Logitech G435 Setup Guide

G435

SETUP GUIDE | GUIDE D’INSTALLATION

ENGLISH . . . . . . . . . . .3

ČESKÁ VERZE . . . . . . 138

DEUTSCH. . . . . . . . . . 12

FRANÇAIS . . . . . . . . . 21

ITALIANO . . . . . . . . . .30

ESPAÑOL . . . . . . . . . .39

PORTUGUÊS . . . . . . . . 48

NEDERLANDS . . . . . . . 57

SVENSKA . . . . . . . . . .66

DANSK . . . . . . . . . . . 75

NORSK . . . . . . . . . . . 84

SLOVENČINA. . . . . . . .147

УКРАЇНСЬКА . . . . . . . . 156

EESTI . . . . . . . . . . . 165

LATVISKI . . . . . . . . . .174

LIETUVIŲ . . . . . . . . . 183

БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . 192

HRVATSKI. . . . . . . . . 201

SRPSKI . . . . . . . . . . 210

SLOVENŠČINA . . . . . . 219

SUOMI . . . . . . . . . . . 93

ΕΛΛΗΝΙΚΆ . . . . . . . . . 102

ПО-РУССКИ . . . . . . . . . 111

PO POLSKU . . . . . . . 120

MAGYAR . . . . . . . . . 129

ROMÂNĂ . . . . . . . . . 228

TÜRKÇE . . . . . . . . . 237

246 . . . . . . . . . . . 

255 . . . . . . . . . . . 

LIGHTSPEED CONNECTION

Connect to your PC, Mac, PlayStation 5 or 4 with
LIGHTSPEEDWireless Technology

– Insert receiver into the USB port of your device.

– Press the Power button for minimum 1.5 sec.

1.5 sec.

– The LED turns cyan once connected.

3 ENGLISH

BLUETOOTH CONNECTION

– Press 3 seconds or longer of the Power

andMutebutton.

– LED will ash blue as it enters pairing mode.

3 sec.

– Connect to your preferred device.

– G435 can connect to a single bluetooth device

atatime.

4 ENGLISH

SWITCH BETWEEN LIGHTSPEED
ANDBLUETOOTH

– Press 3 seconds or longer of the Mute button.

– Switch to LIGHTSPEED, LED will light cyan

for5seconds.

3 sec.

– Switch to Bluetooth, LED will light blue

for5seconds.

5 sec.

5 sec.

5 ENGLISH

POWER ON AND OFF

Power ON

– Press the Power button for 1.5 seconds

whentheheadset is OFF.

Power OFF

– Press the Power button for 3 seconds

whentheheadset is ON.

1.5 sec.

3 sec.

Auto Shuto

– After 30 minutes of inactivity.

6 ENGLISH

MUTE / UNMUTE AND MAX VOLUME

MUTE / UNMUTE microphone

– Short press on the Mute button.

Set Max Volume

– Set to 100 dB

– Press 3 seconds or longer Mute button

+VolumeUP.

– LED will ash orange 3 times.

– Set to 85 dB

– Press 3 seconds or longer Mute button

+VolumeDOWN.

– LED will turn solid orange for

5 seconds.

X3

3 sec.

5 sec.

3 sec.

7 ENGLISH

BATTERY CHECK

– Single press Power button, when headset is ON

– Battery 31% to 100% the LED will show green

for5 seconds.

– Battery 15% to 30% the LED will show red

for5seconds.

5 sec.

5 sec.

– Battery <15% the LED will ash red

for5seconds.

5 sec.

8 ENGLISH

SIDETONE

Sidetone lets you hear your voice while communicating
with other people. It mirrors the experience of talking
on a phone and allows you to adjust your speaking
volume to a proper level.

– Enable Sidetone

– Double press the Mute button and

theLEDwillash twice in orange.

– Disable Sidetone

– Double press the Mute button and

theLEDwillash once in orange.

X2

X1

9 ENGLISH

– Adjust Sidetone

– UP = Single press Mute button + Volume UP.

– DOWN = Single press Mute button + Volume DOWN.

10 ENGLISH

SPARE PARTS

– Earpads

– Wireless USB Receiver

– Charging Cable

RECYCLING

BATTERY REMOVAL

1

We encourage you to resell or donate working products.
Otherwise, batteries, electronic and electrical equipment
should not be disposed of with household waste.
Whereverpossible, they should be segregated and
brought to an appropriate collection point to enable
recycling and avoid potential impacts on the environment
and human health. For more information, contact
your local authorities or place of purchase, or visit
www.logitech.com/recycling

QUESTIONS?

logitechG.com/support/G435

2

3

11 ENGLISH

LIGHTSPEED VERBINDUNG

Verbindung zu PC, Mac, PlayStation 5 oder 4 mit kabelloser
LIGHTSPEED Technologie

– Den Empfänger am USB-Anschluss des Geräts anschließen.

– Den Ein/Aus-Schalter 1,5Sekunden lang gedrückt halten.

1,5 Sek.

– Nach Herstellung der Verbindung wird die LED zyanfarben.

12 DEUTSCH

BLUETOOTH-VERBINDUNG

– Den Ein/Aus-Schalter und die Stumschaltungstaste

3 Sekunden lang gedrückt halten.

– Die LED blinkt blau, wenn der Pairing-Modus

aktiviert wird.

3 Sek.

– Verbindung zum bevorzugten Gerät herstellen.

– G435 kann nur mit jeweils einem Bluetooth-Gerät

gleichzeitig verbunden werden.

13 DEUTSCH

WECHSELN ZWISCHEN LIGHTSPEED
UNDBLUETOOTH

– Den Ein/Aus-Schalter und die Stummschaltungstaste

3 Sekunden lang gedrückt halten.

– Beim Umschalten zu LIGHTSPEED leuchtet die LED

5 Sekunden lang zyanfarben.

3 Sek.

– Beim Umschalten zu Bluetooth leuchtet die LED

5Sekunden lang blau.

