Line 6 AM4 Amp Modeler User Manual [fr]

Aussi disponible en format “électrophonique” Hi-tech sur le site www.line6.com

Révision A

AM4 Amp Modeler

Manuel de pilotage

Lisez attentivement ces informations importantes liées à la sécurité. Conservez ces instructions

en lieu sûr pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT:

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais cet appareil à la pluie ni

à l’humidité.

ATTENTION:

Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne retirez jamais aucune vis.

L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

Avant d’utiliser votre Stomp Box Modeler, lisez attentivement les consignes d’utilisation et de sécurité ci-dessous:

1. Respectez tous les avertissements imprimés sur le Stomp Box Modeler et dans ce Manuel de pilotage.

2. N’effectuez aucune opération d’entretien autre que celles préconisées dans ce Manuel de pilotage du Stomp Box Modeler.
Si vous rencontrez un des problèmes suivants, faites réparer l’appareil uniquement par un technicien qualifié:

• si du liquide a pénétré dans l’appareil;

• si un objet est tombé dans l’appareil;

• si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou ses performances baissent de manière notable;

• si l’appareil est tombé ou que son boîtier a subi tout autre dommage.

3. Une écoute prolongée à haut volume peut provoquer une perte de l’ouïe et/ou des dommages irréversibles. Consommez
toujours le volume d’écoute avec modération.

ATTENTION: Cet appareil a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux normes des appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des réglementations FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)
L’appareil ne peut pas causer d’interférences nocives et (2) l’appareil doit accepter toute interférence reçue, même des inter­férences susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.

Manuel de pilotage du Stomp Box Modeler ©2002, Line 6, Inc.

Remarque:

Les Stomp Box Modeler, Amp Modeler, Modulation Modeler, Delay Modeler, Dis-

tortion Modeler, Filter Modeler, Line 6 et le logo Line 6 sont des marques commer-

ciales de Line 6, Inc. Tous les autres noms de produits, marques déposées et noms

d’artistes sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et ne sont nullement as-

sociés ou affiliés à Line 6. Les images, noms de produits et noms d’artistes servent

uniquement à faciliter l’identification des appareils spécifiques étudiés par Line 6

pour élaborer ses modèles sonores et à décrire certains types de sons produits avec

la technologie de modélisation numérique de Line 6. L’utilisation de ces produits,

images, marques déposées et noms d’artistes n’implique aucune coopération ni

sponsor.

4

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5~7

Fonctions principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mémoires programmables
Véritable contournement & contournement alternatif

Alimentation sur piles ou via adaptateur secteur

Pédale d’expression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panneau arrière – marche à suivre pour les connexions. . . . . . . . 10

Commandes du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctions cachées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Contournement alternatif

Initialisation des réglages d’usine

Travailler avec le Noise Gate optionnel

www.line6.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Visite guidée des modèles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14~30

Une famille modèle

Contrôle de timbre intégral

The Models

Conditions de garantie Line 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5

Introduction

Bienvenue

Merci d’avoir adopté un de nos Stomp Box Modeler. (Au
fait, vous avez bien rempli la carte d’enregistrement au dos
de ce guide, pas vrai? A moins que vous ne vous soyez enre­gistré sur notre site web à www.line6.com… Génial. Reve­nons à nos moutons…) Ces pédales sont les héritières sono­res des pédales, effets et amplis conçus ces trente dernières
années. Un fabuleux héritage auquel nous avons ajouté un
traitement numérique magique qui sera toujours d’actualité
dans dix ans.
Vous vous demandez sans doute d’où les Stomp Box Mode­ler sortent la puissance de traitement phénoménale requise
pour créer des sons extraterrestres. Voici comment tout a
commencé…

Genèse de la modélisation selon Line 6

Comme vous le savez peut-être, Line 6 s’est d’abord fait
remarquer par les guitaristes avec un nouveau type d’ampli­ficateur de guitare, plus précisément le premier combo
bénéficiant d’une technologie de modélisation logicielle
numérique. Pour développer cette technologie, nous avons
concentré toute notre attention sur la lampe, ce petit pro­dige qui scintille dans chacun des amplis illustres de l’his­toire de la guitare. Nous avons aussi analysé une armada de
pédales, de processeurs d’effets et d’autres appareils audio
légendaires. L’équipe de Line 6 a assemblé la plus magnifi­que collection d’amplis au monde, constituée exclusive-

