ICS..3er 2308
7082 536-01
Instruções de utilização e de encastramento
para frigorífico-congelador combinado, porta de puxar
P
2 * Conforme o modelo e os acessórios
Placa de características, fig. A2
1 Designação do aparelho
2 Número de assistência
3 N.º de série
4 Capacidade de congelação em kg/24 ho-
ras
Elementos de comando e controlo, fig. A1
O aparelho num relance
Placa de características
Vista geral do aparelho e respectivo equipamento,fig. A1
Elementos de comando e controlo
Compartimento para queijo e manteiga, pra-
teleira para ovos*
Prateleiras para frascos, amovíveis
Goteira
Tabuleiro de congelação*
VarioSpace por meio de ampliação do compartimento*,
Ventilador*
Prateleira para garrafas grandes e bebidas
Luz de LEDs*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
Prateleira semi-móvel e encaixável*
Acumulador de frio*
Prateleira para ovos*
Prateleiras amovíveis
Compartimento para legumes
1
2
3
4
5
6
Regulador Off, regulador de temperatura do frigorífico
Botão SuperFrost
Indicador de temperatura do congelador
Botão de alarme de temperatura*
Congelador
Indicador de temperatura do frigorífico
Regulador On/Off principal, regulador de temperatura do
congelador
Gavetas com sistema informativo*
3
P
* Conforme o modelo e os acessórios
Guarde cuidadosamente estas instruções de utilização, que
devem ser transmitidas a um eventual futuro utilizador.
As instruções são válidas para vários modelos, podendo verificar-se divergências.
Especificações
• O aparelho destina-se à refrigeração, congelação e armazenamento de alimentos, bem como à preparação de gelo. Foi
concebido para uso doméstico. Uma utilização diferente da
prevista não permite garantir um funcionamento correcto.
• O aparelho foi concebido para funcionar entre determinades
temperaturas ambiente, consoante as classes climáticas. Os
limites máximos e mínimos de temperatura não devem ser
ultrapassados! A classe climática correspondente ao seu
aparelho está indicada na placa de características. Significa:
Classe climática para temperaturas ambiente de
SN +10 °C a +32 °C
N +16 °C a +32 °C
ST +16 °C a +38 °C
T +16 °C a +43 °C
A estanquecidade do circuito do agente refrigerante foi sub-
metida a controlo.
- O aparelho respeita as normas de segurança aplicáveis, bem
como as directivas 2006/95/CE e 2004/108/CE da Comunidade
Europeia.
Índice
O aparelho num relance ...................................................62
Especificações .................................................................63
Notas sobre segurança e avisos .......................................63
Notas sobre a eliminação .................................................63
Segurança técnica ............................................................ 63
Segurança durante a utilização .........................................63
Notas sobre o encastramento e a ventilação ....................64
Ligação eléctrica ...............................................................64
Notas sobre a poupança de energia ................................64
Colocação em funcionamento e elementos de controlo ...64
Ligar e desligar o aparelho ...............................................64
Regulação da temperatura ...............................................64
Indicação de temperatura ................................................65
Alarme - Aviso sonoro .......................................................65
Refrigeração com ventilador ............................................65
Frigorífico ..........................................................................65
Disposição dos alimentos ................................................. 65
Recomendações para a refrigeração ................................65
Alteração de partes do equipamento ................................65
Congelador ....................................................................... 66
SuperFrost ........................................................................66
Congelação com o SuperFrost .........................................66
Recomendações para a congelação e armazenamento ...66
O sistema informativo* ......................................................66
O tabuleiro de congelação ................................................66
Os acumuladores de frio ..................................................67
VarioSpace* ......................................................................67
Descongelação, limpeza ...................................................67
Recomendações para a descongelação ..........................67
Limpeza ............................................................................67
Avarias - Problemas? ........................................................68
Iluminação interior ............................................................68
Assistência a clientes e placa de características ..............68
Instruções de encastramento............................................69
Inversão do sentido de abertura da porta .........................69
Fixação no armário da cozinha .........................................70
Notas sobre segurança e avisos
Notas sobre a eliminação
A embalagem é feita a partir de materiais reutilizáveis.
- Papelão ondulado/cartão
- Peças moldadas em espuma de poliestireno
- Películas de polietileno
- Cintas de polipropileno
•
O material de embalagem não é um brinquedo. As
películas de plástico podem asfixiar as crianças!
•
As embalagens devem ser levadas a um local público de
recolha.
O aparelho desactivado: ainda contém materiais
reutilizáveis, não devendo ser deitado no lixo comum
não sujeito a triagem.
•
Os aparelhos que deixem de ser usados devem
ser inutilizados. Retirar a ficha de rede, cortar o fio
eléctrico e desmontar o fecho para evitar que alguma
criança possa ficar fechada dentro do aparelho.
•
Preste atenção para que o circuito de agente refrige-
rante do aparelho usado não seja danificado no transporte.
•
Pode encontrar informações sobre o agente refrigerante
utilizado na placa de características.
•
A eliminação de aparelhos usados deve processar-se ade-
quada e profissionalmente, de acordo com os regulamentos
e a legislação vigentes no local.
Segurança técnica
• A fim de evitar danos pessoais e materiais, o aparelho
deve ser transportado embalado e ser instalado por
duas pessoas.
