Liebherr CPESF 3413 COMFORT, CPESF 3813 COMFORT, CP 3813 COMFORT, CP 3523 COMFORT User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Chłodziarko-zamrażarka

121212

C(P)(esf)34/35/38/40 ... 3

7082825 - 00

Prezentacja urządzenia

Zawartość

1 Prezentacja urządzenia......................................... 2

1.1 Przegląd urządzenia i wyposażenia......................... 2

1.2 Zakres zastosowania urządzenia............................. 2

1.3 Zgodność................................................................. 3

1.4 Wymiary do zabudowy............................................. 3

1.5 Oszczędzanie energii............................................... 3

2 ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.. 4

3 Elementy obsługi i wskaźniki............................... 5

3.1 Elementy obsługi i sterowania.................................. 5

3.2 Wskaźnik temperatury.............................................. 5

4 Uruchomienie......................................................... 5

4.1 Transportowanie urządzenia.................................... 5

4.2 Ustawianie urządzenia............................................. 5

4.3 Zmiana kierunku otwierania drzwi............................ 6

4.4 Ustawianie w ciągu szafek kuchennych................... 8

4.5 Utylizacja opakowania.............................................. 8

4.6 Podłączanie urządzenia........................................... 8

4.7 Włączanie urządzenia.............................................. 8

5 Obsługa................................................................... 9

5.1 Alarm temperaturowy............................................... 9

5.2 Chłodziarka.............................................................. 9

5.3 Zamrażalnik.............................................................. 10

6 Konserwacja........................................................... 12

6.1 Rozmrażanie ręczne................................................ 12

6.2 Czyszczenie urządzenia........................................... 12

6.3 Serwis...................................................................... 13

7 Usterki..................................................................... 13

8 Wyłączanie urządzenia.......................................... 14

8.1 Wyłączanie urządzenia............................................ 14

8.2 Wyłączenie urządzenia............................................ 14

9 Utylizacja urządzenia............................................. 14

Producent ciągle pracuje nad ulepszaniem wszystkich typów
i modeli urządzeń. Dlatego prosimy o zrozumienie, iż jesteśmy
zmuszeni zastrzec sobie prawo wprowadzenia zmian kształtu,
wyposażenia i rozwiązań technicznych.

W celu zapoznania się ze wszystkimi zaletami nowego urzą­dzenia zalecamy uważne przeczytanie wskazówek zawartych
w niniejszej instrukcji.

Instrukcja została opracowana dla kilku modeli urządzeń.
Mogą zatem występować pewne różnice pomiędzy opisem
i urządzeniem. Fragmenty dotyczące tylko określonych urzą­dzeń są zaznaczone gwiazdką (*).

Instrukcje robocze są wyróżnione , a wyniki działań .

1 Prezentacja urządzenia

1.1 Przegląd urządzenia i wyposażenia

Wskazówka

Produkty spożywcze podzielić zgodnie z ilustracją. W ten

u

sposób urządzenie pracuje energooszczędnie.
Półki, szuflady lub kosze w stanie dostawy są rozmie-

u

szczone tak, by uzyskać optymalną efektywność energe­tyczną.

Fig. 1

(1) Elementy obsługi i

sterowania

(2) Półka na masło (11) Pojemnik na jajka
(3) Półka w drzwiach, prze-

mieszczalna

(4) Półka na butelki, prze-

suwna

(5) Stojak na butelki (14) VarioSpace
(6) Szuflady na warzywa (15) Pojemnik na kostki lodu
(7) Półka na butelki (16) Nóżki przednie, rolki

(8) Najzimniejsza strefa (17) Uchwyty transportowe
(9) Otwór odpływowy

(10) Półka, przemieszczalna

(12) Tabliczka znamionowa

(13) Szuflada zamrażalnika

transportowe tylne

1.2 Zakres zastosowania urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
chłodzenia produktów spożywczych w środo­wisku domowym lub podobnym. Zalicza się do
tego np. użytkowanie

-

w kuchniach dla personelu, pensjonatach ze
śniadaniem,

-

przez gości w gospodarstwach agroturystycz­nych, hotelach, motelach oraz innych miejs­cach noclegowych,

2

-

przy cateringach oraz podobnych usługach
gastronomicznych w handlu hurtowym

Urządzenia używać wyłącznie w ramach gospo­darstwa domowego. Każde inne zastosowanie
jest niedopuszczalne. Urządzenie nie jest prze­znaczone do przechowywania i chłodzenia
leków, plazmy krwi, preparatów laboratoryjnych
oraz innych materiałów i produktów wymienia­nych w dyrektywie dotyczącej produktów
medycznych 2007/47/EG. Użytkowanie urzą­dzenia niezgodne z przeznaczeniem może
doprowadzić do uszkodzenia lub zepsucia
przechowywanych w nim towarów. Ponadto
urządzenie nie jest przeznaczone do pracy
w obszarach zagrożonych wybuchem.