ment de modèles considérés comme des “classiques absolus”
par la communauté des guitaristes. Armés d’une guitare
dans une main et d’un matériel de mesure informatique
sophistiqué dans l’autre, nous avons passé ces amplis au cri­ble et en avons percé les secrets. Après tout, la sortie d’un
élément de guitare n’est qu’un signal électronique et les
lampes ainsi que les autres circuits électroniques des amplis
de guitare qu’une forme complexe de traitement de signal.
Nos explorateurs sonores ont ainsi mué le noble patrimoine
historique du son de guitare en une technologie de modéli­sation DSP (traitement du signal numérique) révolu­tionnaire, brevetée et basée sur logiciel. C’est précisément
cette technologie qui a fourni à Line 6 la puissance néces­saire pour produire des entités électroniques telles que ses
amplificateurs et son POD, déjà entrés dans la légende.
Cela fait déjà quelques années que Line 6 a introduit la
modélisation pour la première fois dans le monde des com­bos de guitare et que le POD a révolutionné l’enregistre­ment de guitare. Entre temps, les premiers Stomp Box
Modeler (Delay, Modulation, Distortion et Filter) ont
débarqué, bourrés de sons géniaux inspirés des pédales et
effets qui ont contribué à l’histoire de la guitare électrique
au même titre que les amplis. Aujourd’hui, avec la sortie de
son Amp Modeler, Line 6 vous offre sa fabuleuse technolo­gie de modélisation dans une pédale qui a tout ce qu’il faut
pour “gonfler” le son de n’importe quel ampli.

6

LE DIVAN LINE 6 AVEC NOS TRÉSORS VINTAGE

Cette image sert uniquement à identifier les produits étudiés par Line 6 pour élaborer ses modèles sonores; elle n’implique aucun parrainage ni association.

7

Aussi, quand vous ferez plus ample connaissance avec votre
nouveau partenaire de plancher, n’oubliez pas de remercier
(avec nous et en chœur) toutes les personnes qui ont eu la
gentillesse de partager leurs trucs et matos antique lors de
notre analyse de modélisation. Nous nous sommes démenés
pour capturer l’essence même de chacun de ces classiques
dans les modèles de votre Stomp Box Modeler.
Voici, par ordre alphabétique, toutes les personnes qui ont
contribué à cette cause: Tom Ayres, Tony Berg, Joey Bras­ler, Bill DeLap, Eric Dover, Mike Drake, Dave Friedman,
Tim Godwin, Bob Hartry, His Intolerably Massive Omni­potence (alias Mr. Huge), Jamie Kime, Albert Molinaro,

Angelo Mazzocco, Erik Norlander, Tim Pierce, Nigel Red­mon, Mike Reiter, Walter G. Rice III, Marcus Ryle, James
Santiago, Jeff Slingluff, Jack Sonni, Art Thompson, George
Van Wagner, Dave Whiston, Lyle Workman, Zeke Zirngie­bel, John Ziegler – sans oublier naturellement les voisins du
haut très tolérants…

Allez on y va....

Bon, maintenant que vous êtes au parfum des prodiges
sonores tapis sous le boîtier de votre Stomp Box Modeler, il
est grand temps d’épauler votre bonne vieille guitare, de la
brancher et de tourner la page…

Cette image sert uniquement à identifier les produits étudiés par Line 6 pour élaborer ses modèles sonores; elle n’implique aucun parrainage ni association.

8

Fonctions principales

Mémoires programmables

La gamme de pédales Stomp Box Modeler de Line 6 vous
permet de sauvegarder et rappeler vos sons chouchous à
tout moment. Fini de devoir noter vos réglages préférés en
traçant des repères au crayon et de vous baisser entre cha­que morceau pour régler le son suivant. En effet, avec le
Stomp Box Modeler, une fois que vous avez déniché un son
qui vous plaît, il suffit d’enfoncer un des commutateurs de
mémoire pendant 3 secondes: tous les réglages que vous
avez définis avec les commandes sont alors sauvegardés
dans la mémoire en question du Stomp Box.
Une fois votre super-son mémorisé, vous pouvez le rappeler
à tout moment en enfonçant le commutateur ad hoc. Nous
avons d’ailleurs inclus quelques-uns de nos sons chouchous
dans les mémoires pour que vous puissiez démarrer sur les
chapeaux de roues. La section de ce manuel consacrée aux
fonctions cachées décrit comment initialiser ces réglages (si
vous souhaitez les récupérer).