• O agente refrigerante R 600a contido no aparelho
não é poluente, mas é inflamável.
• Não danificar os tubos do circuito de frio. O agente refrigerante
projectado poderá provocar lesões oculares ou inflamar-se.
• Em caso de derrame de agente refrigerante, eliminar chamas
vivas ou fontes de ignição na proximidade do ponto de derrame, retirar a ficha de rede e arejar bem o local.
• Se verificar a existência de danos no aparelho, contacte
imediatamente o fornecedor antes de efectuar a ligação à
corrente.
• Para garantir um funcionamento com a máxima segurança,
respeitar todas as indicações destas instruções de utilização
na montagem e ligação do aparelho.
• Em caso de falha, desligar o aparelho da rede de alimentação:
Retirar a ficha de rede (não puxar pelo cabo de ligação) ou
soltar, isto é, desenroscar o fusível.
• Para que o utilizador não corra qualquer risco, as repara-
ções e intervenções no aparelho só devem ser efectuadas
pelo serviço de assistência a clientes. O mesmo se aplica
à substituição do cabo de ligação à corrente.
Segurança durante a utilização
• Não guardar no aparelho substâncias explosivas
ou pulverizadores com substâncias propulsoras
inflamáveis, como gás butano, propano, pentano,
etc. Os gases eventualmente expelidos poderiam
inflamar-se em contacto com os componentes eléctricos. Este tipo de sprays pode ser identificado através da
indicação do conteúdo impressa no rótulo ou pelo símbolo
da chama.
• As bebidas com elevado teor de alcoól devem ser armazenadas bem rolhadas e em posição vertical.
• Não manusear chamas vivas ou fontes de ignição no interior
do aparelho.
• Não utilizar equipamento eléctrico no interior do aparelho (por
ex., aparelhos de limpeza a vapor, aquecedores).
• Não utilizar a base, as gavetas, as portas, etc. como estribo
ou apoio.
• Este aparelho não é próprio para pessoas (e também crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou para
pessoas que não tenham experiência e conhecimento suficientes, a não ser que, no início da sua utilização, tenham sido
4 * Conforme o modelo e os acessórios
Ligação eléctrica
O tipo de corrente (corrente alternada) e a tensão
existentes no local de instalação devem estar de acordo
com os dados na placa de características. Esta encontrase no lado interior esquerdo do aparelho, fig. A.
• O aparelho só deverá ser ligado à corrente por
meio de uma tomada com contacto de segurança devidamente instalada.
• A tomada deverá estar protegida por um fusível de, pelo menos,
10 A, facilmente acessível e situado por detrás do aparelho.
• Não
- ligar o aparelho a conversores de corrente isolados,
- operar o aparelho em combinação com as chamadas fichas
de economia de energia, pois o sistema electrónico poderá
ser danificado,
- ligar o aparelho juntamente com outros aparelhos através de
uma extensão - perigo de sobreaquecimento.
• Ao retirar o cabo de rede do lado de trás do aparelho, remover o
suporte do cabo para que a vibração não provoque ruído!
Colocação em funcionamento e elementos de
controlo
supervisionadas ou lhes tenham sido dadas, por uma pessoa
responsável pela segurança, as instruções necessárias para
a respectiva utilização. Para sua protecção, as crianças não
devem ficar sozinhas sem vigilância, para garantir que não
brincam com o aparelho.
• Evitar o contacto prolongado da pele com superfícies frias
ou produtos refrigerados ou congelados. Isso pode causar
dores, sensação de entorpecimento e enregelamento. No
caso de contacto prolongado com a pele, tomar medidas de
protecção, por exemplo utilizando luvas.
• Os gelados, sobretudo os cubos de gelo, não devem ser
consumidos acabados de sair do congelador e demasiado
frios. Devido às temperaturas baixas existe “perigo de queimadura”.
• Para evitar riscos de intoxicação alimentar, não deverão
consumir-se alimentos que já tenham ultrapassado o prazo
de armazenamento.
Notas sobre o encastramento e a ventilação
• Ao proceder à instalação/encastramento, ter cuidado para não danificar os tubos do circuito do frio.
• Não tapar as grelhas de ventilação. Certifique-se
sempre de que o aparelho dispõe de uma boa
ventilação e arejamento!
• Segundo a norma EN 378, o local de instalação do
aparelho deve apresentar um volume de 1 m3 por
cada 8 g de agente refrigerante R 600a, para que
em caso de fuga no circuito do agente refrigerante
não se possa formar uma mistura inflamável de gás e ar. A
indicação da quantidade de agente refrigerante encontra-se
na placa de características no interior do aparelho.
• Observar o disposto nas instruções de instalação anexas.
• Após a montagem: Retirar todas as peças de fixação para o
transporte,
- Remover a fita adesiva ou as peças distanciadoras* das
prateleiras e colocá-las na respectiva altura de inserção
pretendida.
- Retirar todas as películas protectoras: nos frisos e frentes das
gavetas.
Antes de pôr o aparelho a funcionar, recomenda-se proceder-se
à sua limpeza. Para mais detalhes, veja a secção “Limpeza”.
Coloque o aparelho em funcionamento aprox. 4 horas antes da
primeira colocação de alimentos no congelador. Apenas coloque
os alimentos a congelar quando a lâmpada vermelha de alarme
tiver apagado.