5 Sek.

5 Sek.

14 DEUTSCH

EIN UND AUSSCHALTEN

Einschalten

– Wenn das Headset ausgeschaltet ist, den Ein/

Aus-Schalter 1,5 Sekunden lang gedrückt halten.

Ausschalten

– Wenn das Headset eingeschaltet ist, den Ein/Aus-

Schalter 3 Sekunden lang gedrückt halten.

1,5 Sek.

3 Sek.

Automatische Ausschaltung

– Nach 30 Sekunden Inaktivität.

15 DEUTSCH

STUMMSCHALTEN/STUMMSCHALTUNG
AUFHEBEN UND MAXIMALE LAUTSTÄRKE

Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben

– Stummschaltungstaste kurz drücken.

Max. Lautstärke festlegen

– Auf 100 dB festlegen

– Die Stummschaltungstaste und die LAUTER-Taste

mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

– Die LED blinkt 3-mal orange.

– Auf 85 dB einstellen

– Die Stummschaltungstaste und die LEISER-Taste

mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

– Die LED leuchtet 5 Sekunden lang stetig orange.

X3

3 Sek.

5 Sek.

3 Sek.

16 DEUTSCH

AKKUSTANDANZEIGE

– Ein/Aus-Schalter einmal drücken,

währendHeadset eingeschaltet ist

– Akkustand 31% bis 100%: LED leuchtet

5Sekunden lang grün.

– Akkustand 15% bis 30%: LED leuchtet

5Sekunden lang rot.

5 Sek.

5 Sek.

– Akkustand <15%: LED blinkt 5 Sekunden lang rot.

5 Sek.

17 DEUTSCH

SIDETONE

Mithilfe von Sidetone kannst du deine eigene Stimme
hören, während du mit anderen sprichst. Dies wirderlebt
wie bei einem Telefongespräch und ermöglicht es,
dieSprachlautstärke angemessen einzustellen.

– Sidetone aktivieren

– Stummschaltungstaste zweimal drücken.

DieLEDblinkt zweimal orange.

– Sidetone deaktivieren

– Stummschaltungstaste zweimal drücken.

DieLEDblinkt einmal orange.

X2

X1

18 DEUTSCH

– Sidetone anpassen

– LAUTER = Stummschaltungstaste + LAUTER

einmaldrücken.

– LEISER = Stummschaltungstaste + LEISER

einmaldrücken.

19 DEUTSCH

ERSATZTEILE

– Ohrpolster

– Kabelloser USB-Empfänger

– Ladekabel

RECYCLING

ENTFERNEN DES AKKUS

1

Wir empfehlen Ihnen, noch funktionierende Produkte
weiterzuverkaufen oder zu spenden. Andernfalls dürfen
Batterien sowie elektrische und elektronische Geräte nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Woimmermöglich
sollten solche Geräte getrennt und bei einergeeigneten
Sammelstelle abgeliefert werden, um fachgerechtes
Recycling zu gewährleisten und mögliche Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zuvermeiden. Weitere Informationen erhalten Sie
vonIhrer örtlichen Behörde bzw. Verkaufsstelle oder
unterwww.logitech.com/recycling.

FRAGEN?

logitechG.com/support/G435

2

3

20 DEUTSCH

CONNEXION LIGHTSPEED

Connectez-vous à votre PC, Mac, PlayStation 5 ou 4 avec
latechnologie sans l LIGHTSPEED

– Insérez le récepteur dans le port USB de votre dispositif.

– Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant au moins

1,5 seconde.

1.5 sec.

– Une fois la connexion eectuée, le témoin lumineux

devientcyan.

21 FRANÇAIS

CONNEXION BLUETOOTH

– Appuyez pendant au moins 3 secondes sur

lebouton Marche/Arrêt et Sourdine.

– Le témoin lumineux clignotera en bleu en entrant

en mode de couplage.

3 sec.

– Connectez-vous au dispositif de votre choix.

– G435 peut se connecter à un seul dispositif

Bluetooth à la fois.

22 FRANÇAIS

BASCULEZ ENTRE LES TECHNOLOGIES
LIGHTSPEED ET BLUETOOTH

– Appuyez pendant au moins 3 secondes sur

lebouton Sourdine.

– En passant sur LIGHTSPEED, le voyant lumineux

s’allumera en cyan pendant 5 secondes.

3 sec.

– En passant sur Bluetooth, le témoin lumineux

s’allumera en bleu pendant 5 secondes.

5 sec.

5 sec.

23 FRANÇAIS

MISE SOUS TENSION ET HORS
TENSION

Mise sous tension

– Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant

1,5seconde lorsque le casque est hors tension.

Mise hors tension

– Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant

3secondes lorsque le casque est sous tension.

1.5 sec.

3 sec.

Mise hors tension automatique

– Après 30 minutes d’inactivité.

24 FRANÇAIS

ACTIVER/DÉSACTIVER LA SOURDINE
ETLEVOLUME MAXIMUM

ACTIVER/DÉSACTIVER la sourdine du micro

– Appuyez brièvement sur le bouton Sourdine.

Dénir sur le volume maximum

– Dénir sur 100 dB

– Appuyez pendant au moins 3 secondes sur

lebouton Sourdine et Volume+.

– Le témoin lumineux clignotera en orange 3 fois.

– Dénir sur 85 dB

– Appuyez pendant au moins 3 secondes sur

lebouton Sourdine et Volume-.

– Le témoin lumineux s’allumera en orange

pendant5 secondes.

X3

3 sec.

5 sec.

3 sec.

25 FRANÇAIS

VÉRIFICATION DE LA BATTERIE

– Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt

lorsque le casque est sous tension.

