LG HB620T Owner’s Manual [de]

CE 0168

www.lgmobile.com MMBB0279341(1.1) G

HB620T _Open_Germany_Cover_1.1_041 1

<![if ! IE]>

<![endif]>Benutzerhandbuch HB620T

<![if ! IE]>

<![endif]>.INC ELECTRONICS

HB620T

D E U T S C H

E N G L I S H

2008.4.29 10:29:50 AM

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf!

Im folgenden Abschnitt finden Sie Hinweise zur spezifischen Absorptionsrate kurz SAR-Wert des LG HB620T.

Das LG HB620T entspricht den internationalen Richtlinien zum Schutz vor elektromagnetischen Feldern, die im europäischen Standard: EN50360 : 2001 festgelegt wurden. Das Gerät wurde erfolgreich im Bezug auf den Standard EN50361 : 2001, FCC OET Bulletin 65 Zusatz C:2001 getestet. Der SARWert wird mit standardisierten Testmethoden ermittelt, bei denen das Telefon in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchst zulässigen Sendeleistung betrieben wird.

Diese Richtlinien beinhalten einen großen Sicherheitsspielraum, um die Sicherheit aller Personen unabhängig von Alter und allgemeinem Gesundheitszustand zu gewährleisten. Der SAR-Wert gibt die vom Körpergewebe aufgenommene Erwärmung des Gewebes während des Telefonierens an. Der von der internationalen Kommission für den Schutz vor nicht ionisierenden Strahlen (International Commission Non Ionizing Radiation Protection, ICNIRP) empfohlene SAR-Grenzwert liegt bei 2W/kg, gemittelt über zehn (10) Gramm Gewebe. Der von RFI Global Services Ltd bestätigte maximale SAR Wert (Testbericht MCCL-3-08-020) bei der Verwendung am Ohr beträgt für dieses Telefon bei GSM

900MHz : 0,552W/kg (10g), bei GSM 1800MHz : 0,139W/kg (10g) und bei 2.1GHz : 0,309W/kg (10g).

Das LG HB620T wurde ebenfalls beim Tragen am Körper z.B. am Gürtel im Bezug auf Strahlungsintensivität getestet. Der höchste SAR-Wert beim Test für die Verwendung am Körper liegt bei GSM 900MHz : 1,03W/kg (10g), bei GSM 1800MHz : 0,564W/kg (10g) und bei 2.1GHz

: 0,434W/kg (10g). Wird das Gerät, mit einer entsprechenden Vorrichtung, am Körper getragen, so sollte diese Tragevorrichtung kein Metall enthalten und sich das Gerät mindestens 1,5cm vom Körper entfernt befinden.

Das LG HB620T entspricht in allen Bereichen den gesetzlichen Anforderungen.

Bitte beachten Sie, dass nach § 7 ElektroG Verordnung alle elektronischen Geräte, die sowohl mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, als auch jegliches Zubehör nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das trifft in diesem Fall vor allem auf Gerät, Akku, Ladegerät, Headset und Datenkabel zu. Bitte beachten Sie diese Vorschrift um die Umweltbelastung bei der Entsorgung von Altgeräten möglichst gering zu halten.

Bluetooth QD ID B013949

HB620T_Open_Germany_Cover_1.1_042 2	2008.4.29 10:29:50	AM

Deutsch

HB620T Benutzerhanbuch

Dies ist das Benutzerhandbuch für das LG HB620T UMTS Mobiltelefon. Alle Rechte an diesem Dokument sind LG Electronics vorbehalten. Die Vervielfältigung, Abänderung und Verteilung dieses Dokuments ist ohne Erlaubnis von LG Electronics untersagt.

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2.Alle Elektround Elektronik Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3.Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der allgemeinen Gesundheit.

