Lg HB965DF User Manual [it]

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Мрежова Blu-ray Disc™ /DVD система за домашно кино

БЪЛГАРСКИ

Преди да използвате вашата система, прочетете внимателно настоящото ръководство и го запазете за бъдещи справки.

МОДЕЛ

HB965DF (HB965DF, SB95DF-F/W)

P/NO : MFL63740430

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 1

2010.3.12 5:41:26 PM

2Информация за безопасност

1 Информацияза

безопасност

1 Информация за безопасност

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР – НЕ ОТВАРЯЙ

ВНИМАНИЕ: ЗА ДА СЕ НАМАЛИ ОПАСНОСТТА ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ ГОРНИЯ (ИЛИ ЗАДНИЯ) КАПАК. ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ, КОИТО ДА СЕ ОБСЛУЖВАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ТЪРСЕТЕ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ ОТ СЕРВИЗ.

Знакът„светкавица в равностранен триъгълник” има за цел да предупреди потребителя за наличието на неизолирано опасно напрежение в затворената част на уреда, което може да е достатъчно силно, за да представлява риск от електрически удар.

Знакът„удивителна в равностранен триъгълник” има за цел да предупреди потребителя за наличието на важни инструкции за работа и поддръжка (обслужване) в

ръководството, съпровождащо уреда.

Предупреждения и предпазни мерки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ УРЕД НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не инсталирайте този уред в затворено пространство, като например шкаф за книги или подобна мебел.

ВНИМАНИЕ: Не закривайте вентилационните отвори. Инсталирайте съгласно указанията на производителя.

Процепите и отворите в корпуса са направени за вентилация и с цел да осигуряват надеждна

работа на уреда и да го предпазват от прегряване. Никога не закривайте отворите, поставяйки уреда върху легло, канапе, килим или друга подобна

повърхност. Този уред не трябва да се инсталира

вграден, напр. в библиотека или шкаф, освен ако не е осигурена подходяща вентилация и при спазване на указанията на производителя.

ВНИМАНИЕ: Този продукт използва лазерна система. За да се осигури правилното използване на този продукт, моля прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за бъдещи справки. Ако уредът се нуждае от поправка, свържете се с официален сервизен център.

Използване на прибори, настройки или изпълнение на процедури, различни от посочените тук, може да доведе до излагане на опасно лъчение.

За да се предпазите от директно излагане на лазерния лъч, не се опитвайте да отваряте корпуса. Лазерният лъч е видим при отваряне. НЕ ГЛЕДАЙТЕ В ЛЪЧА.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 2

2010.3.12 5:41:29 PM

Информация за безопасност

3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относно захранващия кабел

За повечето уреди се препоръчва да бъдат инсталирани към отделна верига;

Това означава верига с единичен контакт, който захранва само този уред и няма допълнителни изводи или разклонения. Проверете на страницата с техническите характеристики на това ръководство, за да бъдете сигурни. Не претоварвайте стенните контакти. Претоварени стенни контакти, разхлабени или повредени стенни контакти, удължители, кабели с нарушена цялост или с повредена или напукана изолация са опасни. Всяко от тези условия може да доведе до електрически удар или пожар. Периодично проверявайте кабела на вашия уред и ако видът му свидетелства за повреда или износване, изключете уреда от контакта, прекратете използването на уреда и се свържете с официален сервизен център за подмяна на кабела с подходящ. Пазете захранващия кабел от вредни физически или механични въздействия, като например усукване, огъване, прищипване, затискане от врата или настъпване. Обръщайте особено внимание на щепселите, стенните контакти и мястото, където кабелът излиза от уреда. За да изключите захранването от мрежата,

издърпайте щепсела на захранващия кабел. Когато инсталирате уреда, осигурете лесен достъп до щепсела.

Това устройство е снабдено с преносима батерия или акумулатор.

Безопасен начин за изваждане на батерията или акумулатора от уреда: Извадете старата батерия или акумулатор, като следвате в обратен ред стъпките за инсталирането им. За да предотвратите замърсяване на околната среда и евентуални заплахи за здравето на хора и

животни, оставете старата батерия или акумулатор в подходяща опаковка на определеното място за събирането им. Не изхвърляйте батерии или акумулатори заедно с другите отпадъци. Препоръчително е да използвате батерии и акумулатори, предлагани от местните системи

за възстановяване на част от стойността им при връщане на старите. Батерията не трябва да бъде излагана на прекалено висока температура, като например слънчеви лъчи, огън и т.н.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се излага на вода (капки или пръски) и върху него не трябва да се поставят никакви съдове, пълни с вода, като напр. вази.

Изхвърляне на стария уред

1.Когато този символ на зачеркнат контейнер за смет е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

2.Всички електрически и електронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, на определени за целта места, определени от държавните или местните органи.

3.Правилното изхвърляне на стария уред ще предпази околната среда и човешкото здраве от евентуални негативни последици.

4.За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

1 Информацияза

безопасност

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 3

2010.3.12 5:41:30 PM

4Информация за безопасност

1 Информацияза

безопасност

Забележка - Европа

С настоящото LG декларира, че това/тези изделие(я) отговаря(т) на съществените изисквания и другите приложими условия на Директиви 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC и 2009/125/EC.

Моля свържете се със следния адрес, за да получите копие от Декларацията за съответствие.

European representative :

LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327

AE Almere. The Netherlands (Tel : [phone])

Да се използва само на закрито.

Излагане на радиочестотно излъчване

Този уред трябва да бъде инсталиран и с него трябва да се работи на минимално разстояние от 20 см между излъчвателя и вашето тяло.

France Notice

Pour la France métropolitaine

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur

2.400 - 2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage extérieur

Pour la Guyane et la Réunion

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur

2.420 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en usage extérieur

Italy Notice

A general authorization is requested for outdoor use in Italy.

