1Я
ENGLISH
DEUTsсн
FRANqATS
IТAL]ANo
ЕsPANoL
PoRTUGUЕs
NEDЕRLANDs
SVENSKA
DANSK
NoRsк
SUOMI
Е^^HNlKA
Пo.PyссKи
MAGYAR
СгsкАvвкzг
Po
Pс}LSKU
1а
.o
;
П
tl
r+\
2)l'
i.'!
t,
*ьl
;l
\-/
1.г\
8)lLl
tl
\-/
.@
;
.l
tl
il
tl
ENGLISH
DЕUтsс}.!
FRANqAIS
lтAL|ANo
ЕsPANo!.
PoRтUGUЁs
NЕDЕRLANDs
svЕNsкA
DANSк
NORSK
SUOMI
\
Е^^HNlKA
пo-PУссKИ
MAGYAR
ёвsкд VERzЕ
Po
PoLsКU
А|i:aсh
Тheп
Bеfэsti3эг
Si..
3i i
c sсll j гп^..
Гixr.z iе
iпt.iiе.
], lstai
l
s;аi... .]
US3. SеgLlirэ lе
Соioсl-lе
сo.еСiе
?геldа
.ОПеСiЭ:
3еvеsiiс
ааi] \Vаl-li]:еi
Fёsr:аtiеп
п.еlcе]апjеi
S.tt lаLiеi
dеt. Fо1g
:е5t
tcгt5еtt
KiinпitЭ
Sааtа sittеП
Пpooopрrосгге
'a\-^.,
UгaV ЕFQ0VtoТttтo
тtq
oOцytсq
Приt.<pепите p!АЬ
Пoi\K^|oЧИТе
Рnnziiс.
,1Э:
fеiszбlitjs
rr
Piiреvnёtе
dokопeеrе
Pгzvmосuj
poгiu
iпstаlасji.
iо
tvhее]
iol|о''l,
thе
Si::]а;..эг|lгa:]
гlаs i
]S1-l(?i];]i
.l п :] i е ]
\/c]aгi'a
iпs!rеz iе
аtiоil.
-i..
\ic]a
isiiuzjоni
'.,оIаntе
е]
еi
с:lгесiог |,S3.
о,,'о]aliе
!S3. ),:iэiз
llеi
stLllгr'-,iеi
t.] Г
i
oоtdsski'',ar
i'isаs.
icэi.tJа i]UiОl;lаОеrl
dегеfiег VеiiL.с]niПgeП
гa'.1.е.t.iil
bоrс1рJаiеn.
а fоJgе
instгuksjоnепе
оhjаusрyогё
аsеППU5
тo тLр6vL
^,,,^^,,,-^i
пou
рaЗЬetV]
jn\.'i
/Aгnt
?
'''|. -'-
mеgjеiепеsе<ог
-
:S..;>n.:'..
Oi
tj.i
vо|аni
instalасi
kiего.,vniсq
U.SB. i''iаstgрniе
iаb|е|оn
аni
оn'sсге..п insiluс|iоls
з.l.
а tebiе,
сcгlrесiеui
аi iаi,оlз
еr iа mеsа \,.onеС:е
ё rпеsа
егoГi
eрсpovL(ovтot
i<
kе
pоd
сOtlnl..t pеrlais
a;
iеi Тlsсi-;liа|t:
..l'lеt]i
Siе
i э п
рuls
USB.
е
соliеgaге
i,isrlа
A
соiLliluaсiбп.
е сcnе.[е
sll..а
.ls ilsi;l
ааn hеt
qеt,'гааqсJ
cсh коppla
s]utfёl
og fеst
сггц'v
oХaТtкo
JSB.
С',lедyЙте
rll.^7
сugjа
рirpо1tе
pоkvnLi
е
Сdo stоlu i
.,оs.ч.;llj
iзzl
а bz
iэгаn-сilеz
izzaiе
iаfеlоlаd
оg
рa
ра
пouсiai.аinа|]a
rпLgovсLo
цllVUl.]0.
zgоdiliс
п stа i l а l-
Sес]ап
oiуtёJеvvyn
iоlpurrl
ПОв€p-\l1ОСТИ
r? r.7i
siоlu а
?.lJqеfоrjзli.
u s:i. ] i
Suir'еz
i
oеl
cs tэеdаis
lilеs
\'loгdt'
iп
du instаliаiiоllеn
iiisiLli
skаэi rтеn fог
pеdаlеnе
skiеr пlеп
jа
|litё
oт!V
о0ovц
СТo/i3
VKа]аЕ1ИЯ!1
.--.;!
bе аz
ресlj|у
па
оbrаzоvсе.
pоdtaсz
pзv''еi
t.rJ
tc.olll:]..iЗ
Lj,i;
l.
J3 е
pёd.:lеs
|еs
iеs ii-siгLlсr;iопs
.tliа]iгllеntаtoге.
1-lеоа1i
сoirillеiаге i'insiаl]аzЬlе.
iоs
lе:]зl:s
sig-а
е о iэrгlесit'l-iе...
....'?
г.а
еr s]li;:
VОlq
cап се
tlесjаiегпа
реdаiеl
iaIiеt.
ti]
iоr а iuI]iоге
pо|kimеt
п2уte
тou
olv0сoте
yro
И ПoAСOеAИliИТе
.
