Gebrauchsanweisung
Gefrierschrank
D
Operating instructions
Freezer
Gebruiksaanwijzing
Diepvrieskast
Mode d'emploi
Congelateur
Istruzione d'uso
Congelatore
Instrucciones de manejo
Congelador
Manual de utilização
Congelador
Kullanım kılavuzu
Derin dondurucu
GB
NL
F
I
E
P
TR
7080 920-01
GP (es)14../13..
0111
6
Disposal notes
The packaging is made of recyclable materials.
- Corrugated board/board
- EPS moulded parts
- Polythene sheets
- Polypropylene straps
• Keep packaging materials away from children - polythene
sheets and bags can cause suffocation!
• Please return the packaging to an official collection point.
Your old appliance: This contains some reusable
materials and should be disposed of properly - not
simply with unsorted household refuse.
•
Discarded appliances should be disabled: Remove the
plug, cut through the connection cable and render the catch
unusable so that children cannot become trapped inside.
• Ensure that the refrigerant circuit is not damaged when
the appliance that is no longer needed is taken away for disposal.
• Details of the refrigerant can be found on the type plate.
• Appliances which are no longer needed must be disposed of
in a professional and appropriate way, in accordance with the
current local regulations and laws.
Saving energy
- Always ensure good ventilation. Do not cover ventilation
openings or grille.
- Do not place appliance in areas of direct sunlight or next to a
stove, heater or similar object.
- The energy consumption depends on the installation conditions, e.g. the ambient temperature.
- Keep the time the appliance is open to a minimum.
- The lower the temperature setting, the higher the power
consumption.
- Store food logically.
- Ensure that all food is well packed and covered for storage.
This will prevent frost from forming.
- Remove food as needed in order that it does not warm too
much.
- First cool warm food to room temperature before storing it.
- If there is a thick layer of frost in the appliance: defrost the appliance.
Accumulated dust increases the energy
consumption:
- Once a year, dust the refrigerating unit
together with the metal grille of the heat
exchanger at the back of the appliance.
Contents Page
Disposal notes, Saving energy,
Safety instructions and warnings, Climate rating........................ 6
Setting up, Connecting to the mains
Dimensions, Switching the appliance on and off,
Setting the temperature, Control elements ................................ 7
Child-proof lock, Freezing, storage
Notes on freezing and storage, Equipment ............................... 8
Defrosting, Cleaning, Shutting your appliance down
Malfunctions, Changing over door hinges .................................. 9
Safety instructions and warnings
• To prevent injury or damage to the unit, the appliance should
be unpacked and set up by two people.
• In the event that the appliance is damaged on delivery, contact
the supplier immediately before connecting to the mains.
• To guarantee safe operation, ensure that the appliance is set
up and connected as described in these operating instructions.
• Disconnect the appliance from the mains if any fault occurs.
Pull out the plug, switch off or remove the fuse.
•
When disconnecting the appliance, pull on the plug, not on the cable.
• Any repairs and work on the appliance should only be carried
out by the customer service department, as unauthorised work
could prove highly dangerous for the user. The same applies to
changing the mains power cable.
• Do not allow naked flames or ignition sources to enter the appliance. When transporting and cleaning the appliance ensure
that the refrigerant circuit is not damaged. In the event of damage, make sure that there are no ignition sources nearby and
keep the room well ventilated.
• Do not stand on the plinth, drawers or doors or use them to
support anything else.
•
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge unless they have been given
initial supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Avoid prolonged skin contact with cold surfaces or chilled/frozen food. This could cause pain, numbness and frostbite. In the
case of prolonged skin contact, protective measures should be
taken, e.g. gloves should be worn.
• Do not eat ice cream, particulary ice lollies or ice cubes, immediately after taking them from the freezer compartment as there
is a risk of "burning" because of the very cold temperatures.
• Do not consume food which has been stored for too long, as it
could cause food poisoning.
•
The device is designed exclusively for the cooling foodstuffs. The
applicable statutory regulations are to be observed in the event
that the device is to be used for commercial cooling of foodstuffs.
The device is not suitable for the storage and cooling of drugs,
blood plasma, laboratory preparations or similar medicine-related materials and products as detailed in the Medical Devices
Directive 2007/47/EC. Improper use of the device can cause
the stored products stored in it to be damaged or the items can
be spoiled. In addition, the device is not suitable for operation
in explosion-prone areas.
•
Do not store explosives or sprays using combustible propellants
such as butane, propane, pentane etc. in the appliance. Electrical components might cause leaking gas to ignite. You may
identify such sprays by the printed contents or a flame symbol.
• Do not use electrical appliances inside the appliance.
