Liebherr CPESF 3413 COMFORT, CPESF 3813 COMFORT, CP 3813 COMFORT, CP 3523 COMFORT User Manual [hu]

Használati utasítás

Kombinált hűtő-fagyasztószekrény

121212

C(P)(esf)34/35/38/40 ... 3

7082825 - 00

A készülék áttekintése

Tartalomjegyzék

1 A készülék áttekintése.......................................... 2

1.1 A készülék és a felszerelés áttekintése.................... 2

1.2 A berendezés alkalmazási területe........................... 2

1.3 Megfelelőségi nyilatkozat......................................... 3

1.4 Felállítási méretek.................................................... 3

1.5 Takarékoskodás az energiával................................. 3

2 Általános biztonsági utasítások........................... 4

3 Kezelő- és kijelzőelemek....................................... 5

3.1 Kezelő- és vezérlőelemek........................................ 5

3.2 Hőmérsékletkijelző................................................... 5

4 Üzembe helyezés................................................... 5

4.1 Berendezés szállítása.............................................. 5

4.2 Berendezés felállítása.............................................. 5

4.3 Ajtóütköző cseréje.................................................... 6

4.4 Beépítés a konyhabútorba........................................ 8

4.5 Csomagolóanyag kezelése hulladékként................. 8

4.6 Berendezés csatlakoztatása.................................... 8

4.7 A készülék bekapcsolása......................................... 8

5 Kezelés.................................................................... 9

5.1 Hőmérséklet riasztás................................................ 9

5.2 Hűtőrész................................................................... 9

5.3 Fagyasztórész.......................................................... 10

6 Karbantartás........................................................... 11

6.1 kézi leolvasztás........................................................ 11

6.2 Berendezés tisztítása............................................... 12

6.3 Vevőszolgálat........................................................... 12

7 Üzemzavarok.......................................................... 12

8 Üzemen kívül helyezés.......................................... 13

8.1 A készülék kikapcsolása.......................................... 13

8.2 Üzemen kívül helyezés............................................. 13

9 A berendezés kezelése hulladékként.................. 13

A gyártó folyamatosan dolgozik az egyes típusok és modellek
továbbfejlesztésén. Ezért kérjük megértését azzal kapcso­latban, hogy a formai, műszaki és a felszerelést illető változ­tatás jogát fent kell tartanunk.

Olvassa át figyelmesen a használati utasításban foglalt tudni­valókat, hogy új berendezésének összes előnyét megismer­hesse.

Ez a használati útmutató több típusra érvényes, ezért eltérések
előfordulhatnak. Csillaggal (*) jelöltük meg azokat a bekezdé­seket, amelyek csak bizonyos berendezésekre igazak.

A kezelési útmutatásokat , a kezelés eredményét pedig

jelzi.

1 A készülék áttekintése

1.1 A készülék és a felszerelés áttekin­tése

Megjegyzés

Az élelmiszereket az ábrán bemutatott módon rendezze el.

u

Így a készülék energiatakarékos módon működik.
A tartók, fiókok vagy kosarak elrendezése kiszállított álla-

u

potban az optimális energiahatékonyságnak megfelelő.

Fig. 1

(1) Kezelő- és vezérlőe-

lemek

(2) Vajtartó (11) Tojástartó
(3) Cserélhető ajtópolc (12) Típustábla
(4) Eltolható palacktartó (13) Fagyasztófiók
(5) Palacktároló (14) VarioSpace
(6) Zöldségestálcák (15) Jégkockatartó
(7) Palacktartó (16) Állítható elülső lábak,

(8) Leghidegebb rész (17) Fogantyú a szállításhoz
(9) Túlfolyónyílás

(10) Cserélhető tárolólapok

hátsó szállító görgők

1.2 A berendezés alkalmazási területe

A készülék kizárólag élelmiszerek hűtésére
alkalmas házi vagy háztartási környezetben.
Ilyennek számít pl. a következő használat

-

személyzeti konyhákban, reggelit szolgáltató
penziókban,

-

vendégek számára vidéki nyaralókban, szál­lodákban és más szálláshelyeken,

-

élelmiszerellátás és hasonló nagykereske­delmi szolgáltatás

A készüléket kizárólag háztartásban szokásos
keretek között használja. Minden más alkalma-

2

A készülék áttekintése

zási mód tilos. A készülék nem alkalmas gyógy­szerek, vérplazma, laboratóriumi preparátumok
vagy hasonló, a 2007/47/EU gyógyszerekkel
kapcsolatos irányelvek hatálya alá tartozó
anyagok és termékek hűtésére valamint tárolá­sára. A készülék helytelen használata a tárolt
áru károsodását vagy romlását okozhatja. Ezen
túlmenően a készülék nem alkalmas arra, hogy
robbanásveszélyes környezetben üzemeljen.

