LG PH-U451WN Owner’s Manual [ar]

ﻚﻟﺎ ا ﻞﻴﻟد

ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗنﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﮧﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﯾ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﮧﻈﻔﺣا ﻞﯿﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ ،تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻞﺧاد ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻤﺿ

PH-U451 ﺔﺌﻔﻟا

www.lg.com

ﺎﯾاﺰﻤﻟا

.ﻲﺟ لإ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣو ، زﺎﻬﺠﻟا اﺬﮬ ﻢﻜﺋاﺮﺸﻟ ﺎﻨﯿﻧﺎﻬﺗ

.ﺔﻠﯾﻮﻃ ﻦﯿﻨﺴﻟ ﻢﻜﻣﺪﺨﯾو ﻢﻜﻌﻣ ﺮﻤﻌﯾو ﻰﻘﺒﯿﺳ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ نﺈﻓ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮬ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﻢﻜﻋﺎﺒﺗﺎﺑ

دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﯿﻘﻌﺗ مﺎﻈﻧ

لزﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ضﺮﻤﻟا ضاﺮﻋأ ﺐﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻲﻀﻘﺗ يﻮﯿﺤﻟا ﻢﯾﺰﻧﻹﺎﺑ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ةﺎﻔﺼﻣ -

.ﺎﻬﺤﺋاورو ةرﺎﻀﻟ ﺔﯾوﺎﻤﯿﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ،ةﺮﯾﺎﻄﺘﻤﻟا ﺔﯾﻮﻀﻌﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ

تﺎﻧﻮﯾﻷا قﻼﻃﺈﺑ ﻢﯿﻘﻌﺘﻟا ﻢﺘﯾ جرﺎﺨﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ، ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو HEPA ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ ﻢﯿﻘﻌﺗ ةﺎﻔﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﺧاﺪﺑ -

.نﻮﯾآ ﺎﻣزﻼﺑ ﻮﻧﺎﻧ NPI ﺔﯿﻨﻘﺘﺑ

مﺎﺨﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ HEPA ﺔﯿﻘﻨﺗ مﺎﻈﻧ

تاﺮﻣ ﺎﻬﻔﯿﻈﻨﺘﻟ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﯾ ، ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔﻠﻟ ﺢﯾﺮﻤﻟا ﻲﺟ لإ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ -

.تاﺮﻣو تاﺮﻣو

ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻠﻟ يﻮﻗ ﺮﺘﻠﻓ

وﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﮧﻠﻓ ، ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗو صﺎﺼﺘﻣا ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟ ﻦﻜﻤﯾ -

.ﺎﯾﺮﯿﺘﻜﺒﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﻀﯾأو ﺢﺋا

ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا مﺎﻈﻧ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﯿﺜﻛ عاﻮﻧأو ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻦﻜﻤ -

.لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد فﺎﺠﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

2

<![if ! IE]>

<![endif]>ﻒﯿﻈﻨﺘﻟاو ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﯿﻔﯿﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

				تﺎﻳﻮﺘ ا لوﺪﺟ
	ﻒﯿﻈﻨﺘﻟاو ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا			ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ
31..................................................................................	ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا		2......................................................................................	ﺎﯾاﺰﻤﻟا
32~33..............	رﺎﺒﻐﻟا سﺎﺴﺣ/ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ، ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺔﻘﯾﺮﻃ		4~12.....................................................................	نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا
34~36............................................................	هﺮﯿﯿﻐﺗو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ		13............................................................................	ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ
37..............................................................................	ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا		14..................................................	ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ تادﺎﺷرإ
38~40.........................	ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا		15~20.............................................................	رﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻛ ﻢﺳا
41.........................................................................	ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ			ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻜﯿﻬﻟا -
				ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ -
				ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﺔﺷﺎﺸﻟا -
				ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ -
				ﺔﯿﻘﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ -
				ﺐﻃﺮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ -
				ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﯿﻔﯿﻛ
			21~23.............................................................................	ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
				ءاﻮﻬﻟا ﺔﯿﻘﻨﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ -
				يوﺪﯿﻟا ﻊﺿﻮﻟا -
				ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا -
				ﺔﯿﻠﻣﺮﻟا ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا ﻊﺿو -
			24~27	مﻮﻨﻟا ﻊﺿو -
				ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺺﺋﺎﺼﺧ
				فﺎﻘﯾﻹا ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﯿﻇو -
				NPI نﻮﯾﻷﺎﺑ ﻢﯿﻘﻌﺘﻟا ﺔﻔﯿﻇو -
				ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓ ﺔﯿﺻﺎﺧ -
				ﻞﻔﻘﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ -
			28~30	ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ ﺔﯿﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ -
				ﺐﻃﺮﻤﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ

3

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺢﯿﺤﺼﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺛوﺪﺣ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻦﻣ راﺮﺿأ وأ رﺎﻄﺧأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﮬ هﺎﻧدأ نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا

.زﺎﻬﺠﻠﻟ

تاﺮﯾﺬﺤﺗ /ﺮﻳﺬ

ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﯿﺼﻔﺗ يﻷ ﻢﻜﻬﺒﻨﯾ فﻮﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﮬ

. ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﯿﻟﺪﻟا

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ وأ ةﺎﻓﻮﻟﺎﺑ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ ﮧﻋﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣﻹ ﻢﻜﻬﺒﻨﯾ فﻮﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﮬ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ رﺮﻀﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

4

<![if ! IE]>

<![endif]>ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﻂﺧ ﺪﯾﺪﻤﺗ وأ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ	ﺔﻠﯿﺻﻮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ	(ﺶﯿﻔﻟا)ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ نﺎﻛ اذإ	ﺔﯾﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ	نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻲﻃﺎﺒﺘﻋا ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا	ﻼﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا	.ﮧﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ﻼﺨﻠﺨﻣ وأ ﺎﻔﻟﺎﺗ	ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﺘﻔﺑ نﺎﻜﻤﻟا	ﺮﺸﺘﻨﻣ ذاذر ﮧﺑ ﺪﺟﻮﯾ وأ ﺐﻃر
ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ	نآ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺻﻮﺗ	ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯿﺳ	وأءا ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ	،ﻞﯿﺴﻐﻟا فﺮﻏو تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻞﺜﻣ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﺘﻟﻻا وأ	.ﺪﺣاو	.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﺘﻟﻻا وأ	. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ	.ﺦﻟا
	ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ طﺮﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا		ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﺪﻘﻓ ﻻإو	ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ اﺬﮬ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ
	وأ ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ		.ﻖﯾﺮﺤﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا	.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟاو سﺎﻤﺘﻟﻻا وأ
	.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﺘﻟﻻا

ﻮﺿ ﺎﺒﻨﺠﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ	ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ	ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ	وأ رﺎﻨﻠﻟ ارﺪﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺎﺒﯾﺮﻗ وأ ﺮﺷﺎﺒﻟا ﺲﻤﺸﻟاءﻖﯾﺮﺤﻟا	.ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا	ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﺑ	.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﯾﺮﻗ ةراﺮﺤﻟا
.ﻮﺠﻠﻟ ﺐﯿﻃﺮﺗ وأ ﺔﺌﻓﺪﺗ ةﺰﻬﺟأ	،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ	.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ	.ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ
ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ	ثوﺪﺣ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ	وﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
.ﻞﻄﻌﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاسﺎﻤﺘﻟﻻا وأ	.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ	ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
		.ﺞﺘﻨﻤﻟا

5

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻖﯾﺮﺤﻟاﻞﺧدأ	ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ	ﺪﺸﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ لﺰﺗ ﻻ	ﻰﻠﻋ هﺮﯿﻏو دﺎﺠﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ	ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﯾﺎﻬﻨﻟ ﻦﻣآ	.ﺔﻠﻠﺒﻣ يﺪﯾﺄﺑ	.ﻚﻠﺴﻟا	.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ	.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﯾﺪﯾ نﻮﻜﺗ
.اﺰﺘﻬﻣ نﻮﻜﯾ ﻻ ﺚﯿﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا	وأ ﻖﯾ ﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ	وأ ﻖﯾﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ	دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﯿﻘﺛ ﻢﺴﺟ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ	ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯿﻏ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا نﺎﻛ اذإ	ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا	.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا	ﺪﻗ ﮧﺘﺤﺗ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻬﻈﯾ ﻻ ﺚﯿﺣ	ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
وأ ﻖﯾﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ	.ةﺮﻄﺧ		سﺎﻤﺘﻟا وأ ﻖﯾﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ	.ﺞﺘﻨﻤﻟا
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا			.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