Zależnie od klasy klimatycznej urządzenie jest
przeznaczone do pracy w obrębie wskazanych
granic temperatury otoczenia. Klasa klima­tyczna obowiązująca dla danego urządzenia
podana jest na tabliczce znamionowej.

Prezentacja urządzenia

1.4 Wymiary do zabudowy

Fig. 2

Wskazówka

Należy przestrzegać podanego zakresu

u

temperatury otoczenia, gdyż inaczej spada
wydajność chłodzenia.

Klasa klima­tyczna

SN 10 °C do 32 °C
N 16 °C do 32 °C
ST 16 °C do 38 °C
T 16 °C do 43 °C

Temperatura otoczenia

1.3 Zgodność

Układ obiegowy czynnika chłodniczego przeszedł pomyślnie
próby szczelności, którym został poddany. Urządzenie spełnia
warunki odpowiednich przepisów bezpieczeństwa jak również
dyrektyw Unii Europejskiej 2006/95/WE, 2004/108/WE,
2009/125/WE i 2010/30/WE.

Informacja dla jednostek przeprowadzających badania:

Badania należy przeprowadzać zgodnie z zaleceniami
obowiązujących norm i dyrektyw.
Przygotowanie i badanie urządzeń musi być wykonywane z
uwzględnieniem planów załadunku producenta i wska­zówek zawartych w instrukcji obsługi .

h a g e e' d c c'
C3523 1817 600 611 631 661 1179 606 637
C4023 2011 600 611 631 661 1179 606 637
CP(esf)4023 2011 600

CP(esf)3523 1817 600

CP(esf)3413 1817 600

CP(esf)3813 2011 600

x

W przypadku urządzeń z dołączonymi elementami dystanso-

wymi wymiary zwiększają się o 35 mm (patrz 4.2) .

611x631x661x1179

611x631x661x1179

611x631x661x1179

611x631x661x1179

x

606 637

x

606 637

x

606 637

x

606 637

1.5 Oszczędzanie energii

Należy zawsze dbać o dobrą wentylację. Nie zakrywać

-

otworów wentylacyjnych wzgl. kratek wentylacyjnych.
Szczeliny wentylacyjne muszą być zawsze odkryte.

-

Nie należy ustawiać urządzenia w miejscach narażonych na

-

bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani obok
kuchenki, grzejnika itp.
Zużycie energii jest zależne od warunków w miejscu usta-

-

wienia np. od temperatury otoczenia (patrz 1.2) .
Otwierać urządzenie na możliwie jak najkrótszy czas.

-

Im ustawiona będzie niższa temperatura, tym zużycie

-

energii będzie wyższe.
Artykuły spożywcze przechowywać posortowane (patrz

-

Prezentacja urządzenia).
Wszystkie produkty spożywcze przechowywać dobrze

-

zapakowane lub pod przykryciem. Pozwoli to uniknąć
powstania szronu.
Artykuły spożywcze wyciągnąć na jak najkrótszy czas, by

-

zbytnio się nie nagrzały.
Wkładanie ciepłych potraw: pozwolić najpierw wystygnąć do

-

temperatury pokojowej.
Produkty mrożone rozmrażać w komorze chłodziarki.

-

Jeżeli w urządzeniu wytworzyła się gruba warstwa szronu:

-

rozmrozić urządzenie.
W przypadku dłuższych okresów urlopowych, zamrażarkę

-

należy opróżnić i wyłączyć.

3

ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Osady kurzu zwiększają zużycie energii:

Agregat chłodziarki wraz z wymienni-

-

kiem ciepła - metalowa kratka z tyłu
urządzenia - należy odkurzać raz
w roku.