The use of these equipments is regulated by:

1.D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity subject to general authorization) for outdoor use and article 105 (free use) for indoor use, in both cases for private use.

2.D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN access to networks and telecom services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

1.D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività soggette ad autorizzazione generale) se utilizzati al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se utilizzati entro il proprio

fondo, in entrambi i casi per uso private.

2.D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico dell’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di telecomunicazioni.

Brazil Notice

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Latvia Notice

A license is required for outdoor use for operation in 2.4 GHz band.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 4

2010.3.12 5:41:30 PM

Информация за безопасност

5

Бележки относно авторските права

•Тъй като AACS (Advanced Access Content System – усъвършенствана система за достъп до съдържание) е одобрена като система за защита на съдържанието за формат BD (блу-рей диск), подобно на използването на CSS (Content Scramble System – система за кодиране на съдържанието) за формат DVD, наложени са някои ограничения върху възпроизвеждането, изходния аналогов сигнал и т.н. на съдържанието, защитено с AACS. Работата с този продукт и ограниченията, свързани с този продукт, може да варират в зависимост от датата на закупуване, понеже тези ограничения може да са приети и/или изменени от AACS след производството на този продукт.

•Освен това BD-ROM знакът и BD+ се използват допълнително като системи за защита на съдържанието за формат BD, което налага някои ограничения, включително ограничения за възпроизвеждане на съдържание, защитено

сBD-ROM знак и/или BD+. За да получите допълнителна информация за AACS, BD-ROM знака, BD+ или този продукт, моля свържете се

софициален център за обслужване на клиенти.

•Много BD-ROM/DVD дискове са кодирани със защита срещу копиране. Поради тази причина трябва да свържете вашия плеър само директно към телевизора, а не към видеокасетофон. Свързването към видеокасетофон довежда до изкривяване на картината от дискове, които са защитени срещу копиране.

•Този продукт включва технология за защита на авторските права, защитена от патенти на САЩ и други права върху интелектуална собственост. Използването на тази технология за защита на авторските права трябва да бъде разрешено

от Macrovision и предназначението й е само за домашно ползване и други ограничени случаи на визуална употреба, освен ако Macrovision не е дала разрешение за друго. Обратният инженеринг и дезасемблирането са забранени.

•Съгласно законите за авторските права в САЩ и други страни неразрешеното записване, използване, показване, разпространение или преработване на телевизионни програми, видеокасети, BD-ROM дискове, DVD дискове, CD дискове и други материали може да доведе до подвеждането ви под гражданска и/или наказателна отговорност.

Важна бележка относно системата за цветна телевизия

Системата за цветна телевизия на този плеър се променя според възпроизвеждания в момента диск.

Например, когато плеърът възпроизвежда диск, записан в система за цветна телевизия NTSC, картината се излъчва като NTSC сигнал.

Само телевизор, който поддържа много системи за цветна телевизия, може да приема всички сигнали, излъчени от плеъра.

•Ако имате телевизор с цветна система PAL, ще видите само изкривени изображения,

когато използвате диск или видеосъдържание, записано в NTSC.

•Телевизорът, който поддържа много системи за цветна телевизия, сменя системата автоматично според входните сигнали. В случай че системата за цветна телевизия не се сменя автоматично, изключете го и го включете пак, за да видите нормално изображение на екрана.

•Дори ако дискът, записан в система за цветна телевизия NTSC, се възпроизвежда добре на вашия телевизор, той може да не се запише правилно на вашия рекордер.

1 Информацияза

безопасност

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 5

2010.3.12 5:41:30 PM

6

Съдържание

1

Информация за безопасност

2Предупреждения и предпазни мерки

2

Подготовка

8Въведение

8Относно появяването на екрана на символа “”

8Символи, използвани в това ръководство

9Доставени

принадлежности

9Възпроизводими дискове

11Съвместимост на файловете

12Регионален код

12AVCHD (видео с висока контрастност на изображението с усъвършенстван видеокодек)

12Някои системни изисквания

12Бележки относно съвместимостта

13Дистанционно управление

14Преден панел

15Заден панел

3

Монтаж

16 Сглобяване на тонколоните

18Монтиране на тонколоните на стена

19Свързване на тонколоните

19Свързване на тонколоните към плеъра

20Свързвания към вашия телевизор

20HDMI Свързване

21Какво е SIMPLINK?

22Свързване чрез компонентна видеовръзка

22Видеовръзка

23Настройка на разделителната способност

24Свързване на антената

24 Връзки с външно устройство

24Свързване на допълнителни (AUX) уреди

25Свързване на преносим уред (PORT. IN)

25Свързване с оптичен кабел (OPTICAL IN 1/2)

26HDMI IN 1/2 връзка

27Свързване към вашата домашна мрежа

27Кабелна мрежова връзка

28Настройка на кабелна мрежа

29Свързване към безжична мрежа

30Настройка на безжична мрежа

33 Свързване на USB устройство

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 6

2010.3.12 5:41:31 PM

35 Настройки

35Настройване на системата

35	Меню [DISPLAY]
37	Меню [LANGUAGE]

37Меню [AUDIO]

38Меню [LOCK]

39Меню [NETWORK]

40Меню [OTHERS]

41Звуков ефект

4

Работа

42Обща информация за възпроизвеждането

44Възпроизвеждане – разширени функции

48 Екранен дисплей

51Използване на BD-LIVE

52Възпроизвеждане на филмов файл и VR диск

54 Разглеждане на снимки

56 Слушане на музика

60 Възпроизвеждане от iPod

62Работа с радиото

63Възпроизвеждане на съдържание през вашата домашна мрежа

68Използване на NetCast™ Entertainment Access

68 YouTube

72Разглеждане на уебалбуми Picasa

75Използване на AccuWeather

			7
	5
	Техническо обслужване
			1
	77	Забележки относно дисковете
	77	Работа с уреда
	6		2
	Отстраняване на
	неизправности
	78	Общи
	79	Картина	3
	79	Звук
	80	Мрежа
	7		4
	Приложение
	81	Управление на телевизор с
		доставеното дистанционно	5

