Liebherr ICB 3166 User Manual

Руководство по монтажу и эксплуатации

Холодильник-морозильник с отделением BioFresh, встраиваемый, без
доводчика двери

091110

ICB/ICBP/ICBN/SICBN ... 6

7084282 - 05

Основные отличительные особенности устройства

Содержание

1 Основные отличительные особенности

устройства.............................................................

1.1 Краткое описание устройства и оборудования... 2

1.2 Область применения устройства.......................... 3

1.3 Декларация соответствия..................................... 3

1.4 Экономия электроэнергии.................................... 3

2 Общие указания по технике безопасности.... 3

3 Органы управления и индикации..................... 4

3.1 Приборы контроля и управления.......................... 4

3.2 Индикатор температуры........................................ 4

4 Ввод в работу....................................................... 4

4.1 Транспортировка устройства................................ 4

4.2 Установка устройства............................................ 4

4.3 Перевешивание дверей......................................... 5

4.4 Подключение воды................................................. 6

4.5 Установка................................................................ 7

4.6 Упаковку утилизируйте надлежащим образом... 10

4.7 Подключение устройства...................................... 10

4.8 Включение устройства........................................... 11

5 Обслуживание...................................................... 11

5.1 Регулировка яркости индикатора температуры.. 11

5.2 Защита от детей..................................................... 11

5.3 Аварийный сигнал открытой двери...................... 11

5.4 Аварийный сигнал по температуре....................... 12

5.5 Холодильное отделение........................................ 12

5.6 Отделение BioFresh............................................... 13

5.7 Морозильное отделение........................................ 15

6 Уход........................................................................ 17

6.1 ручное размораживание........................................ 17

6.2 Размораживание с помощью NoFrost................... 17

6.3 Чистка устройства.................................................. 17

6.4 Очистка IceMaker................................................... 18

6.5 Сервисная служба................................................. 18

7 Неисправности..................................................... 18

8 Вывод из работы................................................. 19

8.1 Выключение устройства........................................ 19

8.2 Отключение............................................................ 20

9 Утилизация устройства...................................... 20

10 Информация об изготовителе / Гарантийное

свидетельство......................................................

20

1 Основные отличительные особенности устройства

2

1.1 Краткое описание устройства и оборудования

Указание

Рассортировать продукты, как показано на рисунке.

u

Так устройство работает с экономией энергии.
Места для хранения, выдвижные ящики или корзины в

u

состоянии поставки расположены для оптимального
энергосбережения.

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви­тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на
понимание в том, что мы оставляем за собой право изме­нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможно­стями данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте
внимательно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества
моделей, поэтому для конкретной модели возможны неко­торые отклонения. Разделы, относящиеся только к опре­деленным устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

, результаты действия – знаком .

2

Fig. 1

(1) Элементы управления

и контроля

(2) Отделение для масла

и сыра

(3) Вентилятор (12) Заводская табличка
(4) Переставляемая

полка

(5) Разделяемая полка* (14) Аккумуляторы холода*
(6) Светодиодное осве-

щение холодильного
отделения*

(10) DrySafe

(11) HydroSafe

(13) Светодиодное осве-

щение отделения
Biofresh*

(15) Светодиодное осве-

щение морозильного
отделения*

Общие указания по технике безопасности

(7) Полка для высоких

бутылок и напитков

(8) Встроенное отде-

ление для бутылок
или стеклянная полка

(9) Отверстие для стока (18) VarioSpace*

(16) Информационная

табличка*

(17) IceMaker*

1.2 Область применения устройства

Прибор предназначен исключительно для охлаждения
пищевых продуктов в домашних условиях или условиях
приближенным к домашним. Сюда относится, например,
использование

на кухнях частных лиц, в столовых,

-

в частных пансионатах, отелях, мотелях и других

-

местах проживания,
при обеспечении готовым питанием и аналогичных

-

услугах оптовой торговли

Используйте прибор только в бытовых условиях. Все
другие способы применения являются недопустимыми.
Устройство не предназначено для хранения и охлаждения
медикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов
или похожих веществ, лежащих в основе директивы меди­цинской продукции 2007/47/EG. Неправильное использо­вание устройства может привести к повреждениям храня­щихся изделий или к их порче. Устройство не подходит
для эксплуатации во взрывоопасной области.

