LG HBS-730 Owner’s Manual [ar]

Contact ofce for compliance of this product :
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

www.lg.com

LG Electronics

BLUETOOTH® Stereo Headset
HBS-730 User Manual

English

Čeština

Dansk
Français

Eλληvικά

Deutsch

Magyar
Italiano
Nederland
Polski
Português
Español

Slovensky
Svenska
Română

Türkçe

Rev 3.0 EU

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU DECLARATION OF CONFORMITY

2

Number

DoC_MCHBS-730_121120

Name and address of the Manufacturer

Quanxing road, Wu-Qing,
Development Area, Hi-tech
industry Park, Tianjin, China
phone : [phone]

This declaration of conformity is issued under the
sole responsibility of the manufacturer:

Object of the declaration

Product information

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community
harmonisation legislations:

- References to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in

relation to which conformity is declared

• R&TTE Directive: 1999/5/EC:

EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010+A12: 2011
EN 50332-1:2000
EN 62479 : 2010
EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04)
EN 301 489-17 V2.1.1 (2009-05)
EN 300 328 V1.7.1 (2006-10)

9

The notified body performed

1177

5

Product Name

6

Bluetooth Stereo Headset

Model Name

LG HBS-730

7

8

Name: BABT
Number: 1177

3

4

1

LG Electronics. Inc

• RoHS Directive: 2011/65/EU

(from 02.01.2013):

EN 50581:2012

the conformity assessment of the technical
construction file (TCF) for R&TTE

Technical Construction File No.: DRF-L1209AJ

Additional information

Signed for and on behalf of: LG Electronics Inc.

Place:

LG Electronics Inc. – EU Representative
Krijgsman 1 - 1186 DM Amstelveen - The Netherlands

Date of issue:

20, November, 2012

10

Name and Surname / Function:

Doo Haeng Lee / Director

1/2

LG Electronics

BLUETOOTH® Stereo Headset
HBS-730 User Manual

to prevent any damage to, or misuse of the
HBS-730, please read all of the information

Any modications or changes to this manual due to

typographical errors or inaccuracies of stated information

shall only be made by LG Electronics Inc.

English

All rights reserved.

LG Electronics Inc., 2012

Note: For the best performance and

carefully prior to using the HBS-730.

Description of parts

ENG

REW Button

FF Button

PLAY / PAUSE Button

Earphone (R)

Charging Port

Power Switch

VOLUME UP Button
VOLUME DOWN Button
CALL Button /

LED Indicator
Microphone

Earphone (L)

Included in the Package

Earbuds (2 Sets)

USB Charging Cable

User Manual

WEEE Card

Specication

Item Description

Bluetooth® specication 3.0 (Headset / Hands-Free / A2DP Proles)
Battery Battery 3.7V / 195mAh Li-Polymer
Standby time / Talk time Up to 500Hrs / Up to 15Hrs
Music play time Up to 10 Hrs

Charging time < 2.0Hrs
Operation temperature -10°C ~ 60°C
Dimension / Weight 135.6mm(W) X 167.3mm(L) X 16.9mm(T) / 32g

2 3

Pairing

- Before using the headset for the rst time, you must pair it with a Bluetooth-enabled
handset.

- To pair your headset with an additional handset, the headset must be placed in

Pairing Mode.

- There are 2 Pairing Mode Methods with the HBS-730.

Easy Pairing (First Time Pairing)

1. Move the Power switch to the ‘ON’ side to turn on the HBS-730. When the headset

enters Pairing Mode, the LED indicator will show a solid blue light.

2. Using your handset, nd the Bluetooth Menu and “search for” or “add” new

devices.

• Select “LG HBS730” from the list of devices and pair it with your handset.

3. If asked for the Pass/PIN code please enter “0000” (4 Zeros).

* Note : If your handset supports Secure Simple Pairing (SSP), you will not need to

enter Pass/PIN code.

• Once pairing has completed successfully, you will hear “Your headset paired.”.

4. Some handsets might ask for permission to access the phone’s contact list. If you

receive a message from your handset, please select “OK” or “Allow access”

• The HBS-730 will automatically turn off if not paired within 3 minutes.

Manual Pairing (Pairing with another phone or re-pairing)

• With the power off, press the CALL button and move the Power switch to the ‘ON’
side at the same time for 1 second.

• When the headset enters Pairing Mode, the LED indicator will show a solid blue
light. After the procedure repeat Easy Pairing steps 2 through 4.

Multi-connection

Advanced Multipoint

The HBS-730 is capable of having two devices connected to the headset at the same
time. This will give you the freedom of using call waiting between calls on both of your
connected phones.

How to Use

ENG

How to Use

Connection

- Pair the headset with one of your Bluetooth-enabled handsets. (per the pairing

ENG

instructions on page 2).

- Turn off the headset.

- With the power off, press the CALL button and move the Power switch to the ‘ON’
side at the same time for 1 second to enter Manual Pairing mode.

- Now, pair and connect the headset with your other Bluetooth-enabled handset. (this
will be your primary handset).

- Once this handset is paired and connected, go back and connect the originally
paired handset to the headset. This will now be your secondary handset.

* NOTE: When the HBS-730 is connected to two handsets at the same

time(Multipoint), the headset calling functions will work with the primary handset.

* NOTE: In case of failure to connect to the primary phone through Easy Pairing,

HBS-730 will enter pairing mode.

Calling Function

- Voice Dialing and Last Number Redial features work with the primary handset (or
handset which made the last outgoing call).

Call Waiting

- While speaking on an active call, press the CALL button for 1 second to switch to
an incoming call.

- To switch between 2 active calls, press the CALL button for 1 second.

- To terminate the active call or both calls at once, briey press the CALL button.

- If both handsets are receiving an incoming call, the headset will default to the
primary device.

Auto Reconnect

- If the HBS-730 is turned off (either accidentally or intentionally) while connected to
a handset, the headset and handset will disconnect. The headset and handset will
automatically reconnect when the HBS-730 is turned back on while in range.

- Secondary handset need to be connected via selecting “LG HBS730” from the list of
devices at Bluetooth menu.

4 5

Out of range

- If the paired devices are separated by a range of 10 meters(33 feet) or more, the
headset and handset will disconnect and HBS-730 will vibrate to alert.

- If the headset and handset do not automatically reconnect when they are back

within the required range, briey press the CALL button on the HBS-730 to
reconnect manually.

* It is possible to use these functions only when your handset supports them. For

further information about using these features, please consult your handset’s user
manual.

- While in multi-connection and streaming, the inactive paired device, which is out
of range, will be disconnected. The HBS-730 will alert once with no attempt to
reconnect.

Controls

Power on / Power off

- Move the Power switch to the ‘ON’ or ‘OFF’ side.

Volume Control

- Briey press the VOLUME button.

Charging

- When the charger is connected, with the power on or off, the headset will turn off.

- While charging, the LED indicator will show a solid red light.

- When charging is complete, the LED indicator will turn off.

Battery status check

- Press and hold the VOLUME DOWN button for 1 second.

- There are 3 levels of battery status

Battery status High Medium Low
Voice Prompt Battery High Battery Medium Battery Low

- HBS-730 battery status indicator will appear on the iPhone screen.

Low battery

- An announcement will be made once every 2 minutes.

- If the battery is not charged, the headset will turn off.

Answering a call / Ending a call

- When there is an incoming call, the headset will ring and vibrate.

- Briey press the VOLUME DOWN button to stop vibration.

- Briey press the CALL button.

How to Use

ENG

How to Use How to Use

Last number redial

- Press and hold the CALL button for 1second to activate “Last Number Redial”.

ENG

The headset will beep, and call the last number dialed.

Making a call

- If you make a call from the handset, the call will (subject to phone settings)
automatically transfer to the headset. If the call is not automatically transferred, you
can manually transfer the call by press and hold VOLUME UP button for 3 seconds.

Voice dialing

- Briey press the CALL button to activate “Voice Command”.
Note: If the handset does not support Voice Dialing, it is possible that performing
this action will activate Last Number Redial.

Transferring a call

- While on a call on your handset, press and hold VOLUME UP button for 3 seconds
to transfer the audio either from headset to handset or from handset to headset.

Call waiting

- Answer a second call without hanging up the rst call by pressing the CALL button

for 1 second (you will hear a beep). Press the CALL button for 1second to turn to
the original call.

- Briey press the CALL button to terminate the active call or both calls at once.
(subject to handset’s support)

Call Reject

- Press the CALL button for 1second when the handset rings.

Mic Mute

- Press and hold the VOLUME UP and VOLUME DOWN buttons simultaneously for 1
second to mute/unmute the Mic during conversation.

Audio streaming

- PLAY : Briey press the PLAY/PAUSE button.

- PAUSE : Briey press the PLAY/PAUSE button.

- STOP : Press and hold the PLAY/PAUSE button.

- NEXT SONG : Briey press the FF button.

- PREVIOUS SONG : Briey press the REW button.

- FAST FORWARD : Press and hold the FF button.

- REWIND : Press and hold the REW button.

6 7

Equalizer

- While playing music, press and hold VOLUME UP and VOLUME DOWN buttons
simultaneously for 1 second to switch between EQ’s (Bass Boost(Default) g

Normal g Treble Boost).

- EQ is not changed if your handset supports aptX® codec and is enabled.

- The bass coming from the speakers can vary as a result of the size of the Earbud
that is being used.

®

aptX

- HBS-730 features aptX® technology that ensures audio content transmitted over
Bluetooth is instant and crystal-clear.

- aptX® is automatically enabled as long as the source device supports it.

SMS Reader

The HBS-730 Bluetooth headset supports SMS reading on

Android TM based devices.

In Google Play™ Store search for the LG ‘BT Reader’
application and install on your device to use this function.
* The 2D barcode shown below helps you download the LG

‘BT Reader’ application from Google Play™ Store. Google
Play is a trademark of Google, Inc.

ENG

LED indication

Function HBS-730 Status Action

ENG

Power on The blue LED light ickers 4 times.

Power off

Pairing mode The blue LED light stays on.

Operating

Headset / hands-free

prole connected

Call connected

Charging The red LED stays on.

Charging

Charging complete

The blue LED light ickers 4 times and then
turns off.