Ligar e desligar o aparelho
-
O regulador On/Off principal 1 permite ligar ou desligar
sempre o aparelho completo, ocongelador e o frigorífico.
W Ligar: Rodar a ranhura do regulador 1 para o congelador e
6 para o frigorífico com uma moeda, até que os indicadores
de ajuste de temperatura 3 e 4 pisquem/acendam.
- O frigorífico está ligado quando o indicador de ajuste da
temperatura 4 estiver aceso e a iluminação interior acen-
der.
- O congelador está ligado quando o indicador de ajuste de
temperatura 3 estiver aceso.
- O botão de alarme 5 acende-se a vermelho até que tenha sido
atingida uma temperatura de congelação suficientemente fria
e, então, apaga-se. Encontrará mais informações para o efeito
na secção “Alarme - Aviso sonoro, luz vermelha de alarme”.
W Desligar o aparelho completo: Rodar a ranhura do regula-
dor On/Off principal 1 com uma moeda até ao encosto, para
a posição “0” de modo a que os indicadores de ajuste da
temperatura se apaguem. O frigorífico e o congelador estão
desligados.
W Se pretender desligar apenas o frigorífico (o congelador
continua ligado - útil, por ex. durante períodos de férias), então,
rodar o regulador On/Off 6 para “0”, até que o indicador de
temperatura do frigorífico 4 e a iluminação interior se tenham
apagado. O indicador de ajuste de temperatura do congelador
3 deve ficar aceso.
Regulação da temperatura
W Rodar o regulador de temperatura 1 und 6 com uma moeda
até o indicador da temperatura pretendida 3 e 4 acender.
As posições da ranhura significam:
1º ponto = temperatura mais quente,
potência de refrigeração mínima
máx. = temperatura mais fria,
potência de refrigeração máxima
W Ajuste de temperatura recomendado:
- Para o frigorífico: 5 °C
- Para o congelador: -18 °C
Durante a regulação, o indicador luminoso correspondente à
temperatura seleccionada pisca.
Nota: Ter atenção que as temperaturas do interior do frigorífico
são influenciadas pela frequência de abertura da porta, pela quantidade de alimentos nele colocada e pela temperatura ambiente
do local da instalação.
O regulador deve ser reajustado de acordo com a temperatura
desejada.
SuperFrost 2
Os alimentos frescos devem ser congelados o mais rapidamente possível até ao seu núcleo e os alimentos
já congelados devem receber uma “reserva de frio”. É
desta forma que os alimentos congelados conservam
melhor o seu valor nutritivo, o aspecto e o sabor.
max.
0
SuperFrost
max.
0
Alarm
°C
9
7
5
3
1
-15
-18
-21
-25
-32
Notas sobre a poupança de energia
• Tenha o cuidado de manter sempre desimpedidas as secções
transversais de ventilação e arejamento.
• Mantenha a porta do aparelho aberta o menos tempo possível.
• Disponha os alimentos ordenadamente. Não exceda os tempos
de armazenamento indicados.
• Mantenha todos os alimentos bem embalados e tapados;
assim é evitada a formação de gelo.
• Deixe arrefecer os alimentos quentes à temperatura ambiente
antes de os colocar no aparelho.
• Descongele os alimentos ultracongelados no compartimento
frigorífico.
• Em caso de uma anomalia, mantenha a porta do aparelho
fechada. Deste modo, atrasa-se a perda de frio. A qualidade
do alimento congelado mantém-se por mais tempo.
5
P
* Conforme o modelo e os acessórios
W Poderá congelar no máximo tantos kg de alimentos frescos
no período de 24 horas quantos os indicados na placa de características em “Capacidade de congelação ... kg/24h”. Esta
quantidade máxima de alimentos congelados difere consoante
o modelo e a classe climática.
Para mais informações a respeito, veja a secção “Congelação
com SuperFrost”.
Indicador de ajuste da temperatura
3 para o congelador 4 para o frigorífico
- O indicador de ajuste da temperatura aceso indica que o
aparelho está a funcionar.
- A cada um dos indicadores luminosos está atribuído um intervalo
de temperatura. Eles indicam o valor de ajuste seleccionado
da temperatura de refrigeração/congelação.
- A temperatura poderá ser ajustada ligeiramente mais fria dentro do intervalo de temperatura/intervalo de ajuste, por ex. da
indicação -15 °C a -18 °C ou entre dois pontos*. Se necessário,
continuar a rodar lentamente o regulador de temperatura 1
- o indicador luminosos do intervalo de temperatura, por ex.
de -18ºC, pisca por breves instantes. Este confirma o ajuste
mais elevado dentro do pequeno intervalo de temperatura.
Alarme - Aviso sonoro, luz vermelha de alarme
O aviso sonoro e a luz vermelha de alarme ajudam-no a proteger
os produtos congelados armazenados, assim como a poupar
energia.
W O sinal sonoro é desactivado premindo-se o botão de de-
sactivação do alarme 5,
- ou automaticamente, quando tiver sido novamente atingida a
temperatura suficientemente fria de armazenamento.
-
O mesmo soa sempre que a temperatura do congelador não estiver suficientemente fria (conforme o ajuste da temperatura).