Устройство предназначено для эксплуатации в ограни­ченном диапазоне температуры окружающей среды в
зависимости от климатического класса. Климатический
класс, соответствующий Вашему устройству, указан на
заводской табличке.

Указание

Выдерживайте указанную температуру окружающего

u

воздуха, иначе мощность охлаждения снижается.

Климатиче­ский класс

SN 10 °C до 32 °C

N 16 °C до 32 °C

ST 16 °C до 38 °C

T 16 °C до 43 °C

для температуры окружающего
воздуха

1.3 Декларация соответствия

Контур хладагента проверен на герметичность. Устрой­ство во встроенном состоянии отвечает соответствующим
предписаниям по технике безопасности, а также дирек­тивам ЕС 2006/95/EG и 2004/108/EG.

1.4 Экономия электроэнергии

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком

-

воздуха. Не закрывайте вентиляционные отверстия/
решетки.
Вентиляционный воздушный зазор должен всегда оста-

-

ваться открытым.
Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых

-

солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления
и другими аналогичными приборами.
Потребление электроэнергии зависит от условий в

-

меcте установки, например, температуры окружающей
среды (см. 1.2) .
Открывайте устройство на предельно короткое время.

-

Чем ниже заданная температура, тем больше потре-

-

бление электроэнергии.
Сортируйте продукты при размещении (см. Основные

-

отличительные особенности устройства).

Храните все продукты хорошо запакованными и закры-

-

тыми. Это поможет избежать образования инея.
Вынимайте продукты на как можно менее продолжи-

-

тельный срок, чтобы они не сильно нагрелись.
Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до

-

комнатной температуры.
Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте

-

в холодильной камере.

2 Общие указания по технике безопасности

Опасности для пользователя:

Данное устройство не предназначено для использо-

-

вания людьми (в том числе детьми) с психическими
отклонениями, с нарушенной функцией органов чувств
и сознания или людьми, которые не обладают доста­точным опытом и знаниями. Если это все же проис­ходит, то лицо, ответственное за безопасность такого
пользователя, должно научить его обхождению с
устройством и наблюдать за ним первое время. Наблю­дайте за детьми, чтобы они не играли с устройством.
При появлении неисправности извлеките сетевую

-

вилку (не тяните при этом за соединительный кабель)
или выключите предохранитель.
Ремонт и вмешательство в устройство и замену сете-

-

вого кабеля разрешается выполнять только работнику
сервисной службы или другому специалисту, прошед­шему соответствующее обучение.
При отключении от сети всегда беритесь за вилку. Не

-

тяните за кабель.
Устанавливайте и подключайте устройство только в

-

соответствии указаниями руководства по эксплуа­тации.
Тщательно сохраняйте данное руководство и при необ-

-

ходимости передайте его следующему владельцу.
Все виды ремонта и вмешательства в ледогенератор

-

IceMaker разрешается выполнять только представи­телям сервисной службы или другим прошедшим соот­ветствующее обучение специалистам.*
Изготовитель не отвечает за повреждения, возникшие

-

из-за неправильного подсоединения к водопроводной
сети.*
Специальные лампы (лампы накаливания, светодиоды,

-

флуоресцентные лампы) в устройстве служат для осве­щения его внутреннего пространства и не подходят для
освещения помещения.

Опасность пожара

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a

-

неопасен для окружающей среды, но является горючим
материалом. Вытекающий хладагент может загореться.

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

•

Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем

•

или источником искр.
Внутри устройства не пользуйтесь электрическими

•

приборами (например, устройства для очистки
паром, нагревательные приборы, устройства для
приготовления мороженого и т.д.).
Если хладагент вытекает: удалите с места утечки

•

источники открытого огня или искр. Извлеките
сетевую вилку. Хорошо проветрите помещение.
Обратитесь в сервисную службу

Не храните в устройстве взрывоопасные вещества или

-

аэрозольные баллончики с горючими газообразующими
средствами, такими как, например, пропан, бутан,
пентан и т.д. Соответствующие аэрозольные баллон­чики можно распознать по надпечатке со сведениями о
содержимом или по значку пламени. Случайно выде­лившиеся газы могут воспламениться при контакте с
электрическими узлами.