The blue LED light ickers 2 times every 5
seconds.

The blue LED light ickers 2 times every 5
seconds.

LED turns off.

Troubleshooting

Issue Possible problem Resolution

Does not turn on

Unable to
communicate with
the LG Bluetooth®

Headset HBS-730

Unable to pair the

HBS-730 with the

Bluetooth® device

Low sound

(speaker)

8 9

Check whether the battery
of the HBS-730 is fully
charged.

Check whether the

handset supports the
headset or hands-free

Bluetooth proles.
Check whether the battery

of the HBS-730 is low.

Check and make sure the
headset is on.

Check and make sure

the headset is placed in

pairing mode.

Check the speaker
volume.

Charge the battery.

Determine whether your
handset supports the headset
or hands-free Bluetooth

proles.

Charge the battery.

Slide the Power switch to

the ‘ON’ side to turn on the
headset.

With the power off, press the
CALL button and move the
Power switch to the ‘ON’ side
at the same time for 1 second

to manually place the headset

in pairing mode.

lncrease the volume level.

Do not drop the unit from high places.
Do not modify, repair, or take apart.
Do not expose directly to water, alcohol, benzene, etc. for cleaning.
Do not expose directly to ammables.
Do not place or keep the unit near ammables.
Keep unit away from humidity & dust.
Do not place heavy objects on the unit.
Only use the headset with an original LG charger, otherwise it may be damaged.

• Changes or modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

• There is a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

• Dispose of used batteries according to the instructions.

• The neck strap is made of a shape memory alloy. However, bending the neck strap

repeatedly is not recommended.

Declaration of Conrmation

FCC NOTICE TO USERS :

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

IMPORTANT NOTE :

To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the
antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result
in the device exceeding the RF exposure requirements and void user’s authority to
operate the device.

CE NOTICE TO USERS :

Hereby, LG Electronics Inc. declares that this HBS-730 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

FCC ID: BEJHBS730

Precautions

ENG

Additional Information Additional Information

1. Radio frequency exposure

This Bluetooth® Headset, HBS-730, is a radio transmitter and receiver. When in operation,

ENG

it communicates with a Bluetooth® equipped mobile device by receiving and transmitting

radio frequency (RF) electromagnetic elds (microwaves) in the frequency range 2.4 to

2.4835 GHz.
Your Bluetooth® Headset is designed to operate in compliance with the RF exposure

guidelines and limits set by national authorities and international health agencies when

used any compatible LG Electronics mobile phone.

2. Potentially explosive atmosphere

Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere.
It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could
cause an explosion or re resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially
explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked.

3. Battery information

A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that
has not been used for a long period of time could have reduced capacity the rst few times
it is used. Do not expose the battery to extreme temperatures, never above +60°(+140°F)
or under -20°(-4°F). For maximum battery capacity, use the battery in room temperature.
If the battery is used in low temperatures, the battery capacity will be reduced. The battery
can only be charged in temperatures between +10°(+50°F) and +45°(+113°F). For your
safety, do not remove the battery incorperated in the product.
If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG Electronics service
point or dealer for assistance.

4. Recycling the battery in your Bluetooth® Headset

The battery in your Bluetooth® Headset must be disposed of properly and should never

be placed in municipal waste. The LG Electronics service partner removing battery will
dispose of it according to local regulations.

Disposal of waste batteries/accumulators
1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium

(Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of
cadmium or 0.004% of lead.

2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste

stream via designated collection facilities appointed by the government or the local
authorities.

3 The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to prevent potential

negative consequences for the environment, animal and human health.

4 For more detailed information about disposal of your old batteries/accumulators,

please contact your city office, waste disposal service or the shop where you

10 11

purchased the product.

5. Conditions

- The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the

dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product
to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if
this information has been removed or changed after the original purchase of the product
from the dealer.

- If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product

shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety

(90) days from the date of repair, whichever is longer. Repair or replacement may
involve the use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or
components will become the property of LG Electronics.

- This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and

tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and
customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the
product. Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident,
modication or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.

- This warranty does not cover product failures due to improper repair installations,

modications or service performed by a non-LG Electronics authorized person.
Tampering with any of the seals on the product will void the warranty.

Limited Warranty

SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG
ELECTRONICS WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS
IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF ITS ORIGINAL
PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF ONE
(1) YEAR. SHOULD YOUR PRODUCT NEED WARRANTY SERVICE, PLEASE
RETURN IT TO THE DEALER FROM WHOM IT WAS PURCHASED OR CONTACT
YOUR LOCAL LG ELECTRONICS CONTACT CENTER TO GET FURTHER
INFORMATION.

ENG

Important safety information

Avoiding hearing damage

Permanent hearing loss may occur if you use your Handsfree car kit at a high

ENG

volume. Set the volume to a safe level. You can adapt over time to a higher volume of
sound that may sound normal but can be damaging to your hearing.
If you experience ringing in your ears or mufed speech, stop listening and have your
hearing checked. The louder the volume, the less time is required before your hearing
could be affected. Hearing experts suggest that to protect your hearing:

• Limit the amount of time you use Headset at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
Please refer to your handset user guide for more information on how to adjust
listening levels on your handset.

Using Headset safely

Use of Headset to listen to music while operating a vehicle is not recommended and
is illegal in some areas. Be careful and attentive while driving. Stop using this device
if you nd it disruptive or distracting while operating any type of vehicle or performing
any other activity that requires your full attention.

12

Čeština

LG Electronics

Stereofonní sluchátka BLUETOOTH

HBS-730 Uživatelská příručka

Všechna práva vyhrazena.

Poznámka: K dosažení nejlepšího výkonu,

prevenci poškození a nesprávného používání

sady HBS-730 si před použitím sady HBS-730

pozorně prostudujte všechny informace.

Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu

způsobené typograckými chybami nebo nepřesnostmi

v uvedených informací mohou být provedeny pouze

společností LG Electronics Inc.

®

LG Electronics Inc., 2012

Popis jednotlivých částí

CZE

Tlačítko PŘETÁČENÍ
ZPĚT
Tlačítko RYCHLÉ
PŘETÁČENÍ VPŘED
Tlačítko PŘEHRÁT/
POZASTAVIT
Sluchátko (pravé)

Port pro nabíjení

Vypínač

Tlačítko ZVÝŠENÍ
HLASITOSTI

Tlačítko pro SNÍŽENÍ
HLASITOSTI

Tlačítko HOVOR /
indikátor LED

Mikrofon

Sluchátko (levé)

Obsah balení

Pecky ke

sluchátkům (2 sady)

Specikace

Položka Popis

Specikace Bluetooth®3.0 (Sluchátka / Sada handsfree / Proly A2DP)
Baterie Baterie Li-Pol 3,7 V / 195 mAh
Pohotovostní doba / Doba hovoru
Doba přehrávání hudby Až 10 h
Doba nabíjení < 2,0 h
Provozní teplota −10 °C až 60 °C
Rozměry / Hmotnost 135,6 mm (š) x 167,3 mm (d) x 16,9 mm (t) / 32 g

2 3

Nabíjecí kabel USB

Uživatelská příručka

Až 500 h / Až 15 h

Karta WEEE

Párování

– Před prvním použitím sluchátek je spárujte s telefonem vybaveným technologií

Bluetooth.

– Chcete-li sluchátka spárovat s dalším telefonem, musejí se nacházet v režimu

párování.

Sluchátka HBS-730 podporují dvě metody párování.

Snadné párování (První párování)

1. Sluchátka HBS-730 zapnete přesunutím vypínače do polohy „ZAPNUTO“.

Jakmile sluchátka přejdou do režimu párování, indikátor LED bude svítit modře.

2. Pomocí telefonu najděte menu pro rozhraní Bluetooth a „search for (vyhledejte)“

nebo „add (přidejte)“ nová zařízení.

• Ze seznamu zařízení vyberte sluchátka „LG HBS730“ a spárujte je se svým
telefonem.

3. Pokud budete požádáni o zadání hesla/kódu PIN, zadejte „0000“ (čtyři nuly).
*Poznámka: Pokud telefon podporuje zabezpečené jednoduché párování SPP

(Secure Simple Pairing), nebudete muset heslo ani kód PIN zadávat.

• Jakmile bude párování úspěšně dokončeno, uslyšíte oznámení „Your headset

paired“ (Sluchátka připojena).

4. Některé telefony budou vyžadovat povolení pro přístup k seznamu kontaktů

telefonu. Pokud telefonu zobrazí tuto výzvu, vyberte možnost „OK“ nebo „Povolit
přístup“

• Pokud nebudou sluchátka HBS-730 spárována do 3 minut, automaticky se
vypnou.

Manuální párování (Párování s jiným telefonem nebo opětovné párování)

• Vypněte zařízení a po dobu 1 sekundy přidržte stisknuté tlačítko HOVOR

a zároveň přepněte vypínač do polohy ZAPNUTO.

• Jakmile sluchátka přejdou do režimu párování, indikátor LED začně modře

svítit. Poté opakujte kroky 2 až 4 pro snadné párování.

Více připojení

Pokročilá funkce Multipoint

Sluchátka HBS-730 je možné připojit ke dvěma telefonům najednou. To vám
umožní využít mezi jednotlivými hovory funkci čekající hovor na obou připojených
telefonech.

Použití

CZE

Použití Použití

Připojení

– Spárujte sluchátka s jedním z telefonů, který je vybaven technologií Bluetooth.

CZE

(podle pokynů pro párování na straně 2).
– Sluchátka vypněte.
– Pro spuštění režimu Manuální párování vypněte zařízení a po dobu 1 sekundy

přidržte stisknuté tlačítko HOVOR a zároveň přepněte vypínač do polohy

ZAPNUTO.
– Nyní spárujte a připojte sluchátka k dalšímu telefonu vybavenému technologií

Bluetooth. (Bude fungovat jako váš primární telefon).
– Jakmile bude telefon spárován a připojen, vraťte se zpět a připojte původně

spárovaný telefon ke sluchátkům. (Bude fungovat jako váš sekundární telefon).
* POZNÁMKA: Když jsou sluchátka HBS-730 připojena ke dvěma telefonům

současně (pomocí funkce Multipoint), budou funkce sluchátek pro hovor fungovat
s primárním telefonem.