82Списък на кодовете на страни

83Списък на кодовете на езици

84Актуализация на софтуера през мрежата

	84	Известие за	6
		актуализация от мрежата
	84	Обновяване на софтуера
	86	Разделителна способност на
		видеоизход	7
	87	Търговски марки и лицензи
	89	Технически характеристики

91ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО МРЕЖОВИТЕ

УСЛУГИ

8

92Бележка относно софтуера с отворен код

93Договор за лиценз с краен потребител на Gracenote®

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 7

2010.3.12 5:41:31 PM

8Подготовка

2

Подготовка

2Въведение

Подготовка	Относно появяването на
	екрана на символа “ ”

“” може да се появи на вашия телевизионен екран по време на работа и означава, че функцията, обяснена в настоящото

ръководство за потребителя, не е изпълнима за конкретната медия.

Символи, използвани в това ръководство

ЗАБЕЛЕЖКА

Означава специални забележки и работни функции.

ВНИМАНИЕ

Указва необходимост от предпазни мерки за предотвратяване на евентуални щети от злоупотреба.

Раздел, в чието заглавие има един от следните символи, е приложим само за диска, представен от символа.

	BD		BD-ROM диск
			DVD-Video, DVD±R/RW
	DVD		във видеорежим или VR
			режим и финализиран
			DVD±R/RW във формат
	AVCHD
			AVCHD
	ACD		Аудио CD дискове
	MOVIE		Филмови файлове
	MUSIC		Музикални файлове
	PHOTO		Файлове с изображения

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 8

2010.3.12 5:41:31 PM

Подготовка 9

Доставени

принадлежности

Видеокабел (1)	Цветово кодиран
	кабел за тонколони
	(3)

Дистанционно	Батерии (2)
управление (1)

FM антена (1)	CD-ROM със
	софтуера Nero
	MediaHome4
	Essentials (1)

Монтажни конзоли	Винт/дюбел
(стена/тонколона)	(монтаж на стена)
(2)	(4)

Възпроизводими дискове

Blu-ray диск

- Дискове, напр. с филми, които могат да се закупят или наемат.

-BD-R/RE дискове, които съдържат филмови, музикални или снимкови файлове.

DVD-VIDEO

8 / 12 cm диск

Дискове, напр. с филми, които могат да се закупят или наемат.

DVD±R

8 / 12 cm диск

-Само във видеорежим и финализирани

-Поддържа също така и двуслойни дискове

-Финализиран AVCHD формат

-DVD±R дискове, които съдържат филмови, музикални или снимкови файлове.

DVD-RW

8 / 12 cm диск

-Само VR режим, Video режим и финализиран

-Финализиран AVCHD формат

-DVD-RW дискове, които съдържат филмови, музикални или снимкови файлове.

DVD+RW

8 / 12 cm диск

-Само във видеорежим и финализирани

-AVCHD формат

-Финализиран AVCHD формат

-DVD+RW дискове, които съдържат филмови, музикални или снимкови файлове.

2

Подготовка

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 9

2010.3.12 5:41:31 PM

10 Подготовка

		Аудио CD		ЗАБЕЛЕЖКА
		8 / 12 cm диск
			•	В зависимост от състоянието на записващия
		CD-R/RW
		8 / 12 cm диск		уред или на самия CD-R/RW (или DVD±R/RW)
		- CD-R/RW дискове, които		диск някои CD-R/RW (или DVD±R/RW) дискове
				не могат да се възпроизвеждат на този уред.
		съдържат аудиозаглавия,
			•	В зависимост от записващия софтуер и
		филмови, музикални или
				финализирането е възможно някои записани
		снимкови файлове.
2				дискове (CD-R/RW, DVD±R/RW, BD-R/RE) да не
				могат да се възпроизвеждат.
Подготовка			• Възможно е плеърът да не може да

възпроизвежда BD-R/RE, DVD±R/RW и CD-R/RW дискове, записани на персонален компютър или DVD или CD рекордер, ако дисковете са повредени или зацапани или ако лещата на плеъра е зацапана или изпотена.

• Ако запишете диск на персонален компютър, дори и да бъде записан в съвместим формат, има случаи, при които той няма да може да бъде възпроизвеждан поради настройките на приложния софтуер, използвани при създаване на диска. (Проверете при издателя на софтуера за по-подробна информация).

• Този плеър изисква дисковете и записите да отговарят на определени технически стандарти, за да се постигне оптимално качество на възпроизвеждане.

• Предварително записаните DVD дискове са настроени автоматично на тези стандарти. Съществуват много различни типове формати за записваеми дискове (в това число CD-R, съдържащи MP3 файлове) и всички

те изискват определени предварителни условия за гарантиране на съвместимо възпроизвеждане.

• Клиентите трябва да знаят, че за изтегляне на MP3 файлове и музика от интернет се изисква разрешение. Нашата компания няма право да дава такова разрешение. Разрешение трябва винаги да се търси от собственика на авторските права.

• Трябва да настроите опцията за дисков формат на [Mastered], за да направите дисковете съвместими с плеърите на LG, когато форматирате презаписваеми дискове.

Когато настроите опцията на Live System,

няма да можете да го използвате на LG плеър. (Файлова система Mastered/Live: система на дисков формат за Windows Vista)

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 10

2010.3.12 5:41:32 PM

Подготовка

Съвместимост на файловете

Общи

Валидни разширения на файлове:

“.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”, “.wav”

•Типовете файлове, които могат да се използват, се различават в зависимост от DLNA сървърите.

•Някои„.wav“ файлове не се поддържат от този плеър.

•Името на файла е ограничено до 180 знака.