A készülék a klímaosztályok szerinti besoro­lásban a korlátozott környezeti hőmérséklet
mellett használható. Az Ön készülékére vonat­kozó klímaosztályt a típustáblán találja.

Megjegyzés

A megadott környezeti hőmérsékleteket

u

tartsa be, különben csökken a hűtési teljesít­mény.

Klímaosztály az alábbi környezeti hőmérsékleteken:

SN 10 °C – 32 °C
N 16 °C – 32 °C
ST 16 °C – 38 °C
T 16 °C – 43 °C

1.3 Megfelelőségi nyilatkozat

A hűtőfolyadékkör tömítettségét átvizsgáltuk. A berendezés
megfelel az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak, valamint a
2006/95/EK, 2004/108/EK, 2009/125/EK és 2010/30/EU
számú irányelveknek.

Megjegyzés a vizsgálóintézetek részére:

A vizsgálatokat az érvényes szabványok és irányelvek
adatai alapján kell elvégezni.
A készülékek előkészítését és vizsgálatát a gyártó rako-

mányra vonatkozó tervei és a kezelési útmutató utasí­tásai betartásával kell végrehajtani.

1.4 Felállítási méretek

Fig. 2

h a g e e' d c c'
C3523 1817 600 611 631 661 1179 606 637
C4023 2011 600 611 631 661 1179 606 637
CP(esf)4023 2011 600

CP(esf)3523 1817 600

CP(esf)3413 1817 600

CP(esf)3813 2011 600

x

Tartozékként fali távolságtartókkal rendelkező készülékek

esetén ez a méret 35 mm-rel nő (lásd 4.2) .

611x631x661x1179

611x631x661x1179

611x631x661x1179

611x631x661x1179

x

606 637

x

606 637

x

606 637

x

606 637

1.5 Takarékoskodás az energiával

Mindig ügyeljen a jó szellőzésre és elszívásra. Ne takarja le

-

a szellőzőnyílásokat, ill. -rácsokat.
Mindig tartsa szabadon a ventilátor szellőzőrését.

-

A berendezést ne állítsa fel közvetlen napsugárzásnak kitett

-

helyeken, tűzhely, fűtőtest és hasonlók mellett.
Az energiafogyasztás függ a felállítási körülményektől, pl. a

-

környezet hőmérsékletétől (lásd 1.2) .
A berendezést lehetőleg rövid időre nyissa ki.

-

Minél alacsonyabb hőmérsékletet állít be, annál magasabb

-

az energiafogyasztás.
Az élelmiszereket szétválogatva rendezze el (lásd A

-

készülék áttekintése).
Az élelmiszereket jól becsomagolva és lefedve tárolja. Így

-

elkerülhető a dérképződés.
Az élelmiszereket csak a szükséges ideig vegye ki, hogy ne

-

melegedjenek fel túlságosan.
Meleg ételek behelyezése: előbb hagyja lehűlni szobahő-

-

mérsékletűre.
A mélyhűtött árukat a hűtőtérben olvassza fel.

-

Ha a falakon vastag zúzmara alakul ki: Olvassza le a beren-

-

dezést.
Hosszabb szabadság idején ürítse le és kapcsolja ki a hűtő-

-

részt.

3

Általános biztonsági utasítások

A porlerakódások növelik az energiafel­használást:

A hűtőgépet és a hőcserélőt - a beren-

-

dezés hátulján lévő fémrácsot - évente
egyszer portalanítsa le.

2 Általános biztonsági utasítások

A felhasználót fenyegető veszélyek:

-

Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek,
csökkent fizikai, érzékelési és mentális
képességű valamint tapasztalattal és ismere­tekkel nem rendelkező személyek csak felü­gyelet mellett használhatják, vagy ha oktatást
kaptak a készülék biztonságos használatáról
és értik az ebből eredő veszélyeket. Gyerek­eknek nem szabad a készülékkel játszani. A
tisztítást és a felhasználói karbantartást ne
végezzék gyerekek felügyelet nélkül.

-

Amikor a készüléket leválasztja a hálózatról,
mindig a csatlakozódugót fogja meg. Ne a
kábelnél fogva húzza.

