LIEBHERR CBN3857 User Manual [fr]

Gebrauchsanweisung

Kühl-Gefrierkombination

D

Operating instructions

Combined refrigerator-freezer

Consignes d'utilisation

Combiné réfrigérateur-congélateur

Gebruiksaanwijzing

Koel-vriescombinatie

Istruzione d'uso

Combinazione frigo-congelatore

Instrucciones de manejo

Combinado frigorífi co-congelador

Instruções de utilização

Combinado frigorífi co-congelador

GB

F

NL

I

E

PG

7082 258-02

CBN/es 3857.....0506

Wij feliciteren u met uw nieuwe apparaat. Door uw aankoop heeft u gekozen voor alle voordelen
van de modernste koudetechniek, die u een hoogwaardige kwaliteit, een lange levensduur en
een hoge bedrijfszekerheid garandeert. De uitvoering van uw apparaat biedt u elke dag opnieuw
optimaal bedieningscomfort. Met dit apparaat, gefabriceerd met milieuvriendelijke technieken
en recyclebare materialen, leveren u en wij gezamenlijk een actieve bijdrage aan het behoud van
ons milieu. Lees, om alle voordelen van uw nieuwe apparaat te leren kennen, a.u.b. de informa­tie in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing m.b.t. afdanken

De verpakking bestaat uit recyclebaar materiaal.

- golfkarton / karton

- gevormde delen van geschuimd polystyreen

- folies van polyetheen

- spanbanden van polypropeen

• Gelieve het verpakkingsmateriaal naar een openbare inzamel­plaats te brengen.

• Het afgedankte apparaat niet met het grof vuil afvoeren!

Het afgedankte apparaat:

bevat nog waardevolle materialen en moet gescheiden van

het ongesorteerde afval worden afgevoerd.

- Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,
stekker uit het stopcontact trekken en aansluitkabel doorknip­pen.

- Verwijder een evt. snap- of grendelslot, zodat spelende kinderen
zich niet zelf kunnen opsluiten - ze stikken.

- Let erop dat het koelmiddelcircuit van het afgedankte apparaat
voor afhaling of afgifte bij de door de gemeenten ingerichte
depots niet beschadigd wordt. Op deze wijze is gewaarborgd
dat het koelmiddel in het circuit of olie niet ongecontroleerd
ontsnapt.

- Nadere informatie over het gebruikte koelmiddel vindt u op het
typeplaatje. De warmte-isolatiestof is PU met pentaan.

- Informatie over ophaaldata of inzamelpunten is bij de plaatselijke
stadsreiniging of bij de gemeente verkrijgbaar.

Inhoud ........................................................pag.

Opstellen, aansluiten
Tips voor energiebesparing
Bedienings- en controleelementen

Apparaat in- en uitschakelen ............................................46

Bediening van de elektronica .......................................47-52

Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren .................. 52

BioFresh-gedeelte .............................................................. 53

Uitvoering, binnenverlichting ............................................ 53

Diepvriesplan, koudeaccu's .............................................. 54

Ontdooien, reinigen, buiten werking stellen .................... 54

Storingen, inbouw in het keukenblok ............................... 55

Draairichting deur veranderen .....................................55-56

Veiligheidsinstructies en
waarschuwingen

• Voorkom blessures en beschadigingen: pak het apparaat altijd
met twee personen uit en stel het samen op.

• Neem bij beschadiging van het apparaat onmiddellijk - nog
vóór het aansluiten - contact op met de leverancier.

• Stel het apparaat volgens de aanwijzingen in deze gebruiks­aanwijzing op en houd u aan de aansluitvoorschriften om zeker
te zijn van een goede werking.

• Koppel het apparaat bij storingen los van de netspanning: trek de
stekker uit het stopcontact of draai de zekering in de meterkast
eruit.

• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact maar
pak de stekker vast.

• Laat reparaties en ingrepen aan het apparaat uitsluitend door
de technische dienst of een installateur uitvoeren, aangezien
anders grote gevaren voor uzelf en anderen kunnen ontstaan.
Hetzelfde geldt voor het vervangen van het netsnoer.

• Gebruik in het apparaat nooit open vuur of ontstekingsbronnen.
Let er daarom tijdens het vervoeren en reinigen van het apparaat
goed op dat het koelmiddelcircuit niet wordt beschadigd. Mocht
het koelmiddelcircuit des ondanks beschadigd raken, houd het ap­paraat dan uit de buurt van open vuur. Zorg voor goede ventilatie
in het vertrek.

• Ga nooit op de sokkel, laden, deur enz. staan of leunen om
ergens bij te kunnen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor personen (ook kinderen)
met fysieke, sensorische of mentale gebreken of personen,
die niet over voldoende ervaring en kennis beschikken, tenzij
zij door een persoon, die voor hun veiligheid verantwoordelijk
is, in het gebruik van het apparaat worden onderwezen of die
aanvankelijk toezicht uitoefent. Kinderen mogen niet zonder
toezicht achterblijven om te voorkomen dat ze met het apparaat
spelen.

•Voorkom voortdurend huidcontact met koude oppervlakken
of te koelen/te bevriezen levensmiddelen want dat kan een
pijnlijk of dof gevoel en bevriezing veroorzaken. Bij langdurig
huidcontact veiligheidsmaatregelen treffen, bijv. handschoenen
dragen.

• Eet consumptieijs, met name waterijsjes of ijsblokjes, niet direct
op nadat u het uit het apparaat genomen hebt. Extreem lage
temperaturen kunnen blaren aan uw handen of in uw mond ver­oorzaken.

• Consumeer geen levensmiddelen die al over de verbruiksdatum
heen zijn of te lang in het apparaat liggen aangezien u hierdoor
een voedselvergiftiging kunt oplopen.

• Het apparaat is bedoeld voor het koelen, invriezen en bewaren
van levensmiddelen evenals het maken van ijs. Het apparaat
werd ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij professioneel
gebruik (in de horeca, detailhandel enz.) moeten de op de be­treffende bedrijfstak van toepassing zijnde voorschriften worden
opgevolgd.

• Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare
drijfgassen (bijv. butaan, propaan, pentaan) in het apparaat.
Eventueel vrijkomend gas kan door de elektrische componenten
ontstoken worden. U herkent dergelijke spuitbussen aan de
erop gedrukte inhoudsvermelding of aan een vlamsymbool.

• Geen elektrische apparaten binnen het apparaat gebruiken.

Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene modellen geldig,
afwijkingen zijn daarom mogelijk.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef hem indien
nodig aan de volgende eigenaar door.

44 CBN/es 3857

Net@Home

Al naar gelang het model en de uitvoering kan het appa­raat met een extra aansluiting voor een later in te bouwen
Net@Home-module uitgerust zijn.
De modules krijgt u via uw dealer.