•Прочитането на съдържанието на носителя може да отнеме няколко минути в зависимост от размера и броя на файловете.

Максимален брой файлове/папки:

По-малко от 2000 (общ брой на файловете и папките)

Формат на CD-R/RW, DVD±R/RW, BD-R/RE:

Формат ISO 9660+JOLIET, UDF и UDF Bridge

филм

Налична разделителна способност:

1 920 x 1 080 (W x H) пиксела

Възпроизводими субтитри: SubRip (.srt /

.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 1,0 (.sub), SubViewer 2,0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

•Във функцията [Home Link] не се поддържа VobSub (.sub).

Възпроизводими кодек формати: “DIVX3. xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”, “DIVX6.xx” (Само стандартно възпроизвеждане), H.264/ MPEG-4 AVC, MPEG1 SS, MPEG2 PS, MPEG2 TS

Възпроизводими аудиоформати: “Dolby Digital”, “DTS”, “MP3”, “WMA”, “AAC”, “AC3”

•Не всички WMA и AAC аудиоформати са съвместими с този уред.

Честота на дискретизация: от 32 kHz до 48 kHz (WMA), от 16 kHz до 48 kHz (MP3) Скорост в битове: от 20 kbps до 320 kbps (WMA), от 32 kbps до 320 kbps (MP3)

ЗАБЕЛЕЖКА

•HD филмови файлове, съдържащи се на CD или USB 1,0/1,1, може да не се възпроизвеждат правилно. За възпроизвеждане на HD филмови файлове се препоръчват BD, DVD или USB 2,0.

•Този плеър поддържа профили Main и High на стандарт H.264/MPEG-4 AVC на ниво 4,1. При файл с по-високо ниво на екрана ще се появи предупредително съобщение.

•Този плеър не поддържа файлове, които са записани с GMC*1 или Qpel*2. Това са методи за видеокодиране в MPEG4 стандарт, каквито имат DivX или XVID.

*1 GMC – глобална компенсация на движението

*2 Qpel – Четвърт пиксел

музика

Честота на дискретизация:

от 8 kHz до 48 KHz (WMA), от 11 kHz до 48 kHz (MP3)

Скорост в битове: от 8 kbps до 320 kbps (WMA, MP3),

ЗАБЕЛЕЖКА

•Този уред не може да поддържа ID3 Tag, вложен в MP3 файл.

•Общото време на възпроизвеждане, показвано на екрана, може не бъде точно при VBR файлове.

снимка

Препоръчителен размер:

По-малък от 4 000 x 3 000 x 24 бит/пиксел По-малък от 3 000 x 3 000 x 32 бит/пиксел

•Не се поддържат файлове със снимки с прогресивна компресия и компресия без загуба на информация.

11

2

Подготовка

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 11

2010.3.12 5:41:32 PM

12 Подготовка

2

Подготовка

Регионален код

Този уред има регионален код, отпечатан на долната страна на уреда. Този уред може да възпроизвежда само BD-ROM или DVD дискове, обозначени със същите знаци като тези на гърба на плеъра или с “ALL” (всички).

AVCHD (видео с висока контрастност на изображението с усъвършенстван видеокодек)

•Този плеър може да възпроизвежда дискове във формат AVCHD. Тези дискове обикновено се записват и използват във видеокамери.

•Форматът AVCHD е формат за цифрови видеокамери с висока контрастност на изображението.

•Форматът MPEG-4 AVC/H.264 е способен да компресира изображения с по-висока ефективност от тази на конвенционалния компресиращ формат.

•Някои AVCHD дискове използват формат “x.v.Colour”.

•Този плеър може да възпроизвежда AVCHD дискове, като използва формат “x.v.Colour”.

•Някои дискове във формат AVCHD може да не се възпроизвеждат в зависимост от условията на запис.

•Дисковете във формат AVCHD се нуждаят от финализиране.

•“x.v.Colour” предлага по-широк цветови диапазон от този на нормалните DVD дискове от видеокамера.

Някои системни изисквания

За възпроизвеждане на видео с висока контрастност на изображението:

•Екран с висока контрастност на изображението, който има входни гнезда COMPONENT или HDMI.

•BD-ROM диск със съдържание с висока контрастност на изображението.

•За някои съдържания (съгласно посоченото от авторите на диска) на вашето екранно устройство е необходим DVI вход с възможности на HDMI или HDCP.

•За конвертиране нагоре на съдържание със защита срещу запис от DVD със стандартна контрастност на изображението на вашето екранно устройство е необходим DVI вход с възможности на HDMI или HDCP.

Бележки относно съвместимостта

•Понеже дисковете BD-ROM са нов формат, възможни са някои проблеми със съвместимостта на дисковете, цифровата връзка и др. Ако се сблъскате с проблеми със съвместимостта, моля свържете се

софициален Център за обслужване на клиенти.

•Гледането на съдържание с висока контрастност на изображението и конвертирането нагоре на съдържанието на стандартен DVD диск може да изисква DVI вход с възможности на HDMI или HDCP на вашето екранно устройство.

•Някои BD-ROM и DVD дискове могат да ограничават използването на някои работни команди или функции.