The operating instructions apply to several models. Differences
may therefore occur.
The appliance is set to operate within
specific ambient temperature limits
according to its climate rating. These
temperature limits should not be exceeded. The correct climate rating for
your appliance is indicated on the type
plate.
Climate rating Ambient temper
Operating
elements
VarioSpace
atures
SN + 10° to + 32 °C
N + 16° to + 32 °C
ST + 16° to + 38 °C
T + 16° to + 43 °C
Note
Info-System
Drawers
Type plate
Adjustable height feet
- Shelves, drawers and baskets are arranged for optimum energy efficiency
on delivery.
Setting up
• The floor on which the appliance stands should be horizontal
and level. To compensate for any unevenness, adjust the
height of the feet with the open-ended wrench supplied.
• Always position the appliance directly up against the wall.
• The ventilation grilles should not be obstructed.
• Condensation may form on the outside of the refrigerator/freez
er during periods of high humidity. Constant ventilation of the
installation site is recommend.
• Do not place heat-emitting appliances, e.g. microwave oven,
toaster, etc., on top of the freezer.
• Keep burning candles, lamps and other items with naked
flames away from the appliance so that they do not set the
appliance on fire.
• Standard EN 378 specifies that the room in which you install
your appliance must have a volume of 1 m3 per 8 g of R 600a
refrigerant used in the appliance, so as to avoid the formation
of inflammable gas/air mixtures in the room where the
appliance is located in the event of a leak in the refrigerant
circuit. The quantity of refrigerant used in your appliance is
indicated on the type plate on the inside of the appliance.
• Fire hazard due to dampness!
If live parts or the mains lead become damp this may cause
short circuits.
- The appliance is designed for use in enclosed areas. Do not
operate the appliance outdoors or in areas where it is exposed
to splash water or damp conditions.
• CAUTION! Risk of injury and danger of damage as a result of
incorrect transport!
- Transport the appliance in a packed condition.
- Transport the appliance upright.
- Do not transport the appliance without assistance.
• The appliance may be moved only when it is empty.
Connecting to the mains
Power supply (a.c.) and voltage at the operating point must
comply with the details on the type plate, which is located in the
freezerr compartment on the left-hand side. The socket must be
fused with a 10 A fuse or higher, it must be away from the rear of
the appliance and must be easily accessible.
• Do not connect the appliance to the supply with other equip
ment using a distribution outlet - risk of overheating.
• Connect the appliance with a properly earthed fused plug
and socket only.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code: green/yellow = earth, blue = neutral, brown = live.
Warning! This appliance must be earthed.
-
Dimensions (mm)
h a g e e' d c c'
GP 1366 851 553 611 624 653 1129 563 592
GP 1466 851 602 611 628 657 1174 613 640
GPesf 1466 851 602 611 610 657 1174 597 644
Switching the appliance on and off
You are recommended to clean the appliance before switching
it on for the first time (see "Cleaning"). Connect the appliance
to the mains - the appliance is switched on.
- The two illuminated dashes of the digital temperature display
will light up until a temperature of 0°C is reached.
-
- If the temperature is below 0°C, the digital temperature display
will show the temperature inside the appliance.
• To switch the appliance off:
that the temperature display goes dark.
• To switch the appliance on:
until the temperature display lights up.
Press the ON/OFF button so
Press the ON/OFF button
Setting the temperature
The appliance is pre-set for normal operation (-18°C).
• To increase the temperature:
Press the top button.
• To reduce the temperature:
Press the bottom button.
- While you are entering the temperature, the set temperature will
flash on the display.
- You can change the settings in increments of 1°C briefly press
ing the button again. If the buttons are held down the temperature setting will change faster.
- The electronic controls will switch over automatically about 5
seconds after the last time you pressed the button, and the
actual temperature in the freezer will be displayed.
Control elements
Temperature display
The temperature display indicates the highest temperature in the freezer. The display is designed so that
only temperatures below 0°C are displayed.
Temperature alarm
If the temperature display is flashing, this indicates that the temperature has risen too high. The audible warning signal will sound at
the same time. Press the "ALARM" button to switch the signal off.
When the temperature drops again and reaches about -13 °C,
the temperature display will stop flashing and will light constantly.
If F4 or F5 appears in the display, the appliance has a fault. It
will be kept at the right temperature by means of a safety circuit.
Consult your nearest customer service point.
Control elements
The "SUPERFROST" lamp
lights up when the "SUPERFROST" facility is switched on
for freezing large quantities of fresh food (see "Freezing").
Power failure "frost-control" display
If nA appears in the display, this means that the freezer temperature has risen too high during the last few hours or
days due to a power failure.