3

Органы управления и индикации

Жидкости с большим содержанием спирта храните

-

только плотно закрытыми и в стоячем положении.
Случайно вылившийся спирт может воспламениться
при контакте с электрическими узлами.

Опасность падения и опрокидывания:

Не используйте основание устройства, выдвижные

-

ящики, двери и т.п. в качестве подножки или опоры.
Это особенно касается детей.

Опасность пищевого отравления:

Не употребляйте продукты с превышенным сроком

-

хранения.

Опасность обморожения, онемения и появления
болезненных ощущений:

Избегайте продолжительного контакта кожи с холод-

-

ными поверхностями или охлажденными / заморожен­ными продуктами или примите меры защиты, например,
наденьте перчатки. Не потребляйте пищевой лед,
особенно замерзшую воду или кубики льда, сразу после
их извлечения и слишком холодными.

Опасность защемления

Не прикасайтесь к амортизатору закрывания. Если

-

дверь будет закрыта, пальцы могут оказаться зажа­тыми.

Соблюдайте специальные указания, помещенные в
других главах:

ОПАС­НОСТЬ

ПРЕД­УПРЕ­ЖДЕНИЕ

ОСТО­РОЖНО

ВНИМАНИЕобозначает опасную ситуацию,

Указание обозначает полезные указания и

обозначает непосредственную
опасную ситуацию, которая, если
не будет устранена, приведет к
смерти или тяжелым травмам.

обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устра­нена, может привести к смерти
или тяжелой травме.

обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устра­нена, может привести к травмам
легкой или средней тяжести.

которая, если не будет устра­нена, может привести к повре­ждению имущества.

советы.

(3) Кнопка On/Off моро-

зильного отделения

(4) Кнопка настройки

Down морозильного
отделения

(5) Кнопка настройки Up

морозильного отде­ления

(6) Индикация темпера-

туры морозильного
отделения

(9) Кнопка настройки Down

холодильного отделения

(10) Кнопка настройки Up

холодильного отделения

(11) Кнопка On/Off холодиль-

ного отделения

(12) Кнопка SuperCool

3.2 Индикатор температуры

В нормальном режиме работы появляется следующая
индикация:

самая высокая температура замораживания

-

средняя температура охлаждения

-

Индикация температуры морозильного отделения мигает.

настройка температуры изменяется

-

после включения температура еще недостаточно

-

низкая
температура повысилась на несколько градусов

-

На индикации появляются мигающие штрихи:

температура замораживания выше 0 °C.

-

Следующая индикация указывает на неисправность:
Возможные причины и меры по устранению: (см. Неис­правности).

nA

-

F0 - F5

-

4 Ввод в работу

4.1 Транспортировка устройства

Опасность травмы и повреждений в результате ненадле­жащей транспортировки!

u
u
u

ОСТОРОЖНО

Перевозите устройство в упаковке.
Перевозите устройство в стоячем положении.
Не транспортируйте устройство в одиночку.

3 Органы управления и инди­кации

3.1 Приборы контроля и управления

Fig. 2

(1) Кнопка Alarm (7) Индикация температуры

холодильного отделения

(2) Кнопка SuperFrost (8) Символ "Защита от

детей"

4

4.2 Установка устройства

При повреждении устройства немедленно - до подклю­чения - обратитесь к поставщику.

Пол на месте установки должен быть горизонтальным и
ровным.

Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых
солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и
другими аналогичными приборами.

Не устанавливайте устройство без помощника.
Помещение для установки устройства согласно стандарту

EN 378 должно на каждые 8 г хладагента R 600a иметь
объем 1 м3. Если помещение для установки устройства
слишком мало, то в случае протечки в контуре хладагента
может образоваться легковоспламеняющаяся газо­воздушная смесь. Данные о количестве хладагента
имеются на заводской табличке внутри устройства.

Устройство разрешается устанавливать только в устой­чиво расположенную мебель.

В обязательном порядке соблюдайте сечения вентиляции:

Глубина вентиляционного проема в задней стенке

q

мебели должна быть не менее 38 мм.
Сечение вентиляционного проема в нижней части

q

мебели и по бокам вверху должно быть не менее
200 см2.
В основном действует следующее: чем больше площадь

q

вентиляционного отверстия, тем меньше электроэ­нергии потребляет устройство при работе.

