellosen Adapter an der Ladestation an\ Schließen Sie die Ladestation an einen USB-Port des Computers an\ Platzieren Sie die Ladestation an einer freien, unbehinderten Stelle auf Ihrem Schreibtisch\

Hinweis: Das Headset funktioniert in einer Entfernung von bis zu 12\Metern zum kabellosen Adapter\ Wände, Metallgegenstände und andere kabellose Geräte können die Reichweite reduzieren\

Status-LED für kabellose Verbindung

Leuchtet grün	Verbindung hergestellt;
	Headset ist einsatzbereit
Blinkt grün	Headset außer Reichweite
LED leuchtet nicht	Headset ist ausgeschaltet
LED leuchtet nicht	Keine Verbindung zum
	Headset

Hinweis: Das Headset kann nur über den im Lieferumfang enthaltenen kabellosen USB-Adapter verbunden werden\

4

5

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Verstellen Sie den Kopfbügel, um eine komfortable Passform zu erhalten\

Platzieren Sie das Mikrofon 2\bis 3\cm entfernt

von Ihrem Mundwinkel\ So\erreichen Sie die beste Sprachqualität\

\

3

Deutsch\ 3 13

Erste Schritte

Bedienelemente

Verwenden Sie die G930Software, um die G-Tasten zu programmieren\ Im Folgenden finden Sie Beispiele für beliebte G-Tasten-Aktionen\

Multimediasteuerung

Schieben Sie den Surround-Sound- Schalter nach unten, um diese Funktion zu aktivieren\ Hierfür müssen Sie die im Lieferumfang enthaltene Software installieren\

Regeln Sie die Lautstärke des Headsets mithilfe des Lautstärkereglers\

Stimmen-Morphing

Sprechtaste

Schalten Sie das Mikrofon stumm, indem Sie den Mikrofonbügel nach oben drehen oder den MikrofonStummschalter drücken\ Die Mikrofon- stumm-LED leuchtet, wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist\

14\ 3 Deutsch\

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Aufladen

Der integrierte Akku liefert mit einer vollständigen Ladung bis zu zehn Stunden Spielzeit\ Es kann bis zu zweieinhalb Stunden dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen ist\ Das Headset kann während des Einsatzes geladen werden\

	Akkustandsanzeige
Grün		Noch mind\ 1 Stunde Spielzeit
Rot		Weniger als 1 Stunde Spielzeit
Blinkt orange		Headset wird aufgeladen
Leuchtet orange		Vollständig aufgeladen
LED leuchtet nicht		Headset ausgeschaltet oder Akku leer

Hinweis: Der Akkustand wird auch in der G930-Software angezeigt\

Hinweis: Das Headset gibt bei niedrigem Akkustand einen Warnton ab\

Der\Warnton kann in der Software ausgeschaltet werden\

Der Akku kann zur Entsorgung und zum Recycling entfernt\werden\

Ersatzakkus sind online erhältlich\ Weitere\Informationen finden Sie im Dokument

Wichtige Informationen und unter www\logitech\com/support/G930\

\

3

Deutsch\ 3 15

Erste Schritte

G930-Software

2

1

3

4

1.\ Audiopegel

2.\ Erweiterter Equalizer

3.\ G-Tasten-Anpassung

4.\ Akkustand

7

5.\ Stimmen-Morphing

6.\ Surround-Sound-Mixer

7.\ Einstellungen

und\Handbuch

Hinweis: Weitere Informationen über die Funktionen der Software finden Sie im digitalen Handbuch der Software\

16\ 3 Deutsch\

5

6

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Audio-Tipps

•Um das beste Klangerlebnis zu erzielen, konfigurieren Sie die Audioeinstellungen Ihres Spiels oder MultimediaPlayers auf 7.1- oder 5.1-Surround-Sound (sofern verfügbar). Vermeiden Sie Einstellungen mit der Bezeichnung „Kopfhörer“, da durch sie kein Surround-Sound ausgegeben wird.

•Stellen Sie für die Wiedergabe von Filmen mit Surround-Sound sicher, dass Ihr Multimedia-Player über die richtigen Dolby®- oder DTS®-Codecs für die Ausgabe von Surround-Sound verfügt.

•Für ein natürlicheres Sprecherlebnis verwenden Sie die Sidetone-Einstellung in der G930-Software,

mit der Sie Ihre eigene Stimme ganz leise im Kopfhörer wahrnehmen. Diese Funktion hat keinen Einfluss darauf, wie Ihre Gesprächspartner Sie hören.

