Liebherr CBNes 3957-21 User Manual

Руководство по монтажу и эксплуатации

Холодильник-морозильник с отделением BioFresh

010909

7084414 - 02

CBNes ... 7

Основные отличительные особенности устройства

Содержание

1 Основные отличительные особенности ус-

тройства................................................................. 2

1.1 Область применения устройства.......................... 2

1.2 Декларация соответствия..................................... 2

1.3 Краткое описание устройства и оборудования

................................................................................. 3

1.4 Габариты для установки........................................ 3

1.5 Экономия электроэнергии.................................... 3

1.6 HomeDialog............................................................. 3

2 Общие указания по технике безопасности

................................................................................. 3

3 Органы управления и индикации..................... 4

3.1 Структура меню...................................................... 4

3.2 Управление дисплеем............................................ 5

3.3 Индикатор температуры........................................ 5

4 Ввод в работу....................................................... 6

4.1 Перевешивание дверей......................................... 6

4.2 Подключение воды................................................. 11

4.3 Установка в кухонную стенку................................ 11

4.4 Транспортировка устройства................................ 12

4.5 Установка устройства............................................ 12

4.6 Упаковку утилизируйте надлежащим образом

................................................................................. 13

4.7 Подключение устройства...................................... 13

4.8 Включение устройства........................................... 13

5 Обслуживание...................................................... 13

5.1 Установка языка дисплея...................................... 13

5.2 Регулировка яркости индикатора температуры

................................................................................. 13

5.3 Контраст индикатора температуры...................... 14

5.4 Запрос сроков хранения........................................ 14

5.5 Защита от детей..................................................... 14

5.6 Аварийный сигнал открытой двери...................... 15

5.7 Аварийный сигнал по температуре....................... 15

5.8 Холодильное отделение........................................ 15

5.9 Отделение BioFresh............................................... 17

5.10 Морозильное отделение........................................ 19

6 Уход........................................................................ 21

6.1 Размораживание с помощью NoFrost................... 21

6.2 Чистка устройства.................................................. 21

6.3 Очистка IceMaker................................................... 22

6.4 Замена внутреннего освещения с лампой нака-

ливания................................................................... 22

6.5 Сервисная служба................................................. 22

7 Неисправности..................................................... 22

8 Вывод из работы................................................. 24

8.1 Выключение устройства........................................ 24

8.2 Отключение............................................................ 24

9 Утилизация устройства...................................... 24

10 Информация об изготовителе / Гарантийное

свидетельство...................................................... 24

1 Основные отличительные осо­бенности устройства

1.1 Область применения устройства

Устройство предназначено исключительно для охлаждения
продуктов.

В случае профессионального охлаждения продуктов сле­дует соблюдать соответствующие правила. Устройство не
предназначено для хранения и охлаждения медикаментов,
плазмы крови, лабораторных препаратов или похожих ве­ществ, лежащих в основе директивы медицинской продук­ции 2007/47/EG. Неправильное использование устройства
может привести к повреждениям хранящихся изделий или
к их порче. Устройство не подходит для эксплуатации во
взрывоопасной области.

Устройство предназначено для эксплуатации в ограничен­ном диапазоне температуры окружающей среды в зависи­мости от климатического класса. Климатический класс, со­ответствующий Вашему устройству, указан на заводской
табличке.

Указание

u

Выдерживайте указанную температуру окружающего
воздуха, иначе мощность охлаждения снижается.

Климатиче­ский класс

SN 10 °C до 32 °C
N 16 °C до 32 °C
ST 16 °C до 38 °C
T 16 °C до 43 °C

1.2 Декларация соответствия

Контур хладагента проверен на герметичность. Устройство
отвечает соответствующим предписаниям по технике без­опасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и 2004/108/
EG.

для температуры окружающего возду­ха

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви­тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на
понимание в том, что мы оставляем за собой право изме­нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможностями
данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте вни­мательно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества моде­лей, поэтому для конкретной модели возможны некоторые
отклонения. Разделы, относящиеся только к определенным
устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

, результаты действия – знаком .