* POZNÁMKA: Pokud se primární telefon nepodaří připojit pomocí funkce Snadné

párování, spustí sluchátka HBS-730 režim párování.

Funkce volání

– Funkce hlasového vytáčení a vytočení naposledy volaného čísla využívají první

telefon (nebo telefon, ze kterého bylo naposledy uskutečněno volání).

Čekající hovor

– Pokud chcete při probíhajícím aktivním hovoru přepnout na příchozí hovor,

stiskněte a na 1 sekundu podržte tlačítko hovoru.
– Pro přepnutí mezi 2 aktivními hovory stiskněte na 1 sekundu tlačítko hovoru.
– Pro ukončení aktivního hovoru nebo obou hovorů najednou stiskněte krátce

tlačítko HOVOR.
– Pokud přijde příchozí hovor na oba telefony současně, přepnou sluchátka

automaticky na primární zařízení.

Automatické opakované připojení

– Pokud jsou sluchátka HBS-730 připojena k telefonu a (buď náhodně nebo

úmyslně) vypnuta, bude připojení mezi sluchátky a telefonem zrušeno. Připojení

mezi sluchátky a telefonem se automaticky obnoví při zapnutí sluchátek HBS-730

v dosahu telefonu.
– Sekundární telefon musí být připojen volbou možnosti „LG HBS730“ na seznamu

zařízení v menu Bluetooth.

4 5

Mimo rozsah

– Pokud se spárovaná zařízení oddálí jedno od druhého na 10 metrů (33 stop)

a více, spojení mezi sluchátky a telefonem se přeruší a sluchátka HBS-730 vás
na přerušení upozorní vibracemi.

– Pokud nedojde k automatickému opětovnému připojení sluchátek a telefonu,

které se opět nacházejí v požadovaném dosahu, stiskněte na sluchátkách
HBS-730 krátce tlačítko HOVOR, tím dojde k manuálnímu připojení.

* Tyto funkce lze využívat pouze v případě, že jsou podporovány telefonem. Další

informace o těchto funkcích naleznete v uživatelské příručce k telefonu.

– Při více připojeních a datových proudech bude neaktivní spárované zařízení,

které se nachází mimo dosah, odpojeno. Sluchátka HBS-730 na to jedenkrát
upozorní a nebudou se už pokoušet znovu připojit.

Ovládací prvky

Zapnutí / vypnutí sluchátek

– Přesuňte vypínač do polohy .„ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“.

Ovládání hlasitosti

– Krátce stiskněte tlačítko VOLUME (HLASITOST).

Nabíjení

– Je-li připojená nabíječka (zapnuté nebo vypnuté napájení), sluchátka se vypnou.
– Během nabíjení bude indikátor LED svítit červeně.
– Po dokončení nabíjení dojde k vypnutí indikátoru LED.

Kontrola stavu baterie

– Stiskněte a podržte tlačítko SNÍŽENÍ HLASITOSTI po dobu 1 sekundy.
– Stav baterie má 3 úrovně

Stav baterie Vysoký Střední Nízký

Hlasová výzva Baterie nabitá Baterie částečně vybitá Slabá baterie

– Na obrazovce zařízení iPhone se objeví indikátor stavu baterie sluchátek

HBS-730.

Slabá baterie

– Každé dvě minuty se ozve hlášení.
– Pokud nedojde k nabití baterie, sluchátka se vypnou.

Příjem a ukončení hovoru

– Při příchozím hovoru sluchátka zazvoní a začnou vibrovat.
– Pro zastavení vibrací krátce stiskněte tlačítko SNÍŽIT HLASITOST.
– Krátce stiskněte tlačítko HOVOR.

CZE

Použití

Opakované vytáčení posledního čísla

– Stisknutím a podržením tlačítka CALL (HOVOR) po dobu 1 sekundy aktivujete

CZE

možnost „Last Number Redial“ (Opakované vytáčení posledního čísla).

Sluchátka pípnou a poté vytočí naposledy volané číslo.

Uskutečnění hovoru

– Voláte-li z telefonu, hovor bude (v závislosti na nastavení telefonu) automaticky

přenesen do sluchátek. Pokud není hovor automaticky přenesen, můžete jej

přenést ručně stisknutím a podržením tlačítka ZVÝŠENÍ HLASITOSTI po dobu

3 sekund.

Hlasové vytáčení

– Krátkým stisknutím tlačítka HOVOR aktivujete funkci hlasového vytáčení.

Poznámka: Pokud telefon nepodporuje hlasové vytáčení, může při této činnosti

dojít k vytočení naposledy volaného čísla.

Přenos hovoru

– Stisknutím a podržením tlačítka ZVÝŠENÍ HLASITOSTI po dobu 3 sekund

přenesete během hovoru zvuk ze sluchátek do telefonu nebo z telefonu do

sluchátek.

Čekající hovor

– Druhý hovor přijmete bez nutnosti zavěšení prvního hovoru stisknutím tlačítka

HOVOR po dobu 1 sekundy (uslyšíte pípnutí). Stisknutím tlačítka HOVOR na

1 sekundu se vrátíte k původnímu hovoru.
– Krátkým stisknutím tlačítka HOVOR ukončíte aktivní hovor nebo oba hovory

najednou. (závisí na podpoře telefonu).

Odmítnutí hovoru

– Když telefon vyzvání, stiskněte po dobu 1 sekundy tlačítko HOVOR.

Ztlumení mikrofonu

– Chcete-li během hovoru ztlumit/zrušit ztlumení mikrofonu, stiskněte zároveň

tlačítka ZVÝŠENÍ HLASITOSTI a SNÍŽENÍ HLASITOSTI po dobu 1 sekundy.

Zvukový datový proud

– PŘEHRÁT: Krátce stiskněte tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT.
– POZASTAVIT: Krátce stiskněte tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT.
– ZASTAVIT: Stiskněte a podržte tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT.
– DALŠÍ SKLADBA: Krátce stiskněte tlačítko RYCHLÉ PŘETÁČENÍ VPŘED.
– PŘEDCHOZÍ SKLADBA: Krátce stiskněte tlačítko PŘETÁČENÍ ZPĚT.
– RYCHLÉ PŘETÁČENÍ VPŘED: Stiskněte a podržte tlačítko RYCHLÉ

PŘETÁČENÍ VPŘED.
– PŘETÁČENÍ ZPĚT: Stiskněte a podržte tlačítko PŘETÁČENÍ ZPĚT.

6 7

Ekvalizér

- Při přehrávání hudby stiskněte a podržte současně na 1 sekundu tlačítka pro
ZVÝŠENÍ HLASITOSTI a SNÍŽENÍ HLASITOSTI pro přepnutí mezi funkcemi EQ
(efekt Bass Boost(výchozí) g Normální g efekt Treble Boost).

– EQ se nezmění, pokud váš telefon podporuje kodek aptX® a je aktivován.
– Hloubky mohou z reproduktorů znít různě podle toho, jaká velikost sluchátek

(pecek) je používána.

®

aptX

- Sluchátka HBS-730 jsou vybavena technologií aptX® zajišťující okamžitý přenos
zvukového obsahu přes Bluetooth v křišťálově jasné kvalitě.

– Technologie aptX® je automaticky aktivována, pokud ji zdrojové zařízení

podporuje.

Čtení SMS

Sluchátka Bluetooth HBS-730 podporují u zařízení,
založených na systému Android TM, funkci čtení SMS.
Pokud chcete tuto funkci využít, vyhledejte v obchodě
Google Play™ Store aplikaci společnosti LG „BT Reader“
a instalujte ji na svém zařízení.
* 2D čárový kód zobrazený níže vám pomůže se stažením

LG aplikace „BT Reader“ z obchodu Google Play™ Store.
Google Play je ochranná známka společnosti Google, Inc.

Použití

CZE

Indikace LED

Funkce Stav sluchátek HBS-730 Akce

CZE

Zapnout Modrý indikátor LED zabliká 4krát.

Vypnout

Režim párování Indikátor LED zůstane svítit.

Provoz

Připojena sluchátka /
připojen prol handsfree

Hovor spojen

Nabíjení Červený indikátor LED zůstane svítit.

Nabíjení

Nabíjení dokončeno

Modrý indikátor LED zabliká 4krát a
poté se vypne.

Modrý indikátor LED dvakrát zabliká
každých 5 sekund.

Modrý indikátor LED dvakrát zabliká
každých 5 sekund.

Indikátor LED se vypne.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj nejde
zapnout

Komunikace
se sluchátky

LG Bluetooth®

Headset HBS-730
není možná

Nelze provést
spárování
sluchátek HBS­730 se zařízením

Bluetooth®.

Slabý zvuk
(reproduktor)

8 9

Zkontrolujte, zda je baterie
sluchátek HBS-730 plně
nabitá.

Zkontrolujte, zda telefon
podporuje proly Bluetooth
pro sluchátka nebo sadu
handsfree.

Zkontrolujte, zda není
baterie sluchátek HBS-730
slabá.

Zkontrolujte a ujistěte se, že
jsou sluchátka zapnutá.

Zkontrolujte a ujistěte se,
že jsou sluchátka umístěna
v režimu párování.

Zkontrolujte hlasitost
reproduktoru.

Nabijte baterii.

Zjistěte, zda váš telefon
podporuje proly rozhraní
Bluetooth sluchátek nebo
sady handsfree.

Nabijte baterii.

Sluchátka zapnete
přesunutím vypínače do
polohy „ZAPNUTO“.

Vypněte zařízení, stiskněte
tlačítko HOVOR a současně
přepněte vypínač do polohy
„ZAPNUTO“ na 1 sekundu,
čímž manuálně aktivujete
režim párování sluchátek.

Zvyšte úroveň hlasitosti

Zabraňte upuštění jednotky z velké výšky.
Jednotku neupravujte, neopravujte ani nerozebírejte.
Nevystavujte zařízení přímému působení vody, alkoholu nebo benzenu, např. při čištění.
Nevystavujte zařízení přímému působení hořlavých látek.
Udržujte jednotku odděleně od hořlavin.
Uchovávejte zařízení mimo vlhké a prašné prostředí.
Nepokládejte na jednotku těžké předměty.
Zařízení nabíjejte pouze pomocí originální nabíječky od společnosti LG. V opačném

případě může dojít k poškození.

