LG KG220 Owner’s Manual [pt]
KG220
Part
No.
MMBB0203914
Informamos
telemovel
o
utilizador
consoante
o
software
Manual
PORTUGUES
manual
este
que
do
telemovel
pode
ter
e
algumas
o
fornecedor
diferencas
de
servico.
do
do
/
ENGLISH
Utilizador
KG220 Manual do Utilizador
Issue
G
1.0
PrintedinKorea
KG220
ManualdoUtilizador
Portugues
do
Quando
este
produto,
Europeia
Todos
os
eliminados
de
pontos
autoridades
A
eliminacao
evitar
potenciais
ambiente
Para
obter
eliminacao
autoridades
ou
a
loja
seu
simbolodelatao
significa
2002/96/EC.
produtos
separadamente
recolha
locais.
e
para
informacoes
do
locais,
onde
Eliminacao
1.
2.
3.
4.
antigo
aparelho
o
que
produtoeabrangido
electricoseelectronicos
do
designados,
correcta
do
seu
consequencias
a
saude
humana.
mais
seu
aparelho
antigo,
um
servicodeeliminacao
o
comprou
produto.
cruzado
lixo
domestico
facilitados
aparelho
negativas
detalhadas
contacte
-
estiver
antigo
acerca
pelo
para
pela
devem
as
afixado
atraves
governo
ajuda
de
Directiva
ser
o
da
residuos
a
um
de
ou
a
Indice
Introducao
Directrizes
.........................................................
uma
para
utilizacao
CaracteristicasdoKG220
Sobreotelemovel
Informacoes
Introducao
Instalacao
Carregar
do
.........................................................
do
cartao
a
bateria
ecra
................................................
.............................................
SIMeda
................................................
Desligarocarregador
o
Ligaredesligar
Codigos
Palavra-passe
Funcoes
Fazereatender
ListadeContactos
Menudechamada
Chamadasdeconferencia
Arvore
telefone
de
acesso................................................
de barramento
...................................................
gerais
chamadas.......................................
................................................
................................................
do
menu
...................................................
segura
.......................................
bateriadotelemovel
..........................................
....................................
.................................
ou
em
conferencia
e
eficiente
8
.........
9
13
13
16
Seleccaodefuncoes
de
Registo
Cham.
perdidas
Chamadas
Cham.
efectuadas
Tdsascham.
18
......
18
19
20
21
21
22
Repor
registo
&
Custos
Tempo
da
Duracao
Custos das
Definicoes
Info
GPRS
da
Duracao
Volumesdedados
chamadas
...................................................
recebidas
......................................................
de
chamadas
...................................................
chamadas
chamadas
.........................................................
.........................................................
chamadas
e
opcoes
..........................................
.............................................
................................................
..........................................
..........................................
..........................................
................................................
.................................
....................................
33
34
34
34
34
35
35
35
35
35
36
36
36
36
23
23
27
28
...............
29
31
Contactos
Contactos
Adicionar
chamadores
Grup.
Marcacao
.........................................................
.........................................................
novo
...................................................
rapida
................................................
................................................
37
37
37
38
38
KG220
ManualdoUtilizador
Num.
proprio
Cartaodevisita
.........................................................
Definicoes
.........................................................
Definicoes
Data&Hora
Data
...............................................................
Formato
data
Hora
...............................................................
Formato
hora
do
Definicoes
do
Definicoes
Idioma
telef.
............................................................
Def.dechamada
Desvios
............................................................
Mododeatender.
Enviar
o
meu
numero
Chamada
em
espera
Aviso de
minuto
Remarcacao
automatica
......................................................
...................................................
......................................................
......................................................
......................................................
telef.
.............................................
.............................................
................................................
................................................
.............................................
.............................................
...................................................
.......................................
39
39
39
Definicoes
PedidodePIN
Telefone
bloqueado
seguranca
Barramento
41
41
41
41
41
41
41
41
Numero
Marc.
Alterar
codigos
Def.derede
de
Seleccao
de
Seleccao
Def.deGPRS
Estadodamemoria
Repor
definicoes
...................................................
chamadas
Fixa
...................................................
......................................................
rede
banda
......................................................
..........................................
.............................................
..........................................
.............................................
................................................
.............................................
.............................................
................................................
44
44
44
44
45
46
46
46
46
47
47
47
42
42
42
43
43
43
43
Camara
............................................................
foto
Captar
continuo
Disparo
Definicoes
Gravacao
Eliminar
album
.........................................................
.........................................................
automatica
...................................................
................................................
(Sim/Nao)
..............................
48
48
49
50
50
50
44
5
Indice
Mensagens
Nova
mensagem
Escrever
SMS
Escrever
MMS
Mensagens
Rascunhos
Mensagens
Ouvir
Voice-mail
de
difusao
Msg
Ler
..................................................................
............................................................
Topicos
Modelos
............................................................
Texto
...............................................................
Multimedia
Definicoes
SMS
...............................................................
MMS
...............................................................
Nº
Voice-mail
Mensagem
Mensagens
......................................................
................................................
...................................................
...................................................
recebidas
.........................................................
enviadas
................................................
...................................................
.........................................................
.........................................................
......................................................
de
difusao
Push
................................................
..........................................
.............................................
..........................................
51
51
51
52
54
55
Portal
Optimus
Portal
Optimus
Favoritos
Ir
URL
para
Definicoes
SIM
Servico
...................................................
...................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
......................................................
62
62
62
62
62
64
55
56
56
57
57
Perfis
...............................................................
Activar
Personalizar
Renomear
............................................................
......................................................
.........................................................
65
65
65
66
57
57
58
58
58
59
60
61
61
Album
Fotos
Imagens
Sons
Java
Jogos
Contas
Jogos
multimedia
...............................................................
...............................................................
...............................................................
&
&
................................................
............................................................
Aplicacoes
............................................................
.............................................
Mais......................................................
67
67
67
67
67
67
68
68
Mais
...............................................................
Calendario
Calendario
Notas
...............................................................
