LG LM-V1060A Owner’s Manual [ar]

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

(LM-V1060A/S, LMS-V1060V)

LM-V560

(LM-V560A/S, LMS-V560V)

LM-V360

(LM-V360A/S, LMS-V360V)

مﺎﻈﻧ VCD Mini Hi-Fi

:ﻞﻳدﻮﳌاLM-V1060

VIDEO CD

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاً.

فﺪﻬﺑ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟا

.ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺴﲢ

CD - R/RW

:ﺮﻳﺬﲢﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻮﺳ) ءﺎﳌا ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺾﻳوأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﺑ ءا

ﺮﻴﺜﻛو ،(ةو ﺐﺠﻳ ﻻﻮﻠﳑ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿوﺄﻛ ءﺎﳌﺎﺑ ءزﻷا ﻲﻧاقﻮﻓ رﺎﻫ

.زﺎﻬﳉا

:ﺮﻳﺬﲢ ﻮﺗ ﺮﻣ رﺰﻴﻟ تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﺪﺟو ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏوأ لﺎﻔﻗﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋ

ﺮﺴﻛ.ﺎﻫ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﺮﻳﺬﲢ

هﺪﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻳ;

ﻮﻘﻳ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ نأ يأوﺰﺘﺑ مو ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺪﻳيأ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ ﻻ

ود وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ رﺎﻴﺗ ردﺎﺼﻣﺮﻓ ﺮﺋا.ﺔﻴﻋ رﻮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟاﻲﻓ تﺎﻔﺻا

.اﺪﻛﺄﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﻛ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺮﺣاز مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﻮﳌا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ءﺐﻌﻟا ةدﺎﻳﻮﺟ.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ةد

ﺆﻳ ﺪﻘﻓﺮﻄﺧ وأ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يداًﺮﺘﻫا وأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا كﻼﺳﻷا ،ﺎﻬﺋا

و كﻼﺳﻷا لﺰﻋ ﻊﻄﻗ وأ ﺮﻴﻣﺪﺗ وأﺮﻄﺧ ﺪﻌﻳ يﺬﻟااًﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ يد

وﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ يأﺮﺣ ﻰﻟإ فﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺔﻴﺋﺎﺑ.ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

رود زﺎﻬﳉا ﻚﻠﺳﺎﻳًو ،ﺮﻬﻇ نإﻮﺑ يأ تﺰﲤ وأ ﻪﻔﻠﺘﻟ ردا،ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻗ

ﺮﻣ ﻦﻣ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛ

ﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةءﺎﺳإ ﻦﻣ ءﺎﺑﺔﻳدﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ ءا

وأ ،ﻪﻴﻠﻋ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ ،ﻪﺒﻘﺛ وأ ،ﺔﻴﻨﺜﺗ وأ ﻪﻴﻟ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ

و ﺬﻓﺎﻨﳌﺎﺑ صﺎﺧ مﺎﻤﺘﻫا كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻴﻟ .ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺸﳌا،ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺑﺎﻘﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

:ﺮﻳﺬﲢو ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗﺔﻴﺋﺎﺑ

زﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ (ﻒﻠﳋا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟا

ﻮﺗ ﻻﺰﺟأ ﺪﺟﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ءاﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا م

ﺮﻟاﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﺎﺟ.ﻚﻟﺬﻟ ﲔﻠﻫ

ر ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﳌا ﻢﻬﺴﻟا ﺰﻣ

وﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﳌا ﻞﺧادﻪﻴﺒﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ عﻼﺿﻷا ي

و ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌاﻮﺟﻮﻓ دوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﺧ ﺖﻟﻞﺧاﺪﻟ

ﻮﺘﺤﻣو ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻳﻮﻜﻳ ﺪﻗﻮﻔﻟا اﺬﻫ راﺪﻘﳕﺎﻴﻓﺎﻛ ﺖﻟً

و ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﻟﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑ.دا

وﻮﺗﺔﻠﺛﺎﳑ رﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ ،زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗ

و.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ كﻼﺳﻷا جوﺮﺧ طﺎﻘﻧ

وﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﳌا ﻞﺧاد ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋمﺪﺨﺘﺴﺘﻋﻼﺿﻷا ي

و ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﻮﺟرإدﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷ

و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑﻮﺒﻄﳌا ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﳋا) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺔﺒﺣﺎﺼﳌا تﺎﻋ

.ﺞﺘﻨﳌااﺬﻬﻟ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ يأ ﺪﺴﺗ ﻻﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳو ﺐﻴﻛﺎﻘﻓً

ﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛ

ﻮﺗو تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﻘﺛرﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا) ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻲﻓ بﻞﺟأ ﻦﻣ (ﻲﺟ

ﻮﻬﺘﻟاو ﺔﻳو ةءﺎﻔﻜﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﺿرا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﳊﺮﳊا عﺎﻔﺗرا.ة

ﺎﻣﺎﲤ ﺮﻈﺤﻳًﻮﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺪﺳ ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﺿرأ وأ ﺮﻳوأ ﺔﻜﻳ

ﺮﺧأ ﺢﻄﺳأ يأ وأ ةدﺎﺠﺳو ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﺿ

ﺮﺗر وأ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﺒﻴﻛﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ف
ﻮﺗﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﺰﺘﻟﻻا وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻳﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ما.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛ

:ﺮﻳﺬﲢ

ﻮﺘﺤﻳ.رﺰﻴﻟ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ي

ﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟﺮﻗ ﻰﺟﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءا

و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟ

ﻮﻟا ﺖﺟﺎﺘﺣا نإﺮﲟ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ ةﺪﺣ.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛ

ﺮﺟإ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نإﺪﻗ ﺎﻨﻫ ةدﺪﶈا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاءا

ﺮﻌﻳﺮﻴﻄﺧ تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ ﻚﺿ.ة

ﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟﻮﺘﶈا ﺢﺘﻓ لوﺎﲢ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌا ض.تﺎﻳ

ﻮﻳﺮﻣ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ ﺪﺟ.عﺎﻌﺸﻟﺎﺑ قﺪﲢ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋ

٢

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗCD/VCD.......................................................................١٩-١٤

ﺮﻌﻟاوﻷا ضﻲﻟ...........................................................١٤

ﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹﺎﺘﻗ..............................................١٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ.......................................................١٤

ﺪﻬﺸﻣ وأ رﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺘﻟ.............................................١٤

ﺪﻬﺸﻣ وأ رﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ..........................................١٤

ﺮﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟﻲﻟﺎﺘﻟا ص........................................١٤

ﺮﻗﻷا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻﺮﺷﺎﺒﻣ صاة.....................................١٤

ﺮﻗﻷا لدﺎﺒﺘﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ صا..................................١٤

وﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ة.............................................١٥

وﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﺖﻗ...............................................١٥

وﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇض..........................................................١٥

ورﻹا ﺔﻔﻴﻇﺐﻗﺎﻌﺘﳌا دﺪﻌﺘﳌا لﺎﺳ..................................١٥

ﻞﻴﻐﺸﺗPBCﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) (ض........................١٥

ﺮﻋﺔﺻﻼﳋا ض..........................................................١٦

ﺮﻜﺗﺮﻌﻟا راض...........................................................١٧

ﺮﺑ داﺪﻋإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧ..............................................١٧

ﺮﻋ ضMP3...............................................................١٨

KARAOKE....................................................................١٩

و ﺔﻔﻴﻇKaraoke....................................................................١٩

ﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ىﺪﺼﻟا ت(ECHO)..................................١٩

(حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) حﺎﺘﻔﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.................................١٩

ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاKaraoke........................................................١٩

ﻊﺟاﺮﳌا

) مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧاNTSC/PAL(......................................٢٠

صﺮﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ..................................................٢٠

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا.........................................٢١

تﺎﻔﺻاﻮﳌا.......................................................٢٢

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا زﻮﻣﺮﻟا لﻮﺣ

ﻮﻟا ﻒﻠﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﺮﻴﻏ ﻒﻠﺗ وأ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻦﻣ ﺎﻫ

و ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﻮﺟﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ د.ةﺪﺣ

١١

ﻮﳌا.دا

(ةﺪﺸﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟ............

ا

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺎﻴﺘﺣاﺔﻴﺋﺎﻗو تﺎﻃ..................................................٢

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ...................................................٣

ﺎﻴﺘﺣانﺎﻣﻷا تﺎﻃ..................................................٤

ﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣصا...............................................٤

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ..............................٤

ﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣﻂﺋا...............................................٤

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا /ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا.....................................٥

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ...............................................٦

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا......................................................٨٠٧

ﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﻲﺋا.............................................................٧

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ.......................................................٧

ﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ/نﻮﻳض....................................٨

وﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ة..........................................٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ......................................................٩

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇو...............................................٩

نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا.............................................٩

ﺖﻗﺆﳌا ﻒﺋﺎﻇو...................................................١٠

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ....................................................١١

رد ﻞﻳﺪﻌﺗﻮﺼﻟا ﺔﺟت..................................................١١

ﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗﻮﺼﻟا ةدت...................................................١١

ﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛت..............................................................١١

ﻂﻴﶈا......................................................................١١

ﻮﺼﻟاﻲﻄﻴﶈا ت........................................................١١

XDSSﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ) ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ت

وﺮﻌﻟا ﻊﺿض.............................................................١١

نﺎﻴﺒﻟا.....................................................................١١

OAOﻮﺼﻟا هﺎﲡﻻا ﻦﺴﺤﻣ) (ﻲﺗ....................................١١

XTS Pro..................................................................١١

ﻦﺴﺤﻣMP3.............................................................١١

زﻮﻣﺮﻟا ضﺮﻋ لﻮﺣ

» ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ«ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳ

ﺮﻟا اﺬﻫﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺰﻣﻮﳌا ﺔﻔﻴﻇﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿ

ﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صVCD.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ اﺬﻫ

١٣

ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﶈ ﻖﺒﺴﳌا داﺪﻋﻹا.....................................١٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ........................................................١٣

ر ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺪﻋﺎﺴﻣ رﺪﺼﻣ ﻮﺻﺮﻗ وأ ﻮﻳدا..................

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا..............................................١٢

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ...................................................١٣

ﺮﻌﻟاوﻷا ضﻲﻟ...........................................................١٣

ﺮﺘﻟاﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا وأ ﻊﻴﺟﻊﻳ.........................................١٣

ﺔﺠﻠﺑﺪﻟا...................................................................١٣

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺪﻋإ...................................................١٣

وﻷا ﻂﺒﻀﻟاﻲﻟ...........................................................١٣

ا

ﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻗ ﻦﻣ ﻦﻣاﻮﻐﻀﻣ صﻰﻟإ ط

ا

ﺮﺷﻂﻳ.....................................................................١٣

٣

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ىﺪﻣ

و ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿرزﻷا ﻂﻐﺿا.را

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ مﺎﻣأ ﻦﻣ هﺎﲡا ﻞﻛ ﻲﻓ ٣٠

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

رﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗﺰﳉا ﻰﻠﻋ يﺬﻟا ﺔﻳء

و ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋاﻞﺧدأ

رﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﲔﺘﻳR03 ﻢﺠﺣ) AAA(

ورﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﺒﻄﻗ ﺎﻬﻘﺴﻧ.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ة

ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻮﺼﻘﳌا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﳌا ﻊﻨﻤﻴﺳ ﻚﻟذ.د

o

:ﺔﻳواﺰﻟاﻮﺣ ﻲﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺨﺗ ﻻﻮﻧأ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ .ةﺪﻳﺪﳉا ﻊﻣ ﺔﳝﺪﻘﻟا تﺎﻳﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عا

رﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣﻮﻠﻗ وأ ﻲﺳﺎﻴﻗ) تﺎﻳ.(.ﺦﻟإ ،ي

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ

ﺎﻴﺘﺣانﺎﻣﻷا تﺎﻃ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

•ﺎﺴﳌا:ﺔﻓﻮﺣ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ مﺎﻣأ ﻦﻣ (ﺮﺘﻣ ٧) مﺪﻗ ٢٣ ﻲﻟا