• Poutko na krk je vyroben ze slitiny s tvarovou pamětí. Opakované ohýbání poutka se

však nedoporučuje.

• Změny a úpravy, které nejsou výslovně povoleny stranou, která je zodpovědná za je-

jich dodržování, by mohly vést k ukončení oprávnění uživatele používat tento přístroj.

• V případě výměny baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí výbuchu.

• Proveďte likvidaci použitých baterií podle pokynů.

OZNÁMENÍ FCC PRO UŽIVATELE:

Toto zařízení vyhovuje podmínkám článku 15 směrnic FCC.
Provozování je podmíněno následujícími dvěma podmínkami:
(1) Toto zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení a
(2) Toto zařízení musí odolat jakémukoli přijatému rušení, včetně rušení způsobenému

nechtěným použitím.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Aby zařízení vyhovělo požadavkům FCC pro vyzařování RF energie, není povoleno
provádět žádné změny antény nebo zařízení. Jakékoli změny antény nebo zařízení by
mohly vést k překročení požadavků pro vyzařování RF energie a k ukončení oprávně­ní uživatele používat tento přístroj.

OZNÁMENÍ CE PRO UŽIVATELE:

Společnost LG Electronics Inc. tímto prohlašuje, že produkt HBS-730 odpovídá
základním požadavkům a dalším relevantním ustanovením směrnice 1999/5/ES.

Bezpečnostní opatření

Prohlášení o shodě

FCC ID: BEJHBS730

CZE

Doplňující informace

1. Vystavení vysokofrekvenčním signálům

Tato sluchátka Bluetooth® Headset HBS-730 slouží zároveň jako rádiový vysílač a

CZE

přijímač. Během provozu komunikují s mobilním zařízením vybaveným technologií

Bluetooth® pomocí přijímání a vysílání rádiových signálů (RF) ve frekvenčním rozsahu

2,4 až 2,4835 GHz.
Sluchátka Bluetooth® Headset jsou určena pro provoz v souladu s požadavky a
limity směrnic týkajících se vyzařování RF energie stanovenými národními úřady a
mezinárodními zdravotními organizacemi při používání jakéhokoli kompatibilního
mobilního telefonu od společnosti LG Electronics.

2. Prostředí s nebezpečím výbuchu

Pokud se nacházíte v oblasti s potenciálně výbušným ovzduším, vypněte elektronické
přístroje. Velmi zřídka může elektronické zařízení začít vytvářet jiskry. Jiskry
v takových oblastech mohou způsobit explozi nebo požár a vyústit ve zranění nebo
dokonce smrt. Oblasti, kde hrozí nebezpečí výbuchu, jsou většinou jasně označeny,
avšak není to pravidlem.

3. Informace o baterii

Dobíjecí baterie má dlouhou životnost, pokud s ní zacházíte správně. Nová baterie
nebo baterie, kterou nebyla dlouho používána, může mít během několika prvních
použití omezenou kapacitu. Nevystavujte baterii působení extrémních teplot (vyšším
než +60 °C a nižším než -20 °C). Maximální kapacity baterie dosáhnete, pokud ji
budete používat při pokojové teplotě. Pokud baterii používáte při nižších teplotách,
bude její kapacita omezena. Baterii lze nabíjet pouze při teplotách mezi +10 °C a
+45 °C. Z bezpečnostních důvodů nevyjímejte baterii, která je součástí produktu.
Pokud potřebujete vyměnit baterii, obraťte se na nejbližší autorizované servisní místo
společnosti LG Electronics nebo na nejbližšího prodejce.

4. Recyklace baterie ze sluchátek Bluetooth

Baterie ze sluchátek Bluetooth® by měla být likvidována správa a nikdy by neměla
být umístěna do běžného komunálního odpadu. Servisní partner společnosti LG
Electronics, který baterii vyjímá, ji zlikviduje v souladu s místními nařízeními.

Likvidace použitých baterií/akumulátorů
1 Tento symbol může být kombinován s chemickými značkami rtuti (Hg), kadmia (Cd)

nebo olova (Pb), pokud baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti, 0,002 % kadmia
nebo 0,004 % olova.

2 Všechny baterie/akumulátory by měly být likvidovány odděleně od běžného

komunálního odpadu prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem
vládou nebo místní samosprávou.

3 Správný způsob likvidace starých baterií/akumulátorů pomáhá zamezit možným

negativním vlivům na životní prostředí a zdraví zvířat a lidí.

4 Bližší informace o likvidaci starých baterií/akumulátorů získáte u místní samosprávy,

10 11

ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.

®

5. Podmínky

– Záruka je platná pouze v případě, že máte k dispozici původní účtenku, která

byla prodejcem vydána původními kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu
a sériové číslo. Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního
servisu, pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od
prodávajícího.

– Pokud společnost LG Electronics produkt opraví nebo vymění, na opravený nebo

vyměněný produkt se bude vztahovat záruka odpovídající době zbývající z původní
záruční doby nebo devadesát (90) dnů od data opravy, podle toho, která bude delší.
Oprava nebo výměna může zahrnovat používání opravených jednotek s odpovídající
funkčností. Vyměněné části nebo díly budou majetkem společnosti LG Electronics.

– Tato záruka se nevztahuje na poškození produktu vzniklé běžným opotřebením nebo

nesprávným používáním, s příslušnými omezeními týkajícími se jiného než běžného
a opatrného používání v souladu s pokyny k použití a údržbě produktu. Tato záruka
se rovněž nevztahuje na poškození produktu vzniklé v důsledku nehody, úpravy nebo
nastavení, vyšší moci nebo poškození způsobené kapalinou.

– Tato záruka nezahrnuje závadu produktu způsobenou nevhodnou opravou, instalací,

změnou nebo údržbou provedenou pracovníkem bez autorizace společnosti LG
Electronics. Neoprávněná manipulace s pečetěmi na produktu znamená ukončení
záruky.

PODLE PODMÍNEK TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY, SPOLEČNOSTI LG
ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE BUDOU JEJÍ PRODUKTY BEZ ZÁVAD
DESIGNU, MATERIÁLU A CHYB PŘI VÝROBĚ V DOBĚ PŮVODNÍHO NÁKUPU
SPOTŘEBITELEM A PO NÁSLEDUJÍCÍ OBDOBÍ DVOU (2) LET. POKUD VÁŠ
PRODUKT POTŘEBUJE ZÁRUČNÍ OPRAVU, OBRAŤTE SE NA PRODÁVAJÍCÍHO,
OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ
KONTAKTNÍ CENTRUM SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKÁTE DALŠÍ
INFORMACE.

Doplňující informace

Omezená záruka

CZE

Důležité bezpečnostní informace

Vyvarujte se poškození sluchu

Pokud máte sadu handsfree do automobilu nastavenou na vysokou úroveň

CZE

hlasitosti, může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň.
Po čase si můžete zvyknout na vyšší hlasitost, než je běžné, avšak vyšší hlasitost
může váš sluch poškodit.
V případě, že vám zvoní v uších nebo špatně slyšíte, požádejte lékaře o vyšetření
sluchu. Čím vyšší je hlasitost, tím rychleji může dojít k poškození vašeho sluchu.
Odborníci na lidský sluch doporučují chránit váš sluch:

• Omezte dobu používání sluchátek s vysokou úrovní hlasitosti.

• Nesnažte se překonat hluk okolního prostředí zvýšením hlasitosti.

• Pokud neslyšíte hovor osob, které se nacházejí ve vaší blízkosti,
snižte hlasitost.

Další informace o nastavení hlasitosti telefonu naleznete v jeho uživatelské příručce.

Bezpečnost při používání sluchátek

Používání sluchátek k poslechu hudby během řízení vozidla se nedoporučuje a
v některých oblastech je nezákonné. Během řízení buďte opatrní a pozorní. Pokud
by vás během řízení vozidla nebo provádění jakékoli jiné činnosti vyžadující vaši
plnou pozornost zařízení rušilo nebo rozptylovalo, přestaňte je používat.

12

LG Electronics

BLUETOOTH® stereo-headset
HBS-730 Brugervejledning

Bemærk: For at opnå den bedste ydeevne og

forhindre beskadigelse eller misbrug af HBS-730 bedes

du læse alle oplysningerne omhyggeligt, før du tager

Tilføjelser og ændringer af denne vejledning pga.

typograske fejl eller unøjagtige oplysninger bør kun

Dansk

Alle rettigheder forbeholdes.

LG Electronics Inc., 2012

HBS-730 i brug.

foretages af LG Electronics Inc.

Beskrivelse af dele

DAN

Knappen SPOL

TILBAGE

Knappen SPOL

FREM

Knappen AFSPIL/

PAUSE

Øretelefon (H)

Opladningsport

Tænd/sluk-knap

Knappen LYDSTYRKE OP
Knappen LYDSTYRKE NED
Knappen OPKALD/

LED-indikator
Mikrofon

Øretelefon (V)

Inkluderet i pakken

Ørepropper (2 sæt)

USB-opladningskabel

Brugervejledning

WEEE-kort

Specikation

Enhed Beskrivelse

Specikation for Bluetooth®3.0 (headset/håndfri/A2DP-proler)

Batteri Batteri 3,7 V / 195 mAh Li-polymer
Standby-tid/taletid Op til 500 timer/op til 15 timer
Musikafspilningstid Op til 10 timer

Opladningstid < 2,0 timer
Driftstemperatur -10 °C ~ 60 °C
Mål/vægt 135,6 mm (B) X 167,3 mm (L) X 16,9 mm (H) / 32 g

2 3

Parring

- Før headsettet anvendes første gang, skal det parres med en Bluetooth-aktiveret
enhed.

- For at parre dit headset med en ekstra telefon, skal headsettet bende sig i
parringstilstand.

- HBS-730 kan parres med en anden enhed på 2 måder.

Nem parring (parring første gang)

1. Sæt tænd/sluk-knappen i positionen "ON" for at tænde for HBS-730. Når

headsettet går i parringstilstand, lyser LED-indikatoren blåt.