– Si le niveau de la batterie se situe entre 31

et100%, le témoin lumineux s’allume en vert
pendant 5 secondes.

– Si le niveau de la batterie se situe entre 15

et30%, le témoin lumineux s’allume en rouge
pendant 5 secondes.

5 sec.

5 sec.

– Si le niveau de la batterie se situe en dessous

de 15%, le témoin lumineux clignote en rouge
pendant 5 secondes.

5 sec.

26 FRANÇAIS

EFFET LOCAL

L’eet local vous permet d’entendre votre voix pendantvos
communications avec d’autres personnes. Toutcommependant
une communication téléphonique, vouspouvez ajuster levolume
de votre voix à un niveau adéquat.

– Activer l’eet local

– Appuyez deux fois sur le bouton Sourdine et

letémoin lumineux clignotera deux fois en orange.

– Désactiver l’eet local

– Appuyez deux fois sur le bouton Sourdine et

letémoin lumineux clignotera une fois en orange.

X2

X1

27 FRANÇAIS

– Réglage de l’eet local

– PLUS = Appuyez une fois sur le bouton Sourdine

etVolume+.

– MOINS = Appuyez une fois sur le bouton Sourdine

etVolume-.

28 FRANÇAIS

PIÈCES DE RECHANGE

– Oreillettes

– Récepteur USB sans l

– Câble de charge

RECYCLAGE

INSTRUCTIONS DE RETRAIT

1

Nous vous encourageons à revendre ou à donner
lesproduits fonctionnels. Les piles ainsi que l'équipement
électronique et électrique ne doivent pas être jetés
avecles déchets ménagers. Dans la mesure du possible,
ilsdoivent être triés et déposés dans un centre de
collecte adéquat pour permettre leur recyclage et éviter
tout impact potentiel sur l'environnement et la santé
humaine. Pour en savoir plus, contactez les autorités
locales ou le point de vente, ou rendez-vous sur le site
www.logitech.com/recycling

DES QUESTIONS?

logitechG.com/support/G435

2

3

29 FRANÇAIS

CONNESSIONE LIGHTSPEED

Connettiti a PC, Mac, PlayStation 5 o 4 con la tecnologia
wirelessLIGHTSPEED

– Inserisci il ricevitore nella porta USB del tuo dispositivo.

– Tieni premuto il pulsante di accensione per 1,5 secondi minimo.

1,5 sec.

– Il LED diventa color ciano una volta connesso.

30 ITALIANO

CONNESSIONE BLUETOOTH

– Premi i pulsanti di accensione e disattivazione

audio per 3 secondi minimo.

– Il LED lampeggerà in blu quando entrerà

inmodalità associazione.

3 sec.

– Connettiti al dispositivo desiderato.

– G435 può essere connesso ad un solo dispositivo

bluetooth alla volta.

31 ITALIANO

PASSA DA LIGHTSPEED A BLUETOOTH

– Premi il pulsante di disattivazione audio

per3secondi minimo.

– Passando a LIGHTSPEED, il LED diventerà

colorciano per 5 secondi.

3 sec.

– Passando a Bluetooth, il LED diventerà blu

per5secondi.

5 sec.

5 sec.

32 ITALIANO

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Accensione

– Premi il pulsante di accensione per 1,5 secondi

quando la cua non è accesa.

Spegnimento

– Premi il pulsante di accensione per 3 secondi

quando la cua è accesa.

1,5 sec.

3 sec.

Spegnimento automatico

– Dopo 30 minuti di inattività.

33 ITALIANO

ATTIVA/DISATTIVA MICROFONO
EVOLUMEMAX

ATTIVA/DISATTIVA microfono

– Premi brevemente il pulsante di disattivazione audio.

Imposta volume MAX

– Imposta a 100 dB

– Premi il pulsante di disattivazione audio

+volumeSU per 3 secondi minimo.

– Il LED lampeggerà in arancione per 3 volte.

– Imposta a 85 dB

– Premi il pulsante di disattivazione audio

+volumeGIÙ per 3 secondi minimo.

– Il LED diventerà arancione sso per 5 secondi.

X3

3 sec.

5 sec.

3 sec.

34 ITALIANO

VERIFICA CARICA BATTERIA

– Premi una volta il pulsante di accensione quando

la cua è accesa

– Batteria carica 31%-100%: il LED diventerà

verdeper 5 secondi.

–

– Batteria carica 15%-30%: il LED diventerà

rossoper 5 secondi.

–

5 sec.

5 sec.

– Batteria carica <15%: il LED lampeggerà

inrossoper 5 secondi.

5 sec.

35 ITALIANO

RIVERBERO

Il riverbero ti permette di sentire la tua voce mentre
parli con gli altri. É simile a quando parli al telefono
etipermette di regolare il volume al giusto livello.

– Attiva riverbero

– Premi due volte il pulsante di disattivazione audio

e il LED lampeggerà due volte in arancione.

– Disattiva riverbero

– Premi due volte il pulsante di disattivazione audio

e il LED lampeggerà una volta in arancione.

X2

X1

36 ITALIANO

– Regola riverbero

– SU = Premi una volta il pulsante di disattivazione

audio + volume SU.

– GIÙ = Premi una volta il pulsante di disattivazione

audio + volume GIÙ.

37 ITALIANO

PARTI DI RICAMBIO

– Imbottiture auricolari

– Ricevitore USB wireless

– Cavo di ricarica

RICICLO

RIMOZIONE DELLE BATTERIE

1

Ti invitiamo a rivendere o donare i prodotti funzionanti.
In alternativa, le batterie e le apparecchiature elettriche
ed elettroniche non devono essere smaltite con i riuti
domestici. Ove possibile, devono essere separate e portate
a un punto di raccolta appropriato per consentirne
ilriciclo ed evitare un potenziale impatto sull'ambiente
esullasalute dell'uomo. Per ulteriori informazioni,
contatta le autorità locali o il rivenditore oppure visita
ilsito Web www.logitech.com/recycling

HAI DOMANDE?

logitechG.com/support/G435

2

3

38 ITALIANO

CONEXIÓN LIGHTSPEED

Conecta a tu PC, Mac, PlayStation 5 o 4 con tecnología
inalámbrica LIGHTSPEED

– Inserta el receptor en el puerto USB de tu dispositivo.