Of uw apparaat met een overeenkomstige aansluiting
gerust is, ziet u aan de achterkant van het apparaat boven:

1 uit-

1

TeleSafe-Modul

Met de TeleSafe-module kunt u in geval van storing terstond
inlichtingen omtrent de storing inwinnen.
Bij temperatuuralarm, stroomonderbreking of een andere
foutindicatie (F1 tot F5) wordt de foutstatus rechtstreeks naar
het alarmcontact doorgestuurd.
Het alarmcontact kan op de volgende decoders worden aan­gesloten:

- telefooninstallaties met overeenkomstige signaalingang,

- een interne alarminstallatie / gebouwbeheerstechniek,

- een automatische telefoonkiezer en -omroepinstallatie.
Bij een apparatuuralarm wordt het ingestelde nummer

opgebeld en een in het geheugen opgeslagen mededeling
afgespeeld.

Hausbus-Modul

Met de Hausbus-Modul-Slave kunt u uw apparaat in een
bestaand huissysteem (EHS Powerline) integreren. Met een
bijbehorend bedieningstoestel kunt u

- alle functies van het apparaat op afstand bedienen of

- de status van het apparaat weergeven, bijv. waarschuwing

wegens geopende deur of de actuele koel-/vriestempera­tuur, of

- het Liebherr HomeDialogSystem opbouwen.

Daarbij kan een in de kelder staande vrieskast via het display

door de in de keuken staande koel-vriescombinatie worden
gestuurd (temperatuur instellen, SuperFrost of DuraFrost
schakelen). Op dezelfde wijze kunnen alle aanwijsfuncties
(temperatuur, deuralarm, stroomonderbreking) worden opge­roepen.

Met de Hausbus-Modul-Master kunt u via het display van
uw koel-vriescombinatie een externe vriesapparaat aansturen,
vooropgesteld dat er een Hausbus-Modul-Master in de koel­vriescombinatie en een Hausbus-Modul-Slave in het externe
vriesapparaat is ingebouwd.
Met behulp van het zo ontstane HomeDialogSystem kunt u

- het externe apparaat bewaken,

- foutmeldingen zoals bijvoorbeeld een niet gesloten deur of een
stroomonderbreking laten weergeven,

- alle functies van het externe apparaat via het display bedie­nen.

Meer informatie daartoe vindt u op internet onder
www.liebherr.com

NL

Boter- en kaasvak

Bedienings- en controleelementen

Verplaatsbaar opbergvak

Verplaatsbare draagplateaus
Typeplaatje

Flessenrooster
Lade voor droge of verpakte levensmiddelen

Lade met regelbare luchtvochtigheid

IJsblokjesmaker

Diepvriesladen
Diepvriesplan

Stelpoten

45CBN/es 3857

Opstellen

• Plaats het apparaat bij voorkeur niet in direct zonlicht, naast
het fornuis, een radiator enz.

• De ondergrond moet vlak en waterpas zijn. Staat het apparaat
niet stabiel, verdraai dan met de bijgeleverde sleutel één of
meer stelpoten.

• Dek de ventilatieopeningen nooit af. Zorg altijd voor een goede
luchttoevoer en -afvoer!

• Plaats geen apparaten die warmte afgeven op het apparaat,
bijv. magnetron, broodrooster enz.

• De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens de norm
EN 378 pro 8 g koelmiddelmassa R 600a 1 kubieke m bezitten
zodat er in geval van een lekkage in het koelmiddelcircuit geen
ontvlambare gas-lucht-mengeling in de plaatsingsruimte van
het apparaat kan ontstaan. Informatie over de hoeveelheid
koelmiddel vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van
het apparaat.

Bedienings- en controleelementen

➀ Temperatuurdisplay Koelgedeelte
➁ Temperatuurdisplay Vriesgedeelte
➂ "OK"-toets
➃
➄
➅

}

Keuzetoetsen

+

-

18

➆

5

°C

°C

Klimaatklasse

Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde klimaatklasse
d.w.z. een maximale temperatuur waarboven het apparaat niet
gebruikt mag worden. U vindt de klimaatklasse van het apparaat
op het typeplaatje.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 °C tot +32 °C
N +16 °C tot +32 °C
ST +18 °C tot +38 °C
T +18 °C tot +43 °C

Aansluiten

De stroom (wisselstroom) en spanning op de opstelplaats
moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.
Het typeplaatje bevindt zich aan de linker binnenkant. Het
stopcontact moet d.m.v. een zekering van 10 A of zwaar­der beveiligd zijn, buiten de achterzijde van het apparaat
liggen en goed toegankelijk zijn.

Het apparaat alleen via een correct geïnstalleerd randaar­destopcontact aansluiten.

Tips voor energiebesparing

• Laat de deur nooit onnodig lang open staan.

• Laat warme gerechten eerst tot kamertemperatuur afkoelen
voordat u ze in het apparaat plaatst.

Apparaat inschakelen

Wij adviseren u om het apparaat te
reinigen voordat u het in gebruik neemt
(zie verder onder "Reinigen").

• Stekker in het stopcontact ste­ken - het apparaat is ingescha­keld.

- Op het display verschijnt de taalse­lectie.

• Met toets ➆ de cursor naar beneden,
met toets ➅ naar boven bewegen.

• De gewenste taal kiezen en met
toets ➂ = "OK" bevestigen.

Het apparaat wordt in uitgescha­kelde toestand geleverd. Schakel
het apparaat als volgt in:

• Druk op toets ➂ voor het hoofd­menu.

• Druk opnieuw op toets ➂ voor het
menu KOELEN.

• Druk weer op toets ➂ voor
"AAN".

• Koel- en vriesgedeelte zijn nu in­geschakeld.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

KOELEN

UIT

BEVRIEZEN

UIT

Afmetingen (mm)

Het apparaat bevindt zich nu in nor­maal bedrijf.

Het temperatuurdisplay ➀ toont de
in het koelgedeelte heersende tem­peratuur.

Het temperatuurdisplay ➁ (vriesge-
deelte) toont twee strepen (- -). Pas
wanneer in het vriesgedeelte een tem­peratuur van 0 °C of lager heerst, wordt
een waarde aangegeven. Dit komt dan
overeen met de in het vriesgedeelte
heersende temperatuur.

Boven resp. onder de temperatuur­displays staat de ingestelde temperatuur. Deze bedraagt +5 °C
(koelgedeelte) en -18 °C (vriesgedeelte).

Het apparaat koelt nu, totdat deze temperaturen in het koelge­deelte resp. in het vriesgedeelte bereikt zal zijn.

+

14

- -

°C

°C

46 CBN/es 3857

Bediening van de elektronica

Op het display wordt nu de temperatuur van koelgedeelte en
vriesgedeelte aangegeven. Door het indrukken van een willekeu­rige toets kan op het hoofdmenu worden omgeschakeld.

Het hoofdmenu bevat de volgende punten:

KOELEN

Instellingen voor het koelgedeelte.

VRIEZEN

Instellingen voor het vriesgedeelte.

BEWAARTIJDEN

Opvragen van bewaartijden voor

KOELEN

VRIEZEN

BEWAARTIJDEN

EXTRA FUNCTIES

verschillende levensmiddelen.

EXTRA FUNCTIES

Veiligheids- en display-instellingen.