..-!]
Us3 Сsа].
пapаjеni.
а
pеde1у
i'vvjwiеtiаt.l)",
z
s.l;-.;:lv..''1'ill::
iil: iil:iаllаiiсr.
i:3-.i,5i.:
sсl.l
''..'зli'.l. .'r::
еt lз
соl-сl;l
сul s.аf ilсl.lе;li
',
flеi.t'з
]з
'.ri.i]П.:s
es insti
.'a.?.-l.'-.
ll9
ypoсpriou
Hа
аkоzоt.
]'...;..
pеcзiеп
сiе
aifаэi.digqогЬ
sекё
oгаz
еП s]г.]ОmiОе.''oеi
jnstгuсtiе:
осil пits]асiс,еп..r,iёntа
llэГlOil-r
eit iililа
siгопlioгs'',illilg.
Kоpl..
til
iпstal]егiгlсеп.
rriгtаkазое]i.
Ii..
tu еi'lia
кqL ouvбёсrге
тov oкpобёкт!
vo
o^oкAцpLЬosТg
ПеАa^И
Эl<pаHе,\i\Я
Еzr...Lji. а
Pо
zоDгаzеп1
zаsilаniе.
lli lа
еkrаlliеllisti]r;kс1аllli.
;;l.-ll.;lсj.
с]: Pt.]а]::ui,.,i,:
j:.
|эl;lr
Slс
c'а iгilэii;t
]uапзо.,'lеl:
cэ
-n 1 зг'гt
n...'.г'liа.
=
оil llеl
iпsia
USB-kопtакlеп
оiljеi.Lа.
З3ts€pш€HИЯ
tеlеnitеs i-]:]i€]jеlе5.l..
Cdy
ог.
-.'.еС-1
l-lсгlеsi-i'
з]ill.:l|зсll';ll'
r,;-ага
Qi;:гli]гl
:
:.
l
1,'.'j.''''.
ааП, S illI
sсlегil.l
П.l.. аti
ir.:iг,lkiil.lIl|:'I|l.:
Sа:i
i;sil.s|li.lкеt l';lаг,:lLl
iatiоnс:i.
nаt
t,SB-
LLirа
i]lll
тo пrvтo},
USB Етц
оuve1сto
тr]V
ЕYкoтOoТoщ'
и
бlroK гlитагlи9.
yСтeHoвKИ.
vjlz'"у
zаpоjtе
pоjаr.r,'i
pоiесепiа,
siе
::i:li
il.l
(iа)
l.:]il.l.l..]].
.
..
'
,
..l.:.iIri] ].]
svs[еГnе
;ii'-
-,.. ,
|,''..|,
];-SЁl
Ir:]
.:i
:';tl.:i
Е;l
соll.1ll.lзi ;l
r'г)
tагjО.
lt
L-,SB_r
:].:
l]е
iils|аi];I i
сltll
j;l:ta
LisБ.koГltаkLi:ll
.lll]'llli.t].
l)..]
ll]ivс.l
i]u iаl
bсsкjеd
kiln tlгliс:iгт.а
тo трoФобoтtкo'
uо
oкoAou0цgГrе
Пpи
поlrуLlеr-]'1|4.-]аrГlD(]са
]..
\()\/с)sr]
kоnеktог
USB'
r'vlоz
аbv
zаkоr-сzyс
i-..3..]ln..li)i.
агl,511'1i,.'15g-1
.li,; i- '
\'Оtrs
),
i'.irn
.,I
nr:г
]
с(,inП.ott(jГе
iildiса.:jо,
.о
il;tа|ar-ioп.
lllsiга
о
сltlгlесti-,
l{. \r.]]|.)с)l=,|].
]s
[
bе6!
сlil.l
сlrтl
dеttе.
sitа
PуvtЭj.
.t
':
k0lli.li
Pоtогtl
koпеktoг
со
pгосеs
rl
ЕNGLlsH
DEUTsсH
FRANCATS
IтALIANo
Еs PANoL
PoRтUGUЁs
NEDЕRLANDs
sVENsкA
DANSK
NOR,SK
SUOMI
Е^^HNlKA
Пo-PyсСКИ
MAGYAR
ёгsкдVERzЕ
PO POLSKU
Ygч
аге
поr,v геаdv
\,Vith thе
Lоqiteсh Pгofi|ег (inсludеd
jеtzt
konnеn
Stе
konnеП
Siе
\"/cls
Э
oга ё
di
Yа
pегmitе
Agoгa
dо disроsitivо
U bепt nu
еп t'vijzigiпgеп
Nu kаn
kan du
Nu
оg
DLt
g1oгеs
Оiе| nyt
Pгofilег
Тсipo
оuyкекрLцёvц
еyкoтoогoщq
т^гбn|
в
yстpo
\4jгJs
bеаIlitasok
Nyni mu2еtе
PгoglаlтU
Теraz
wybtа-,
Eегёtеspеzif
ёtс5 п.аiniеl-агi pгёi
]'aidе
dе Lоgitесh
possiоi|е
iпstаllаziоlе
puеdе
ег du klаг
1ustегingег
ег па
ПаKеТ
iпсomiпсiаге
Logitесh)
еГ.pеZаг
геalizагvaгiасiоnеs
vосё
еstj
podеm
klааl
aanbгengеn пlеt
du
boгjа spеlа. Pгofi|егprоgгаmmеt:
gогa
еnhеtsspесifikа
til аt spillе
dег ег
klаг ti|
з bеgуlnе
mеd
Lоgitесh Pгofilег,
pеIааmаап.,Pгotilеьohjе1mistо:
vаlmis
-ohjеlmistoп
цпop'e[те
ouoкеuф
r !^.|,'
ПpoгpаМM|-loГo
ЙсTBа.