2. Find Bluetooth-menuen på din telefon, og "søg efter" eller "tilføj" nye enheder.

• Vælg "LG HBS730" fra listen over enheder, og par den med din telefon.

3. Hvis du bliver bedt om at indtaste en adgangs-/PIN-kode, skal du skrive "0000"

(4 nuller).

* Bemærk: Hvis din telefon understøtter SSP (Secure Simple Pairing), skal du

ikke indtaste en adgangs-/PIN-kode.

• Når parringen er fuldfært, hører du ordene "Your headset paired" (Dit headset
er parret).

4. Nogle telefoner vil muligvis bede om tilladelse til at åbne telefonens liste med
kontakter. Hvis du modtager en meddelelse fra telefonen, skal du vælge "OK"
eller "Tillad adgang"

• HBS-730 slukker automatisk, hvis den ikke parres inden for 3 minutter.

Manuel parring (parring med en anden telefon eller genparring)

• Med enheden slukket skal du trykke på knappen OPKALD og sætte tænd/sluk­knappen i positionen ON samtidig i 1 sekund.

• Når headsettet skifter til parringstilstand, lyser LED-indikatoren blåt. Efter denne
procedure skal du gentage Enkel parring trin 2 til 4.

Multiforbindelse

Avanceret Multipoint

HBS-730 kan være forbundet til to enheder på samme tid. På den måde kan du
parkere opkald på begge dine forbundne telefoner.

Sådan bruger du

DAN

Sådan bruger du Sådan bruger du

Forbindelse

- Par headsettet med en af dine Bluetooth-aktiverede telefoner. (følg

DAN

parringsinstruktionerne på side 2).

- Sluk for headsettet.

- Med enheden slukket skal du trykke på knappen OPKALD og sætte tænd/sluk­knappen i positionen ON samtidig i 1 sekund for at gå til tilstanden for manuel
parring.

- Nu kan du parre og tilslutte headsettet med din anden Bluetooth-aktiverede
telefon. (dette vil være din primære telefon).

- Når denne telefon er parret og tilsluttet, skal du gå tilbage og slutte headsettet til
den telefon, der blev parret først. Dette vil nu være din sekundære telefon.

* BEMÆRK: Når HBS-730 er forbundet til to telefoner samtidigt (Multipoint),

fungerer headsettets opkaldsfunktioner med den primære telefon.

* BEMÆRK: I tilfælde af fejl ved oprettelse at forbindelse til den primære telefon

igennem Nem parring overgår HBS-730 til parringstilstand.

Opkaldsfunktion

- Funktionerne Stemmeopkald og Genopkald til seneste nummer fungerer for den

primære telefon (eller den telefon, der foretog det sidste udgående opkald).

Opkald venter

- Under et aktivt opkald skal knappen OPKALD holdes nede i 1 sekund for at skifte
til et indgående opkald.

- Skift mellem 2 aktive opkald ved at trykke på knappen OPKALD og holde den
nede i 1 sekund.

- Afslut det aktive opkald eller begge opkald på én gang ved kort at trykke på

knappen OPKALD.

- Hvis begge telefoner modtager et indgående opkald, knyttes headsettet til den
primære enhed som standard.

Automatisk genoprettelse af forbindelse

- Hvis HBS-730 slukkes (ved et uheld eller tilsigtet), mens det er tilsluttet til en
telefon, afbrydes forbindelsen mellem headsettet og telefonen. Headsettet og
telefonen genopretter automatisk forbindelsen, når HBS-730 igen er inden for
rækkevidde.

- Sekundær telefon skal forbindes ved at vælge "LG HBS730" på listen over
enheder i menuen Bluetooth.

4 5

Uden for rækkevidde

- Hvis de parrede enheder er adskilt med mere end 10 meters afstand, afbrydes
forbindelsen mellem headset og telefon, og HBS-730 alarmerer dig ved at vibrere.

- Hvis forbindelsen mellem headsettet og telefonen ikke genoprettes automatisk,
når de igen er inden for den påkrævede rækkevidde, skal du trykke på knappen
OPKALD på HBM-730-enheden for at genoprette den manuelt.

* Det er kun muligt at bruge disse funktioner, hvis telefonen understøtter dem. Se

brugervejledningen til din telefon for at få ere oplysninger om disse funktioner.

- Under multiforbindelse og streaming, vil den inaktive parrede enhed, der er uden
for rækkevidde, blive afbrudt. HBS-730 alarmerer dig én gang uden forsøg på at
genoprette forbindelse.

Betjening

Tænd/sluk

- Skub tænd/sluk-knappen til "ON" eller "OFF".

Lydstyrke

- Tryk kort på knappen LYDSTYRKE.

Opladning

- Når opladeren er tilsluttet, tændt eller slukket, slukkes headsettet.

- Under opladning lyser LED-indikatoren rødt.

- Når opladningen er færdig, slukker LED-indikatoren.

Kontroller batteristatus

- Tryk på og hold knappen LYDSTYRKE NED nede i 1 sekund.

- Der er 3 niveauer for batteristatus

Batteristatus Høj Mellem Lav

Stemmebesked Højt batteriniveau Mellem batteriniveau Lavt batteriniveau

- Batteristatusindikatoren på HBS-730 vises på iPhone-skærmen.

Lav batteristatus

- Der vil lyde en meddelelse hvert andet minut.

- Hvis ikke batteriet bliver opladet, slukker headsettet.

Besvarelse af et opkald / Afslutning af en samtale

- Headsettet ringer og vibrerer, når der kommer et indgående opkald.

- Tryk kort ned på knappen LYDSTYRKE NED for at stoppe vibration.

- Tryk kort på knappen OPKALD.

DAN

Sådan bruger du

Genopkald til seneste nummer

- Berør knappen OPKALD, og hold den nede i 1 sekund for at aktivere "Genopkald

DAN

til seneste nummer".
Headsettet bipper og ringer op til det senest indtastede nummer.

Sådan foretages et opkald

- Hvis du foretager et opkald fra telefonen, vil opkaldet (afhængigt af
telefonindstillingerne) automatisk blive overført til headsettet. Hvis opkaldet ikke
bliver overført automatisk, kan du overføre det manuelt ved at trykke på knappen
LYDSTYRKE OP i 3 sekunder.

Stemmeopkald

- Tryk kort på knappen OPKALD for at aktivere "Stemmekommando".
Bemærk: Hvis telefonen ikke understøtter funktionen Stemmeopkald, er det
muligt, at denne handling aktiverer funktionen Genopkald til seneste nummer.

Overførsel af opkald

- Hold knappen LYDSTYRKE OP nede i 3 sekunder under et opkald for at overføre
lyden enten fra headset til telefon eller fra telefon til headset.

Opkald venter

- Besvar et andet opkald uden at afbryde det aktuelle opkald ved at holde knappen
OPKALD nede i 1 sekund (du hører et bip). Tryk på knappen OPKALD i 1 sekund
for at gå til det oprindelige opkald.

- Tryk kort på knappen OPKALD for at afslutte det aktive opkald eller begge opkald
på en gang. (Hvis telefonen understøtter det).

Afvis opkald

- Tryk på knappen OPKALD i 1 sekund, når telefonen ringer.

Mikrofon på lydløs

- Hold knapperne LYDSTYRKE OP og LYDSTYRKE NED nede samtidig i 1 sekund
for at slå lydløs til/fra under en samtale.

Lyd-streaming

- AFSPIL: Tryk kort på knappen AFSPIL/PAUSE.

- PAUSE: Tryk kort på knappen AFSPIL/PAUSE.

- STOP: Tryk på knappen AFSPIL/PAUSE, og hold den nede.

- NÆSTE SANG: Tryk kort på knappen SPOL FREM.

- FORRIGE SANG: Tryk kort på knappen SPOL TILBAGE.

- SPOL FREM: Tryk på knappen SPOL FREM, og hold den nede.

- SPOL TILBAGE: Tryk på knappen SPOL TILBAGE, og hold den nede.

6 7

Equalizer

- Under afspilning af musik skal knapperne LYDSTYRKE OP og LYDSTYRKE NED
holdes samtidigt nede i 1 sekund for at skifte mellem EQ-indstillingerne (Bass
Boost (standard) g Normal g Treble Boost).

- EQ ændres ikke, hvis din telefon understøtter aptX®-codec og er aktiveret.

- Den bas, der leveres af højttalerne, kan variere som resultat af størrelsen af den
benyttede øreprop.

®

aptX

- HBS-730 leveres med teknologien aptX®, der sikrer, at lydindhold overført via
Bluetooth foregår i realtid og er krystalklar.

- aptX® er automatisk aktiveret, så længe kildeenheden understøtter det.

SMS-læser

HBS-730 Bluetooth-headsettet understøtter SMS-læsning

på AndroidTM-baserede enheder.

I Google Play™ Store kan du søge efter applikationen
"BT Reader" og installere den på din enhed for at benytte
denne funktion.
* Den viste 2D-stregkode nedenfor hjælper dig med at

downloade LG's applikation "BT Reader" fra Google
Play™ Store. Google Play er et varemærke tilhørende
Google, Inc.

Sådan bruger du

DAN

LED-indikator

Funktion Status for HBS-730 Handling

DAN

Tænd Den blå LED-indikator blinker 4 gange.

Sluk

Parringstilstand

I brug

Headset/håndfri prol

forbundet

Opkald tilsluttet

Opladning Den røde LED-indikator lyser fortsat.

Opladning

Opladning fuldført

Den blå LED-indikator blinker 4 gange og
slukker.

Den blå LED-indikator bliver ved med
at lyse.

Den blå LED-indikator blinker 2 gange hvert
femte sekund.

Den blå LED-indikator blinker 2 gange hvert
femte sekund.

LED-indikatoren slukkes.

Fejlnding

Situation Muligt problem Opløsning

Kan ikke tænde

Kan ikke oprette

forbindelse til LG
Bluetooth®®-

headset HBS-730

Kan ikke parre
HBS-730 med

Bluetooth®-

enheden.

Lav lyd (højttaler)

8 9

Kontroller om batteriet i
HBS-730-enheden er fuldt
opladet.