– Mantén pulsado el botón de encendido un mínimo

de1,5segundos.

1,5 segundos

– El LED se vuelve cian una vez conectado.

39 ESPAÑOL

CONEXIÓN BLUETOOTH

– Pulsa 3 segundos o más el botón de encendido

ydesilencio.

– El LED emitirá destellos azules al entrar en modo

deemparejamiento.

3 segundos

– Conecta a tu dispositivo preferido.

– Los auriculares G435 pueden conectarse a un único

dispositivo bluetooth a la vez.

40 ESPAÑOL

ALTERNA ENTRE LIGHTSPEED
YBLUETOOTH

– Pulsa 3 segundos o más el botón de silencio.

– Cambia a LIGHTSPEED, el LED se iluminará en cian

durante 5 segundos.

3 segundos

– Cambia a Bluetooth, el LED se iluminará en azul

durante 5 segundos.

5 segundos

5 segundos

41 ESPAÑOL

ENCENDIDO Y APAGADO

ENCENDIDO

– Pulsa el botón de encendido durante 1,5 segundos

cuando los auriculares estén apagados.

APAGADO

– Pulsa el botón de encendido durante 3 segundos

cuando los auriculares estén encendidos.

1,5 segundos

3 segundos

Apagado automático

– Después de 30 minutos de inactividad.

42 ESPAÑOL

SILENCIAR/REACTIVAR SONIDO
YVOLUMEN MÁXIMO

SILENCIAR/REACTIVAR micrófono

– Pulsación breve del botón de silencio.

Establecer volumen máximo

– Establecer a 100 dB

– Pulsa 3 segundos o más el botón de silencio

+SUBIR volumen.

– El LED emitirá destellos naranja 3 veces.

– Establecer a 85 dB

– Pulsa 3 segundos o más el botón de silencio

+BAJAR volumen.

– El LED se volverá naranja permanente durante

5 segundos.

X3

3 s.

5 segundos

3 s.

43 ESPAÑOL

COMPROBACIÓN DE CARGA

– Una sola pulsación del botón de encendido,

conlos auriculares encendidos

– Batería del 31% al 100% el LED se mostrará

verde durante 5 segundos.

– Batería del 15% al 30% el LED se mostrará rojo

durante 5 segundos.

5 segundos

5 segundos

– Batería <15% el LED emitirá destellos rojos

durante 5 segundos.

5 segundos

44 ESPAÑOL

TONO LATERAL

El tono lateral te permite oír tu voz mientras
tecomunicas con otras personas. Reeja la experiencia
de hablar por teléfono y te permite ajustar tu volumen
de habla a un nivel adecuado.

– Activar el tono lateral

– Pulsa dos veces el botón de silencio y el LED

emitirá dos destellos en naranja.

– Desactivar el tono lateral

– Pulsa dos veces el botón de silencio y el LED

emitirá un destello en naranja.

X2

X1

45 ESPAÑOL

– Ajustar el tono lateral

– SUBIR = Una sola pulsación del botón de silencio

+SUBIR volumen.

– BAJAR = Una sola pulsación del botón de silencio

+BAJAR volumen.

46 ESPAÑOL

PIEZAS DE REPUESTO

– Almohadillas

– Receptor USB inalámbrico

– Cable de carga

RECICLAJE

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

1

Aconsejamos encarecidamente la reventa odonación
deproductos que aún funcionen. Encaso de
desecharlos, las pilas/baterías y los equipos eléctricos
y electrónicos nose deben arrojar junto con labasura
doméstica. Siempre que sea posible, deben separarse
y llevarse a unpunto de recogida pertinente
para permitir elreciclaje y evitar posibles efectos
perjudiciales en el medio ambiente y la salud humana.
Paraobtener más información, póngase en contacto
con lasautoridades locales o el lugar de compra,
ovisitewww.logitech.com/recycling

¿PREGUNTAS?

logitechG.com/support/G435

2

3

47 ESPAÑOL

LIGAÇÃO LIGHTSPEED

Ligue ao seu PC, Mac, PlayStation 5 ou 4 com a tecnologia
semos LIGHTSPEED

– Introduza o receptor na porta USB do seu dispositivo.

– Prima o botão ligar/desligar pelo menos durante 1.5 seg.

1.5 seg.

– O LED torna-se ciano assim que estiver ligado.

48 PORTUGUÊS

LIGAÇÃO BLUETOOTH

– Prima durante 3 segundos ou mais o botão ligar/

desligar e o botão desactivar som.

– O LED pisca a azul assim que entrar no modo

deemparelhamento.

3 seg.

– Ligue ao seu dispositivo preferencial.

– O G435 pode ligar-se a um único dispositivo

bluetooth de cada vez.

49 PORTUGUÊS

ALTERNAR ENTRE LIGHTSPEED
EBLUETOOTH

– Prima durante 3 segundos ou mais o botão

desactivar som.

– Ao mudar para LIGHTSPEED, o LED ilumina-se

aciano durante 5 segundos.

3 seg.

– Ao mudar para Bluetooth, o LED ilumina-se a azul

durante 5 segundos.

5 seg.

5 seg.

50 PORTUGUÊS

LIGAR E DESLIGAR

LIGAR

– Prima o botão ligar/desligar durante 1.5 segundos

quando os auscultadores estiverem DESLIGADOS.

