LIEBHERR KX 1021-21 User Manual [ru]

7081 873-00

KX 1021 1407

Návod k použití

Chladicí box

Посібник з експлуатації

Компактний холодильник

Kasutusjuhend

Külmutuskast

Naudojimo instrukcija

Šaldytuvas-dėžė

Návod na použitie

Chladiaci box

Használati útmutató

Hűtőláda

Instrucţiuni de utilizare

Frigider – Box

Navodilo za uporabo

Hladilnik - skrinja

Upute za uporabu

Prijenosnog mini hladnjaka

Instrukcja obsługi

Lodówka przenośna

Руководство по эксплуатации

Холодильник - бокс

Указание за употреба

на мини-хладилник

Указания по утилизации

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных для
утилизации.

- Гофрированный картон/картон

- Фасонные детали из пенного полистирола

- Пленка из полиэтилена

- Бандажные ленты из полипропилена

• Упаковочный материал – не игрушки для детей ­опасность удушения пленкой!

• Доставьте упаковку к общественному
пункту сбора утиля.

Отслужившие приборы: такие
приборы содержат материалы,
представляющие ценность, и поэтому
должны утилизовываться отдельно от
несортированного бытового мусора.

• Отслужившие приборы надо привести в
непригодное состояние. Для этого надо
выдернуть сетевую вилку, оторвать питающий кабель и
привести дверной замок в нерабочее состояние, чтобы
дети не могли случайно закрыть себя изнутри.

• Следите за тем, чтобы при транспортировке

отслужившего прибора не повредился контур
охлаждения.

• Данные о содержащемся в приборе хладагенте можно
найти на заводской табличке.

• Отслужившие приборы должны утилизовываться

квалифицированно и надлежащим образом в
соответствии с действующими местными
предписаниями и законами.

Содержание Стр.

Установка
Габаритные размеры
Подключение
Указания по экономии электроэнергии
Включение и выключение холодильника
Регулирование температуры

Внутреннее освещение........................................................15

Охлаждение продуктов
Приготовление кубиков льда
Размораживание

Чистка..................................................................................... 16

Неисправности
Отключение

Перевешивание дверцы......................................................17

Указания по технике безопасности

• Чтобы избежать травм и повреждения имущества, рас­паковку и установку устройства должны производить два
человека.

• При повреждении устройства немедленно - до подключе­ния - обратитесь к поставщику.

• Для обеспечения безопасной эксплуатации устройства
монтируйте и подключайте устройство только в соответс­твии с руководством по использованию.

• При возникновении неисправности отключите устройство
от сети. Вытащите вилку или извлеките или выверните
предохранитель.

• При отключении устройства от сети не тяните за соедини­тельный кабель, а вынимайте вилку.

• Ремонт и вмешательство в устройство разрешается вы­полнять только службе сервиса, иначе может возникнуть
существенная опасность для пользователя. То же относит­ся к замене сетевого кабеля.

• Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем или
источником искр. При перевозке устройства и его чистке
следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур.
При повреждениях не допускайте наличия источников искр
вблизи устройства и хорошо проветрите помещение.

• Не используйте основание устройства, выдвижные ящики,
дверцы и т.п. в качестве подножки или опоры.

• Этот прибор не предназначен для людей (включая детей)
с физическими, сенсорными или умственными ограниче­ниями и людей, не имеющих достаточного опыта и знаний,
если только лица, которые отвечают за их безопасность,
не обучили их правилам пользования прибором или вна­чале прибор не использовался под их надзором. Дети не
должны оставаться без присмотра для гарантии того, что
они не будут играть с прибором.

• Избегайте длительного контакта холодных поверхностей
или охлажденных/замороженных продуктов с кожей. Это
может привести к болям, чувству онемения и обморожени­ям. При продолжительном контакте с кожей предусмотрите
защитные меры, например, используйте перчатки.

• Не потребляйте пищевой лед, особенно замерзшую воду
или кубики льда, сразу после их извлечения и слишком
холодными. Существует “опасность ожога” из-за низкой
температуры.

• Не используйте продукты с превышениме срока хранения;
они могут вызвать пищевое отравление.

• Устройство предназначено для охлаждения, заморажива­ния и хранения продуктов, а также для приготовления льда.
Оно предназначено для использования в домашнем хозяйс­тве. При установке в торговых учреждениях соблюдайте
предписания, действующие для торговых помещений.

• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества или
аэрозольные баллончики с горючими газообразующими
средствами, такими как, например, пропан, бутан, пентан
и т.д. Случайно выделившиеся газы могут воспламениться
при контакте с электрическими узлами. Такие аэрозольные
баллончики можно распознать по надпечатке со сведения­ми о содержимом или по значку пламени.

• Не пользуйтесь внутри устройства электрическими приборами.

14

Морозильная
камера

Откидная
решетка

Ванночка для
кубиков льда

Регулятор
температуры

Стеклянная
пластина
Заводская
табличка

Полочки на
дверце

Емкости для
овощей

Руководство действительно для нескольких моделей,
поэтому для конкретной модели возможны некоторые
отклонения.

Климатический класс

Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном
диапазоне температур окружающей среды в зависимости от
климатического класса. Запрещается выходить за пределы
диапазона температур! Климатический класс, соответствую­щий Вашему устройству, указан на заводской табличке.

Климатический класс Температура
окружающей среды

SN от +10° до +32 °C
N от +16° до +32 °C
ST от +18° до +38 °C
T от +18° до +43 °C

Установка

• Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых сол­нечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и дру­гими аналогичными приборами.

• Пол на месте установки должен быть горизонтальным и
ровным. Неровности скорректируйте посредством регули­руемых опор, изменяя их высоту с помощью гаечного клю­ча. Устройство может быть установлено задней стороной
непосредственно к стене.

• Прибор следует всегда устанавливать прямо у стены.

• Вентиляционные решетки нельзя загораживать. Следите

за хорошим притоком и оттоком воздуха!

• Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло,
например, микроволновые печи, тостеры и т.д.

• Ввиду пожарной опасности не ставьте зажженные
свечи, лампы и другие источники открытого пламени на
холодильник или морозильную камеру.

• Помещение для установки Вашего устройства в соответс­твии с нормой EN 378 должно иметь объем 1 м
8 г хладагента R600a, чтобы в случае протечки контура
хладагента в помещении не возникла огнеопасная газовоз­душная смесь. Данные о количестве хладагента имеются
на заводской табличке внутри устройства.

3

на каждые

Подключение

Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте установ­ки должны совпадать с данными на заводской табличке.
Заводская табличка находится около верхнего выдвижного
ящика слева на внутренней стенке. Розетка должна быть
защищена предохранителем 10 А или выше. Розетка долж­на быть легко доступна и не перекрываться задней стенкой
устройства.

•Приборнеподсоединятьвместесдругимиэлектроприбо-
рамичерезудлинительныйкабель-опасностьперегрева.

• Подключайте устройство только через надлежащим
образом заземленную розетку с защитным контактом.

Включение и выключение

Перед вводом в эксплуатацию рекомендуется вычис­тить устройство изнутри (подробнее об этом см. ниже
в главе „Чистка“).

• Регулятор температуры 1 поверните вправо из поло­жения „0“ в положение „1“ - прибор включен.

Регулирование температуры

Температура устанавливается регулятором температу­ры 1.

Положение „1“ = самая маленькая холодопроизво­дительность, т.е. самая высокая температура.
Положение „7“ = самая большая холодопроизводи­тельность, т.е. самая низкая температура

Учтите, что температура устанавливается в зависи­мости от температуры окружающей среды (места
установки), частоты открывания дверцы и количества
загруженных продуктов; при необходимости, подрегу­лируйте температуру.

Внутреннее освещение

Параметры лампы накаливания: 15 Вт (ни в коем

случае не устанавливайте лампу больше 15 Вт),
напряжение сети должно совпадать с указанным на
заводской табличке.
Патрон: E 14.

Замена лампы накаливания:

Вытащите вилку или выверните предохранители,
установленные перед ней, или выньте их.

Сзади возьмитесь за светозащитную бленду,
выверните лампу и замените.

Указания по экономии электроэнергии

• Избегайте длительного и ненужного отрывания дверцы
холодильника.

• Располагайте продукты упорядоченно, не превышайте
указанного срока хранения.

• Теплые блюда перед помещением внутрь устройства сна­чала охладите до комнатной температуры.

• При образовании слоя льда разморозьте устройство. Теп­лопередача улучшится, и расход электроэнергии снизится.

Габаритные размеры [mm]

h a g e e' d c c'

630 554 610 624 653 1129 562 591

15

Охлаждение продуктов

Вследствие циркуляции воздуха в холодильной камере
возникают различные температурные зоны. Холоднее всего
непосредсдственно над емостями для овощей и на задней
стенке.
Поэтому продукты следует располагать в соответствии с
примером размещения.

Пример размещения

1 масло, сыр
2 яйца
3 бутылки
4 свежезамороженные продукты, кубики льда
5 выпечка, готовые блюда, напитки
6 мясо, колбасы, молочные продукты
7 фрукты, овощи, салаты, свежие травы

Примечание

• Продукты, которые легко распространяют и впитывают
запах и вкус, а также жидкости всегда храните в закрытых
емкостях или под крышкой; жидкости с большим содержа­нием спирта храните только плотно закрытыми и в стоя­чем положении.

• Фрукты, овощи, салаты можно хранить без упаковки в
предназначенных для них емкостях.

• В качестве упаковочного материала можно использовать
контейнеры для многократного использования из пласт­массы, металла, алюминия или стекла.

Размораживание

После длительного использования в холодильных элемен­тах может образоваться слой инея и льда. Толстый слой
инея и льда повышает потребление электроэнергии.
Слой инея время от времени удаляйте плстмассовым
скребком.
Если образовался слой льда, необходимо разморозить
холодильный агрегат и очистить холодильник изнутри.

• Для размораживания холодильник отключите. Выньте се-

тевую вилку.

• Для ускорения процесса размораживания поставьте на
полку холодильника сосуд с горячей, но не кипящей водой.

• В процессе размораживания держите дверцу устройства
открытой. Оставшуюся талую воду соберите тряпкой и
произведите очистку холодильника.

При размораживании не используйте механические
устройства или другие посторонние вспомогательные
средства, кроме тех, которые рекомендованы изготови­телем.

• Выньте поддон для сбора воды под емкостью для приго­товления льда, слейте воду и просушите.

Приготовление кубиков льда

• Ваночку для льда заполните водой
на три четверти и поставьте в моро­зильную камеру. Кубики льда можно
вынуть из ванночки, перевернув ее
или немного подержав ванночку со
льдом под проточной водой.

Чистка

Перед чисткой устройство должно быть обязательно
выключено. Вытащите вилку или выверните предохра­нители, установленные перед ней, или выньте их.

Внутренние стенки, части оборудования и внешние стенки
промойте чуть теплой водой с небольшим количеством
средства для мытья посуды. Ни в коем случае не используй­те абразивные или кислотосодержащие чистящие средства
или химические растворители.

Запрещается использовать устройства для очисти
паром!
Опасность повреждения и травмирования.

• Следите за тем, чтобы во время чистки вода не попала на
электрические части и на вентиляционную решетку.

• Протрите все насухо салфеткой.

• Холодильную установку с теплообменником - металличес-

кая решетка на задней стенке устройства - следует очи­щать от пыли раз в год тряпкой или пылесосом.

• Следите за тем, чтобы не повредить заводскую табличку
на внутренней стороне устройства, не снимайте ее - она
важна для службы сервиса.

16

Неисправность

Данное устройство сконструировано и изготовлено так, что­бы обеспечить безопасность функционирования и длитель­ный срок службы. Если все же при эксплуатации возникла
неисправность, проверьте, пожалуйста, не вызвана ли она
неправильной эксплуатацией, поскольку в этом случае воз­никшие расходы должны быть отнесены на Ваш счет даже в
период гарантийного обслуживания.

Пользователь сам может устранить следующие неис­правности, проверив возможные причины:

• Устройство не работает.

- правильно ли вилка вставлена в розетку,

- в порядке ли предохранитель розетки.

• Холодильник производит слишком сильный шум, про-
верьте, что

- холодильник устойчиво стоит на полу,

- близстоящая мебель или предметы не вибрируют при
работе холодильного агрегата. Учтите, что шум текущей
жидкости в холодильном контуре устранить невозможно.

• Температура недостаточно низкая, проверьте, что

- регулятор температуры установлен на правильное значе
ние в соответствии с разделом „Регулирование температу­ры“;

- или возможно загружено слишком большое количество
свежих продуктов;

- отдельно установленный термометр показывает правиль
ное значение.

- Вентиляция в порядке?

- Место установки слишком близко к источнику тепла?

Если нет ни одной из вышеназванных причин, и самостоя­тельно устранить неисправ­ность не удается, обратитесь
в ближайший пункт службы
сервиса. Сообщите обозна­чение типа 1, индекс- 2 и
эксплуатационный номер

-

-

3 , указанные на заводской

табличке. Заводская таблич­ка находится около емкости
для овощей слева на внут­ренней стенке.

Смена упора дверей

Рис. Т: при необходимости Вы заменить упор. В этом
случае действуйте согласно рис. Т в последователь­ности позиций

Отключение

Если холодильник отключается на продожительное время:
Выключите холодильник, вытащите вилку или выверните
предохранители, установленные перед ней, или выньте их.
Очистите устройство и оставьте дверцу открытой, чтобы
предотвратить образование запаха.

Контур хладагента проверен на герметичность.
Устройство отвечает соответствующим указаниям по безо­пасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и 2004/108/EG.

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви­тием всех типов и моделей. Поэтому просим принять во
внимание, что мы оставляем за собой право на изменение
формы, оснащения и технологии.

17

ВАЖНО: Данное Гарантийное Свидетельство действительно только для холодильного и морозильного оборудования, приобретенного и

Ном

ер

Дата

Дата

находящегося на территории РФ. При обнаружении недостатков изделия просим Вас обращаться к Продавцу или в указанный Продавцом
Сервисный Центр.

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Благодарим Вас и поздравляем с приобретением высококачественной бытовой холодильной техники компании Liebherr. Компания
Liebherr гарантирует Вам надежную работу Вашего холодильного или морозильного оборудования (далее – оборудование, изделие) в
течение длительного времени при соблюдении требований инструкции по эксплуатации. Если Вы в течение гарантийного срока в
приобретенном оборудовании торговой марки Liebherr обнаружите недостатки, связанные с изготовлением оборудования или
использованными материалами, Ваши обоснованные требования будут удовлетворены в соответствии с действующим законодательством
РФ при следующих условиях:

Условия гарантийного обслуживания:

- гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца с документально подтвержденной даты продажи оборудования Потребителю
Продавцом;

- в случае отсутствия у Потребителя документов, подтверждающих дату покупки, гарантийный срок рассчитывается от даты изготовления;

- настоящая гарантия распространяется только на изделия, используемые исключительно в личных, семейных, домашних и иных нужд, не
связанных с осуществлением предпринимательской деятельности;

- гарантийный срок на комплектующие и запасные части, установленные в изделие в ходе гарантийного и негарантийного ремонта,
составляет 6 месяцев со дня передачи исправного изделия Потребителю;

- устранение недостатков в рамках гарантии осуществляется на безвозмездной основе (включая стоимость работ, материалов и
транспортировки) авторизированной сервисной службой (уполномоченной сервисной организацией) на дому у Потребителя или в
мастерской по усмотрению сервисной службы;

- настоящая гарантия действительна только для официально импортированных на территорию РФ изделий, а также изделий,
приобретенных и находящихся на территории РФ;

- компания Liebherr оставляет за собой право по своему усмотрению расширить свои обязательства перед Потребителем по сравнению с
требованиями закона и указанными в настоящем свидетельстве обязательствами;

- гарантийное свидетельство должно быть заполнено надлежащим образом, с указанием даты приобретения, модели и серийного номера
изделия; серийный номер изделия совпадает с серийный номером, указанным в гарантийном свидетельстве.

Гарантия не распространяется:

- на недостатки изделий, возникших после передачи изделия Потребителю, вследствие нарушения последним правил транспортировки и
хранения, а также ненадлежащей эксплуатацией;

- на недостатки изделий, возникших вследствие действия обстоятельств непреодолимой силы;

- на недостатки изделий, возникших вследствие действий третьих лиц;

- на недостатки, которые вызваны несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации, а также небрежным обращением;

- на недостатки, которые вызваны неправильным подключением и установкой;

- на недостатки изделий, которые возникли дополнительно вследствие эксплуатации изделия с уже имеющимися недостатками;

- на недостатки изделий, вызванные не зависящими от производителя причинами, а именно: несоответствием питающей сети
требованиям государственного стандарта, а также техническим параметрам изделия; явлениями природы и стихийными бедствиями,
пожарами; домашними и дикими животными, а также насекомыми и грызунами; попаданием внутрь посторонних предметов или веществ,
и другими подобными причинами;

- на внешние и внутренние загрязнения, царапины, потертости, сколы, трещины, вмятины и пр., возникшие в процессе транспортировки
или эксплуатации, а также другие механические повреждения;

- на изделия, которые подвергались конструктивным изменениям;

- на изделия, которые подвергались ремонту или техническому освидетельствованию неавторизованными сервисными службами;

- на недостатки, возникшие вследствие попыток проведения ремонта Потребителем или неавторизованными сервисными службами;

- на изделия, с которых удален серийный номер или табличка с техническими характеристиками;

- на работы по установке, регулировке, чистке изделия, замене расходных материалов и прочего ухода за изделием;

- на отклонение характеристик оборудования в пределах допусков;

- на лампы накаливания и неоновые лампы, установленные в изделии;

- на изделия, которые были отремонтированы с использованием неоригинальных запасных частей.

Настоящие условия гарантийного обслуживания не ограничивают предусмотренные законом права Потребителей, но дополняют и
уточняют права и обязательства, возникающие при заключении договора купли-продажи.

В соответствии с действующим законодательством РФ на холодильное и морозильное оборудование торговой марки Liebherr
изготовителем установлен срок службы – 10 лет с момента передачи изделия Потребителю. По истечении установленного срока службы
изготовитель не несет ответственности за безопасность изделия. Учитывая высокое качество, надежность и степень безопасности
продукции Liebherr, фактический срок эксплуатации может значительно превышать установленный.

Модель: Дата приобретения: . .

Сервисный номер: – Серийный номер: . . .

Уважаемый Покупатель!

Название Сервисного Центра

наряда

поступления

завершения

Наименование и печать продавца

С условиями гарантии ознакомлен. Претензий к внешнему виду не имею. Потребитель ____________________ /_______________________/
Товар сертифицирован.
Импортер: ООО «Либхерр-Русланд», 121059, Москва, 1-ая Бородинская ул., д. 5.