2 ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zagrożenia dla użytkownika:

-

Urządzenie to może być używane przez
dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi i mentalnymi lub przez osoby
posiadające niedostateczne doświadczenie
oraz wiedzę, gdy znajdują się one pod
nadzorem lub jeśli zostały poinformowane o
bezpiecznym stosowaniu urządzenia oraz o
możliwych zagrożeniach. Dzieci nie mogą się
bawić urządzeniem. Czyszczenie i konser­wacja nie może być przeprowadzane przez
dzieci nie będące pod nadzorem.

-

Podczas odłączania urządzenia od sieci,
zawsze chwytać za wtyczkę. Nie ciągnąć
kabla.

-

W razie usterek wyciągnąć wtyk z gniazda
sieciowego bądź wyłączyć bezpiecznik.

-

Nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie
eksploatować urządzenia z uszkodzonym
przewodem zasilającym.

-

Naprawy, ingerencje w urządzenie oraz
wymianę przewodu zasilającego należy
powierzać wyłącznie placówce serwisowej
lub odpowiednio wykwalifikowanemu perso­nelowi.

-

Montować, podłączać i utylizować urządzenie
zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w instrukcji.

-

Niniejszą instrukcję należy starannie przecho­wywać i przekazać ją wraz z urządzeniem
ewentualnemu następnemu użytkownikowi.

-

Lampy do celów specjalnych (lampy żarów­kowe, diody LED, świetlówki) znajdujące się
w urządzaniu, przeznaczone są do oświet­lania jego wnętrza i nie nadają się do oświet­lania pomieszczeń domowych.

Zagrożenie pożarowe:

-

Zawarty w urządzeniu czynnik chłodniczy
R 600a jest przyjazny dla środowiska, ale
łatwopalny. Wypływający czynnik chłodniczy
może ulec zapłonowi.

•

Nie wolno dopuścić do uszkodzenia prze­wodów obiegu czynnika chłodniczego.

•

Wewnątrz urządzenia nie wolno manipu­lować otwartym ogniem ani źródłami
zapłonu.

•

Wewnątrz urządzenia nie wolno używać
żadnych urządzeń elektrycznych (np.
myjek parowy, grzejników, lodziarek itp).

•

Jeżeli wydostaje się czynnik chłodniczy:
usunąć ogień lub źródła zapłonu, znajdu­jące się w pobliżu miejsca nieszczelności.
Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.
Powiadomić serwis techniczny.

-

W urządzeniu nie wolno przechowywać
żadnych materiałów wybuchowych ani
puszek zawierających aerozole z palnymi
propelentami, takimi jak butan, propan,
pentan itp. Takie puszki z aerozolami można
rozpoznać na podstawie nadrukowanego
opisu zawartości lub symbolu płomienia na
puszce. Ewentualnie ulatniające się gazy
mogłyby zapalić się w zetknięciu z częściami
elektrycznymi.

-

Palące się świece, lampy i inne przedmioty z
otwartym płomieniem trzymać z dala od urzą­dzenia, aby go nie podpalić.

-

Butelki z napojami alkoholowymi lub inne
pojemniki z alkoholem należy przechowywać
wyłącznie szczelnie zamknięte. Ewentualnie
wypływający alkohol mógłby zapalić się
w zetknięciu z częściami elektrycznymi.

Niebezpieczeństwo spadnięcia lub wywró­cenia:

-

Cokołu, szuflad, drzwi itd. nie wolno używać
jako podnóżków, nie wolno stosować ich jako
podparcia. Dotyczy to zwłaszcza dzieci.

Niebezpieczeństwo zatrucia żywnością:

-

Nie spożywać żywności z przekroczoną datą
przydatności do spożycia.

Niebezpieczeństwo odmrożeń, utraty
czucia lub bólu:

-

Unikać długotrwałego kontaktu skóry
z zimnymi powierzchniami lub z chłodziarko­zamrażarką albo przedsięwziąć odpowiednie
środki ostrożności, np. użyć rękawic. Nie
spożywać od razu lodów, szczególnie tych na
bazie wody, czy kostek lodu, mających zbyt
niską temperaturę.

Niebezpieczeństwo zranienia osób i uszko­dzenia urządzenia:

-

Gorąca para może spowodować obrażenia.
Do rozmrażania nie wolno używać urządzeń
elektrycznych do ogrzewania, urządzeń do
czyszczenia parą pod ciśnieniem, otwartego
ognia ani sprayów rozmrażających.