•Можете да използвате USB устройство, което се използва за съхраняване на определена информация, свързана

сдиска, включително съдържание, изтеглено онлайн. Дискът, който използвате, определя колко дълго ще се

запази тази информация.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 12

2010.3.12 5:41:33 PM

			Подготовка	13
Дистанционно управление
		• • • • • • •a • • • • • •	MUSIC ID: Когато се
		1 (POWER): Включва и изключва	свърже с мрежата, може
			да осигури информация за
		плеъра.
			възпроизвежданата в момента
		Z OPEN/CLOSE: Отваря и
1			песен, докато се възпроизвежда
		затваря поставката за диска.	филм.
		RADIO&INPUT: Сменя входния	INFO/DISPLAY: Показва или	2
		режим.	затваря екранния дисплей.	Подготовка
		Цифрови бутони 0-9:	Бутони за посоките: Избира
		За избиране на номерираните	опция от менюто.
		опции от менютата.	ENTER: Потвърждава избор на
		CLEAR: Премахва маркер от
			меню.
2		менюто Търсене или число при	O RETURN: Затваря меню или
		задаване на парола.
			възобновява възпроизвеждане.
		REPEAT: Повтаря желан откъс
			TITLE/POPUP: Показва меню
		или сцена.
			Заглавие на DVD или изскачащото
		• • • • • • •b • • • • • •
			меню на BD-ROM, ако има такова.
		m/M SCAN: Търсене назад	DISC MENU: Отваря меню от
		или напред.	диска.
3		./> SKIP: Прескача на	• • • • • • •d • • • • • •
		следваща или предишна глава/	Цветни бутони (R, G, Y, B):
		писта/файл.
			Използвайте за придвижване из
		x (STOP): Спира
			менютата.
		възпроизвеждането.	RDS: Система за пренос на данни
		B (PLAY): Започва
			по радиото.
4		възпроизвеждане.	PTY: Показва типа програма на
		X (PAUSE): Поставя на пауза
			RDS.
		възпроизвеждането.	PTY SEARCH:
		SPEAKER LEVEL: Регулира силата
			Търси типа програма.
		на звука на желаната тонколона.	MONO/STEREO: Избира MONO
		SOUND EFFECT: Избира режим
Поставяне на батериите			или STEREO в режим FM.
		на звуков ефект.	MARKER: Отбелязва която
		VOL +/- : Регулира силата на
			и да е точка по време на
		звука на тонколоната.	възпроизвеждане.
		OPTICAL: Превключва входния	SEARCH: Показва или затваря
		режим директно на оптичен.	менюто за търсене.
		MUTE: Изключва звука на уреда.	SLEEP: Задава определен период
Отворете капачето		• • • • • • •c • • • • • •	от време, след който уредът ще
на задната страна		HOME: Показва или затваря	се изключи.
на дистанционното			z REC: Записва аудио CD.
		началното меню [Home Menu].
управление и поставете две			Бутони за управление на
батерии R03 (размер AAA) с
			телевизор: Виж стр. 81.
правилно ориентирани	и
.
HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd	13		2010.3.12	5:41:33 PM

14 Подготовка

Преден панел

2

Подготовка

1								2			3			4		5			6			7

8

9

10

a 1/\ Бутон за захранването (POWER) b Поставка за диск

c Стационарен блок на iPod

d Сензор за дистанционно управление e Дисплей

f Регулиране на силата на звука g Z (OPEN/CLOSE)

h PORT. IN

i USB порт

jБутони за различни операции

B/X (PLAY / PAUSE)

x (STOP)

./> (SKIP) F (Функция)

Сменя входния източник или функцията.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 14

2010.3.12 5:41:35 PM

Подготовка 15

Заден панел

1		2					3		4		5

6

7

8

9

10

11

2

Подготовка

aЗахранващ кабел за променлив ток Включете към източник на захранване.

b Конектори за тонколони

c Охлаждащ вентилатор

d Конектор за антена

e VIDEO OUT

f AUX (L/R) INPUT

gCOMPONENT VIDEO (Y PB PR) OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

h OPTICAL IN 1(TV) / 2

i HDMI IN (тип A, версия 1.3) 1/2

jHDMI OUT (тип A, версия 1.3) Свържете към телевизор с HDMI вход.

k Порт за безжична локална мрежа (LAN порт)

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 15

2010.3.12 5:41:35 PM

16 Монтаж

3

Монтаж

3

Монтаж

Сглобяване на		1. Вкарайте кабела на тонколоната отдолу
		на основата.
тонколоните
		Стъпка 1
Подготовка

КабелCable

ОсноваBase

ТонколонаSpeaker ВинтScrew

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 16

2010.3.12 5:41:35 PM

Монтаж 17

2.	Прокарайте кабела на тонколоната през
	вътрешността на стойката и през отвора
	отдолу на тонколоната.
Стъпка 2
3.	Монтирайте тонколоната към стойката,
	след което я закрепете добре с
	доставения винт.

Стъпка 3

4.Свържете кабела на тонколоната към клемата на тонколоната.

Уверете се, че маркираният с черно проводник е включен в клемата, маркирана с„-“ (минус), а другият проводник е включен в клемата, маркирана с„+“ (плюс).

Стъпка 4

3

Монтаж

ВНИМАНИЕ

Внимавайте тонколоната да не падне. В противен случай това може да доведе до неизправност на тонколоната и нараняване и/или повреждане на имущество.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 17

2010.3.12 5:41:36 PM

18 Монтаж

	Монтиране на	2. Закрепете конзолата за тонколоната към
		тонколоната и затегнете винтовете.
	тонколоните на
		Стъпка 2
	стена
	Можете да монтирате тонколоните на стена.
	Подгответе доставените винтове и конзоли.
	1. Закрепете стенната конзола за
	стената с винтове, както е показано на
	илюстрацията по-долу.

3

Монтаж

Когато монтирате на стена (бетонна), използвайте дюбелите. Ще трябва да пробиете няколко дупки (диаметър:

6 mm, дълбочина: над 32 mm) за монтажа.

Винт/дюбел

3.5 mm

20 mm

6 mm

32 mm

Стъпка 1

дюбел

Wall plug

3.Закачете конзолата за тонколоната на стенната конзола.

Стъпка 3

4.Натиснете тонколоната, за да закрепите здраво конзолите.

Стъпка 4

ScrewВинт

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 18

2010.3.12 5:41:36 PM

Монтаж

Свързване на тонколоните

Свързване на тонколоните към плеъра

1.Свържете проводниците на тонколоните към главния уред. Всеки проводник на тонколона е цветово кодиран. Използвайте проводниците с цветове, съвпадащи с тези на съответните тонколони.

