LG LM-V1060A Owner’s Manual [ar]

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

(LM-V1060A/S, LMS-V1060V)

LM-V560

(LM-V560A/S, LMS-V560V)

LM-V360

(LM-V360A/S, LMS-V360V)

مﺎﻈﻧ VCD Mini Hi-Fi

:ﻞﻳدﻮﳌاLM-V1060

VIDEO CD

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاً.

فﺪﻬﺑ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟا

.ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺴﲢ

CD - R/RW

:ﺮﻳﺬﲢﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻮﺳ) ءﺎﳌا ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺾﻳوأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﺑ ءا

ﺮﻴﺜﻛو ،(ةو ﺐﺠﻳ ﻻﻮﻠﳑ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿوﺄﻛ ءﺎﳌﺎﺑ ءزﻷا ﻲﻧاقﻮﻓ رﺎﻫ

.زﺎﻬﳉا

:ﺮﻳﺬﲢ ﻮﺗ ﺮﻣ رﺰﻴﻟ تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﺪﺟو ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏوأ لﺎﻔﻗﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋ

ﺮﺴﻛ.ﺎﻫ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﺮﻳﺬﲢ

هﺪﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻳ;

ﻮﻘﻳ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ نأ يأوﺰﺘﺑ مو ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺪﻳيأ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ ﻻ

ود وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ رﺎﻴﺗ ردﺎﺼﻣﺮﻓ ﺮﺋا.ﺔﻴﻋ رﻮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟاﻲﻓ تﺎﻔﺻا

.اﺪﻛﺄﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﻛ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺮﺣاز مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﻮﳌا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ءﺐﻌﻟا ةدﺎﻳﻮﺟ.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ةد

ﺆﻳ ﺪﻘﻓﺮﻄﺧ وأ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يداًﺮﺘﻫا وأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا كﻼﺳﻷا ،ﺎﻬﺋا

و كﻼﺳﻷا لﺰﻋ ﻊﻄﻗ وأ ﺮﻴﻣﺪﺗ وأﺮﻄﺧ ﺪﻌﻳ يﺬﻟااًﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ يد

وﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ يأﺮﺣ ﻰﻟإ فﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺔﻴﺋﺎﺑ.ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

رود زﺎﻬﳉا ﻚﻠﺳﺎﻳًو ،ﺮﻬﻇ نإﻮﺑ يأ تﺰﲤ وأ ﻪﻔﻠﺘﻟ ردا،ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻗ

ﺮﻣ ﻦﻣ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛ

ﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةءﺎﺳإ ﻦﻣ ءﺎﺑﺔﻳدﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ ءا

وأ ،ﻪﻴﻠﻋ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ ،ﻪﺒﻘﺛ وأ ،ﺔﻴﻨﺜﺗ وأ ﻪﻴﻟ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ

و ﺬﻓﺎﻨﳌﺎﺑ صﺎﺧ مﺎﻤﺘﻫا كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻴﻟ .ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺸﳌا،ﻂﺋﺎﳊا ﺲﺑﺎﻘﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

:ﺮﻳﺬﲢو ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗﺔﻴﺋﺎﺑ

زﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ (ﻒﻠﳋا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟا

ﻮﺗ ﻻﺰﺟأ ﺪﺟﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ءاﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا م

ﺮﻟاﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﺎﺟ.ﻚﻟﺬﻟ ﲔﻠﻫ

ر ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﳌا ﻢﻬﺴﻟا ﺰﻣ

وﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﳌا ﻞﺧادﻪﻴﺒﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ عﻼﺿﻷا ي

و ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌاﻮﺟﻮﻓ دوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﺧ ﺖﻟﻞﺧاﺪﻟ

ﻮﺘﺤﻣو ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻳﻮﻜﻳ ﺪﻗﻮﻔﻟا اﺬﻫ راﺪﻘﳕﺎﻴﻓﺎﻛ ﺖﻟً

و ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﻟﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑ.دا

وﻮﺗﺔﻠﺛﺎﳑ رﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ ،زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗ

و.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ كﻼﺳﻷا جوﺮﺧ طﺎﻘﻧ

وﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﳌا ﻞﺧاد ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋمﺪﺨﺘﺴﺘﻋﻼﺿﻷا ي

و ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﻮﺟرإدﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷ

و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑﻮﺒﻄﳌا ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﳋا) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺔﺒﺣﺎﺼﳌا تﺎﻋ

.ﺞﺘﻨﳌااﺬﻬﻟ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ يأ ﺪﺴﺗ ﻻﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳو ﺐﻴﻛﺎﻘﻓً

ﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛ

ﻮﺗو تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﻘﺛرﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا) ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻲﻓ بﻞﺟأ ﻦﻣ (ﻲﺟ

ﻮﻬﺘﻟاو ﺔﻳو ةءﺎﻔﻜﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﺿرا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﳊﺮﳊا عﺎﻔﺗرا.ة

ﺎﻣﺎﲤ ﺮﻈﺤﻳًﻮﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺪﺳ ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﺿرأ وأ ﺮﻳوأ ﺔﻜﻳ

ﺮﺧأ ﺢﻄﺳأ يأ وأ ةدﺎﺠﺳو ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﺿ

ﺮﺗر وأ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﺒﻴﻛﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ف
ﻮﺗﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﺰﺘﻟﻻا وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻳﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ما.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛ

:ﺮﻳﺬﲢ

ﻮﺘﺤﻳ.رﺰﻴﻟ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ي

ﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟﺮﻗ ﻰﺟﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءا

و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟ

ﻮﻟا ﺖﺟﺎﺘﺣا نإﺮﲟ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ ةﺪﺣ.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛ

ﺮﺟإ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نإﺪﻗ ﺎﻨﻫ ةدﺪﶈا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاءا

ﺮﻌﻳﺮﻴﻄﺧ تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ ﻚﺿ.ة

ﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟﻮﺘﶈا ﺢﺘﻓ لوﺎﲢ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌا ض.تﺎﻳ

ﻮﻳﺮﻣ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ ﺪﺟ.عﺎﻌﺸﻟﺎﺑ قﺪﲢ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋ

٢

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗCD/VCD.......................................................................١٩-١٤

ﺮﻌﻟاوﻷا ضﻲﻟ...........................................................١٤

ﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹﺎﺘﻗ..............................................١٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ.......................................................١٤

ﺪﻬﺸﻣ وأ رﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺘﻟ.............................................١٤

ﺪﻬﺸﻣ وأ رﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ..........................................١٤

ﺮﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟﻲﻟﺎﺘﻟا ص........................................١٤

ﺮﻗﻷا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻﺮﺷﺎﺒﻣ صاة.....................................١٤

ﺮﻗﻷا لدﺎﺒﺘﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ صا..................................١٤

وﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ة.............................................١٥

وﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﺖﻗ...............................................١٥

وﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇض..........................................................١٥

ورﻹا ﺔﻔﻴﻇﺐﻗﺎﻌﺘﳌا دﺪﻌﺘﳌا لﺎﺳ..................................١٥

ﻞﻴﻐﺸﺗPBCﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) (ض........................١٥

ﺮﻋﺔﺻﻼﳋا ض..........................................................١٦

ﺮﻜﺗﺮﻌﻟا راض...........................................................١٧

ﺮﺑ داﺪﻋإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧ..............................................١٧

ﺮﻋ ضMP3...............................................................١٨

KARAOKE....................................................................١٩

و ﺔﻔﻴﻇKaraoke....................................................................١٩

ﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ىﺪﺼﻟا ت(ECHO)..................................١٩

(حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) حﺎﺘﻔﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.................................١٩

ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاKaraoke........................................................١٩

ﻊﺟاﺮﳌا

) مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧاNTSC/PAL(......................................٢٠

صﺮﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ..................................................٢٠

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا.........................................٢١

تﺎﻔﺻاﻮﳌا.......................................................٢٢

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا زﻮﻣﺮﻟا لﻮﺣ

ﻮﻟا ﻒﻠﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﺮﻴﻏ ﻒﻠﺗ وأ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻦﻣ ﺎﻫ

و ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﻮﺟﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ د.ةﺪﺣ

١١

ﻮﳌا.دا

(ةﺪﺸﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟ............

ا

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺎﻴﺘﺣاﺔﻴﺋﺎﻗو تﺎﻃ..................................................٢

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ...................................................٣

ﺎﻴﺘﺣانﺎﻣﻷا تﺎﻃ..................................................٤

ﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣصا...............................................٤

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ..............................٤

ﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣﻂﺋا...............................................٤

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا /ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا.....................................٥

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ...............................................٦

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا......................................................٨٠٧

ﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﻲﺋا.............................................................٧

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ.......................................................٧

ﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ/نﻮﻳض....................................٨

وﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ة..........................................٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ......................................................٩

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇو...............................................٩

نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا.............................................٩

ﺖﻗﺆﳌا ﻒﺋﺎﻇو...................................................١٠

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ....................................................١١

رد ﻞﻳﺪﻌﺗﻮﺼﻟا ﺔﺟت..................................................١١

ﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗﻮﺼﻟا ةدت...................................................١١

ﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛت..............................................................١١

ﻂﻴﶈا......................................................................١١

ﻮﺼﻟاﻲﻄﻴﶈا ت........................................................١١

XDSSﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ) ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ت

وﺮﻌﻟا ﻊﺿض.............................................................١١

نﺎﻴﺒﻟا.....................................................................١١

OAOﻮﺼﻟا هﺎﲡﻻا ﻦﺴﺤﻣ) (ﻲﺗ....................................١١

XTS Pro..................................................................١١

ﻦﺴﺤﻣMP3.............................................................١١

زﻮﻣﺮﻟا ضﺮﻋ لﻮﺣ

» ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ«ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳ

ﺮﻟا اﺬﻫﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺰﻣﻮﳌا ﺔﻔﻴﻇﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿ

ﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صVCD.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ اﺬﻫ

١٣

ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﶈ ﻖﺒﺴﳌا داﺪﻋﻹا.....................................١٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ........................................................١٣

ر ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺪﻋﺎﺴﻣ رﺪﺼﻣ ﻮﺻﺮﻗ وأ ﻮﻳدا..................

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا..............................................١٢

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ...................................................١٣

ﺮﻌﻟاوﻷا ضﻲﻟ...........................................................١٣

ﺮﺘﻟاﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا وأ ﻊﻴﺟﻊﻳ.........................................١٣

ﺔﺠﻠﺑﺪﻟا...................................................................١٣

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺪﻋإ...................................................١٣

وﻷا ﻂﺒﻀﻟاﻲﻟ...........................................................١٣

ا

ﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻗ ﻦﻣ ﻦﻣاﻮﻐﻀﻣ صﻰﻟإ ط

ا

ﺮﺷﻂﻳ.....................................................................١٣

٣

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ىﺪﻣ

و ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿرزﻷا ﻂﻐﺿا.را

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ مﺎﻣأ ﻦﻣ هﺎﲡا ﻞﻛ ﻲﻓ ٣٠

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

رﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗﺰﳉا ﻰﻠﻋ يﺬﻟا ﺔﻳء

و ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋاﻞﺧدأ

رﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﲔﺘﻳR03 ﻢﺠﺣ) AAA(

ورﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﺒﻄﻗ ﺎﻬﻘﺴﻧ.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ة

ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻮﺼﻘﳌا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﳌا ﻊﻨﻤﻴﺳ ﻚﻟذ.د

o

:ﺔﻳواﺰﻟاﻮﺣ ﻲﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺨﺗ ﻻﻮﻧأ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ .ةﺪﻳﺪﳉا ﻊﻣ ﺔﳝﺪﻘﻟا تﺎﻳﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عا

رﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣﻮﻠﻗ وأ ﻲﺳﺎﻴﻗ) تﺎﻳ.(.ﺦﻟإ ،ي

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ

ﺎﻴﺘﺣانﺎﻣﻷا تﺎﻃ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

•ﺎﺴﳌا:ﺔﻓﻮﺣ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ مﺎﻣأ ﻦﻣ (ﺮﺘﻣ ٧) مﺪﻗ ٢٣ ﻲﻟا

•

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺨﺴﺘﻣًةدﺎﻣ لﻮﻠﺤﲟ

ﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻋأ ،ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺼﻗﻷ .ةدﺪﻌﺘﻣﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ةﺪﺣﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ ﺔﻘﻳ

و ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳاﻮﻟا ﺢﻄﺳأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻓﺎﺟةﺪﺣ

ﻮﻘﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻔﻈﻨﻣﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳوأ ﻦﻳ

صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

زﺈﺑ ﻢﻗﺮﺸﻠﻟ نﺎﻣﻷا (ﺔﻨﺴﻟأ) نﺎﺴﻟ ﺔﻟاﻮﺑ) ﻂﻳ(ﺮﻴﻐﺻ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳا

ﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.ص

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ﻮﺒﻋ ﻲﺗﺄﺗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻦﺤﺸﻟا ةﻮﻣتﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا دا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ

ﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻓ

ﻮﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﺮﻳﺎﻄﺘﳌا ﻞﺋاﺮﺸﳊا تاﺪﻴﺒﳌا ﻞﺜﻣ ،ةﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻦﻣ ب

ﻮﻟاﺮﺘﺗ ﻻ .ةﺪﺣﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ك
ﻮﻟاﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻃ ةﺮﺘﻴﺳ ﻚﻟذ نﻷ .ﺔﻠﻳﻮﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ ك.ةﺪﺣ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

و ﺮﻨﻴﺘﻟاﻮﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺘﺳ ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟذ.ةﺪﺣ

صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺮﻘﻟا ﻚﺴﻣاﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷا رﺎﺛآ ﻰﻘﺒﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻓا

ﺮﻘﻟا.ص

رو ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺮﺷ وأ ﺔﻗﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻳ.ص

ﺐﻧﺎﳉاA

ﺐﻧﺎﳉا نﺎﺴﻟA

ﺐﻧﺎﳉا نﺎﺴﻟB

ﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ص.ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻪﻨﻳ

ﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟﺮﺧأ ةﺮﺸﺑ نﺎﺴﻠﻟا ﺐﻘﺛ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ى.ﻖﺻﻻ ﻂﻳ

صاﺮﻗﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺮﻌﺗ ﻻﺮﻘﻟا ضﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟإ صﺮﳊا ردﺎﺼﳌا وأ ةرا،ﺔﻳ

ﺮﺗ وأرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻪﻛﻮﺘﻣ ةو ﺔﻔﻗﺮﻌﻣﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿنﻷ ،ة

ﺰﻴﺳ ﻚﻟذرد ﺪﻳﺮﳊا ﺔﺟراﻮﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻊﺿ.ة

صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

و ﻊﺑﺎﺻﻷا رﺎﺛآ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟاﺎﻔﻌﺿ صًﻮﺟ ﻲﻓ ةد

رﻮﺼﻟاو ةﻮﺸﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﺸﻳﺮﻘﻟا ﻒﻈﻧ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ .تص

ﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣا .ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺮﳌا ﻦﻣ صﻰﻟإ ﺰﻛ

.جرﺎﳋا

ﺮﺷﻖﺻﻻ ﻂﻳ

ﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻮﻗ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳوأ ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﻦﻳ

ﻮﳌارﺎﲡ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﳌا داﻮﻣ وأ يﺮﻟا داﺮﻬﻜﻟا ﺪﺿ شءﺎﺑ

ﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﺼﺼا. ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﳌا تﺎﻧا

٤

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا /ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

١٤

١٥

(.m/M>)

١٨

١٣

رﺎﻴﺘﺧاي

١

١٢
١١

٢
٣

٤

١٧

٥
٦

١٦

.٩• رزSTOP x /CLEAR

• رزRECORD/ RECORD PAUSE (zREC /X)

•رزأ راPRESET UP/DOWN (TUNER)

• رزPLAY (SELECT B)

• رزREVERSE PLAY (b RETURN)

•رزأ راTUNING (.m/M>)(TUNER)

•رزأ راCD SKIP (.m/M>)

•رزأ راTAPE REWIND/FAST FORWARD

.١٠•ﻮﺻ ﻢﺠﺤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﺮـﻜﻴﳌا ت نﻮﻓ(MIC VOL.)

•ﺮﻜﻴﳌا ﺲﺑﺎﻘﻣنﻮـﻓ(MIC) - ٣.ﱈ٦
.١١•ﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺾﺒﻘﻣت

• رزEQUALIZER (EQ)

• رزSET/CD PAUE (SET/CD X)

• رزAM-NOISE

•دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻗﺎﻨﻟا

.١٢ﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷض
.١٣ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
.١٤ﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣﺮﺧإ ﺲﺑﺎﻘﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﻮﺼﻟا جات
.١٥ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
.١٦ﺮﻃﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ف
.١٧ﺪﻋﺎﺴﳌا لﺎﺧدﻹا ﺲﺒﻘﻣ
.١٨ﺮﻃﻮﻬﻟا فﻲﺋا

٧

(DISC1, DISC2, DISC3)

ﻂﻐﺿا)DEMOﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﺔﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇ

ﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ .ضPOWER وأ DEMO.(ﺔﻴﻧﺎﺛ

١٠
٩

٨

.١• رزPOWER (1 STANDBY/ON)

• رز DISC SKIP (D.SKIP)

•رزأ را DISC DIRECT PLAY

.٢• رزPLAY MODE

• رزPBC

• رزMP3 OPTIMIZER

• رزDEMO

• رزPROG./MEMO./ENTER

• رزMODE/RIF/HI-DUBB.

• رزCD SYNC./NOR-DUBB.

•SCAN NENU(-/+)(CD/VCD)

• رزCLOCK

• رز TIMER
.٣• رزCD OPEN (Z OPEN)

• رزXTS-Pro
.٤• رزXDSS

• رزSURROUND (SURR.)