•Verwenden Sie den erweiterten Equalizer in der Software, um die Audioausgabe anzupassen.

•Überprüfen Sie beim Stimmen-Morphing mithilfe der Stimmvorschaufunktion, ob Ihre Stimme verständlich ist. Wenn sich Ihre Stimme merkwürdig anhört, wählen Sie im Menü „Stimmlagen-Kalibrierung“ eine andere Tonhöhe aus.

Allgemeine Verwendungshinweise

•Um eine optimale kabellose Verbindung zu erhalten, schließen Sie den kabellosen Empfänger an die Ladestation an und platzieren Sie diese an einer freien, unbehinderten Stelle auf Ihrem Schreibtisch. Schließen Sie

den kabellosen Empfänger nicht an Tastaturen, Monitoren oder der Rückseite von Desktop-Computern an und bringen Sie ihn nicht in die Nähe von anderen kabellosen Empfängern oder WLAN-Routern.

•Wenn Sie das Headset aufladen möchten, während Ihr PC sich im Ruhemodus befindet oder ausgeschaltet ist, muss der PC die USB-Ports auch in diesen Zuständen mit Strom versorgen. Ist dies nicht der Fall, passen Sie

die Optionen für die PC-Energieverwaltungsoptionen an, um Ihren PC eingeschaltet lassen zu können, wenn Sie das Headset aufladen möchten.

•Wenn eine Anwendung das Headset nicht erkennt, schließen Sie diese und starten Sie sie neu.

•Lesen Sie das digitale Handbuch der Software, um die Vorteile des G930-Headsets voll auszunutzen. Weitere Hilfe zu diesem Headset erhalten Sie unter www.logitech.com/support/G930.

•Um das Headset auszuschalten, müssen Sie den Ein-/Ausschalter zwei Sekunden lang gedrückt halten.

Deutsch    17

Première utilisation

1

7

12

13 14

1\3 Protection de bandeau en mousse à mémoire de forme

2\3 Réglage de précision du bandeau

3\3 Dock sans fil

4\3 Câble de charge 5\3 Base de charge

6\3 Connexion USB pleine vitesse 7\3 Oreillettes rembourrées

6 3

2

4

5

8

10

11

9

20

19

15 16

17 18

8\3 Touches\G programmables

9\3 Oreillettes à isolation phonique fermées

10\3 Témoin d'état de la connexion sans fil

11\3 Adaptateur sans fil

12\3 Témoin lumineux de sourdine du microphone

13\3 Micro anti-bruits

14\3 Tige de micro modulable

15\3 Bouton de mise en sourdine du microphone

16\3 Molette de volume

17\3 Témoin de charge des piles 18\3 Port de charge

19\3 Commutateur de son surround 20\3 Bouton de marche/arrêt

18\ 3 Français\

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

1

Installez le logiciel Headset G930 pour activer le son surround 7\1, la\configuration de la touche G et le\morphing de voix\

3

Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre le casque sous tension et établir une connexion sans fil\

Remarque: la batterie du dispositif n'est pas pleine lorsque vous l'utilisez pour la\première fois\

Chargez-la entièrement avant d'utiliser le casque de manière extensive\

2

USB

Connectez l'adaptateur sans fil à la base de charge\ Branchez la base de charge sur un port USB de l'ordinateur\ Placez la base de charge sur votre bureau en veillant à\ce\qu'aucun obstacle ne se trouve dans

les\environs\

Remarque: le casque fonctionne dans un rayon de 12 mètres autour de l'adaptateur\ Les murs, les objets métalliques et les\autres dispositifs sans fil peuvent affecter les performances sans fil de ce dispositif\

Témoin d'état de la connexion sans fil

Témoin en\vert	Connexion établie,
en continu	le\casque est prêt à être
	utilisé
Témoin clignotant	Casque hors de portée
en vert
Témoin	Casque hors tension
éteint
Témoin	Aucune connexion
éteint	au\casque

Remarque: le casque se connecte uniquement à l'adaptateur sans fil USB inclus\

Français\ 3 19

Première utilisation

4

5

Ajustez le bandeau pour un confort garanti\

Placez le microphone à\environ trois centimères du\coin de votre bouche pour offir une clarté optimale\

20\ 3 Français\

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Commandes

Utilisez le logiciel G930 pour programmer les touches G\ Voici des exemples d'actions généralement associées aux\touches G\