Цвят	Тонколона	Местоположение
Оранжев	Събуфер	Всякакво предно
		разположение
Червен	Предна	Предна дясна
Бял	Предна	Предна лява

2.Свържете кабела на тонколоната към клемата на тонколоната.

Уверете се, че маркираният с черно проводник е включен в клемата, маркирана с„-“ (минус), а другият проводник е включен в клемата, маркирана с„+“ (плюс).

ВНИМАНИЕ

•Внимавайте деца да не поставят ръцете си или някакви предмети в *тръбата на тонколоната. *Тръба на тонколоната: Отвор за богато басово звучене, намиращ се в кутията (корпуса) на тонколоната.

•Високоговорителите на тонколоните съдържат магнитни части, затова на телевизионния екран или на компютърния монитор може да се появят смущения. Използвайте тонколоните на достатъчно голямо разстояние от телевизионния екран или компютърния монитор.

19

3

Монтаж

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 19

2010.3.12 5:41:37 PM

20 Монтаж

Свързвания към вашия телевизор

Направете едно от следните свързвания в зависимост от характеристиките на вашия уред.

•HDMI връзка (стр. 20-21)

•Компонентна видеовръзка (стр. 22)

•Видеовръзка (стр. 22)

3

Монтаж	ЗАБЕЛЕЖКА
	уреди, които желаете да свържете, има
	• В зависимост от вашия телевизор и другите
	различни начини, по които можете да
	свържете плеъра. Използвайте само едно
	от свързванията, описани в настоящото
	ръководство.
	• За да осъществите възможно най-
	доброто свързване, направете справка
	в ръководството за вашия телевизор,
	стереосистема или друго устройство.
	• Плеърът трябва да е свързан директно
	към телевизора. Настройте телевизора за
	съответния входен видеоканал.
	• Не свързвайте вашия плеър през
	видеокасетофон. Картината може да бъде
	изкривена от системата за защита срещу
	презапис.

HDMI Свързване

Ако имате HDMI телевизор или монитор,

можете да го свържете към този плеър с

HDMI кабел (Тип A, версия 1.3). Свържете

HDMI OUT гнездото на плеъра към гнездото

HDMI IN на съвместим с HDMI телевизор или

монитор.

HDMI връзка

ПлеърPlayer

HDMI IN 2

Телевизор

TV

Настройте входния източник на телевизора

на HDMI (вижте ръководството за

телевизора).

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 20

2010.3.12 5:41:37 PM

Монтаж 21

ЗАБЕЛЕЖКА

•Промяната на разделителната способност при вече осъществено свързване може да доведе до неизправности. За да решите проблема, изключете плеъра и след това го включете отново.

•Когато HDMI връзката с HDCP не е проверена, телевизионният екран става черен. В такъв случай проверете HDMI връзката или изключете HDMI кабела.

•Ако на екрана има смущения или черти, проверете HDMI кабела (дължината обикновено е ограничена до 4,5 м и използване на високоскоростен HDMI кабел (версия 1.3).

•Ако свързано HDMI устройство не приема изходния аудиосигнал от плеъра, звукът от HDMI устройството може да бъде изкривен или да липсва въобще.

•Когато използвате HDMI връзка, можете да промените разделителната способност за HDMI изхода. (Вижте “Настройка на разделителната способност” на стр. 23).

•Изберете типа на видеоизход от гнездото HDMI OUT, като използвате опцията [HDMI Color Setting] от менюто за настройка [Setup] (вж. стр. 36).

•Когато свързвате устройство, съвместимо с HDMI или DVI, трябва да направите следното:

-Изключете HDMI/DVI устройството и този плеър. След това включете HDMI/DVI устройството и изчакайте около 30 секунди, а след това включете този плеър.

-Видеовходът на свързаното устройство е настроен правилно за този уред.

-Свързаното устройство е съвместимо с 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i или 1920x1080p видеовход.

•Не всички HDCP съвместими HDMI или DVI устройства ще работят с този плеър.

-Картината няма да се покаже правилно с устройство, което не е HDCP.

-Този плеър не възпроизвежда и телевизионният екран става черен.

Какво е SIMPLINK?

Някои функции на този уред се управляват от дистанционното управление на телевизора, когато този уред и LG телевизорът със SIMPLINK са свързани чрез HDMI връзка.

Функции, управляеми чрез дистанционното управление на LG телевизора: Play (възпроизвеждане), Pause (пауза), Scan (сканиране), Skip (прескачане), Stop (стоп), Power Off (изключване) и т.н.

Направете справка в ръководството за	3
потребителя на телевизора за подробности	Монтаж
за функцията SIMPLINK.
Телевизорите на LG с функция SIMPLINK имат
символа, показан по-горе.

ЗАБЕЛЕЖКА

•В зависимост от типа на диска или състоянието на възпроизвеждане някои SIMPLINK операции могат да се различават от вашата цел или да не работят.

•Когато използвате функция SIMPLINK, трябва да свържете към гнездо OPTICAL IN 1, за да се наслаждавате на звука от телевизора през вашата система от тонколони.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 21

2010.3.12 5:41:37 PM

22 Монтаж

	Свързване чрез	Видеовръзка
	компонентна видеовръзка	Свържете изходното гнездо VIDEO OUT
	Свържете гнездата COMPONENT VIDEO OUT	на плеъра с входното видеогнездо на
		телевизора, като използвате видеокабел.
	на плеъра към съответните входни гнезда на
		Можете да чуете звук през тонколоната на
	телевизора, като използвате кабели Y Pb Pr.
		системата.
	Можете да чуете звук през тонколоната на
	системата.	Видеовръзка
	Компонентна връзка
		Плеър
		Player
	ПлеърPlayer
	3

Монтаж

		YellowЖълт
	Зелен
	Green	Телевизор
	СинBlue
		TV
	ЧервенRed

ТелевизорTV

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато използвате свързване през компонентен видеоизход (COMPONENT VIDEO OUT), можете да променяте разделителната способност на изходния сигнал. (Вижте “Настройка на разделителната способност” на стр. 23).