• رزOAO

.٥ﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ) سأPHONES - ( ٣.٦
.٦• رزTUNER

• رزTAPE

• رزCD/VCD

• رزAUX

.٧Zﻮﻣ ﺮﺧﻺﻟ ﻊﻓﺪﻟا ﻊﺿﺮﺸﻟا - جاﻮﻟا) ١ ﻂﻳ(١ ةﺪﺣ
.٨Zﻮﻣ ﺮﺧﻺﻟ ﻊﻓﺪﻟا ﻊﺿﺮﺸﻟا - جاﻮﻟا) ٢ ﻂﻳ(٢ ةﺪﺣ

٥

(TUNER, CD/VCD, TAPE, AUX)

)

/

.١ رزPOWER
.٢رزأﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا راﻒﺋﺎﻇ

.٣رزأرﻷا را(٩-٠) مﺎﻗ
.٤رزأ راTAPE FUNCTION

-REVERSE PLAY (b)

-PLAY (B)

-REWIND/FAST FORWARD PLAY (m/M)

-رزأ راTAPE 1-2 SELECT (1-TAPE-2)

-RECORD/ RECORD PAUSE (z/X)

-TAPE STOP (x)

.٥ رزDIGEST
.٦•PAUSE (X)

•STOP (CLEAR x)

• رزPLAY(SELECT B)

•TUN. (-/+) (./>)

.٧ رزMUTE
.٨•رزأ را(b- KEY CON - #) KEY CONTROL

• SCAN MENU (-/+)

• رزNTSC/PAL
.٩•رزأ راREPEAT

•رزأ راPROGRAM

• رزRETURN (O)

.١٠•رزأ راRESUME

• رزT.(Time) SEARCH

• رزDISPLAY

.١١• رزEQ PATTERN (EQ)

• رزXDSS

• رزDISPLAY MODE (DISP.MODE)

• رزSURROUND (SURR.)

.١٢• رزMPX

• رزPBC

• رزECHO

.١٣ رزVOLUME (-/+)
.١٤ رزSLEEP
.١٥ رزSCORE

.١٦ رزPRESET (

.١٧ رزDISC SKIP (D.SKIP)

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨
٩

١٠

١١

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

١٧

١٦

١٥

١٤

١٣

١٢

٦

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

ﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗتﺎﻴﺋا AM(MW)/FM رﺎﻴﺘﺧاوأ) ي:SW رﺎﻴﺘﺧا ﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ( يﻮﻳدا.

AM(MW)ﺮﺋاد ﻮﻫ يﺮﻳإ) ﻲﺋا(لﺎﻳ

(يرﺎﻴﺘﺧا)

AM(MW)ﺮﺋاد ﻮﻫ يﺮﻳإ) ﻲﺋا(لﺎﻳ

) ﺔﻣﺰﳊا ﺔﺣﺎﺴﻣ ٢ (١)FM/AW(

ﻮﻫﻲﺋا FM ﺮﻳإ) ﻲﻜﻠﺳ(لﺎﻳ

وﺰﻣ)ﻮﻟا ﻊﻣ د(ةﺪﺣ

١FM
٢AM(MW)
٣ SWرﺎﻴﺘﺧا)(ي

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳMW

يﻮﺘﻠﳌا ﻂﳋا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳFM

ﺔﻣﺰﳊا ﺔﺣﺎﺴﻣ ٣ (٢)(FM/MW/SW)

FMﻮﻫ ﻲﻠﺧادﺮﻳإ) ﻲﺋا(لﺎﻳ

ﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻖﻘﺤﻳ ﻊﻗ

لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ

ﻮﻫ ﻲﺋاSW

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﻮﻀﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻊﻨﳌﻮﻬﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻆﻔﺣا ،ءﺎﺿ ﻲﺋاAMﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﻴﻌﺑ و ةﺪﺣﻮﻜﳌاﺮﺧﻷا تﺎﻧ.ى

•ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﻳﺪﲤ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋاFMﺎﻣﺎﲤ ً.

•ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻو ﺪﻌﺑ ﻲﺋاFMﻮﺑ ﻪﻈﻔﺣا ،.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻃﺄﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا فا

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

٧

ﺮﻤﺣأ

دﻮﺳأ

ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻖﻓاﻮﻜﳌا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﳌا فنﻮﻜﻴﺳ ،كﻼﺳﻷا ﺲﻜﻋ ﰎ اذإ . -ﻰﻟإ - و +ﻰﻟإ+ :تﺎﻧ

ﻮﺼﻟاﻮﺸﻣ تﺎﺷًو ﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻞﻘﺘﺳت.

•ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻜﳑ رﺪﻗ ﻞﻗﺄﺑ لﺎﺧدإ لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا نإﻮﺼﻟا ىﺮﻓإ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تطا

ﺮﺧإﻮﺼﻟا جاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ت.

•ﺰﻬا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻة.