LG SP520 Owner's Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

Smart TV Upgrader

Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar su unidad y guárdelo
para futura referencia.

SP520

P/NO : SAC35454707

Cómo empezar2

Información de seguridad

1

Cómo empezar

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA

PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS

REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE AYUDA AL

del armario del producto que puede tener la
magnitud suciente para constituir un riesgo de
choque eléctrico para las personas.

mantenimiento en la información que acompaña al
producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: no instale el equipo en un espacio
cerrado, como en un librero o mueble similar.

PRECAUCIÓN: no obstruya ninguno de los oricios
de ventilación. Instale conforme a las instrucciones
del fabricante.
Las ranuras y oricios del armario cumplen
un propósito de ventilación y aseguran el
funcionamiento adecuado del producto, a n de
protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los oricios no deben obstruirse. El producto no
debe colocarse sobre una cama, sofá, tapete o una
supercie similar. Este producto no debe colocarse
en una instalación empotrada, como un librero o
estante, a menos que haya una buena ventilación y
se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. NO ABRIR.

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta
de echa dentro de un triángulo
equilátero pretende alertar al
usuario de la presencia de voltaje
peligroso no aislado en el interior

El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la presencia
de instrucciones importantes (de
servicio) para el funcionamiento y

PRECAUCIONES acerca del cable de
alimentación

Para desconectar la alimentación de la red eléctrica,
desenchufe el cable de la red. Cuando instale
el producto, asegúrese de que el enchufe esté
fácilmente accesible.

PRECAUCIÓN: No exponga el aparato al agua
(goteo o salpicaduras), y no coloque sobre él
ningún recipiente con agua, como jarrones, etc.

Este dispositivo está equipado con una pila o
acumulador portátil.

Para retirar la pila del equipo: Retire la pila
usada o el paquete de pilas, siga los pasos en
orden inverso a la colocación. Para impedir la
contaminación del medioambiente o los posibles
efectos adversos en la salud de humanos y
animales, ponga las baterías o acumuladores
usados en el contenedor apropiado de los puntos
de recogida designados para tal n. No elimine
las baterías o el acumulador junto con la basura
doméstica. Se recomienda utilizar baterías y
acumuladores con sistema de reembolso gratuito
en su localidad. No exponga las pilas a calor
intenso, como la luz solar, un incendio.

Cómo empezar 3

Instrucciones impor­tantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Siga todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna salida de ventilación.
Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor como
radiadores, registros de calefacción, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9. Respete el uso de la conexión del tomacorriente
polarizado o con conexión a tierra. Un
tomacorriente polarizado tiene una cuchilla
más ancha que la otra. Un tomacorriente con
tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra.
La cuchilla más ancha o la pata para tierra
sirven como protección. Si el tomacorriente
proporcionado no se ajusta a su tomacorriente,
póngase en contacto con un electricista para
que lo reemplace.

10. Proteja el cable de alimentación para que
no caminen sobre él o quede atorado,
particularmente en contactos, en receptáculos
y en el punto por donde sale del aparato.

11. Solamente use los aditamentos / accesorios
especificados por el fabricante.

12. Use únicamente con el carro,
estante, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante
o que haya sido vendido junto
con el aparato. Cuando use un
carro, tenga cuidado cuando
mueva la unidad / carro para evitar accidentes
por vuelcos.

13. Desconecte este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no vaya a usarlo por
períodos prolongados.

14. Haga que todo el mantenimiento sea realizado
solamente por personal técnico cualificado.
Solicite mantenimiento cuando el aparato haya
sufrido cualquier tipo de daño, por ejemplo, si el
cable de alimentación o el tomacorriente están
dañados, cuando se haya derramado líquido
sobre el aparato o hayan caído objetos sobre él,
cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad,
cuando no funcione con normalidad o cuando
haya sufrido una caída.