-

Hiba esetén húzza ki a hálózati csatlakozót
vagy kapcsolja le a biztosítékot.

-

A hálózati csatlakozóvezetéket ne sértse
meg. Ne működtesse a készüléket hibás
hálózati csatlakozóvezetékkel.

-

A berendezésen javításokat, beavatkozá­sokat csak a vevőszolgálat, vagy erre kikép­zett szakszemélyzet végezhet, és a hálózati
csatlakozóvezetéket is csak ők cserélhetik le.

-

A berendezést csak az útmutatóban lévő
adatok alapján szerelje fel, csatlakoztassa és
kezelje hulladékként.

-

Őrizze meg gondosan ezt az útmutatót, és
szükség esetén adja tovább a készülék
következő tulajdonosának.

-

A készülékben lévő különleges lámpák (izzó­lámpák, LED-ek, fénycsövek) a belső tér
megvilágítására szolgálnak és nem a helység
világítására.

Tűzveszély:

-

A készülékben lévő R 600a jelű hűtőközeg
környezetbarát, de gyúlékony. Ha kifröccsen,
meggyulladhat.

•

A hűtőkör csővezetékeit ne sértse meg.

•

A készülék belsejében ne használjon nyílt
lángot vagy gyújtóforrásokat.

•

A készülék belsejében ne használjon elekt­romos eszközöket (pl. gőztisztító készü­léket, fűtőberendezést, jégkrémkészítőt
stb.).

•

Ha a hűtőfolyadék kifolyik: a kilépés
helyének közeléből távolítsa el a nyílt
lángot vagy a gyújtóforrásokat. Jól szellőz-

tesse ki a helységet. Értesítse a vevőszol­gálatot.

-

Ne tároljon a készülékben robbanékony
anyagokat vagy éghető hajtógázzal, mint pl.
propánnal, butánnal, pentánnal stb. működő
szóródobozokat. Az ilyen flakonokat a tartal­mukra vonatkozó rányomtatott adatok
alapján, vagy a láng jelkép segítségével lehet
felismerni. Az esetlegesen kiáramló gázokat
az elektromos alkatrészek meggyújthatják.

-

Égő gyertyákat, lámpákat és egyéb nyílt
lángú tárgyakat tartson távol a készüléktől,
hogy ne gyújtsák azt fel.

-

Alkoholos italokat vagy egyéb alkoholtartalmú
üvegeket csak jól lezárva tároljon. Az esetle­gesen kilépő alkoholt az elektromos alkatré­szek meggyújthatják.

A berendezés eldőlhet és felborulhat:

-

Az aljzatot, fiókokat, ajtókat stb. ne használja
lépcsőnek, és ne támaszkodjon rá. Ez külö­nösen érvényes a gyerekekre.

Az élelmiszer megmérgeződhet:

-

A túl sokáig tárolt élelmiszereket ne
fogyassza el.

Fagyást, érzéstelenséget és fájdalmat
érezhet:

-

Ne hagyja, hogy bőre hideg felületekhez vagy
hűvös/fagyott árukhoz hosszú ideig
hozzáérjen, vagy védekezzen ez ellen, pl.
használjon kesztyűt. Étkezési jeget, különös­képpen vízből készült jeget vagy jégkockát ne
azonnal és ne túlzottan hidegen fogyassza el.

Sérülés vagy kár keletkezhet:

-

A forró gőz sérüléseket okozhat. A leolvasz­táshoz ne használjon elektromos fűtő- vagy
gőzsugaras tisztítókészülékeket, nyílt lángot
vagy leolvasztó sprayt.

-

Ne szedje le a jeget éles tárgyakkal.

Tartsa be a többi fejezetben lévő külön­leges utasításokat:

VESZÉLY egy közvetlenül fenyegető veszé-

lyes helyzetet jelez, ami halált vagy
súlyos testi sérüléseket okoz, ha
nem kerüli el.

FIGYEL­MEZTETÉS

VIGYÁZAT egy veszélyes helyzetet jelez, ami

FIGYELEM egy veszélyes helyzetet jelez, ami

egy veszélyes helyzetet jelez, ami
halált vagy súlyos testi sérülést
okozhat, ha nem kerüli el.

könnyű vagy közepesen súlyos testi
sérülést okozhat, ha nem kerüli el.

anyagi károkat okozhat, ha nem
kerüli el.

4

Megjegyzés hasznos tanácsokat és tippeket

jelez.