Despertador
Calculadora
Fuso
horario
Conversor
Gravador
de
Acessorios
Dados
tecnicos
.........................................................
.........................................................
......................................................
......................................................
......................................................
.........................................................
voz
...................................................
.........................................................
...................................................
KG220
ManualdoUtilizador
69
69
69
69
70
70
70
71
71
73
74
7
Introdu o
Parabens
telemovel
mais
recente
digitais.
8
pela
compra
KG220,
tecnologia
concebido
do
avancado
para
de
comunicacoes
e
compacto
funcionar
com
moveis
a
Este
manualdoutilizador
importantes
telemovel.
cuidadosamente
e
para
incorrectadotelemovel.
ou
modificacoes
aprovadas
anular
Leia
evitar
neste
a
garantia
sobre
todas
eventuais
contem
informacoes
e
funcionamento
informacoes
de
ou
a
para
o
uso
as
o
maximo
danos
Quaisquer
nao
que
sejam
manualdoutilizador
deste
expressamente
equipamento.
deste
desempenho
utilizacao
alteracoes
podem
Directrizes
para
uma
utiliza o
e
segura
eficiente
Leia
estas
directrizes.
directrizes
mais
podera
informacoes
Exposicao
radio
Informacoes
Velocidade
Este
modelodetelemovel
estar
conforme
a
exposicao
baseiam-se
margens
proteccao
da
?
sua
idadeesaude.
As
directrizes
uma
unidade
Velocidade
testes
padrao
mais
alto
bandas
de
de
a
SAR
com
de
de
O
nao
ser
perigosoouilegal.
detalhadas
a
energia
sobre
Especifica
os
a
ondasderadio.
em
directrizes
seguranca
todas
da
de
Especifica
sao
o
telemovelatransmitir
potencia
frequencia
de
a
exposicao
de
Absorcao
KG220
requisitos
concebidas
as
pessoas,
exposicao
medicao
de
conduzidos
certificadaemtodas
utilizadas.
cumprimento
neste
manual.
frequencia
a
ondasderadio
(VEA)
foi
concebido
de
seguranca
Estes
requisitos
cientificas
conhecida
Absorcao,
que
para
independentemente
a
ondasderadio
como
ou
utilizandoummetodo
no
destas
Podera
de
para
aplicaveis
incluem
garantir
utilizam
VEA. Os
seu
nivel
as
obter
e a
a
?
Embora
existam
VEA
dos
eles
foram concebidosdeforma
directrizes
radio.
?
O
limitedaVEA
Commission
(ICNIRP)
de
tecido.
?
O
valor
telemovel,
ouvido,
Cuidados
Aviso!
Utilize
acessorios
telemovel
tipos
pode
aplicaveis
?
Nao
desmonte
qualificado
muitas
varios
modelosdetelemoveis
relevantes
recomendado
on
Non-Ionizing
e
de
2
W/kg
mais
altodaVEA
testado
e
de
0.917
e
manutencao
apenas
aprovados
em
particular.
invalidar
ao
telemovel
esta
da
assistencia
reparada.
para
em
pela
W/kg
baterias,
para
a
aprovacao
unidade.
diferencas
a
exposicao
pela
Radiation
media
por
este
para
DASY4
para
(10
g).
do
carregador
utilizacao
O
uso
de
ou
e
ser
pode
Leve-a
quando
entre
SAR,
a
responder
a
International
Protection
dez
(10)
modelo
utilizacao
produto
com
quaisquer
garantia
perigoso.
a
um
necessitar
os
ondas
de
e
este
tecnico
niveis
todos
as
gramas
no
outros
de
de
de
ser
9
Directrizes
para
uma
utiliza o
segura
e
eficiente
?
Mantenha-a
como
?
A
unidade
calor,
?
Nunca
uma
?
Naoadeixe
?
Nao
afastada
televisores,
deve
tais
como
coloque
vez
que
provoca
cair.
esta
sujeite
ser
irradiadores
o
choques.
?
O
revestimentodotelemovel
for
coberto
por
papel
?
Utilize
um
seco
unidade.
benzina,
?
Nao
?
Nao
creditooutitulos
informacoes
?
Nao
pode
pano
utilize
(Nao
diluente
esta
sujeite
mantenhaotelemovel
constantes
bata
no
ecra
danificarotelemovel.
de
electrodomesticos,
radios
ou
computadores.
mantida
telemovel
unidade
a
explosao
ou
vinil.
para
num
a
vibracoes
limpar
solventes,
ou
alcool.)
unidadeafumo
proximo
de
transporte;
nas
com
objectos
afastadadefontes
ou
fogoes.
forno
microondas,
da
bateria.
mecanicas
ser
danificado
pode
o
exterior
da
como,
por
exemplo,
ou
excessivo.
po
de
cartoes
afectar
pode
bandas
magneticas.
pontiagudos,
tais
as
ou;
?
Nao
?
de
Utilize
cuidado.
guardados
exponha
acessorios,
Certifique-se
num
o
telemovel
local
tais
como
de
seguro
a
liquidos
auriculares,
os
que
e
nao
cabos
ou
toque
humidade.
com
estao
na
antena
desnecessariamente.
afectar
sem
electronicos
podem
o
seu
desempenho.
pedir
autorizacao.
sobre
o
pacemaker,ouseja,
sofrer
interferencias
proximodeequipamento
Evite
colocar
o
no
bolso
que
da
Dispositivos
Todosostelemoveis
ou
se
podem
?
Nao
utilizeotelemovel
medico
telemovel
camisa.
?
Alguns
aparelhos
interferencias
?
Os
televisores,
sofrer
de
pequenas
Seguranca
Nao
as
segure
Verifique
utilizacao
?
leis
de
telemoveis
no
com
radios,
na
e
telemovel
auditivos
os
telemoveis.
podem
computadores,
interferencias.
estrada
regulamentacoes
nas
areas
enquanto
sofrer
quanto
onde
conduz.
etc,
conduz.
podem
a
?
Preste
total
atencao
?
Utilizeumkit
?
Encosteeestacione
chamada,
se
conducao.