Nota sobre Copyright

Sólo se utilizarán equipos de grabación para
hacer copias legales y se aconseja vericar
cuidadosamente lo que se considera copiar
legalmente en la zona en la que usted está
haciendo una copia. La copia de material protegido,
como películas o música, es ilegal, a menos que lo
permita una excepción legal o esté consentido por
el titular de los derechos.

1

Cómo empezar

Tabla de contenidos4

Tabla de contenidos

1 Cómo empezar

2 Información de seguridad

6 Introducción

6 – Acerca de la visualización del símbolo

“7” en pantalla

6 – Requisitos de archivo

8 – Acerca de DLNA

8 – Ciertos Requisitos del Sistema

8 – Notas de Compatibilidad

9 Unidad principal

9 Control remoto

2 Conexión

10 Conexión del adaptador ca

10 Conexión HDMI a su TV

11 – Configuración de la resolución

12 Conexión a un amplificador

12 – Conexión a un amplificador a través

de la Salida HDMI

13 – Conexión de un amplificador a través

de la Salida de Audio Digital

14 Conexión a su red doméstica

14 – Conexión de red con cables

15 – Configuración de Red con cable

16 – Conexión de Red Inalámbrica

16 – Configuración de Red Inalámbrica

19 Conexión de dispositivos USB

19 – Reproducción de contenidos en el

dispositivo USB

3 Configurando del Sistema

20 Configuración

20 – Ajuste los Parámetros de

Configuración

20 – Menú [PANTALLA]

21 – Menú [IDIOMA]

22 – Menú [AUDIO]

23 – Menú [RED]

23 – Menú [OTROS]

4 Funcionamiento

25 Reproducción General

25 – Usando el menú [Inicio]

25 – Reproducción de un archivo

multimedia desde un dispositivo USB

25 – Reproducir un archivo desde un

servidor de red

26 – Conexión Wi-Fi Direct™

28 – Las operaciones básicas para

contenido de video y audio

29 – Operaciones básicas para contenidos

de imagen

29 Reproducción Avanzada

29 – Aumentar la imagen de lectura

29 – Repetición de la reproducción

29 – Visualización de la información del

contenido

30 – Cambiar la visualización de la lista de

contenido

30 – Selección de un archivo de subtítulo

31 – Opciones mientras se visualiza una

imagen

31 – Escuchar música durante una

presentación de diapositivas

32 Visualización en pantalla

32 – Mostrar información de contenido en

pantalla

32 – Reproducir desde el tiempo

seleccionado

32 – Escuchar una pista de audio diferente

32 – Selección de un idioma de subtítulo

33 Uso del Premium

5 Solución de Problemas

34 Solución de Problemas

34 – General

34 – Imagen

35 – Restablecer valores predeterminados

35 – Red

35 – Atención al cliente

35 – Notificación de software de código

fuente abierto

6 Apéndice

36 Actualización de Software de Red

36 – Notificación de actualización de red

36 – Actual. Software

37 Acerca de Nero MediaHome 4 Essentials

37 – Requisitos del sistema

38 – Instalación de Nero MediaHome 4

Essentials

39 – Compartir archivos y carpetas

40 Marcas registradas y Licencias

41 Especificaciones de Salida de Audio

42 Especificaciones

43 Mantenimiento

43 – Manejo de la Unidad

43 Información importante acerca de los

Servicios de Red

Tabla de contenidos 5

1

2

3

4

5

6

Cómo empezar6

Introducción

Acerca de la visualización del símbolo “7” en pantalla

1

Cómo empezar

“7” puede aparecer en la pantalla durante el funcionamiento e indica que la función explicada en este
manual de usuario no está disponible en ese medio especíco.