•

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺨﺴﺘﻣًةدﺎﻣ لﻮﻠﺤﲟ

ﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻋأ ،ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺼﻗﻷ .ةدﺪﻌﺘﻣﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ةﺪﺣﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ ﺔﻘﻳ

و ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳاﻮﻟا ﺢﻄﺳأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻓﺎﺟةﺪﺣ

ﻮﻘﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻔﻈﻨﻣﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳوأ ﻦﻳ

صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

زﺈﺑ ﻢﻗﺮﺸﻠﻟ نﺎﻣﻷا (ﺔﻨﺴﻟأ) نﺎﺴﻟ ﺔﻟاﻮﺑ) ﻂﻳ(ﺮﻴﻐﺻ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳا

ﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.ص

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ﻮﺒﻋ ﻲﺗﺄﺗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻦﺤﺸﻟا ةﻮﻣتﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا دا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ

ﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻓ

ﻮﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﺮﻳﺎﻄﺘﳌا ﻞﺋاﺮﺸﳊا تاﺪﻴﺒﳌا ﻞﺜﻣ ،ةﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻦﻣ ب

ﻮﻟاﺮﺘﺗ ﻻ .ةﺪﺣﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ك
ﻮﻟاﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻃ ةﺮﺘﻴﺳ ﻚﻟذ نﻷ .ﺔﻠﻳﻮﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ ك.ةﺪﺣ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

و ﺮﻨﻴﺘﻟاﻮﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺘﺳ ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟذ.ةﺪﺣ

صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺮﻘﻟا ﻚﺴﻣاﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷا رﺎﺛآ ﻰﻘﺒﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻓا

ﺮﻘﻟا.ص

رو ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺮﺷ وأ ﺔﻗﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻳ.ص

ﺐﻧﺎﳉاA

ﺐﻧﺎﳉا نﺎﺴﻟA

ﺐﻧﺎﳉا نﺎﺴﻟB

ﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ص.ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻪﻨﻳ

ﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟﺮﺧأ ةﺮﺸﺑ نﺎﺴﻠﻟا ﺐﻘﺛ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ى.ﻖﺻﻻ ﻂﻳ

صاﺮﻗﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺮﻌﺗ ﻻﺮﻘﻟا ضﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟإ صﺮﳊا ردﺎﺼﳌا وأ ةرا،ﺔﻳ

ﺮﺗ وأرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻪﻛﻮﺘﻣ ةو ﺔﻔﻗﺮﻌﻣﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿنﻷ ،ة

ﺰﻴﺳ ﻚﻟذرد ﺪﻳﺮﳊا ﺔﺟراﻮﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻊﺿ.ة

صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

و ﻊﺑﺎﺻﻷا رﺎﺛآ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟاﺎﻔﻌﺿ صًﻮﺟ ﻲﻓ ةد

رﻮﺼﻟاو ةﻮﺸﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﺸﻳﺮﻘﻟا ﻒﻈﻧ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ .تص

ﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣا .ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺮﳌا ﻦﻣ صﻰﻟإ ﺰﻛ

.جرﺎﳋا

ﺮﺷﻖﺻﻻ ﻂﻳ

ﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻮﻗ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳوأ ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﻦﻳ

ﻮﳌارﺎﲡ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﳌا داﻮﻣ وأ يﺮﻟا داﺮﻬﻜﻟا ﺪﺿ شءﺎﺑ

ﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﺼﺼا. ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﳌا تﺎﻧا

٤

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا /ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

١٤

١٥

(.m/M>)

١٨

١٣

رﺎﻴﺘﺧاي

١

١٢
١١

٢
٣

٤

١٧

٥
٦

١٦

.٩• رزSTOP x /CLEAR

• رزRECORD/ RECORD PAUSE (zREC /X)

•رزأ راPRESET UP/DOWN (TUNER)

• رزPLAY (SELECT B)

• رزREVERSE PLAY (b RETURN)

•رزأ راTUNING (.m/M>)(TUNER)

•رزأ راCD SKIP (.m/M>)

•رزأ راTAPE REWIND/FAST FORWARD

.١٠•ﻮﺻ ﻢﺠﺤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﺮـﻜﻴﳌا ت نﻮﻓ(MIC VOL.)

•ﺮﻜﻴﳌا ﺲﺑﺎﻘﻣنﻮـﻓ(MIC) - ٣.ﱈ٦
.١١•ﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺾﺒﻘﻣت

• رزEQUALIZER (EQ)

• رزSET/CD PAUE (SET/CD X)

• رزAM-NOISE

•دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻗﺎﻨﻟا

.١٢ﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷض
.١٣ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
.١٤ﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣﺮﺧإ ﺲﺑﺎﻘﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﻮﺼﻟا جات
.١٥ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
.١٦ﺮﻃﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ف
.١٧ﺪﻋﺎﺴﳌا لﺎﺧدﻹا ﺲﺒﻘﻣ
.١٨ﺮﻃﻮﻬﻟا فﻲﺋا

٧

(DISC1, DISC2, DISC3)

ﻂﻐﺿا)DEMOﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﺔﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇ

ﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ .ضPOWER وأ DEMO.(ﺔﻴﻧﺎﺛ

١٠
٩

٨

.١• رزPOWER (1 STANDBY/ON)

• رز DISC SKIP (D.SKIP)

•رزأ را DISC DIRECT PLAY

.٢• رزPLAY MODE

• رزPBC

• رزMP3 OPTIMIZER

• رزDEMO

• رزPROG./MEMO./ENTER

• رزMODE/RIF/HI-DUBB.

• رزCD SYNC./NOR-DUBB.

•SCAN NENU(-/+)(CD/VCD)

• رزCLOCK

• رز TIMER
.٣• رزCD OPEN (Z OPEN)

• رزXTS-Pro
.٤• رزXDSS

• رزSURROUND (SURR.)

• رزOAO

.٥ﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ) سأPHONES - ( ٣.٦
.٦• رزTUNER

• رزTAPE

• رزCD/VCD

• رزAUX

.٧Zﻮﻣ ﺮﺧﻺﻟ ﻊﻓﺪﻟا ﻊﺿﺮﺸﻟا - جاﻮﻟا) ١ ﻂﻳ(١ ةﺪﺣ
.٨Zﻮﻣ ﺮﺧﻺﻟ ﻊﻓﺪﻟا ﻊﺿﺮﺸﻟا - جاﻮﻟا) ٢ ﻂﻳ(٢ ةﺪﺣ

٥

(TUNER, CD/VCD, TAPE, AUX)

)

/

.١ رزPOWER
.٢رزأﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا راﻒﺋﺎﻇ

.٣رزأرﻷا را(٩-٠) مﺎﻗ
.٤رزأ راTAPE FUNCTION

-REVERSE PLAY (b)

-PLAY (B)

-REWIND/FAST FORWARD PLAY (m/M)

-رزأ راTAPE 1-2 SELECT (1-TAPE-2)

-RECORD/ RECORD PAUSE (z/X)

-TAPE STOP (x)

.٥ رزDIGEST
.٦•PAUSE (X)

•STOP (CLEAR x)

• رزPLAY(SELECT B)

•TUN. (-/+) (./>)

.٧ رزMUTE
.٨•رزأ را(b- KEY CON - #) KEY CONTROL

• SCAN MENU (-/+)

• رزNTSC/PAL
.٩•رزأ راREPEAT

•رزأ راPROGRAM

• رزRETURN (O)

.١٠•رزأ راRESUME

• رزT.(Time) SEARCH

• رزDISPLAY

.١١• رزEQ PATTERN (EQ)

• رزXDSS

• رزDISPLAY MODE (DISP.MODE)

• رزSURROUND (SURR.)

.١٢• رزMPX

• رزPBC

• رزECHO

.١٣ رزVOLUME (-/+)
.١٤ رزSLEEP
.١٥ رزSCORE

.١٦ رزPRESET (

.١٧ رزDISC SKIP (D.SKIP)

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨
٩

١٠

١١

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

١٧

١٦

١٥

١٤

١٣

١٢

٦

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

ﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗتﺎﻴﺋا AM(MW)/FM رﺎﻴﺘﺧاوأ) ي:SW رﺎﻴﺘﺧا ﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ( يﻮﻳدا.

AM(MW)ﺮﺋاد ﻮﻫ يﺮﻳإ) ﻲﺋا(لﺎﻳ

(يرﺎﻴﺘﺧا)

AM(MW)ﺮﺋاد ﻮﻫ يﺮﻳإ) ﻲﺋا(لﺎﻳ

) ﺔﻣﺰﳊا ﺔﺣﺎﺴﻣ ٢ (١)FM/AW(

ﻮﻫﻲﺋا FM ﺮﻳإ) ﻲﻜﻠﺳ(لﺎﻳ

وﺰﻣ)ﻮﻟا ﻊﻣ د(ةﺪﺣ

١FM
٢AM(MW)
٣ SWرﺎﻴﺘﺧا)(ي

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳMW

يﻮﺘﻠﳌا ﻂﳋا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳFM

ﺔﻣﺰﳊا ﺔﺣﺎﺴﻣ ٣ (٢)(FM/MW/SW)

FMﻮﻫ ﻲﻠﺧادﺮﻳإ) ﻲﺋا(لﺎﻳ

ﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻖﻘﺤﻳ ﻊﻗ

لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ

ﻮﻫ ﻲﺋاSW

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﻮﻀﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻊﻨﳌﻮﻬﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻆﻔﺣا ،ءﺎﺿ ﻲﺋاAMﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﻴﻌﺑ و ةﺪﺣﻮﻜﳌاﺮﺧﻷا تﺎﻧ.ى

•ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﻳﺪﲤ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋاFMﺎﻣﺎﲤ ً.

•ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻو ﺪﻌﺑ ﻲﺋاFMﻮﺑ ﻪﻈﻔﺣا ،.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻃﺄﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا فا

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

٧

ﺮﻤﺣأ

دﻮﺳأ

ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻖﻓاﻮﻜﳌا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﳌا فنﻮﻜﻴﺳ ،كﻼﺳﻷا ﺲﻜﻋ ﰎ اذإ . -ﻰﻟإ - و +ﻰﻟإ+ :تﺎﻧ

ﻮﺼﻟاﻮﺸﻣ تﺎﺷًو ﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻞﻘﺘﺳت.

•ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻜﳑ رﺪﻗ ﻞﻗﺄﺑ لﺎﺧدإ لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا نإﻮﺼﻟا ىﺮﻓإ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تطا

ﺮﺧإﻮﺼﻟا جاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ت.

•ﺰﻬا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻة.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ/نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

رﺎﻴﺘﺧاي

ﺰﻔﻠﺘﻟاﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ وأ نﻮﻳض

ﻰﻟإTV Video In

ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإAUX

ﻰﻟإVideo out

ﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإﺦﻟإ..ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ نﻮﻳ

ﻰﻟإ)Audio In(

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ VIDEO OUT

ﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻوأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاVIDEO OUTﻮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ ةﺪﺣ IN VIDEOﺰﻔﻠﺘﻠﻟ.ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ نﻮﻳ

ﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗتﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﺲﺑOUT AUDIO

ﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻوأﻮﺼﻟا جا تAUDIO OUTﻮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﻟا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ ةﺪﺣ ت AUDIO INﺰﻔﻠﺘﻠﻟ.ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ نﻮﻳ

ﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗﺲﺑ AUX

ﺎﺴﺒﻘﻣً ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا AUXﺰﻴﻬﲡ ﰎ ﻮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ةﺪﺣﺮﺧأ تاﺪﺣ.ى

ﺮﺷ ﻞﺠﺴﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ وأ مﺪﻘﺘﻣ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ،لﺎﺜﻣ)(.ﻂﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•راﺰﻔﻠﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟﻮﻳﺎﻀﻳأ ﻚﻧً.

•ﻮﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻳو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻧﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺼﻓاﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ راﺪﳉا ﻰﻠﻋ يﺬﻟا ﺬﻔﻨﳌا ﻦﻣ ﲔﺗﺪﺣﺐﻴﻛ.

ﺎﺿﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇوﺔﻴﻓ

١ﺰﻔﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺪﻋﺎﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﺻوأﺮﻃ ﻦﻋ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ نﻮﻳﻮﻗ ﻖﻳ ﺲﺑاAUX.ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﳌا
٢ ﻂﻐﺿا.AUX

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،ﺪﻋﺎﺴﳌا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ات

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻋ ا

ً

،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎ

نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻮﻣ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻨﻐﻟا ﻚﻨﻜﳝوﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻟﺎﺑ نﻮﻓ.ةﺪﺣ

١ﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺮﻣ ﺮﻴﻏ) نﻮﻓ ﺬﻔﻨﲟ (ﻖﻓMIC.

٢ﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳ.ﺎﻫﺪﻳ

٣.ﺔﺒﺤﺼﻟا ﻊﻣ ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻮﺼﻟا ىوﺮﻜﻴﳌﺎﺑ توﺪﺘﺑ نﻮﻓﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳ

ﻮﺘﺴﲟﻮﺻ ىوﺮﻜﻴﳌا ت.نﻮﻓ

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

وﺮﻜﻴﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ.نﻮﻓ

ر.»ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا« ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺷ ﻢﺴﻗ ﻊﺟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•وﺮﻜﻴﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿا ،نﻮﻓى

ﻮﺼﻟاوﺮﻜﻴﳌﺎﺑ تﻮﺘﺴﻣ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ نﻮﻓوأ وأ ىﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ

وﺮﻜﻴﳌاو نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻊﻠﺧا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ نﻮﻓMIC.

ﺪﺟ ﺎ

ً

ً

وﺮﻜﻴﳌا ﻞﻘﻧا ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ .اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓ

ً

ً

ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا وأﻮﺼﻟا ىﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ت

ﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗﺷًﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎ

•وﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿ ﰎ نإﺮﻗ نﻮﻓﺒﻳ

ﺮﻣﺪﺟ ﻊﻔﺗ

ﻮﺘﺴﻣﻮﺼﻟا ى.ت

•ﻮﺼﻟا نﺎﻛ نإوﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ جرﺎﳋا تﺮﻣ نﻮﻓﻌﻔﺗ

ﻮﺘﺴﻣﻮﺻ ىوﺮﻜﻴﳌا تﻮﺘﺴﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ نﻮﻓ.ى

و ﻂﻐﺿا ،ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ )ﻚﺴﻣا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

١ﻂﻐﺿا CLOCK.

CLOCK(.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

ﺮﻋ أﺪﺒﻴﺳ -ﻮﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﺴﻟا ض.ﺾﻴﻣ

٢رود ﺮﺘﺧاارود وأ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ةوﺪﺘﺑ ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ةﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳ

MULTI JOG.

(ﺔﻋﺎﺳ ٢٤)وأ(ﺔﻋﺎﺳ ١٢)

٣ ﻂﻐﺿاSETرود ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ رﺎﺘا ﺔﻋﺎﺴﻟا ة.ة

٤ ﻞﻤﻌﺘﺳاMULTI JOG..ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ

٥ ﻂﻐﺿاSET.

٦. ﻞﻤﻌﺘﺳاMULTI JOG.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟ

٧ ﻂﻐﺿاSETو ﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗ.ض

٨ ﻂﻐﺿاCLOCKو يأ ﻲﻓ ﺮﺘﻔﻟ ﺖﻗو ةﺰﻴﺟﺮﺘﻟ ةﻮﻟا ى.ﺖﻗ

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇو

ﻮﺗ ﺎﻮﻟا ﻒﻗﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣ

ً

ﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻮﻨﻟا ﺖﻗﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،م

ﺰﻟا روﺮﻣ ﺪﻌﺑ.دﺪﶈا ﻦﻣ

ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟإ ا

١ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ قﻼﻏإ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ SLEEP.

ؤر ﻚﻧﺎﻜﲟﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻳﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ ضﺮﻘﺗ ﻲﻧاﺎﺒﻳ

ً.و ﺎﻴﻟآ ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺘﻴﺳ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫً٩٠ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻘﻴﻗد

ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻞﻘﻳ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻧ ة١٠ راﺪﻘﲟ ﻲﻨﻣ

ﻮﻟا ﺮﺘﺧا .ﺦﻟإ ... ٧٠.. ٨٠ لﺎﺜﻣ .ﻖﺋﺎﻗدﺮﳌا ﺖﻗﻮﻏ.ءﺎﻔﻃﻺﻟ ب

٢.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ قﻼﻏإ ﲔﳊ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﺤﻔﻟ

و ﺖﻣادﺎﻣﻮﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﻌﻓ م SLEEPﺮﺘﻔﻟﺮﻴﺼﻗ ة.ة

ﻮﻟاﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ قﻼﻏﻹا ﲔﳊ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ ﻪﺿﺮﻘﺗ ﻲﻧاﺎﺒﻳً.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻄﻐﺿ اذإ SLEEPو ﺎﻤﻨﻴﺑﻮﻨﻟا ﺖﻗﺮﻋ ﰎ ﺪﻗ م،ﻪﺿﻂﺒﺿ دﺎﻌﻴﺳ

وﻮﻨﻟا ﺖﻗ.م

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻐﻟﻹ

ً

رأ اذإﻮﻟا فﺎﻘﻳإ تد رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻴﻇSLEEPﺮﻣ را

SLEEP 10 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، SLEEPﺮﻣ ﺮﺧأ ةﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ى ضSLEEP 10.

٩

ﺆﻣ» ﺮﺷOFF TIMEﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫٥ ةﺪﳌ ﺮﻬﻈﻴﺳ «ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧض

.ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﺛ

٨ ﻂﻐﺿاSETو ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗ

٩و ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿاوﺪﺘﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗﺮﻳMULTI JOG..

١٠ ﻂﻐﺿاSETو ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ .فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗ

١١و ﺔﻘﻴﻗد ﻂﺒﺿاوﺪﺘﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗﺮﻳMULTI JOG..

١٢ ﻂﻐﺿاSET.

ﺖﻗﺆﳌا ﻒﺋﺎﻇو

ﻮﻟاو ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻨﻜﳝ ةﺪﺣ.فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇ

و لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇTIMERﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻮﻳدا

ﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ صCDو ،ﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻂﻳ

ﻮﻟا.دﺪﶈا ﺖﻗ

١ ﻂﻐﺿاCLOCKﻮﻟا ﺺﺤﻔﻟ .ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗ

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

و ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﻢﻟ اذإﺆﳌا ﺔﻔﻴﻇ.ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﺖﻗ

١٣ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاﻮﺼﻟا ىوﺪﺘﺑ ت ﺮﻳMULTI JOG..

١٤ ﻂﻐﺿاSET.

» ﺮﻬﻈﺘﺳ

«ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ و ضﺆﳌا ﻂﺒﺿ نﻮﻜﻳ.ﰎ ﺪﻗ ﺖﻗ

١٥وأ.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ

ﻮﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎرﺎﺘا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻲﻓ ةﺖﻗ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ً

.دﺪﶈا

ﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﺎو ةﺆﻣﺮﺷتا

ً

ﺆﳌا نﺎﻴﺑ.ﺖﻗ

ﺖﻗﺆﳌا ﺺﺤﻓ وأ ءﺎﻐﻟﻹ

و يأ ﻲﻓ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ رز ﻪﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺖﻗTIMERرﺎﺘﺨﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺆﳌا ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﺿو .ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ.ﺖﻗ

ﺆﳌا ﺺﺤﻓ وأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ رز ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗTIMERﺮﻣ رااًﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

»«ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ .ض

ﺆﳌا ءﺎﻐﻟﻹ ﺖﻗTIMER رز ﻂﻐﺿا ،TIMERﺮﻣ رااًﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ

»«ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ .ض

و ﺎﻮﻔﶈاﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ظة

ً

ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ.ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﺛ ض

ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ.ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﺛ ض

ﺆﻣ» ﺮﺷPLAY «: ﻂﺒﻀﻟا TUNER.ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻴﺳ يﺬﻟا ﻮﻫ
ﺆﻣ»ﺮﺷREC « : ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻤﻌﻴﺳ TUNERو .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺮﻟا ﺮﺘﺧا .بﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ يﺬﻟا ﻢﻗ

ﻮﺑ ﺔﻄﺳاMULTI JOG. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ SET.

٢ ﻂﻐﺿاTIMERﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻐﻴﺻ لﺎﺧدﻹ .ﺖﻗ

ﻮﻴﺳ ﺾﻣTUNER-CD-TAPEﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ . ض

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

رأ اذإﺆﳌا ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺤﺼﺗ نأ تدﻲﻓ نﺰا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺖﻗ

ﺮﻛاﺬﻟاو ﻂﻐﺿا ،ة رز ﻚﺴﻣاTIMER.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

-ﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳﻘﺑﺎﺳ نﺰا ﺖﻗ

٣ ﻂﻐﺿاSETﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻮﻟا ﺾﻣﻮﻠﻄﳌا ﺔﻔﻴﻇ.ﺔﺑ

٤.١.أو رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻔﻴﻇTUNERﻮﻴﺳ ،ﺆﳌا ﺾﻣ» ﺮﺷPLAY«

و» صRECﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ «ﻮﳊ ضﻮﺛ ٣ ﻲﻟا.نا

-ﺆﻣ» ﺮﺷON TIMEﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫٥ ةﺪﳌ ﺮﻬﻈﻴﺳ «

.٢و رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻐﻀﳌا صﺮﺸﻟا وأ ط،ﻂﻳ

-ﺆﻣ» ﺮﺷON TIMEﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫٥ ةﺪﳌ ﺮﻬﻈﻴﺳ «

٥و ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿاوﺪﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺮﻳMULTI JOG..

٦ ﻂﻐﺿاSETو ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗ

٧و ﺔﻘﻴﻗد ﻂﺒﺿاوﺪﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺮﻳMULTI JOG..

١٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

XDSS (ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ)

ﻂﻐﺿا -XDSSﺰﻌﺘﻟ ﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺰﻳو ،تو ،صﺎﺒﻟا.ﻲﻄﻴﶈا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ -ﺆﳌا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ة.ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺮﺷ

XDSS OFF y XDSS ON

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

و يأ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺖﻗDISPLAY MODE (DISP. MODE)ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،

ﻮﻧأ ٦ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ قﺎﻄﻨﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ عا

ﺮﻌﻟا.ض

نﺎﻴﺒﻟا

ﻂﻐﺿاDEMOو ءﺎﻨﺛأ ﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟPOWER وأ DEMOﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ نﺎﻴﺒﻟا ض

ؤﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإرزﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ هﺮﺧﻷا را.ى

OAO (ﻲﺗﻮﺼﻟا هﺎﲡﻻا ﻦﺴﺤﻣ)

ﻂﻐﺿاOAOﺰﻌﺘﻟ ﻮﺻ ﺰﻳﺆﻣ ءﻲﻀﻴﺳ .صﺎﺒﻟا ت» ﺮﺷOAOو «ﺮﻤﺘﺳ

ﺮﻟا» ﺔﻟﺎﺳOAO ONﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ .رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ «

OAOو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮﻟا ﺮﻤﺘﺳ» ﺔﻟﺎﺳOAO OFFﻰﻟإ ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ «

.رﺎﺴﻴﻟا

XTS Pro

ﻮﺟﻮﺼﻟا ةدﺮﻔﻟا ت ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳLGﻮﺻ ﺊﺸﻨﺗ ﺗًﺎ

ﺮﻋ ﻞﻀﻓأ ﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﻮﺼﻠﻟ ضو ﻲﻠﺻﻷا ترﺪﺼﲟ ﺮﻌﺸﺘﻟ

ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ XTS Pro .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

XTS-P ON y XTS-P OFF

ﻴﻟﺎﺜﻣ

ً
ﻮﺼﻟا.ﻲﳊا ت

FLAT t POP t CLASSIC t ROCK

MUSICAL t SALSA t JAZZ t DRAMA

r

SAMBA t USER MODE t FLAT...

