Loewe Spheros R32, Spheros R37 Schematic

SERVICEANLEITUNG

L 2700

Service Manual. Manuel de Service. Manuale di Servizio.
Instrucciones de servicio. Service-instructies.

230-98287.005

Spheros R 32 HD
Art.-Nr. 66436

Spheros R 37 HD
Art.-Nr. 66429

Spheros R 37 HD 66429

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TV-Gerät öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontage / Montage der Festplatte . . . . . . . . . . . 15

Verkabelung Spheros R 32 HD

Verkabelung Spheros R 37 HD

Service Mode Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Option Bytes Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Option Bytes Tabelle (DVB)

Sevice-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TV Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EPG Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Farbtastenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Baugruppenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technische Daten Spheros

Schaltbilder / Leiterplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

LOEWE-Niederlassungen & Auslandsvertretungen . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . 18

20

. . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

71

Table of Contents

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8

Opening the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dismounting / Installing of hard disc . . . . . . . . . . . 15

Wiring diagram Spheros R 32 HD . . . . . . . . . . . . .

Wiring diagram Spheros R 37 HD . . . . . . . . . . . . .

Service Mode commands . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Option Bytes table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Option Bytes table (DVB). . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TV Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

EPG Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Functions of colour keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Components chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technical specifications Spheros . . . . . . . . . . . . .

Schematics / P.C.B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LOEWE establishments & foreign representations . . . 71

17

18

43

48

2

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ouverture du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Démontage / Montage du disque dur . . . . . . . . . . . 16

Plan de Câblage Spheros R 32 HD . . . . . . . . . . . . 17

Plan de Câblage Spheros R 37 HD . . . . . . . . . . . . 18

Instructions du mode service . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tableau Option Byte

Tableau Option Byte (DVB)

Menu de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menu EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fonctions des boutons de couleur . . . . . . . . . . . . 39

Correspondances des modules . . . . . . . . . . . . . . 41

Caractéristiques techniques Spheros . . . . . . . . . . 44

Schéma et Platine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Succursale LOEWE & représentation à l‘étranger . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Apertura dell‘apparecchio TV . . . . . . . . . . . . . . . 11

Smontaggio / installazione dell‘hard disk. . . . . . . . . 16

Schema connessioni Spheros R 32 HD . . . . . . . . . 17

Schema connessioni Spheros R 37 HD . . . . . . . . . 18

Comandi dell modo di servizio. . . . . . . . . . . . . . . 19

Tabella byte delle opzioni

Tabella byte delle opzioni (DVB)

Menu di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menu EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funzione tasto colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ordinamento dei gruppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dati tecnici Spheros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Scheme e piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Succursale LOEWE & rappresentanza all‘estero . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . 24

3

Tabla de contenido

Normas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Apertura del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Desmontaje / Instalación de la unidad de disco duro . . 16

Esquema de conexiones Spheros R 32 HD . . . . . . . 17

Esquema de conexiones Spheros R 37 HD . . . . . . . 18

Menú Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tabla de bytes de opciones

Tabla de bytes de opciones (DVB)

Menú de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menú de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menú de EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funciones de las teclas de color . . . . . . . . . . . . . 39

Vista general de módulos

Datos técnicos Spheros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Esqueme de conexiones y placas de circuito impreso . 48

Delegaciones LOEWE & delegaciones en el extranjero . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tv-toestel openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Het verwijderen / installatie van de harde schijf . . . . . 16

Bedradingsschema Spheros R 32 HD . . . . . . . . . . 17

Bedradingsschema Spheros R 37 HD . . . . . . . . . . 18

Service-mode functie’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Option Bytes-tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Option Bytes-tabel (DVB). . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menu Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menu EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Functies van de gekleurde toetsen . . . . . . . . . . . . 39

Overzicht van de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische gegevens Spheros

Schakelschema‘s en printplaten. . . . . . . . . . . . . . 48

LOEWE-vestigingen & vertegenwoordigingen in het

buitenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . 47

4

D

GB

Hinweis zum Schutz gegen Elektrostatik

1. Elektrostatisch gesicherte MOS-Arbeitsplätze.

Der Umgang mit gegen Elektrostatik empfindlichen Bauteilen
muß an einem elektrostatisch gesicherten MOS-Arbeitsplatz
erfolgen. Ein elektrostatisch gesicherter MOS-Arbeitsplatz
erdet über Entladungswiderstände sämtliche leitende Ma
terialien einschließlich der Person. Nichtleiter werden durch
Luftionisation entladen. Die Integration von Lötkolben und
Meßgeräten in den gesicherten MOS-Arbeitsplatz ist nur
mit Trenntrafo in jedem der verwendeten Geräte möglich.
Die Meßgeräte-Massen werden ebenfalls mit Entladungs­widerständen geerdet.

2. Gesicherte Verpackung durch leitfähige Materialien.

Zum Schutz gegen Elektrostatik werden elektrisch leitende
Kunststoffe für Verpackung und Transportmittel verwendet.
Leitende Kunststoffe gibt es als schwarze oder transparente
Schutzbeutel, Schaumstoff, Folien und als Behälter. Empfind
liche Bauteile dürfen nur am gesicherten MOS-Arbeits-platz
aus der Verpackung entfernt bzw. verpackt werden.

Sicherheitshinweise/Vorschriften

1. Instandsetzungen, Änderungen und Prüfung netzbetriebe­ner elektronischer Geräte und deren Zubehör dürfen nur von
fachkundigen Personen ausgeführt werden.

2. Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise nach VDE
0701, Teil 200, und die Vorschriften und Sicherheitshinweise
des jeweiligen Landes!

3. VDE 0701, Teil 200, beinhaltet Vorschriften zur Instandset
zung, Änderung und Prüfung netzbetriebener elektronischer
Geräte und deren Zubehör.

4. Vor der Auslieferung des Geräts muß eine Sichtprüfung des
Geräts und der Anschlußleitungen (und soweit vorhanden,
des Schutzleiters), und die Messung des Isolationswider
standes und des Ersatz-Ableitstromes nach VDE 0701, Teil
200, durchgeführt werden. Der niederohmige Durchgang des
Schutzleiters ist durch Messung laut Vorschrift VDE 0701,
Teil 1, nachzuweisen.

5. Die Vorschriften des jeweiligen Landes sind zusätzlich zu be
achten.

6. Bauteile mit dem Symbol
durch Originalteile ersetzt werden.

gekennzeichnet, dürfen nur

Note on electrostatic shielding

1. Electrostatically shielded MOS workstations

Components sensitive to electrostatic discharge must be han
dled at workstation with electrostatic shielding. An electrostati­cally shielded MOS workstation is fitted with discharge resistor

-

-

which earth all conductive materials, including the technician
working there. Dielectrics are discharged by air ionisation. The
use of soldering irons and measuring equipment at shielded
workstation is only possible in conjunction with isolating trans­former in each of the devices used. Measuring equipment
chassis are also earthed with discharge resistors.

2. Shielded packaging using conductive materials

To protect against electrostatic charges, electrically conductive
plastics are used for packaging and transport purposes. Con
ductive plastics are available in the form of transparent protec­tive bags, foam plastic, film sheeting or containers. Sensitive
components requiring the use of protective packaging must
only be packed and unpacked at shielded workstations.

Safety warnings/regulations

1. The repair, modification and testing of mains-operated elec­tronic devices and their accessories must only be performed
by qualified persons.

2. It is necessary to follow the regulations and safety warnings
to VDE 0701, part 200, as well as the regulations and safety
warnings applicable in the country concerned.

3. VDE 0701, Part 2, contains regulations on the repair, modifica

-

-

-

tion and testing of mains-operated electronic devices and their
accessories.

4. Before delivery, the device and the connecting leads (includ
ing any protective earth conductor fitted) must undergo visual
inspection, and the insulation resistance and the equivalent
leakage current must be measured according to VDE 0701,
part 200. The low-resistance continuity of the protective earth
conductor must be verified by measurement to VDE regula
tion 0701, part 1.

5. The regulations of the country concerned must also be ob
served.

6. Only genuine parts must be used for replacing components
marked with the symbol .

-

-

-

-

-

-

5

F

I

Recommandations pour la protection con

tre les charges électrostatiques

1. Postes de travail MOS protégés électrostatiquement

La manipulation de composants sensibles aux charges élec
trostatiques doit impérativement se faire a un poste de tra
vail MOS protégé électrostatiquement. Un tel poste de tra
vail MOS protégé électrostatiquement met tous les matéraux
conducteurs à la masse par l’intermédiaire de résistances de
décharge, y compris la personne qui y travaille. Les noncon­ducteurs sont déchargés par ionisation de l’air. L’intégration
de fers 3 souder et d’appareils de mesure dans le poste de
travail MOS protégé électrostatiquement n’est admissible que
par l’intermédiaire de transformateurs de séparation intégrés
à chacun des appareils. Les terres des appareils de mesure
sont également mises 3 la masse par l’intermédiaire de résis
tance de décharge.

2. Emballages de sécurité faits de matériaux conducteurs

Pou les protéger contre les charges électrostatiques, les com­posants sensibles sont emballes et transportes dans des ma
tières plastiques conductrices d’électricité. Les matières plas­tiques conductrises existent en tant que sachets de protection
noirs ou transparents, mousses, feuilles et aussi en tant que
conteneurs. Les composants sensibles ne doivent être sortis
de leu emballage conducteur ou y être emballes qu’au poste
de travail MOS électrostatiquement protégé.

Consignes et prescriptions de sécurité

1. Les remises en état, modifications et examen d’appareils
électroniques exploités sur réseau, et leurs accessoires, ne
doivent être exécutés que par des professionnels.

2. On appliquera les prescriptions et consignes de sécurité selon
VDE 0701, partie 200, et les prescriptions et consignes de
sécurité du pays respectif!

3. VDE 0701, partie 200, comporte des prescriptions sur la remi
se en état, modification et examen d’appareils électroniques
exploités sur réseau, et leurs accessoires.

4. Avant la livraison de l’appareil, il faut effectuer un examen vi
suel de l’appareil et câbles de branchement (et si existant de
la terre), et la mesure de la résistance d’isolation et du cou
rant de fuite de remplacement selon VDE 0701, partie 200. Le
passage de basse impédance de la terre doit être démontré
par une mesure conformément à la prescription VDE 0701,
partie 1.

5. Les prescriptions du pays respectif doivent être également
observées.

6. Les éléments caractérisés avec le symbole
être remplacés que par des pièces originales.

ne doivent

Nota per la protezione da scariche elettro-

statiche

1. Posti di lavoro MOS protetti elettrostaticamente

-

-

-

-

-

La manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettro
statiche deve essere eseguita a posti di lavoro MOS protetti
da queste scariche. Un posto di lavoro MOS protetto dalle
scariche elettrostatiche convoglia a terra tutti i materiali con
duttori compresa la persona mediante resistenze di scarica.
Gli isolatori vengono scaricati mediante ionizzazione dell’aria.
L’integrazione di saldatoi e apparecchi di misura nel posto di
lavoro MOS protetto é possibile solo attraverso trasformatori
di separazione in ogni apparecchio usato. Anche le massa de­gli apparecchi di misura vengono scaricate a terra mediante
resistente di scarica.