- Ao mesmo tempo pisca a luz vermelha do botão de desactivação do alarme.
A causa pode ser
- a colocação de alimentos frescos quentes para congelação,
- a entrada de demasiado ar ambiente quente ao reorganizar e
retirar alimentos congelados. Esta oscilação da temperatura
não afecta em nada os produtos congelados.
- Premindo o botão de desactivação do alarme, a luz de alarme
passa de intermitente para luz permanente. A mesma apagase somente quando o estado de alarme tiver terminado e tiver
sido atingida uma temperatura suficientemente fria. Assim, o
aviso sonoro encontra-se nova e automaticamente pronto a
funcionar.
W Quando o botão SuperFrost piscar simultaneamente com
uma lâmpada de indicação da temperatura, significa que:
existe uma falha. Contacte os serviços de assistência aos
clientes e comunique-lhes esta indicação a piscar. Isto permitirá uma assistência mais rápida e mais orientada para o
problema específico.
Refrigeração com ventilador *
para arrefecimento do ar circulante
Deste modo obtém-se uma distribuição relativamente uniforme da temperatura por todos os níveis
de arrumação; todos os alimentos são refrigerados
de forma idêntica à temperatura seleccionada. Devido à circulação forçada do ar são anuladas as diferentes áreas
de temperatura resultantes do funcionamento normal.
Por norma, é recomendável:
- no caso de uma temperatura ambiente elevada (a partir de
aprox. 30 °C),
- no caso de uma humidade do ar elevada, como por exemplo
nos dias de Verão.
W Ligar/desligar: Premir o interruptor do ventilador.
| = lig, 0 = desl.
Nota: Com o “ventilador“ ligado aumenta o consumo de energia.
- Para poupar energia, o ventilador desliga-se automaticamente quando a porta está aberta.
Frigorífico
Disposição dos alimentos
Na área superior dianteira e na porta é mais quente
Recomendações para a refrigeração
- Guardar os alimentos de modo a que o ar possa circular facilmente, ou seja, não guardar os alimentos demasiado próximos.
Não tapar as aberturas de ar do ventilador* na parede posterior
- são importantes para o rendimento de refrigeração!
- Os alimentos que emitem ou absorvem facilmente odores ou
sabor, bem como líquidos, devem ser sempre guardados em
recipientes fechados ou tapados.
Alteração de partes do equipamento
W Poderá mudar as prateleiras de
frascos e todas as prateleiras da
porta podem ser retiradas para
limpeza: Deslocar a prateleira para
cima, retirá-la pela frente e voltar a
colocá-la na sequência inversa.
W Deslocando o suporte de garrafas e frascos é possível fixar
as garrafas para que não tombem ao abrir e fechar a porta; para
o efeito, segurar sempre pela peça de suporte em plástico!
O suporte pode ser retirado para limpeza: puxar para a frente
o bordo inferior do suporte e desencaixá-lo.
W A posição das placas de vidro* pode
ser regulada em função da altura dos
alimentos a refrigerar:
- Levantar a placa de vidro, colocar o
entalhe sobre a prateleira e encaixar
mais alto ou mais baixo.
- As placas de vidro estão fixadas por
peças de bloqueio contra uma remoção
inadvertida.
- Utilize o espaço dianteiro do
fundo do frigorífico somente
para colocar temporaria-
mente produtos refrigerados, por ex. ao reorganizar
ou retirar. Isto facilita o manuseamento. Contudo, não
deixe os produtos refrigerados aí, caso contrário, poderão ser
empurrados para trás ou tombarem ao fechar a porta.
W As metades de placas de vidro oferecem mais espaço para
frascos grandes: Encaixar as calhas de apoio fornecidas, na
altura prentendida, nos botões de apoio à direita e à esquerda,
prestando atenção à peça direita (R) e à peça esquerda (L)!
Introduzir as placas de vidro 1/2. A placa de vidro 2 com
o bordo de encosto deve ficar atrás!
1
2
3
1
2
1
2
6 * Conforme o modelo e os acessórios
• Para armazenar: A gaveta individual e a prateleira podem
ser carregadas com um máx. de 25 kg de alimentos congelados.
• Armazenar alimentos congelados do mesmo tipo sempre juntos,
assim evita-se uma abertura desnecessariamente prolongada
da porta e poupa-se energia.
• Não exceder os tempos de armazenamento indicados.
• Ao descongelar, retire apenas as quantidades de que vai
precisar imediatamente. Os alimentos descongelados devem
ser confeccionados o mais rapidamente possível.
Poderá descongelar os alimentos:
- no forno/forno com circulação de ar quente
- no micro-ondas
- à temperatura ambiente
- no frigorífico; o frio que o produto congelado perde é aproveitado para a refrigeração dos outros alimentos.
SuperFrost
Os alimentos frescos devem ser congelados o mais rapidamente
possível até ao seu núcleo e os alimentos já congelados devem
receber uma “reserva de frio”. É isto que a função SuperFrost
possibilita. É desta forma que os alimentos congelados conservam
melhor o seu valor nutritivo, o aspecto e o sabor.
• Poderá congelar no máximo tantos kg de alimentos frescos no
período de 24 horas quantos os indicados na placa de características, em “Capacidade de congelação ... kg/24h“, fig. A2,
item 4. Esta quantidade máxima de alimentos congelados
difere consoante o modelo e a classe climática.