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﳋ ﺔﻋﺎﺴﻟاﻮﺼﻟا ى.ت

ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﳋﻮﺼﻟا ىزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ت

ﺎﻴﻟآ ﻞﺼﻔﻨﺘﺳ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاًتﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ

رز وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟاEQﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ

وأ ﺔﺛﻼﺛ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝﻮﺼﻠﻟ عﺎﺿ.ت

ﻞﻤﻌﺘﺳاVOLUME ( )

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺮﺘﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻوأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻮﻳ) سأ٣ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ (ﱈ ٦٫

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

و ﺮﺘﺧاﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻠﻄﳌا ت رز لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ بEQو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣ

ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﺆﳌا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ة.ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺮﺷ

r

BASS)- ±10 ، MIDDLE ، (TREBLE

•ﻮﻟا ﻰﻠﻋﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ةﺪﺣهﺎﲡﺎﺑ ت

رﺎﻘﻋﺰﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا بﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﻮﺼﻟا ىرﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ وأ ،تب

•ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋVOLUME ( ) ﺰﻟ ﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﻮﺼﻟا ىوأ ،ت

•سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

ﺮﻟاوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) سأﻮﻟا ﻊﻣ ةد.(ةﺪﺣ

•ﻮﻳﺮﺘﺴﻟا تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

١ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣUSER MODE رز ﻂﻐﺿا ،ENTERﺮﻣ راً.ا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

و ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﺔﻔﻴﻇXTS pro ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ HEAD PHONE

ﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ).(سأ

ﻦﺴﺤﻣMP3

ﻮﻟا هﺬﻫﻮﳌا تﺎﻔﻠﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻐﻀﳌا ﻰﻘﻴﺳﻲﻬﻓ ،ﺔﻃ

ﻮﺻ ﻦﺴﲢﻮﺻ رﺪﺼﻴﻟ صﺎﺒﻟا تر ت.ﻊﺋا

ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ XTS Pro .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

MP3 OPT ON y MP3 OPT OFF

٢ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاﻮﺼﻟا ىوﺪﺘﺑ ت. ﺮﻳMULTI JOG.

٣ ﻂﻐﺿاENTER.

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

ﻂﻐﺿاMUTEﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ ﻮﻟا ت.ةﺪﺣ

ﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻮﻟا تﻼﺜﻣ ةﺪﺣًﺮﻠﻟ ﻮﻴﺳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ دﺆﻣ ﺾﻣﺮﺷ

»MUTEﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ «.ض

ﻲﻄﻴﶈا تﻮﺼﻟا

ﻲﻄﻴﶈا تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

•و ﺮﺘﺧاﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻠﻄﳌا ﻲﻄﻴﶈا ترز لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ب

SURROUND (SURR.)ﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ .و ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣةﺪﺣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

•ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﺆﳌا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ة.ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺮﺷ

SURROUND OFF t CINEMA t EALA

r

VOCAL T THEATER T HALL T TUNNEL

r

CHURCH t DISCO t SURROUND OFF...

١١

ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ (ﺎ

.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﰎ ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻴﺳ

ﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ً

ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﶈ ﻖﺒﺴﳌا داﺪﻋﻹا

١ ﻂﻐﺿاTUNER ﺎﻣإ رﺎﻴﺘﺧﻻ AM وأ:FM /(SW)

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎFM/ AM(MW)

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻄﺤﻣ ٥٠ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ً

رﺎﻴﺘﺧا يﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ (

وأ):SW

ﻮﺘﺴﻣﻮﺼﻟا ى.ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻰﻟإ ت

( PRESET

ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ يﺬﻟا ﺔﻄﶈا رﺎﻴﺘﺧﻻ ا

ﺎ

ً

/

ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﶈا ىﺪﺣأ ﻰﻠﻋ

.ﺎ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﳌا ﺮﻴﻏ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﶈ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

AM - NOISE ON y AM NOISE OFF

راﺮﻣ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

ً

VOLUME اراﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋً.(

ﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ﻂﻐﺿ(

)

/

ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ﻂﻐﺿاPOWER ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ و رﺎﻴﺘﺧﻻ وأ ةﺪﺣو ﻊﺿﺔﻔﻴﻇ

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

ﻂﻐﺿاMODE/RIFﺮﻣ رااً» ءﺎﻔﺘﺧا ﲔﳊ MONOةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «

ﺮﻌﻟاﻮﻳ ﻻ .ضﺮﺘﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺟ.ﻦﺴﺤﺘﻴﺳ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻜﻟ ،ﻮﻳ

ﻂﻐﺿاMODE/RIFﺮﻣ ﺮﺧأ ةةدﺎﻌﺘﺳﻻ ىﺮﺘﺴﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ .ﻮﻳ

و ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻮﻬﻟا ﻊﺿ.ﻲﺋا

لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟMonoﺮﺘﺴﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﻛ اذإ ﺪﻗ ﻮﻳ

ﻮﺸﺗﻮﻀﻟا ﻞﻌﻔﺑ ش.ءﺎﺿ

ﻮﺼﻟا ﻚﻟذ ﻂﻐﺿا ،تMODE/RIFﺮﻣ و ة.ةﺪﺣا

ﻮﺼﻟا ﻚﻟذ ﺮﻬﻇ ﻂﻐﺿا ،تAM-NOISEﺮﻣ و ة.ةﺪﺣا

ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةAM-NOISEﺮﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺐﻴﺗ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا

٢ رارزأ ﻂﻐﺿا )SELECTB)/(RETURNb )وأ) (

ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ، رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﻰﻟإ دد

-ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﺮﳌا ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ةﻮﻟا ةﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةﺪﺣاةﺪﺣ

٣ وأ) تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

FM/ AM(MW) وأ) :SWرﺎﻴﺘﺧا ي.لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ (

ﺆﻣ أﺪﺒﻳﺮﺘﻟا ﺮﺷ.ﺮﻴﻐﺘﻟا ﻲﻓ دد

١ ﻂﻐﺿاTUNERﺮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ددFM/ AM(MW)

وأ) :SWرﺎﻴﺘﺧا يﺮﺗ يﺬﻟا (.هﺪﻳ

٢رزأ ﻂﻐﺿارا.m/M> ﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻔﻟاﺆﳌا

•ﺆﳌا مﺪﺨﺘﺳاوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻵا وأ ﺔﻳ.٢ ة

•ﺆﻤﻠﻟرز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻔﻟا ي.m/M>و ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻦﻳ.m/M>.

ﻮﺘﻴﺳ -ﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺢﺴﳌا ﻒﻗ.تﺎﻄﶈا ىﺪﺣإ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣ

•ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﺆﳌا

ﻞﻤﻌﺘﺳاMULTI JOG..

٣ ﻂﻐﺿاPROG./MEMO..ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮــﺧأ ىCD/VCD)، TAPE وأ .(AUX

•ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻛ اذإ FM ،ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﻳ

•لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﲔﺴﺤﺘﻟ

ﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎ.ض

.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺎ

( PRESETﻰﻠﻋ

/

ﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ً

ً

.ﺔﻄﶈا ﻆﻔﺣ ﰎ

ﻮﻴﺳﺮﻟا ﺾﻣﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ يﺬﻟا ﻢﻗ

٤رارزأ ﻂﻐﺿا )SELECTB)/(RETURNb( )وأ)

٥ ﻂﻐﺿاPROG./MEMO. .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ

٦.ىﺮﺧأ تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﳊ ٥ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻣ تاﻮﻄﳋا رﺮﻛ

ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰا تﺎﻄﶈا ﻞﻛ ﺢﺴﳌ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•و ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇMODE/RIFﺮﻣ) ﻮﺸﺗ ﺢﺷﺮﻟا ﺶﻳ(ﻮﻳدا

•رإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ لﺎﺳMW(AM)ﻮﺻ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻬﻇ نإ .تﺎﻗد ت

ر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،تﺎﻄﶈا ﻞﻛ لﺎﺧدإ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﰎ نإ ﺔﻟﺎﺳFULLﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

•رإ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ لﺎﺳMW(AM)ﻮﺻ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،نإ .تﺎﻗد ت
ﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا ،ﻪﻄﺒﺿ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا.٥و ٤ ﲔﺗ

ﻂﻐﺿا PROG./MEMOﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

ﻮﳊ» ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻲﻟاCLEARﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ «،ض

ﻂﻐﺿا ﺬﺌﻨﻴﺣ CLEAR ﺮﻣﺮﺧأ ةو ،ىتﺎﻄﶈا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ.

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

ﺮﻌﻟاو ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﻮﻴﺳﺮﻟا ﺾﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻪﻄﺒﺿ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا ﻢﻗﻢﻗ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﳌا ﻢﻗﺮﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻً

و ﻂﻐﺿارﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﻦﻳ)SELECTB)/(RETURNb(

(PRESETو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ

وأ) )

/

ﺮﻟاﻮﻠﻄﳌا ﻪﻄﺒﺿ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا ﻢﻗ.ﻪﻄﻐﺿا وأ ب

١٢

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺪﻋإ

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

رﻮﺼﻘﻣﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ة.

رﺎﻴﺘﺧا :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا هﺎﲡا ﻂﺒﻀﻟي

ﻂﻐﺿاPLAY MODEﺮﻣ رااً.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا هﺎﲡا ﻂﺒﻀﻟ

ﺪﻋﺎﺴﻣ رﺪﺼﻣ ﻮﺻﺮﻗ وأ ﻮﻳدار ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻮﺘﺳ» ﺾﻣzRECو «و ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺗفﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿ

ﺆﳌا.ﺖﻗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻴﺳ

ﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺎ

ً

ﻂﻐﺿا ،ﺎ(zREC/X)ﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ

ﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹﺘﻗ

ً

ﺆﻣ ءﻲﻀﻴﺳ» ﺮﺷzRECﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ «.ض

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻂﻐﺿاSTOP (x /CLEAR).

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ طﻮﻐﻀﻣ صﺮﻗ ﻦﻣ ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺮﻘﻟاﻮﻐﻀﳌا صوﺎﻨﻌﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا طﺮﺒﳌا ﻦﻳﺎﻴﻟآ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﺠﻣً.

ﻮﻴﺳ» ﺾﻣzREC و «CD SYNC.ﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺿ

ﺮﻌﻟا.ض

تﺎﻈﺣﻼﻣ

رأ نإﻮﻠﻄﳌا رﺎﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ تدﻮﻠﻄﳌا رﺎﺴﳌا ﺮﺘﺧا ،بﻮﺑ بﺔﻄﺳا

.m/M>ﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ صCDﺰﺘﳌا .ﻦﻣا

ﻲﻟوﻷا ضﺮﻌﻟا

١ ﻂﻐﺿاCD/VCD وأ TUNER.
٢ﺮﺸﻟا ﺢﺘﻓاو ﻲﻓ ٢ ﻂﻳو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪﺣﺮﺷ ﻞﺧدأﺎﻄﻳًرﺎﻓ ﺎﻏًﻞﺧاد

١ ﻂﻐﺿا(zREC/X)ﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ.

» ﺮﻬﻈﺘﺳ )NO TAPEﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ «(.ض

بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ TAPE ١ .(٢وأ)

(١/٢ ﻂﻳﺮﺸﻟا) ﻲﻟﻵا ﻒﻗﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ

٢ ﻂﻐﺿا(SELECT B)ﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ

ﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﻒﻗ

يرﺎﻴﺘﺧا :(٢ ﻂﻳﺮﺸﻟا) ﻲﻟﻵا ﺲﻜﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺮﻋ هﺎﲡا ﺮﺘﺧاﻮﺑ (ﻒﻠﺧ وأ مﺎﻣأ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ضرز ﺔﻄﺳا

PLAY MODE.

ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﻒﻠﳋا وأ مﺎﻣﻷا هﺎﲡﺎﺑ

.ﺎ

ً

وﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﺮﻘﻠﻟ ﻦﻣاﻮﻐﻀﳌا صﺔﺠﻠﺑد ﻲﻫ ط

١ ﻂﻐﺿاCD SYNC.ﻮﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ .ﻒﻗ

٢ﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺎﻴﻟآ أﺪﺒﻳ ﻦﻣاًﻮﺛ ٧ ﺪﻌﺑ ﺮﻘﺗ ﻲﻧاﺎﺒﻳً.

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﺪﻌﺑ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﺪﻌﺑ

ﻮﺘﻴﺳ ،(ﻲﺴﻜﻌﻟاﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗ

و مﺎﻣﻷا هﺎﲡﺎﺑﻮﺘﻴﺳ ،ﻒﻠﳋاﻒﻗ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺎ

ً

و مﺎﻣﻷا هﺎﲡﺎﺑﺮﻣ ﺖﺳ ﻒﻠﳋا،تا

.ﺎ

ً

ﻮﺘﻴﺳﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗ

ﺮﻌﻟاض

ﻂﻐﻀﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا وأ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ض (SELECT B)ﻰﻠﻋ

١ ﻂﻐﺿاTAPE رﺎﻴﺘﺧﻻ ١/٢ TAPE وأ ١ TAPE.٢

٢ﺮﺷ ﺢﺘﻓا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (٢ وأ) ١ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳZﻮﻣ ﻊﻓﺪﻟا ﻊﺿ

ﺮﺧﻺﻟجا.