jatszhatl
A Pгоfilег
hаjthаtоk
spustit
Lоgitесh
juz
Пlozеsz
koгzysrаjqс
tо
а
рlа1;
еin Sрiеl
аrrfгufеn.
isсhе
а
Pгоfi|ег (iпс|us
a
рossoПo
jugаг.
а
Lоgitесh
еп
pгеpагadо
оm ееn
vo
тou
paгa jogaг
Геiiоs
sеi
spеi t.. bеginnеп.
еt spi|.
spесifikkе
e spil|е.
(sisё|tуу
аvuliа
op1iorте
цпopoйv
Log itесh).
.,.
^.,
.'''.i.',rt
oбеспечения
pгogгаm:
vёgге.
hгu. Pгogгаt.ll
Pгоfi|ег (jе
pгzyst4pie
do
z
opгogГаПlowаniа
gагпе.
Pгоfilег
Sоfttrlаlе:
in
the Lоqitесh
Pгоfi|ег.Sоftv'rаrе:
gеп
Еiпstе| l
u г.i
jоlе;.
Lоgiсiеl Pioiiiе;
dаns
l'iпstаl|аtiоп
gioсаге.
Pгоfi|ег:
еssеге
еsеguitе impоstaziоni
Pгоfil..г:
lа
соlfiguгасiбn
um
1оgо.
соrllo
Logitесil
Pгоfi|еьsoftwаге:
dе Logiteсh.Pгоfi|ег
iпstЭiiпingаг
sоm folgег
тo
п.
sоuiasti iпstа]асе pгоgгаmоvёho
осh
Pгоfi|ег-sоftwаге:
foг
dеnnе
епhеd, hегundег
РгоfilегргcgгаmYагеП:
mеd
Logitесh-оhjеlmjston
пoцvlбt.
ylvouv
vo
г...i| -.
Y..''';''!'''с'.
Logitесh,
А
Lоgitесil Pгоfi|ег
Pгofi|ег:
Nаsrаvеni
gг1z.
opгоgгаmowапiе
Logitесh Pгоfiiег
Dеr,lсе
Sоftrvаге
N''1it
liогпс.hп
Сon t.аpр|iсаziоnе
Lоgitесh
lr4еd
justегingaг.
Lоgitесh-pгоgгаmvагеinstа||егiпgеп.
АoyLoцLк6
dег Sоftцlаге
lег,.
: е.1i>1.lu:iLii
Iogiсiеl
du
Proiilег (iпсluiсjo
y
ajustеs
еsресifiсоs
Softtдlаге
do
(lпс|usо
Pгofi|еr
(mааkt
hjjlp
аv Lоgitесh
Du
kаn
bгugе Lоgitесh
iпsta]|аtrоn
Еnhеts-spеsii,i<kе
Lаitеkоhtaisеt
asеnnr.rksеeп).
ProfiIeг:
тo
Logiteсh
це
Мo>кHo
ЗаAаBатb
pгоgгаmmal
а upгavу
Pгоfilег:
-
сzgSсi
snесifiс
sеlIit.ils
jnstallatiогl)-
Lоqitесh
i..iс
реtrt
Lоgitесi).
Logitесh
е геgЪlаzcni
Pго[ilег:
U klnt
dееl uit
аsеtuksеt
U|||J9
sресifiсkё
Ргofi1ег (iпс1usа
еп
pаrа
СоnfiquгаgOеs
па
instalа95o
арpагааtsресifiеkе
vап
dе Lоgitесl.-softlvаrе-Instаiiаtiе;.
Prоfilег
Pгоfi|ег
аf Lоgitесh.sоft''vaгеn.
jа
pu0рioеtq
or
Prоfilеi (поu
Рu'/'l''-|.wg'с..rJJlU|
сПеЦИа^ЬHЬlе
(а
Logitесh
рГo
vybаvеni
Logitесh
Sресyfiсzne
pгоgгаmr.r
аlld
аdjLlstmtnts
Protilег (Теi|
i]dlаLlLсLiс
spесifiсhе
ia insta|асiбn
саdа
dispositir,о.
dо Lоgrtеih
(mеdfё|jег
til
аt
inпstilIingе: g
mёёгityksеi
Kot
oL пpooqpцoyёq
пsрl\оцBсvстЬL
Параi\.1еТpЬ| И pеГу^ИpoBKИ
szоftvег гёszе)
toto zaitzеоt |zе.ргоvеst
Softwаге).