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 22

2010.3.12 5:41:38 PM

Монтаж 23

Настройка на

разделителната		ЗАБЕЛЕЖКА
способност		• Ако вашият телевизор не приема
Плеърът осигурява няколко изходни		разделителната способност, която сте
		настроили на плеъра, можете да настроите
настройки на разделителната способност		разделителната способност на 576p по
за гнезда HDMI OUT и COMPONENT VIDEO		следния начин:
OUT. Можете да промените разделителната		1. Натиснете Z, за да отворите поставката за
способност, като използвате меню [Setup].		дискове.
1. Натиснете HOME (	).	2. Натиснете x в продължение на повече от
		5 секунди.
2. Използвайте I/i за да изберете [Setup],		• Тъй като няколко фактора оказват влияние
и натиснете ENTER (	). Появява се меню	върху разделителната способност на
[Setup].		видеоизхода, вижте„Разделителна способност	3
		на видеоизход“ на стр. 86.
			Монтаж

3.Използвайте U/u за да изберете опция [DISPLAY], а след това натиснете i за да преминете към второто ниво.

4.Използвайте U/u за да изберете опция [Resolution], а след това натиснете ENTER

() или i за да се придвижите към третото ниво.

5.Използвайте U/u за да изберете желаната разделителна способност, а след това

натиснете ENTER () за да потвърдите своя избор.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 23

2010.3.12 5:41:38 PM

24	Монтаж
	Свързване на	Връзки с външно
	антената	устройство
	Свържете доставената антена за слушане на	Свързване на
	радио.
	Свързване на антената	допълнителни (AUX) уреди
		От тонколоните на системата можете да се
		наслаждавате на звука от вашия компонент с
		аналогови аудиоизходи.
3		Свържете аналоговите аудиоизходи на
Монтаж		вашия компонент към AUX L/R (INPUT)
		входовете на този уред. След това изберете
		опцията [AUX], като натиснете RADIO&INPUT
		и ENTER ( ).
		Можете също така да използвате бутон F
		на предния панел, за да изберете входния
		режим.
	ПлеърPlayer	Свързване на допълнителни (AUX) уреди
		ПлеърPlayer
	ЗАБЕЛЕЖКА
	След свързване на линейната антена за
	FM я установете възможно най-близо до
	хоризонтално положение. Разпънете докрай	Червен
	линейната антена за FM.	Red
		Бял
		White
		КъмToаудиоизходитеthe audio output jacks
		на вашияof yourкомпонентcomponent
		(телевизор,(TV, VCR, etc.)
		видеокасетофон и т.н.)
HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 24		2010.3.12 5:41:39 PM

Монтаж 25

Свързване на преносим уред (PORT. IN)

От тонколоните на системата можете да се
наслаждавате на звука от вашия преносим
аудиоплеър.
Включете жака на слушалките (или линейния
изход) на преносимия аудиоплеър в PORT
IN на този уред. След това изберете опцията
[PORTABLE], като натиснете RADIO&INPUT и
ENTER (	).
Можете също така да използвате бутон F
на предния панел, за да изберете входния
режим.
Свързване на преносим уред (PORT.IN)
	MP3 плеър и т.н.
	twZG SG UUU
HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 25

Свързване с оптичен кабел (OPTICAL IN 1/2)

	От тонколоните на системата можете да се
	наслаждавате на звука от вашия компонент
	посредством цифрова оптична връзка.
	Свържете изходното гнездо за оптична
	връзка на вашия компонент с гнездата
	OPTICAL IN 1/2 на уреда. След това изберете
	опцията [OPTICAL 1/2], като натиснете
	RADIO&INPUT и ENTER (	). Или натиснете
	OPTICAL, за да я изберете директно.		3
	Можете също така да използвате бутон F
			Монтаж
	на предния панел, за да изберете входния
	режим.
	Оптична връзка
	Към цифровия
	To the digital
	оптичен изход на
	optical output jack
	вашияof yourкомпонентcomponent

2010.3.12 5:41:39 PM

26 Монтаж

HDMI IN 1/2 връзка ЗАБЕЛЕЖКА

3

Монтаж

Можете да се наслаждавате на изображения и звук от вашия компонент чрез тази връзка.

Свържете изходното гнездо HDMI OUT на вашия компонент към входно гнездо HDMI IN 1 или 2 на този уред. След това изберете опцията [HDMI IN 1/2], като натиснете RADIO&INPUT и ENTER ().

Можете също така да използвате бутон F на предния панел, за да изберете входния режим.

HDMI 1/2 връзка

Към изходното гнездо

HDMI OUT на вашия

To the HDMI OUT jack

компонент (декодер of your component

за кабелна телевизия,

(set-top box, digital

цифров сателитен satellite receiver,

приемник, конзола за video game machine,

видеоигри и т.н.) etc.)

•Не можете да смените разделителната способност на екрана в режим HDMI IN 1/2. Сменете разделителната способност на свързания компонент.

•Ако изходящият видеосигнал не е нормален, когато персоналният ви компютър е свързан към гнездо HDMI IN 1/2, сменете разделителната способност на вашия персонален компютър на 576p, 720p, 1080i или 1080p.

•Видеосигналът от HDMI входа не може да бъде излъчен от компонентните или композитните видеоизходи.