٣ﺮﺸﻟا ﺔﻬﺟ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﲔﻨﺛا وأ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺧدأ،ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻂﻳ

٤ ﻂﻐﺿا.(SELECT B)

ﻮﺘﺘﺳﻮﻟا ﻒﻗﺎﻴﻟآ ةﺪﺣً.

ﺮﻣو ةةﺪﺣا

ﺮﻣﲔﺗ

ﺮﻣ ثﻼﺛتا

ﻂﻐﺿا STOP (x /CLEAR) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ.

ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ.m/M>ﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣm/M

ﻮﻣﺮﺸﻟا ﻊﻗﺮﺗ يﺬﻟا ﻂﻳ.ﺪﻳ

١٣

ﺔﺠﻠﺑﺪﻟا

ﻮﺗﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺿﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻔﻴﻇ.ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﻂﻳ

١ ﻂﻐﺿا TAPE.١/٢

•ﺮﺷﺮﺷ ﻞﺧدأ - ١ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﻮﻠﻄﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻳﻪﺘﺠﻠﺑد ب.

•ﺮﺷﺮﺷ ﻞﺧدأ -٢ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﻄﻳًرﺎﻓ ﺎﻏًﺎ.

٢ ﻂﻐﺿاNOR-/ HI-DUBB..ﻲﺗﻵﺎﻛ

ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ .STOP (x /CLEAR)

ﺮﻌﻟاضﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ

ﺮﺴﺑ ﺔﺠﻠﺑدﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻋ

ﺮﺴﺑ ﺔﺠﻠﺑدﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻋ

DUBB.

NOR DUBB

HI-SP. DUBB.

HI DUBB

ﻂﻐﻀﻟا

NOR- DUBB.

HI-DUBB.

ﺪﻬﺸﻣ وأ رﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

تﺎﻔﻠﻣ صﺮﻗ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ) MP3(

BB

B)(.

BB

(نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ)

FR X 1 FF X 1

ﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿﺮﺧأ ةﺮﺴﻟا ﺢﺒﺼﺗ ىو يأ ﻲﻓ) .ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺖﻗ

ﺰﺗ ،رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳﺮﺴﻟا دادﻮﻄﺧ ٤ ﻰﺘﺣ ﺔﻋ(.تا

ﻲﻟﺎﺘﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ صاﺮﻗﻷا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻘﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻗ يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ٣-١ صﻮﻟا أﺪﺒﺘﺳ ،صةﺪﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ صاﺮﻗﻷا لدﺎﺒﺘﻟ

ﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﳝﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ صﺮﻗﻷا ﺺﺤﻔﻟ صصا

ﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳرﻮﺼﻘﻣ ﻦﻣ نﺎﻨﺛا ﺮﻬﻈﻴﺳ .صتا

ﺮﻘﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻐﺞﻣﺪﳌا ص.

رﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻚﻟذ نﻷاًﻮﻠﻟ ةﺪﺣ.

ﺮﻘﻟا ﺪﻌﺑو ،ﻲﻟﺎﳊا صﺮﻘﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑرﻮﺼﻘﳌا ﻲﻓ يﺬﻟا ص.ﻰﻨﻤﻴﻟا ة

ﻂﻐﺿاSCAN MENU(-/+).ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ اراﺮﻣ

ﺮﻋ ﺪﻨﻋ)ﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ضﻮﻏ ﻂﻐﺿا ،ﻪﺑ بSELECT

ﻮﻠﻄﳌاﺮﻋ بﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺿًو ﺮﻗﻷا لاﺪﺒﺘﺳاﺮﻋ ﻊﻄﻗ نوﺪﺑ صاﺮﻘﻟا ضص

.ﻲﻟﺎﳊا

ﺮﻗﻷاﻮﻟا ﺖﻣﺎﻗ اذإ ﻰﺘﺣ .صاﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣﻦﻟ ،ص

ﻮﺘﻳ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗ

ﻮﻘﺘﺳﻮﻟا مﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣرﻮﺼﻘﳌا ﻲﻓ صﺮﺴﻴﻟا ةى

ﻴﺳ

ُ

ﻞﻴﻐﺸﺗCD/VCD

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺢﺘﻓاو نﻮﻳﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ﺮﺘﺧاهﺬﻫ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ى

ﻮﻟا.ةﺪﺣ

ﺮﺒﻜﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

و ﺮﺒﻜﳌا ﺢﺘﻓاﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ نﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧاﻮﻐﻀﳌا صﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ط

ﻮﺼﻟاﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ت.ةﺪﺣ

•ﺮﺳﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﺗ ﻲﺴﻜﻌﻟا هﺎﲡﻻﺎﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﺔﻋ

•ﺮﺴﻟا ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻴﺳ.رﺰﻟا قﻼﻃإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻋ

ﻂﻐﺿا D. SKIP .ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻂﻐﺿا ١DISC، ٢ DISC وأ ٣ DISC .ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻴﻟآًﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ .رﺎﺘا ص

١ ﻂﻐﺿاCD OPEN/CLOSE (Z).

٢.ةﺪﻳﺪﺟ صاﺮﻗﺄﺑ تارﻮﺼﻘﳌا ﻲﻓ صاﺮﻗﻷا لاﺪﺒﺘﺳا

٣ ﻂﻐﺿاCD OPEN/CLOSE (Z).

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﺮﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﻀﺗ ﻻﻮﻐﻀﻣ صو طﺮﻗ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ﺪﺣاص

وﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺪﺣاﺖﻗ.

•ﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻓﺪﺗ ﻻﺮﻘﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻐﺘﻟ صﻮﻐﻀﳌا ص،ط

ZZ

Z)

ZZ

ﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا.ض

ﻲﻟوﻷا ضﺮﻌﻟا داﺪﻋإ

ﺮﻗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإﺮﻘﻟا جرد ﻲﻓ صﺆﳌا ﺮﻬﻈﻴﺳ ،صﺮﺷ

»NO DISC.«

.صﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻊﺿو

ﺮﻘﻟاﺮﻘﻟا) رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ يﺬﻟا صوأ ﻞﻤﻌﻴﺳ (١ صﻻً.

ﻰﻠﻋﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻲﻓ ﻖﺼﻠﳌا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺮﻘﻟا ﻊﺿ ، (ﺔﺻﻮﺑ ٣) ﻢﺳ ٨ صﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ صة

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ZZ

Z)وﺎﺣ قﻼﻏﻹ ﺮﻗﻷا ﺔﻳ.صا

ZZ

BB

B)

BB

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹً

ﻂﻐﺿاCD PAUSE CD (X) وأ PLAY/ PAUSE (X)ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .ض

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻂﻐﺿاx/CLEARﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .ض

ﺪﻬﺸﻣ وأ رﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺘﻟ

١ ﻂﻐﺿاPOWER .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
٢اعﻮﻧ رز ﻂﻐﺿ CD/VCD ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ CD.

٣طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﻂﻐﺿ CD OPEN/CLOSE (

٤ ﻂﻐﺿاCD OPEN/CLOSE (

٥ ﻂﻐﺿا.(SELECT

• ردأMULTI JOG..رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ

•رز ﻂﻐﺿا M> .ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﳌا وأ ﺪﻬﺸﳌا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻ

•رز ﻂﻐﺿا .m .ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﳌا وأ ﺪﻬﺸﳌا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

١٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺐﻗﺎﻌﺘﳌا دﺪﻌﺘﳌا لﺎﺳرﻹا ﺔﻔﻴﻇو

ﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا وأ ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ ت

.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا وأ ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻮﺼﻟا ﺪﻘﻔﻳ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓﺮﺘﺴﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ت.ﻮﻳ

ﻮﻟاﺔﻔﻴﻇ

ﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﻦﻣ ت

.ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا

ﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﻦﻣ ت

.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا

ﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﺮﺘﺴﻟا تﻮﻳ

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺒﺗا.نﻮﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

MONO L

MONO R

ﺮﺘﺳﻮﻳ

و ﺮﻴﻐﺘﺗ نأ ﻦﻜﳑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺎﻘﻓًﺮﻘﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص

و رﺎﺴﻴﻟاﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻارﺎﺘا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻦﻣ ﻞﻛ لﻼﺧ ة

و يأ ﻲﻓ رﺎﺷﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﺖﻗو ةﻮﺼﻟاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ت

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ

ﻂﻐﻀﻟا

ﺮﻣﲔﺗ

ﺮﻣ ثﻼﺛتا

ﻞﻴﻐﺸﺗ PBC (ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﺮﻗﻷا)ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،(٢٫٠ راﺪﺻﻹا صا

ﺮﺒﻟاﺮﺒﻟا وأ ،ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻲﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧو ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧﻒﺋﺎﻇ

.ﺦﻟإ ،ﺚﺤﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗCD/VCD

ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ةﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇو

ﻮﻟاﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﲢ ةﺪﺣﺮﻗ فﺎﻘﻳإ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص

ﻂﻐﺿا MPX .صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺮﻣو ةةﺪﺣا

ZZ

Z)

ZZ

ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ.ض

•ﻮﻟا هﺬﻫﻮﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﺔﻔﻴﻇ ﻒﺋﺎﻇTUNERو TAPE و AUX.

•ﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مو ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ص ﻒﺋﺎﻇPBC

• ﻞﻴﻐﺸﺗPBCﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صً،

•ر ﺎﻀﻳأوﺰﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻘﻟا ﻊﻣ ةدﺮﺟإ نﻷ ،صتاءا

.رﺎﺴﳌا تﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا

(نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ)

TIME SEARCH_ _:_ _

TIME SEARCH 22:15

و ،ﺎﻫﺪﻨﻋﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ.ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ض

وﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻫﻮﺼﻟا ص.ت

١ ﻂﻐﺿاSTOP (x) .ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

٢ ﻂﻐﺿاRESUME .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

•ﻮﻟا أﺪﺒﺘﺳﺮﻌﻟﺎﺑ ةﺪﺣوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺖﻔﻗ

ﺮﻗ ﺎﻫﺪﻨﻋﻮﻄﳋا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صر ة.١ ﻢﻗ

•» ﺮﻬﻈﺘﺳRESUMEﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ «.نﻮﻳ

٣طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﻂﻐﺿ CD OPEN/CLOSE (

.صﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻊﺿو

ﺮﻘﻟاﺮﻘﻟا) رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ يﺬﻟا صوأ ﻞﻤﻌﻴﺳ (١ صﻻً.

ﻮﻟا هﺬﻫﺰﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻚﻠﻌﲡ ﺔﻔﻴﻇﻮﻤﻛ ﻲﻀﻘﻨﳌا ﻦﻣﺔﻄﻘﻧ دﺎﺠﻳﻹ ﻪﺟ

ﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص

وﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ةﺪﻴﻔﻣ ﺖﻗصا

١ﻂﻐﺿا T.SEARCH .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

٢.ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺖﻗو لﺎﺧدﻹ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ﻂﻐﺿا

ﺮﻌﻟا أﺪﺒﻴﺳﺎﻴﻟآ ضًﻮﻟا ﻦﻣ .ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺖﻗ

١٥

..

.

..

BB

B)

BB

١ ﻞﺧدأVIDEO CD ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ PBCﻂﻐﺿا ، (SELECT

» ﺮﻬﻈﺘﺳPBCﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «.ض

٢ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﻀﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

رﺎﺘا ةدﺎﳌا.نﻵا ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﰎ ة

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا وأ)SCAN MENU (-/+)

BB

رز ﺮﺘﺧا وأ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ(SELECT

B) .

BB

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻂﻐﺿاCLAER(x)ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .ض

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

BB

B(.

BB

ﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟﺔﻘﺑ

BB

B(.

BB

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

OO

O).