2

Общие указания по технике безопасности

1.3 Краткое описание устройства и оборудования

1.4 Габариты для установки

Fig. 2

Модель Высота устройства H (мм)

CBNes 2011

Fig. 1

(1) Вентилятор (11) Отделения BioFresh,

Hydro-/DrySafe,
BioFreshPlus*

(2) Стеклянная полка, пе-

ремещаемая

(3) Полка с ящичками,

съёмная

(4) Держатель для кон-

сервов, переставляе­мый

(5) Секционная стеклян-

ная полка, перемещае­мая

(6) Внутреннее освеще-

ние*

(7) Разделительная полка

с местом для бутылок

(8) Полка для бутылок, пе-

ремещаемая

(9) Панель управления

для BioFresh Plus*

(10) Освещение отделения

BioFresh*

(12) Отделения BioFresh,

Hydro-/DrySafe

(13) Заводская табличка

(14) Форма для приготовле-

ния кубиков льда

(15) Морозильное отделе-

ние, маленькое

(16) Variospace

(17) Поднос для заморажива-

ния, аккумуляторы холо­да

(18) Морозильное отделе-

ние, большое

(19) Ножки для установки

(20) Отверстие для стока та-

лой воды*

1.5 Экономия электроэнергии

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха.

-

Открывайте устройство на предельно короткое время.

-

Сортируйте продукты при размещении.

-

Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до ком-

-

натной температуры.
Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте

-

в холодильной камере.
Осевшая пыль повышает расход элек­троэнергии:

Холодильную установку с теплооб-

-

менником – металлическая решетка

на задней стенке устройства – один

раз в год следует очищать от пыли.

1.6 HomeDialog

В зависимости от модели и оборудования ус­тройство может быть оснащено дополнитель­ными модулями для системы HomeDialog или
серийным интерфейсом (RS 232). Модули
можно приобрести в специализированных ма­газинах.

Более подробная информация имеется в Ин­тернете на сайте www.liebherr.com.

2 Общие указания по технике безопасности

Опасности для пользователя:

Данное устройство не предназначено для использова-

-

ния людьми (в том числе детьми) с психическими откло-

нениями, с нарушенной функцией органов чувств и соз-

нания или людьми, которые не обладают достаточным

опытом и знаниями. Если это все же происходит, то лицо,

ответственное за безопасность такого пользователя,

3

Органы управления и индикации

должно научить его обхождению с устройством и наблю­дать за ним первое время. Наблюдайте за детьми, чтобы
они не играли с устройством.
При появлении неисправности извлеките сетевую вилку

-

(не тяните при этом за соединительный кабель) или вы­ключите предохранитель.
Ремонт и вмешательство в устройство и замену сетевого

-

кабеля разрешается выполнять только работнику сер­висной службы или другому специалисту, прошедшему
соответствующее обучение.
При отключении от сети всегда беритесь за вилку. Не тя-

-

ните за кабель.
Устанавливайте и подключайте устройство только в со-

-

ответствии указаниями руководства по эксплуатации.
Тщательно сохраняйте данное руководство и при необ-

-

ходимости передайте его следующему владельцу.
Все виды ремонта и вмешательства в ледогенератор

-

IceMaker разрешается выполнять только представите­лям сервисной службы или другим прошедшим соответ­ствующее обучение специалистам.
Изготовитель не отвечает за повреждения, возникшие

-

из-за неправильного подсоединения к водопроводной
сети.

Опасность пожара

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен

-

для окружающей среды, но является горючим материа­лом. Вытекающий хладагент может загореться.