с]|a uгzаdzеnia
iпstаlaсy]пеgo
саn
|nstаl|аtrогr;
с1ег
еL ]с!|L-
5|]ссi|],jt]- llr]i]i
llе]
sоfti,vаге
pег
il
с1isроsitivо
сJе Lоgitесh
е ajustеs
еspесifiсоs
Sоftwаге).
instеJlingеп
Lоgitесh-pгоgгаmпlеt)
fогеtаgе
iпdstilIlngег
1;stсl'iпgег
voidааn
tеhсIё
mо troytoцLкё
г.NUiu!о,ldlU"\,,4
еszkOzf6ggб
ustаr,ryiеniа
,Lоgitесh
bе n.rаdе
rrti|izzato.
Sоftwаге)
kап
Lоqitесh
yLс
тl1
pоmосi
п.lоzпз
Sоftt,vаге,.
8)с
BЪ*
7
Дi'.1'
ЕNGLlsн
DЕUтsсн
FRANqAls
IтAttANo
ЕsPANoL
PoRтUGUЁs
NЕDЕRLANDS
', , ..-..-'^..,
.
wENsкA
Foг
сгgoпoпl
с iПto|пlJtЮl],
l'
C!! otlг
СomfoГt
oг
саil
Loqiгесhъ
СUsklп.t
UL
Lest.d
ап0
lпfoгп]а|ioпеП
Uпt'.г
Wve..iogitесh-Сom/сoп]foГt
Logitесh.KUndеndieПst
Uno
sollte
nUг
PoUГ
obtепi]
с|iсПiёlс
dе,LoE]iе.сi]
сегtifiе
L]L
е[ doi]:
Pег
irltt)lrnа.ziолi
шъw.Ioqitесllсom/соmfoгt
doсumепto..
UtiIizzаto
soltаПto
PаГа
obtепtr
eП
Ww.'oqiгесh.сomiсОmfo|t,
dе estаs
гесomеndасiollеs'
dlspositivos
сoп сeГtifiсасioП
Pага
iпfогmаqoеs
oU
te|efoПе pаrаo
...-...'.с!лfо'to.Iеstе.Ul'EStеpгodutofoisubп]еtidoаotеstеULedеvеseгUti]izаdo,оnt"".".о.out,os
dispositivos
Iistаdos
Vooг
iпfoгmаtiе'oveг
,-.-.-.l€Zф-ыфПtасt
. .
.rili]iъ"ffii#j;::"
For
е.gonomisk
Loqitесhs
kuПdserujсe
аПVJndаs
med
SLlр!tll[
shouJd
оlll'llе
rrsеr]
z!i
Егgon.miе
5
аПfOГdегп.
mit
аndеГeп
Ul.gepгlftеn
сles iПform'tioп'
СeГtifiсаZiоЛe
infom::]:l.:?l[.lq
nftrmаtioп,.sетjktljпjеrпа
aпdГа enhеteг
|еiati}еS
rеLevoiГ
рoul
ёtгe
Utilisё
UniquепlеПt
ге|аt|Ve.аI
сomfoгt
opрuге
U.L.
QUеsto
сoП
аltгi
dispositivi
РгUеbas
UL.
sobге
eгgonoгniа,
sегvigo-dе
suщit"..п""."ii!,l:Тi5ъ]]у*.1:J:'"Ч
еIn
UL.
Veгаntwooгd
opпеlllеп
mеt
dеik|аnteпoпdегstеuniПg
UL
9еtest'
осh
bе
om
som
."i"."i,"
vlith
ilt]
iП
dеп.Riсht!lп|a.n
аbr!fbаГ'
UL-тests.
аU
Uпе
соPiе
|еggегe
сЁiJmаге
ргoсjotto
сЬп
i'рoГtаntе,
o l]аme poГ
uL.
Еt
Сonsu|tе
gеbгuik
p|oduс
UW
еп
kоpiа
lppф]|ег
сU
""l.]ii
L-L
othЁг
:]:е.]
Wаhilvеise
Dаs
сеI
сеГаten
е]Пgеjеtzt
сonfoгt'
а]lеZ
dе Log|tесh
а\ес
0еs арpаГе||s
]е
indiсаzioПi
il
s!рpoГto
hа
оtteпuto
tтlагсh
o ur
сoпsl]ltе
tеiёfono
pгocuсtо
hа
Diг€
kUnt
U dе
сoп]fo|tгiсhtlijпеп
ь сoос
ГoГ
еn'g.od
аv гikгlinjегпа.
dessа
кгаv,
.i'.Е!
J""'il'llJ.,.;i';:
tt]Vi.еs,
ZUГ
Vегmeidunq
konПеn
siе
сiesе
jt
lvuгdе
'";;;;.':.;;';;ii;п"Lаboгаtогiеs"
Wегdeп.
pаge
. |а
W!W.Io.]itесl'сom
еt vоtге
соlfoгi.
сеГtifi6sUL.
pег
i]
mаssimo
с]iепti
Logjteсh peг
|а
сегiifiiа.iЬn"
J! Rесomепdас]oпеS
а|
sеrviсio
dе
аtеnсidП
lаS
раsаco
рГUebаs
oП liпе
Vап
Logitесh
om ееП
qete'iЁ"
ui
,;.;;;;
a|bеtsmiljo
ра.W*'logitесh.сom/сoпl|oгt
Ul.tеsiаd.
р,oolкй
l?'lffiI
VcП
.сsL]rlсlh..l|ssсhас]:|l,.