2. Imballaggio protetto mediante materiali conduttori

Per proteggere le componenti dalle scariche elettrostatiche
vengono usati degli imballaggi e dei mezzi di trasporto di
materiale sintetico conduttore. Esistono imballaggi di mate
riale sintetico conduttore sottoforma di sacchetti di protezione
trasparenti o neri, materiale schiumoso, fogli e contenitori.
Componenti sensibili devono essere tolti, risp. messi negli
imballaggi di materiale conduttore solo in un posto di lavoro
MOS protetto.

Note per la sicurezza/disposizioni

1. Riparazioni, modifiche e controlli su apparecchiature elettro­niche ed accessori collegati alla rete elettrica devono essere
eseguiti esclusivamente da personale esperto.

2. Si applicano le disposizioni e le note per la sicurezza della
norma VDE 0701, parte 200, e quelle del Paese di installazio
ne.

3. VDE 0701, parte 200, riporta le disposizioni per le riparazioni,

-

-

-

modifiche e controlli su apparecchiature elettroniche ed ac
cessori collegati alla rete elettrica.

4. Prima della consegna, si deve effettuare un controllo visivo
dell’apparecchio e dei cavi di collegamento (anche del con
duttore di protezione, se presente) nonchè la misurazione del­la resistenza di isolamento e della corrente deviata sostitutiva
secondo la norma VDE 0701, parte 200. La continuità a basso
valore ohmico del conduttore di protezione va dimostrata se­condo la norma VDE 0701, parte 1.

5. Si devono rispettare anche le disposizioni relative in vigore nel
Paese di installazione.

6. Componenti contrassegnati con il simbolo
sostituiti solo con ricambi originali.

-

-

-

-

-

-

devono essere

6

E

NL

Advertencia para la protección contra car-

gas electrostáticas

1. Protección contra cargas electrostáticas en puestos de
manipulación de módulos MOS

La manipulación de piezas sensibles contra cargas electros
táticas debe realizarse en puestos de manipulación de módu
los MOS protegidos contra dichas cargas. Para que un pues
to de manipulación de módulos MOS esté protegido contra
descargas electrostáticas, todos los materiales conductores,
incluído el operario, deben conectarse a tierra mediante re
sistencias de descarga. Los elementos no conductores deben
descargarse mediante un ionizador de aire. La integración de
soldadores y aparatos de medición en los puestos de mani
pulación de módulos MOS sólo se puede realizar con trans­formadores separadores en cada aparato utilizado. También
deben conectarse a tierra las masas de los aparatos de medi­ción utilizando resistencias de descarga.

2. Embalaje protegido con materiales conductores

Para la protección contra las cargas electrostáticas se utilizan
materiales sintéticos conductores para el embalaje y el trans
porte. Los materiales sintéticos conductores están disponi
bles en forma de bolsas protectoras negras o transparentes,
gomaespuma, películas y envases. Las piezas electrostáti
camente sensibles deben embalarse y/o desembalarse sola­mente en puestos de manipulación de módulos MOS.

Advertencias y normas de seguridad

1. Las puestas a punto, cambios y revisiones de aparatos elec­trónicos alimentados por la red y sus accesorios, sólo deben
realizarse por personas especializadas.

2. Son aplicables las advertencias y normas de seguridad detal
ladas en la norma VDE 0701, apartado 200 y las correspon­dientes de cada país.

3. El apartado 200 de la norma VDE 0701 describe las puestas a
punto, cambios y revisiones de aparatos electrónicos alimen
tados por la red y sus accesorios.

4. Antes de efectuar el suministro del aparato debe realizarse
una comprobación visual del mismo y de las líneas de co
nexión (y, en su caso, de la línea protectora), así como una
medición de la resistencia de aislamiento y de la corriente
sustitutiva de escape según VDE 0701, apartado 200. Debe
verificarse la baja resistencia de la línea protectora recogida
en la norma VDE 0701, apartado 1.

5. Se han de tener en cuenta además las normas de los países
correspondientes.

6. Las piezas marcadas con el símbolo
lazarse por piezas originales.

sólo podrán reemp-

Aanwijzing ter bescherming tegen elektro-

statica

1. Elektrostatisch beveiligde MOS-werkplekken.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

De omgang met voor elektrostatica gevoelige componen
ten moet op een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek
plaatsvinden. Bij een elektrostatisch beveiligde MOS-werk­plek worden alle geleidende materialen en de persoon zelf
via ontladingsweerstanden geaard. Niet-geleiders worden
door luchtionisatie ontladen. De integratie van soldeerbouten
en meetapparaten in de beveiligde MOSwerkplek is alleen
met een scheidingstransformator in elk van de gebruikte ap­paraten mogelijk. De massa’s van de meetapparaten worden
eveneens met ontladingsweerstanden geaard.

2. Veilige verpakking door geleidende materialen.

Ter bescherming tegen elektrostatica worden elektrisch ge
leidende kunststoffen voor de verpakking en de transport
middelen gebruikt. Geleidende kunststoffen zijn als zwarte of
transparante beschermzakjes, schuimstof, folie en als contai
ner verkrijgbaar. Gevoelige componenten mogen alleen op de
beveiligde MOSwerkplek uit de verpakking worden gehaald
resp.worden verpakt.