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

•

Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем

•

или источником искр.
Внутри устройства не пользуйтесь электрическими

•

приборами (например, устройства для очистки паром,
нагревательные приборы, устройства для приготовле­ния мороженого и т.д.).
Если хладагент вытекает: удалите с места утечки ис-

•

точники открытого огня или искр. Извлеките сетевую
вилку. Хорошо проветрите помещение. Обратитесь в
сервисную службу

Не храните в устройстве взрывоопасные вещества или

-

аэрозольные баллончики с горючими газообразующими
средствами, такими как, например, пропан, бутан, пен­тан и т.д. Соответствующие аэрозольные баллончики
можно распознать по надпечатке со сведениями о со­держимом или по значку пламени. Случайно выделив­шиеся газы могут воспламениться при контакте с элек­трическими узлами.
Не ставьте на устройство или в него свечи, лампы и дру-

-

гие предметы с открытым пламенем.
Жидкости с большим содержанием спирта храните толь-

-

ко плотно закрытыми и в стоячем положении. Случайно
вылившийся спирт может воспламениться при контакте
с электрическими узлами.

Опасность падения и опрокидывания:

Не используйте основание устройства, выдвижные ящи-

-

ки, двери и т.п. в качестве подножки или опоры. Это осо­бенно касается детей.

Опасность пищевого отравления:

Не употребляйте продукты с превышенным сроком хра-

-

нения.

Опасность обморожения, онемения и появления боле­зненных ощущений:

Избегайте продолжительного контакта кожи с холодны-

-

ми поверхностями или охлажденными / замороженными
продуктами или примите меры защиты, например, на­деньте перчатки. Не потребляйте пищевой лед, особенно
замерзшую воду или кубики льда, сразу после их извле­чения и слишком холодными.

Опасность защемления

Не прикасайтесь к амортизатору закрывания. Если

-

дверь будет закрыта, пальцы могут оказаться зажатыми.

Соблюдайте специальные указания, помещенные в
других главах:

ОПАС­НОСТЬ

ПРЕД­УПРЕЖДЕ­НИЕ

ОСТО­РОЖНО

ВНИМА­НИЕ

Указание обозначает полезные указания и

обозначает непосредственную
опасную ситуацию, которая, если
не будет устранена, приведет к
смерти или тяжелым травмам.

обозначает опасную ситуацию, ко­торая, если не будет устранена,
может привести к смерти или тя­желой травме.

обозначает опасную ситуацию, ко­торая, если не будет устранена,
может привести к травмам легкой
или средней тяжести.

обозначает опасную ситуацию, ко­торая, если не будет устранена,
может привести к повреждению
имущества.

советы.

3 Органы управления и индика­ции

3.1 Структура меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ ОХЛАЖДЕНИЕ про-

дуктов

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРА

4

TEMPERATUR (ТЕМ­ПЕРАТУРА)

BIOFRESH PLUS*
SUPERCOOL ВКЛ./ВЫКЛ.

ИНФОРМАЦИЯ

ОТПУСК ВКЛ./ВЫКЛ.

ИНФОРМАЦИЯ

ВКЛ./ВЫКЛ. ВКЛ./ВЫКЛ.

ИНФОРМАЦИЯ

SUPERFROST ВКЛ./ВЫКЛ.

ИНФОРМАЦИЯ

Органы управления и индикации

ICEMAKER TWISTCLEAN ЗАПУСК

ИНФОРМАЦИЯ
ПОДВОД ВОДЫ
ВКЛ./ВЫКЛ.
ИНФОРМАЦИЯ

ВКЛ./ВЫКЛ. ВКЛ./ВЫКЛ.

ИНФОРМАЦИЯ

СРОКИ ХРАНЕНИЯ Группы продуктов Продукт СРОКИ ХРАНЕНИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ ВКЛ./ВЫКЛ.

ИНФОРМАЦИЯ

BIOFRESH УСТАНОВКА

ИНФОРМАЦИЯ

BIOFRESHPLUS* УСТАНОВКА

ИНФОРМАЦИЯ

NET@HOME* /
HOMEDIALOG
SYSTEM*

КОНФИГУРАЦИЯ ОСВЕЩЕНИЕ Задаваемое значение

Отдельное руководство

освещения

ИНФОРМАЦИЯ
КОНТРАСТ КОНТРАСТ

ИНФОРМАЦИЯ
ЯЗЫК Выбор языка

3.2 Управление дисплеем

Fig. 3

(1) Индикация температу-

ры холодильного отде­ления

(2) Индикация температу-

ры морозильного отде­ления

(3) Кнопка OK (7) Кнопка вниз
(4) Кнопка справа

Вы можете управлять всеми функциями устройства через
дисплей:

Активация главного меню: Нажмите любую кнопку.