Kontroller, om telefonen
understøtter headsettet

eller håndfri Bluetooth®-

proler.
Kontroller om batteriet i

HBM-730-enheden er lavt.

Kontroller, om headsettet
er tændt.

Kontroller om headsettet
er sat i parringstilstand.

Kontroller lydstyrken for
højttaleren.

Oplad batteriet.

Find ud af, om telefonen
understøtter headsettet eller
håndfri Bluetooth-proler.

Oplad batteriet.

Sæt tænd/sluk-knappen i

positionen "ON" for at tænde
for headsettet.

Med enheden slukket skal du

trykke på knappen OPKALD

og sætte tænd/sluk-knappen

i positionen "ON" samtidig i 1

sekund for at sætte headsettet

i parringstilstand manuelt.

Sæt niveauet for lydstyrke op.

Undgå at tabe enheden.
Enheden må ikke ændres, repareres eller skilles ad.
Må ikke komme i direkte kontakt med vand, sprit, benzen osv. i forbindelse med rengøring.
Må ikke komme i direkte kontakt med brandbare materialer.
Opbevar ikke enheden i nærheden af brandbare materialer.
Hold enheden væk fra fugt og støv.
Undgå at placere tunge genstande oven på enheden.
Brug kun headsettet med en original LG-oplader, ellers kan det tage skade.

• Nakkebøjlen er fremstillet af en legering med hukommelse. Det anbefales dog ikke at

bøje nakkebøjlen for meget.

• Ændringer og modikationer, der ikke er godkendt af den ansvarlige instans, kan føre

til ophævelse af brugerens ret til at anvende udstyret.

• Der kan opstå eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.

• Bortskaffelse af brugte batterier skal ske iht. instruktionerne.

FCC-BEKENDTGØRELSE TIL BRUGERE:

Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 af FCC-vedtægterne.
Drift er underlagt følgende to betingelser:
(1) Enheden må ikke forårsage forstyrrende interferens og
(2) Denne enhed må afnde sig med indkommende interferens, herunder interferens,

der resulterer i uhensigtsmæssig drift.

VIGTIG BEMÆRKNING:

For at leve op til FCC RF-kravene for overholdelse af eksponering er det ikke tilladt
at foretage ændringer på antennen eller enheden. Enhver ændring på antennen og
enheden kan medføre, at enheden overstiger RF-eksponeringskravene og dermed
ophæve brugerens ret til at anvende enheden.

CE-BEKENDTGØRELSE TIL BRUGERE:

LG Electronics Inc. erklærer hermed, at denne HBS-730 er i overensstemmelse med
de grundlæggende krav samt andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC.

FCC ID: BEJHBS730

Forholdsregler

Bekendtgørelse

DAN

Yderligere oplysninger

1. Eksponering for radiofrekvens

Dette Bluetooth®-headset HBS-730 er en radiosender og -modtager. Når den er i brug

DAN

kommunikerer det med en Bluetooth®-udstyret mobilenhed ved at modtage og sende

radiofrekvens (RF) og elektromagnetiske felter (mikrobølger) i frekvenskurven 2,4 til
2,4835 GHz.

Dit Bluetooth®-headset er designet til at overholde retningslinjerne for RF-

eksponering og de grænser, der er angivet af lokale myndigheder og internationale
sundhedsorganisationer, når det bliver anvendt sammen med alle kompatible
mobiltelefoner fra LG Electronics.

2. Områder med brand- og eksplosionsfare

Sluk for din elektroniske enhed, når du bender dig i områder med brand- og
eksplosionsfare. Det er sjældent, men din elektroniske enhed kan udsende gnister.
Gnister i sådanne områder kan forårsage eksplosioner eller brand og medføre
personskader eller dødsfald. Områder med brand- og eksplosionsfare er ofte, men
ikke altid, tydeligt afmærket.

3. Batterioplysninger

Et genopladeligt batteri har en lang levetid, hvis det bliver håndteret korrekt. Et nyt batteri
eller et batteri, der ikke har været anvendt et stykke tid, har muligvis reduceret kapacitet
de første par gange, det bliver brugt. Udsæt ikke batteriet for ekstreme temperaturer,
og aldrig over +60°eller under -20°. Du opnår maksimal batterikapacitet ved at bruge
batteriet ved stuetemperatur. Hvis batteriet bliver brugt ved lave temperaturer, vil
batterikapaciteten blive reduceret. Batteriet kan kun oplades ved temperaturer på
mellem +10°og +45. Af sikkerhedshensyn må du ikke fjerne batteriet fra produktet.
Hvis du skal udskifte batteriet, bør du henvende dig hos nærmeste autoriserede LG
Electronics-servicecenter eller -forhandler for at få hjælp.

4. Genbrug af batteriet i dit Bluetooth®-headset

Batteriet i dit Bluetooth®-headset skal kasseres på en ordentlig måde og må ikke

smides ud med husholdningsaffaldet. Den LG Electronics-servicepartner, der fjerner
batteriet, skal sørge for, at det bliver bortskaffet i henhold til de lokale bestemmelser.

Kassering af batterier/akkumulatorer
1 Dette symbol kan være ledsaget af kemiske symboler for kviksølv (Hg), cadmium (Cd)

eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium
eller 0,004 % bly.

2 Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald via bestemte

indsamlingsfaciliteter, der er godkendt af regeringen eller de lokale myndigheder.

3 Korrekt bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer er med til at forhindre mulige

negative konsekvenser for miljøet og dyr og menneskers helbred.

4 Hvis du vil have yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine gamle batterier/

akkumulatorer, skal du kontakte kommunen, renovationsselskabet eller den butik, hvor

10 11

du købte produktet.

5. Betingelser

- Garantien er kun gyldig, hvis den oprindelige kvittering udstedt til den oprindelige

køber af forhandleren med købsdato og serienummer fremvises sammen med det
produkt, der skal repareres eller erstattes. LG Electronics forbeholder sig retten til at
nægte garantiservice, hvis disse oplysninger er blevet fjernet eller ændret i forhold til
det oprindelige køb hos forhandleren.

- Hvis LG Electronics reparerer eller udskifter produktet, er det dækket i den

tilbageværende garantiperiode for den originale garanti eller i halvfems (90) dage fra
reparationsdatoen, efter hvad der er længst. Reparation eller udskiftning kan omfatte
brugen af funktionelt tilsvarende enheder, der er blevet sat i stand. Udskiftede dele
eller komponenter tilhører LG Electronics.

- Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes almindelig slitage eller

misbrug, herunder, men ikke begrænset til, brug på anden vis end den normale,
i overensstemmelse med vejledningen til brug og vedligeholdelse af produktet.
Garantien dækker heller ikke produktfejl som følge af uheld, ændringer eller
justeringer, uforklarlige hændelser eller skader pga. væske.

- Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes utilstrækkelig reparation,

modikation eller service udført af en person, der ikke er autoriseret af LG Electronics.
Hvis der pilles ved forseglingen på produktet, bliver garantien ugyldig.

UNDERLAGT BETINGELSERNE FOR DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI STÅR LG
ELECTRONICS INDE FOR, AT DETTE PRODUKT IKKE HAR NOGEN FEJL ELLER
MANGLER I DESIGN, MATERIALE OG UDFØRELSE PÅ DET OPRINDELIGE
KØBSTIDSPUNKT OG ÉT (1) ÅR FREM. I TILFÆLDE AF, AT DIT PRODUKT
FÅR BRUG FOR SERVICE, DER ER UNDERLAGT GARANTIEN, SKAL DU
RETURNERE DET TIL FORHANDLEREN ELLER KONTAKTE DIT LOKALE LG
ELECTRONICS-SERVICECENTER FOR AT FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER.

Yderligere oplysninger

Begrænset garanti

DAN

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Undgå høreskader

Der kan opstå permanent høretab, hvis du bruger håndfri bilsæt ved høj lydstyrke.

DAN

Indstil lydstyrken til et sikkert niveau. Du kan over tid vænne dig til en højere
lydstyrke, der kan virke normal, men som kan skade hørelsen.
Hvis du oplever en ringetone i ørene eller dæmpet tale, skal du stoppe brugen af
enheden og få undersøgt din hørelse. Jo højere lydstyrke, jo kortere tid går der, før
hørelsen bliver påvirket. Høreeksperter anbefaler, at du beskytter din hørelse:

• Begræns den periode, du bruger headsettet ved høj lydstyrke.

• Undgå at skrue op for lydstyrken for at udelukke støjende omgivelser.

• Sænk lydstyrken, hvis du ikke kan høre, når folk omkring dig taler.
Se brugervejledningen til din telefon for at få mere at vide om, hvordan du justerer
lydstyrken på din telefon.

Sikker brug af headset

Brug af headset til at høre musik under kørsel anbefales ikke og er ulovligt i visse
områder. Udvis forsigtighed og opmærksomhed under kørsel. Stop brugen af
enheden, hvis du oplever det forstyrrende eller distraherende, når du betjener et
køretøj eller udfører andre aktiviteter, der kræver din fulde opmærksomhed.

12

Français

LG Electronics

Oreillette stéréo BLUETOOTH

HBS-730 Guide de l'utilisateur

Remarque : avant d'utiliser l'oreillette HBS-730, lisez
attentivement toutes les informations an d'optimiser

son utilisation et d'éviter de l'endommager.

LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter toute

modication ou correction à ce manuel en cas d'erreurs

®

Tous droits réservés.

LG Electronics inc., 2012

typographiques ou d'inexactitudes.

Description des pièces

FRA

Bouton RETOUR

RAPIDE

Bouton AVANCE

RAPIDE

Bouton LECTURE/

PAUSE

Oreillette (D)

Port de

chargement

Bouton d'alimentation

Bouton d'AUGMENTATION
DU VOLUME
Bouton de DIMINUTION
DU VOLUME

Bouton d'APPEL /
Voyant lumineux

Microphone

Oreillette (G)

Inclus dans l'emballage

Oreillettes
(2 paires)

Caractéristiques techniques

Élément Description

Spécications Bluetooth®3.0 (prols oreillette / mains libres / A2DP)
Batterie Batterie 3,7 V / 195 mAh Li-Polymère
Autonomie en mode Veille / Conversation

Autonomie en mode lecture de musique
Temps de chargement < 2 h

Température de fonctionnement
Dimensions / Poids 135,6 mm (L) X 167,3 mm (l) X 16,9 mm (E) / 32 g

2 3

Câble de chargement

USB

Jusqu'à 500 h / Jusqu'à 15 h
Jusqu'à 10 h

De -10 °C à 60 °C

Guide de l'utilisateur

Carte DEEE

Couplage

- Avant d'utiliser l'oreillette pour la première fois, vous devez la coupler avec un

téléphone Bluetooth.