أﺪﺑا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ	ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ	ﺮﺸﺘﻨﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ	ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو ﺪﻨﻋ	ﺮﯿﻏ ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﻔﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا	ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻮﺠﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻦﻣ	، ﺔﯿﻋﺎﻨﺻ داﻮﻣ ، تﻮﯾز ﻪﺑ	ﺮﻣ ﻪﻤﻠﺳو ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،	رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 220-240 V
ﻦﻋ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا	.ﺮﺷﺎﺒﻣ	.ﺦﻟا... ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ وأ نﺎﺧد	ئرﺎﻃ .ﻪﺘﻧﺎﯿﺼﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛ	.ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ ددﺮﺘﻤﻟا
.ناروﺪﻟا	ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ	ﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ	ﻖﯾﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ	ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ
ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ	ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ	.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﻖﯾ	.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا وأ	.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ	.ﺞﺘﻨﻤﻟا
				220-240 V

6

<![if ! IE]>

<![endif]>ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

وأ تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﯿﺒﻣ شﺮﺗ ﻻ	زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﺗوأ كﺮﺤﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﺷﺮﯾ نأ ءﺎﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ				ﺰﻣ وأ ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻓ ﻊﻀﺗ ﻻ يدﺎﻋ ﺮﯿﻏ تﻮﺻ يأ روﺪﺻ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﻮﺠﻟا ﺮﯿﻄﻌﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ	.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ			ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ	ﻰﻠﻋ بوﺮﺸﻣ يأ وأ ﺔﯾﺮﮬ	،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺤﺋار وأ
.زﺎﻬﺠﻟا	ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ			.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا وأ ﻖﯾﺮﺣ	.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟاءﺰﺠﻟا	ﺐﺤﺴﺑ ﻪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓا
ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ	ﺪﻗ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا وأ ﻖﯾﺮﺣ				ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ	ﻞﺼﺗاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا وأ ﻖﯾﺮﺣ	.زﺎﻬﺠﻠﻟﻲﺋﺰﺟ رﺮﺿ ثﺪﺤﯾ				.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا وأ ﻖﯾﺮﺣ	.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ
.ﻞﻄﻋ وأ						ﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ
						.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟا وأ ﻖﯾ

ﻦﻛ ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ	ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﺿرأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻘﺳ اذإ	وأ ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ	ﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ	،ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﯾ ﻢﻟ اذإ
يأ وأ كﺪﯾ ﺮﺸﺤﺗ ﻻ نأ ارﺬﺣ	ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺐﻃﺮﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ	.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ	.ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا نوﺪﺑ ءﺎﻤﻟا نا	رﺎﯿﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓا
.ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ	.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ءﺎﻤﻟا	ءﺎﻤﻟا ﺾﯿﻔﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ	ﺪﯿﺴﻛأ ﻞﺜﻣ ةرﺎﻀﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ	ﻞﺧادﻲﻘﺒﺘﻣ ءﺎﻣ يأ غﺮﻓاو ﺎﻤﺋاد
ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ	زﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ	.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺎﺒﺒﺴﻣ	ﺔﺒﺒﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ	.(فﺮﻟا ،ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ) ﺞﺘﻨﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺮﺿ وأ	و ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر يأ ﺔﻟا		.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ	ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ ﺪﯿﺴﻛأ ﻞﺜﻣ ةرﺎﻀﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
	ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﯿﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻔﺟ			.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ
	.ﺞﺘﻨﻤﻟا			.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد تﺎﯾﺮﻄﻔﻟاو ﺔﯾﺮﺘﻜﺒﻟا ﻮﻤﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ

7

ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻤﻟا ﺊﻠﻤﺗ ﻻ

.فﺮﻟا

ﺎﺒﺒﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﺾﯿﻔﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ ،ةﺮﺋﺎﻃ/ﻞﻘﻨﻟا ةﺰﻬﺟأ) ﻞﻘﻨﻟا

(.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو

ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﯾ ﺪﻘﻓ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻒﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺾﯿﻔﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﺒﺒﺴﻣ فﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻣو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ وأ

.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا

ﻊﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﺔﯿﻘﻨﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻐﻟا ﺔﯾﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻓﺮﻏ

.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓ

ﺾﻌﺑ ﺔﻟازإ ﻢﺘﯾ ﻻ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯿﺴﻛأ ﻞﺜﻣ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﺑﺮﻜﻟا

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ	ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ	قﻮﻓ نﻮﻘﻠﺴﺘﯾ لﺎﻔﻃﻷا عﺪﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧا ،فﺮﻟاو ءﺎﻤﻟا	ﻦﻣ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓﻹ فﺮﻟا	ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﺴﻤﻠﯾ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا
.فﺮﻟاو ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓإ	.ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ رﺎﯿﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا	.نذإ نود
ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺾﯿﻔﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ	ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ	ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ثوﺪﺣ و ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﺎﺒﺒﺴﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ وأ
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

		تاﺮﯾﺬﺤﺗ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ	نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ	ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﺟ وأ نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ	ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ﻊﻓﺪﺗ ﻻو ﺖﺑﺎﺛ	ةءﺎﺿﻹا ةﺰﻬﺟأ 1.5 ﻦﻣ ﺮﺘﻣ
.ﺮﺘﻣ 1 ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا	.ﺞﺘﻨﻤﻟا	.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋو
نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ﺪﻘﻓ	بﻮﺸﻧ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ	ناﻮﻟﻷا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﯾداﺮﻟا وأ	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ وأ ﻖﯾﺮﺣ	.ءاﻮﻬﻟا ﺔﯿﻘﻨﺗ ﺔﻌﺳ رﻮﻫﺪﺘﺗ ﺪﻗو

8

<![if ! IE]>

<![endif]>ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺔﯾﻮﻬﺗ ﺔﺣوﺮﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ	زﺎﻐﻟا ﺔﻟازﻹ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ	بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ	ﺔﺣﻮﻠﻟا نﻮﺤﺘﻔﯾ لﺎﻔﻃﻷا عﺪﺗ ﻻ	ﻪﺒﺤﺴﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ نﺮﻔﻠﻟ ءﺎﻄﻏ وأ	ﺪﯿﺴﻛأ يدﺎﺣأ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﺴﻟا تاا	.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ	.ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا	.ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ ﻮﻠﻟا ﻦﻣ
ﺮﯿﺼﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ	.نﻮﺑﺮﻜﻟا	ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ﺪﻘﻓ	ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻘﺴﯾ ﺪﻘﻓ	.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺰﺟ ﻒﻠﺗ ثﺪﺤﯾ ﺪﻘﻓ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ	ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﺑر	.ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ	.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎﺒﺒﺴﻣ
	.ﺞﺘﻨﻤﻟا

ءاﻮﻬﻟا لﻮﺣ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ وأ تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ		ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ	تازﺎﻐﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ نﺰﺨﺗ ﻻ	ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻪﺟﺮﺨﻣ وأ ﻞﺧﺪﻣ	ﻮﯿﺤﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا	ﺔﺒﯾﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﯾﻮﻗ تﺎﻔﻈﻨﻣ	ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ ﺔﺒﻬﺘﻠﻤﻟا	ﺲﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا ،ﺔﻠﯾﻮﻃ ة ﺮﺘﻔﻟ
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﺑر ،ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا تﻻﻵا ،تﺎﺗﺎﺒﻨﻟاو تﺎﻧا		شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻟو	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ	.رﺎﯿﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ	.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا	.ﺔﻤﻋﺎﻧ	بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﺑر	بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﺑر
	راﺮﺿﻹا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ	بﻮﺸﻧ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾو	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﻖﯾﺮﺣ	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﻖﯾﺮﺣ
	.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﺷ هﻮﺸﺗو ﻖﯾﺮﺣ