?
A
electronicos
auto-radio
?
Caso
nao
ou
na
Se
esta
ambiente
importante
Cuidados
Se
volume
ouvidos.
auriculares
de
energia
ou
o
seu
veiculo
o
obstrua
portateis.
sequencia
estaaouvir
a
um
nivel
que
quando
com
for
sujeitoalongos
muito
Sugerimos
perto
do
Estes
o
elevado,
maos
livres,
assim
o
RF
pode
seu
veiculo
o
equipamento
esteja
com
equipamentos
poderao
de
funcionamento
musica,
razoavel,
rodeia.
pretende
a
audicao
que
do
seus
a
conducao.
se
disponivel.
antes
de
fazerouatender
as
exigirem
afectar
alguns
motorizado,
de
equipado
provocar
certifique-se
para
que
Isto
e
particularmente
atravessar
de
periodos
pode
prejudicar
nao
ligueoudesligue
ouvidos.
condicoes
sistemas
seguranca.
com
sem
fios
danos
indevido.
de
que
esteja
a
musica
os
tais
um
instalados
o
atento
rua.
com
seus
uma
de
como
airbag,
graves
volume
ao
o
os
Directrizes
Tambem
sugerimos
de
toques
Area
Nao
decorrer
o
siga
Atmosferas
?
?
chamada
de
explosao
use
o
telemovelemlocais
explosoes.
eventuais
Nao
use
o
Nao
use
proximo
Nao
transporte
ou
explosivosnocompartimento
contemotelemovel
Em
avioes
Os
dispositivos
uma
para
utiliza o
mantenhaamusica
que
a
um
volume
Respeite
indicacoes
potencialmente
telemovel
sem
ou
de
guarde
fios
num
combustiveis
e
os
acessorios.
podem
razoavel.
onde
as
regulamentacoes
ou
regras.
explosivas
de
posto
ou
inflamaveis,
gases
do
provocar
e
estejam
eficiente
e
os
a
segura
reabastecimento.
quimicos.
liquidos
seu
veiculo
e
que
interferenciasemavioes.
?
?
o
Desligue
Naooutilize
telemovel
em
terra
antes
sem
de
embarcar
a
permissao
num
aviao.
da
tripulacao.
11
Directrizes
para
uma
Criancas
Mantenhaotelemovel
alcance
de
do
criancas.
que,
nao
em
para
seu
fornecedor
antes
de
que
apenas
quando
de
emergencia
estar
todasasredes
nao
devera
chamadas
e
de
baterias,
possa
baterias
LG
pequenas
riscodeasfixia.
Chamadas
Poderao
emergencia
conseguinte,
telemovel
junto
Informacoes
?
Naoenecessario
bateria
sistemas
memoria
bateria.
?
Utilize
carregadores
vidadabateria.
utiliza o
num
local
O
telemovel
desmontadas,
disponiveis
contar
de
emergencia.
de
servicos
cuidados
descarregar
a
recarregar.
nao
existe
comprometer
e
carregadores
foram concebidos
e
segura
e
seguro
contem
podem
chamadas
moveis.
Por
exclusivamente
local.
com
a
bateria
completamente
Ao
contrario
qualquer
o
desempenho
LG.
para
eficiente
fora
pecas
provocar
de
Confirme
de
efeito
Os
maximizar
do
outros
?
Nao
desmonte
ou
provoque
curto-circuitos
na
bateria.
?
Mantenha
?
Substituaabateria
desempenho
recarregada
os
contactos
quando
aceitavel.Abateria
centenas
de
metalicosdabateria
deixar
de
ter
um
ser
pode
vezes
ate
precisar
limpos.
de
ser
substituida.
?
Recarregue
com
o
por
capacidade.
?
Nao
do
sol
humidade,
a
de
?
Nao
pode
a
bateria
caso
um
longo
periodo
de
tempo
exponhaocarregador
nem
o
utilize
em
comoacasa
o
desempenho
condicoes
tais
deixeabateriaemlocais
deteriorar
nao
tenha
para
da
bateriaaluz
de
banho.
quentes
da
sido
maximizar
de
grande
ou
bateria.
utilizada
directa
frios,
a
sua
pois
da
a
Sobre
Parte
1.
Conector
auricular
2.
Teclas
para
baixo
o
telemovel
anterior
de
laterais
cima/para
3.
Objectiva
camara
Caracter sticas
1.
Conector de
?
Ligue
2.
Teclas
?
Controlaovolume
standby
da
?
Controlaovolumedoauricular
chamada
3.
Objectiva
n
NotaAexistencia
auricular
os
auscultadores
laterais
com
telefonica.
da
podera
para
o
camara
afectar
telemovel
do
aqui.
cima/para
do
de
sujidadenaobjectiva
a
baixo
tom
do
tecladoemmodo
aberto/fechado.
durante
qualidadedaimagem.
KG220
uma
da
camara
13
Caracter sticas
Partedetras
do
KG220
Patilhadabateria
Prima
este
botao
retirar
a
para
da
bateria..
tampa
Orificios
de
Compartimento
o
cartao
para
14
SIM
Terminais
de
cartao
SIM
Conector
do
Conector
carregador/
do cabo
a
correia
para
transporte
Bateria
Terminaisdabateria
Vista
1.
Auscultador
2.
Tecla
esquerda
3.
Homepage
operador
4.
Tecladeenvio
5.
Teclas
alfanumericas
6.
Microfone
aberta
atalho
1.
Auscultador
2.
10.
Tecla
atalho
a
funcao
esquerda/
no
ecra
Executa
apresentado
3.
Homepagedooperador:
indicada
imediatamente
Caracter sticas
Tecla
texto
pelo
atalho
para
atalho
direita:
e
que
anterior.
aceder
do
KG220
a
homepagedooperador.
4.
7.
Ecra
principal
Menu
Msg
Tecladeenvio:
atende
rapidamente
efectuadas
8.
Tecla
de
navegacao
9.
Tecla
de
confirmacao
10.
Tecla
atalho
do
11.
