LIEBHERR CBN3857 User Manual [fr]

Gebrauchsanweisung

Kühl-Gefrierkombination

D

Operating instructions

Combined refrigerator-freezer

Consignes d'utilisation

Combiné réfrigérateur-congélateur

Gebruiksaanwijzing

Koel-vriescombinatie

Istruzione d'uso

Combinazione frigo-congelatore

Instrucciones de manejo

Combinado frigorífi co-congelador

Instruções de utilização

Combinado frigorífi co-congelador

GB

F

NL

I

E

PG

7082 258-02

CBN/es 3857.....0506

Wij feliciteren u met uw nieuwe apparaat. Door uw aankoop heeft u gekozen voor alle voordelen
van de modernste koudetechniek, die u een hoogwaardige kwaliteit, een lange levensduur en
een hoge bedrijfszekerheid garandeert. De uitvoering van uw apparaat biedt u elke dag opnieuw
optimaal bedieningscomfort. Met dit apparaat, gefabriceerd met milieuvriendelijke technieken
en recyclebare materialen, leveren u en wij gezamenlijk een actieve bijdrage aan het behoud van
ons milieu. Lees, om alle voordelen van uw nieuwe apparaat te leren kennen, a.u.b. de informa­tie in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing m.b.t. afdanken

De verpakking bestaat uit recyclebaar materiaal.

- golfkarton / karton

- gevormde delen van geschuimd polystyreen

- folies van polyetheen

- spanbanden van polypropeen

• Gelieve het verpakkingsmateriaal naar een openbare inzamel­plaats te brengen.

• Het afgedankte apparaat niet met het grof vuil afvoeren!

Het afgedankte apparaat:

bevat nog waardevolle materialen en moet gescheiden van

het ongesorteerde afval worden afgevoerd.

- Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,
stekker uit het stopcontact trekken en aansluitkabel doorknip­pen.

- Verwijder een evt. snap- of grendelslot, zodat spelende kinderen
zich niet zelf kunnen opsluiten - ze stikken.

- Let erop dat het koelmiddelcircuit van het afgedankte apparaat
voor afhaling of afgifte bij de door de gemeenten ingerichte
depots niet beschadigd wordt. Op deze wijze is gewaarborgd
dat het koelmiddel in het circuit of olie niet ongecontroleerd
ontsnapt.

- Nadere informatie over het gebruikte koelmiddel vindt u op het
typeplaatje. De warmte-isolatiestof is PU met pentaan.

- Informatie over ophaaldata of inzamelpunten is bij de plaatselijke
stadsreiniging of bij de gemeente verkrijgbaar.

Inhoud ........................................................pag.

Opstellen, aansluiten
Tips voor energiebesparing
Bedienings- en controleelementen

Apparaat in- en uitschakelen ............................................46

Bediening van de elektronica .......................................47-52

Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren .................. 52

BioFresh-gedeelte .............................................................. 53

Uitvoering, binnenverlichting ............................................ 53

Diepvriesplan, koudeaccu's .............................................. 54

Ontdooien, reinigen, buiten werking stellen .................... 54

Storingen, inbouw in het keukenblok ............................... 55

Draairichting deur veranderen .....................................55-56

Veiligheidsinstructies en
waarschuwingen

• Voorkom blessures en beschadigingen: pak het apparaat altijd
met twee personen uit en stel het samen op.

• Neem bij beschadiging van het apparaat onmiddellijk - nog
vóór het aansluiten - contact op met de leverancier.

• Stel het apparaat volgens de aanwijzingen in deze gebruiks­aanwijzing op en houd u aan de aansluitvoorschriften om zeker
te zijn van een goede werking.

• Koppel het apparaat bij storingen los van de netspanning: trek de
stekker uit het stopcontact of draai de zekering in de meterkast
eruit.

• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact maar
pak de stekker vast.

• Laat reparaties en ingrepen aan het apparaat uitsluitend door
de technische dienst of een installateur uitvoeren, aangezien
anders grote gevaren voor uzelf en anderen kunnen ontstaan.
Hetzelfde geldt voor het vervangen van het netsnoer.

• Gebruik in het apparaat nooit open vuur of ontstekingsbronnen.
Let er daarom tijdens het vervoeren en reinigen van het apparaat
goed op dat het koelmiddelcircuit niet wordt beschadigd. Mocht
het koelmiddelcircuit des ondanks beschadigd raken, houd het ap­paraat dan uit de buurt van open vuur. Zorg voor goede ventilatie
in het vertrek.

