Liebherr ICBN 3056 User Manual [it]

Istruzioni per l’uso e per il montaggio

Combinazione frigorifero-congelatore, con vano BioFresh, integrabile, porta fissa

7082530 - 02

16/08

ICB/ICBN ... 6

Panoramica dell’apparecchio

Indice

1 Panoramica dell’apparecchio............................... 2

1.1 Campo d'impiego dell'apparecchio.......................... 2

1.2 Conformità................................................................ 2

1.3 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni........ 2

1.4 Net@Home............................................................... 3

2 Avvertenze generali di sicurezza......................... 3

3 Elementi di comando e di visualizzazione.......... 3

3.1 Organi di comando e controllo.................................. 3

3.2 Display della temperatura......................................... 3

4 Avviamento............................................................. 4

4.1 Cambio della battuta della porta............................... 4

4.2 Montaggio................................................................ 4

4.3 Trasporto dell'apparecchio....................................... 8

4.4 Installazione dell'apparecchio.................................. 8

4.5 Smaltimento dell’imballaggio.................................... 9

4.6 Collegamento elettrico............................................. 9

4.7 Accensione dell'apparecchio.................................... 9

5 Uso.......................................................................... 9

5.1 Risparmio energetico............................................... 9

5.2 Luminosità del display della temperatura................. 10

5.3 Sicurezza bambini.................................................... 10

5.4 Allarme porta............................................................ 10

5.5 Allarme temperatura................................................. 10

5.6 Vano frigorifero......................................................... 10

5.7 Vano BioFresh.......................................................... 11

5.8 Vano congelatore..................................................... 13

6 Manutenzione......................................................... 14

6.1 Sbrinamento manuale.............................................. 14

6.2 Sbrinamento con funzione NoFrost.......................... 15

6.3 Pulire l'apparecchio.................................................. 15

6.4 Servizio di assistenza............................................... 15

7 Guasti...................................................................... 16

8 Messa fuori servizio............................................... 17

8.1 Spegnimento dell’apparecchio................................. 17

8.2 Messa fuori servizio.................................................. 17

9 Smaltimento dell'apparecchio.............................. 17

Nota

u

Rispettare le temperature ambiente indicate, in caso contrario
si riduce la potenza frigorifera.

Classe clima­tica

SN 10 °C a 32 °C
N 16 °C a 32 °C
ST 16 °C a 38 °C
T 16 °C a 43 °C

per temperature ambiente da

1.2 Conformità

Il circuito del refrigerante è stato sottoposto a prova di tenuta. Al
momento della consegna l'apparecchio è conforme alle norme
internazionali di sicurezza e alle direttive CE 2006/95/CE e
2004/108/CE.

1.3 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni

Il costruttore è impegnato costantemente nello sviluppo di tutti i
tipi e modelli. Certi della vostra comprensione, ci riserviamo il
diritto di apportare modifiche nella forma, nella dotazione e nella
tecnica.

Per poter conoscere tutti i vantaggi del vostro nuovo apparec­chio, vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze conte­nute nelle presenti istruzioni per l'uso.

Le istruzioni per l’uso sono valide per più modelli, sono possibili
differenze. I paragrafi che si riferiscono solamente a determinati
apparecchi, sono contraddistinti con un asterisco (*).

Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contraddi­stinte da un

, i risultati delle operazioni con un .

1 Panoramica dell’apparecchio

1.1 Campo d'impiego dell'apparecchio

L'apparecchio serve a raffreddare gli alimenti, a congelare e
conservare gli alimenti e fabbricare il ghiaccio.

È progettato per l'uso domestico. Non è concepito per un uso
professionale, in particolare per un utilizzo in laboratori e scopi
simili. Sussiste il pericolo di malfunzionamenti.

L'apparecchio è progettato, a seconda della classe climatica, per
l'esercizio a determinate temperature ambiente. La classe cli­matica dell'apparecchio è indicata sulla targhetta identificativa.