Tecladeatalhodacamara
12.
Tecla
13.
Tecla
direita
Terminar/Ligar
de
limpeza
modo
5.
Teclas
alguns
6.
Microfone:
chamada
7.
Ecra
standby.
principal:
telemovel,
14.
Teclas
especiais
de
funcoes
imagens
8.
Tecla
de
os
menusemoverocursor.
Marca
chamadas
as
mais
e
nao
alfanumericas:
caracteres
Pode
para
proporcionar
Apresenta
os
itens
e
outras
navegacao:
um
numerodetelemovel
recebidas.
recentes
atendidas,
premindo
Introduz
especiais.
ser
silenciado
privacidade.
os
icones
do
menu,
informacoes
informacoes,
Utilizeasteclas
Pode
chamadas
numeros,
durante
a
cores.
tambem
a
de estado
para
aceder
recebidas,
tecla
em
letras
uma
do
da
Web,
percorrer
e
e
15
Caracter sticas
9.
Tecla
menu
11.
Tecladeatalhodacamara:
directamente
12.
Tecla
rejeitar
ao
modo
para
13.
Tecla
tecla
todo
14.
Teclas
?
do
KG220
de
confirmacao:
e
confirma
as
para
Terminar/Ligar:
uma
chamada,
standby.
ligar/desligar
de
limpeza:
uma
vez.
Mantenhaatecla
o
texto
introduzido.
de
funcoes
:
Pode
activaromodo
premindo
?
:
Se
mantiver
algum
tempo,
internacionaldechamada
?
:
Enquanto
introduzir
podera
esta
tecla
16
Selecciona
accoes.
o
menu
Utilizada
bem
Mantenha
o
telemovel.
Elimina
um
especiais:
e
mantendo
esta
tecla
ira
introduzir
marca
um
uma
premida.
Prima
da
como
esta
caracter
numero
as
Camara
para
para
tecla
premida
de
Apenas
premida
premida
pausa
opcoes
esta
terminar
quando
o
"+".
de
tecla
regressar
premida
para
vibrar,
durante
caracter
telemovel,
mantendo
do
para
ou
prime
limpar
ir
a
Informacoes
A
tabela
seguinte
icones
que
aparecem
Icones
do
ecra
Icone
Informa-o
A
Mostra
roaming.
Pode
O
Informa-odoestadodabateria.
Indica
Recebeu
do
descreve
efectuar
utilizar
alarme
a
ecra
no
ecra
da
forca
chamada
estaautilizar
que
o
servico
foi
definidoeesta
recepcao
uma
mensagem
varios
indicadores
do
telemovel.
Descricao
do
sinalderede.
GPRS.
de
uma
um
servico
activado.
mensagem.
de
voz.
ou
de
Caracter sticas
do
KG220
Icone
Indica
vibrar.
O
perfil
O
perfil
O
perfil
Pode
reencaminhar
O
perfil
Recebeu
Indica
servico
Indica
Indica
Descricao
foi
activado
que
Alto
esta
activado.
Silencioso
Auriculares
Geraleactivado.
uma
que
WAP.
que
que
esta
mensagem
o
telemovel
estaautilizar
entrou
numa
o
perfil
activado.
esta
activado.
uma
chamada.
Push.
estaaaceder
o
pagina
Apenas
servico
segura.
ao
GPRS.
17
Introdu o
Instalacao
telemovel
Certifique-se
de
retirarabateria.
1.
Retirarabateria
Primaobotao
deslize-a
respectivo
para
do
cartao
de
o
telemovel
que
soltarabateria
para
baixo
ate
compartimento.
SIM
parar.
e
da
bateria
esta
desligado
em
e,
seguida,
Retireabateria
do
antes
do
2.
Instale
o
Introduza
compartimento.
respectivo
cartao
SIM
area
dourada
Para
retirar
na
direccao
Para
introduzir
cartao
SIM.
o
cartao
SIM
Deslize
compartimento.
esta
devidamente
de
contacto
o
cartao
oposta.
o
cartao
SIM
no
o
SIM,
respectivo
cartao
esta
prima
Para
SIM
para
Certifique-se
introduzidoede
virada
para
ligeiramente
remover
de
o
o
que
baixo.
cartao
o
a
que
e
puxe
SIM
n
n
Nota
Se
remover
a
bateriadotelemovel
danificar
ligado
pode
18
o
aparelho.
comomesmo
Atencao
O
contacto
facilmente
especial
manuseamento.
com
o
cartao
metalico
danificado
atencao
SIM.
ao
Siga
do
cartao
por
cartao
as
instrucoes
riscos.
SIM
SIM
pode
Preste
durante
fornecidas
ser
o
seu
3.
Instaleabateria.
Introduza
extremidade
a
Empurre
com
posicao
a
parte
parte
inferior
superior
um
inferiordabateria
do
compartimento
da
bateria
clique.
primeiro
da
ate
ficar
na
bateria.
em
a
Carregar
Para
de
ter
1.
Com
figura,
entrada
ficar
2.
Ligue
a
tomada
incluido
3.
As
deixam
estiver
bateria
ligarocarregadordeviagem
instaladoabateria.
a
seta
virada
introduzaaficha
situada
na
posicionado
a
outra
extremidade
electrica. Utilize
na
embalagem.
barrasemmovimento
desemovimentar
concluido.
tal
si,
para
do
inferiordotelemovel
parte
com
um
clique.
do
apenas
do
quando
Introdu o
ao
telemovel,
como
e
indicado
da
carregador
bateria
carregadordeviagem
o
carregador
iconedabateria
o
carregamento
tem
na
na
ate
19
Introdu o
n
n
20
Atencao
Aviso
?
Nao
force
o
telemovel
?
Se
origem,
uma
?
Nao
o
carregamento.
?
Desligue
duranteaocorrencia
evitar
?
Certifique-se
agucado,
pregos,
bateria.
Existeumrisco
?