Veiligheidsinstructies/voorschriften

1. Elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren
mogenuitsluitend door vakkundige personen worden gerepa­reerd, gewijzigd en gecontroleerd.

2. De voorschriften en veiligheidsinstructies volgens VDE 0701,
deel200, en de voorschriften en veiligheidsinstructies van het
desbetreffende land zijn van kracht!

3. VDE 0701, deel 200, bevat de voorschriften voor de reparatie,
dewijziging en de controle van elektronische apparaten met
netvoeding en hun toebehoren.

4. Voordat het toestel wordt afgeleverd, moeten het toestel en de
aansluitleidingen (en voor zover aanwezig, de aarddraad) aan
een visuele controle worden onderworpen en de isolatieweer
stand en de reserve-lekstroom conform VDE 0701, deel 200,
worden gemeten. De laagohmige doorgang van de aarddraad
moet door meting volgens voorschrift VDE 0701, deel 1, wor­den aangetoond.

5. Tevens dienen de voorschriften van het desbetreffende land
in acht te worden genomen.

6. Componenten die gekenmerkt zijn met het symbool
gen uitsluitend door originele reserveonderdelen worden ver
vangen.

-

-

-

-

-

, mo-

-

7

TV-Gerät öffnen

Ziehen Sie den Netzstecker!
Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom T

V-Gerät.
Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodels, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen markierten
Schrauben.

Zu lösende Schrauben bei folgenden TV-Geräten:

Spheros R 32 8 Schrauben der Größe T20, Abb. 2

Die oberen Schrauben der Rückwand (Pfeile A) befinden sich unter einer klei­nen Abdeckung. Die kleine Abdeckung klappen Sie nach oben.
Demontage der Frontscheibe: siehe Spheros R 37.

Spheros R 37 Für Die Demontage der Rückwand müssen 21 Schrauben entfernt werden.
11 Schrauben der Größe T20 an der Rückwand des TV-Gerätes Abb. 3.
Die oberen Schrauben der Rückwand (Pfeile A) befinden sich unter einer kleinen
Abdeckung. Die kleine Abdeckung klappen Sie nach oben.
Die drei, dort mit Pfeil A markierten Schrauben, sollten die letzten der 21 Schrauben
sein die entfernt werden. Die Rückwand könnte sonst unkontroliert nach hinten fallen.
Hinter der Frontscheibe befi nden sich weitere 10 Schrauben. Zur Demontage der
Frontscheibe beachten Sie Abb. 11 bis Abb. 14.
Vorgehensweise:

- Frontscheibe unten ca. 20mm nach vorne drücken, Abb. 11;

- Frontscheibe oben aushaken, Abb. 12 und 13.

- Regeln im Umgang mit MOS-Bauteilen beachten, Stecker (Bedienauge auf der
Frontscheibe, Abb. 14 , Pfeil) abziehen.

- Scheibe gesichert ablegen, Schallwand in Pfeilrichtung (Abb. 15, Pfeile) herausziehen.

Nehmen Sie, nachdem Sie die Sch

rauben entfernt haben, die Rückwand vorsichtig nach hinten ab.

(Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.)

Hinweis: die Abnahme der Frontscheibe darf nur durch den Fachhändler vorgenommen werden!

8

Opening the TV set

Pull out the mains plug!
Remove the connecting cables f

rom the TV set.

Loosen and remove the screws marked with arrows in the corresponding illustration according to the TV model.

Screws for be loosened in the following TV sets:

Spheros R 32 8 screws of size T20, fig. 2

The upper screws of the rear panel (arrow A) are located under a small cover.
The small cover is opened by lifting upwards.
Disassembly of the front screen: see Spheros R 37.

Spheros R 37 21 screws must be removed to take off the rear panel.
11 screws of size T20 on the rear panel of the TV set fig. 3.
The upper screws of the rear panel (arrow A) are located under a small cover.
The small cover is opened by lifting upwards.
The three screws marked there by an arrow A should be the last of the 21
screws to be removed. The rear panel could otherwise fall backwards
uncontrollably. There are another 10 screws behind the front screen.
To remove the front screen, see fig. 11 to fig. 14.
Procedure:

- Press the front screen forward about 20 mm at the bottom, fig. 11;

- Unhooking the front screen, fig. 12 and 13.

- Observe the rules for handling MOS components, remove plug
(operating eye on the front screen, fig. 14, arrow).

- Put down the screen in a safe place, pull out the baffle in the direction of
the arrow (fig. 15, arrows).

The

rear panel can be moved carefully rearwards once the screws have been removed.

(Proceed in reverse order to insert the rear panel.)

Attention: the removal of th frontglass can be done only by dealer or tecnicians.

9

Ouverture du téléviseur

Débranchez la fiche secteur !
Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur.
Desser

rez et enlevez les vis marquées par des flèches sur l’illustration correspondant au modèle de téléviseur concerné.

Vis à démonter sur les téléviseurs suivants :

Spheros R 32 8 vis de taille T20, fig. 2

Les vis du haut du panneau arriè

re (flèches A) se trouvent sous un petit cache.
Basculez le petit cache vers le haut.
Démontage de la vitre de protection: procédez comme suit Spheros R 37.