-

Двигайте курсор наверх: Нажмите кнопку вверх

-

Fig. 3 (6)

Двигайте курсор наниз: Нажмите кнопку вниз

-

Fig. 3 (7)

Двигайте курсор налево: кнопку слева

-

Двигайте курсор направо: Нажмите кнопку справа

-

Fig. 3 (4)

Длинные информационные тексты размещены на многих

-

страницах дисплея:

.

.

.

(5) Кнопка слева

(6) Кнопка вверх

Fig. 3 (5)

.

листайте далее: Нажмите кнопку справа

•

листайте назад: Нажмите кнопку слева

•

Подтверждение выбора: Нажмите кнопку OK

-

Fig. 3 (3)

Выход из меню: Нажмите кнопку слева

-

.

Fig. 3 (4)

Fig. 3 (5)

Fig. 3 (5)

.

.

.

3.3 Индикатор температуры

В нормальном режиме работы появляется следующая ин­дикация:

самая высокая температура замораживания

-

ниже температуры замораживания: предварительно за-

-

данная температура в морозильном отделении
средняя температура охлаждения

-

выше температуры охлаждения: предварительно задан-

-

ная температура в холодильном отделении

Индикация температуры морозильного отделения мигает.

настройка температуры изменяется

-

после включения температура еще недостаточно низкая

-

температура повысилась на несколько градусов

-

На индикации появляются мигающие штрихи:
Следующая индикация указывает на неисправность: Воз-

можные причины и меры по устранению: (см. Неисправно­сти).

F0 - F9

-

FE

-

ОТКЛЮЧЕНИЕ СЕТИ

-

ПРОВЕРЬТЕ ПОДВОД ВОДЫ

-

5

Ввод в работу

4 Ввод в работу

4.1 Перевешивание дверей

При необходимости можно изменить направление откры­вания двери:
Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

Torx 25

q

Torx 15

q

Отвертка

q

При необходимости аккумуляторный шуруповерт

q

При необходимости привлеките второго человека для

q

монтажной работы

4.1.1 Снятие верхнего амортизатора закры­вания двери

Для устройств с амортизатором закрывания дверцы на-
чинать с этого пункта.

Для устройств без амортизатора закрывания двери на­чать с пункта (см. 4.1.2) .

w

Палец будет виден.

u

палец

u

Нажмите амортизационную скобу
нии дверцы.

u

Полностью отсоедините и снимите крышку со стороны
шарнира

u

Снимите накладку

u

С помощью отвертки отсоеди­ните и снимите крышку

Fig. 6 (6)

Fig. 5 (3)

жу.

u

Открутите узел амортизатора закрывания дверцы (2 шт.
Torx 15)

u

Вытащите немного узел амортизатора закрывания двер­цы, сдвиньте его в направлении дверной ручки и отведи­те.

u

Отложите узел амортизатора закрывания двери в сто­рону.

u

Открутите опорную деталь

Fig. 7 (8)

ва с поворотом на 180° на
противоположную сторону.
При необходимости просвер­лите отверстия или исполь­зуйте аккумуляторную от­вертку.

Выдавите

Fig. 5 (5)

со стороны ручки нару-

Fig. 5 (7)

и прикрутите её сно-

.

Fig. 5 (1)

.

.

Fig. 5 (4)

в направле-

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 4

u

Откройте верхнюю дверь.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!
Если повреждено уплотнение дверцы, то она, возможно,
закрывается неправильно, что становится причиной недо­статочного охлаждения.

u

Не повредите уплотнение дверцы отвёрткой!

u

Выведите накладку
с помощью шлицевой отвертки.

w

Накладка висит над амортизационной скобой.