Véritable contournement & contourne­ment alternatif

Les Stomp Box Modeler comportent des relais à commuta­tion mécanique qui entrent en action quand vous contour­nez la pédale (en enfonçant le commutateur pour désactiver
la mémoire utilisée). Ces relais acheminent votre signal
directement de la prise d’entrée à la prise de sortie en con­tournant tous les circuits. Ainsi, en mode de contourne-

ment, il n’y a aucun traitement ni conversion analogique/
numérique. La section de ce manuel consacrée aux fonc­tions cachées explique comment activer un mode de con­tournement alternatif qui maintient le DSP actif pendant le
contournement. Grâce à ce mode, vous évitez le “clic” audi­ble produit lors de la commutation des relais.

Alimentation sur piles ou via adapta­teur secteur

Deux moyens s’offrent à vous pour alimenter votre Stomp
Box Modeler: soit via 4 piles de calibre C, soit via l’adapta­teur secteur de Line 6 en option. Nous vous conseillons
d’utiliser des piles alcalines car elles ont une autonomie
supérieure. En principe, avec un jeu de nouvelles piles de
qualité, vous pouvez utiliser votre pédale entre 20 et 30
heures. Pour désactiver la pédale, il suffit de débrancher le
câble de la prise d’entrée. N’oubliez donc pas de
déconnecter le câble de cette prise quand vous avez fini de
jouer pour ne pas gaspiller l’énergie des piles. Quand les
piles sont presque épuisées, les quatre diodes de votre pédale
se mettent à clignoter.

9

Pédale d’expression

Un mot sur le concept

La pédale d’expression en option de Line 6 vous permet de piloter au pied un ou plusieurs paramètres de votre Stomp
Box Modeler et de garder les mains libres pour votre musique. Son fonctionnement est simple:

On y va pied au plancher

Mettez votre Stomp Box Modeler hors tension en débranchant le câble de l’entrée INPUT. Branchez ensuite votre
pédale d’expression et relevez-la à fond (comme le montre l’illustration à droite). Rebranchez en­suite le câble à la prise d’entrée (réactivant ce faisant le Stomp Box) et choisissez un son qui
vous plaît. Enfoncez maintenant la pédale d’expression jusqu’en bout de course et changez
le réglage de l’une ou l’autre commande. Actionnez la pédale d’expression de bas en
haut et de haut en bas: votre son alterne entre les deux jeux de réglages que vous
venez de définir. Sauvegardez ce son dans une mémoire de votre pédale. Par la
même occasion, vous mémorisez un “cliché” du son correspondant à chaque
position de la pédale. Vous pouvez utiliser toutes les commandes voulues
avec la pédale d’expression, sauf la commande pour la sélection de
modèles. Si vous rappelez par la suite une mémoire alors que la pé­dale d’expression n’est pas branchée, vous obtiendrez unique­ment le son correspondant à la position relevée.

Pour se la procurer

Les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada peuvent
commander la pédale d’expression (ou un adaptateur sec­teur) chez leur revendeur Line 6, directement sur le site
www.line6.com ou en appelant le service des ventes de Line 6 au
[phone]. Si vous résidez en dehors des Etats-Unis et du Canada,
contactez votre revendeur ou importateur Line 6 (dont vous trouverez la liste sur le site www.line6.com).

10

Panneau arrière – marche à suivre pour les connexions

Entrée/sortie (In/Out)

Branchez l’entrée et la sortie conformément aux indications figurant sur l’appareil. Si vous alimentez la pédale sur piles,
veillez à débrancher le câble de l’entrée quand vous avez fini de jouer afin d’économiser les piles.

INPUT

OUTPUT EXPRESSION PEDAL

Power Requirements:

9VAC 1200 mA minimum

N222

THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS B DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO
CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRABLE

Serial Number

Connect Optional

Line 6 Power Supply Here

Pédale d’expression

La pédale d’expression en option de Line 6 assure une transition en douceur d’un jeu de ré­glages d’effet à l’autre. Voyez la page précédente pour des infos sur l’utilisation de cette pédale
d’expression.

Adaptateur secteur

Votre Stomp Box Modeler est fourni avec un jeu de quatre piles de
calibre C. Vous pouvez aussi vous procurer un adaptateur secteur de
Line 6 en option pour alimenter votre pédale.

Pour se procurer une pédale d’expression ou un adaptateur secteur

Les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada peuvent commander la pédale d’expression et l’adaptateur secteur chez leur
revendeur Line 6, directement sur le site www.line6.com ou en appelant le service des ventes de Line 6 au [phone].
Si vous résidez en dehors des Etats-Unis et du Canada, contactez votre revendeur ou importateur Line 6 (dont vous trou­verez la liste sur le site www.line6.com).