DESLIGAR

– Prima o botão ligar/desligar durante 3 segundos

quando os auscultadores estiverem LIGADOS.

1.5 seg.

3 seg.

Encerramento automático

– Após 30 minutos de inactividade.

51 PORTUGUÊS

DESACTIVAR/ACTIVAR SOM
EVOLUMEMÁXIMO

DESACTIVAR/ACTIVAR SOM do microfone

– Premir brevemente o botão desactivar som.

Denir volume máximo

– Denir para 100 dB

– Prima durante 3 segundos ou mais o botão

desactivar som + AUMENTAR volume.

– O LED vai piscar a laranja 3 vezes.

– Denir para 85 dB

– Prima durante 3 segundos ou mais o botão

desactivar som + DIMINUIR volume.

– O LED torna-se laranja xo durante

5 segundos.

X3

3 seg.

5 seg.

3 seg.

52 PORTUGUÊS

VERIFICAÇÃO DA BATERIA

– Prima o botão ligar/desligar uma vez,

enquantoosauscultadores estiverem LIGADOS.

– Bateria com 31% até 100% o LED acende

averde durante 5 segundos.

– Bateria com 15% até 30% o LED acende

avermelho durante 5 segundos.

5 seg.

5 seg.

– Bateria com <15% o LED acende a vermelho

durante 5 segundos.

5 seg.

53 PORTUGUÊS

RETORNO DE VOZ

O retorno de voz permite-lhe ouvir a sua voz enquanto
comunica com outras pessoas. Espelha a experiência
de falar ao telefone e permite-lhe ajustar o volume
dasua voz para um nível adequado.

– Activar retorno de voz

– Prima o botão desactivar som duas vezes

eoLEDpisca duas vezes a laranja.

– Desactivar retorno de voz

– Prima o botão desactivar som duas vezes

eoLEDpisca uma vez laranja.

X2

X1

54 PORTUGUÊS

– Ajustar retorno de voz

– PARA CIMA = Premir o botão desactivar som uma vez

+ AUMENTAR volume

– PARA BAIXO = Premir o botão desactivar som

umavez + DIMINUIR volume

55 PORTUGUÊS

PEÇAS SOBRESSALENTES

– Almofadas de auriculares

– Receptor USB sem os

– Cabo de carregamento

RECICLAGEM

REMOÇÃO DA BATERIA

1

Incentivamo-lo que revenda ou doe produtos que
funcionem. Caso contrário, baterias, o equipamento
eléctrico e electrónico não devem ser eliminados com
os resíduos domésticos. Sempre que possível, devem ser
separados e entregues num ponto de recolha apropriado
para permitir a reciclagem e evitar possíveis impactos
no meio ambiente e na saúde humana. Para obter mais
informações, contacte as autoridades locais, o local
decompra ou visite www.logitech.com/recycling

PERGUNTAS?

logitechG.com/support/G435

2

3

56 PORTUGUÊS

LIGHTSPEEDVERBINDING

Maak verbinding met je pc, Mac, PlayStation 5 of 4 met
draadloze LIGHTSPEED-technologie

– Sluit de ontvanger aan op de USB-poort van je apparaat.

– Houd de aan/uit-knop minimaal anderhalve seconde

ingedrukt.

1,5 sec.

– De led wordt cyaan zodra het apparaat is verbonden.

57 NEDERLANDS

BLUETOOTHVERBINDING

– Houd de aan/uit-knop en dempknop 3 seconden

oflanger ingedrukt.

– De led wordt blauw wanneer de koppelingsmodus

is geactiveerd.

3 sec.

– Maak verbinding met het gewenste apparaat.

– G435 maakt verbinding met één Bluetooth-

apparaat tegelijk.

58 NEDERLANDS

SCHAKEL TUSSEN LIGHTSPEED
ENBLUETOOTH

– Houd de dempknop 3 seconden of langer

ingedrukt.

– Schakel naar LIGHTSPEED, dan wordt de led

5seconden cyaan.

3 sec.

– Schakel naar Bluetooth, dan wordt de led

5seconden blauw.

5 sec.

5 sec.

59 NEDERLANDS

AAN EN UITZETTEN

AANZETTEN

– Houd de aan/uit-knop anderhalve seconde

ingedrukt terwijl de headset UIT staat.

UITZETTEN

– Houd de aan/uit-knop 3 seconden ingedrukt

terwijl de headset AAN staat.

1,5 sec.

3 sec.

Automatisch uitschakelen

– Na 30 minuten inactiviteit.

60 NEDERLANDS

DEMPING IN/UITSCHAKELEN
ENMAXIMUMVOLUME

Demping van microfoon in-/uitschakelen

– Druk kort op de dempknop.

Maximumvolume instellen

– Ingesteld op 100 dB

– Houd de dempknop en de knop 'volume omhoog'

3seconden of langer ingedrukt.

– De led knippert 3 keer oranje.

– Ingesteld op 85 dB

– Houd de dempknop en de knop 'volume omlaag'

3seconden of langer ingedrukt.

– De led wordt 5 seconden lang oranje.

X3

3 sec.

5 sec.

3 sec.

61 NEDERLANDS

BATTERIJCONTROLE

– Druk één keer op de aan/uit-knop wanneer

deheadset AAN staat

– Batterij 31% tot 100%: de led is 5 seconden lang

groen.

– Batterij 15% tot 30%: de led is 5 seconden lang

rood.

5 sec.

5 sec.

– Batterij lager dan 15%: de led knippert

5seconden rood.

5 sec.

62 NEDERLANDS

SIDETONE

Met sidetone kun je je stem horen terwijl je met andere
mensen praat. Het simuleert de ervaring van een
telefoongesprek en je kunt het volume van je speaker
zelf afstemmen.

– Sidetone inschakelen

– Druk twee keer op de dempknop en dan knippert

de led twee keer oranje.