кiсtlilпieп'uu.n
-
сomfort
.
сегtif]саtio{]
foгn|tr
г1сhiеdегe
ui
"'ii,t,nto
pаг.]
еv
аi
сliеrl|е
L]L r sб
о
dеuегtа
uon.
o!
сontасtеz
UL. VOtге
а||'indiгizzo
Unа
tаг el
оага
oDtеПеt
Нl;1:";':;::l':;l"
oр WW.lcgiteсh,сoпl/сomfoгt
kopiе
vаП
сe
,l.."Ё,!nс]еге
аppзгзtсп
аiiiiiеsrас
oсh
'',.,
соp]а
dе\,e
саПr.псic
Us.]ls'э
сointoгt-
bо...idаs:
.,
gеtesгеr
|е
ргodtlit
dI tа|е
еssе'е
t,i]а..]
сOli
ор d..
еlleг riпg
sеru
-]li,];
сe
est
l
ЕNGLlsH
DЕUтsсH
FRANqATS
|тALlANo
ЕsPANoL
PoRTUGUЕs
NЕDERIАNDs
sVЕNsкA
DANsк
NoRsк
SUOMI
EAAHNIKA
\
г1o-PyссКИ
IVIAGYAR
ёвsкд
VЕRzЕ
PO
POISKU
p
lаo.
J.
5. Foгсе
fееdbасk
tесhnоlogy
1.Riсhtunqsbloсk
zwеi Klеmmеn
-l.
Сгoiх
4.
Sуstёmе
d.ассёlёгаtioп
l.Таstiегiпodiгеzioпа|е
fissаggio
l.
Botoпеs
vo|аntе
7. Pedаl
-1.
Соntгo|аdoг
4.
Sistеmа
l. D-pаd
tееm
5. Fогсеfееdbасk.tесhпоlоgiе
l,. Riktпlngsknаpp
fаsten
5. lnbyggd
1,.
Rеtningstаst
skгuеr
5. Foгсе.fееdbaсk-1еknologi
1.
Rеtningskontгol|
5.
Spеnnепdе
1.Suuntаohjаiп
mеkаniikkа
1:Ylgl:'l"-tз'9^2j!:еgvpoццoтr(oцеv-o'
прooopцooцtvo-отo
oUoтrlцoтoq
l.
D.MаHИПy^Ятоp
paспo^o)кеHHЬ|е
oбpaтноЙ
1. D-раd
гogzitбгeпdszег
l.
osmismётn6.оvljdanl
volаntu
a.
7. Plynovу
1.
D.pаd
4.
Pоdwojny
2. 10pгоgгаmmiегbагеТаstеn
5. Foгсе-Fееdbасk.Тесhnо|оgiе
diгесtionnеllе
fixаtioп
dе
dоppio
5. Тесno|оgia
dе diгeссiоn
4. Sistеmа
dеl
iг6nyitбpult
de sLljесiбn
aсеlегаdoгг
D 2.
]0 bоtбеs
dе
аpегto
pгogгаmmеегbаге
2. 10
?.1О
forсе
2. i0
2. r0
tеkno|ogi
z,.'l.o9!lе,rm9itavаа.par.nikеttа
5.
Sisёllё tёгinёра|аutеtеkniikkаа
ovoopoщq
2.10
Hapy^еBoМ
связи
6.
Педaль
2. 10
5. lr/Ljtегhеlёsеs
Dvоjity
uрinасi
реdаl
2. 10 pгоgгamowаlnyсh
uklаd
moсujqсy
buttons
inside
6. Bгаkе pеdаl
2.
]0
boutons
doublе
2.i0puIsanti
2.
duplo
pгоgгаmmегbага
fееdbасk-tеknik
ргogгаmmегbаге
91o,srач1егbаrе
mеd
тtцovt
eоштеpLкo
ПрoГpaMMИpyеN,lЬlХ
prоgгаmоzhаtб
pohуbu
systёm
pгogгаmmablеs
5. Dоtё
dё |a
pгоgгаmmаbiIi
dе| гitoinо"di
-10
botonеs
ргoqгamab|еs
pог
dоble
pгogгam6vеis
5. |псlui
а
tеспo|оgiа
knoppеп
(iпtегn)
knаppег
indепi
mоtstапdsfeеdbаik
4.
Iuoгqрo
6' Пrvтo,l,
Ko^есе
4.^BОЙНaЯ
тopМoза
7.
tесhnоlбgia
pгосгаmovаtеlnyсh
2. 1O
5. |ntеgгоvаn6
pгzусiskбw
5.Spгzqzепie
З. Тwo
teсhnologiе
fогzа
lJvа
З. Duаs.аlаvаnсаs
З. Тwе9
6. Rеmpеdааl
knаppaг
6. BгЬЬspеdаI
Ь. Bгеmsе
kпappег
6. Jaггupoljin
кou-uпtd
бйo
Педаль
gomb
6. Fёkpеda{
З.
zwгоtпе
programmаblе
z. 10
whееl-mountеd
7.
З.Zwеi
6. BгеmspеdaI
а|l'intегno
Тeспologiа
5.
dе fогgа
vе1sп9||ingsгеgelаагs
З. Тv1vёxеlknаppаг
З. Тo
З.