Hoofdmenu activeren:

Eén van de toetsen indrukken.
Met de toetsen ➅ of ➆ kan één van de

menupunten worden gekozen:
Opmerking: Door het indrukken van de toets ➄ kan het nor-

male temperatuurdisplay worden opgeroepen. Als er binnen 10
seconden geen toets ingedrukt wordt, schakelt de elektronica
automatisch terug.

SUPERCOOL

Met SUPERCOOL heeft het koelge­deelte het hoogste koelvermogen.
SUPERCOOL is aan te bevelen

AAN

INFO

wanneer er grote hoeveelheden le­vensmiddelen snel moeten worden
gekoeld.

SUPERCOOL activeren

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.

De cursor op SUPERCOOL zetten.
Toets ➂ indrukken.

De cursor op INFO zetten. Toets ➂ indrukken. De informatietekst
op het display beschrijft, waartoe SuperCool dient.

De cursor op AAN zetten.
Toets ➂ indrukken. SuperCool is actief.
SuperCool deactiveert zichzelf automatisch na 6 uur.

SUPERCOOL voortijdig deactiveren:

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.
Het menu SUPERCOOL activeren.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken. SuperCool is gedeactiveerd.

NL

Menupunt KOELEN in het hoofdmenu

Het HOOFDMENU activeren.
De cursor op KOELEN zetten.

Toets ➂ indrukken - op het display
verschijnt het menu voor KOELEN
dat de volgende punten bevat.

TEMPERATUU

VAKANTIESCHAKELING

TEMPERATUUR

Ingestelde temperatuur in het koel­gedeelte.

SUPERCOOL

SuperCool activeren.

VAKANTIESCHAKELING

Vakantieschakeling activeren.

AAN / UIT

Koelgedeelte uit- en inschakelen.
Met de toetsen ➅ of ➆ kan één van deze punten worden ge-

kozen.

TEMPERATUUR
Temperatuur in het
koelgedeelte veranderen

De cursor op TEMPERATUUR zet-
ten. Toets ➂ indrukken.

Nu verschijnt een informatietekst
m.b.t. de aanbevolen temperatuur
in het koelgedeelte.

Daarna is op het display bovenaan de
actuele temperatuur en onderaan de
gewenste temperatuur te zien.

Met toets ➆ de temperatuur verlagen
= kouder, met toets ➅ de temperatuur
verhogen = warmer (bijv. +8 °C).

Met toets ➂ de nieuwe instelling overnemen of met toets ➄
de procedure zonder nieuwe instelling afbreken. Wanneer de
instelling na ca. 10 seconden niet bevestigd wordt, schakelt de
elektronica automatisch op het temperatuurdisplay terug zonder
uw instelling over te nemen.

Wordt de instelling overgenomen, dan wordt de temperatuur in het
koelgedeelte nu op +8 °C ingesteld. Als de procedure afgebroken
wordt, schakelt de elektronica op het menu KOELEN terug.

+
+

SUPERCOOL

AAN / UIT

5
8

R

°C

°C

VAKANTIESCHAKELING

Bij langdurige afwezigheid kan het
koelgedeelte door een eigen regel­circuit worden bestuurd. Nadat alle

AAN

INFO

levensmiddelen eruit zijn gehaald, kan
de vakantieschakeling worden geacti­veerd. Door de constante temperatuur
in het koelgedeelte wordt geurvorming
voorkomen, ook als de deur van het
apparaat dicht blijft.

Vakantieschakeling activeren

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.

De cursor op VAKANTIESCHAKELING zetten.
Toets ➂ indrukken.

De cursor op INFO zetten. Toets ➂ indrukken. De informatietekst
op het display beschrijft, waartoe de vakantieschakeling dient.

Opmerking m.b.t. informatieteksten: Lange informatieteksten
zijn op het display op verscheidene pagina's ondergebracht. Met
toets ➃ kan verder, met toets ➄ weer teruggebladerd worden.

Toets ➄ indrukken totdat op het display weer AAN en INFO
staat.

De cursor op AAN zetten.
Toets ➂ indrukken.
De vakantieschakeling is actief.
Op het display boven, i.p.v. de actuele temperatuur in het koel­gedeelte, staat het woord VAKANTIESCHAKELING.

Vakantieschakeling deactiveren:

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.
Het menu VAKANTIESCHAKELING activeren.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken. De vakantieschakeling is gedeactiveerd.

47CBN/es 3857

AAN / UIT
Koelgedeelte uit- en
inschakelen

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.

De cursor op AAN / UIT zetten.
Toets ➂ indrukken.

De cursor op INFO zetten. Toets ➂
indrukken. De informatietekst op het
display beschrijft het in-/uitschakelen
van het koelgedeelte.

Toets ➄ indrukken totdat op het dis­play weer UIT en INFO staat.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken. Het koelgedeelte is uitgeschakeld.

Opmerking: Als het koelgedeelte een bepaalde tijd buiten werking
wordt gezet, moet na het verwijderen van alle levensmiddelen
de vakantieschakeling worden geactiveerd.
Als het koelgedeelte uitgeschakeld wordt, moet de koelruimte
worden schoongemaakt en de deur een spleet open blijven staan
om geurvorming te voorkomen.

UIT

INFO

Koelgedeelte weer inschakelen:

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu KOELEN activeren.
Het menu AAN / UIT activeren.

De cursor op AAN zetten.
Toets ➂ indrukken. Het koelgedeelte werkt weer.
Mocht het vriesgedeelte op dit tijdstip uitgeschakeld geweest
zijn, dan wordt het nu eveneens ingeschakeld.

Menupunt VRIEZEN in
het hoofdmenu

TEMPERATUUR

Het HOOFDMENU activeren.
De cursor op VRIEZEN zetten.

Toets ➂ indrukken - op het display
verschijnt het menu voor VRIEZEN
dat de volgende punten bevat.

TEMPERATUUR

Ingestelde temperatuur in het vries­gedeelte.

SUPERFROST

SuperFrost activeren.

ICEMAKER

IJsblokjesmaker in- en uitschakelen.

AAN / UIT

Vriesgedeelte uit- en inschakelen.

Met de toetsen ➅ of ➆ kan één van deze punten worden ge­kozen.

TEMPERATUUR
Temperatuur in het
vriesgedeelte veranderen

De cursor op TEMPERATUUR zetten.
Toets ➂ indrukken.

Nu verschijnt een informatietekst
m.b.t. de aanbevolen temperatuur in
het vriesgedeelte.

Daarna is op het display bovenaan de
actuele temperatuur en onderaan de
gewenste temperatuur te zien.

Met toets ➅ de temperatuur verhogen
= warmer, met toets ➆ de temperatuur
verlagen = kouder (bijv. -20 °C).

Met toets ➂ de nieuwe instelling overnemen of met toets ➄
de procedure zonder nieuwe instelling afbreken. Wanneer de
instelling na ca. 10 seconden niet bevestigd wordt, schakelt de
elektronica automatisch op het temperatuurdisplay terug zonder
uw instelling over te nemen.