– Sidetone uitschakelen

– Druk twee keer op de dempknop en dan knippert

de led één keer oranje.

X2

X1

63 NEDERLANDS

– Sidetone aanpassen

– OMHOOG = druk één keer op de dempknop

+volumeomhoog.

– OMLAAG = druk één keer op de dempknop

+volumeomlaag.

64 NEDERLANDS

RESERVEONDERDELEN

– Oorkussens

– Draadloze USB-ontvanger

– Oplaadkabel

RECYCLING

BATTERIJ VERWIJDEREN

1

We moedigen je aan om werkende producten door
teverkopen of te doneren. In alle andere gevallen
mogen batterijen en elektronische en elektrische
apparatuur niet worden behandeld als huishoudelijk
afval. Waarmogelijk moeten ze worden gescheiden
ennaar een geschikt inzamelpunt voor recycling worden
gebracht om mogelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid te voorkomen. Ga voor meer informatie
naar www.logitech.com/recycling of neem contact
opmet degemeente of dewinkel waar je het product
hebt gekocht

VRAGEN?

logitechG.com/support/G435

2

3

65 NEDERLANDS

LIGHTSPEEDANSLUTNING

Anslut till PC, Mac, PlayStation 5 eller 4 med trådlös
LIGHTSPEED-teknik

– Sätt in mottagaren i enhetens USB-port.

– Tryck på strömknappen i minst 1,5 sekund.

1,5 sekund

– Indikatorlampan blir turkos när den är ansluten.

66 SVENSKA

BLUETOOTHANSLUTNING

– Tryck på ström- och ljud av-knappen i 3 sekunder

eller längre.

– Indikatorlampan blinkar i blått när den går in

iparkopplingsläge.

3 sekunder

– Anslut till föredragen enhet.

– G435 kan ansluta till en Bluetooth-enhet

åtgången.

67 SVENSKA

VÄXLA MELLAN LIGHTSPEED
OCHBLUETOOTH

– Tryck på ljud av-knappen i 3 sekunder eller längre.

– Indikatorlampan blinkar i turkost i 5 sekunder

närdu växlar till LIGHTSPEED.

3 sekunder

– Indikatorlampan blinkar i blått i 5 sekunder

närdu växlar till Bluetooth.

5 sekunder

5 sekunder

68 SVENSKA

STRÖM PÅ OCH AV

Ström på

– Tryck på strömknappen i 1,5 sekund

närheadsetet är av.

Ström av

– Tryck på strömknappen i 3 sekunder

närheadsetet är på.

1,5 sekund

3 sekunder

Automatisk avstängning

– Efter 30 minuters inaktivitet.

69 SVENSKA

LJUD AV/LJUD PÅ OCH MAXVOLYM

Ljud av/ljud på för mikrofon

– Kort tryck på ljud av-knappen.

Ställ in maxvolym

– Ställ in till 100dB

– Tryck på ljud av-knappen och volym upp

i3sekunder eller längre.

– Indikatorlampan blinkar i orange tre gånger.

– Ställ in till 85dB

– Tryck på ljud av-knappen och volym ned

i3sekunder eller längre.

– Indikatorlampa lyser i ett fast orange sken

i5sekunder.

X3

3 s.

5 sekunder

3 s.

70 SVENSKA

KONTROLLERA BATTERI

– Ett tryck på strömknappen när headsetet är på

– Indikatorlampan lyser i grönt i 5 sekunder

närbatteriet är laddat till mellan 31–100%.

– Indikatorlampan lyser i rött i 5 sekunder

närbatteriet är laddat till mellan 15–30%.

5 sekunder

5 sekunder

– Indikatorlampan blinkar i rött i 5 sekunder

närbatteriet har mindre än 15% laddning kvar.

5 sekunder

71 SVENSKA

BILJUD

Biljudet gör att du kan höra din röst när du
kommunicerar med andra personer. Den speglar
upplevelsen av att prata i telefon och låter dig justera
talarvolymen till en lämplig nivå.

– Aktivera biljud

– Dubbelklicka på ljud av-knappen så blinkar

indikatorlampan i orange två gånger.

– Inaktivera biljud

– Dubbelklicka på ljud av-knappen så blinkar

indikatorlampan i orange en gång.

X2

X1

72 SVENSKA

– Justera biljud

– UPP = enkelt tryck på ljud av-knappen och volym upp.

– NED = enkelt tryck på ljud av-knappen och volym ned.

73 SVENSKA

RESERVDELAR

– Öronkuddar

– Trådlös USB-mottagare

– Laddningssladd

ÅTERVINNING

BORTTAGNING AV BATTERI

1

Vi uppmuntrar dig att vidaresälja eller donera fungerande
produkter. I övrigt ska batterier, elektronik och elektronisk
utrustning inte slängas tillsammans med hushållsavfall.
Där det är möjligt bör de sorteras och tas till en lämplig
insamlingsplats för att möjliggöra återvinning och
undvika potentiell påverkan på miljön och människors
hälsa. Kontakta lokala myndigheter, inköpsplatsen eller
besök www.logitech.com/recycling om du vill veta mer.

FRÅGOR?

logitechG.com/support/G435

2

3

74 SVENSKA

LIGHTSPEEDFORBINDELSE

Tilslut til din pc, Mac-computer, PlayStation 5 eller 4 med
dentrådløse LIGHTSPEED-teknologi

– Sæt modtageren i USB-porten på enheden.

– Hold tænd/sluk-knappen nede i mindst 1,5 sekunder.

1,5 sek.

– LED-indikatoren lyser cyan når der oprettes forbindelse.

75 DANSK

BLUETOOTHFORBINDELSE

– Hold tænd/sluk- og lyd fra-knappen nede i mindst

3 sekunder.