Fig. 4 (1)

из зацепления и снимите ее

4.1.2 Отсоединение кабеля на корпусе

Fig. 8

u

При необходимости откройте верхнюю дверцу.

Для устройств без амортизатора закрывания двери:

u

Снятие крышки со стороны
ручки

Fig. 9 (6)

дите из фиксатора при помо­щи плоской отвёртки и
сдвиньте наружу.

u

Снятие крышки со стороны
шарнира
ведите из фиксатора при по­мощи плоской отвёртки и
сдвиньте наружу

Для всех устройств

u

Снимите переднюю накладку
ской отвертки.

u

Снимите контакт и извлеките разъём

u

Высвободите из направляющей серый кабель

: справа выве-

Fig. 9 (11)

: слева вы-

Fig. 8 (10)

Fig. 8 (12)

Fig. 9

с помощью пло-

.

Fig. 8 (13)

.

Fig. 5

u

Сдвиньте накладку над амортизационной скобой

Fig. 5 (4)

u

Зафиксируйте предохранитель
пазе.

w

Благодаря стопору шарнир не может сложиться.

u

Отсоедините крышку со стороны шарнира
мощью отвертки до первого фиксатора.

в направлении устройства.

Fig. 5 (2)

в продольном

Fig. 5 (5)

6

с по-

4.1.3 Снятие верхней двери

Указание

u

Уберите продукты с полочек на дверце, прежде чем сни­мать дверцу, чтобы продукты не упали.

Fig. 10

u

Крышку

u

Снимите крышку

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Следует хорошо держать дверь.

u

Устанавливайте дверь осторожно.

u

Полностью выверните винты

u

Снимите дверцу вместе с опорным кронштейном

Fig. 10 (23)

надобится осторожно подцепить опорный кронштейн
снизу шлицевой отверткой.

u

Отставьте дверь в сторону.

Fig. 10 (20)

ОСТОРОЖНО

и кабелем вверх. Для снятия, возможно, по-

снимите движением вперед и вверх

Fig. 10 (21)

.

Fig. 10 (22)

.

4.1.4 Снятие нижнего амортизатора закры­вания двери

Для устройств с амортизатором закрывания двери.
Для устройств без амортизатора закрывания двери про-

должите с пункта (см. 4.1.5) .

Ввод в работу

Fig. 12

u

Сдвиньте накладку над амортизационной скобой

Fig. 12 (34)

u

Зафиксируйте предохранитель
пазе.

w

Благодаря стопору шарнир не может сложиться.

u

Подденьте крышку
роны и снимите в направлении наружу.

u

При необходимости с помощью другого человека накло­ните устройство назад.

u

Выдавите палец

u

Нажмите амортизационную скобу
лении дверцы.

u

Снимите накладку

u

Открутите узел амортизатора закрывания дверцы (2 шт.
Torx 15)

u

Вытащите немного узел амортизатора закрывания двер­цы, сдвиньте его в направлении дверной ручки и отведи­те.

u

Отложите узел амортизатора закрывания двери в сто­рону.

4.1.5 Снятие нижней двери

u

Закройте нижнюю дверь.

Для устройств без амортизатора закрывания двери:

u

Вытащите из опорного кронштейна и нижней дверцы
средний опорный палец

Для устройств с амортизатором закрывания двери:

u

Вытащите средний опорный палец

Fig. 13 (44)

Для всех устройств

u

Пластмассовый колпачок

в направлении устройства вперед.

Fig. 12 (32)

Fig. 12 (31)

Fig. 12 (33)

отвёрткой с внешней сто-

снизу.

Fig. 12 (34)

Fig. 12 (35)

Fig. 12 (30)

.

.

Fig. 13 (41)

Fig. 13 (41)

из опорного кронштейна и нижней дверцы.

Fig. 13 (40)

в продольном

в направ-

.