OO

ﻂﻐﺿاSCAN MENU(+) ﻢﺛ )SELECT

ﻂﻐﺿاSCAN MENU(-) ﻢﺛ )SELECT

ﻂﻐﺿاRETURN(

ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ؤر ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ -ﻮﻟا ﺔﻳ.رﺎﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﻀﻘﻨﳌا ﺖﻗ

ؤر ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ -ﻮﻟا ﺔﻳ.رﺎﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗ

ؤر ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ -ﻮﻟا ﺔﻳﺮﻗ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻲﻠﻜﻟا ﺖﻗ.ص

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

•ﻮﻟا هﺬﻫﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻔﻴﻇ،ﺔﺻﻼﳋا ض

وﺮﻗﻮﺼﻟا صﺮﻗ وأ تو ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص ﺔﻔﻴﻇPBC

ﺮﻗﻷا ).(٢٫٠ راﺪﺻﻹا صا

•ﻂﻐﺿا DISPLAY .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

•ﻂﻐﺿا DISPLAY .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

• ﻂﻐﺿاDISPLAY .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

1 . INTRO

2 . DISC

3 . TRACK

4 . EXIT

DIGEST MENU

INTRO SCAN

صﺮﻘﻟا ﺔﺻﻼﺧ ضﺮﻋ

Current track

ﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﳌا ﻊﻗﻮﺑ هﺪﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻄﺳاة

وﻷارﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻟﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺴﺘﻟا تاﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ صﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻗ

ﺰﻔﻠﺘﻟا.نﻮﻳ

ﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صنﻮﻳ

رﻮﺼﻟارﺎﺴﻤﻠﻟ لوﻷا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ة.٩ ﻰﻟإ١ ﻦﻣ تا

ﻞﻴﻐﺸﺗCD/VCD

ﺔﺻﻼﳋا ضﺮﻋ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

١.٢ ﻢﻗﺮﻟا رز ﻂﻐﺿا

•ﻮﻟا هﺬﻫﺮﻗأ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻔﻴﻇ تﺎﻔﻠﻣ صاMP3.

•ﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﺻﻼﳋا ﻞﻴﻐﺸﺗ تأﺪﺑ اذإﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص

و ﻒﺋﺎﻇPBCﻮﻟا أﺪﺒﺘﺳ ،ﺎﻴﻟآ ةﺪﺣًو نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇPBC.

ﺮﻘﻟاﻲﻟﺎﳊا ص

1

8

7

ﻲﻟﺎﳊا رﺎﺴﳌا

1

8

7

2

9

6 5

2

9

6 5

3

4

ﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.٩ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻤﻗﺮﳌا تارﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺘﺑ

رﺎﺴﳌا.١٨ ﻰﻟإ ١٠ تا

صﺮﻘﻟا ﺔﺻﻼﺧ ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

xx

x).

xx

صﺮﻘﻟا رﺎﺴﻣ ضﺮﻋ

ﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻗﻮﺑ ﺎﻫﺪﻳﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻄﺳا

ﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأﻮﻟا ﻢﺴﻘﺘﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص٩ ﻰﻟإ رﺎﺴﳌا ةﺪﺣ

و ،مﺎﺴﻗأﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷﺮﻌﺗ نﻮﻳﻢﺴﻗ ﻞﻜﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ض

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ

3

4

ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

ﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﺮﻘﻟا ﻊﻗﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا وأ صﻮﺑ هﺪﻳﺔﻄﺳا

ﺮﻔﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ داﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻗ

ﺰﻔﻠﺘﻟا.نﻮﻳ

ﻂﻐﺿا DIGEST .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ

ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ.نﻮﻳ

ﻂﻐﺿاM>.

•ﻮﻘﺗﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇﺈﺑ نﻮﻳ

•ﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟ.m.

٢.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

ﻮﻟا.رﺎﺘا رﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﺗ ةﺪﺣ

ضﺮﻋ Intro Scan

ﻂﻐﺿاCLEAR (

رﻮﺼﻟاوﻷا ة٩ ﻰﻟEAﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﺴﻗ ﻞﻜﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻗ

ﺰﻔﻠﺘﻟار .نﻮﻳاﺪﻴﻔﻣ اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﲟًﺮﻗ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻣ ص

رﺎﺴﻣ.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ تا

١.٣ ﻢﻗﺮﻟا رز ﻂﻐﺿا

.١ ﻢﻗﺮﻟا رز ﻂﻐﺿا

•ﻮﻟا هﺬﻫﻮﺛ ١٠ لوأ ﻞﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﺪﻬﺸﻣ وأ رﺎﺴﻣ يﻷ ﻲﻧا

ﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ.ص

•ﺮﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﺼﻟا صﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻲﺗ.ﻂﻘﻓ ت

•ﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓؤر ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص.ﺪﻬﺸﻣ ﺔﻳ

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

ﻂﻐﺿا ،ﺮﺧآ رﺎﺴﻣ مﺎﺴﻗأ رﺎﻬﻇﻹM>ﺔﺻﻼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺜﻣ

ﺮﻘﻟا.ص

١.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

ﻮﻟارﺎﺘا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﺗ ةﺪﺣ.ة

صﺮﻘﻟا رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

xx

ﻂﻐﺿاCLEAR (

x).

xx

١٦

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

Program Order

Track Number

Program Order

Track Number

Program Order

Track Number

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ

ﺮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑرﺎﺴﳌا ﺔﻘﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تاو صاﻮﻘﺗ نأءﺎﺸﻧﺈﺑ م

ﺮﺑﻮﺘﺤﻳ نأ ﻦﻜﳝ .صﺎﳋا ﻚﺠﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ي٢٠ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧ

.رﺎﺴﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﺮﻋﺮﺒﻟا ض ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﺞﻣﺎﻧPBCﺮﻘﻟ ص

و ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇPBC.(٢٫٠ راﺪﺻﻹا)

•ﻮﻟا هﺬﻫﺮﻗﻷ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻇ صاMP3.

١ﻂﻐﺿا PROG./MEMO. وأ) PROGRAM ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺮﺗﺮﺒﻟا ﺐﻴﺗﺞﻣﺎﻧررﺎﺴﳌا ﻢﻗ

٢ﻂﻐﺿا D.SKIP ةﺮﺷﺎﺒﻣ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ

DISC DIRECT PLAYرﺎﻴﺘﺧﻻ (٣/٢/١ صﺮﻘﻟا) .صﺮﻘﻟا

..

.MULTI JOG.رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ

..

٣)ﻞﻤﻌﺘﺳا.m/M> ( ردأ وأ

اراﺮﻣ صﺮﻘﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ تارﺎﺴﳌا ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟً

اراﺮﻣ ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟً

ﻞﻴﻐﺸﺗCD/VCD

ضﺮﻌﻟا راﺮﻜﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣﺮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راPBCﺮﻗ يﻷ ص

و ﻞﻤﺸﻳ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻔﻴﻇPBC(٢٫٠ راﺪﺻﻹا)

اراﺮﻣ رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟً

ﻂﻐﺿاREPEATﺮﻣ و ةﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣا.ض

» ﺮﻬﻈﺘﺳ - 1ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «.ض

ﻂﻐﺿاREPEATﺮﻣ ﺮﺧأ ةﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ى.ض

» ﺮﻬﻈﺘﺳ -DISC 1ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «.ض

ﻂﻐﺿاREPEATﺮﻣ ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ة.ض

» ﺮﻬﻈﺘﺳ - ALL DISCﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «.ض

راﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻂﻐﺿا -REPEATﺮﻣ ةﺪﻋ ﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻜﺘﻟا ﺮﺷ.را

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

• ﻂﻐﺿاREPEATﺮﻣ و ةﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣا.ﺞﻣﺎﻧ

» ﺮﻬﻈﺘﺳ -1 ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «.ض

ﺮﻜﺗ) و رﺎﺴﻣ را.(ﺪﺣا

• ﻂﻐﺿاREPEATﺮﻣ ﺮﺧأ ةﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ى.ﺞﻣﺎﻧ

» ﺮﻬﻈﺘﺳ - ALLﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «.ض

ﺮﻜﺗ) ﺮﺒﻟا ﻞﻛ را.(ﺞﻣﺎﻧ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺺﺤﻔﻟ

ﻂﻐﺿاPROG./MEMO. وأ) PROGRAMﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

و ﻲﻓ (ﺪﻌﺑ.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿ

ﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ -ر ضﺮﻘﻟا ﻢﻗو صو رﺎﺴﳌاﺮﺒﻟا.ﺞﻣﺎﻧ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﳌ

ﻂﻐﺿاPROG./MEMO. وأ) PROGRAMﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

و ﻲﻓ (ﺪﻌﺑ.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿ

ﻂﻐﺿا ﺎﻫﺪﻌﺑCLEARﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣCLEAR (x)ﻰﻠﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺮﻣ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟارااًو ﻲﻓ ﻮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻗﺾﻣ

»Disc Number.«

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ﺮﻌﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟار ضﺮﺒﻟا ﻢﻗﺮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳ.

٤ﻂﻐﺿا PROG./MEMO. وأ) PROGRAM ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

٥ﺎﺿإ تارﺎﺴﻣو صاﺮﻗأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ٥ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﳋا رﺮﻛ.ﺔﻴﻓ

٦ﻂﻐﺿا )B (SELECT.

ﺎﺿﻹﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻓ

.١ ﻂﻐﺿاPROG./MEMO.وأ) PROGRAM زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

.٢ﻮﻄﳋا رﺮﻛﻮﻣ ﺎﻤﻛ ٥-٢ تا.هﻼﻋأ ﺢﺿ

.١ ﻞﻤﻌﺘﺳاPROG./MEMO.وأ) PROGRAM زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

.٢ﻮﻄﳋا رﺮﻛﻮﻣ ﺎﻤﻛ ٥-٢ تا.هﻼﻋأ ﺢﺿ

١٧

FILE001
FILE003
FILE005
FILE007

MP3 FILE : ROOT

PAGE 01/ 02

FILE002
FILE004
FILE006
FILE008

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻒﻠﳌا ﻢﺳا و ﻞﻴﻟﺪﻟاﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﺿ.ﻂﻘﻓ ﺔﻳ

•ﺮﺘﺧا اذإﺎﻔﻠﻣ تًﻮﺑ ﺮﺧآ ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺗCD/VCD

.m/M>ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ٥ ﺪﻌﺑ ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ض

ﻮﺛﺎﻴﻟآ ﻲﻧاً.

ضﺮﻋ MP3

ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟMP3 اراﺮﻣً

ﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻞﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿ.نﻮﻳ

١صﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا .MP3

• ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإREPEATﺮﻣ و ةﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣا،ض

ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳMP3ﺮﻣ ﻲﻟﺎﳊا رااً.

» ﺮﻬﻈﺘﺳ1 ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ « .ض

• ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإREPEATﺮﻣ ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﲔﺗﻢﺘﻴﺳ ،ض

تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗMP3ﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﺮﻣ صرااً.

» ﺮﻬﻈﺘﺳDISC 1ﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ «.ض

FOLDER : ROOT

ROOT
FOLDER02
FOLDER04
FOLDER06

PAGE 01/ 01

FOLDER00
FOLDER03
FOLDER05
FOLDER07

• ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإREPEATﺮﻣ ثﻼﺛ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،تا

ﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.را

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

• ﻂﻐﺿا.m/M>ﻒﻠﳌا وأ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻂﻐﺿا ﺎﻫﺪﻌﺑو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا )B (SELECT.