Nao
enquanto
vez
telemovel
incendios.
conector,
e/ou
utilizar
o
carregador
utilize
configuracao
retireabateria
o
fio
choques
tal
etc.,
nem
faca
o
telemovel
que
pode
e/ou
como
entraemcontacto
pois
o
uma
de
electricosouincendios.
de
que
de
atenda
provocar
choques
pode
carregadordeviagem.
fora
do
ficha
adaptadora
correcta.
ou
o
cartao
de
tempestades
nenhum
de
quaisquer
estiver
um
electricos
e
objecto
animais,
incendios.
a
curto-circuito
alimentacao
dentes
provocar
danificar
seu
pais
para
SIM
durante
o
carregador
com
a
chamadas
carregar,
ou
para
o
de
uma
no
Desligarocarregador
1.
Quando
o
Nota
carregamento
no
o
carregador
do
para
?
Certifique-se
carregada
?
Nao
retireabateria
do
ecra
a
esta
completo.
da
telemovel,
fora.
de
que
antes
tomada
de
barrasemmovimento
apresentada
carregamento
2.
Retire
carregador
cinzentasdeambososlados
puxando-o
n
estiver
concluido,
iconedabateria
de
informacao
que
electrica.
premindoaspatilhas
do
conector
a
bateria
esta
cartao
completamente
SIM
durante
utilizarotelemovel.
ou
o
as
param
o
Desligue
e
o
e
e
o
carregamento.
?
Seabateria
desligue
recarregue
volteacoloca-la.
nao
o
telemovel
a
estiver
bateria.
totalmente
com
Ou
a
tecla
entao,
carregada,
de
ligacao
retireabateria
e
e
o
Ligaredesligar
o
telemovel
Ligar
1.
Coloque
fonte
uma
de
alimentacao
telefone
baterianotelemovel
externa,
carregadordeviagem,oisqueiro
kit
maos
livres.
Podera
colocar
bateria
2.
Prima
ate
ligar
3.
Dependendo
codigo
Desligar
1.
Prima
ate
desligar
carregada
sem
o
PIN,
o
sem
soltar
ecra
LCD.
do
estado
podera
telemovel
soltar
o
ecra
no
telemovel.
,
ter
LCD.
durante
das
de
durante
,
introduzir
e
ligue-o
tal
como
do
automovel
igualmente
alguns
definicoes
o
alguns
a
o
uma
segundos,
do
Pedido
codigo
segundos,
uma
PIN.
Introdu o
de
utilizar
para
Os
PUK2)
3.4.5.
PIN
PIN
cartao
PIN
solicita
telemovel
o
codigo
PIN2
PIN2,
de
custos
funcoes
acesso
os
codigos
evitar
a
utilizacao
codigos
ser
podem
a
8
(4
digitos)
(Personal
SIM
de
utilizacoes
e,
normalmente,
o
Codigo
o
codigo
quandooCodigo
liga-se
PIN.
a
8
(4
fornecido
aceder
para
de
chamadas,
apenas
seu
cartao
pelo
de
acesso
de
acesso
alterados
Identification
fornecido
PIN
esta
PIN
a
rede directamente
digitos)
com
alguns
a
algumas
estao
SIM.
descritos
nao
autorizada
(excepto
utilizando
Number)
nao
autorizadas.
Activado,
sempre
PIN
esta
cartoes
funcoes
Numero
disponiveis
nesta
deste
os
codigos
a
funcao
protege
com
o
cartao
o
seu
for
que
ligado.
desactivado,
sem
SIM,
tais
de
marcacao
se
e
como
21
Codigos
Pode
seccao
telemovel.
PUK
ou
o
do
e
Menu
Codigo
O
codigo
o
seu
O
codigo
SIM.
Quando
telemovel
Pelo
contrario,
o
seu
solicitar
Codigo
O
codigo
necessario
Aviso
fixo.
Estas
suportadas
Introdu o
PUK
a
8
um
PUK
codigo
(4
digitos)
(PIN
Unblocking
PIN
bloqueado.Ocodigo
com
o
cartao
de
Codigo
O
codigo
alterar
ser
fornecido
consulteofornecedor
codigo.Seperderocodigo,
fornecedor
Codigo
O
codigo
necessario
Se
servico
de
servico
PUK2
(4
fornecido
PUK2,
alterar
para
perderocodigo,
local.
a
8
digitos)
consulte
local.
um
e
necessario
Key)
SIM.
Caso
contrario,
local
servico
consulte
tambem
com
codigo
cartoes
alguns
PIN2
tambemofornecedor
PUK
obter
para
o
SIM,
bloqueado.
para
pode
o
de
Codigo
O
codigo
utilizacao
predefinido
e
necessario
telemoveleactivar
alem
activaroudesactivar
telemovel,
e
telemovel.
podem
de
seguranca.
disso,
ser
seguranca
de
seguranca
nao
autorizada.
e
'0000',
para
o
codigo
evitar
para
As
predefinicoes
alteradas
Palavra-passe
A
palavra-passe
utilizar
a
obter
a
ao
rede,
de
Barramento
funcao
palavra-passeapartir
subscrever
a
8
(4
digitos)
o
protege
sendo
eliminar
o
menu
de
seguranca
a
funcao
a
utilizacao
a
partir
de
barramento
barramentoenecessaria
esta
telemovel
O
de
codigo
o
que
codigo
todasasentradas
Repor
definicoes.
e
necessario
de
bloqueio
nao
do
codigo
do
menu
de
chamada.
do
seu
operador
funcao.
contra
seguranca
de
seguranca
do
Para
do
autorizada
de
seguranca
Definicoes
ao
Podera
de
para
do
de
Fun es
gerais
Fazereatender
Fazer
uma
chamada
1.
Certifique-se
2.
Introduzaumnumero
indicativodaarea.
]
Primaemantenha
o
terminar
ou
)
uma
de
chamadas
modo
standby,
apresentar
de
navegacao
numero
a
e
para
apagar
3.
Primaatecla
4.
Para
(
Efectuar
registo
1.
Em
para
efectuadas
2.
Seleccioneonumero
teclas
3.
Prima
chamadas
de
o
seu
que
de
telefone,
premida
inteiro.