Fig. 1

(1) Elementi di comando e di

controllo

(2) Scomparto per burro e

formaggio

(3) Ventilatore (13) Targhetta identificativa
(4) Ripiano, mobile (14) Illuminazione interna vano

(5) Portauova* (15) Accumulatore del freddo*
(6) Ripiano, divisibile* (16) Illuminazione interna vano

(7) Illuminazione interna va-

no frigorifero*

(11) DrySafe

(12) HydroSafe

BioFresh*

congelatore*

(17) Sistema informativo*

2

Avvertenze generali di sicurezza

(8) Balconcini per bottiglie

alte

(9) Mensola portabottiglie

integrata o ripiano di ve­tro

(10) Foro di scarico (20) VarioSpace*

(18) IceMaker*

(19) Vassoio di congelazione*

1.4 Net@Home

A seconda del modello e della dotazione, l’appa­recchio può essere dotato dei moduli da installare
successivamente per il sistema HomeDialog o
dell’interfaccia seriale (RS 232). I moduli sono di­sponibili presso il proprio rivenditore.

Per maggiori informazioni consultare il sito Inter­net all’indirizzo www.liebherr.com.

2 Avvertenze generali di sicurezza

Pericoli per l’utente:

Il presente apparecchio non è destinato alle persone (anche

-

bambini) con anomalie fisiche, sensoriali o mentali o a perso­ne che non dispongono di un'esperienza e di conoscenze
adeguate a meno che non siano state istruite sull'uso dell'ap­parecchio e controllate inizialmente a una personale respon­sabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non gio­chino con l'apparecchio.
In caso di guasto staccare la spina (senza tirare il cavo di ali-

-

mentazione) o disinserire il fusibile.
Far eseguire le riparazioni, gli interventi sull'apparecchio e la

-

sostituzione del cavo di alimentazione solo dal servizio di as­sistenza o da altro personale tecnico appositamente qualifi­cato.
Se l’apparecchio è staccato dalla rete, afferrare sempre la

-

spina. Non tirare per il cavo.
Montare e collegare l'apparecchio solo secondo i dati riportati

-

nelle istruzioni per l'uso.
Vi preghiamo di conservare accuratamente le istruzioni per

-

l’uso e di trasmetterle eventualmente a futuri proprietari

Pericolo di incendio:

Il refrigerante contenuto R 600a è ecologico, ma infiammabile.

-

Il refrigerante che schizza fuori può incendiarsi.

Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante.

•

Non operare all'interno dell'apparecchio con fiamme libere

•

o fonti di accensione.
Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparec-

•

chio (ad. es. pulitrici a vapore, caloriferi, fabbricatori di ge­lati, ecc
In caso di fuoriuscita di refrigerante: eliminare le fiamme

•

libere o le fonti di accensione in prossimità del punto di
fuoriuscita. Estrarre la spina di rete. Ventilare bene il locale.
Rivolgersi al servizio di assistenza.

Non conservare sostanze esplosive o spray con propellenti

-

combustibili come p. es. butano, propano, pentano ecc. nel­l'apparecchio. Tali spray sono riconoscibili dai dati riportati
sull'etichetta stampata o da un simbolo di fiamma. L'eventuale
fuoriuscita di gas può incendiare i componenti elettrici.
Conservare l'alcool di gradazione elevata solo ben chiuso e

-

in piedi. L'eventuale fuoriuscita di alcool può incendiare i com­ponenti elettrici.

Pericolo di caduta e ribaltamento:

Non usare zoccolo, cassetti, ante ecc. come pedane o come

-

punto di appoggio. Questo vale in particolare per i bambini.

Pericolo di avvelenamento alimentare:

Non consumare gli alimenti conservati troppo a lungo.

-

Pericolo di congelamento, insensibilità e dolori:

Evitare il contatto prolungato della pelle con le superfici fredde

-

o con il prodotto refrigerato o congelato oppure adottare mi­sure di protezione, p. es. utilizzare guanti di protezione. Non
consumare il gelato, in particolare i ghiaccioli o i cubetti di
ghiaccio immediatamente, quando sono troppo freddi.

Rispettare le avvertenze specifiche riportate negli altri ca­pitoli:

GEFAHR Segnala una situazione di pericolo

immediato che in caso di mancato ri­spetto comporta come conseguenza
la morte o gravi lesioni personali.