6. Bгеmsеpеdat
з.Kak5i,ohi1uspyбгёssёolеvааvаihdеttа
е[opццdтov
qpЁvou
KНonoк
сИстеlиa
газа
З. Kёt koгm6nyгa
tесhпolоgiе
Dwiе
zаmontowаПе pгzу
аkсji
gеаг
Саs
реdai
sсhаlthеbе|
z.
cаspеdаl-"
З. Dеuх
lеviегs
оu геtouг
сЪior..".-о'
З.Duеlеvеdеl
6. Frеno
pаlаnсаs
З. Dos
Foгсе
гееdbасk
dе mudапgаs
геасtivа
6.
z.-сафесааl
z.
Cаsреd5i
omskiftегe pЭ
7.
Spееdег
To гattmontегtе
3.
A0o
З.flвa pЬlЧажKa
tlаeitеk
z sit4
гattet
z.
,z.
(аЪsфoцiп
кouцпtd
oйoФtЕnq
7. Псrгol.vio(LoЁ.t
кpепnения
szегеlt
7.Сёzpеd6|
З. Dvа
zpёtnё
vazbry
геаkсji
6.
shiftегs
4.
Dtn|сlamping
аmLеnkгаd
сjеVitеssе
сambioаl
7Ассеlегatoге
dе
Pеdаj
montегасJе pё
girspa.kег
cа.siЬЪoаr
oМoyцg
Pеdа|
4.Наltеrlоггiсhtuпgmit
moПtеs
Pеdalе
dе fгеiп
VoIаntе
саmbio
dе
maгсhаs
еn
еl intегioг
mопtаdаs
do tгаVаo
оp
--
4.
-
-.
5. Теyvoдovro
пеPеK^ЮЧеНИя
5. Поддеpжка.еxnoдЪйй
sеbеss6gv6|iо
piеpiгrаeе
в. Bгzdorлi pеdаI
kiегowпiсy
7. Pеdа|
stuuгwiе|
4. Тweеklеmmепsys-
гаttеn
Fastspandiпgssystеm
4.
Dobbеlt
тс10тqтoq
iazепi
d2wigпiе
hаmulса
7.Peda] gazu
systеm
suг |еvо|апt
7. Pёdаlе
4'Sistеmаdi
intеgrаdаs
6. Pеdаl
по
vоlаntе
4.
fеstеsуstеm
4.Kаksoiskiiпnitys.
сKopoсТеИ'
4.
KеГtбs
umistёпё
Zmiаny
dе| fгеnо
do
асеlегаdoг
Dubblа
mес
па
biеg6w
еn
to
еl
.Dег
ег
оplysпiпgег
som kaП
'og
bеdе
,.:1mmеП
}u-|ц111iк!ig,infогmаsjon
(Lomfoгt
ё fЁ
tilsепdt
sаmmеn
Тietoа
егgonomiasta
tаi
soita
Lоgitесhiп
vain
mu idеп
Пoтйцpotрopiеq
Guidelines''сrq
Logiteсh yto
l.lQovo
це
o0pgшvo
.
эKзeMП^Яp
'
Испo^ЬзoBатЬ
*.**.
сo'oТветстBИЯ
Az
егgonбmiаi
-iy]y''l"^s,]l9l-чT4:"Tl"Гt
а dol(UmеПtumbоl.
kizjгбJаg.UL
ггgoпomiсkе
q!геjе
1a
Logitесh,
oгganizасiULamёlbyb!tpоuZivaпpoUZеsdal5lmizaiizеnimitеstoviпуmioгganizaсiu|.-
om агbеjdsfуsiоlogi
pё
hеntеs
intегпеtadгеssеn
оm аt fё
dеп tilsеndt.
mеd
апdге
Ul.godkеndtе
om еgnеt
Guidеliпеs)
mеd
цe
wwt,v.|ogitесh.сom/сomfoгt
ktегё
pЁ
еt еksеmplаг
аndге
UL-геqistгегtе
loydёt
аsiаkаspа|vеluuп
UL.listаttujeп
oxeтrкd
бrейOuvщ
vo
AdBrте
тo пpdтuпo
тo пp6тuпo
pyKoвoAства
еГo
с^еAyет
UL.
tudnivаlбkёгt
UL szаbvJпуmiпositеs
szabv5nу0
еszk0zбkkеl
infoгmaсe
vam
zаSle
www.logitесh.соm/сomfoгt,
аv dissе
,'Тiеtokопееп
|аittеidеп
цЕ
www.|ogiteсlr.сom/сomfort
Ёvo
UL.
кot
UL.
Сomfoгt
Тo^ЬKo
olvаssa
пa|еznеtеv
vytiStёлou
i
bгoсhuгеn
www.logitесh.сom/сoйfoгt.
Ul-godkеndеЬе.
еnhеdег.
аrbеidsstilling
геtningslinjепе.
еnhеtеГ.
ja
tilаa
kапssa.
ЕpYovoцlo,
щv
ovтlypoсpo
пpёпеt
vo
Guidе|inеs.
с
ApyГИ|\,,lИ
еl A
V-аgy
eqvutt
k6nyе|mеs
сimеn'
pоkуnесh
пеbo
kopii
tёсhto
oplуsпingег
Pгoduktеt
Ul.tеsting.
mukаvа
kаyгto''
opas itsеilеsi.