Commandes multimédia

Faites glisser le commutateur de son surround vers le bas pour activer cette fonctionnalité\ Vous devez installer le\logiciel inclus pour l'activer\

Ajustez le volume du casque à l'aide de la\molette de volume\

Morphing de voix

Push to talk (PTT)

Vous pouvez activer la sourdine en\replaçant la tige du microphone à sa position d'origine ou en appuyant sur le bouton de sourdine\ Le témoin de sourdine du microphone s'allume le cas échéant\

Français\ 3 21

Première utilisation

En cours de charge

La batterie rechargeable fournie permet une utilisation allant jusqu'à 10 heures à pleine charge\ La charge de cette baterie peut prendre jusqu'à deux heures et demie\ Vous pouvez charger le casque pendant que vous l'utilisez\

Témoin de charge des piles

Vert	Plus d'une heure de charge disponible
Rouge	Moins d'une heure de charge disponible
Orange	Casque en charge
clignotant
Orange	Charge terminée
en\continu
Témoin éteint	Casque hors tension ou batterie vide

Remarque: le logiciel G930 indique également l'état de la batterie\

Remarque: un avertissement sonore indique lorsque la batterie est presque vide\

Vous pouvez le désactiver dans le logiciel\

Vous pouvez retirer la batterie rechargeable pour la remplacer ou la mettre au rebut\ Vous pouvez acheter une batterie de remplacement en ligne\ Reportez-vous à la section Informations importantes et à la page www\logitech\com/support/G930 pour en savoir plus\

22\ 3 Français\

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Logiciel G930

2

1

3

4

1.\	Niveaux audio	5.\	7
			Morphing de voix
2.\	Egaliseur avancé	6.\	Mélangeur de son surround
3.\	Personnalisation des touches\G	7.\	Paramètres et guide de l'utilisateur

4.\ Etat de la batterie

5

6

Remarque: pour en savoir plus sur les fonctionnalités du logiciel, consultez la version numérique du guide de l'utilisateur dans le logiciel\

Français\ 3 23

Première utilisation

Astuces audio

•Pour une expérience d'écoute optimale, configurez les paramètres du jeu ou du lecteur multimédia en 7.1 ou 5.1, si ces options sont disponibles. Evitez d'utiliser les paramètres du type Casque, car ils n'autorisent pas le son surround.

•Pour une lecture du son surround en regardant un film, vérifiez que le lecteur multimédia dispose des codecs Dolby® ou DTS® appropriés pour permettre ce son.

•Utilisez le paramètre d'effet local du logiciel G930 pour une expérience de discussion plus naturelle en contrôlant la puissance de votre voix dans le casque. Cette fonctionnalité n'affecte pas la manière dont vos interlocuteurs vous entendent.

•Utilisez l'égaliseur avancé dans le logiciel pour configurer la réponse de la lecture audio.

•Lorsque vous utilisez le morphing de voix, utilisez la fonctionnalité d'aperçu de voix pour vérifier qu'elle reste intelligible. Si elle ne l'est pas, sélectionnez un paramètre différent dans le menu d'étalonnage.

Astuces générales

•Pour optimiser les performances sans fil, branchez le récepteur sur la base de charge et placez-le sur

votre bureau en vérifier qu'aucun obstacle ne se trouve à proximité. Evitez de brancher le récepteur sans fil à un clavier ou à un écran, à l'arrière d'une tour ou à proximité d'autres récepteurs sans fil ou de routeurs.

•Pour charger le casque lorsque l'ordinateur est en veille ou éteint, les ports USB de l'ordinateur doivent être alimentés en électricité. Si tel n'est pas le cas, ajustez les options de gestion de l'alimentation de votre ordinateur pour qu'il reste sous tension lorsque vous souhaitez charger le casque.

•Si une application n'est pas reconnue par le casque, essayez de la quitter et de la redémarrer.

•Pour profiter pleinement du casque G930, lisez le guide de l'utilisateur livré avec le logiciel. Vous pouvez également consulter la page www.logitech.com/support/G930 pour obtenir de l'aide sur le produit.

•Pour mettre le casque hors tension, maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant deux secondes.