Requisitos de archivo

Archivos de video

Localización

de archivos

USB, DLNA,

Windows

PC

USB, DLNA,

Mac PC

Extensiones

de archivo

“.avi”, “.divx”,
“.mpg”,
“.mpeg”,
“.mkv”, “.mp4”,
“.asf”, “.wmv”,
“.m4v” (sin
DRM)

“.avi”, “.divx”,
“.mpg”,
“.mpeg”,
“.mkv”, “.mp4”,
“.m4v” (sin
DRM)

Archivos de audio

Localización

de archivos

USB,

DLNA,

Windows PC

DLNA, Mac PC“.mp3”, “.m4a”

Extensiones

de archivo

“.mp3”, “.wma”,
“.m4a” (sin
DRM)

(sin DRM)

Formato de Codec

DIVX3.xx, DIVX4.xx,
DIVX5.xx, DIVX6.xx
(sólo reproducción
estándar), XVID,
H.264/MPEG-4 AVC,
VC-1 SM (WMV3),
MPEG1, MPEG2

DIVX3.xx, DIVX4.xx,
DIVX5.xx, DIVX6.xx
(sólo reproducción
estándar), XVID,
H.264/MPEG-4 AVC,
VC-1 SM (WMV3),
MPEG1, MPEG2

Frecuencia de

muestreo

comprendida entre
32 y 48 kHz (WMA),
comprendida entre 16
y 48 kHz (MP3)

comprendida entre 16
y 48 kHz (MP3)

Formato de

Audio

Dolby Digital,
MP3, WMA,
AAC, Dolby
Digital Plus

Dolby Digital,
MP3, WMA,
AAC, Dolby
Digital Plus

comprendida entre
20 y 320 kb/s (WMA),
comprendida entre 32
y 320 kb/s (MP3)

comprendida entre 32
y 320 kb/s (MP3)

SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), VobSub
(.sub), SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMUnit
(.txt), DVD Subtitle System (.txt)

SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer

1.0 (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.
txt), TMUnit (.txt), DVD Subtitle
System (.txt)

Tasa de bits Nota

Subtítulo

Algunos archivos
audio no son
compatibles con
este reproductor.

Archivos de Fotos

Localización

de archivos

USB,

DLNA,

Windows PC

DLNA, Mac PC“.jpg”, “.jpeg”,

Extensiones

de archivo

“.jpg”, “.jpeg”,
“.png”

“.png”

Tamaño recomendado Nota

Menos de 4 000 x 3 000 x 24 bit/pixel
Menos de 3 000 x 3 000 x 32 bit/pixel

La compresión progresiva y
sin pérdida para archivos de
imágenes de fotos no están
soportadas.

Cómo empezar 7

Nota

,

yEl nombre del archivo está limitado a 180 caracteres.
yMáximo de archivos/carpetas: Menos de 2 000 (número total de archivos y carpetas)
yDependiendo del tamaño y número de archivos, se pueden tomar varios minutos para leer el

contenido del medio.
yLa compatibilidad de archivos puede diferir dependiendo del servidor.
yDebido a la compatibilidad en el servidor DLNA está probada en el ambiente de paquete de servidor

DNLA (Neo MediaHome 4 Essentials), los requisitos de archivo y las funciones de reproducción

pueden diferir dependiendo de os servidores de medios.
yEl servidor del pack informático DNLA suministrado para Macintosh posee limitaciones en cuanto a

compatibilidad de archivos tales como ASF, WMA y WMV.
yLos requisitos de archivo de la página 6 no siempre son compatibles. Puede haber algunas

restricciones según las características de archivo y la capacidad del servidor de medios.
yLa reproducción de archivos de subtítulos de películas está disponible sólo en la carpeta compartida

de una PC o servidor de medios DLNA creada con el software Nero MediaHome 4 Essentials,

suministrado dentro del embalaje de esta unidad.
yEs posible que los archivos de medios extraíbles, como los drivers de un dispositivo USB, no puedan

compartirse correctamente en su servidor de medios.
yEsta unidad no puede soportar archivos MP3 con Etiqueta ID3 incrustada.
yEl tiempo de reproducción total del archivo de audio indicado en la pantalla puede no ser correcto

para archivos VBR (tasa de bits variable).
yLas películas HD contenidas en el USB 1.0/1.1 pueden no ser reproducidas correctamente. Se

recomienda el uso de USB 2.0 para la reproducción de archivos de video HD.
yEsta unidad es compatible con el perl principal H.264/MPEG-4 AVC, Alto a Nivel 4.1. Para un archivo

con nivel más alto aparecerá un mensaje de advertencia en la pantalla.
yEsta unidad no es compatible con archivos grabados con GMC o Qpel.
yGMC - Compensación global de movimiento
yQpel - Cuarto de píxel