Congelação com o SuperFrost
• Premir o botão SuperFrost 2 por breves instantes até o LED
acender.
A temperatura de congelação desce, o aparelho trabalha com
a potência de refrigeração máxima.
• No caso de uma pequena quantidade a congelar, aguardar/
pré-congelar aprox. 6 horas. Isto é normalmente suficiente. No
caso da quantidade máxima, aguardar aprox. 24 horas, ver a
placa de características em Capacidade de congelação.
• A seguir, colocar os alimentos frescos, de preferência nos
compartimentos superiores.
- O SuperFrost desliga automaticamente após um período total
de aprox. 65 horas. O processo de congelação está concluído
- o botão do SuperFrost está apagado - o aparelho continua a
trabalhar no modo de funcionamento normal economizador
de energia.
Nota: O SuperFrost não necessita de ser ligado:
- ao colocar produtos já congelados,
- ao congelar diariamente até aprox. 2 kg de alimentos frescos.
Recomendações para a congelação e armazenamento
• Alimentos adequados para congelar: Carne, caça, aves,
peixe, legumes, fruta, lacticínios, pão, bolos, alimentos cozinhados.
Alimentos não adequados para congelar: Alface, rábano,
uvas, maçãs e pêras inteiras, carne gorda.
• Como materiais de embalagem podem ser utilizados os
sacos de congelação disponíveis no mercado e recipientes
de plástico, metal e alumínio reutilizáveis.
• Não permitir que os alimentos frescos introduzidos fiquem em
contacto com os alimentos já congelados. As embalagens
devem estar sempre secas para que não se colem umas às
outras.
• Etiquetar sempre as embalagens com a indicação da data e
do conteúdo e não ultrapassar o prazo de armazenamento
recomendado.
• Os alimentos congelados pelo utilizador devem ser acondicionados em doses adequadas ao consumo doméstico. Para
que congelem rapidamente até ao núcleo, não deverão ser
ultrapassadas as seguintes quantidades por embalagem:
- Frutas, legumes até 1 kg,
- Carne até 2,5 kg.
• Escaldar os legumes depois de lavados e separados em
porções (mergulhar durante 2-3 minutos em água a ferver e
arrefecer logo de seguida em água fria. Se escaldar com um
aparelho de vapor ou de micro-ondas, observe as respectivas
instruções).
• Não salgar nem condimentar os alimentos frescos e os legumes escaldados antes da congelação. Os outros alimentos
apenas podem ser salgados e condimentados ligeiramente.
Os diferentes condimentos alteram a intensidade do sabor.
• Não congelar garrafas ou latas que contenham bebidas com
gás. Caso contrário, poderão rebentar. Na refrigeração rápida
de bebidas, as garrafas devem ser retiradas do congelador, o
mais tardar após uma hora!
Congelador
O sistema informativo*
Os alimentos congelados devem ser consumidos dentro do prazo
de armazenamento recomendado.
Os números entre os símbolos indicam o tempo de armazenamento em meses, respectivamente, para vários tipos de produtos
congelados.
Os tempos de armazenamento indicados são valores de referência
para alimentos frescos a congelar. A qualidade dos alimentos e
o tratamento prévio até à congelação determinam se se aplica
o valor inferior ou o superior. Para os alimentos mais gordos são
sempre válidos os valores inferiores.
O tabuleiro de congelação
permite congelar individualmente frutos silvestres, ervas
aromáticas, legumes e outros
alimentos congelados pequenos. O mesmo impede que os
produtos se colem uns aos
outros. O alimento congelado
mantém a sua forma e a separação posterior em porções é,
assim, facilitada.
W Distribuir o alimento congelado de modo solto no tabuleiro de
congelação
W Deixar os alimentos congelarem completamente durante 10
a 12 horas, depois transferi-los em sacos de congelação ou
recipientes e armazená-los numa gaveta.
W Para descongelar, espalhar novamente os alimentos conge-
lados de modo solto um ao lado do outro.
Alimentos cozi-
nhados
Gelado
Peixe
Carne de porco
Fruta
Legumes
Enchidos
Pão
Cogumelos
Caça
Aves
Carne
bovina/vitela
7
P
* Conforme o modelo e os acessórios
Os acumuladores de
frio*
evitam um aumento demasiado rápido da temperatura no
caso de uma falta de corrente
- a qualidade dos alimentos
mantém-se melhor.
Poderá congelar e armazenar
os acumuladores de frio no
tabuleiro de congelação ou no
topo do congelador*.
W Colocação dos acumuladores de frio:
Retirar a gaveta superior.
Introduzir o acumulador de
frio no topo de congelador,
em cima atrás e encaixá-los
à frente.
W Remoção dos acumuladores de frio:
Retirar a gaveta superior. Segurar o acumulador de frio lateralmente
e pressioná-lo para fora, para baixo.
VarioSpace*
- Retirando uma gaveta e uma prateleira obterá mais de 2 alturas
de gaveta de espaço para alimentos congelados maiores.
Por exemplo, as aves, carne, peças de caça grandes podem ser
congeladas inteiras e ser então preparadas inteiras. É possível
armazenar produtos de panificação e embalagens de gelados
de maior tamanho.