•Плеърът изпраща аудиосигнал от HDMI входовете както към HDMI изхода, така и към тонколоните на уреда.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 26

2010.3.12 5:41:40 PM

		Монтаж	27
Свързване към	Свързване към кабелна мрежа
вашата домашна	МаршрутизаторRouter
мрежа
		ШироколентоваBroadband
		Service
		услуга
Този плеър може да бъде свързан към	WAN
локална мрежа (LAN) чрез LAN порта
на задния панел или чрез вътрешен	LAN 1	PC
безжичен модул. Чрез свързване на уреда
към широколентова домашна мрежа вие	LAN 2	PC
можете да получите достъп до услуги като			3
актуализация на софтуера, Home Link,	LAN 3
интерактивно BD-LIVE и стрийминг услуги.			Монтаж
Кабелна мрежова връзка
Използването на кабелна мрежа осигурява
най-добро качество на свързване, защото
устройствата са свързани директно
към мрежата и не са подложени на
радиочестотни смущения. Вижте
документацията на вашето мрежово
устройство за допълнителни указания.		ПлеърPlayer
Свържете LAN порта на плеъра към
съответния порт на своя модем или	ЗАБЕЛЕЖКА
маршрутизатор, като използвате LAN или
Ethernet кабел, който можете да закупите в
търговската мрежа (CAT5 или по-добър, с	• При включване или изключване на LAN
RJ45 конектор). В примерната конфигурация	кабела хващайте кабелния накрайник. Когато
за кабелна връзка по-долу този плеър би	изключвате LAN кабела, не го дърпайте, а
могъл да получи достъп до съдържанието	го извадете, като натискате блокиращия

	на всеки от компютрите.	механизъм.
		• Не свързвайте модулен телефонен кабел към
		LAN порта.
		• Тъй като съществуват различни конфигурации
		на свързване, спазвайте инструкциите на
		вашия телефонен оператор или интернет
		доставчик.
		• Ако желаете достъп до съдържание от
		компютри или DLNA сървъри, този плеър
		трябва да бъде свързан с тях към същата
		локална мрежа чрез маршрутизатор.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 27

2010.3.12 5:41:40 PM

28 Монтаж

	Настройка на кабелна	4. Използвайте	U	u	I	i	за да изберете IP
			/	/	/
	мрежа	режим между [Dynamic] и [Static].
		Обикновено се избира [Dynamic], за да се
	Преди настройване на кабелната мрежа	дава автоматично IP адрес.
	трябва да свържете широколентовия
	интернет към вашата домашна мрежа.

Ако в локалната мрежа (LAN) има DHCP сървър през кабелна връзка, на този плеър автоматично ще се даде IP адрес. След осъществяване на физическа връзка малък брой домашни мрежи може да изискат регулиране на мрежовите настройки на плеъра. Регулирайте настройките

3[NETWORK] по следния начин:

Монтаж	1. Изберете опцията [Connection Setting] от			ЗАБЕЛЕЖКА
	меню [Setup], а след това натиснете ENTER			Ако в мрежата няма DHCP сървър и искате да
	( ).			зададете IP адрес ръчно, изберете [Static], а
				след това задайте [IP Address], [Subnet Mask],
				[Gateway] и [DNS Server], като използвате U/u/
				I/i и цифровите бутони. Ако допуснете грешка,
				докато въвеждате цифра, натиснете CLEAR, за да
				изчистите осветената част.
				5. Изберете [OK] и натиснете ENTER ( ) за
				да приложите мрежовите настройки.
	2. На екрана се появява менюто [Connection			6. Плеърът ще ви попита дали искате да
				тествате мрежовата връзка. Изберете [OK]
	Setting]. Използвайте U/u за да изберете
				и натиснетеENTER ( ), за да приключите
	[Wired] и натиснете ENTER ( ).
				свързването към мрежата.

3. Изберете [Yes] и натиснете ENTER (), за да продължите. Настройката на новата връзка заменя текущите мрежови настройки.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 28

2010.3.12 5:41:41 PM

		Монтаж	29
7. Ако изберете [Тест] и натиснете	Свързване към безжична мрежа
( ) в стъпка 5 по-горе, на екрана се
показва състоянието на мрежовата		Безжична
връзка.
		комуникация
Можете да я тествате също така и в
[Connection Status] от меню [Setup].
	Плеър	компютър
		Точка за достъп
		или безжичен
		маршрутизатор
			3
Свързване към безжична	WAN	услуга	Монтаж
		Широколентова
мрежа

Друга опция за свързване е да се използва точка за достъп или безжичен

маршрутизатор. В примерната конфигурация за безжична връзка по-долу този плеър би могъл да получи достъп до съдържание от всеки от компютрите.

Мрежовата конфигурация и методът на свързване може да варират в зависимост използваното оборудване и мрежовата среда.

Този плеърът е оборудван с безжичен модул, съвместим с IEEE 802.11n (само честотен обхват 2,4 GHz), който поддържа и стандарти 802.11b/g. За най-добро възпроизвеждане през безжична мрежа препоръчваме използване на Wi-Fi мрежа, сертифицирана по IEEE 802.11n (само честотен обхват

2.4 GHz) (точка за достъп или безжичен маршрутизатор)

Вижте указанията за инсталиране на вашата точка за достъп или безжичен

маршрутизатор за подробната процедура за свързване и мрежовите настройки.

ЗАБЕЛЕЖКА

•За най-добро възпроизвеждане обаче винаги най-добрият избор е директна кабелна връзка от вашето домашно кино към маршрутизатора или кабелния/DSL модем на вашата домашна мрежа. Ако вашето домашно кино е отдалечено от вашия маршрутизатор или кабелен/DSL модем. В много магазини можете да намерите Ethernet или LAN кабели

с дължина 15 м и повече. Ако все пак изберете да използвате безжичната опция, обърнете внимание, че възпроизвеждането понякога може да се влияе от други електронни устройства в дома ви.

•Точка за достъп означава устройство, което ви позволява да се свързвате безжично към вашата домашна мрежа.

HB965DF-DD.BHUNLL_BUL_0430.indd 29

2010.3.12 5:41:41 PM