Liebherr CPESF 3523, CP 4023, CPESF 4023 User Manual

Gebrauchsanweisung für Kühl-Gefrier-Kombination

Operating instructions for fridge-freezer combination

Consignes d'utilisation pour combiné réfrigérateur-congélateur

Gebruiksaanwijzing voor koel-vries-combinatie

Istruzione d'uso per combinazione frigo-congelatore

Instrucciones de manejo para combinado frigorífico-congelador

Instruções de utilização para o combinado frigorífico-congelador

Kullaným Kýlavuzu Soðutucu-Dondurucu-Kombinasyonu

7081 896-04

C(esf) 35../40..

4510

2

1 O aparelho de relance

Elementos de comando e controlo, fig. A1

1 Botão On/Off do frigorífico
2* Botão Ventilação
3 Botão de regulação do frigorífico
4 Indicador de temperatura do frigorífico
5 Indicador de temperatura do congelador
6 Botão de regulação do congelador
7 Botão Superfrost
8 Botão Alarme
9 Botão On/Off do congelador

W Deslocando o suporte móvel de garrafas e frascos é pos-

sível fixar as garrafas para que não tombem ao abrir e fechar
da porta. O suporte pode ser retirado para limpeza:

-

fig. A2:

Deslizar o suporte completamente para à direita ou

esquerda, ao longo do distanciador da porta, e desencaixá-lo.

W Pode retirar, para maior facilidade de limpeza, todas as prateleiras

da porta (fig. A2): Elevar a prateleira e puxá-la para a frente.

W A posição das prateleiras* pode ser regulada em função da

altura dos produtos a refrigerar, fig. A4.

- Para tal, levantá-las, puxá-las para a frente e retirá-las, fazen
do-as oscilar.

- Voltar a introduzi-las sempre com o rebordo do esbarro trasei
ro virado para cima, a fim de evitar que os alimentos se colem
à parede do fundo do frigorífico.

W Retirar as gavetas: Puxar até ao esbarro e levantar a parte

dianteira (fig. A3).

W Fig. A5: Se necessitar de mais espaço para garrafas e frascos

grandes, basta empurrar a metade dianteira da placa de vidro

1para trás. Para efeitos de limpeza é possível retirar as peças

de suporte 2 das duas metades
da placa de vidro.

Dados da placa de características

Fig. A6

1 Designação do aparelho
2 Número de assistência
3 Número do aparelho
4 Capacidade de congelação em

kg/24 horas

Vista geral do aparelho e respectivo equipamento,
Frigorífico, cerca de 5 0C

Elementos de comando e controlo

Iluminação de cobertores

Prateleira para ovos

-

-

Compartimento para manteiga

Prateleiras amovíveis

Prateleiras amovíveis na porta

Goteira

Garrafeira
Suporte móvel para garrafas e frascos

Zona mais fria do frigorífico, para alimentos frágeis e facilmente
perecíveis
Gavetas para legumes, saladas, fruta

Placa de características

Prateleira para garrafas grandes

Congelador, cerca de -18 0C

Sistema de informação*
VarioSpace*

Prateleira superior

Tabuleiro de cubos de gelo*

Pés reguláveis à frente, rodízios atrás

* conforme o modelo e os acessórios

Felicitamo-lo pela aquisição do seu novo aparelho. Ao adquirir este aparelho, escolheu todas as vantagens
da mais avançada tecnologia do frio, que lhe garantem uma elevada qualidade, uma vida útil prolongada e
a maior segurança de funcionamento.
O equipamento do seu aparelho permite-lhe a máxima comodidade na sua utilização diária.
Com este aparelho, produzido por processos não poluentes e utilizando materiais recicláveis, tanto o
fabricante como o utilizador dão um contributo activo para a defesa do nosso meio ambiente.
Para conhecer todas as vantagens do seu novo aparelho, leia com atenção a informação constante
deste Manual de Utilização.
Estamos certos de que o seu novo aparelho o satisfará plenamente.

Índice Página

Instruções de utilização

1 O aparelho de relance ............................................... 2

Índice ...........................................................................

O sistema de informação ............................................

Especificações ............................................................

Economizar energia ....................................................

2 Notas sobre segurança e avisos .............................. 4

Indicações para protecção do meio ambiente ............

Segurança técnica ......................................................

Segurança durante a utilização ...................................

Instalação ....................................................................

Ligação eléctrica .........................................................

3

Colocação em funcionamento e elementos de controlo

Ligar e desligar o aparelho ..........................................

Regulação de temperatura ..........................................

Indicação de temperatura ..........................................

Alarme de temperatura ...............................................