- Retirar a gaveta até ao batente elevantar na frente.
- Puxar a prateleira parafora, levantar à frente e retirá-la.
- Para colocá-la: proceder na sequência inversa; introduzir a
prateleira até ao encosto.
Descongelação, limpeza
Descongelação
O frigorífico descongela automaticamente. A água evapora por acção do calor do compressor.
W Basta-lhe certificar-se de que a água resultante da
descongelação escoa livremente pela goteira situação por trás das gavetas dos legumes, na parede
posterior
No congelador
forma-se, após um período de funcionamento prolongado, uma
camada de gelo, que depende da frequência com que a porta é
aberta e dos alimentos “quentes” introduzidos. Este processo é
absolutamente normal.
Uma camada de gelo maior aumenta, contudo, o consumo de energia. Por isso, proceder à descongelação regular do aparelho:
W Ligar o “SuperFrost“ um dia antes da descongelação, assim
os alimentos congelados recebem uma “reserva de frio”.
W Para descongelar: Retirar a ficha da rede ou premir o botão
On/Off do congelador, de forma que o indicador de temperatura
se apague.
W Embrulhar os produtos congelados que eventualmente se
encontrem na gaveta, com acumuladores de frio por cima, em
jornal ou cobertas e guardá-los num local fresco.
W Para acelerar o processo de descongelação coloque um tacho
com água quente, não a ferver, sobre uma placa.
Para a descongelação não devem ser utilizados apa-
relhos de limpeza a vapor ou aquecedores eléctricos,
sprays de descongelação, chamas vivas ou objectos
metálicos para remover o gelo. Perigo de ferimentos
e de danificação do aparelho!
W Deixar a porta do aparelho aberta durante o processo de
descongelação.
Recolher a água da descongelação na cavidade do fundo com
uma esponja ou um pano. A seguir, limpar e secar o aparelho.
Limpeza
W Por princípio, antes da limpeza do aparelho, colocá-lo
fora de serviço. Desligar a ficha de rede ou soltar/desaparafusar os fusíveis ligados a montante.
W Lave manualmente o exterior e o interior do aparelho e os aces-
sórios com água tépida a que pode adicionar-se um pouco de
detergente utilizado na lavagem da louça. Não trabalhar com
aparelhos de limpeza a vapor - perigo de lesões e de danos
materiais!
W Recomendam-se panos de limpeza macios e um produto de
limpeza multi-usos com pH neutro.
- Não utilize esfregões ou esponjas abrasivas e detergentes
concentrados e, sobretudo, produtos com areia, cloreto ou
ácido ou solventes químicos.
W Deverá ter-se cuidado de não deixar entrar água de limpeza
na goteira, na grelha de ventilação e nas partes eléctricas do
aparelho. Secar o aparelho com um pano.
- Não danificar nem retirar a placa de características que se
encontra no interior do aparelho, pois é importante para o
serviço de assistência a clientes.
W Limpar manualmente as prateleiras,
placas de vidro e outras peças do equipamento.
W Retirar as prateleiras conforme indicado
na figura:
- Levantar a placa de vidro, colocar o
entalhe sobre a prateleira, baixar para o
lado e retirá-la inclinada.
- Voltar a inseri-las sempre com o rebordo
do encosto traseiro virado para cima, a fim de evitar que os
alimentos se colem à parede traseira do frigorífico.
W Se desejar retirar a prateleira superior da porta (comparti-
mento de manteiga e queijo), retirá-la sempre juntamente com
1
2
1
2
3
8 * Conforme o modelo e os acessórios
a tampa*! A seguir, comprimir cuidadosamente para fora uma
peça lateral da prateleira até que o pequeno ressalto da tampa
esteja livre e a tampa possa ser retirada.
- Remover as películas protectoras de todos os frisos, fig.
W Limpar regularmente a goteira na parede posterior por cima
das gavetas dos legumes, seta na fig..
Se necessário, limpá-la com um
objecto fino, por ex. um cotonete ou
semelhante.
W Poderá depois voltar a ligar-se o apare-
lho.
Caso seja necessário desligar o aparelho durante um período
prolongado, este deverá ser esvaziado, desligado pela ficha de
rede, limpo conforme descrito acima, ficando com a porta aberta
para evitar a formação de cheiros.
Avarias - Problemas?
O seu aparelho foi concebido e fabricado de forma funcionar
com segurança durante muito tempo.
No entanto, se surgir uma anomalia no seu funcionamento,
verifique primeiro se a mesma se deve a um erro de utilização,
pois neste caso terá de suportar os custos do serviço de assistência mesmo que o aparelho se encontre dentro do prazo de
garantia.
As seguintes falhas de funcionamento poderão ser solucionadas
pelo próprio utilizador, verificando as causas possíveis:
Falha - causa possível e resolução
O aparelho não funciona, o indicador está apagado
- O aparelho encontra-se correctamente ligado?
- A ficha está bem introduzida na tomada?
- O fusível da tomada está em boas condições?
A iluminação interior não acende
- O frigorífico está ligado?
- A porta esteve aberta durante mais de 15 minutos?
- A lâmpada incandescente está fundida.