– LED-indikatoren blinker blåt når der skiftes

tilbindingstilstand.

3 sek.

– Opret forbindelse til den ønskede enhed.

– G435 kan være forbundet med én Bluetooth-enhed

ad gangen.

76 DANSK

SKIFT MELLEM LIGHTSPEED
OGBLUETOOTH

– Hold lyd fra-knappen nede i mindst 3 sekunder.

– Når der skiftes til LIGHTSPEED, lyser LED-indikatoren

cyan i 5 sekunder.

3 sek.

– Når der skiftes til Bluetooth, lyser LED-indikatoren

blåt i 5 sekunder.

5 sek.

5 sek.

77 DANSK

TÆND OG SLUK

Tænd

– Hold tænd/sluk-knappen nede i 1,5 sekunder

nårheadsettet er slukket.

Sluk

– Hold tænd/sluk-knappen nede i 3 sekunder

nårheadsettet er tændt.

1,5 sek.

3 sek.

Automatisk slukning

– Efter 30 minutter uden aktivitet.

78 DANSK

LYD TIL/FRA OG MAKS. VOLUMEN

Slå mikrofon til/fra

– Kort tryk på lyd til/fra-knappen.

Sæt maks. lydstyrke

– Sæt til 100 dB

– Hold lyd fra- og skru op-knappen nede i mindst

3sekunder.

– LED-indikatoren blinker orange 3 gange.

– Sæt til 85 dB

– Hold lyd fra- og skru ned-knappen nede i mindst

3sekunder.

– LED-indikatoren lyser orange i 5 sekunder.

X3

3 sek.

5 sek.

3 sek.

79 DANSK

BATTERITJEK

– Tryk på tænd/sluk-knappen når headsettet

ertændt

– Når batteriniveauet er mellem 31 % og 100 %,

lyser LED-indikatoren grønt i 5 sekunder.

– Når batteriniveauet er mellem 15 % og 00 %,

lyser LED-indikatoren rødt i 5 sekunder.

5 sek.

5 sek.

– Når batteriniveauet er under 15 %, blinker LED-

indikatoren rødt i 5 sekunder.

5 sek.

80 DANSK

MEDHØR

Når medhørfunktionen er slået til, kan du høre
dinegen stemme når du snakker med andre.
Funktionen skaber eekten af at tale i telefon
oggiverdig mulighed bedre at kontrollere hvor højt
eller lavt din stemme lyder.

– Slå medhør til

– Dobbelttryk på lyd fra-knappen. LED-indikatoren

blinker to gange orange.

– Slå medhør fra

– Dobbelttryk på lyd fra-knappen. LED-indikatoren

blinker én gang orange.

X2

X1

81 DANSK

– Juster medhør

– OP = Tryk samtidig på lyd fra- og lydstyrke

op-knappen.

– NED = Tryk samtidig på lyd fra- og lydstyrke

ned-knappen.

82 DANSK

RESERVEDELE

– Ørepuder

– Trådløs USB-modtager

– Opladerkabel

GENBRUG

SÅDAN FJERNES BATTERIET

1

Vi opfordrer vores kunder til at sælge deres brugte
produkter videre eller donere dem væk. Bemærk at
batterier samt elektronisk og elektrisk udstyr ikke
måbortskaes sammen med husholdningsaald.
I detomfang det er muligt bør udstyret sorteres
ogaeveres på en genbrugsstation hvor det kan
blive håndteret korrekt og forsvarligt mht. miljøet
ogsundheden. Du kan få mere at vide ved at kontakte din
kommune eller det sted hvor du har købt udstyret. Du kan
også læse mere på www.logitech.com/recycling

HAR DU SPØRGSMÅL?

logitechG.com/support/G435

2

3

83 DANSK

LIGHTSPEEDTILKOBLING

Koble til PC-en,Mac-en, PlayStation 5 eller 4 med LIGHTSPEED
trådløs teknologi

– Sett mottakeren inn i USB-porten på enheten.

– Trykk på Av/på-knappen i minst 1,5 sek.

1,5 sek.

– LED-lampen lyser cyan når den er tilkoblet.

84 NORSK

BLUETOOTH-TILKOBLING

– Trykk på Av/på- og Demp-knappen i 3 sekunder

eller mer.

– LED-lampen lyser blått når den går i paringsmodus.

3 sek.

– Koble til den foretrukne enheten.

– G435 kan koble til én enkelt bluetooth-enhet

omgangen.

85 NORSK

BYTTE MELLOM LIGHTSPEED
OGBLUETOOTH

– Trykk på Demp-knappen i 3 sekunder eller mer.

– Bytt til LIGHTSPEED. LED-lampen lyser cyan

i5sekunder.

3 sek.

– Bytt til Bluetooth. LED-lampen lyser blått

i5sekunder.

5 sek.

5 sek.

86 NORSK

SLÅ AV OG PÅ

Slå PÅ

– Trykk på Av/på-knappen i 1,5 sek. mens

hodesettet er AV.

Slå AV

– Trykk på Av/på-knappen i 3 sek. mens

hodesetteter PÅ.

1,5 sek.

3 sek.

Automatisk utkobling

– Etter 30 minutter med inaktivitet.

87 NORSK

DEMP / OPPHEV DEMPING OG MAKS.
VOLUM

DEMP / OPPHEV DEMPING av mikrofon

– Kort trykk på Demp-knappen

Sett til Maks. volum

– Sett til 100dB

– Trykk på Demp-knappen + Volum OPP i 3 sekunder

eller mer.

– LED-lampen blinker oransje 3 ganger.

– Sett til 85dB

– Trykk på Demp-knappen + Volum NED i 3 sekunder

eller mer.

– LED-lampen lyser oransje i 5 sekunder.

X3

3 sek.

5 sek.

3 sek.