Spheros R 37 Pour le démontage du panneau arrière, il y a lieu de démonter 21 vis.
11 vis de la taille T20 du panneau arrière du téléviseur, fig. 3.
Les vis du haut (flèches A) du panneau arrière se trouvent sous un petit cache.
Basculer le petit cache vers le haut.
Les trois vis qui sont désignées par la fl èche A doivent être les trois vis à enlever
en dernier. Sinon, la paroi arrière pourrait tomber vers l’arrière de manière
incontrôlée. 10 autres vis se trouvent derrière la vitre avant. Pour le démontage
de la vitre avant, consultez les ill. 11 à 14.
Procédure :

- Appuyez le bas de la vitre avant d’env. 20 mm vers l’avant, ill. 11;

- Décrochez le haut de la vitre avant, ill. 12 et 13.

- Respectez les règles de manutention imposées pour les composants MOS,
retirez le connecteur (anneau de commande sur la vitre avant, ill. 14 , flèche).

- Déposez la vitre de manière sûre, retirez la paroi du haut-parleur dans le sens
de la flèche (ill. 15, flèches).

Ap

rès avoir retiré les vis, déposez le panneau arrière en le tirant avec précaution vers l‘arrière.

(Pour la repose du panneau arrière, procédez dans l’ordre inverse.)

Attention: Seulement le revendeur peut démonter le verre antireflet.

10

Apertura dell’apparecchio TV

Sfilare il connettore di rete!
Staccare le linee di collegamento dall’apparecchio TV.
Secondo il modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti segnalate in figura con delle frecce.

Viti da svitare nei seguenti apparecchi TV:

Spheros R 37 Per smontare il pannello posteriore è necessario rimuovere 21 viti.
11 viti di dimensioni T20 sul retro dell’apparecchio TV, fig. 3.
Le viti superiori del pannello posteriore (frecce A) si trovano sotto una piccola
copertura. Quest’ultima si apre verso l’alto.
Le tre viti qui specifi cate con la freccia A dovrebbero essere le ultime delle 21 viti
a venire rimosse. Diversamente il pannello posteriore potrebbe cadere in modo
incontrollato. Le altre 10 viti si trovano dietro al pannello frontale. Per smontare il
pannello frontale attenersi alle figg. 11-14.
Procedura:

- premere in avanti il pannello frontale da sotto per circa 20 mm, fig. 11;

- sganciare il pannello frontale in alto, fig. 12 e 13.

- attenersi alle regole d’uso delle componenti MOS, sfilare il connettore
(bottone sul pannello frontale, fig. 14, freccia).

- riporre il pannello in modo sicuro, sfilare lo schermo acustico in direzione della
freccia (fig. 15, frecce).

Dopo aver rimosso le viti, est

rarre il pannello posteriore con cautela spostandolo all‘indietro.

(Per riapplicare il pannello posteriore, procedere in senso inverso).

Attenzione: il vetro frontale può essere rimosso solo dal rivenditore o dal tecnico autorizzato!

Sphe

ros R 32 8 viti di dimensioni T20, fig. 2

Le viti superiori del pannello posteriore (frecce A) si trovano sotto una piccola
copertu

ra. Quest’ultima si apre verso l’alto.

Smontaggio del pannello frontale: procedura Spheros R 37.

11

Apertura del televisor

Retire el enchufe de red.
Reti

re los cables de conexión del televisor.

Afloje y

retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con flechas en el esquema correspondiente.

Tornillos a aflojar en los siguientes televisores:

Spheros R 32 8 tornillos del tamaño T20, fig. 2

Los tornillos superiores del panel posterior (flecha A) se encuentran bajo una
pequeña tapa: levántela.
Desmontaje del cristal frontal: procedimiento Spheros R 37.

Spheros R 37 Para desmontar el panel posterior deben retirarse 21 tornillos.
11 tornillos del tamaño T20 en el panel posterior del televisor, fig. 3.
Los tornillos superiores del panel posterior (flecha A) se encuentran bajo una
pequeña tapa: levántela.
De los 21 tornillos, los tres que están marcados con la fl echa A deben retirarse
en último lugar. De lo contrario, el panel posterior podría caerse hacia atrás.
Detrás del cristal frontal se encuentran 10 tornillos más. Para desmontar el cristal
frontal, observe las figuras 11 a 14.
Procedimiento:

- Empuje hacia adelante la parte inferior del cristal frontal unos 20 mm, fig. 11;

- Desenganche el cristal frontal por arriba, figs. 12 y 13.

- Teniendo en cuenta las normas para el manejo de componentes MOS, extraiga
el conector (anillo de mando del cristal frontal, fig. 14, flecha).

- Deposite el cristal en un lugar seguro, extraiga la pantalla acústica en la
dirección de la flecha (fig. 15, flechas).

Una vez ext

raídos los tornillos, retire hacia atrás el panel posterior con cuidado.

(Para colocar el panel posterior, proceda a la inversa.)

Atención: El cristal de contraste que cubre la pantalla sólo puede retirarse en un Servicio Técnico
Oficial LOEWE.

12

Tv-toestel openen

Trek de netstekker uit het stopcontact!
Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel.
Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig het
betreffende model van het tv-toestel.

Los te draaien schroeven bij de hieronder genoemde tv-toestellen:

Spheros R 32 8 schroeven maat T20, fig. 2

De bovenste schroeven (pijlen A) van de achterwand bevinden zich onder een
kleine afdekking. Klap de afdekking naar boven.
Demontage van het front paneel: werkwijze Spheros R 37.