Wordt de instelling overgenomen, dan wordt de temperatuur in
het vriesgedeelte nu bijv. op -20 °C ingesteld. Als de procedure
afgebroken wordt, schakelt de elektronica op het menu VRIE­ZEN terug.

SUPERFROST

ICEMAKER

AAN / UIT

-

18

-

20

°C

°C

48 CBN/es 3857

SUPERFROST

De verse levensmiddelen moeten
zo snel mogelijk door en door be­vroren worden. Hiervoor kunt u de
SuperFrost-functie gebruiken.

Op het typeplaatje (zie onder "In­vriescapaciteit" ➍) vindt u hoeveel
kilo verse levensmiddelen u binnen
24 uur mag invriezen.

SuperFrost activeren

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu VRIEZEN activeren.

De cursor op SUPERFROST zetten.

AAN

INFO

Toets ➂ indrukken.
De cursor op INFO zetten. Toets ➂

indrukken. De informatietekst op het
display beschrijft, waartoe SuperFrost
dient.

Toets ➄ indrukken totdat op het dis­play weer AAN en INFO staat.

De cursor op AAN zetten.
Toets ➂ indrukken. SuperFrost is
actief.

• Bij een geringe hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen ca.
6 uur voorvriezen - gewoonlijk is dit lang genoeg. Wacht bij
de maximale hoeveelheid levensmiddelen, zie het typeplaatje
onder "Invriescapaciteit", ca. 24 uur.

• Daarna de verse levensmiddelen erin leggen.

- SuperFrost wordt automatisch uitgeschakeld, afhankelijk
van de ingevroren hoeveelheid (variërend van 30 tot 65 uur).

SuperFrost voortijdig deactiveren:

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu VRIEZEN activeren.
Het menu SUPERFROST activeren.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken.
SuperFrost is gedeactiveerd.

Schakel SuperFrost niet in

- wanneer u reeds ingevroren diepvriesproducten in het apparaat
legt;

- bij het invriezen van minder dan 2 kg verse levensmiddelen
per dag.

ICEMAKER
IJsblokjesmaker activeren

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu VRIEZEN activeren.

De cursor op ICEMAKER zetten. Toets
➂ indrukken.

De cursor op INFO zetten. Toets ➂
indrukken. De informatietekst op
het display beschrijft, waarop bij het
gebruik van de ijsblokjesmaker moet
worden gelet.

!!! Voordat de ijsblokjesmaker inge­schakeld wordt, moet gegarandeerd
zijn dat er water op het apparaat is aangesloten. Inlichtingen
hierover staan in de apart bijgevoegde gebruiksaanwijzing
voor de ijsblokjesmaker! Nadat het water aangesloten is,
kan de ijsblokjesmaker worden geactiveerd.

Toets ➄ indrukken totdat op het display weer AAN en INFO
staat.

De cursor op AAN zetten. Toets ➂ indrukken.
De ijsblokjesmaker is ingeschakeld. Op het display verschijnt het
symbool dat erop wijst dat er ijsblokjes worden gemaakt.

Als de ijsblokjeslade vol is, wordt dit door een nieuw symbool
op het display aangegeven.

AAN

UIT

IJsblokjesmaker uitschakelen:

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu VRIEZEN activeren.
Het menu ICEMAKER activeren.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken. De ijsblokjesmaker is uitgescha­keld.

AAN / UIT
Vriesgedeelte uit- en
inschakelen

ATTENTIE: Bij het uitschakelen
van het vriesgedeelte wordt
tegelijkertijd ook het koelgedeelte
uitgeschakeld!

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu VRIEZEN activeren.

De cursor op AAN / UIT zetten.
Toets ➂ indrukken.

De cursor op INFO zetten. Toets ➂
indrukken. De informatietekst op het
display beschrijft het in-/uitschakelen
van het vriesgedeelte.

Toets ➄ indrukken totdat op het display weer UIT en INFO
staat.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken. Het vriesgedeelte is uitgeschakeld.

Opmerking: Als het vriesgedeelte geruime tijd buiten werking
wordt gezet, dan moet de vriesruimte worden schoongemaakt
en de deur een spleet open blijven staan om geurvorming te
voorkomen.

UIT

INFO

NL

Vriesgedeelte weer inschakelen:

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu VRIEZEN activeren.
Het menu AAN / UIT activeren.

De cursor op AAN zetten.
Toets ➂ indrukken. Het vriesgedeelte werkt weer.

49CBN/es 3857

Menupunt BEWAARTIJDEN in het
hoofdmenu

Het HOOFDMENU activeren.
De cursor op BEWAARTIJDEN zetten. Toets ➂ indrukken.

Er wordt een informatietekst m.b.t. de bewaartijden van le­vensmiddelen getoond. Door het indrukken van de toets ➂ kan
terstond op het menu voor bewaartijden worden omgeschakeld.
Na ca. 30 seconden schakelt de elektronica automatisch om
op dit menu.

Nu worden de namen van verschil­lende levensmiddelgroepen aange­geven.

Met de toetsen ➅ of ➆ kan één van
deze punten worden gekozen (bijv.
VIS).

Toets ➂ indrukken.

Op het display verschijnt een tabel
met letters van A tot Z. Deze staan
voor de beginletters van de gezochte
levensmiddelen.

Met de pijltjestoetsen kan de cursor
in de tabel in alle richtingen worden
bewogen.

De gewenste letter kiezen (bijv. "Z")
en toets ➂ indrukken.

FRUIT

GROENTEN

VLEES

WORST

VIS

Menupunt EXTRA FUNCTIES in het
hoofdmenu

Het HOOFDMENU activeren.
De cursor op EXTRA FUNCTIES
zetten.

Toets ➂ indrukken - op het display
verschijnt het menu voor EXTRA
FUNCTIES dat de volgende punten
bevat.

KINDERBEVEILIGING

Beveiliging tegen ongewenste be­diening.

BIOFRESH

Temperatuur in het BioFresh-gedeelte
veranderen.

CONFIGURATIE

Instellingen van het display.

Met de toetsen ➅ of ➆ kan één van deze punten worden ge­kozen.

KINDERBEVEILIGING
Kinderbeveiliging activeren

De cursor op KINDERBEVEILIGING
zetten.
Toets ➂ indrukken.

De cursor op INFO zetten.
Toets ➂ indrukken.

De informatietekst op het display
beschrijft het doel van de kinderbe­veiliging.

Toets ➄ indrukken totdat op het dis­play weer AAN en INFO staat.

De cursor op AAN zetten.
Toets

➂ indrukken.

EXTRA FUNCTIES

KINDERBEVEILIGING

BIOFRESH

AANDUIDING IN °C/°F

NET@HOME

CONFIGURATIE

AAN

INFO

Op het display verschijnt een lijst met
levensmiddelbenamingen, de cursor
staat op het eerste levensmiddel met
de beginletter "Z" (bijv. ZALM).

Opmerking: Als er een letter wordt
gekozen, die als beginletter niet in de
lijst aanwezig is, gaat de cursor naar
de dichtstbijzijnde letter.

Toets ➂ indrukken.