Опасность возгорания из-за влажности!
Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся
влажными, то это может привести к короткому замы­канию.

u

Опасность возгорания хладагента!
Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен
для окружающей среды, но является горючим мате­риалом. Вытекающий хладагент может загореться.

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство предназначено для использования в
закрытых помещениях. Запрещается использовать
устройство на открытом воздухе или во влажных поме­щениях и в зоне разбрызгивания воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

Ввод в работу

4.3 Перевешивание дверей

ВНИМАНИЕ*

Опасность повреждения под действием конденсата
устройств, установленных Side-by-Side (бок о бок)!
Если устройство Side-by-Side (S...) устанавливается
вместе со вторым устройством (в качестве комбинации
SBS) ограничитель хода дверцы должен оставаться в
состоянии поставки.

Не меняйте ограничитель хода дверцы.

u

Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

Шестигранный ключ 13

q

Аккумуляторные отвертки Torx® 15, 20, 25, 30

q

Вдвиньте устройство на 2/3 в нишу.
Извлеките сетевую вилку.
Открыть двери.

4.3.1 Демонтаж амортизатора закрывания дверей

Опасность травмирования при стягивании амортизатора
закрывания дверей!

u

ОСТОРОЖНО

Демонтируйте его с осторожностью.

Опасность пожара и повреждения!

u

u

После установки:

u

u

u

u

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения под действием конденсата!
Если Ваше устройство не является устройством типа Side­by-Side (SBS):

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло,
например, микроволновую печь, тостер и т.д.!

Снимите соединительный кабель с задней стороны
устройства. При этом необходимо удалить держатель
кабеля, иначе возникнет вибрационный шум!

Снимите защитную пленку с декоративных планок и
передних стенок выдвижных ящиков.
Удалите все детали, защищавшие устройство при пере­возке.
Отвинтите красное транс­портное крепление.
Закройте освободившееся
крепежное отверстие
пробкой (60).

Упаковку утилизируйте надлежащим образом (см. 4.6) .

не разрешается устанавливать данное устройство
непосредственно рядом с другими холодильниками или
морозильниками.

С помощью отвертки сдвиньте натяжную пружину

u

Fig. 3 (11)

Снимите амортизатор закрывания дверей

u

вниз.
Открутите держатель

u

Открутите шаровую головку

u

наружу.

Fig. 3 (1)

Fig. 3 (3)

Fig. 3 (2)

.

(Torx® 20).

Fig. 3

Указание

Очистите устройство (см. 6.3) .

u

Если устройство установлено в очень влажном поме­щении, то на внешней его стороне может образоваться
конденсат.

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком

u

воздуха на месте установки.

5

Ввод в работу

4.3.2 Изменение направления открывания дверей

Опасность травмы при опрокидывании двери!
Если крепежные детали недостаточно хорошо прикру­чены, дверь может опрокинуться. Это может привести к
значительным повреждениям. Кроме того, если дверь
плотно не закрывается, устройство охлаждает непра­вильно.

u

u

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прикрутите шарниры и шаровую головку амортизатора
закрывания двери 4 Нм.
Закрутите кронштейн амортизатора закрывания двери
с усилием 3 Нм.
Проверить все болты и при необходимости подтянуть.

4.4 Подключение воды*

Накладки

u

плоской отвертки.
Винты

u

только ослабьте.
Сдвиньте двери наружу и снимите.

u

Винты

u

сторону и слегка прикрутите.
Выкрутите винты

u

диагонали.

Винты
аккумуляторный винтовёрт.

Прикрутите шарниры с моментом 4 Нм.

u

Освободившиеся отверстия закройте заглушками

u

Fig. 4 (12)

Навесьте дверь на предварительно смонтированные

u

винты

Fig. 4 (5,6,7,8)

Fig. 4 (9)

Fig. 4 (9)

Fig. 4 (10)

.

Fig. 4 (9)

отожмите вперед при помощи

вверху и внизу на корпусе устройства

переставьте на противоположную

Fig. 4 (10)

микрокапсюлированные: используйте

и затяните винты с моментом 4 Нм.