88 NORSK

BATTERIKONTROLL

– Trykk på Av/på-knappen én gang når

hodesetteter PÅ

– Når batteriet har 31% til 100% strøm,

lyserLED-lampen grønt i 5 sekunder.

– Når batteriet har 15% til 30% strøm,

lyserLED-lampen rødt i 5 sekunder.

5 sek.

5 sek.

– Når batteriet har <15% strøm, blinker LED-

lampen rødt i 5 sekunder.

5 sek.

89 NORSK

SIDETONE

Sidetone lar deg høre stemmen din når du
kommuniserer med andre. Det etterlikner
opplevelsenav å snakke i telefonen og lar
degjusteretalevolumet til et passende nivå.

– Aktivere Sidetone

– Dobbelttrykk på Demp-knappen. LED-lampen

blinker oransje to ganger.

– Deaktivere Sidetone

– Dobbelttrykk på Demp-knappen. LED-lampen

blinker oransje én gang.

X2

X1

90 NORSK

– Justere Sidetone

– OPP = Ett trykk på Demp-knappen + Volum OPP.

– NED = Ett trykk på Demp-knappen + Volum NED.

91 NORSK

RESERVEDELER

– Øreputer

– Trådløs USB-mottaker

– Ladekabel

RESIRKULERING

FJERNING AV BATTERI

1

Vi oppfordrer deg til å videreselge eller donere fungerende
produkter. Batterier og elektronisk og elektriskutstyr skal
ikke avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Hvis det er mulig, bør de kildesorteres og leveres på
enresirkuleringsstasjon for å unngå potensiell innvirkning på
miljøet og menneskers helse. Hvis du vil ha mer informasjon,
kan du kontakte lokale myndigheter eller kjøpestedet,
ellerbesøke www.logitech.com/recycling

HAR DU SPØRSMÅL?

logitechG.com/support/G435

2

3

92 NORSK

LIGHTSPEEDYHTEYS

Muodosta langattomalla LIGHTSPEED-tekniikalla yhteys
laitteisiin PC, Mac, PlayStation 5 tai 4

– Työnnä vastaanotin laitteen USB-porttiin.

– Paina virtapainiketta vähintään 1,5 sekunnin ajan.

1,5 s

– Kun yhteys on muodostettu, LED-valo muuttuu turkoosiksi.

93 SUOMI

BLUETOOTH-YHTEYS

– Paina virta- ja mykistyspainikkeita vähintään

3sekunnin ajan.

– Pariliitoksen muodostustilaan siirryttäessä LED-valo

välkkyy sinisenä.

3 s

– Muodosta yhteys haluamaasi laitteeseen.

– G435 voi muodostaa yhteyden yhteen Bluetooth-

laitteeseen kerrallaan.

94 SUOMI

VAIHTO LIGHTSPEED JA BLUETOOTH
YHTEYDEN VÄLILLÄ

– Paina mykistyspainiketta vähintään 3 sekunnin ajan.

– Kun vaihdat LIGHTSPEED-yhteyteen, LED-valo

palaa turkoosina 5 sekunnin ajan.

3 s

– Kun vaihdat Bluetooth-yhteyteen, LED-valo

palaasinisenä 5 sekunnin ajan.

5 s

5 s

95 SUOMI

VIRRAN KYTKEMINEN
JAKATKAISEMINEN

Virran kytkeminen

– Paina virtapainiketta 1,5 sekunnin ajan,

kunkuulokemikrofonin virta on katkaistu.

Virran katkaisu

– Paina virtapainiketta 3 sekunnin ajan,

kunkuulokemikrofonin virta on kytketty.

1,5 s

3 s

Automaattinen virrankatkaisu

– Kun laite on ollut käyttämättä 30 min.

96 SUOMI

MYKISTYS JA MYKISTYKSEN POISTO SEKÄ
ÄÄNEN ENIMMÄISVOIMAKKUUS

Mikrofonin MYKISTYS ja MYKISTYKSEN POISTO

– Paina mykistyspainiketta lyhyesti

Aseta äänen enimmäisvoimakkuus

– Aseta arvoksi 100 dB

– Paina mykistyspainiketta + äänenvoimakkuuden

lisäyspainiketta vähintään 3 sekunnin ajan.

– LED-valo välkkyy oranssina 3 kertaa.

– Aseta arvoksi 85 dB

– Paina mykistyspainiketta + äänenvoimakkuuden

vähennyspainiketta vähintään 3 sekunnin ajan.

– LED-valo muuttuu 5 sekunnin ajaksi oranssiksi.

X3

3 s

5 s

3 s

97 SUOMI

AKUN TARKISTUS

– Paina virtapainiketta kerran,

kunkuulokemikrofoniin on kytketty virta.

– Kun akun varaus on 31–100%, LED-valo

on5sekunnin ajan vihreä.

–

– Kun akun varaus on 15–30%, LED-valo

on5sekunnin ajan punainen.

–

5 s

5 s

– Kun akun varaus on alle 15%, LED-valo on

5sekunnin ajan punainen.

5 s

98 SUOMI

SIVUÄÄNI

Sivuäänen avulla kuulet äänesi, kun puhut muiden
kanssa. Se tuntuu samalta kuin puhelimessa puhuessa,
jasen avulla voit mukauttaa puheäänen sopivalle tasolle.

– Ota sivuääni käyttöön

– Paina mykistyspainiketta 2 kertaa. LED-valo

välkkyy oranssina 2 kertaa.

– Poista sivuääni käytöstä

– Paina mykistyspainiketta 2 kertaa. LED-valo

välkkyy oranssina kerran.

X2

X1

99 SUOMI

– Mukauta sivuääntä

– LISÄÄ painamalla kerran mykistyspainiketta

+äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta.

– VÄHENNÄ painamalla kerran mykistyspainiketta

+äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta.

100 SUOMI