Spheros R 37 Voor het demonteren van de achterwand moeten de 21 schroeven worden
verwijderd.
11 schroeven maat T20 in de achterwand van het tv-toestel fig. 3.
De bovenste schroeven (pijlen A) van de achterwand bevinden zich onder een
kleine afdekking. Klap de afdekking naar boven.
De drie schroeven die daar met pijl A wor-den aangeduid, moeten als laatste
worden verwijderd. Anders zou de achterwand ongecontroleerd naar achter
kunnen vallen. Achter het frontpaneel bevinden zich nog 10 schroeven.
Kijk voor het demonteren van het frontpaneel naar de figuren 11 tot 14.
Werkwijze:

- druk het frontpaneel onderaan ongeveer 20mm naar boven, fig. 11;

- haak het frontpaneel bovenaan uit, fig. 12 en 13;

- neem de regels voor het behandelen van MOS-componenten in acht,
verwijder de stekker (van de bedieningsring op het frontpaneel, fig. 14, pijl);

- leg het frontpaneel voorzichtig terzijde, trek het klankbord in de richting van de
pijl (fig. 15, pijlen).

Neem de achterwand na het verwijde

ren van de schroeven van het tv-toestel af door hem voorzich­tig naar achteren te trekken.
(Voor het aanbrengen van de achterwand voert u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde uit.)

Opgelet: de glazen voorzetfilter mag enkel door de vakhandelaar worden gedemonteerd.

13

Spheros R32 / R37

11

14

12

15

13

Spheros R 32

A

A

A

2

Spheros R 32

A

A

A

Spheros R 37

A

A

A

2

3

14

D

A

B

Abb. 1 / Fig. 1

C

Abb. 2 / Fig. 2

D

Abb. 3 / Fig. 3

Demontage der Festplatte

Hinweis:
Das Festplattenlaufwerk ist nicht mit dem Gerät verschraubt, son­dern auf dem Montageblech (Bild 2, Pfeile C) an 4 Haltepunkte
(Bild 3, Pfeile D) aufgesteckt.

GB

Dismounting of hard disc

Note:
The hard disc drive is not screwed together with set but plugged
onto mounting plate (picture 2, arrows C) at four points
(picture 3, arrows D).

1. Stecker (Bild 1, Pfeil A und B) vom Laufwerk ziehen.

2. Laufwerk vorsichtig ca. 14 mm nach links schieben.

3. Laufwerk aus dem Montageblech entnehmen und auf einer
weichen antistatischen Unterlage ablegen.

Montage der Festplatte

Die Montage der Festplatte erfolgt in genau umgekehrter Rei­henfolge.

1. Unplug connector from hard disc drive (picture 1, arrows A
and B).

2. Move hard disc carefully 14 mm to left.

3. Remove hard disc from mounting plate and place it on a soft
base.

Installing of hard disc

Pls. follow instructions in opposite direction.

15

F

Démontage du disque dur

Information:
Le disque dur n‘est pas fixé par des vis dans l‘appareil, mais en­fiché sur le support (figure 2, repère C), sur 4 points (figure 3,
repère D).

1. Débrancher le connecteur (figure 1, repères A et B) sur le dis
que dur

.

2. Pousser avec attention le disque dur d‘environ 14 mm vers la
gauche.

I

Smontaggio dell‘hard disk

Nota: il drive non è avviato al set ma inserito nella piastra (fig. 2,
freccia C) in 4 punti (fig. 3, freccia D).

1. Staccare il connettore dal drive hard disk (fig. 1, freccie A
e B).

-

2. Spostare delicatamente l‘hard disk di 14 mm sulla sx.

3. Rimuvere l‘hard disk e appoggiarlo su una superficie morbi
da.

-

3. Retirer le disque dur et le poser sur une surface souple et
antistatique.

Montage du disque dur

Le montage du disque dur s‘effectue dans le sens inverse des
opérations.

E

Desmontaje del disco duro

Nota:
La unidad de disco duro no está atornillada en el cuerpo del TV
sino “enchufado” en la placa (imagen 2, flecha C) en cuatro pun­tos (imagen 3, flecha D).

1. Desenchufe el conector del disco duro (imagen 1, flechas A y
B).

2. Desplace cuidadosamente el disco duro 14 mm a la izda.

3. Retire la unidad de disco duro de la placa y deposítela en un
base delicada.

Instalación de la unidad de disco duro

Por favor, siga las instrucciones en sentido contrario.

Installazione dell‘hard disk

Seguire le operazioni di cui sopra al contrario.

NL

Het verwijderen van de harde schijf

De harde schijf is niet vastgeschroefd met het toestel maar wordt
geklemd op de montageplaat in de uitsparingen (afbeelding 2,
pijlen C) op vier plaatsen (abeelding 3, pijlen D).

1. Maak de verbindingen los van het loopwerk (afbeelding 1,
pijl 1 en 2).

2. Schuif de harde schijf voorzichtig 14 mm naar links.

3. Verwijder de harde schijf van de montageplaat en plaats het
op een zachte ondergrond.

Installatie van de harde schijf

Gelieve de instructies te volgen in de omgekeerde richting.