Op het display worden de aanbevolen
bewaartijden voor ZALM aangege-
ven.

De bewaartijden hebben betrekking
op de desbetreffende bewaarloca­tie.

KOELEN
BIOFRESH
VRIEZEN

Door het indrukken van de toets
➄ kan op de levensmiddelgroepen
worden teruggeschakeld en een
nieuw groep worden gekozen. Door
het indrukken van een andere toets
wordt naar het temperatuurdisplay
teruggeschakeld.

AANBEVOLEN BEWAARTIJD

ZALM

KOELEN

2 DAGEN

BIOFRESH

4 DAGEN
VERPAKT IN DE DRYSAFE

VRIEZEN

6 MAANDEN

De kinderbeveiliging is geactiveerd. Op het display ver­schijnt het symbool voor KINDERBEVEILIGING AAN. Er
kan niets worden ingesteld.

Als er een willekeurige toets ingedrukt wordt, verschijnt een
informatietekst die de eerste stap voor het deactiveren van de
kinderbeveiliging beschrijft.

Kinderbeveiliging deactiveren:

Toets ➂ gedurende 3 seconden ingedrukt houden - het hoofd­menu wordt geactiveerd.

Het menu EXTRA FUNCTIES activeren.
Het menu KINDERBEVEILIGING activeren.

De cursor op UIT zetten.
Toets ➂ indrukken.
De kinderbeveiliging is gedeactiveerd.

50 CBN/es 3857

BIOFRESH

In het BioFresh-gedeelte kunt u
diverse verse levensmiddelen tot
drie keer zo lang bewaren met een
constante kwaliteit als bij traditionele
koeling.
De automatisch geregelde bewaar­temperatuur van constant net boven
0 °C en de zich instellende luchtvoch­tigheid bieden optimale bewaarom­standigheden voor de verschillende
levensmiddelen.

B5
B4

Temperatuur in het BioFresh­gedeelte veranderen

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu EXTRA FUNCTIES activeren.

De cursor op BIOFRESH zetten. Toets ➂ indrukken.
De cursor op INFO zetten. Toets ➂ indrukken.
De informatietekst op het display toont de instelposities van de

BioFresh-temperatuur.
Toets ➄ indrukken totdat op het display weer INSTELLING en

INFO staat.
De cursor op INSTELLING zetten. Toets ➂ indrukken.
Op het display is bovenaan de actuele instelling (B5) en onder-

aan de nieuwe instelling te zien.
Met toets ➅ de temperatuur verhogen = warmer (B6 tot B9), met

toets ➆ de temperatuur verlagen = kouder (B4 tot B1).
Met toets ➂ de nieuwe instelling overnemen of met toets ➄ de

procedure zonder nieuwe instelling afbreken.
Opmerking: B5 = fabrieksinstelling. Bij het veranderen in de

richting kouder, B4 tot B1, kunnen temperaturen onder nul
worden bereikt en de levensmiddelen in het BioFresh-gedeelte
licht bevriezen.

CONFIGURATIE

In het confi guratiemenu kan het dis­play worden ingesteld.

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu EXTRA FUNCTIES acti-
veren.

De cursor op CONFIGURATIE zet­ten. Toets ➂ indrukken - op het
display verschijnt het menu voor de
CONFIGURATIE, dat de volgende
punten bevat.

VERLICHTING

Instelling van de lichtintensiteit van
het display.

CONTRAST

Instelling van het displaycontrast.

TAAL

Instelling van de taal, waarin de menu's aangegeven moeten
worden.

Met de toetsen ➅ of ➆ kan één van deze punten worden ge­kozen.

VERLICHTING

CONTRAST

TAAL

VERLICHTING
Lichtintensiteit van het display

De cursor op VERLICHTING zetten.
Toets ➂ indrukken - op het display ver-
schijnt het menu voor VERLICHTING
dat de volgende punten bevat.

VERLICHTING ACTIEF

Instelling van de lichtintensiteit van
het display tijdens de bediening van
de elektronica.

VERLICHTING PASSIEF

Instelling van de lichtintensiteit van
het display wanneer de elektronica
zich in aanwijsmodus bevindt, d.w.z.
wanneer gedurende langere tijd geen toets ingedrukt wordt.

De cursor op één van de selecties zetten.
Toets ➂ indrukken.

Met de toetsen ➅ en ➆ kan de lichtin­tensiteit tussen stand 1 en 10 worden
ingesteld.

1 = display donker, 10 = display
licht

Wij raden u aan, de VERLICHTING
ACTIEF lichter dan de VERLICHTING
PASSIEF in te stellen. De lichtinten­siteit van het display wisselt dan bij
bediening van een toets van donker
naar licht. Zodoende valt het meteen
op als er aan de elektronica instel­lingen zijn gewijzigd.

VERLICHTING ACTIEF

VERLICHTING PASSIEF

VERLICHTING ACTIEF

10

CONTRAST

Bij deze selectie kan het contrast
van de schrift t.o.v. de achtergrond
worden ingesteld.

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu EXTRA FUNCTIES ac-
tiveren.
Het menu CONFIGURATIE acti-
veren.

De cursor op CONTRAST zetten.
Toets ➂ indrukken.

Met de toetsen ➅ en ➆ kan het con­trast tussen stand 1 en 10 worden
ingesteld.

1 = contrast zwak
10 = contrast sterk

CONTRAST

10

TAAL
Taal instellen

Het HOOFDMENU activeren.
Het menu EXTRA FUNCTIES
activeren.
Het menu CONFIGURATIE ac-
tiveren.

De cursor op TAAL zetten.
Toets ➂ indrukken.

Op het display verschijnt de taal­selectie.

Met de toetsen ➅ of ➆ de gewenste
taal kiezen.
Toets ➂ indrukken.

Alle menuteksten verschijnen nu in de nieuw ingestelde taal

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

NL

51CBN/es 3857

ALARMFUNCTIES

De elektronica is met alarmfuncties uit­gerust die bij ontoelaatbare temperaturen
of storingen worden geactiveerd.

Alarm > Temperatuur in koel- of
vriesgedeelte te hoog

Als de temperatuur in koelgedeelte of
vriesgedeelte te hoog is, wordt dit op het
display aangegeven en het geluidssignaal
weerklinkt.

Door het indrukken van de toets ➂ wordt
het geluidssignaal uitgeschakeld. Het display gaat naar het
temperatuurdisplay terug.

Op het display wordt het desbetreffende alarm aangegeven:

> temperatuur te hoog
> stroomuitval

Dit geval kan optreden:

• Wanneer er bij langdurig geopende deur warme lucht in het
apparaat stroomt;

• Na een langdurige stroomonderbreking;

• Bij een defect van het apparaat.

Controleer in alle gevallen of er levensmiddelen opgedooid of
bedorven zijn. Blijft de alarmtoestand bestaan, wendt u zich
a.u.b. tot de technische dienst (zie alinea Storingen).

Alarm > Deur van het apparaat open

Als één van de deuren van het apparaat
langer dan 60 seconden open staat,
wordt op het display DEUR SLUITEN
A.U.B. aangegeven (zowel voor KOE­LEN als VRIEZEN). Het geluidssignaal
weerklinkt.