• Ga nooit op de sokkel, laden, deur enz. staan of leunen om
ergens bij te kunnen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor personen (ook kinderen)
met fysieke, sensorische of mentale gebreken of personen,
die niet over voldoende ervaring en kennis beschikken, tenzij
zij door een persoon, die voor hun veiligheid verantwoordelijk
is, in het gebruik van het apparaat worden onderwezen of die
aanvankelijk toezicht uitoefent. Kinderen mogen niet zonder
toezicht achterblijven om te voorkomen dat ze met het apparaat
spelen.

•Voorkom voortdurend huidcontact met koude oppervlakken
of te koelen/te bevriezen levensmiddelen want dat kan een
pijnlijk of dof gevoel en bevriezing veroorzaken. Bij langdurig
huidcontact veiligheidsmaatregelen treffen, bijv. handschoenen
dragen.

• Eet consumptieijs, met name waterijsjes of ijsblokjes, niet direct
op nadat u het uit het apparaat genomen hebt. Extreem lage
temperaturen kunnen blaren aan uw handen of in uw mond ver­oorzaken.

• Consumeer geen levensmiddelen die al over de verbruiksdatum
heen zijn of te lang in het apparaat liggen aangezien u hierdoor
een voedselvergiftiging kunt oplopen.

• Het apparaat is bedoeld voor het koelen, invriezen en bewaren
van levensmiddelen evenals het maken van ijs. Het apparaat
werd ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij professioneel
gebruik (in de horeca, detailhandel enz.) moeten de op de be­treffende bedrijfstak van toepassing zijnde voorschriften worden
opgevolgd.

• Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare
drijfgassen (bijv. butaan, propaan, pentaan) in het apparaat.
Eventueel vrijkomend gas kan door de elektrische componenten
ontstoken worden. U herkent dergelijke spuitbussen aan de
erop gedrukte inhoudsvermelding of aan een vlamsymbool.

• Geen elektrische apparaten binnen het apparaat gebruiken.

Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene modellen geldig,
afwijkingen zijn daarom mogelijk.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef hem indien
nodig aan de volgende eigenaar door.

44 CBN/es 3857

Net@Home

Al naar gelang het model en de uitvoering kan het appa­raat met een extra aansluiting voor een later in te bouwen
Net@Home-module uitgerust zijn.
De modules krijgt u via uw dealer.

Of uw apparaat met een overeenkomstige aansluiting
gerust is, ziet u aan de achterkant van het apparaat boven:

1 uit-

1

TeleSafe-Modul

Met de TeleSafe-module kunt u in geval van storing terstond
inlichtingen omtrent de storing inwinnen.
Bij temperatuuralarm, stroomonderbreking of een andere
foutindicatie (F1 tot F5) wordt de foutstatus rechtstreeks naar
het alarmcontact doorgestuurd.
Het alarmcontact kan op de volgende decoders worden aan­gesloten:

- telefooninstallaties met overeenkomstige signaalingang,

- een interne alarminstallatie / gebouwbeheerstechniek,

- een automatische telefoonkiezer en -omroepinstallatie.
Bij een apparatuuralarm wordt het ingestelde nummer

opgebeld en een in het geheugen opgeslagen mededeling
afgespeeld.

Hausbus-Modul

Met de Hausbus-Modul-Slave kunt u uw apparaat in een
bestaand huissysteem (EHS Powerline) integreren. Met een
bijbehorend bedieningstoestel kunt u

- alle functies van het apparaat op afstand bedienen of

- de status van het apparaat weergeven, bijv. waarschuwing

wegens geopende deur of de actuele koel-/vriestempera­tuur, of

- het Liebherr HomeDialogSystem opbouwen.

Daarbij kan een in de kelder staande vrieskast via het display

door de in de keuken staande koel-vriescombinatie worden
gestuurd (temperatuur instellen, SuperFrost of DuraFrost
schakelen). Op dezelfde wijze kunnen alle aanwijsfuncties
(temperatuur, deuralarm, stroomonderbreking) worden opge­roepen.

Met de Hausbus-Modul-Master kunt u via het display van
uw koel-vriescombinatie een externe vriesapparaat aansturen,
vooropgesteld dat er een Hausbus-Modul-Master in de koel­vriescombinatie en een Hausbus-Modul-Slave in het externe
vriesapparaat is ingebouwd.
Met behulp van het zo ontstane HomeDialogSystem kunt u

- het externe apparaat bewaken,

- foutmeldingen zoals bijvoorbeeld een niet gesloten deur of een
stroomonderbreking laten weergeven,

- alle functies van het externe apparaat via het display bedie­nen.