O aparelho faz demasiado barulho
- O aparelho está bem assente no chão? O grupo frigorífico,
ao funcionar, transmite vibrações aos móveis ou objectos
confinantes?
Se necessário, afastar garrafas e recipientes uns dos ou-
tros.
- Ruídos normais: ruído do fluxo, um borbulhar ou chapinhar,
resultam da circulação do agente refrigerante.
Um breve clique, surge sempre que o agregado de refrige-
ração (o motor) é ligado ou desligado automaticamente.
Um zumbido do motor. Este pode aumentar por breves
instantes quando o agregado é activado. Com o SuperFrost
ligado, os alimentos acabados de arrumar ou após uma
abertura prolongada da porta, a potência frigorífica aumenta automaticamente. Um zumbido baixo ocorre devido aos
ruídos de fluxo de ar do ventilador.
O alarme soa quando a temperatura não é suficientemente baixa
- Foram introduzidas quantidades muito grandes de alimentos
frescos sem SuperFrost? (ver a secção “SuperFrost”)
- A porta do aparelho fecha correctamente?
- A ventilação e arejamento são suficientes?
Desimpedir eventualmente a grelha de ventilação.
- A temperatura ambiente é demasiado elevada? (ver a secção
“Especificações”)
- O aparelho foi aberto com demasiada frequência ou durante
um período de tempo muito prolongado?
- Aguardar eventualmente até a temperatura necessária voltar
a ajustar-se automaticamente.
Iluminação interior
desliga automaticamente 15 minutos depois de abrir a porta. Se a
iluminação interior não acender com a porta aberta por breves instantes, embora o indicador de ajuste da temperatura acenda, isso
significa que a lâmpada incandescente poderá estar fundida.
Substituição da lâmpada incandescente:
W Dados da lâmpada incandescente: máx. 25 W, o tipo de
corrente e a tensão devem estar de acordo com os dados da
placa de características. Utilizar somente lâmpadas de igual
dimensão, casquilho: E 14.
W Desligar o aparelho.
Desligar a ficha da rede e/ou soltar ou desaparafusar o
fusível.
W Fig. F1: Segurar a cobertura da lâmpada em cima e em baixo
e retirá-la.
W Fig. F2: Substituir a lâmpada incandescente. Utilizar um pouco
mais de força ao rodar, para vencer a fricção estática da anilha
de aperto. Ao enroscar a lâmpada, verifique se o anel de aperto
fica bem assente no casquilho.
W Voltar a encaixar a cobertura atrás e deixar engatar dos la-
dos.
Assistência a clientes e placa de características
Se não tiver sido determinada qualquer das causas atrás
mencionadas e não conseguir eliminar a falha ou se diversos
LEDs piscarem, contacte o serviço de assistência a clientes
mais próximo (lista anexa). Indique a
a designação do aparelho
1
,
o número de assistência 2,
o n.º de série 3
da placa de características e quais indicadores luminosos
piscam. Isto permitirá uma
assistência mais rápida e
mais orientada para o problema específico. A placa de
características encontra-se
no interior do aparelho do
lado esquerdo.
Deixe o aparelho fechado
até à chegada do pessoal
da assistência aos clientes,
a fim de evitar uma perda de
frio adicional.
9
P
* Conforme o modelo e os acessórios
C
A
mm
max.
2100
D
539
540
560-570
550
min.
38
min.
38
90°
min.200 cm²
min.200 cm²
110
67
Instruções de encastramento
Guarde cuidadosamente estas instruções de encastramento, que
devem ser transmitidas a um eventual futuro utilizador.
As instruções são válidas para vários modelos, pelo que podem
verificar-se divergências.
Para o encastramento necessita, além disso, das seguintes
ferramentas: Chave de parafusos Torx®15, 20, 25, 30, tesoura,
aparafusadeira a pilhas
Inversão do sentido de abertura da porta
Se necessário, poderá inverter o sentido de abertura da porta,
no restante, observe as outras instruções a partir de Fixação no
armário da cozinha
W Para uma montagem mais fácil, introduzir 3/4 do aparelho no
nicho
W Levantar as peças de cobertura 1, 2 3 4 e 5.
W Desaparafusar o perno de apoio em cima 6da porta do frigo-
rífico 7. Atenção: Proteger a porta do frigorífico de maneira
que não tombe.
W Inclinar a porta do frigorífico 7ligeiramente para a frente e
retirá-la para cima.
W Desaparafusar o perno de apoio no centro 8.
Atenção: Proteger a porta do congelador de maneira que não
tombe.
W Levantar a porta do congelador 9
W Desaparafusar o apoio superior bl e central bm e aparafusá-los
novamente no lado oposto, utilizando os mesmos parafusos.
W Colocar o perno de apoio inferior bn com a anilha bo.
W Voltar a montar a porta do congelador 9:
colocá-la sobre o perno de apoio bn e a anilha bo, pormenor
Z. Colocar o perno de apoio central 8 através do apoio central
bm no apoio da porta e aparafusá-lo, pormenor Y
W Voltar a montar a porta do frigorífico 7:
colocá-la sobre o perno de apoio central 8, pormenor Y.