16

W6008

W6009

Bedieneinheit /

Operating Unit

89966.050

W2005W2001 W2002 W2003

W2400

W2006 W2007 W2008 W2009

W

2011W2061

W2013 W2018

W2019

W2052

W2031

W2065

W2053

W2032

W2024

W2023

W2025

W2022

W2016

W2021W2015

Signalboard

89444.350

Audio AC3/DSP

89781.051

W1014

W1016

W1008

W1013

W1007

W1004

W1001

W1001

W1004 W1003

RS232-Modul

89634.050

Basicboard

89666.383

USB

Sub-D

Dolby Digital

W1521

Inverter

LCD-Controller

Panelkit

89951.001

Festplatte / Harddisk

32944.050

89207.004

86318.065

85855.073

87286.069

89188.002

89844.001

89779.002

89831.001

89611.008

89889.002

87791.004

Verdrahtungsplan / Wiring diagram Spheros R 32 HD

~230V

W

2029

W

2034

Netzschalter incl. Kabel

Main switch with cable

89995.051

W2047 / W4005

MPEG-Encoder

89612.050

Buchsenplatte /

Socket PCB

70029.010

89845.002

W1401 W1301

W1030

W2036 W2040

W2030

89914.053

89914.053

87534.061

Twin Common Interface

89905.050

Schallwand kpl.

Front Cover cpl.

89102.001

DVB-S2

89565.050

DVB-S2

89565.050

W2060

17

W6008

W6009

Bedieneinheit /

Operating Unit

89966.050

W2005W2001 W2002 W2003

W2400

W2006 W2007 W2008 W2009

W

2011W2061

W2013 W2018

W2019

W2052

W2031

W2065

W2053

W2032

W2024

W2023

W2025

W2022

W2016

W2021W2015

Signalboard

89444.650

Audio AC3/DSP

89781.051

W1014

W1016

W1008

W1013

W1007

W1004

W1001

W1001

W1004 W1003

RS232-Modul

89634.050

Basicboard

89666.361

USB

Sub-D

Dolby Digital

W521

Inverter

LCD-Controller

Panelkit

89803.001

Festplatte / Harddisk

32944.050

89207.002

86318.065

85855.073

87286.072

89188.002

89844.001

89779.002

70025.001

89611.004

89889.005

87791.004

Verdrahtungsplan / Wiring diagram Spheros R 37 HD

~230V

W

2029

W

2034

Netzschalter incl. Kabel

Main switch with cable

89940.052

W2047 / W4005

MPEG-Encoder

89612.050

Buchsenplatte /

Socket PCB

89194.050

89845.002

W1401 W1301

W1030

W2036 W2040

W2030

89914.051

89914.051

87534.061

Twin Common Interface

89905.050

Schallwand kpl.

Front Cover cpl.

89102.001

DVB-S2

89565.050

DVB-S2

89565.050

W2060

18

Abgleich der angewählten Funktionen

Alignment of the function called

Réglage de la fonction selectionée

Regolazione della funzione selezionata

Comprobación de las funciones seleccionadas

Geselecteerde funties afstemmen

Service-Mode AUS/Off/Arrêt/Spento/Apagado/Uit
Zurück in den TV-Betrieb
Return to TV operation mode
Retour au mode TV
Ritorna su TV
Vuelta al funcionamento como televisor
Terug naar TV-weergave

Auswahl der Abgleichfunktionen
Calling of the alignment functions
Selection des fontions de réglage
Selezione delle funzioni di taratura
Selección de las funciones de ajuste
Afstemmingsfunties kiezen

Abgleichwert abspeichern

Storing of alignment value in memory

Memorisation de la valeur reglée

Memorizzazione dei valori di taratura

Memorización del valor de ajuste

Afstemmingswaarde opslaan

Einschalten TV-Service-Mode *)

Switching to TV Service mode *)

Enclenchement du mode Service TV *)

Inserimento modi di servizio TV *)

Modo SERVICE de encendido del televisor *)

TV service mode inschakelen *)

Anordnung der SERVICE-Mode-Befehle auf der Fernbedienung
Arrangement of the SERVICE mode commands on the remote control
Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la télécommande
Ordine dei comandi nel "modo di SERVIZIO" sul telecomando
Disposición de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia
Rangschikking van de SERVICE-mode-functie's op de afstandsbediening

*) Einstieg in den Service-Mode

Funktionstaste "M" oder auf der Ortsbedienung 1 mal
drücken, anschließend auf der Fernbedienung
wiederholt die Pfeil-Rechts-Taste (innerer Ring)
drücken, bis Anzeige "Service" markiert ist und innerhalb
von 1 Sekunde Taste "Menu" auf der Fernbedienung.

*) Entering Service Mode

On the local control press funtion key "M" or 1 times,
afterwards press repeated the Right-Arrow-Button
(inner ring) on the remote control, until indication
"Service" will be marked and within a second press
button "Menu" on the remote control.

*) Appel du Mode Service

A

ppuyer une fois sur la Touche "M" ou du panneau de
commande du téléviseur. Puis appuyer plusieurs fois sur le curseur
vers la droite (bouton intérieure à l'anneau), afin de faire apparaitre
l'indication "Service", et, dans la seconde, sur la touche "Menu" de la
télécommande.

*) Entrare nella modalità "Service-Mode"

Premere di seguito il tasto "M" o della ghiera posta
sul televisore. A questo punto togliere le dita dai
pulsanti e attendere che il diodo led diventi verde, di
seguito comparirà sul televisore il menu del "Service­Mode", e il tasto del telecomando per circa 1 secondo
finche il diodo led della ghiera non diventa arancione.

*) Acceso a modo de Servicio

Pulse una vez el botón "M" o del panel frontal.
Luego pulse la flecha derecha del cursor en el mando
a distancia (anillo interno) hasta que la palabra
"Servicio" se muestre en pantalla y dentro del
siguiente segundo pulse "Menu" en el mando a
distancia.