Meer informatie daartoe vindt u op internet onder
www.liebherr.com

NL

Boter- en kaasvak

Bedienings- en controleelementen

Verplaatsbaar opbergvak

Verplaatsbare draagplateaus
Typeplaatje

Flessenrooster
Lade voor droge of verpakte levensmiddelen

Lade met regelbare luchtvochtigheid

IJsblokjesmaker

Diepvriesladen
Diepvriesplan

Stelpoten

45CBN/es 3857

Opstellen

• Plaats het apparaat bij voorkeur niet in direct zonlicht, naast
het fornuis, een radiator enz.

• De ondergrond moet vlak en waterpas zijn. Staat het apparaat
niet stabiel, verdraai dan met de bijgeleverde sleutel één of
meer stelpoten.

• Dek de ventilatieopeningen nooit af. Zorg altijd voor een goede
luchttoevoer en -afvoer!

• Plaats geen apparaten die warmte afgeven op het apparaat,
bijv. magnetron, broodrooster enz.

• De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens de norm
EN 378 pro 8 g koelmiddelmassa R 600a 1 kubieke m bezitten
zodat er in geval van een lekkage in het koelmiddelcircuit geen
ontvlambare gas-lucht-mengeling in de plaatsingsruimte van
het apparaat kan ontstaan. Informatie over de hoeveelheid
koelmiddel vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van
het apparaat.

Bedienings- en controleelementen

➀ Temperatuurdisplay Koelgedeelte
➁ Temperatuurdisplay Vriesgedeelte
➂ "OK"-toets
➃
➄
➅

}

Keuzetoetsen

+

-

18

➆

5

°C

°C

Klimaatklasse

Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde klimaatklasse
d.w.z. een maximale temperatuur waarboven het apparaat niet
gebruikt mag worden. U vindt de klimaatklasse van het apparaat
op het typeplaatje.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 °C tot +32 °C
N +16 °C tot +32 °C
ST +18 °C tot +38 °C
T +18 °C tot +43 °C

Aansluiten

De stroom (wisselstroom) en spanning op de opstelplaats
moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.
Het typeplaatje bevindt zich aan de linker binnenkant. Het
stopcontact moet d.m.v. een zekering van 10 A of zwaar­der beveiligd zijn, buiten de achterzijde van het apparaat
liggen en goed toegankelijk zijn.

Het apparaat alleen via een correct geïnstalleerd randaar­destopcontact aansluiten.

Tips voor energiebesparing

• Laat de deur nooit onnodig lang open staan.

• Laat warme gerechten eerst tot kamertemperatuur afkoelen
voordat u ze in het apparaat plaatst.

Apparaat inschakelen

Wij adviseren u om het apparaat te
reinigen voordat u het in gebruik neemt
(zie verder onder "Reinigen").

• Stekker in het stopcontact ste­ken - het apparaat is ingescha­keld.

- Op het display verschijnt de taalse­lectie.

• Met toets ➆ de cursor naar beneden,
met toets ➅ naar boven bewegen.

• De gewenste taal kiezen en met
toets ➂ = "OK" bevestigen.

Het apparaat wordt in uitgescha­kelde toestand geleverd. Schakel
het apparaat als volgt in:

• Druk op toets ➂ voor het hoofd­menu.

• Druk opnieuw op toets ➂ voor het
menu KOELEN.

• Druk weer op toets ➂ voor
"AAN".

• Koel- en vriesgedeelte zijn nu in­geschakeld.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

KOELEN

UIT

BEVRIEZEN

UIT

Afmetingen (mm)

Het apparaat bevindt zich nu in nor­maal bedrijf.

Het temperatuurdisplay ➀ toont de
in het koelgedeelte heersende tem­peratuur.

Het temperatuurdisplay ➁ (vriesge-
deelte) toont twee strepen (- -). Pas
wanneer in het vriesgedeelte een tem­peratuur van 0 °C of lager heerst, wordt
een waarde aangegeven. Dit komt dan
overeen met de in het vriesgedeelte
heersende temperatuur.

Boven resp. onder de temperatuur­displays staat de ingestelde temperatuur. Deze bedraagt +5 °C
(koelgedeelte) en -18 °C (vriesgedeelte).

Het apparaat koelt nu, totdat deze temperaturen in het koelge­deelte resp. in het vriesgedeelte bereikt zal zijn.

+

14

- -

°C

°C

46 CBN/es 3857

Bediening van de elektronica

Op het display wordt nu de temperatuur van koelgedeelte en
vriesgedeelte aangegeven. Door het indrukken van een willekeu­rige toets kan op het hoofdmenu worden omgeschakeld.

Het hoofdmenu bevat de volgende punten:

KOELEN

Instellingen voor het koelgedeelte.

VRIEZEN

Instellingen voor het vriesgedeelte.