- Pour coupler votre oreillette avec un autre téléphone, l'oreillette doit être en mode Couplage.

- Il existe deux méthodes de couplage pour l'oreillette HBS-730.

Couplage simple (premier couplage)

1. Placez le bouton d'alimentation sur « ON » pour allumer l'oreillette HBS-730.

Lorsque l'oreillette passe en mode couplage, le voyant lumineux émet alors une
lumière bleue.

2. Utilisez le menu Bluetooth du téléphone pour rechercher ou ajouter de nouveaux

périphériques.

• Sélectionnez « LG HBS730 » dans la liste des périphériques et couplez-le avec
votre téléphone.

3. Si vous êtes invité à saisir le code PIN ou le mot de passe, saisissez « 0000 »
(4 zéros).

* Remarque : Si votre téléphone prend en charge la fonction Secure Simple

Pairing (SSP), vous n'avez pas besoin d'entrer de code PIN ni de mot de passe.

• Une fois le couplage effectué, vous entendrez le message « Headset paired »
(Oreillette couplée).

4. Certains téléphones peuvent demander une autorisation pour accéder à la liste
de contacts. Si un tel message s'afche sur votre téléphone, sélectionnez « OK »
ou « Autoriser l'accès ».

• L'oreillette HBS-730 s'éteint automatiquement au bout de 3 minutes si elle n'est
pas couplée.

Couplage manuel (couplage avec un autre téléphone ou rétablissement du couplage)

• Lorsque l'appareil est éteint, appuyez sur le bouton d'APPEL et placez
simultanément le bouton d'alimentation sur « ON », puis maintenez-les en
position pendant 1 seconde.

• Lorsque l'oreillette passe en mode couplage, le voyant lumineux émet une
lumière bleue. Une fois l'opération terminée, répétez les étapes 2 à 4 du
couplage simple.

Multi-connexions

Fonction multipoint avancée

Il est possible de connecter simultanément deux téléphones portables à l'oreillette
HBS-730. Vous aurez ainsi la liberté de mettre en attente des appels sur vos deux
téléphones connectés.

Utilisation

FRA

Utilisation

Connexion

- Couplez l'oreillette avec l'un de vos téléphones Bluetooth. (Voir les instructions de

FRA

couplage en page 2.)

- Éteignez l'oreillette.

- Lorsque l'appareil est éteint, appuyez sur le bouton d'APPEL et placez
simultanément le bouton d'alimentation sur « ON », puis maintenez-les en
position pendant 1 seconde pour entrer en mode de couplage.

- Couplez et connectez ensuite l'oreillette au second téléphone Bluetooth. (Celui-ci
sera votre téléphone principal.)

- Une fois que ce téléphone est couplé et connecté, connectez le téléphone
que vous avez couplé en premier à l'oreillette. Celui-ci sera votre téléphone
secondaire.

* REMARQUE : Lorsque l'oreillette HBS-730 est connectée à deux téléphones

simultanément (Multipoint), les fonctions d'appel de l'oreillette fonctionneront pour
le premier téléphone.

* REMARQUE : Si vous ne parvenez pas à connecter le téléphone principal via le

couplage simple, l'oreillette HBS-730 entrera en mode de couplage.

Fonction d'appel

- Les fonctions de numérotation vocale et de rappel du dernier numéro composé
fonctionnent avec le téléphone principal (ou avec le téléphone depuis lequel le
dernier appel sortant a été émis).

Appel en attente

- Pendant un appel en cours, appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde
pour basculer vers un appel entrant.

- Pour basculer entre 2 appels en cours, appuyez sur le bouton d'appel pendant
1 seconde.

- Pour mettre n à l'appel en cours ou aux deux appels simultanément, appuyez
brièvement sur le bouton d'APPEL.

- Si les deux téléphones reçoivent un appel entrant simultanément, l'oreillette
répondra par défaut sur le téléphone principal.

Reconnexion automatique

- Si l'oreillette HBS-730 est éteinte (accidentellement ou intentionnellement) alors
qu'elle est connectée à un téléphone, les deux appareils sont déconnectés.
L'oreillette et le téléphone sont automatiquement reconnectés lorsque l'oreillette
HBS-730 est rallumée et à portée.

- Le téléphone secondaire doit être connecté en sélectionnant « LG HBS730 »
dans la liste des périphériques du menu Bluetooth.

4 5

Hors de portée

- Si les appareils couplés sont séparés par une distance de plus de 10 mètres,
l'oreillette et le téléphone sont déconnectés et l'oreillette HBS-730 vibre pour
vous en avertir.

- Si l'oreillette et le téléphone ne se reconnectent pas automatiquement lorsqu'ils
se trouvent à nouveau à une distance inférieure à la portée maximale, appuyez
brièvement sur le bouton d'APPEL de l'oreillette HBS-730 pour la reconnecter
manuellement.

* Vous pouvez uniquement utiliser ces fonctions si elles sont prises en charge par

votre téléphone. Pour plus d'informations sur ces fonctions, reportez-vous au
guide de l'utilisateur de votre téléphone.

- En cas de connexion multiple et de diffusion, l'appareil couplé inactif qui se trouve
hors de portée sera déconnecté. L'oreillette HBS-730 vous en informe une fois
sans tentative de reconnexion.

Commandes

Mise sous tension / Mise hors tension

- Placez le bouton d'alimentation sur « ON » ou « OFF ».

Contrôle du volume

- Appuyez brièvement sur le bouton du volume.

Charge

- Que l'oreillette soit hors ou sous tension, elle s'éteint lorsque le chargeur est
connecté.

- Pendant la charge de l'oreillette, le voyant lumineux émet une lumière rouge.

- Lorsque la charge est terminée, le voyant lumineux s'éteint.

Vérication de la charge de la batterie

- Maintenez le bouton de DIMINUTION DU VOLUME enfoncé pendant 1 seconde.

- Il existe 3 niveaux de charge de la batterie

État batterie Élevée Moyenne Faible
Invite vocale Batterie élevée Batterie moyenne Batterie faible

- L'indicateur du niveau de batterie de l'oreillette HBS-730 s'afche sur l'écran de
l'iPhone.

Batterie faible

- Une annonce vocale est effectuée toutes les 2 minutes.

- Si la batterie n'est pas rechargée, le kit mains libres s'éteint.

Réception d'un appel / Fin d'un appel

- L'oreillette sonne et vibre pour signaler un appel entrant.

- Appuyez brièvement sur le bouton de DIMINUTION DU VOLUME pour arrêter le vibreur.

- Appuyez brièvement sur le bouton d'appel.

Utilisation

FRA

Utilisation

Touche bis

- Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 1 seconde pour activer le rappel du

FRA

dernier numéro composé.
L'oreillette émet un bip et appelle le dernier numéro composé.

Émission d'un appel

- Lorsque vous effectuez un appel à partir du téléphone, l'appel est
automatiquement transféré vers l'oreillette (selon les paramètres du téléphone).
Si l'appel n'est pas automatiquement transféré, vous pouvez le transférer
manuellement en maintenant le bouton d'augmentation de volume enfoncé
pendant 3 secondes.

Numérotation vocale

- Appuyez brièvement sur le bouton d'APPEL pour activer la commande vocale.

Remarque : Si votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation vocale, il
est possible que cette action active le rappel du dernier numéro composé.

Transfert d'un appel

- Pendant un appel, maintenez le bouton d'AUGMENTATION DU VOLUME enfoncé
pendant 3 secondes pour transférer le son de l'oreillette au téléphone ou du
téléphone à l'oreillette.

Appel en attente

- Vous pouvez répondre à un second appel sans avoir à raccrocher en appuyant
sur le bouton d'APPEL pendant 1 seconde (vous entendrez un bip). Pour revenir
au premier APPEL, appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde.

- Appuyez brièvement sur le bouton d'APPEL pour mettre n à l'appel en cours ou

aux deux appels simultanément (Selon la prise en charge par le téléphone.)

Rejet d'un appel

- Appuyez sur le bouton d'APPEL pendant 1 seconde lorsque le téléphone sonne.

Désactivation du microphone

- Maintenez enfoncés les deux boutons de volume simultanément pendant
1 seconde pour désactiver/activer le microphone pendant la conversation.

Diffusion audio

- LECTURE : appuyez brièvement sur le bouton LECTURE/PAUSE.

- PAUSE : appuyez brièvement sur le bouton LECTURE/PAUSE.

- Arrêt : appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE, puis relâchez.

- CHANSON SUIVANTE : appuyez brièvement sur le bouton AVANCE RAPIDE.

- CHANSON PRÉCÉDENTE : appuyez brièvement sur le bouton RETOUR
RAPIDE.

- AVANCE RAPIDE : maintenez le bouton AVANCE RAPIDE enfoncé.

- RETOUR RAPIDE : maintenez le bouton RETOUR RAPIDE enfoncé.

6 7

Égaliseur

- Lorsque vous écoutez de la musique, appuyez simultanément sur les boutons
de volume pendant 1 seconde pour basculer entre les réglages de l'égaliseur
(Basses renforcées (par défaut) g Normal g Aigus renforcés).

- Le réglage de l'égaliseur n'est pas modié si le codec aptX® est pris en charge et
activé sur votre téléphone.

- Les basses venant des haut-parleurs peuvent varier selon la taille de l'écouteur
utilisé.

®

aptX

- L'oreillette HBS-730 est doté de la technologie aptX®, qui garantit une
transmission audio limpide et instantanée par Bluetooth.

- La technologie aptX® est activée automatiquement à partir du moment où
l'appareil source la prend en charge.