٢ﻂﻐﺿا .m/M>تﺎﻔﻠﻣ ﻊﺿو ﰎ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﻟﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ MP3

ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﺑﺎﺴﻟا.ض

• ﻂﻐﺿا)X( PAUSEو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿ.ﺖﻗ

ﻂﻐﺿا(RETURN b)وأ )X( PAUSEﺮﻣ ﺮﺧأ ةﻮﻌﺘﻟ ىﺮﻌﻠﻟ دض

.يدﺎﻌﻟا

• ﻂﻐﺿا)x( CLEARﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹ .ض

٣ﻂﻐﺿا .m/M> ﻒﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ MP3 ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا

لﻮﺣMP3

.صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ هرﺎﻴﺘﺧا ﰎ يﺬﻟا

• ﻒﻠﻣMP3رﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻋ ةﻮﻐﻀﻣ تماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻃ

تﺎﻔﻠﳌا ﺮﻴﻔﺸﺗ مﺎﻈﻧMPEG1ﻮﺼﻠﻟ ٣-ﺔﻘﺒﻃ و .تتﺎﻔﻠﳌا ﻲﻤﺴﻧ

» داﺪﺘﻣﻻا تاذ.mp3 تﺎﻔﻠﻣ» ﻢﺳﺎﺑ «MP3.«

•ﻮﻟاﺮﻗ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻻ ةﺪﺣ ﻒﻠﻣ ةءاMP3» داﺪﺘﻣﻻا ﻪﻟ ﺲﻴﻟ .mp3.«

صﺮﻗ ﻖﻓاﻮﺗMP3 :ﻲﻠﻳ ﺎﲟ دﺪﺤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ

MP3 FILE : ROOT

FILE001
FILE003
FILE005
FILE007

PAGE 01/ 02

FILE002
FILE004
FILE006
FILE008

.١ﺮﺘﻟاﻮﻤﻨﻟا ددﻮﻠﻴﻛ ٤٨ - ٣٢ / ﻲﺟذﺮﻫ) ﺰﺗMP3(

.٢رﻹا لﺪﻌﻣﻮﻠﻴﻛ ١٩٢ - ٦٤ / لﺎﺳ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﺑMP3(

.٣ﺮﻘﻟ يدﺎﳌا ﻞﻜﺸﻟا صCD-R» نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ISO 9660.«
.٤ تﺎﻔﻠﻣ ﺖﻠﺠﺳ نإMP3ﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻧ ءﺎﺸﻧإ ﻪﻨﻜﳝ ﻻ ﺞﻣﺎﻧ

تﺎﻔﻠﳌاFILE SYSTEM» لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،Direct-CDوأ «

تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎMP3ﻚﺤﺼﻨﻧ .

ً

ﺮﻴﻏﻨﻜﳑ نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ ،ه

» ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑEasy-CD Creatorمﺎﻈﻧ ءﺎﺸﻧإ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نأ ﺚﻴﺣ ،«

ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﺑﺎﺴﻟا.ض

ﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ.ض

٤ﻂﻐﺿا )B SELECT( .ﻒﻠﳌا ضﺮﻋ أﺪﺒﻴﻟ

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

• ﻂﻐﺿا.m/M>ﻒﻠﳌا وأ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

• ﻂﻐﺿاRETURN (O) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ ROOT

تﺎﻔﻠﳌاISO 9660.

و ﻞﻗأ وأ ﺎﺐﺠﻳ

ً

.٥ﺮﺣ ٣٠ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻔﻠﳌا ءﺎﻤﺳأ ﲔﻴﻌﺗ ﺐﺠﻳﻓ

» داﺪﺘﻣﻻا ﻢﻬﻟ نﻮﻜﻳ نأmp3» ﻞﺜﻣ «.********.MP3.«

.٦ﺮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﳋا زﻮﻣ” / : * ? ” < > ”و ﺮﻴﻏ.ﺎﻫ

.٧ﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﳌا دﺪﻋ ىﺪﻌﺗ نإ ﻰﺘﺣﻂﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻒﻠﻣ ١٠٠٠ ص

.٩٩٩ رﺎﻬﻇإ

١٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ىﺪﺼﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (ECHO)

ﻮﺼﻠﻟ ىﺪﺻ ﺮﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻄﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ت.نﻮﻓ

•ﻂﻐﺿا ECHO .ىﺪﺼﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ اراﺮﻣ

ﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ضECHO -1 و ECHO -2 وECHO -3ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

ﺮﻌﻟا.ض

•ﺎﻧ ﻲﻓ ﻂﺒﺿا ،ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓ

(حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) حﺎﺘﻔﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻮﺼﻟا ىﺪﳌا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ حﺎﺘﻔﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ.ﻲﺗ

رارزﻷا ﻂــﻐــﺿاKEY CONTROL (b - KEY CON - # )

اراﺮﻣً.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ىﺪﳌا ﺐﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا دﺎﺠﻳﻹ

ﻮﻄﺧ ١٥ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑﻮﻄﺧ ٧) ة٧و ﻰﻠﻋﻸﻟ تا

ﻮﻄﺧو ﻞﻔﺳﻸﻟ تا.(ﻲﻠﺻﻷا حﺎﺘﻔﳌا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳ -

.ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻖﺼﻠﳌا ﺔﻬﺟ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ

11

1 STANDBY/ON) .ﻞﻐﺸﳌا ﺢﺘﻔﺘﻟ

11

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑKARAOKEﺮﻗ ﻊﻣ (لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﻐﻟا) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص

ﺮﻄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻘﻳKARAOKEﺮﻗ ﻊﻣ ﺮﺘﺳ ص،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻮﻳ

ﺮﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ صnon-karaokeﻮﺑ ،ﻮﺻ ﺾﻔﺧ ﺔﻄﺳاﻲﻨﻐﳌا ت.

ﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص ﻒﺋﺎﻇPBC،

» ﺮﻬﻈﺘﺳPBCﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ « ﻂﻐﺿا .ضPBC.ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ

ﺾﺒﻘﻣ ردأMIC VOLUMEﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ت

ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Karaoke

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑKARAOKE.

ر.«ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا» حﺮﺷ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ تاﻮﺻأ تﺮﻬﻇ اذإ

ﺮﻜﻴﳌا ﻞﻘﻧااﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓًﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ .تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ نﻮﻳ

ﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ -ﺰﻔﻠﺘﻠﻟ تﻮﺻ ﻢﺠﺣ وأ نﻮﻳت

ﺮﻜﻴﳌا.نﻮﻓ

و ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ - ﺔﻔﻴﻇECHO.

•.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺑر ﰎ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا شﻮﺸﺗ اذإ

-و ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻔﻴﻇECHO.

•ﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذإﺮﻜﻴﳌا لﻼﺧ تاﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻓًثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،

ﻮﺸﺗ ﻪﻴﻓﻮﺻ ﻢﺠﺣ ردأ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺶﻳﺮﻜﻴﳌا تنﻮﻓ

و ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻮﺤﻧ» ز ﻂﺒﺿاECHO OFFز « ﻮﺑﺔﻄﺳا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاECHO.

ﺰﻌﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﲟ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ.ف

رزﻷا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺮﻟا راﺮﻌﻟا أﺪﺒﻴﺳ ،ﺔﻴﻤﻗﺎﻴﻟآ ضً.

ﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺮﺧأ ة ى .m/M>ردأ وأ

ﺪﻌﻟا (يرﺎﻴﺘﺧا)ﺔﻣﻼﻋ رﺎﻬﻇإ

.ﻲﻛورﺎﻜﻟا

ﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ» ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صKARAOKE.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ «

ﺮﻳوﺪﺗ وأ) MULTI JOG.(.

MULTI JOGﺮﻣﺮﺧأ ةى.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻋ ﻰﻬﺘﻧا اذإرﺪﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،رﺎﺴﳌا ضو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺟاذإ

رﺪﻟا تﺬﺧأﻮﺻ ﺮﻬﻈﻴﺳ قﻮﻓ ﺎﻤﻓ ٧٠ ﺔﺟ.ﺔﻌﺠﻌﺟ ت

Karaoke

ﺔﻔﻴﻇوKaraoke

ﻮﺑﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﻟا ﻰﻟإ نﻮﻓ.ةﺪﺣ

١ﻂﻐﺿا(

٢ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا دﺪﺣCD/VCD.

٣

ﻂﻐﺿاCD OPEN/CLOSE (Z) صﺮﻘﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،صاﺮﻗﻷا ﺔﻳوﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ

٤ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺻوأ MIC.

ﺮﻜﻴﳌا.نﻮﻓ

٥ ﻂﻐﺿا/ SCORE FANFARE(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

٦ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻠﻄﳌا رﺎﺴﳌا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا.m/M>

٧ﻂﻐﺿا )B (SELECT.

ﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻚﺗ

وﻮﺘﺘﺳﻮﻟا ﻒﻗﺎﻴﻟآ ةﺪﺣًﺮﻋ ﺪﻌﺑ .رﺎﺴﻣ ﻞﻛ ض

١٩

) مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧاNTSC/PAL(

ﺮﻗﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ صاNTSC وأ PA L رﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ NTSC/PAL.ﺐﺳﺎﻨﳌا مﺎﻈﻨﻟا رﺎﺘﺨﺘﻟ

•وﺎﺣ اذإﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟ صPA L ﻊﻣ NTSC-TV ﻮﻟاﻮﻘﺗ ﻦﻟ ةﺪﺣﺮﻌﺑ مﺮﻘﻟا ضص.

•ﻮﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ،نﻮﻳﻮﻟﻷا ضرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا نا.ة

•ﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ م صNTSC ﻊﻣ PAL-TVﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ،ﻮﻄﺧ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ صاﺎﻃًﻮﺳ ﺮﻋ ءادو ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻀﻳ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ

ضﺮﻌﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺪﳊا

ﺔﻘﻴﻗد ٧٤

ﺔﻘﻴﻗد ٢٠

ﺔﻘﻴﻗد ٧٤

ﺔﻘﻴﻗد ٢٠

..

.

..

ﻪﻴﺒﻨﺗ

NTSC/PAL

ﺮﻗ نﺎﻛ اذإ.ﻞﻤﻌﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ص

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﻳاًﺮﻴﺒﻛ اًرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ و ةﻮﺼﻟاﻪﻧإ ﻰﺘﺣ ت

ﺮﻘﻟا ﻞﻌﺠﻳﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺮﻣﻷا ،اﺬﻟ .ﻊﻓﺎﻧ ﺮﻴﻏ ص

و ،ﺔﺷﺎﺸﻟاﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻊﻣً.

صﺮﻘﻟا ﻢﺠﺣ

ﻢﺳ ١٢

ﻢﺳ ٨

ﻢﺳ ١٢

ﻢﺳ ٨

ﺮﻘﻠﻟﺪﻗ ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻴﺴﺒﻟا شﺪﳋا ﻰﺘﺣ ،يدﺎﻌﻟا ص

ﺮﳊا.ص

ﺮﻘﻟاحﺎﺘﳌا ص

ﺮﻗ صVCD PAL

ﺮﻗ صNTSC VCD

ﺮﻗ صNTSC/PAL

PAL

NTSC

مﺎﻈﻨﻟا

ﺰﻔﻠﺗﻞﺻﻮﻣ نﻮﻳ

PAL

NTSC

ﺰﻔﻠﺗدﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳ

NTSC وأ PAL

ﻮﻣمﺎﻈﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿ

صﺮﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻮﻟا هﺬﻫﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻨﻜﳝ ةﺪﺣ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صا

ﻮﻘﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ تاﺪﻌﳌا هﺬﻫﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مرﺎﻌﺸﻟا تاذ صاﻮﳌا تا.ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿ

: CDﺮﻗﻮﻐﻀﻣ صرﺎﺷإ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﺠﺴﻣ طﻮﺼﻟا تاﺮﻟا تﺔﻴﻤﻗ.

: VIDEO CDﺮﻗﻮﻐﻀﳌا صرﺎﺷإ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻣ طﻮﺼﻟا تاو ترﻮﺼﻟاﺮﻟا ةﻮﻐﻀﳌا ﺔﻴﻤﻗﺔﻃ.

تﺎﻳﻮﺘﶈا

ﻮﺻﻮﻳﺪﻴﻓ + ت

•ﺮﻴﻐﺻ ﺔﻣﺪﺻ يأﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ةاًرﻮﺼﻟﺎﺑ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ة

•ﺮﻘﻟا نﻷﻮﻠﻌﻣ جﺎﺘﻧإ ﺪﻴﻌﻳ صﻮﻐﻀﻣ تﺎﻣ١/١٠٠ ﻲﻓ ﺔﻃ

وﺮﻌﳌا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺔﺿ

•ﻮﻠﻣ ﺔﻴﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻓ لﺎﻜﺷأ ﺮﻬﻈﺗو ﺔﻧﺮﻣو ﺔﻌﺑﺮﺤﺘﻣﻰﻠﻋ ﺔﻛ

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻲﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧ

ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،نﻮﻳ

.١٫١ راﺪﺻﻹا ﻦﻣ

صﺮﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صﺮﻗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻨﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟاوﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ض

ﺮﻌﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ض

ﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا)و (ﺔﻛﻮﳌاﺎﻀﻳأ ﻰﻘﻴﺳً.

وﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﺮﻗﻸﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﻲﺘﻟا صا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صﺮﻗ

تﻮﺼﻟا صﺮﻗﻮﺻت

ﺎﺿﻹﺎﺑﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﳑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓ CD-R وأCD-RW تﺎﻔﻠﻣ وأ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا MP3

ﻮﻳ ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫو ١٫١ راﺪﺻﻹا ﻖﻓاﺮﻗﻷ ٢٫٠ راﺪﺻﻹاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا

ﺮﻗﻷا عﻮﻧ.صا

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ

ﺮﻗو نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ صﻒﺋﺎﻇ

PBCﺮﻘﻟا) (١٫١ راﺪﺻﻹا ص

ﺮﻗو ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ صﻒﺋﺎﻇ

PBCﺮﻗﻷا) (٢٫٠ راﺪﺻﻹا صا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﺮﻗﻷا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧ صاو ﻊﻘﺒﻟا - .تﺎﻗوﺪﳋاو شﺮﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟاﻮﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ صﻮﺼﻟا ةدو ترﻮﺼﻟاة.

•ﺮﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻص.

•وﺎﻘﻓًوﺮﻈﻟ ﺮﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاﺪﻌﻣ فص CD-R/RW ﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ،ﻪﺴﻔﻧصاCD-R/RW ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣ.

٢٠

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﶈا بﺎﺒﺳﻸﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺺﺤﻓا

ﻊﺟاﺮﳌا

ﺔﻨﻜﻤﳌا لﻮﻠﳊا

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا.ةﺪﺣ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ راﺪﳉا

ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ.نﻮﻳ

ﻮﳌا ﻞﺧاد ﺔﺤﻴﺤﺻ.ﻪﺟ

ﺰﻔﻠﺘﻟارﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ نﻮﻳﻮﻟا ﻦﻣ ةﻰﻠﻋ ةﺪﺣ

ﻮﺼﻟا.ت

.لﻮﺤﻜﻟﺎﺑ

رﺎﳋاروﺮﺿ نﺎﻛ نإ ﻲﺟﺎﻳً.

وﺪﺣ.(ﺮﺘﻣ ٧) مﺪﻗ ٢٣ د

.ةﺪﻳﺪﺟ

ضاﺮﻋﻷابﺎﺒﺳﻷا

•ﻲﻓ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوأ

•و ﺮﺘﺧاﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺧدإ ﻊﺿ

•ﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻞﺻوأ.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑا

•ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺢﺘﻓا.نﻮﻳ

•ﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺧدأﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ت.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑا

•رﺎﳋا تاﺪﻌﳌا ﺢﺘﻓاﺮﳌا ﺔﻴﺟﻮﺑﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺔﻃ

•ﻮﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣا

•ﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.ص

•ﺮﻘﻟا ﻊﺿو ص.ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻬﺟ

•ﺮﻘﻟا ﻊﺿﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ صرﻮﺼﺑ صة

•ﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.ص

•ﺮﻗﻷا ﺢﺴﻣاﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ صاً

•ﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.ص

•و تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺻوأﻮﻜﳌا.مﺎﻜﺣﺈﺑ تﺎﻧ

•ﺰﻔﻠﺗ ﻞﻘﻧاﻮﻳاﺪﻴﻌﺑ ﻚﻧًﻮﻜﳌا ﻦﻣ ﻮﺼﻟا تﺎﻧ.ﺔﻴﺗ

•ﻮﻜﳌا ﻞﺻوأرﻮﺼﺑ تﺎﻧ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ة

•ﻮﺑ رﺪﺼﳌا ﺮﺘﺧارز ﺔﻄﺳاFUNCTION SELET

)CD/VCD ،TAPE ، AUX ،TUNER(

•ﻮﻬﻟا ﻞﺻوأ.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﺋا

•ﻮﻬﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗو تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺻوأﻲﺋا

•وﺪﻳ ﺔﻄﶈا ﺢﺘﻓاﺎﻳً.

ﺎﻴﻟآ ﻂﺒﻀﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ً.(

•وزﺎﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟ
ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا.ةﺪﺣ

•ﻞﺧاد ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•.ﻖﺋﺎﻌﻟا لزأ

و ﺪﻌﺑ ﻦﻋﻮﻟا.ةﺪﺣ

•رﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﺮﺧﺄﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟا تﺎﻳى

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ

•.لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

•ﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟرﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺘﺴﻴﻟ نﻮﻳة

ﺮﺧإ جاVCD.

•.مﺎﻜﺣﺈﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ

•ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ.ﻖﻠﻐﻣ لﻮﺻﻮﳌا نﻮﻳ

•ﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ت.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻟ

•ﻮﺻﻮﳌا تاﺪﻌﳌا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺔﻟ

ﻮﺼﻟا.ﻖﻠﻐﻣ ت

•ﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ.ﻒﻟﺎﺗ لﻮﺻﻮﳌا ت

•ﺮﻘﻟاﻒﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ ص

•ﺮﻘﻟاﻮﻣ صر عﻮﺿﺎﺳأً.ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ

•ﺮﻘﻟاﻮﻣ ﺮﻴﻏ صﻮﳌا ﻞﺧاد عﻮﺿ.ﻪﺟ

•ﺮﻘﻟا.ﻒﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ ص

•ﻮﻘﻟاو ﺲﺑا.ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﳌا

•ﺮﻘﻟا.ﻒﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ ص

•و تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاﻮﻜﳌاﺮﻣ تﺎﻧﻮﺑ.ءﻲﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻃ

•ﻮﻟاﻮﻣ ةﺪﺣﻮﺿﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﺮﻘﺗ نﻮﻳﺎﺒﻳً.

•ﻮﻜﳌاﺮﻣ تﺎﻧﻮﺑﺮﻄﺑ ﺔﻃ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳ

•ﺮﻄﺑ رﺪﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﰎ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳ

•ﻮﻬﻟاﺮﻣ ﻲﺋاﻮﺑ.ءﻲﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ط

•ﻮﻗرﺎﺷﻹا ةاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ةً

•ﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟزﺎﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﻪﺟ

•اﺪﺟ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟًﻮﻟا ﻦﻋ .ةﺪﺣ

•ﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ كﺎﻨﻫﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﻖﻳ

•رﺎﻄﺒﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا تﺎﻳ

ﻮﻗ ﲔﻨﻃ عﺎﻤﺳ ﻦﻜﳝوأ ي

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ

تﺎﻄﺤﻣ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ

ﻮﺗ ﻻ.ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟ

ﻮﺗ ﻻرﻮﺻ ﺪﺟ.ة

ﻮﻳ ﻻﻮﺻ ﺪﺟعﺎﻤﺳ ﻦﻜﳝ وأ ت

ﻮﺻاﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تً.

ﺮﻋرﻮﺼﻟا ضر ة.ءيد

ﻮﻟاﺮﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﻢﻟ ةﺪﺣ.ض

ﻮﺿ.ءﺎﺿ

ﺮﻟا.ﻮﻳدا

٢١

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

و ٤٥تا

و ٣٠و ٣٠ + تاتا

LMS-V360V

LM-V560A/S

و ٤٥تا

و ٥٠و ٥٠ + تاتا

LMS-V560V

LM-V1060A/SLM-V360A/S

ﺮﻫ ١٨٠٠٠ - ٤٠ﺰﺗ

ﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ - ٨٧٫٥ﺰﺗ

ﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٫٧ﺰﺗ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٦٠/٥٥
ﺮﻫ ١٠٠٠٠ - ٦٠ﺰﺗ

ﻮﻠﻴﻛ ١٦٢٠ - ٥٢٢ﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٧٢٠ - ٥٣٠ وأ ﺰﺗﺮﻫﺰﺗ

ﺮﻫ ٢٠٠٠ - ١٢٠ﺰﺗ

ﺮﻫ ١٨٠٠٠ - ٥٨٠٠ﺰﺗ

ﺮﻫ ٢٠٠٠٠ - ٤٢ ﺰﺗ

ﺮﻫ ٨٠٠٠ - ١٢٥ﺰﺗ

LMS-V1060V

رﺎﻬﺠﻣ ٣ هﺎﲡا ٣رﺎﻬﺠﻣ ٢ هﺎﲡا ٢رﺎﻬﺠﻣ ٢ هﺎﲡا ٢

ﺮﻫ ٢٠٠٠٠ -٥٥ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠٠٠ -٥٦ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠٠٠ - ٥٦ﺰﺗ

ﱈ ٢٧٢ × ٣٢٧ × ٢٢٧ﱈ ٢٣٢ × ٣٢٦ × ١٩٩ﱈ ٢٣٢ × ٣٢٦ × ١٩٩

ﻢﺠﻛ ٤٬٢ﻢﺠﻛ ٢٬٧٨ﻢﺠﻛ ٢٬٧٨

و ٥٠تا

ﻢﺠﻛ ٦٫٣

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٠
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٠

ﻮﻠﻴﻛ ٤٥٠ﺮﻫﺰﺗ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٥

ﻮﻠﻴﻛ ٤٥٠ﺮﻫﺰﺗ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٥

٣٠٠٠ ± ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻢﺳ ٤٠

) ٪٠٫٢٥JIS-WTD(

) ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٢٠ C(٦٠-

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٤٠
) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٥٠B/P) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٤٥ /(P/R(
) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٥٥MTT - 5511(

٤Ω ٨Ω ٨Ω

و/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨٥(ﺮﺘﻣ ١) تاو/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨٥(ﺮﺘﻣ ١) تاو/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨٥(ﺮﺘﻣ ١) تا
و ١٠٠تاو ٥٠تاو ٣٠تا
و ٣٠٠تاو ١٠٠تاو ٦٠تا

٢٧٣X ٣٢٦ Xﱈ ٣٦٦

و ١٠٠و ١٠٠ + تاتا

٪٠٫٥

ﻞﻳدﻮﳌا

ﻢﺴﻘﻟا

راﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣةﺪﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺮﻘﺗ ) نزﻮﻟا(ﻲﺒﻳ
رﺎﳋا دﺎﻌﺑﻷاﺮﻋ) ﺔﻴﺟ ضxرا عﺎﻔﺗx(ﻖﻤﻋ

ﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻادد

رﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةءﺎﺿ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﳌا

ﻂﺒﻀﻟا ىﺪﻣ

رﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةءﺎﺿ

ﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻادد

ﻂﺒﻀﻟا ىﺪﻣ

رﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةءﺎﺿ

ﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻادد

ﻂﺒﻀﻟا ىﺪﻣ

ﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃجا

ﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻادد

رﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةءﺎﺿ

وﺎﻔﺘﻟاﺔﺑﺬﺑﺬﻟا ﻲﻓ ت

ﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻادد

رﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةءﺎﺿ

ﻮﻨﻘﻟا ﻞﺼﻓتا
ﺢﺴﳌا ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﻳدﻮﳌا

عﻮﻨﻟا

وﺎﻘﳌاﺔﻣ

ﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻادد

ﻮﺘﺴﻣﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىت

لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻤﻴﻗ

لﺎﺧدإ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ
ﺮﻋ) ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا دﺎﻌﺑﻷارا × ض(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗ
ﺮﻘﺗ) ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟاﺎﺒﻳً(

[مﺎﻋ]

[CD]

ﺮﺘﻟاﻮﺘﳌا ددﻂﺳ

FM AM

[ﻂﺒﻀﻟا]

ﺮﺘﻟاﻮﺘﳌا ددﻂﺳ

SW

ﺮﺘﻟاﻮﺘﳌا ددﻂﺳ

( ايرﺎﻴﺘﺧ )

D.H.T

ﺮﺳﺮﺸﻟا ﺔﻋﻂﻳ

[Amp]

[ﻂﻳﺮﺸﻟا]

وو ﱘﺪﻘﺘﻟا ﺖﻗﺮﻟاعﻮﺟ

[رﺎﻬا تاﺪﺣو]

*.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟا هﺬﻫ

٢٢

P/NO : 3834RH0147B