(
)
para
a
chamada,
tecladeatalho
chamada
nao
prima
as
chamadas
atendidas
a
a
pretendido,
para
efectuarachamada.
telemovel
prima
partir
tecladeenvio
a
ligar
direita.
incluindo
tecla
para
a
tecla
da
esta
(
lista
recebidas,
mais
recentes.
utilizando
cima/para
baixo.
o
numero.
Terminar
ligado.
o
)
de
(
as
para
Fazer
chamadas
1.
Primaemantenha
indicativo
substituido
2.
Introduza
numerodetelefone.
3.
Prima
Terminar
Quando
terminar
Efectuar
internacionais
premida
internacional.
pelo
o
codigodopais,ocodigo
para
uma
chamada
uma
chamada
O
de
codigo
efectuarachamada.
uma
chamada,
a
a
tecla
caracter
acesso
prima
partir
para
'+'
pode
internacional.
da
area
a
tecla
da
lista
o
ser
e o
.
(
)
telefonica
Pode
),
marcados
no
cartao
marcar
pretendido
Ajustar
Durante
auscultador,
guardar
regularmente
SIM
um
numero,
na
o
volume
a
chamada,
os
nomeseos
em
na
memoriadotelemovel.
e/ou
procurando
lista
telefonica
se
utilizeasteclas
quiser
numerosdetelemovel
Contactos.
Pode
guarda-los
simplesmente
e
laterais
premindo
ajustar
(
a
o
tecla
volume
Prima
).
Pode
o
nome
(
).
do
as
23
Fun es
teclas
e
n
gerais
laterais
diminuir
o
NotaNomodo
volume,
ajustar
Atender
Quando
uma
receber
iconedetelefone
numero
estiver
chamada
contactos)
1.
Abraotelemovel
(Caso
de
n
]
(ou
e
a
funcao
atendimento.
Nota
Se
como
pode
chamada,
Para
rejeitar
nome
apresentado.
a
mantenha
esquerdo
]
Pode
atender
telefonica
24
cima
para
respectivamente.
standby,
volume
do
prima
o
chamada
uma
chamada,
intermitente
identificado,
se
estiver
atender
para
Ao
abrir
Consulte
Premir
funcao
modo
de atendimento
utilizar
qualquer
excepto
uma
chamada
uma
premida
do
telemovel
uma
chamada
ou
outras
funcionalidades
e
baixo
para
as
teclas
de
tecla.
toque
o
telemovel
aparece
o
numerodetelefone
guardado
uma
chamada
tenha
sido
definida
a
43
pagina
tecla
qualquer
(consulte
tecla
para
ou
a
tecladeatalho
recebida,
das
teclas
sem
o
abrir.
enquanto
aumentar
para
laterais
para
toca
e
no
ecra.
Se
da
nos
seus
recebida.
como
(Menu
3.3.2).)
tiver
sido
definida
a
pagina
atender
uma
direita.
prima
lateraisnolado
utilizaalista
do
menu.
e
um
o
modo
48),
2.
Para
terminar
a
a
tecla
prima
Modo
Pode
mantendo
activaromodo
Apenas
premida
vibrar
telemovel.
do
Forca
Pode
sinal
sinal
colocar-se
Introducao
Pode
sinal
verificar
( )
variar,
pode
perto
introduzir
a
forca
no
visor
especialmente
de
de
texto
caracteres
tecladodotelemovel.
lista
de
contactos,
saudacao
Os
disponiveis
pessoal.
seguintes
metodos
no
telemovel.
chamada,
.
de
Apenas
a
tecla
do
sinal
LCD
uma
janela
Por
escrever
de
introducao
fecheotelemovel
vibrar,
depois
atravesdoindicador
do
seu
telemovel.
dentrodeedificios.
melhorar
para
alfanumericos
exemplo,
guardar
mensagens
de
premindo
de
A
utilizando
ou
texto
ou
abrir
o
de
forca
a
recepcao.
nomes
criar
uma
estao
e
do
Deve
o
na
Fun es
gerais
Modo
T9
Pode
introduzir
o
tecladodotelemovel.
nomes
na
lista
da
uma
tecla
que
de
saudacao
introduzir
por
uma
ou
criar
permite-lhe
toque
mais
do
automaticamente
dicionario
correcta,
toques
Isto
Modo
Este
tecla
vezes
Modo
Digite
por
campo
ate
de
e
por
ABC
modo
com
ate
123
os
numero.
de
que
interno
necessitando
teclas
vezes
permite-lhe
a
letra
a
letra
que
(modo
numeros
Para
introducao
o
modo
caracteres
contactos,
palavras
letra.
letra.Omodo
os
toques
para
do
que
conhecido
introduzir
necessaria
seja
numerico)
utilizando
passar
de
123
seja
alfanumericos
Por
exemplo,
escrever
Este
pessoal.
apenas
Cada
tecladoteclado
T9
compara
de
teclas
determinar
assimdemuito
o
tradicional
como
texto
letras
uma,
duas,
apresentada
uma
pressao
o
modo
para
texto,
prima
apresentado.
guardar
mensagens
modo
com
com
a
palavra
menos
modo
previsivo.
premindo
tres
no
123
a
tecla
utilizando
um
um
ABC.
ou
ecra.
de
num
tem
a
quatro
tecla
Alteraromodo
1.
Quando
estiver
a
permite
caracteres,
modo
canto
introducao
ira
de
introducao
superior
LCD.
2.
Altereomodo
texto,
premindo
Pode
seleccionaromodo
cada
pensa
de
direito
de
introducao
introduzir
minimo
tecla,
que
integrado.
de
esta
introducao
superior
]
UtilizaroModo
O
modo
permite-lhe
numero
prime
que
dicionario
palavras,apalavra
mais
provavelapartir
de
introducao
num
campo
de
ver
o
indicador
de
texto
direito
do
de
introducao
a
tecla
textonocanto
do
ecra
LCD.