9

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺔﻓﺎﻛ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ	،ﻪﺤﻠﺼﺗ وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ	،ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ	وأ ﺔﯾﻮﻬﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ	ءﺎﯿﺷأ وأ ﻞﺋﺎﺣ يأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
تاءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗو ماﺪﺨﺘﺳﻻا	،ﻪﻟﺪﺠﺗ وأ ،ةﻮﻘﺑ ﻪﯿﻨﺜﺗ وأ	ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﻪﺣﻼﺻإ ﺐﻠﻃأ	.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ	وأ لﻮﺧد تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ
.ﻲﻟوﻷا ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا	ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺪﺗ وأ ﻖﯾﺮﺣ ،ﻪﺒﺤﺴﺗ وأ	يﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻫﺆﻣ	ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ	.ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ
ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯿﺳ ،ﻻإو	.ﻪﻨﺨﺴﺗ وأ ةﻮﺠﻓ	.ﺮﻃﺎﺨﻣ	.ﺞﺘﻨﻤﻟا	ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا	بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ	ﻦﻜﻤﯾ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ		ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ
	.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ	وأ ،ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ		.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ
		.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ	ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ يأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ	ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ	،ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ	ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ	.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ	ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا غﺮﻓأ	ﻚﺴﻣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ وأ
،ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ	ﺐﺒﺳ ﻚﻟذ نﻮﻜﯿﺴﻓ	ﻞﻔﺳأ ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ	.ﺎﻫﺪﻤﺠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ فﺮﻟاو			.ﻚﯾﺪﯾ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﯿﺳ	.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ	ﻖﻓﺪﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ،ﻮﺘﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا	ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ	ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻂﻘﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
		ﺔﺠﯿﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا	ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ،ءﺎﻤﻟا ﺪﻤﺠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ			.ﻚﯿﻣﺪﻘﺑ مﺪﻄﺼﯾو
		.تازاﺰﺘﻫﻻا	.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ

Benzene

10

<![if ! IE]>

<![endif]>ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ	ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا بﺮﺸﺗ ﻻ	ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﯿﻏ	ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺮﯿﻏ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻒﻘﺴﻟا وأ ثﺎﺛﻷا وأ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا	.ﺐﻃﺮﻤﻟا	.ﻲﻣﻮﯾ ﻞﻜﺸﺑ بﺬﻋ ءﺎﻤﺑ	.فﺮﺤﻨﻣ	نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﻻوﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
،ءﻼﻄﻟا ﺮﺸﻘﺗ ﺐﺒﺴﯾ ﺪﻘﻓ	ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﻟ نﻮﻜﯾ ﺪﻘﻓ	ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ	ﺾﯿﻔﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ	ةدﺎﺠﺳ ﻰﻠﻋ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ
وأ تﺎﯾﺮﻄﻔﻟا ﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﯾ وأ	ﺺﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻞﺜﻣ كﺪﺴﺟ	.يرود ﻞﻜﺸﺑ فﺮﻟا ﻒﻈﻧو فﺮﻟا	.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺎﺒﺒﺴﻣ ءﺎﻤﻟا	.ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﺠﺴﻧﺄﺑ
.ﻒﻘﺴﻟا هﻮﺸﺗ	.لﺎﻬﺳﻹا وأ	ثﻮﻠﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ		ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻘﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ
		ﺐﺒﺴﺘﻟاو ،زﺎﻬﺠﻟا ءادأ رﻮﻫﺪﺗ ﻲﻓ		ﺮﯿﻐﺗ ﺐﺒﺴﯾ وأ ءﺎﻤﻟا ﺐﻜﺴﻨﯾو
		جوﺮﺧ وأ ﺔﻬﯾﺮﻛ ﺔﺤﺋار روﺪﺻ ﻲﻓ		.ةدﺎﺠﺴﻟاو ﺔﻟوﺎﻄﻟا هﻮﺸﺗ/نﻮﻟ
		.ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ءﺎﻤﻟا ذاذر

ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ	ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ	،ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ	،فﺮﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓإ ﺪﻨﻋ	،ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﻚﯾﺪﯾ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻪﺑ ﺎﻜﺴﻤﻣ ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو	زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا ،فﺮﻟا	دﻮﺟو ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺰﺨﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ		ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ	ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ فﺮﻟا ﺐﺤﺳاو	.فﺮﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا	ﺺﻠﺨﺗو جرﺎﺨﻠﻟ فﺮﻟا ﺐﺤﺳا	ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻂﻘﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ	.اﺪﯿﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﻢﺛ ،ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا	ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ	.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ	.(فﺮﻟاو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ)
.راﺮﺿﻷا ﺾﻌﺑ ﺎﺒﺒﺴﻣ فﺮﻟا وأ	بﺮﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ	.ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻟاو تﺎﯾﺮﻄﻔﻟا ﻮﻤﻧ ﻲﻓ	ءﺎﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ	،ﻪﻠﺧاﺪﺑ ءﺎﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
	ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد		ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد بﺮﺴﺘﻤﻟا	.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﺒﺒﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﺾﯿﻔﯾ ﺪﻘﻓ
	.ﻞﻤﻌﻟا		.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا

11

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

ﻒﯿﻈﻨﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا	ﻲﻓ ﺐﻃﺮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ		ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ	ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ﺔﯾﻮﺌﻣ 40 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ	.ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا	،ءاﻮﻬﻟا ﺶﻌﻨﻣ ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40	.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ	.فﺮﻟا
.ﻞﻗأ وأ	رﻮﻫﺪﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ	تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻣ يأ وأ	ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ	ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ	.ﺐﻃﺮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءادأ	.فﺮﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ	.بﺮﺴﺗ دﻮﺟو	.بﺮﺴﺗ دﻮﺟو
ﺪﻗ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ		ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا هﻮﺸﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا هﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ		.بﺮﺴﺗ دﻮﺟو

ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ	ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﻘﺗ وأ بﺮﺸﺗ ﻻ	يأ وأ ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ			ﻦﻜﻤﯾ ﺚﯿﺣ ﺞﺘﻨﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ			ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ	(فﺮﻟاو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد	ةﺪﺣﻮﻟا قﻮﻓ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ءﺎﯿﺷأ			ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا وأ ءاﻮﻬﻟا ﻒﯿﯿﻜﺘﻟ			ناﺰﺧ وأ ﺐﻃﺮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ،فﺮﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻘﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ	.عرﺰﻟا وأ تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟا ﻰﻟإ		.ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا		بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا			.ءﺎﻤﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎﺒﺒﺴﻣ	ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ اﺮﺛأ ﻚﻟﺬﻟ نﻮﻜﯾ ﺪﻘﻓ	.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءادأ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻘﻓ					.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻣ	ءادﻷا رﻮﻫﺪﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
	ﺮﯿﻏ ثداﻮﺣ ﺐﺒﺴﯾ وأ كﺪﺴﺟ				ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻌﺠﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ			وأ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺎﺒﺒﺴﻣ ﺎﯿﺠﯾرﺪﺗ
	.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ					.ﻖﯿﻗد ﺮﯿﻏ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا		.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ

12

<![if ! IE]>

<![endif]>ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﯾﺮﻗ ﻦﻛﺎﻣأ •	ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﻞﻜﯿﻬﻟا
.ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻐﺗ ﻖﺋاﻮﻋ ﺎﻬﺑ ﺲﯿﻟ ﻦﻛﺎﻣأ •
.ءاﻮﻬﻠﻟ ﺪﯿﺟ نارودو ةﺪﯿﺟ ﺔﯾﻮﻬﺗ ﺎﻬﺑو ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ تاذ ﻦﻛﺎﻣأ •
ﺪﻗ (ةﺮﺧﺎﺒﻟاوأ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﺜﻣ) كﺮﺤﺘﻣ ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ﺐﯿﻛﺮﺗ		ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﮧﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﯿﻋﺐﺒﺴﯾ
ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻲﺼﻗﺎﻧ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﯿﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮧﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﮬ		ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﮧﯿﺟﻮﺗو فاﺮﺷإ دﻮﺟو نود ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ وأ ، ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟو ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﺗ لﺎﻔﻃﻷا

13