Lecteur de SMS

L'oreillette Bluetooth HBS-730 permet de lire les SMS sur
les téléphones utilisant AndroidTM.
Dans Google Play™ Store, recherchez l'application LG
« BT Reader » et installez-la sur votre téléphone.
* Le code barre 2D reproduit ci-dessous vous permet de

télécharger l'application « BT Reader » à partir de Google
Play™ Store. Google Play est une marque commerciale
de Google, Inc.

Utilisation

FRA

Indication du voyant lumineux

Fonction État de l'oreillette HBS-730 Action

FRA

Mise sous tension Le voyant lumineux bleu clignote 4 fois.

Mise hors tension

Mode de couplage Le voyant lumineux bleu reste allumé.

Utilisation

Prol oreillette / mains libres
connecté

Appel en cours

Charge Le voyant lumineux rouge reste allumé.

Charge

Charge terminée

Le voyant lumineux bleu clignote 4 fois,
puis s'éteint.

Le voyant lumineux bleu clignote 2 fois
toutes les 5 secondes.

Le voyant lumineux bleu clignote 2 fois
toutes les 5 secondes.

Le voyant lumineux s'éteint.

Dépannage

Problème Problème possible Résolution

Ne s'allume pas

Impossible de

communiquer avec

l'oreillette Bluetooth®

LG HBS-730

Impossible de coupler

l'oreillette HBS-730
au téléphone

Bluetooth

Niveau sonore faible
(haut-parleur)

8 9

®

Vériez que la batterie de
l'oreillette HBS-730 est
complètement chargée.

Vériez que votre téléphone
prend en charge les prols

oreillette ou mains libres

Bluetooth.
Vériez que l'oreillette HBS-730

n'est pas en batterie faible.

Vériez que l'oreillette est
allumée.

Vériez que l'oreillette est en
mode Couplage.

Vériez le volume du haut­parleur.

Rechargez la batterie.

Vériez que votre téléphone prend en
charge les prols oreillette ou mains
libres Bluetooth.

Rechargez la batterie.

Placez le bouton d'alimentation en
position « ON » pour allumer l'oreillette.

Lorsque l'appareil est éteint, appuyez
sur le bouton d'appel et placez
simultanément le bouton d'alimentation
sur « ON », puis maintenez-les en
position pendant 1 seconde pour entrer
en mode de couplage.

Augmentez le volume.

Évitez de faire tomber votre produit.
Ne modiez pas et n’essayez pas de réparer ni de démonter votre produit.
Ne nettoyez pas l’oreillette directement avec de l’eau, de l’alcool ou du benzène.
N’exposez pas l’oreillette à des matières inammables.
Évitez de placer ou de conserver le produit près de produits inammables.
Protégez l’unité de l’humidité et de la poussière.
Ne placez pas d’objets lourds sur le produit.
Utilisez l’oreillette uniquement avec un chargeur LG d’origine pour ne pas endommager le produit.

• Le tour de cou est fabriqué dans un alliage à mémoire de forme. Évitez néanmoins

de le plier de façon répétée.

• Les modications non expressément approuvées par la partie responsable de la con-

formité peuvent entraîner l’annulation du droit d’usage de l’équipement par l’utilisateur.

• Le remplacement de la batterie par un modèle inadapté risque d’entraîner une

explosion de cette dernière.

• Jetez la batterie en suivant les instructions.

Déclaration de conformité

RÉGLEMENTATION FCC :

Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nocives.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles

d’entraîner un dysfonctionnement.

REMARQUE IMPORTANTE :

An de respecter les conditions d’exposition au rayonnement des fréquences radioélectriques
de la réglementation FCC, aucune modication de l’antenne ou de l’appareil n’est autorisée.
Toute modication non autorisée apportée à l’antenne ou à l’appareil peut résulter en une
exposition aux fréquences radioélectriques supérieure à la spécication de la réglementation
FCC et entraîner l’annulation du droit d’usage du périphérique par l’utilisateur.

RÉGLEMENTATION CE :

Par la présente, LG Electronics Inc. déclare que l’oreillette HBS-730 est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

FCC ID: BEJHBS730

Précautions

FRA

Autres informations

1. Exposition aux radiofréquences

L’oreillette Bluetooth® HBS-730 est un émetteur-récepteur radio. Elle communique avec

FRA

un appareil mobile équipé de la technologie Bluetooth® en recevant et en transmettant des
champs électromagnétiques (micro-ondes) de radiofréquences (RF) d’une intensité comprise
entre 2,4 et 2,4835 GHz.

Votre oreillette Bluetooth® est conçue pour fonctionner avec un téléphone portable compatible

LG Electronics, conformément aux directives d’émissions RF dénies par les autorités
nationales et les organismes de santé internationaux.

2. Zones à atmosphère explosive

Éteignez votre téléphone à proximité et dans les zones à atmosphère explosive. Bien que
cela soit rare, il est possible que votre appareil électronique génère des étincelles. Une
étincelle dans de tels endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, provoquer des
blessures, voire entraîner la mort. Les zones à atmosphère explosive sont souvent, mais pas
toujours, clairement signalées.

3. Informations relatives à la batterie

Dans des conditions d’utilisation correctes, la durée de vie d’une batterie rechargeable est
longue. Les batteries neuves ou les batteries qui n’ont pas été utilisées pendant une longue
période peuvent avoir une capacité réduite lors de leurs premières utilisations. N’exposez pas la
batterie à des températures extrêmes ; ne dépassez jamais les seuils de +60 °C et -20 °C. Pour
une capacité de batterie maximale, utilisez la batterie à température ambiante. Si la batterie
est utilisée à des températures basses, sa capacité risque d’être réduite. Le chargement de
la batterie doit être effectué à des températures comprises entre +10 °C (+50 °F) et +45 °C (+
113 °F). Pour votre sécurité, ne retirez pas la batterie intégrée au produit.
Si la batterie est hors d’usage, veuillez la rapporter au service après-vente ou au revendeur
LG Electronics agréé le plus proche.

4. Recyclage de la batterie de votre oreillette Bluetooth

La batterie de votre oreillette Bluetooth® doit être mise au rebut de la manière appropriée et
non avec les déchets ménagers. Le partenaire de service LG Electronics détruira la batterie
selon les réglementations locales en vigueur.

Recyclage des batteries/accumulateurs usagés
1 Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du

cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure,
0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.

2 Les batteries/accumulateurs doivent être jetés séparément, dans les déchetteries

prévues à cet effet par votre municipalité ou être rapportés dans un magasin de
téléphonie mobile.

3 La mise au rebut de vos batteries/accumulateurs dans une poubelle appropriée

ou dans un magasin de téléphonie mobile aidera à réduire les risques pour
l’environnement et votre santé.

4 Pour plus d’informations concernant le recyclage de vos batteries/accumulateurs,

veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore le

10 11

magasin où vous avez acheté ce produit.

®

5. Conditions

- La garantie est uniquement valable si le reçu d’origine, émis par le revendeur initial et

spéciant la date d’achat et le numéro de série, est envoyé avec le produit à réparer ou
à remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous
garantie si ces informations ont été supprimées ou modiées après l’achat initial du produit
auprès du revendeur.

- Si LG Electronics répare ou remplace le produit, le produit remplacé ou réparé sera garanti

pendant la période restante de la garantie initiale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours
à partir de la date de réparation, selon la période la plus longue. La réparation ou le
remplacement du produit peut impliquer l’utilisation d’unités remises à neuf ayant des
fonctionnalités équivalentes. Les pièces ou composants remplacés sont la propriété de
LG Electronics.

- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l’usure normale ou à un mauvais

usage, y compris, mais pas seulement, une utilisation non conforme aux usages habituels
décrits dans les instructions d’utilisation et de maintenance du produit. Cette garantie ne
couvre pas non plus les pannes du produit dues à des accidents, des modications ou des
réglages, des cas de force majeure ou des dommages résultant d’un contact avec un liquide.

- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à des réparations, modications

ou opérations de maintenance non autorisées effectuées par une personne non agréée par
LG Electronics. Toute modication apportée aux soudures de protection du produit aura pour
effet d’en annuler la garantie.

SELON LES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, LG ELECTRONICS GARANTIT
QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE TOUT DÉFAUT DE CONCEPTION, MATÉRIEL OU
D’ASSEMBLAGE AU MOMENT DE SON ACHAT INITIAL PAR LE CONSOMMATEUR
ET PENDANT UNE PÉRIODE DE TEMPS D’UN (1) AN. DANS LE CAS OÙ VOTRE
PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU
REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION OU CONTACTER
VOTRE CENTRE D’APPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR OBTENIR PLUS
D’INFORMATIONS.

Autres informations

Garantie limitée

FRA

Consignes de sécurité importantes

Prévention des risques de perte auditive

L’utilisation de votre oreillette avec un volume sonore très élevé risque de provoquer une

FRA

perte auditive permanente. Réglez le volume sur un niveau adéquat. N’oubliez pas que
même si votre oreille s’habitue avec le temps à un volume sonore élevé qui peut vous
sembler normal, cela peut provoquer une perte auditive.
Si vous percevez des sifements dans les oreilles ou que vous entendez des sons étouffés,
arrêtez d’utiliser l’appareil et faites vérier votre audition. Plus le niveau d’écoute est élevé,
plus votre audition se dégrade rapidement. Les experts en matière d’audition suggèrent de
suivre les recommandations suivantes pour protéger votre acuité auditive :

• Évitez d’utiliser votre oreillette à un niveau d’écoute élevé pendant une
période prolongée.

• N’augmentez pas le volume pour vous protéger des bruits environnants.

• Baissez le volume d’écoute de l’oreillette si vous n’entendez pas les
conversations des personnes qui vous entourent.

Reportez-vous au manuel d’utilisateur de votre téléphone pour savoir comment régler son
niveau d’écoute.

Précautions de sécurité lors de l’utilisation de l’oreillette

L’utilisation d’une oreillette pour écouter de la musique au volant d’un véhicule n’est pas
recommandée et peut être illégale dans certaines régions. Soyez prudent et attentif lorsque
vous conduisez. Stoppez l’utilisation de cet appareil s’il vous gêne ou vous distrait pendant
que vous conduisez tout type de véhicule ou que vous effectuez tout autre type d’activité
requérant une attention totale.

12