T9
de
texto
facilmente
pressoes
o
telemovel
a
escrever
A
medida
muda
para
do
dicionario.
de
texto
Mododeentradade
que
do
no
ecra
de
.
de
Opcoes
previsivo
palavras
de
teclas.Amedida
apresenta
baseado
adiciona
que
reflectirocandidato
1p
T9
com um
os
num
texto
Inserir
que
caracteres
novas
25
Fun es
1.
Quando
texto
T9,
as
teclas
-
A
palavra
ignore
seja
completamente
-
Se
a
palavra
digitar
navegacao
navegar
Exemplo:
Prima
Prima
baixo]
-
Se
a
palavra
lista
de
ABC.
-
Pode
tecladeatalho
seleccione
pretendido
26
gerais
estivernomodo
comece
mudaamedida
o
que
aparece
a
a
de
introduzir
.
Prima
no
introducao
uma
uma
que
digita
ecra
ate
digitada.
ainda
estiver
incorrecta
completamente,
baixo
para
outras
pelas
prima
uma
opcoes
para
a
ou
de
mais
digitar
[tecla
digitar
pretendida
adicione-a
esquerda
Idiomas
do
modo
Good(Borm).
nao
estiver
utilizandoomodo
[Opcoes]
T9.
Seleccioneoidioma
T9.
Tambem
para
palavras,
seleccionaroidiomadomodo
previsiva
palavra
tecla
as
que
depois
tecla
de
vezes
palavras.
Home(Casa).
de
navegacao
incluida
T9.
e
depois
pode
premindo
letra.
por
letras
a
palavra
para
Prima
desactivar
de
-
de
a
para
na
a
o
modoT9seleccionando
telemovel
2.
Introduza
apagar
3.
Complete
tecla
n
Nota
]
UtilizaroModo
eomodoT9On.
a
palavra
eventuais
cada
.
Para
Para
sairdomodo
a
sua
introducao,
modo
standby.
Utilizeasteclas
texto.
1.
Primaatecla
-
Uma
vez
para
-
Duas
vezes
-
E
assim
por
2.
Para
introduzir
vez.
Para
mantenha
apagar
premida
palavra
apagar
ABC
com
a
para
diante.
um
completa
pressoes
com
de
prima
a
a
letra
primeira
a
segunda
espaco,
letras,
a
tecla
T9
off.
antes
de
teclas.
um
letras,
introducao
O
para
necessaria:
letra.
letra.
prima
a
prima
A
predefinicao
de
editar
espaco
prima
de
texto
telemovel
introduzir
a
tecla
tecla
para
limpar
ou
premindo
.
sem
volta
ao
o
seu
.
Prima
o
do
a
gravar
uma
e
ecra.
n
Tecla
Nota
Consulteatabela
sobre
os
caracteres
alfanumericas.
Caracteres
Maiuscula
.,/?!-:'''1
ABC2AAAAAAÆC
DEF3EEEE
GHI4IIIIG
JKL5
MNO6NOØOOOOŒ
PQRS7ßS
TUV8UUUU
WXYZ9
Tecla
ˇ
¸
de
espaco
seguinte
disponiveis
ordem
pela
0
mais
para
informacoes
utilizandoasteclas
de
apresentacao
Minuscula
.,/?!-:'''1
abc2aaaaaaæc
def3eeee
ghi4iiiig
jkl5
mno6noøooooœ
pqrs7ßs
tuv8uuuu
wxyz9
Tecla
de
espaco
]
UtilizaroModo
O
Modo
mensagem
123
permite-lhe
de
texto
123
(numerico)
(um
introduzir
numero
numeros
de
telefone,
Fun es
gerais
numa
por
exemplo).
Primaasteclas
necessarios
introducao
Lista
de
Pode
armazenar
ˇ
respectivos
Tambem
correspondentes
antes
de
texto
Contactos
numerosdetelemovel
nomes
armazenar
pode
de
voltar
apropriado.
na
memoria
memoriadotelefone.
O
cartao
SIM
e o
mesma
forma
¸
0
no
telemovel
menu
Contactos.
manualmente
ate
500
podem
aos
do
nomes
algarismos
e
seu
cartao
e
ser
utilizados
ao
os
numeros
modo
SIM.
de
na
da
27
Fun es
Menu
O
controlo
aceder
a
Durante
O
uma
predefinido
encontram-se
Fazer
Pode
de
a
Contactos.
lista
atalho
Alternar
Para
laterais
prima
gerais
de
chamada
seu
telemovel
que
a
estas
tecladeatalho
uma
menu
apresentado
chamadaediferente
quando
uma
segunda
obterumnumero
contactos
tecladeatalho
28
telefonica
direita
entre
alternar
para
a
tecla
Para
disponibiliza
utilizar
pode
funcoes
da
esquerda
chamada
no
esta
descritas
chamada
fazer
para
direita
guardar
durante
e
depois
duas
chamadas
entre
duas
cima
e
depois
.
durante
durante
ecra
do
menu
inactivo,
a
seguir.
de
marcacao
uma
segunda
e
depois
o
numero
a
chamada,
seleccione
chamadas,
seleccione
uma
serie
uma
uma
[Opcoes].
do
telemovel
principal
e
as
seleccione
de
prima
Adicionar
seleccione
de
funcoes
chamada.
chamada,
opcoes
a
partir
chamada.
marcacao
a
Trocar
durante
da
tecla
novo.
ou
Para
prima
lista
Prima
na
de
Atender
uma
chamada
Para
atender
uma
de
basta
premir
avisa-lo
da
estiver
com
sonoro
no
chamada
segunda
Esta
funcionalidade,
espera,
apenas
suportar.
desactivar
[Menu
3-3-4]
Se
a
opcao
deixar
pode
a
segunda,
de
atalho
uma
Rejeitar
Pode
rejeitar
a
tecla
premir
uma
rejeitar
atalho
esquerda
a
tecla
recepcao
uma
auscultador
Para
mais
esta
na
Chamada
a
primeira
premindo
esquerda
chamada
uma
chamada
chamada
chamada
em
conhecida
esta
disponivel
detalhes
funcao,
pagina
e,
chamada
.