1

Cómo empezar

Cómo empezar8

Acerca de DLNA

Esta unidad es un reproductor certicado DLNA
de documentos multimedia que puede mostrar
y reproducir contenidos fílmicos, fotográcos y

1

musicales desde su servidor de medios digitales

Cómo empezar

compatible con DLNA (PC y Electrónica para el
Consumidor).

La Digital Living Network Alliance (DLNA) es una
organización interprofesional compuesta por
compañías de electrónica de consumo, de industria
de la computación y de dispositivos móviles. Digital
Living brinda a los consumidores la posibilidad de
compartir fácilmente los medios digitales a través
de su red en el hogar.

El logotipo de certicación DLNA hace que sea
fácil encontrar productos que cumplan con las
Directrices de Interoperatividad de la DLNA.
Esta unidad cumple con las Directrices de
Interoperatividad de DLNA v1.5.

Cuando una PC que ejecuta el software servidor
DLNA u otro dispositivo compatible con DLNA
está conectado a este reproductor, pueden ser
requeridos algunos cambios de parámetros en el
software u otros dispositivos. Para más información,
consulte las instrucciones de funcionamiento del el
software o el dispositivo.

Ciertos Requisitos del Sistema

Para reproducción de video de alta denición:

yVisualizador de alta denición con conexiones

de entrada HDMI.

Para una reproducción de audio en Dolby® Digital
Plus:

yUn amplicador/receptor con un descodicador

integrado (Dolby Digital, Dolby Digital Plus).

yAltavoces principales, centrales, de sonido

envolvente y subwoofers conforme sea necesario
para el formato elegido

Notas de Compatibilidad

ySi experimenta problemas de compatibilidad,

contacte con un Centro de Servicio al Cliente
autorizado.

yDolby Digital Plus es compatible con un máximo

de 7.1 canales si se usa la conexión HDMI para la
salida de audio de la unidad.

Unidad principal

a

b

Cómo empezar 9

c d

1

Cómo empezar

e

Puerto LAN

a

HDMI OUT (1 080 progresivo)

b

OPTICAL AUDIO OUT

c

DC IN 12 Vcc (adaptador de entrada ca)

d

f

Control remoto

a 1

b m

ENTER

c

d

e

f

g

h d

M : Pausa la reproducción.

g

Indicador de alimentación

e

Sensor remoto

f

Puerto USB

g

RESET

h

* El botón RESET (REAJUSTAR) está ubicado en

la parte inferior de la unidad.

(POWER): Encendido/

apagado: Enciende y apaga el
reproductor.

(INFO/MENU): Muestra

u oculta la visualización en
pantalla.

Botones de dirección:

Selecciona una opción en el
menú.

ENTER (b): Abre el elemento

seleccionado.

HOME (

el menú de Inicio en pantalla.

BACK (1): Salga del menú

o regrese a la pantalla
precedente.

Colored (R, G, Y, B) buttons:

Utilícelo para navegar por los
menús en pantalla. Se utilizan
también para moverse por los
menús [Premium].

reproducción.

): Muestra u oculta

: Comienza la

h

i c/v

hacia adelante.

C/V

pulsado durante dos
seguntos para saltar al
archivo o capítulo siguiente o
anterior.

Z : Detiene la reproducción.

: Busca hacia atrás o

: Mantenga

Instalación de las
baterías

Retire la cubierta de las baterías
en la parte posterior del control
remoto e introduzca una batería
R03 (tamaño AAA) de 1,5 Vcc con
el símbolo 4 y 5 en posición
correcta.

Conexión10

Conexión del adaptador ca

Conecte la unidad al suministro eléctrico con el
adaptador ca proporcionado.
Enchufe el cable de alimentación al adaptador y
después enchufe el otro extremo a una salida ca

2

Conexión

Cable de alimentación de ca

yPóngase en contacto con un distribuidor de

yEste adaptador ca está fabricado por Asian Power

Parte trasera de la unidad

Adaptador ca

componentes eléctricos para le ayude en la
selección de un adaptador ca adecuado o un
conjunto de cables de ca.

Devices Inc.

Precaución

>

Use sólo el adaptador ca suministrado con
este dispositivo. No utilice una fuente de
alimentación de otro dispositivo o de otro
fabricante. El uso de otros cables o unidades
de alimentación puede causar daños a la
unidad e invalidar la garantía.

Conecte a la fuente
de alimentación.

Conexión HDMI a su TV

Si tiene un televisor o un monitor HDMI, puede
conectarlo a esta unidad usando un cable HDMI
(Cable HDMI™ de alta velocidad, Tipo A). Conecte
el jack HDMI de la unidad al puerto HDMI de un
televisor o monitor compatible con HDMI.

Parte trasera de la unidad

Cable HDMI
(no incluido)

Televisor

Establezca la fuente de entrada de la TV en HDMI
(consulte el Manual del Propietario de la TV).

Nota

,

ySi selecciona una resolución manualmente y

luego conecta el cable HDMI a la TV y su TV
no lo acepta, la conguración de resolución
será establecida como [Auto].

ySi selecciona una resolución que su TV no

acepta, aparecerá el mensaje de advertencia.
Después de un cambio de resolución, si no
puede ver la pantalla, espere 20 segundos y
la resolución se regresará automáticamente
a la resolución anterior.

yLa velocidad de salida de vídeo de 1 080

progresivo puede estar congurada
automáticamente a 24 Hz o a 60 Hz
dependiendo tanto de la capacidad como
de la preferencia del televisor al que esté
conectado.

Conexión 11

Información adicional para HDMI

yCuando conecte un dispositivo compatible con

HDMI o DVI asegúrese de lo siguiente:

-Intente apagar el dispositivo HDMI / DVI y
esta unidad. A continuación, encienda el
dispositivo HDMI / DVI y espere unos 30
segundos, luego encienda esta unidad.

-La entrada de vídeo del dispositivo
conectado está congurada correctamente
para esta unidad.

-El dispositivo conectado es compatible con
entradas de vídeo de 720x480 progresivo,
1 280x720 progresivo, 1 920x1 080
entrelazado o 1 920 x 1 080 progresivo.

yNo todos los dispositivos HDCP compatibles con

HDMI o DVI funcionarán con esta unidad.

-La imagen no se mostrará correctamente
con un dispositivo que no sea HDCP.

Nota

,

ySi un dispositivo HDMI no acepta la salida de

audio de la unidad, el sonido de audio del
dispositivo HDMI puede estar distorsionado
o puede no salir.

yCuando use la conexión HDMI, usted puede

cambiar la resolución de salida para HDMI.
(Consulte “Conguración de la resolución”
en la página 11)

ySeleccione el tipo de salida de vídeo de

la toma HDMI OUT mediante la opción
[Conf. color HDMI] en el menú [Cong.] (ver
página 21).

ySi cambia la resolución cuando la conexión

ya ha sido establecida puede ocasionar
un mal funcionamiento. Para resolver el
problema, apague el reproductor y después
vuélvalo a encender.

yCuando la conexión HDMI con HDCP no

está vericada, la pantalla del televisor se
queda en negro. En este caso, verique
la conexión HDMI o desconecte el cable
HDMI.

ySi hay ruido o líneas en la pantalla, verique

el cable HDMI (la longitud generalmente
está limitada a 4,5 m).

Configuración de la resolución

La unidad dispone de varias resoluciones de salida
para HDMI OUT. Puede cambiar la resolución a
través del menú [Cong.].