с шайбой

снимите.

Fig. 11

u

Откройте нижнюю дверь.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!
Если повреждено уплотнение дверцы, то она, возможно,
закрывается неправильно, что становится причиной недо­статочного охлаждения.

u

Не повредите уплотнение дверцы отвёрткой!

u

Выведите накладку
ее с помощью шлицевой отвертки.

w

Накладка висит над амортизационной скобой.

Fig. 11 (30)

из зацепления и снимите

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Следует хорошо держать дверь.

u

Устанавливайте дверь осторожно.

u

Откройте нижнюю дверь.

u

Снимите средний опорный кронштейн

u

Движением вверх снимите нижнюю дверцу и отставьте
её в сторону.

Fig. 13 (42)

.

7

Ввод в работу

4.1.6 Перестановка средних опорных дета­лей

Fig. 13

u

Осторожно снимите накладку

u

Открутите средний опорный кронштейн
крутите его с поворотом на 180° на новую сторону шар­нира.

u

Защелкните накладку
стороне, где теперь будет ручка.

Fig. 13 (43)

Fig. 13 (43)

.

Fig. 13 (42)

, повернув на 180 °, на

и при-

u

Снова слегка наклоните ус­тройство назад и снова ус­тановите опорный палец

Fig. 15 (52)

жна быть расположена спе­реди.

u

Установите крышку

Fig. 14 (57)

ложной стороне.*

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Предохранитель
кронштейне, чтобы опорный палец и двери были защи­щены от выпадения.

u

. Зазубрина дол-

на противопо-

ОСТОРОЖНО

(51)

нужно зафиксировать сбоку на

Fig. 15

4.1.7 Перестановка нижних опорных деталей для устройств с амортизатором закрывания дверцы

u

Предохранитель

u

Снимите крышку

u

Полностью вверните регулируемую опору

u

При необходимости с помощью второго человека устрой­ство слегка наклоните назад, чтобы удалить опорный па­лец.

u

Вытяните опорный палец
этом следите за гнездом шарнира

u

Открутите опорный кронштейн

25)

Fig. 14 (54)

u

Осторожно приподнимите и переставьте крышку со сто­роны ручки

u

Снова прикрутите опорный кронштейн
вой стороне шарнира при необходимости с помощью ак­кумуляторного шуруповерта.

u

Открутите опорный кронштейн
крутите внутри с поворотом на 180°.

Fig. 14 (51)

Fig. 14 (57)

.

Fig. 14 (55)

снимите движением вперед.

.*

Fig. 14 (52)

Fig. 14 (52)

вниз и вперёд. При

Fig. 14 (50)

Fig. 14 (53)

.

Fig. 14 (53)

Fig. 14 (56)

Fig. 14

.

.

(3 шт. Torx

на но-

и снова при-

u

Снова защелкните предохранитель
кронштейне.

u

Наденьте гнездо шарнира

Fig. 14 (50)

(51)

на опорном

.

4.1.8 Перестановка нижних опорных деталей
для устройств без амортизатора закрыва­ния дверцы

u

Предохранитель

u

Снимите крышку

u

Полностью вверните регулируемую опору

u

При необходимости с помощью второго человека устрой­ство слегка наклоните назад, чтобы удалить опорный па­лец.

u

Вытяните опорный палец
этом следите за гнездом шарнира

u

Открутите опорный кронштейн

Fig. 16 (54)

u

Открутите опорную деталь

Fig. 16 (57)

ной стороне опорного кронштейна, снова прикрутите.

u

Осторожно приподнимите и переставьте крышку

Fig. 16 (55)

Fig. 16 (51)

Fig. 16 (59)

снимите движением вперед.

.*

Fig. 16 (52)

Fig. 16 (52)

вниз и вперёд. При

Fig. 16 (58)

Fig. 16 (53)

.

Fig. 16 (56)

и, переставив в отверстие на противополож-

со стороны ручки.

Fig. 16

.

.

(3 x Torx 25)

(1 Torx 25)

8