Durante
[Fim]
O
de
uma
e o
visor
espera.
consulte
43.
em
espera
chamada
em
seguida,
recebida,
ou
premindo
o
chamada
Soaumaviso
indica
como
seasua
sobre
telemovel
tambem
Chamada
como
enquanto
que
rede
activar
quando
telemovel
activa.
Chamada
estiver
activada,
em
espera
ou
seleccionandoatecla
Retereatender.
sem
a
atender,
uma
chamada,
premindo
a
tecla
tem
a
em
e
atender
bastando
pode
a
tecla
tocar,
pode
ja
uma
em
e
espera
de
.
Fun es
gerais
Cortar
o
som
Pode
cortar
chamada,
Sem
som.
premindo
Pode
seleccionando
sem
ouvir,
Alternar
Para
prima
activado.
mesma
telemovel
o
som,
mas
o
entre
activar
a
tecladeatalho
Os
forma.
utilizeumPBX
Chamadas
O
conversa
o
funcionalidade.
Uma
configurada
chamada
servico
seu
fornecedor
chamada
de
simultanea
em
ao
microfone
o
som
do
microfone
a
tecla
anular
o
Com
corte
som.
Quandootelemovel
emissordachamada
destinatario
toques
os
toques
pode
DTMF
DTMF
esquerda
DTMF
toques
Os
de
conferencia
conferencia
de
quando
espera,
toques
com
de
servico
conferencia
tiver
tendo
podem
DTMF
automatico.
permite-lhe
mais
uma
durante
uma
e
[Opcoes]
durante
durante
de
atendido
seleccionando
de
som
do
telemovel,
nao
o
consegue
continuaraouvi-lo.
uma
chamada
uma
e
seleccione
ser
desligados
permitem
ou
do
rede
apenas
chamada
em
conferencia
ter
que
suportar
que
uma
um
pode
activa
ambas
esta
chamada,
DTMF
o
seu
emissor,
esta
ser
e
as
chamadas.
conferencia,
Depoisdeconfigurar
adicionar
pode
desliga-lasousepara-las
chamada
si
de
O
cinco.
chamada
adicionar
da
Fazer
Pode
ja
Quando
chamadaeautomaticamente
Pode
se
atalho
Configurar
uma
Coloque
chamada
seleccione
de
na
mesma)
conferencia.
numero
maximodechamadas
Depois
de
chamadasachamada
uma
fazer
activa.
Introduza
a
segunda
alternar
esquerda
uma
activa,
conferencia
pela
pessoa
de
comecar,
conferencia
segunda
o
segundo
chamada
segunda
uma
chamada
entre
chamadas,
e
seleccionando
uma
chamada
chamada
prima
em
a
Conferencia/Juntar
uma
outras
chamadas,
remove-las
(ou
seja,
mas
manter
que
configurou
de
conferenciaede
tem
o
controlo
e
chamada
apenas
voce
de
conferencia.
com uma
numero
e
efectuada,
colocada
premindo
Trocar.
em
conferencia
e,
espera
tecladeatalho
todas.
chamada
a
chamada
e
em
com
da
a
chamada
sobre
pode
chamada
prima
a
primeira
espera.
a
tecla
a
outra
esquerda
de
para
a
.
de
e
29
Fun es
gerais
Colocar
uma
chamada
espera
Primaatecladeatalho
Conferencia/Todas
as
Activarachamada
Primaatecladeatalho
Conferencia/Juntar
Adicionar
chamadas
conferencia
Para
adicionar
conferencia
esquerda
Apresentar
ja
e
seleccione
as
uma
existente,
chamadas
conferencia
Para
chamadas
conferencia
navegacao
30
navegar
que
no
para
nos
numeros
fazem
ecra
cima/para
em
conferencia
esquerda
chamadas
em
conferencia
esquerda
todas.
a
chamada
chamada
a
uma
a
prima
Conferencia/Juntar
numa
dos
emissores
de
uma
parte
do
telemovel,
baixo.
em
e
seleccione
em
espera.
em
espera
e
seleccione
em
chamada
tecladeatalho
todas.
chamada
das
chamada
utilizeasteclas
Efectuar
chamada
Para
chamada
emissor
tecladeatalho
Conferencia/Privada
chamadas
Terminar
em
A
ser
uma
esquerda
em
em
chamada
atalho
todas
espera.
fazer
chamada
desligada
chamada
esquerda,
para
uma
em
uma
em
conferencia,
com
quem
em
uma
em
e
seleccione
em
conferencia.
terminar
chamada
conferencia
chamada
pretende
esquerda.
para
espera.
chamada
conferencia
premindo
em
conferencia,
seleccione
todasaschamadas
durante
privada
com
o
numero
depois
um
privada
mostre
falar,
Seleccione
colocar
todas
as
em
conferencia
exibida
actualmente
a
tecla
prima
.
Para
a
tecladeatalho
Conferencia/Terminar
premir
a
Apos
Conferencia/Terminar
activas
emissor
prima
outras
terminar
tecla
uma
da
do
a
pode
de
e
em
de
Arvore
do
menu
1.
Registo
1
Cham.
2
Chamadas
3
Cham.
4
Tdsascham.
5
Repor
6
Tempo
7
Info
2.
Contactos
1
Contactos
2
Adicionar
3
Grup.
4
Marcacao
5
Num.
6
Cartaodevisita
7
Definicoes
de
perdidas
efectuadas
registo
&
GPRS
(ver
chamadores
proprio
chamadas
recebidas
Custos
novo
rapida
de
chamadas
pag.37)
(ver
pag.
34)
3.
Definicoes
1
Data&Hora
2
Definicoes
3
Def.dechamada
4
Definicoes
5 Def.
de
6
Def.deGPRS
7
Estadodamemoria
8
Repor
4.
Camara
1
Captar
2
Disparo
3
Definicoes
(ver
pag.
do
telef.
seguranca
rede
definicoes
(ver
pag.
foto
continuo
41)
48)
31
Loading...