и переверните шарниры по

4.3.3 Установка на место амортизатора закрывания дверей

Завинтите шаровую головку

u

крепежное отверстие с моментом 4 Нм (Torx® 20).
Снова сдвиньте натяжную пружину

u

Прикрутите держатель

u

Вставьте амортизатор закрывания дверей

u

шаровую головку.

Fig. 5 (1)

Fig. 5 (3)

Fig. 5 (11)

с моментом 3 Нм.

в новое

внутрь.

Fig. 5 (2)

Fig. 4

Fig. 5

Опасность электрического удара!

u

u

u

Опасность отравления!

u

u

- Значение давления воды должно

- Подвод воды к устройству

в

- В месте подсоединения шланго-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отсоедините устройство от розетки, прежде чем
подключать его к водопроводу.
Перекройте подачу воды до тех пор, пока не будут
подсоединены трубопроводы для подачи воды устрой­ства для приготовления кубиков льда (льдогенератор).
Подсоединение к сети для подачи питьевой воды
разрешается выполнять только квалифицированному
слесарю-водопроводчику.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Качество воды, которое используется в устройстве,
должно соответствовать предписанию по подготовке
питьевой воды, действующему в стране использования
(напр., 98/93 ЕС).
IceMaker служит исключительно для приготовления
кубиков льда в количестве, необходимом в домашнем
хозяйстве, и должен снабжаться пригодной для этого
водой.

составлять от 0.15 МПа до

0.6 МПа (1,5 бар - 6 бар).

должен осуществляться через
трубопровод холодной воды,
который соответствует предписа­ниям по рабочему давлению и
гигиеническим нормам.
Используйте шланг из высокока­чественной стали, входящий в
комплект поставки (длина 1,5 м).
Не используйте старые шланги
повторно. Шланг длиной 3 м
можно приобрести в сервисной
службе. Устанавливать его
разрешается только специа­листу.
В фитинге шланга находится
приемный фильтр с уплотнением.

провода к системе домового
водоснабжения необходимо
предусмотреть запорный кран,
чтобы в случае необходимости
можно было перекрыть подачу
воды.

6

Ввод в работу

- Все приборы и устройства для
подвода воды должны соответ­ствовать предписаниям,
действующим в стране использо­вания.

- При установке не допускается
повреждение или перегибание
линии подачи воды.
Подсоедините к запорном крану прямую часть прила-

u

гаемого шланга из высококачественной стали.

Электромагнитный клапан находится внизу на обратной
стороне устройства. Он оснащен метрической резьбой
R3/4.

Подсоедините к электромагнитному клапану изогнутую

u

в виде угла часть шланга из высококачественной стали.
Откройте запорный кран системы подвода

u

воды и проверьте герметичность всей
водяной системы.
Перед первым вводом в эксплуатацию:
привлеките компетентного специалиста для

u

удаления воздуха из водопровода.

4.5 Установка

Все крепежные детали входят в комплект устройства.

Максимальный вес мебельной дверцы

Дверь холодиль­ного отделения

ICBN 30..,
SICBN 30..,
ICB 31..

ICBP 31.. 19 кг 12 кг

Проверьте установочные размеры:

ICB 31,
ICBP 31

ICBN 30,
SICBN
30

20 кг 12 кг

A B C

1772 mm - 1788 mm 1770 mm 549 mm

1772 mm - 1788 mm 1770 mm 695 mm

Дверь морозиль­ного отделения

Fig. 6

Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

Аккумуляторная отвертка Torx 15. 20. 25

q

Отвертка

q

Шестигранный ключ 13, уровень

q

Промежуточное основание и боковая стенка мебельного
шкафа должны быть под прямым углом друг к другу.
Выровняйте мебельный шкаф при помощи уровня и
уголка. Если требуется, используйте для выравнивания
подкладки.

Устройство также можно встроить в обычный кухонный
шкаф. В этом случае демонтируйте фурнитуру мебельной
дверцы и ниши. Она не понадобится, т. к. мебельная
дверца монтируется на дверцу устройства.

Указание

Перед монтажом мебельной дверцы убедитесь, что ее

u

допустимый вес не превышен.
В противном случае не исключено повреждение

u

шарниров и, как результат, нарушение функциониро­вания.

Fig. 7

7