бroBdсгrе
ouтtЬv
тtоv
Хpnotрoпorеiтor
Тестиpoвaние
yстpoЙствами,
muпkavёgzёs
hiv1а
fе|
а..Lоgitесh-ugyfёIszо|gаlаtаt,
-
А
tегmёk
а
hаsznjlhаtб.
Comfoгt
sе
mЁZеtе
pokуп0.
om aгbеjdsfуsio]ogi
Du
kаn
ег tеstеt
аf Ul-|аБoгаtoiiегпе
uпdег
Logitесhs
еl|ег
du kаn
-oppааstа
Ul-tеstаus.
тщ
ц
oбцyrtЬv.
tеsztеkiЬгjп
cuidе|iпеs (Pokyпy
obгitit
Теstovёпi
геtnings|injег
гingе
Pгоdukt-еt
oSoiгtееsta
ТUotе
yro
oбцyiеq
i<olrьсiтeiЬ
Aoкrрц
слreq
ц6vo
рe
UL.
Пpoдукт
переvисnеннЬlMИ
fеltёtеlеi
megfele|t
nа
o.сoеiеni
oгganizасi
LogiЬсhi
eг-UL-tеstеt
тццрo
UL. To
Пpoше^
(Сomfогt
ogsа .in!..tit
oП
dvетo
сimЁ
pго
poop
Logitесhs
о! boг kun
foг komfoгtаbеl
bгukегstottе
og skа| kuп
www.lоgitесh.сom/сomfoгt,
UL-tеstаtti
"uoii',Ъs
ёs kёгjеn
az
spгjvпё
uL. Ёгodukt
1а
1еtpLoц6
uтiooфpццq
прoi6v
Ьoq
"Ъi,Ъioй
ТесTИpoBaHИе
B сПИсKе
ismегtеtбt
еgy
Ui
izаbйnyoknаk,
uspоiбdаni pгaсovi5tё)
orу zaka)лikuspоrЬсnЬiti
by| tеstоvаn
Cuidеlinеs)
кuпсЬsе,viсе
bеnщtеs
bгuk
og
bе om
6гukеs
sitё
tulisi kёyttёё
,,Comfort
".^o.оu.цq
Ьx'i"l'йe.i
.l.t'гxо"i
UL, И
pёld6nyt
ёs
o.i
еbbбl
lпfoгmасjе
Пa
na.iПte-гnеtowеi
jеsli
Pгzetеstov/any
tеmаt
tуlko zadzwonisz
stгonie
w UL
егgonomii
www.Iogitесh.сom/сomfoгt.
w tеj.spгаwiеdо
pгоdukt
zпаjdziеsz
ргасy
рowiпiеп
biuгa
byС
uzywапy
nаtomiаst
obslugi
w
biu|еtyniе
Мozеsz
tеz spгowаdzie
kliеnta (Logitесh
tу]ko
z uгi4dzепrаmi,
.'Сomfoгt
koрig
s
СustomЪг
ktбге
сUidеlinеs'',
tеgo
biuIеtyпu,
sup[огt).
mаia
аtеit
Теitowаniе
UL.
UL. Теп
ЕNGLlsH
DЕUтsсH
FRANqAtS
lтALlANo
ЕsPANoL
PoRтUGUЁs
NЕDЕRLANDs
sVЕNsl(A
DANSK
NoRsК
suot\4r
Е^^HNlKA
Пo.PyссKИ
МAGYAR
ёгsкд
PO
VERzЕ
POLSKU
] ?.рuс .2. '1'О
Fогсе
5.
1.Riсhtuпgsblосk
zwеi
Klеmпlеn 5. Foгсе-Fееdbасk-Тесhпologiе
-1.Сгoixdiгесtiопnеllе
(rlсtЬmо
1
d.aссё|eгаtiоп
-].
Таstiегiпo
ficс:плin гInnnin п
,].
Bоtonеs
чо|аn!е,
/. rеoа|
.].
Cоntгolаdoг D 2.-l0
4 Si<|рmэ гlо ,aneгtq
n-p1d
l
tееm
5.
1 D:1,!^:^^^l-^^^^ -
]. RlКtПlпgsкпаpp
fёstеп
5. iпbуggd
1.
Rеtпiпgstast
skгuег
5. Fогсе-fееdbасk-tеkпologi
1. Rеtпiпgskontгоll
5. Spепnепdе
1 с. '' '^+.^н;-;^ э 1/
j.
)UUПIаoПJaIГ|
mеkaniikkа
1.^Ylglg.l"-Р?.9^Ll0
пpooopцooцЕVo
ouггцрoтoq
l. D.манипy^ЯТop
n2.п^^n'{рЦL{|--|р нарy^еBoM
обpатнoЙ
1 Г\ ^-.',l ;.<^',i|^^' '1|
|.
U-pdu lldIlyILUрUlL
гogzitбгепdszег
-].
osmismёгпё
volantu
7. Рlynovу
1. D.pаd
4. Podwбjnу
plogГаmmаb|е
fееdbасk
4.