Desactivar o alarme de temperatura ...........................5

4 Frigorífico ...................................................................6

Arrumação dos alimentos ...........................................

Refrigeração com ventilador* ......................................

Substituir a iluminação interior ....................................

5 Congelador ................................................................6

Preparação de cubos de gelo .....................................

SuperFrost ...................................................................

Recomendações para congelação e armazenamento .....

Acumuladores de frio* ................................................7

6 Descongelação ..........................................................7

6 Limpeza ......................................................................8

7 Avarias - Problemas? ................................................ 8

Assistência a clientes e placa de características ........

8 Instruções de instalação e remodelação

Inversão do sentido de abertura da porta ...................

Montagem entre dois elementos de cozinh

a ..............9

O sistema de informação*

Os alimentos congelados devem ser consumidos dentro do
prazo recomendado.
Os números que se encontram entre os símbolos indicam a
duração de armazenamento em meses para diversos tipos
de alimentos.
Os tempos de armazenamento indicados constituem va­lores de referência para os alimentos frescos congelados
pelo utilizador. O limite superior ou inferior de cada grupo
depende da qualidade dos alimentos e do seu tratamento
até à congelação. Aos alimentos com teor de gordura mais
elevado aplicam-se sempre os valores inferiores.
O significado dos símbolos é o seguinte:

Guarde cuidadosamente estas instruções de utilização, que
devem ser transmitidas a um eventual futuro utilizador.
Este manual é válido para vários modelos, pelo que podem
verificar-se divergências.

3
3

Especificações

3

W

O aparelho é adequado exclusivamente para a refrige-

3

ração de alimentos. Em caso da refrigeração comercial
dos alimentos devem ser observados os respectivos regula-

4

mentos legais em vigor.

O aparelho não é adequado para a armazenagem e refrige-

4

ração de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados de

4

laboratório ou semelhantes substâncias e produtos contem-

4

plados pela directiva respeitante aos produtos medicinais

4

...

2007/47/CEE. A utilização indevida do aparelho pode pro-

5

vocar a danificação das mercadorias armazenadas e a sua

5

destruição. Além disso, o aparelho não é adequado para a

5

utilização em zonas sujeitos ao risco de explosão.

5

W O aparelho foi concebido para funcionar entre determi-

nadas temperaturas ambientes, consoante as classes

5

condicionamento. Os limites máximos e mínimos de
temperatura não devem ser ultrapassados. A classe de
condicionamento correspondente ao seu aparelho está

6

indicada na placa de características. Significa:

6
6

Classe de Adequada para
clima temperaturas ambientes de

6

SN +10°C a +32°C

6

N +16°C a +32°C

7

ST +16°C a +38°C
T +16°C a +43°C

A estanqueidade do circuito de frio é comprovada na fábrica.

-

- O aparelho respeita as normas de segurança aplicáveis,

8

bem como as directivas 2006/95/CE e 2004/108/CE da
Comunidade Europeia.

9

Economizar energia

- Assegurar sempre uma boa ventilação (entrada e saída
dear). Não tapar as aberturas e grelhas de ventilação.

- Manter as saídas do ventilador sempre desbloqueadas.

-

Não instalar o aparelho num local em que fique exposto à luzdirec­ta do sol, junto a um fogão, aquecimento ou aparelhosemelhante.

- O consumo de energia depende das condições de insta­laçãocomo, por ex., a temperatura ambiente.

- Abrir o aparelho com a menor frequência possível.

- Dispor os alimentos por tipos.

- Conservar todos os alimentos bem embalados e fechados.
É evitada assim a formação de gelo.

- Colocação de alimentos quentes: deixar primeiro os ali­mentos arrefecerem à temperatura ambiente.

-

Descongelar os alimentos congelados no compartimentofrigorífico.

- Se o aparelho evidenciar uma camada de gelo grossa:

descongelar o aparelho.

- Em caso de ausência prolongada (por ex., férias), es­vaziar ocompartimento refrigerador
e desligar o mesmo.

A concentração de pó aumenta o

consumo de energia:

- Limpar o pó acumulado nogrupo
frigorífico e permutador térmico

- grelha metálica na parede traseira
doaparelho - a intervalos anuais.

Observação

- Arrumar os alimentos conforme ilustrado na figura. Desta-

1 Alimentos cozinhados, Gelados
2 Peixe, Carne de porco
3 Legumes, Fruta

4 Enchidos, Pão
5 Cogumelos, Caça
6 Aves, Carne de

vaca/vitela

* conforme o modelo e os acessórios

forma, o aparelho economizará energia.

- O aparelho é entregue com as prateleiras, gavetas e
cestosordenados de forma a permitirem uma eficiência
energéticaideal.

§

3