Door het indrukken van de toets ➂ wordt
het geluidssignaal uitgeschakeld.

Nadat de deur gesloten is, verschijnt op
het display het normale temperatuur­display.

-

11

-

18

°C

°C

Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren

• De volgende levensmiddelen kunt u invriezen: vlees, wild,

gevogelte, verse vis, groente, fruit, zuivelproducten, brood, bak­kerijproducten, kant-en-klare maaltijden. Ongeschikt zijn: kropsla,
rammenas, druiven, hele appels en peren, vet vlees.

• Verpak levensmiddelen die u zelf invriest altijd in afgemeten por­ties. Om deze porties meteen door en door te laten bevriezen,
doet u er goed aan de volgende maximale hoeveelheden per
portie aan te houden:

fruit, groente: max. 1 kg, vlees: max. 2,5 kg.

• Blancheer groenten na het wassen en afmeten van de porties door
ze 2-3 minuten in kokend water onder te dompelen en vervolgens
snel onder koud water af te spoelen.

• Voeg geen zout of specerijen toe aan verse levensmiddelen en
geblancheerde groenten voordat u ze invriest. Voeg aan overige
levensmiddelen slechts weinig zout en specerijen toe. Verschil­lende specerijen veranderen van smaak door het invriezen.

• Als verpakkingsmateriaal zijn geschikt: diepvrieszakjes, voor herge­bruik geschikte dozen van kunststof of metaal (bijv. aluminium).

• Breng in te vriezen levensmiddelen niet in contact met reeds
ingevroren producten. Leg uitsluitend droge verpakkingen in het
apparaat zodat ze niet aan elkaar kunnen vastvriezen.

• Noteer altijd datum en inhoud op de verpakkingen. Houd u aan
de maximale houdbaarheid.

• Vries geen fl essen en pakken met koolzuurhoudende dranken in
aangezien deze kunnen exploderen.

• Ontdooien: Haal steeds slechts zoveel levensmiddelen uit het
apparaat als u direct nodig hebt. Verwerk eenmaal ontdooide
levensmiddelen zo snel mogelijk tot een gerecht.

Ingevroren levensmiddelen kunt u als volgt ontdooien:

– in de heteluchtoven
– in de magnetron
– bij kamertemperatuur
– in de koelkast: de warmte die voor het ontdooien nodig is, wordt

aan de overige producten in de koelkast onttrokken.

Reeds enigszins ontdooide platte porties vlees en vis kunnen heet
bereid worden. Groenten kunt u direct bereiden, zonder dat u ze
ontdooit (in de helft van de tijd die normaal nodig is om gaar te

worden).

Indelingsvoorbeeld

Alarm > IceMaker

Bij een gestoorde werking van de ijs­blokjesmaker wordt op het display het
bijbehorende alarm aangegeven.

> WATERTOEVOER CONTROLEREN
> IJSBLOKJESHOUDER KAN NIET

WORDEN GELEEGD
> SENSOR-STORING
> MECHANISCHE STORING

Het geluidssignaal weerklinkt.
Door het indrukken van de toets ➂
uitgeschakeld. Het display gaat naar het temperatuurdisplay
terug. Op het display wordt de storing van de ijsblokjesmaker
aangegeven.

Controleer of er een bedieningsfout aanwezig is (zie alinea
Storingen in de apart bijgevoegde gebruiksaanwijzing voor de
ijsblokjesmaker).
Als u de fout niet zelf kunt opheffen, gelieve u met de technische
dienst contact op te nemen.

wordt het geluidssignaal

Alarm > F1 tot F5

Als op het display F1 tot F5 verschijnt, is er een fout in het ap­paraat aanwezig.
In dat geval gelieve u met de technische dienst contact op te
nemen (zie alinea Storingen).

➊ boter, kaas
➋ eieren
➌ fruit, zuidvruchten,

koudegevoelige groentes
➍ dranken, pakken melk/sap,
fl essen

➎ conservenblikken
➏ bakproducten
➐ zuivelproducten
➓ diepvriesproducten

BioFresh-gedeelte:
➑ vlees, worst, vis, kant-en-klare

maaltijden

➒ sla, fruit, groente; meer infor-

matie vindt u in de paragraaf
"BioFresh-gedeelte"

52 CBN/es 3857

Opmerkingen

• Bewaar vloeistoffen en levensmiddelen die snel geur of smaak

afgeven of aannemen altijd in een gesloten koelkastdoos of

afgedekt. Bewaar sterke alcoholica uitsluitend in een goed

gesloten, rechtop staande fl es.

• Als verpakkingsmateriaal zijn recyclebare kunststof, metalen,

aluminium en glazen verpakkingen geschikt.

BioFresh-gedeelte

De bovenste lade ➑ is geschikt voor het bewaren van droge of

verpakte levensmiddelen (vb. zuivelproducten, vlees, vis, worst).
Hier ontstaat een relatief droog bewaarklimaat.

De regelbare lade ➒ is in de stand "vochtig" geschikt voor

het bewaren van sla, groente, fruit. Bij een goed gevulde lade
ontstaat een heerlijk fris klimaat met een luchtvochtigheid tot
max. 90%.
Indien nodig kunt u deze lade naar keuze gebruiken met een
droog of vochtig klimaat.

Vochtigheid regelen:

• "droog": klein vochtigheidssymbool - schuif naar links duwen.

Voor levensmiddelen die geschikt zijn voor droge bewaring.

• "vochtig": hoge relatieve luchtvochtigheid van ca. 90%, groot

vochtigheidssymbool - schuif helemaal naar rechts duwen.

Geschikt voor onverpakt bewaarde levensmiddelen met een

hoge vochtigheidsgraad, vb. verse bladsalades.

Opmerkingen

• De luchtvochtigheid in de lade is afhankelijk van het vochtig-

heidsgehalte van de opgeslagen levensmiddelen en van hoe

vaak de deur wordt geopend.

• Versheid en kwaliteit van de levensmiddelen bepalen de duur

van de bewaartijd.

• Onverpakte dierlijke en plantaardige levensmiddelen apart be-

waren en gesorteerd in de laden leggen. Als dit uit plaatsgebrek

niet mogelijk is, moeten zulke levensmiddelen worden verpakt.

Houd verschillende soorten vlees van elkaar gescheiden. Indien

u het vlees afzonderlijk verpakt, kunnen ziektekiemen zich

minder snel uitbreiden en voorkomt u vroegtijdig bederf.

• Niet in het BioFresh-gedeelte horen harde kaas, aardappels,

kougevoelige groente zoals komkommers, paprika, aubergines,

avocado's, halfrijpe tomaten, bonen, courgettes en kougevoe-

lige zuidvruchten zoals ananas, bananen, grapefruits, meloenen,

manga's, papaya's, enz.

Uitvoering

Desgewenst kunt u de draaglateaus ver-
plaatsen. Til de plateaus van voren op, trek
ze er half uit en kantel ze omhoog/omlaag
om ze eruit te halen.
Bij het terugzetten moet de aanslagrand
achter omhoog wijzen aangezien er an­ders levensmiddelen aan de achterwand
kunnen vastvriezen.