3 Kezelő- és kijelzőelemek

3.1 Kezelő- és vezérlőelemek

Kezelő- és kijelzőelemek

A rövidzárlat tűzveszélyt okozhat!
Ha a készülék hálózati kábele/csatlakozódugója, vagy egy
másik készülék és a hátoldala egymáshoz hozzáér, akkor
annak rezgése miatt megsérülhet a hálózati kábel/csatlakozó­dugó, ami pedig rövidzárat okozhat.

u

u

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket úgy állítsa fel, hogy ne érjen hozzá semmilyen
csatlakozódugó vagy hálózati kábel.
A készülékhátoldal közelében lévő konnektorokba se ezt, se
más készülékeket ne dugjon be.

Fig. 3

(1) Hűtőrész On/Off gombja (6) Fagyasztórész beállító-

gombja

(2) Szellőzés gomb (7) SuperFrost gomb
(3) Hűtőrész beállító

kapcsoló

(4) Hűtőrész hőmérséklet-

kijelzője

(5) Fagyasztórész hőmér-

sékletkijelzője

(8) Riasztás gomb

(9) Fagyasztórész On/Off

gombja

3.2 Hőmérsékletkijelző

Normál üzemmódban kijelzi:

a beállított fagyasztási hőmérsékletet

-

a beállított hűtési hőmérsékletet

-

A fagyasztórész hőmérsékletkijelzője villog:

megváltoztatta a hőmérséklet beállítását

-

bekapcsolás után a hőmérséklet még nem elég alacsony

-

a hőmérséklet több fokkal megemelkedett

-

4 Üzembe helyezés

4.1 Berendezés szállítása

VIGYÁZAT

A hibás szállítás sérülés- és rongálódásveszélyt okoz!

A berendezést csomagolva szállítsa.

u

A berendezést állítva szállítsa.

u

A berendezést ne szállítsa egyedül.

u

4.2 Berendezés felállítása

FIGYELMEZTETÉS

A nedvesség tűzveszélyt okozhat!
Ha áramot vezető alkatrészek vagy hálózati vezetékek nedve­sednek, az rövidzárat okozhat.

A készüléket belsőtéri felhasználásra terveztük. A készü-

u

léket ne használja szabadban vagy olyan helyen, ahol
nedvesség és fröccsenő víz van.

A hűtőfolyadék tűzveszélyt okozhat!
A készülékben lévő R 600a hűtőfolyadék környezetbarát, de
gyúlékony. Ha kifröccsen, meggyulladhat.

u

Égés- és rongálódásveszély!

u

Az elzárt szellőzőnyílások égés- és sérülésveszélyt jelentenek!

u

FIGYELEM

A lecsapódó víz károkat okozhat!

u

q

q

q

q

q
q
q

u

u

FIGYELMEZTETÉS

A hűtőkör csővezetékeit ne rongálja meg.

FIGYELMEZTETÉS

Ne helyezzen hőleadó készülékeket, pl. mikrosütőt, kenyér­pirítót stb. a készülékre!

FIGYELMEZTETÉS

A szellőzőnyílásokat mindig tartsa szabadon. Mindig
ügyeljen a jó szellőzésre és elszívásra!

A berendezést ne állítsa fel közvetlenül egy másik hűtő-/
fagyasztókészülék mellé.

Ha a készüléken sérülések vannak, azonnal - a csatlakoz­tatás előtt - forduljon a szállítóhoz.
A felállítás helyén a padlónak vízszintesnek és simának kell
lenni.
A berendezést ne állítsa fel közvetlen napsugárzásnak kitett
helyeken, tűzhely, fűtőtest és hasonlók mellett.
A készüléket a hátoldalával, vagy a mellékelt fali távolság­tartó (lásd lent) használata esetén azzal mindig közvetlenül
a falhoz állítsa.
A készüléket csak feltöltetlen állapotban szabad tolni.

A berendezést valaki segítségével állítsa fel.
Berendezését az EN 378 szabvány szerint akkora helyi-

ségben kell felállítani, ahol 8 g R 600a hűtőfolyadékra 1 m
légtér jut. Ha a felállítási helyiség túl kicsi, akkor a hűtőkör
szivárgása esetén gyúlékony gáz-levegő keverék kelet­kezhet. A hűtőfolyadék mennyiségére vonatkozó adatot a
készülék belsejében lévő típustáblán találja meg.

Vegye le a csatlakozókábelt a készülék hátoldaláról.
Közben vegye le a kábeltartót is, különben rezgési zajok
keletkeznek!
Húzza le a ház külső oldaláról a védőfóliát.*

3

5