*) Overschakelen op de service-mode

Functietoets "M" of op de tv-bediening één maal
indrukken. Aansluitend op de afstandsbediening de pijl
naar rechts toets (binnenste ring) drukken, tot de
aanduiding "service" op het scherm staat. Aansluitend
binnen de seconde op de "menu" toets op de
afstandsbediening drukken.

19

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

Terrestrischer Tuner BGDK Multinorm

EPG Programmfilter ein aus

EPG Programme filter on off

Dynamische Backlightdimmung in FPGA ein aus

Dynamic backlight dimming in FPGA on off

Sender manuell einstellen immer alles speichern 500kHz-Schritte

Manual adj. Store function store always each 500kHz steps

VGA Programm nicht verfügbar verfügbar

not available available

Panorama Mode 16:9 14:9

WSS-Auswertung im VCR-Mode nein ja

WSS detection in VCR mode no yes

Automatische Bildformatumschaltung ein aus

Automatic movie detection on off

Spannungsversorgung DVB-T Antenne möglich aus

Power supply DVB-T antenna possible off

FLOF ein aus

on off

EPG erstes Einschalten nein ja

EPG first switch on no yes

Zeitsynchronisierung DVB-Programme nur DVB-Zeit DVB + Videotext Zeit

time synconisation on DVB programs DVB time only DVB + teletext time

Einschaltvorhang ja nein

Curtain at switch on yes no

Split Screen Bildinhalt teilweise sichtbar voll sichtbar

Split screen picture content reduced video display full video display

Reaktionszeit auf FB-Befehle schnell langsam

Reaction time of remote orders fast slow

WSS (Wide Screen Signaling Bits) ausgewertet nicht ausgewertet

evaluated not evaluated

0

1

Byte 2

“0” “1”

Byte 0

Byte 1

1

3

6

607

0

405

0

112

0

0

0

040

2

1

0

1

5

1

102

0

20

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

“0” “1”

Bildformat (Standardwerte) zugelassen gesperrt

Picture ratio (standard values) approved blocked

Analoges EPG Nachtaktualisierung aus ein

Analogue EPG night update off on

Abschalten nach Programmschluss ja nein

Switching off after channel closes yes no

Fabrikmodus aus ein

Factory mode off on

Aktivantenne (DVB Optionbyte 3/7 auf 1) 1 Kabel (5V) 2 Kabel (keine 5V)

Activate antenna split(DVB option3/7 must be set)

one cable (5V) two cable (no 5V)

Menü “Erstes Einschalten” nein ja

„First use“ menu no yes

Abschaltvorhang ja nein

Power down cycle yes no

Blaubild ohne Signal (analog) ja nein

Blue screen without signal (analogue) yes no

Autom. Filmerkennung schnell langsam

Auto Movie Detection fast slow

Warmlaufmodus ein aus

Warm up mode on off

Interne Lautsprecher ja nein

Internal Speaker yes no

Tonwiedergabe Auro SPDIF-out TV Analog Scart2

Audio for Auro analogue Scart2

Toneingang UDA Basicboard SPDIF 0 SPDIF1

Audio input UDA Basicboard

6

1

Byte 3

Byte 4

Byte 5

3

0

6

1

415

1

3

0

2

0

7

1

506

0

214

0

0

0

21

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

“0” “1”

Backlight Dimmung für Kontrasteinstellung ja nein

Bachlight dimming for contrast adjustment yes no

Hotel TV nein ja

no yes

VT-Unterseitenmodus normal aus

VT subpages mode normal off

Auswertung 16:9 Schaltspannung ja nein

Assessing the 16:9 switching voltage yes no

Fabrikmodus nein ja

Factory mode no yes

Ortsbedienung nein ja

Local keys no yes

Frontbuchse bestückt nicht bestückt

Front socket with without

Image+ Demomodus normal Demo (Splitscreen)

Image+ demo mode

Image+ Last memory aus ein

off on

Autom. Wiedereinschalten (Warm Up) aus ein

Auto on (warm up) off on

Chroma-Ausgang an Scart 1 Pin 7 Pin 15

Chroma output at AV1

Ext. Receiver im VT-Modus autom.Kanalerkennung keine autom. Kennung

Ext. receiver in VT mode autom. channel recognition no autom. recognition

VGA-Toneingang Klinkenstecker Scart 1

VGA sound input jack plug AV1

DiSEqC Telegramm auch für unben. Schalter nicht für unben.Schalter

also for not used switch only for used switch

Byte 6

Byte 7

Byte 8

Byte 9

3

040

1

0

0

0

607

0

5

0

2

0

001

1

4

0

7

0

102

0

22

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

“0” “1”

Programmwechsel in Übersicht möglich nicht möglich

Program table switch possible impossible

Korrektur MSP-Register (Ton Luxemburg) nein ja

Check MSP standard registers (audio Luxemburg) no yes

Fernbedienung RC4 alt neu

Remote control RC4 old new

Fernbedienung R28 nicht benutzt benutzt

Remote control R28 not used used

OPC Hardware nicht vorhanden vorhanden

not installed installed

Flashen alter Software nicht zugelassen zugelassen

Flashing old software not allowed allowed

Permanente Uhranzeige im Display ein aus

Permanent clock in Display on off

Ortsbedienung normal Compose Gerät

Local keys normal Compose set

Byte 10

Byte 11

4

1

203

0

7

000

405

0

1

0

23