Deelbaar draagplateau
voor hoge levensmiddelen

Hebt u ruimte voor grote fl essen nodig
dan kunt u een half glasplaat eenvoudig
naar achteren schuiven.

Opbergvakken in de deur verplaatsen

- Druk het opbergvak omhoog en neem
het naar voren weg. Zet het in de omge­keerde volgorde op de gewenste hoogte
terug.

- Desgewenst kunt u de fl essenhouder
verschuiven om te voorkomen dat de
fl essen bij het openen/sluiten van de
deur kantelen.

- Trek de BioFresh-laden er voor het

reinigen helemaal uit, neem ze aan
de achterkant vast en til ze naar bo­ven weg.

- Terugzetten: Plaats elke lade op de

geheel uitgetrokken geleiders - ge­leiders moeten de voorkant van de
laden raken - en schuif de lade erin.

- Trek het deksel van de lade er een-

voudig naar voor uit. Zorg ervoor dat
bij het inzetten de draaghalzen in de
geleidegroeven vastklikken.

Lade en deksel moeten in één lijn

staan

De binnenverlichting

wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat langer
dan ca. 15 minuten open staat. Gaat de binnenverlichting niet
automatisch aan wanneer u het apparaat opent maar is het
temperatuurdisplay wel verlicht, dan is het gloeilampje mis­schien defect.
Vervangen van de gloeilamp:

• Type gloeilamp: max. 25 W, de stroom en spanning moeten
overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Gebruik
enkel gloeilampen met dezelfde afmeting. E14-fi tting.

• Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact
of schakel de zekering in de meterkast uit.

• Druk de boven- en onderkant van het afdekkapje, afb. F1, in
1 en wip het kapje aan de achterkant los 2.

• Vervang de gloeilamp, afb. F2.

• Zet het afdekkapje achter terug en druk de boven- en onderkant
vast.

NL

F1 F2

53CBN/es 3857

Het diepvriesplan

Het diepvriesplan geeft de
houdbaarheid in maanden
voor enkele symbolisch
weergegeven producten.
De werkelijke houdbaarheid
d.w.z. of de kortste of de
langste bewaartijd van toe­passing is hangt af van de
kwaliteit van de levensmid­delen, de behandeling vóór
het invriezen, en de kwaliteit
die u na het ontdooien wenst.
Voor de wat vettere levens­middelen geldt steeds de kortste bewaartijd.

De koudeaccu's

Bij stroomuitval voorkomen de
bijgevoegde koudeaccu's dat de
temperatuur in de vriesruimte te
snel oploopt.
Wilt u ingevroren levensmiddelen
bij een eventuele storing zo lang
mogelijk kunnen bewaren, leg
dan de accu's in de bovenste grote lade direct op de ingevroren
levensmiddelen.

Ontdooien

Koelgedeelte

Het koelgedeelte ontdooit automatisch. Het vrijkomende
water stroomt via de dooiwaterafvoer in de achterwand in
een verdampingsschaal buiten het apparaat. Hier verdampt het
water door de vrijkomende warmte van de compressor. U hoeft er
slechts voor te zorgen dat het dooiwater door de afvoeropening
in de achterwand achter de bovenste BioFresh-lade ongehinderd
weg kan stromen.
Reinig de dooiwater-afvoeropening (pijl) in
de achterwand achter de BioFresh-laden
regelmatig.
Gebruik indien nodig een spits hulpmiddel,
bijv. een wattenstaafje.

Vriesgedeelte

Het NoFrost systeem zorgt ervoor dat het apparaat automatisch
wordt ontdooit.
Het vrijkomende vocht slaat op de verdamper neer, wordt peri­odiek ontdooid en verdampt.

Reinigen

Trek altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de
zekering in de meterkast uit, voordat u het apparaat
schoonmaakt.

Reinig de binnenkant van het apparaat, de delen van het
interieur en de buitenwand met lauw water waaraan een beetje
afwasmiddel is toegevoegd. Gebruik in geen geval chemische
oplosmiddelen of producten die zand of zuren bevatten.

Gebruik geen stoomreinigingsapparaten!
Gevaar voor beschadiging en verwonding.

• Let erop dat er geen water in de elektrische delen of de venti­latierooster dringt.

• Maak alles goed droog met een doek.

• Maak het aggregaat en de warmtewisselaar (het metalen rooster
aan de achterkant van het apparaat) minimaal één keer per
jaar stofvrij en schoon.

• Beschadig of verwijder het typeplaatje aan de binnenkant
van het apparaat nooit: het is belangrijk voor de technische
dienst.

• Bij apparaten in rvs-uitvoering een normaal rvs-schoonmaak-
middel gebruiken.

- Behandel het apparaat na de reiniging met een rvs-onder­houdsmiddel (gelijkmatig in de slijprichting) om het de beste
bescherming te geven. Donkere plaatsen op de rvs-opper­vlakte en een intensievere kleur kort na de reinigingsbeurt zijn
normaal.

- Gebruik geen schurende/krassende sponsen, geconcentreerde
reinigingsmiddelen evenmin als schoonmaakproducten die
zand, chloride of zuur bevatten of chemische oplosmiddelen:
die beschadigen de oppervlakte en kunnen corrosie veroor­zaken.

- De boterdoos kunt u in de vaatwasmachine plaatsen. De pla­teaus, glasplaten en de overige uitrusting moet u met de hand
reinigen.

- U kunt de draagplateaus demonteren om ze te reinigen. Trek
de lijsten en de zijkanten van de glasplaten.

- Trek de beschermfolie van de sierlijsten.

Buiten werking stellen

Wilt u het apparaat voor langere tijd buiten werking stellen,
schakel het dan uit, trek de stekker uit het stopcontact of draai
de zeke ringen in de meterkast eruit. Reinig het apparaat en
laat de deur van het apparaat open staan om geurvorming te
voorkomen.

Het koelmiddelcircuit werd op lekkages gecontroleerd.
Het apparaat is radio- en tv-ontstoord volgens EN 55014 en
voldoet zodoende aan EG-richtlijn 87/308/EEG.

De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling
van alle typen en modellen. Hebt u er daarom a.u.b. begrip
voor dat wij wijzigingen in vorm, uitvoering en techniek moeten
voorbehouden.

54 CBN/es 3857

Storingen

Het apparaat is zodanig geconstrueerd en gefabriceerd
dat storingen nagenoeg uitgesloten zijn en een lange
levensduur gegarandeerd is. Doet zich desondanks een storing
voor, ga dan a.u.b. na of deze misschien het gevolg is van een
verkeerde bediening. Is dit het geval dan moeten we helaas
ook tijdens de garantietermijn de reparatiekosten in rekening
brengen.