If you press the "ALARM" button whilst the display is
reading nA, the highest temperature registered during
the power failure will be displayed. Check the quality of the
food and its suitability for consumption in case it has become
too warm or even defrosted.
The highest temperature will appear for appox. 1 minute. After that,
the actual temperature in the freezer will re-appear. The display
can be switched off by repeatedly pressing the "ALARM" button.
Audible warning signal
The audible warning device helps to protect the frozen food and
to save energy.
- It sounds when it is not cold enough in the freezer compart
ment. The temperature display will also flash;
- when too much warm air from the outside enters when insert
ing, re-arranging or removing frozen food.
The audible warning device is switched off by pressing the
"ALARM" button. The temperature display will continue to
flash until the cause of the alarm has been rectified.
GB
-
-
-
7
8
Child-proof lock
The child-proof lock is designed to protect the appliance from being
switched off accidentally.
Switching on the child-proof lock
• Keep the "SuperFrost" button pressed for 5 sec.
- The display reads
• Press the
- The display reads
• Press the
- The display reads
• Press the
- The LED
• Press the
The child-proof lock is now switched on.
"SuperFrost" button
Up button
"SuperFrost" button
"ON / OFF" button.
✳c (✳c flashes)
✳c0 (✳0 flashes)
✳c1 (✳1 flashes)
will come on (✳c flashes)
Switching off the child-proof lock
• Keep the "SuperFrost" button pressed for 5 sec.
- The display reads
• Press the
- The display reads
• Press the
- The display reads
• Press the
- The LED
• Press the
The child-proof lock is now switched off.
"SuperFrost" button
Down button
"SuperFrost" button
"ON / OFF" button.
✳c (✳c flashes)
✳c1 (✳1 flashes)
✳c0 (✳0 flashes)
goes dark (✳c flashes)
Freezing, storage
Fresh food should be frozen to the core as rapidly as possible.
This is provided by the "Superfrost" facility and ensures that the
nutritional value, appearance and
flavour of the food remains intact.
The maximum amount of food wich
can be frozen in 24 hours is shown
on the type plate ("Freezing capacity ➍ ...kg/24 hours"). This amount
varies according to the model and
climate rating.
Freezing with Superfrost
• Press the Superfrost button.The Superfrost lamp comes on.
• For small amounts of frozen food 6 hours is sufficient. The
maximum amount (see type plate) requires 24 hours.
• Place the fresh food in the freezer. The Superfrost function
switches off automatically. Depending on the quantity of food
placed in the freezer, this will normally be between 30 and max.
65 hours. The appliance will then switch back to the previously
set temperature.
NB: When you press the Superfrost button, the compressor
might not switch on for up to 8 minutes. This is due to the integrated rise-delay switch which is designed to increase the life
span of the refrigeration unit.
Note: To save energy, "Superfrost" can be switched off before
the 30 hours have elapsed by pressing the SF button again.
Ensure that the temperature is at least -18°C.
You should not switch on the Superfrost function:
- when placing frozen food in the freezer;
- when freezing up to approx. 2 kg fresh food daily.
Notes on freezing and storage
• As a guideline for the storage time, the following applies to vari-
ous foodstuffs in the freezer compartment:
Ice cream 2 to 6 months
Sausage, ham 2 to 6 months
Bread, cakes and pastries 2 to 6 months
Game, pork 6 to 10 months
Fish, oily 2 to 6 months
Fish, lean 6 to 12 months
Cheese 2 to 6 months
Poultry, beef 6 to 12 months
Vegetables, fruit 6 to 12 months
• Pack food which you are freezing yourself in quantities appro
priate to your household. To ensure that the food freezes right
through, the following quantities should not be exeeded per
package: fruit, vegetables: up to 1 kg, meat: up to 2,5 kg.
• Blanch vegetables after washing and cutting them. (Add to
boiling water for 2-3 minutes, remove and quickly cool down in
cold water).
• Do not salt or season fresh food or blanched vegetables before
freezing. Only lightly salt and season other food. The intensity
of flavour of some spices can change.
• Pack frozen food in standard freezer bags or reuseable plastic,
metal or aluminium containers.
• Do not allow fresh food which is to be frozen to come into con
tact with food already frozen. Always keep packs dry in order to
avoid them sticking together.
• Always write the date and contents on the pack and do not
exeed the stated storage time for the food.
• Do not freeze bottles and cans which contain carbonated
drinks as they might burst.
• Only take out as much food as is immediately required for
thawing. Use food which has been thawed in prepared meals
as quickly as possible.