WARNUNG Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto po­trebbe comportare come conseguen­za la morte o gravi lesioni personali.

VORSICHT Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto po­trebbe comportare come conseguen­za lesioni personali di lieve o media
gravità.

ACHTUNG Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto po­trebbe comportare come conseguen­za danni materiali.

Hinweis Segnala indicazioni e consigli utili.

3 Elementi di comando e di visua­lizzazione

3.1 Organi di comando e controllo

Fig. 2

(1) Tasto di allarme (7) Display della temperatura

del vano frigorifero

(2) Tasto SuperFrost (8) Simbolo Sicurezza bambi-

ni

(3) Tasto On/Off vano con-

gelatore

(4) Tasto di regolazione

Down del vano congela­tore

(5) Tasto di regolazione Up

del vano congelatore

(6) Display della temperatu-

ra del vano congelatore

3.2 Display della temperatura

In funzionamento normale indica:

la temperatura più alta del congelatore

-

la temperatura impostata del frigorifero

-

Il display della temperatura del congelatore lampeggia:

la temperatura impostata viene modificata

-

dopo l’accensione la temperatura non è ancora sufficiente-

-

mente fredda
la temperatura è salita di diversi gradi

-

Nel display lampeggiano delle lineette:

(9) Tasto di regolazione Down

del vano frigorifero

(10) Tasto di regolazione Up del

vano frigorifero

(11) Tasto On/Off del vano fri-

gorifero

(12) Tasto SuperCool

3

Avviamento

la temperatura del vano congelatore è superiore a 0 °C.

-

Le seguenti indicazioni segnalano un guasto. Cause possibili e
misure per eliminare il guasto sono riportate nel capitolo Guasti.

nA

-

F0 fino a F5

-

4 Avviamento

4.1 Cambio della battuta della porta

ATTENZIONE*

Pericolo di danneggiamento per apparecchi Side-by-Side dovu­to all’acqua di condensa.
In caso di montaggio Side-by-Side (SBS) l’installazione è possi­bile solo con la battuta della porta presente al momento della
consegna:

u

non cambiare la battuta della porta.

Verificare che siano a portata di mano i seguenti attrezzi:

Chiave Allen 13

q

Cacciavite a batteria Torx 15, 20, 25, 30

q

Infilare per 2/3 l'apparecchio nella nicchia.
Estrarre la spina di rete.
Aprire la porta.

4.1.1 Smontare l’ammortizzatore di chiusura

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni, se l’ammortizzatore di chiusura si chiude!

u

Fare attenzione durante lo smontaggio.

4.1.2 Cambio della battuta della porta

u

Togliere sollevando in avanti lecoperture
un cacciavite per viti con intaglio.

u

Allentare solamente le viti
dell’apparecchio.

u

Spingere le porte verso l’esterno e sganciare.

u

Spostare leviti

u

Svitare leviti

Le viti

Fig. 4 (10)

batteria.

u

Avvitare saldamente le cerniere.

u

Chiudere con tappi

u

Incardinare le porte nelle viti
viti.

Fig. 4 (9)

Fig. 4 (10)

sono autofilettanti: Utilizzare un avvitatore a

Fig. 4 (9)

sul lato opposto, avvitare brevemente.
e girare diagonalmente la cerniera.

Fig. 4 (11)

i fori di fissaggio liberati.

Fig. 4 (9)

Fig. 4 (5,6,7,8)

in alto e in basso sul corpo

premontate e serrare le

Fig. 4

con

u

Svitare il supporto

u

Svitare il perno sferico
di chiusura

Fig. 3 (2)

Fig. 3 (1)

.

Fig. 3 (3)

della porta e appoggiare da parte.

assieme all’ammortizzatore

Fig. 3

4.1.3 Montare nuovamente l’ammortizzatore di chiusura

Fig. 5

u

Avvitare il supporto

u

Avvitare il perno sferico
di chiusura

u

Montare nuovamente tutte le coperture

Fig. 5 (2)

Fig. 5 (1)

nel foro di fissaggio.

.

Fig. 5 (3)

assieme all’ ammortizzatore

Fig. 4 (5,6,7,8)

.