Introduzir o perno de apoio em cima 6 através do furo exterior
do apoio bl no apoio da porta do frigorífico 7 e aparafusá-lo,
pormenor X
W Voltar a colocar as peças de cobertura, respectivamente, do
lado oposto e rodadas em 180°
Instruções de encastramento e medidas
W Verificar as medidas de encastramento:
A C D
ICS 30 1769,5 669 1772-1788
ICS 31 1769,5 523 1772-1788
W Alinhar o armário do móvel e, se necessário, a porta do mesmo
com um nível de bolha e um esquadro. Se necessário, igualar
colocando calços. O fundo intermédio e a parede lateral do
armário devem ficar perpendiculares entre si.
W Encastrar o frigorífico/congelador apenas em móveis com
estabilidade.
W Manter imprescindivelmente as secções de ventilação:
- A profundidade da caixa de ventilação na parede posterior do
móvel deve ser de, no mín., 38 mm.
- Para as secções de ventilação e arejamento na base do móvel
e no topo deste são necessários no 2mín. 200 cm.Por princípio,
aplica-se o seguinte: quanto maior a secção de ventilação, mais
energia o aparelho irá poupar durante o funcionamento.
X
Y
Z
Antes de iniciar a montagem:
W Remover o suporte do cabo de rede do lado de
trás.
W Passar o cabo de rede com a ajuda de
um cordel.
10 * Conforme o modelo e os acessórios
Perspectiva geral das peças de fixação e a
respectiva utilização no aparelho
2
20
21
29
22
23
28
31
32
33
34
30
5
20
22
23
21
31
32
33
34
31
32
33
34
8
27
28
29
31
32
33
34
31
32
33
34
5
24
26
29
30
25
26
29
30
1
3
4
6
10
11
12
13
28
Fixação no armário da cozinha
W Todas as peças de fixação* são fornecidas com o aparelho.
W Introduzir 3/4 do aparelho no armário do móvel
W Montar o friso de com-
pensação cl no lado da
pega, nivelado |◀ com
a parede lateral do aparelho: introduzindo-o no
encaixe da estrutura e
encaixando-o nos furos
do fecho
- Colar o friso de cobertura cm à parede lateral
do aparelho, no lado da pega e nivelado com a
frente: Remover a película protectora e colar o
perfil de reforço. Se necessário, encurtar o perfil
de reforço na extremidade inferior à altura do
nicho. Unir o perfil de reforço exactamente abaixo da cantoneira
de fixação cn .
W Retirar a cobertura 2
W No caso de montagem pela pri-
meira vez: Retirar a cobertura 3
do apoio central bm
W Aparafusar a cantoneira de fixação
cn com os parafusos co
W Introduzir o aparelho no nicho. Prestar
atenção ao cabo de alimentação!
W Alinhamento do aparelho na
profundidade:
- Alinhar o bordo dianteiro dos
apoios cq e cp e
- da cantoneira de fixação cn
nivelados com o bordo
dianteiro do fundo do móvel
e a parede lateral do móvel.
W Alinhamento do aparelho na altura:
através dos parafusos de ajuste cr nos
apoios cp e cq
W Encostar o parafuso de ajuste cs no apoio
central bm à parede lateral do móvel.
Atenção: rodar o parafuso de ajuste cs cui-
dadosamente para a posição pretendida,
para evitar danos na parede do móvel
20
2
22
23
24
25
26
25
21
27
11
11
P
* Conforme o modelo e os acessórios
W Fixar o aparelho no nicho, utili-
zando parafusos para placas de
aperto ct/cu
Em cima, aatravés da cantonei-
ra de fixação cn, para o efeito,
pressionando o aparelho contra
a parede do móvel.
No centro através do parafuso de
fixação cs com o parafuso cu
Em baixo, através de parafusos
de ajuste cr nos apoios cp e
cq.
- Prestar atenção para que todas
as uniões roscadas fiquem bem
apertadas!
W Caso necessário, alinhar o friso de
compensação c l , deslocando-o
paralelamente ao topo do móvel, não
devendo ficar sobressaído.
W Rodar a peça lateral da cantoneira de
fixação cn para dentro
W Voltar a encaixar a cobertura 2
- Fechar todos os furos com tampões
dl e 5
W Encaixar a cobertura 3 no apoio central
bm
W Montar a peça de acoplamento da porta
dm, conforme a altura da pega e se a
porta for dividida, utilizando o parafuso
dn.
- Com a porta completamente aberta,
introduzir a calha de acoplamento do
e aparafusá-la à porta do móvel com os
parafusos dp . Manter a distância d em
relação ao bordo exterior da porta
do móvel, d = espessura da parede
do armário da cozinha.
- Ajustar o acoplamento da porta de maneira que a porta do
móvel, do lado da pega, não encoste no corpo do móvel (distância de aprox. 1 mm).
22
24
28
30
2
d
32
33
34
31
- No caso de portas grandes ou divididas,
montar um segundo acoplamento de porta,
conforme necessário!
______________________________________________
O fabricante empenha-se num constante desenvolvimento de todos os tipos e modelos. Por este motivo, solicita-se a compreensão
pelo facto de nos reservarmos o direito de proceder a alterações
em termos de formato, equipamento e técnica aplicada.
292729
25
26
5
20
22
11
3
Liebherr Hausgeräte Ochsenhausen GmbH * Memminger Strasse 77-79*88416 Ochsenhausen * Deutschland * www.liebherr.com
Loading...