24

Français

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

1

7

12

13 14

1\3 Fascia con superficie in\materiale morbido con\memoria

2\3 Regolazione di precisione della fascia per la testa

3\3 Dock adattatore senza fili 4\3 Cavo di ricarica

5\3 Base di ricarica

6\3 Connessione USB a velocità piena

6 3

2

4

5

8

10

11

9

20

19

15 16

17 18

7\3 Copri orecchie morbidi e dal design raffinato

8\3 Tasti G programmabili

9\3 Copriorecchie closed-back con isolamento acustico

10\3 Indicatore di stato senza fili 11\3 Adattatore senza fili

12\3 Spia di disattivazione audio del\microfono

13\3 Microfono con eliminazione del rumore

14\3 Braccio del microfono girevole e flessibile

15\3 Pulsante di disattivazione del\microfono

16\3 Rotellina di regolazione del\volume

17\3 Indicatore di stato della\batteria

18\3 Porta di ricarica

19\3 Interruttore effetto surround 20\3 Tasto di accensione

Italiano\ 3 25

Introduzione

1

Installare il software Headset G930 per attivare il suono surround

7\1, la\configurazione dei tasti G e\il\morphing della voce\

3

Premere il pulsante di accensione per accendere le cuffie e stabilire la\connessione senza fili\

Nota: le cuffie vengono fornite con\una carica limitata\ Caricarle completamente prima

di\utilizzarle in modo continuato\

26\ 3 Italiano\

2

USB

Collegare l'adattatore wireless alla base di\ricarica\ Collegare la base di ricarica alla porta USB del computer\ Posizionare la base di\ricarica in una zona aperta e priva di ostacoli della scrivania\

Nota: le cuffie funzionano fino a 12 metri circa dall'adattatore senza fili\ Pareti, oggetti in metallo e altri dispositivi senza fili possono ridurre le prestazioni\

Indicatore di stato senza fili

Verde fisso	Connessione stabilita, cuffie
	pronte per l'uso
Verde	Cuffie fuori del raggio d'azione
lampeggiante
Spento	Cuffie spente
Spento	Nessuna connessione con le cuffie

Nota: le cuffie si connettono solo all'adattatore senza fili USB incluso\

4

5

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Regolare la fascia per una tenuta perfetta

Per ottenere la massima chiarezza della voce, posizionare il microfono a\un\paio di centimetri dall'angolo della bocca\

Italiano\ 3 27

Introduzione

Controlli

Per programmare le azioni dei\tasti G, utilizzare il software G930\ Di seguito vengono riportati alcuni esempi

delle azioni comunemente assegnate ai tasti G\

Controlli multimediali

Spostare l'interruttore dell'effetto surround verso il basso per attivare questa funzione\ Per attivare l'effetto surround è necessario installare il\software incluso\

Regolare il volume delle cuffie utilizzando la rotellina di regolazione\

Morphing della voce

Push-to-talk (PTT)

Disattivare il microfono ruotando il braccio dello stesso verso l'alto

oppure premendo il pulsante apposito\ L'indicatore luminoso segnala quando è\disattivato l'audio del microfono\

28\ 3 Italiano\

Logitech® Wireless Gaming Headset G930

Durante la ricarica

La batteria ricaricabile interna assicura fino a 10 ore di musica con una ricarica completa\ La ricarica completa può richiedere fino a 2,5 ore\ È possibile ricaricare le cuffie durante l'utilizzo\

Indicatore di stato della batteria

Verde	Oltre 1 ora rimanente di gioco\
Rosso	Meno di 1 ora rimanente di gioco\
Arancione	Ricarica delle cuffie in corso
lampeggiante
Arancione fisso	Ricarica completata
Spento	Cuffie spente o carica completamente
	esaurita

Nota: lo stato della batteria è visibile anche nel software di G930\

Nota: Le cuffie emettono un avviso acustico quando il livello di carica è basso\ È\possibile disattivare tale avviso acustico nel software\

È possibile rimuovere la batteria per smaltirla o riciclarla\ Batteria di ricambio disponibile online\ Vedere Informazioni importanti e www\logitech\com/support/G930\

Italiano\ 3 29

Introduzione

Software G930

2

1

3

4

1.\	Livelli audio	5.\	Morphing della voce	7
2.\	Equalizzatore avanzato	6.\	Mixer suono surround
3.\	Personalizzazione	7.\	Impostazioni e manuale
	dei\tasti\G		dell'utente
4.\	Stato della batteria

5

6

Nota: per ulteriori informazioni sulle funzionalità software, leggere il manuale in formato digitale incluso nello stesso\

30\ 3 Italiano\