BEWAARTIJDEN

Opvragen van bewaartijden voor

KOELEN

VRIEZEN

BEWAARTIJDEN

EXTRA FUNCTIES

verschillende levensmiddelen.

EXTRA FUNCTIES

Veiligheids- en display-instellingen.

Hoofdmenu activeren:

Eén van de toetsen indrukken.
Met de toetsen ➅ of ➆ kan één van de

menupunten worden gekozen:
Opmerking: Door het indrukken van de toets ➄ kan het nor-

male temperatuurdisplay worden opgeroepen. Als er binnen 10
seconden geen toets ingedrukt wordt, schakelt de elektronica
automatisch terug.

SUPERCOOL

Met SUPERCOOL heeft het koelge­deelte het hoogste koelvermogen.
SUPERCOOL is aan te bevelen

AAN

INFO

wanneer er grote hoeveelheden le­vensmiddelen snel moeten worden
gekoeld.

SUPERCOOL activeren

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.

De cursor op SUPERCOOL zetten.
Toets ➂ indrukken.

De cursor op INFO zetten. Toets ➂ indrukken. De informatietekst
op het display beschrijft, waartoe SuperCool dient.

De cursor op AAN zetten.
Toets ➂ indrukken. SuperCool is actief.
SuperCool deactiveert zichzelf automatisch na 6 uur.

SUPERCOOL voortijdig deactiveren:

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.
Het menu SUPERCOOL activeren.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken. SuperCool is gedeactiveerd.

NL

Menupunt KOELEN in het hoofdmenu

Het HOOFDMENU activeren.
De cursor op KOELEN zetten.

Toets ➂ indrukken - op het display
verschijnt het menu voor KOELEN
dat de volgende punten bevat.

TEMPERATUU

VAKANTIESCHAKELING

TEMPERATUUR

Ingestelde temperatuur in het koel­gedeelte.

SUPERCOOL

SuperCool activeren.

VAKANTIESCHAKELING

Vakantieschakeling activeren.

AAN / UIT

Koelgedeelte uit- en inschakelen.
Met de toetsen ➅ of ➆ kan één van deze punten worden ge-

kozen.

TEMPERATUUR
Temperatuur in het
koelgedeelte veranderen

De cursor op TEMPERATUUR zet-
ten. Toets ➂ indrukken.

Nu verschijnt een informatietekst
m.b.t. de aanbevolen temperatuur
in het koelgedeelte.

Daarna is op het display bovenaan de
actuele temperatuur en onderaan de
gewenste temperatuur te zien.

Met toets ➆ de temperatuur verlagen
= kouder, met toets ➅ de temperatuur
verhogen = warmer (bijv. +8 °C).

Met toets ➂ de nieuwe instelling overnemen of met toets ➄
de procedure zonder nieuwe instelling afbreken. Wanneer de
instelling na ca. 10 seconden niet bevestigd wordt, schakelt de
elektronica automatisch op het temperatuurdisplay terug zonder
uw instelling over te nemen.

Wordt de instelling overgenomen, dan wordt de temperatuur in het
koelgedeelte nu op +8 °C ingesteld. Als de procedure afgebroken
wordt, schakelt de elektronica op het menu KOELEN terug.

+
+

SUPERCOOL

AAN / UIT

5
8

R

°C

°C

VAKANTIESCHAKELING

Bij langdurige afwezigheid kan het
koelgedeelte door een eigen regel­circuit worden bestuurd. Nadat alle

AAN

INFO

levensmiddelen eruit zijn gehaald, kan
de vakantieschakeling worden geacti­veerd. Door de constante temperatuur
in het koelgedeelte wordt geurvorming
voorkomen, ook als de deur van het
apparaat dicht blijft.

Vakantieschakeling activeren

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.

De cursor op VAKANTIESCHAKELING zetten.
Toets ➂ indrukken.

De cursor op INFO zetten. Toets ➂ indrukken. De informatietekst
op het display beschrijft, waartoe de vakantieschakeling dient.

Opmerking m.b.t. informatieteksten: Lange informatieteksten
zijn op het display op verscheidene pagina's ondergebracht. Met
toets ➃ kan verder, met toets ➄ weer teruggebladerd worden.

Toets ➄ indrukken totdat op het display weer AAN en INFO
staat.

De cursor op AAN zetten.
Toets ➂ indrukken.
De vakantieschakeling is actief.
Op het display boven, i.p.v. de actuele temperatuur in het koel­gedeelte, staat het woord VAKANTIESCHAKELING.

Vakantieschakeling deactiveren:

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.
Het menu VAKANTIESCHAKELING activeren.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken. De vakantieschakeling is gedeactiveerd.

47CBN/es 3857