4.2 Montaggio

Tutti gli elementi di fissaggio sono forniti in dotazione all'appa­recchio.

Fig. 6

4

Fig. 7

Fig. 8

Verificare che siano a portata di mano i seguenti attrezzi:

Avvitatore a batteria Torx 15. 20. 25

q

Chiave Allen 13

q

Il fondo e il fianco del mobile da incasso devono essere perpen­dicolari tra loro. Allineare il mobile da incasso con una livella a
bolla d'aria e una squadra. Se necessario inserire degli spessori
per equilibrare.

L'apparecchio può essere incassato anche in un normale mobile
da cucina. In questo caso smontare le cerniere dell'anta del mo­bile e della nicchia. Non sono più necessarie, poiché l'anta del
mobile viene montata sopra la porta dell'apparecchio.

Avviamento

Fig. 9

Nota

u

Prima del montaggio della porta del mobile assicurarsi di non
superare il peso ammesso delle porte del mobile.

u

In caso contrario non è possibile escludere danni alle cerniere
e conseguenti compromissioni del funzionamento.

Peso massimo della porta

del mobile
Porta del vano frigorifero 20 kg
Porta del vano congelatore 12 kg

Controllare le dimensioni del vano:

A B C

ICB 31 1772 mm - 1788 mm 1770 mm 549 mm
ICBN 30 1772 mm - 1788 mm 1770 mm 695 mm

5

Avviamento

4.2.1 Montaggio dell'apparecchio

u

Avvitare la squadra di fis­saggio

Fig. 13 (34)

vite a testa esagonale

Fig. 13 (35)

sposti nella porta dell’appa­recchio.

Nel caso di fianchi del mobile
spessi 16 mm = nicchia larga

568 mm

u

Applicare a pressione il distanzia­tore

Fig. 14 (23)

periori e il distanziatore
sulle cerniere inferiori.

u

Avvitare la squadra di plasti­ca

Fig. 15 (27)

Fig. 15 (28)

lato maniglia.

con la

sui fori predi-

sulle cerniere su-

Fig. 10 (24)

con le viti M5

all’apparecchio,

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 10

u

Staccare il cavo di alimentazione dal lato posteriore del­l'apparecchio. Rimuovere anche il reggicavo per evitare
rumori dovuti alle vibrazioni!

u

Aiutandosi con una corda, posare
il cavo di alimentazione in modo da
poter facilmente allacciare l'appa­recchio dopo l'installazione.

u

Infilare per 2/3 l'apparecchio nella
nicchia.

u

Staccare gli elementi di copertura

u

Montaggio della fascia di
compensazione

Fig. 12 (20)

l'apparecchio: inserirla nel­la nervatura e agganciarla
nelle toppe.

al centro del-

Fig. 10 (5,6,7)

.

Fig. 11

Fig. 12

u

Avvitare
squadra di fissaggio
parecchio tramite le asole .

w

La squadra può poi essere ancora alli­neata al fianco del mobile.

u

Staccare la pellicola protettiva dal coprifu­ga
prifuga sulla parete dell’apparecchio, lato
maniglia, a filo con il bordo inferiore della
squadra di fissaggio

u

Accorciare in basso, se necessario, il copri­fuga

Inserire l’apparecchio e allineare:

u

Inserire l’apparecchio.

Nel caso di fianchi del mobile
spessi 16 mm = nicchia larga

568 mm

u

Appoggiare i distanziatori al fian­co del mobile.

Nel caso di fianchi del mobile
spessi 19 mm = nicchia larga

562 mm

u

Allineare i bordi anteriori delle cer­niere a filo con il fianco del mobile.

In caso di mobili (16 mm und 19 mm) con elementi di
battuta della porta (protuberanze, labbri di tenuta ecc.):

u

tenere conto delle quote della parte applicata (profondità degli
elementi di battuta della porta): far sporgere le cerniere delle
quote della parte applicata.

Fig. 16 (51)

Fig. 17 (22)

Fig. 17 (22)

leggermente la

Fig. 16 (50)

. Applicare e incollare il co-

Fig. 16 (50)

.*

all’ap-

.

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

6