De volgende storingen kunt u zelf opsporen en verhelpen:

Het apparaat werkt niet. Controleer:
– of het apparaat is ingeschakeld;
– of de stekker goed in het stopcontact zit;
– of de zekering in de meterkast nog goed is.
Het apparaat maakt te veel lawaai. Controleer:
– of het apparaat stabiel staat;
– of meubels/voorwerpen naast het apparaat door het draai-

ende aggregaat aan het trillen worden gebracht. Let wel dat
stromingsgeluiden in het koelmiddelcircuit niet te voorkomen
zijn.

De temperatuur is niet laag genoeg. Controleer:
– of u de temperatuur goed hebt ingesteld (zie onder "Tempera-

tuur");

– of er te grote hoeveelheden verse levensmiddelen in het ap-

paraat gelegd werden;
– of de losse thermometer de juiste waarde aangeeft;
– of de ventilatie in orde is;
– of het apparaat te dicht bij een warmtebron staat.

Neem, indien geen van de bovengenoemde oorzaken van toe­passing zijn en u de storing niet zelf verhelpen kunt, contact op
met de dichtstbijzijnde technische
dienst van de leverancier van het
apparaat. Geef de volgende gege­vens op het typeplaatje door: de
typeaanduiding ➊, het index- ➋
en het apparaatnummer ➌. Het
typeplaatje bevindt zich aan de
linker binnenkant (koelgedeelte).

Draairichting deur veranderen

Voor het wisselen van de deuraanslag heeft u de volgende
werktuigen nodig: platte tang, schroevendraaier Torx15,
Torx 25.

• De stekker uit het stopcon­tact trekken!

• Afdekdeel

• Plint

• Deur sluiten.

• Schroef

• Scharnierbasis
scharnierpen
ren.

• Onderste deur eraf halen.

• Afstandsdeel
en aan de andere kant inzet­ten.

Deurgreep omzetten

• Aandrukplaten
loshalen en verwijderen.

• De deurgrepen
jes
overzetten.

• Aandrukplaten
ren.

2 eraf halen.

1 verwijderen.

3 losdraaien.

4 met

5 verwijde-

bo afwippen

cr vooraan

cm en stop-

cn naar de andere kant

cr monte-

A

B

NL

Inbouw in het keukenblok

Om het apparaat aan de hoogte van het keukenblok aan te pas­sen kunt u er een opbouwkast ➊ op plaatsen. Houd achter de
gehele breedte van de opbouwkast een ventilatieruimte van ten
minste 50 mm diepte vrij
voor de toevoer en afvoer
van lucht. De ventilatie­ruimte moet een minimale
doorsnede van 300 cm²
hebben.

Plaatst u het apparaat met
de scharnierkant naast
een muur ➍ neem dan
een afstandlijst (breedte
ongeveer 50 mm) tussen
kast en muur op. Dit in
verband met het uitsteken
van de deurgreep bij een
geopende deur.

➊ opbouwkast
➋ koel-/vrieskast
➌ keukenmeubel
➍ muur

• Afdekplaat 6 van de bo­venkant van het apparaat
trekken.

• Bovenste deur openen.

• Afdekplaat
verwijderen. Afdekplaat ook
van de tegenovergestelde
kant verwijderen.

• Stekker
de kabel uit de geleiders
van het scharnier
wijderen.

• Bovenste deur sluiten.

• Schroeven

• Veiligheidsplakband aan de
scharnierkant verwijderen.

• Deur zijwaarts wegdraaien
en optillen.

• Deur veilig neerzetten.

7 uitklinken en

8 lostrekken en

9 ver-

bl losdraaien.

C

D

55CBN/es 3857

• Scharnier

2- 6

4- 8

• Kunststofonderdelen in het
scharnier

• Aardingsplaat
ven.

• Scharnier
kerkant van het apparaat
vastschroeven:

eerst de bovenste schroef

9 verwijderen.

9 omzetten.

cm afschroe-

9 op de lin-

cq, dan de binnenste

schroef
kleine schroef

• Aardingsplaat
gedraaid, vastschroeven:
eerst schroef
kleine schroef

• Scharnierpen bn en la­gerbus
omgekeerd terugplaatsen.

• Scharnier

cq en tenslotte de

co.

cm, 180°

cq, dan de
co.

bm verwijderen en

bp en afdekdeel

bq aan de tegenoverge-

stelde kant monteren.

E

F

G

Onderdelen uit de rechter
deurlageropening van de
deur van het koelgedeelte
demonteren:

• Afdekplaat
verwijderen (A-kant).

• Schroeven

• Insteekdeel
de met een tangsymbool
gemarkeerde plaats verwij­deren.

• Afdekplaat
de linker deurlageropening
uitklinken.

• Rubberen afdichting
deren en in de rechter zetten.

• Afdekplaat
de rechter deurlageropening
zetten.

Onderdelen in de linker
deurlageropening van de
deur van het koelgedeelte
monteren:

• Insteekdeel
en met schroeven
bevestigen. Erop letten dat
de kabelklem
mogelijk beneden zit.

• Afdekplaat

• Scharnierbasis
tekening uitlijnen.

• Kabel zover uittrekken of naar binnen duwen tot het merkteken
op de kabel aaneensluitend met de scharnierbasis zit.

br uitklinken en

bs losdraaien

bt met tang aan

bu (B-kant) uit

cl uit de linker deurlageropening verwij-

bu (B-kant) in

bt inzetten

bs

cp zo ver

br inzetten.

cs volgens

I

K

• BioFresh-laden verplaat-

sen:

- Elke lade er helemaal uit
trekken, aan de achterkant
vastnemen en langs boven
eruit tillen.

- Het deksel van de lade er
naar voren uittrekken en
aan de andere greepzijde
terug in de geleidegroe­ven schuiven totdat de
lagerhalzen vastklikken.

- De laden weer terug zet­ten, elke lade op de ge­heel uitgetrokken geleider
plaatsen - de geleiders
moeten de voorkant van
de lade raken - en de lade
erin schuiven.

Lade en deksel moeten in één lijn staan.

1

2

2

1

3

H

• Deur op de middelste schar­nierpen
scharnier
ren.

• Deur optillen en schroeven

bn zetten en langs

9 boven invoe-

L

bl indraaien, daarbij de

2-6

4-8

1

2

1

2

voorste schroeven eerst
indraaien.

• De kabel in de geleiders
van het scharnier plaatsen
en in elk geval achter het
scharnier doorvoeren.

• Stekker

8 aansluiten.

56 CBN/es 3857

• Afdekplaat

• Afdekplaat
eenkomstige afdekplaat aan
de tegenovergestelde kant
inklinken.

• Bovenste deur sluiten.

6 inklinken.

7 en de over-

M

NL

• Onderste deur over schar­nier

bp schuiven en slui-

ten.

• Scharnierbasis
draaien, scharnierpen
verwijderen en omgekeerd
terugplaatsen. Beide delen
in het onderste deurlager
monteren, scharnierpen in
het deurlager duwen.

• Lager met schroef
zetten.

• Deur via het sleufgat in het
scharnier uitlijnen.

• Schroef

• Plint

• Afdekdeel

3 vastdraaien

1 inklinken.

4 180°

5

3 vast-

2 vastduwen.

N

57CBN/es 3857