Frozen food can be thawed in the following ways:
– in a fan oven
– in a microwave oven
– at room temperature
– in the refrigerator: the cold given off by the frozen food is used
for cooling.
Solid cuts of meat and fish can be cooked when partly thawed.
Vegetables can be cooked from frozen (in half the normal time).
-
-
Equipment
Info-System
Use frozen food within the recommended period.
The numbers between the symbols indicate the storage period in
months for different kinds of frozen foods.
Storage times given are guide times for food frozen at home.
Whether or not the lower or upper value is applicable depends on
the food quality and how it was pro-cessed prior to freezing. The
lower values always apply to food with a high fat content.
1pre-cooked meals, ice-cream
2fish, pork
3vegetables, fruit
4sausages, bread
5mushrooms, game
6poultry, beef/veal
Cold-storage accumulators
The cold-storage accumulators provided prevent the temperature in the freezer from rising too quickly
in the event of a power failure, thus
preserving the quality of the food.
To ensure maximum storage time in
the event of a power failure, place the
cold-storage accumulators in the topmost freezer drawer on top of the food.
Defrosting
• Switch the appliance off to defrost. Press the ON/OFF button
so that the temperature display goes dark.
• Remove the drawers and glass shelves.
•
Wrap the frozen food in paper or blankets and store in a cool place.
• To speed up the defrosting process put a saucepan of hot water on the compartment floor.
•
Leave the door of the appliance open while defrosting. After
defrosting mop up the remaining water and clean the appliance.
Do not use any mechanical devices or other artificial
aids for defrosting other than those recommended by the
manufacturer.
Cleaning
Before cleaning always switch off the appliance. Pull out
the mains plug or remove/unscrew the fuse.
Clean the inside, equipment parts and outer walls with lukewarm
water and a little detergent. Do not use abrasive or acid cleaners
or chemical solvents.
Do not use steam cleaners because of the risk of injury and
damage.
• Use a commercially available stainless-steel cleaning agent for
stainless-steel appliances.
- In order to achieve best possible protection, apply a stainless-
steel care agent only on the door uniformly in grinding direc-tion
after cleaning.
Points which are darker at the start and a more intensive
coloration of the stainless-steel surface are normal.
- Do not use abrasive sponges or scourers, do not use
concentrated cleaning agents and never use cleaning
agents containing sand, chloride or acid or chemical solvents,
as these would damage the surfaces and could cause
corrosion.
- We recommend using a soft cloth and an all-purpose cleaner
with a neutral pH value. Only use food safe cleaning materials
inside the appliance.
• Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical
components or ventilation grille.
• Dry all parts well with a cloth.
• Do not damage or remove the type plate on the inside of the
appliance. It is very important for servicing purposes.
Malfunctions
Your appliance is designed and manufactured for a lengthy,
reliable operating life with no malfunctions. If a malfunction
nonetheless occurs during operation, check whether it is due
to an operating error. Please note that even during the warranty period the resultant servicing costs in this case will have
to be borne by the owner.
You may be able to rectify the following faults by checking
the possible causes yourself:
• Appliance does not function:
– Is the appliance switched on?
– Is the plug correctly fitted in the mains socket?
– Is the socket fuse intact?
• Loud running noise:
– Is the appliance set up firmly on the floor?
– Does the appliance cause nearby items of furniture or objects
to vibrate? Please note that noises caused by the refrigerant
circuit cannot be avoided.
• The temperature is not low enough:
– Is the temperature setting correct (see "Setting the tempera
ture")?
– Have excessive amounts of fresh food been placed in the
appliance? Observe the temperature display for a further 24
hours.
– Does the separately installed thermometer show the correct
reading?
– Is the ventilation system working properly?
– Is the appliance set up too close to a heat source?
If none of the above causes apply
and you cannot rectify the fault
yourself, contact the nearest customer service department.
Please state the
appliance designation
service number
appliance number
of the rating plate (see fig.). The
type plate is located in the freezer
compartment on the left-hand inside wall, next to the top freezer
drawer. Keep the door closed if there is a fault. This will stop cold
from escaping and the temperature from rising.
➋,
➌
the control lamps are not lit.
-
➊,
Changing over door hinges
Fig. T: You can change over the door hinges if necessary.
Follow the order of the positions illustrated in fig. T.
GB
Shutting your appliance down
If your appliance is to be shut down for any length of time, switch it
off and disconnect the plug or remove the fuse. Clean the appliance
and leave the door open in order to prevent unpleasant smells.
The refrigerant circuit has been tested for leaks.
The appliance complies with current safety regulations
and EC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
All types and models are subject to continuous improvement and
the manufacturer therefore reserves the right to make modifications to the shape, equipment and technology.
9
Loading...