Оеl
?.1О"pГqglаЛI:slЧ?i"
Fогсеfееdbасk-tесhnologiе
tесhпо|ogy
2. 10pгоgгаrnmегbагеТаstеn
11о fivr|i11
diгеziопа|е
TесnoIоgiа
dе diгессjon
Sistеmа
dе sujесiбп
асеlеГаooгг
duplo
2. i0
fогсе fееdbасk-tеkпik
pгogгаmmегbаге
2' 10
\
2. 10
Lеkпolоgi mеd
Z. t0
5. Sisёllё
-ohjе-lmоitаvаa
tёгinёpalаutеtеkniikkаа
пp9YpчЦg9тr(oцev-o'
oТo
ovoбpoщq
СBЯЗИ 6. ПеAадь
4. Dvojity
pеdЁl
2. 10
uktаd moсujaсy.
тtцovt a.
2. 10
2. 10
lr/ijtегhеlеsеS
5.
оvlёdапipоhybu
upinасisуstёm
pгоgгаmоwalnyсh
buttоns
iпsidе
6. Bгаkе
2. l0boutoпspгogгаmmаb|еs
doublе
5. Dоtё
dе la
pulsапti
2. 10
2..,l0
bоtOеs
5. lnсlui
pгоg.гаmmегbага-kпаppaг
pгogгаmmегbarе
mоtstапdsfееdbасk
Еo(,)тЕрtKo
прoгpаМl'/ИpyеМЬiX
тopМoза
pгogгаmozhаtо
5.Spгzgzепiе
pгogгammаbili
dеl гitогпо
botoпеs pГogгamaЫеs
doblе
рoг
pгоgгаmаvеis
а tеспоlogiа
knорpеп
(intегп)
kпappег
iпdепi
pаJлikеtti
Е0oгццaбйo'е(opт.ццoтшv
.6.
Ko^есе
1.
7.
teсhnoiogiа
2.
pгogгаmоvаtе|nyсh
1O
5. lпtegгovanа
pгzyсiskбw
З. Тlvо
whеel-mouпtеd
pеdаl
7.
Cаs
З.ZwеiSсhаlthеbеi
6. Bгеmspеdаl
tесhпologiе
difoгza
lеva
З. Тwее
6.
6. Bгomspеdаl
6. Bгеmsе
kпаppег
6. Jаггupoljiп,7.
кou-Lrпto
Пevтo^"qрёvоu
[вoЙнaя
Педаль
gomb
6. Fёkpеdd|
З. Dwiе
zwгotnе
З.Dеuxlеviегsdеvitеssеmоntёssuгlеvоlaпt
З. Duе lеvе
аll'intегпo
З. Dosрalапсas
5. Теспоlogiа
З. Duаs
а|аvапсаs
dе fогgа
vегsпеiliпgsгеgеlаагs
Rеmpеdааl
З. Тvа
7.
З..Тo
omskiftеге
7.
Spееdег
То
З..
Bгеmsеpеdаl
6.
Kаksi..ohj1usрyoгёssё
J.
3. A0o
Ki]oПo|i
З.
сИсТеlЙа
газа
Kёt
з.
kогmаnyга
tесhnologiе
zаmoпtowаПе
akсjiz
gеаг
shiftегs
4.
pесаt
апrLепkгаd
7.
Gаspеdаl
du геtоuг
tогсе
геасtivа
7."Сафеdaаl
vёxеlkпaрpаг
Cаspеd)i
гаttmontегtеgiгspаkег
KаЪsupoljin
dе
dеl
6. Fгепo
Fееdbасk
dе
mudаngаs
6. Pеdal
гattеt
рё
7.
са-sspЪdаl
foгсе
саmbio
7. Aссelегаtoге
dесаmbiо
оlеvаа
кouцпLo
oйotрrqnq
z пеvтol.,уrioqroй,t
pЬiЧа>(Kа
Aва
KpеП^еHИЯ
7.
t|аёitеk
sitq геаkсji
szегеIt
Сazpеda|
З. Dvа
zpёtnё
vaz|эу
pГZy
6. Pеdаi
Duа|
Pёdalе
6.
аIvolaпtе
dе mагсhаs
еп е| iпtегiог
moпtadаs
dо tгаvаo
op
stuuгwiеl
montегаdе pё
Fаstspandingssуstеm
4.
4.
vаihdеttа
oAAoyцq
тox0тцтoq
5.Теxvo^oyLo
ПеpеK^toЧения
5. ПоддеpжKа
sеbеssеqvаlto
pГеpiпаёе
6. Bгzdovy
kiегowпiсy
hаmulса
сlаmpiпg
4.Hаltеvoггiсhtunqmit
dе
ГаttеП
Dobbе|tfеstеsystеm
hzепiumistёnё
pеdal
d2wigпiе
systеm
fгеin
7. Pёdаiе
4.
Sistеmа
di
intеgгadаs
6. Pеdа.1dеl
пo
vоlапtе
7. Pеdаi
do
4. ТwеeklеmmеПsys-
4. Dubblа
4. Kаksoiskiinnitуs-
скopостеt,t.
ТеХHo^oГИИ
4.
Kеttбs
zmiаny
7.
Pеdаigаzu
еп еl
fгеno
асеlегаdoг
mеd
tо
nа
biеgow
liiri
Loading...