-

Nie używać ostrych przedmiotów do
usuwania lodu.

4

Elementy obsługi i wskaźniki

Należy przestrzegać specjalnych wska­zówek, podanych w innych rozdziałach:

NIEBEZPIE­CZEŃ­STWO

OSTRZE­ŻENIE

OSTROŻNIEinformuje o niebezpiecznej sytuacji,

UWAGA informuje o niebezpiecznej sytuacji,

Wskazówka oznacza ogólne użyteczne wska-

informuje o bezpośrednio niebez­piecznej sytuacji, która w razie zlek­ceważenia spowoduje śmierć lub
ciężkie obrażenia ciała.

informuje o niebezpiecznej sytuacji,
która w razie zlekceważenia może
spowodować śmierć lub ciężkie
obrażenia ciała.

która w razie zlekceważenia może
spowodować lekkie lub średnie
obrażenia ciała.

która w razie zlekceważenia może
spowodować szkody rzeczowe.

zówki i porady.

3 Elementy obsługi i wskaźniki

3.1 Elementy obsługi i sterowania

Fig. 3

(1) Przycisk On/Off chło-

dziarki

(2) Przycisk wentylatora (7) Przycisk SuperFrost
(3) Przycisk ustawiania

chłodziarki

(4) Wskazanie temperatury

chłodziarki

(5) Wskazanie temperatury

zamrażalnika

3.2 Wskaźnik temperatury

Wskazania podczas normalnej pracy:

ustawiona temperatura w zamrażalniku

-

ustawiona temperatura w chłodziarce

-

Wskaźnik temperatury zamrażalnika miga:

ustawienie temperatury jest zmieniane

-

po włączeniu temperatura nie jest jeszcze wystarczająco

-

niska
temperatura wzrosła o kilka stopni

-

(6) Przycisk ustawiania

zamrażalnika

(8) Przycisk alarmu

(9) Przycisk On/Off zamrażal-

nika

4 Uruchomienie

4.1 Transportowanie urządzenia

Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia urządzenia na
skutek niewłaściwego transportu!

u
u
u

4.2 Ustawianie urządzenia

Niebezpieczeństwo pożaru na skutek wilgoci!
W razie zwilżenia elementów znajdujących się pod napięciem
lub przewodu zasilającego może dojść do zwarcia.

u

Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane zwarciem!
Jeśli kabel sieciowy / wtyczka urządzenia lub innego urzą­dzenia zetkną się z tylną stroną urządzenia, kabel sieciowy /
wtyczka mogą zostać uszkodzone wskutek wibracji urządzenia
tak, że dojdzie do zwarcia.

u

u

Niebezpieczeństwo pożaru, spowodowane przez czynnik
chłodniczy!
Zawarty w urządzeniu czynnik chłodniczy R 600a jest przy­jazny dla środowiska, ale łatwopalny. Wypływający czynnik
chłodniczy może ulec zapłonowi.

u

Niebezpieczeństwo pożaru i uszkodzenia urządzenia!

u

Niebezpieczeństwo pożaru i uszkodzenia przez zablokowane
otwory wentylacyjne!

u

OSTROŻNIE

Transportować urządzenie w opakowaniu.
Transportować urządzenie w pozycji stojącej.
Nie transportować urządzenia w jedną osobę.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań w pomie­szczeniach zamkniętych. Nie należy użytkować urządzenia
na zewnątrz lub w miejscach wilgotnych albo narażonych na
kontakt z rozpryskami wody.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie ustawić w ten sposób, by nie stykało się z żadną
wtyczką lub kablem sieciowym.
Nie podłączać urządzenia ani innych przyrządów do
gniazdek w obszarze tylnej ściany urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do uszkodzenia przewodów obiegu
czynnika chłodniczego.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno ustawiać na urządzeniu żadnych innych urzą­dzeń, oddających ciepło, np. kuchenek mikrofalowych,
tosterów itd.!

OSTRZEŻENIE

Nie blokować otworów wentylacyjnych. Należy zawsze dbać
o dobrą wentylację!

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez skraplającą się wodę!

Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio przy innej chło-

u

dziarce lub zamrażarce.

5