1. Presione HOME (

2. Utilice

3. Utilice

4. Utilice

5. Utilice

A/D

y pulse ENTER (b). Aparecerá el menú [Config.].

W/S

[PANTALLA] y después presione D para
moverse al segundo nivel.

W/S

[Resolución] y a continuación pulse el ENTER
(b) para ir al tercer nivel.

W/S

deseada y luego pulse el ENTER (b) para
confirmar su selección.

).

para seleccionar el menú [Config.]

para seleccionar la opción

para seleccionar la opción

ara seleccionar la resolución

2

Conexión

Conexión12

Conexión a un amplificador

Realice una de las siguientes conexiones,
dependiendo de las capacidades del equipo de
que disponga.

yConexión de Audio HDMI (página 12)

2

yConexión de Audio Digital (página 13)

Conexión

Debido a que hay muchos factores que afectan el
tipo de salida de audio, vea las “Especicaciones de
Salida de Audio” en la página 41 para más detalles.

Acerca del Sonido Digital Multi­Canal

Una conexión multi-canal digital brinda la mejor
calidad de sonido. Para esto, necesita un Receptor
de Audio/Video multi-canal que soporte uno o más
de los formatos de audio soportados por su unidad.
Verique los logotipos en la parte frontal del
receptor de Audio/Video y el manual. (PCM Stereo,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus)

Conexión a un amplificador a través de la Salida HDMI

Conecte la salida HDMI de la unidad al puerto
correspondiente en su amplicador usando un
cable HDMI.

Parte trasera de la unidad

Cable HDMI

Receptor/Amplicador

Cable
HDMI

Televisor

Conecte la salida HDMI del amplicador a la
entrada HDMI de la TV con un cable HDMI si el
amplicador en caso de que tenga salida HDMI.

Necesitará activar la salida digital del reproductor.
(Vea el “Menú [AUDIO]” en la página 22)

Conexión de un amplificador a través de la Salida de Audio Digital

Conecte la SALIDA ÓPTICA DE AUDIO de la unidad
a la entrada correspondiente (OPTICAL) en su
amplicador por medio de un cable opcional de
audio digital.

Parte trasera de la
unidad

Cable óptico

Conexión 13

2

Conexión

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Receptor/Amplicador

Necesitará activar la salida digital de la unidad. (Vea
el “Menú [AUDIO]” en la página 22)

Conexión14

Conexión a su red doméstica

Esta unidad se puede conectar a una red de área
local (LAN) a través de un puerto LAN en el panel
trasero o mediante el módulo inalámbrico interno.
Al conectar la unidad a una red particular de
banda ancha, tiene acceso a servicios como

2

actualizaciones de software, y servicios de

Conexión

contenido en línea.

Conexión de red con cables

Usar una red cableada proporciona el mejor
rendimiento, ya que los dispositivos conectados se
conectan directamente a la red y no están sujetos a
interferencias de radio frecuencia.

Consulte la documentación de su dispositivo de
red para obtener instrucciones adicionales.

Conecte el puerto LAN de la unidad al puerto
correspondiente de su módem o router a través
de un cable LAN o Ethernet que podrá adquirir
comercialmente.

Nota

,

yCuando conecte o desconecte el cable

LAN, sujételo en la sección del enchufe.
Cuando desconecte, no jale el cable LAN.
Desconéctelo mientras presiona el seguro.

yNo conecte un cable de teléfono modular al

puerto LAN.

yComo hay varias conguraciones de

conexión, siga las especicaciones de su
compañía de telecomunicaciones o su
proveedor de servicios de Internert.

ySi desea acceder al contenido de varios

PC o servidores DLNA, esta unidad deberá
conectarse a la misma red de área local que
ellos a través de un router.

Router

WAN

LAN 1

LAN 2

LAN 3

Parte trasera de la unidad

Servicio de
banda ancha

PC y/o servidor con

certicación DLNA