4.Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind1 1

2008.4.28 5:48:41

Inhaltsverzeichnis

<![if ! IE]>

<![endif]>s i n h c i e z r e v s t l a h n I

HB620T Funktionen	5
Telefon Übersicht
Erste Schritte	8

Einsetzen der SIM-Karte

Ein/Ausschalten des Telefons 10

Allgemeine Funktionen 11

Anrufen und Entgegennehmen von Anrufen

Übersicht über die Menüfunktionen 15

TV	16
TV
Radio	17
Einstellungen	18
Fernsehdauer
Informationsanzeige

Rufannahme während TV SMS/MMS Anzeige während TV

Sender zurücks

Anrufe	19
Anrufliste
Alle Anrufe
Ausgehende Anrufe
Eingehende Anrufe
Entgangene Anrufe
Videoanruf
Anrufdauer
Datenvolumen	20
Anrufkosten
Rufumleitung
Sprachanruf
Videoanruf	21
Alle Videoanrufe
Wenn besetzt	22
Keine Antwort
Unerreichbar
Anrufsperre
Alle Sperren deakt.	23
Festwahlnummern
Anklopfen
Allg.Einstellungen	24
Anrufe abweisen
Eigene Nr. senden
Autom. Wahlwdh.

Antwortmodus

Minuten-Ton

BT-Antwortmodus	25
Neue Nummer speichern
Videoanrufe
Profile	26
Multimedia	28
Kamera
Videokamera	29
Musik	31
Zuletzt gespielt
Alle Titel
Künstler
Alben
Genres
Playlists
Zufällig
Video-Playlists
Sprachaufnahme	32
Nachrichten	34
Nachricht erstellen
Nachricht
E-Mail	35
Eingang	36
E-Mail	37
Entwürfe	39
Ausgang

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind2 2

2008.4.28 5:48:42

Gesendete	40
Archiv	41
Vorlagen
SMS-Vorlagen
MMS Vorlagen
Emoticons
Einstellungen	42
SMS
MMS
E-Mail	44
Sprachmitteilung	45
Push Nachrichten
Info-Dienste	46
EigeneDateien	47
Meine Bilder
Meine Sounds
Meine Videos	48
Meine Spiele & mehr	50
Flash-Inhalte
Andere Dateien
Meine Speicherkarte
Spiele & Mehr	51
Meine Spiele & mehr
Einstellungen

Kontakte 52

Neu hinzufügen Suche Kurzwahl Anrufergruppen

Servicerufnummern

Eigene Nummer 53 Meine Visitenkarte Einstellungen

Datenquelle Kopieren Verschieben

Alle Kontakte über Bluetooth senden

Kontakte sichern

Kontakte wiederherstellen 54

Kontakte löschen Speicherstatus

Browser 55

Startseite Adresse eingeben Lesezeichen

RSS-Reader 56

Gespeicherte Seiten

Verlauf

Einstellungen	56
Profil
Anzeigeeinstellungen
Cache
Cookies
Sicherheit	57
Einstellungen zurücksetzen

Verbindungen	58
Bluetooth
Server-Synchr.	62
USB-Verbindung	63
Netzwerk	64
Netz wählen
Netzmodus
Bevorzugte Netze
Internetprofile	65
Zugangspunkte
Streaming-Einstellungen
Organizer	66
Wecker
Kalender

<![if ! IE]>

<![endif]>s i n h c i e z r e v s t l a h n I

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind3 3

2008.4.28 5:48:42

Inhaltsverzeichnis

Aufgaben	67
Notizen	68
Taschenrechner
Stoppuhr
Umrechner
Weltzeit
Terminsuche	69
Schnellmenü
Einstellungen

Kalender

Kalender & Aufgaben sichern Kalender & Aufgaben wiederherstellen

Speicherstatus

70

Alle löschen

USIM-Service

<![if ! IE]>

<![endif]>s i n h c i e z r e v s t l a h n I

Einstellungen	71
Anzeige
Bildschirmthema
Menüstil
Wählstil
Schriftstil
Hintergrundbeleuchtung
Telefonschema
Grußnachricht
Datum & Zeit	72
Zeit
Datum
Autom. Aktualisieren
Sommerzeit
Sicherheit	73
PIN-Anforderung
Telefonsperre
Codes ändern
Energiesparmodus	74
Sprache

Speicherverwaltung 75

Telefonspeicher

Datenbankspeicher

USIM-Speicher

Speicherkarte

Standardspeicher

Telefon-Info

Einstellungen Zurücksetzen

Zubehör	76
Technische Daten	77
Service-Center
Glossar	78

Richtlinien für die sichere und effiziente Handhabung 87

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind4 4					2008.4.28 5:48:42

Telefon Übersicht

Frontansicht

VGA-Kamera

Hörer Navigationstasten

v Im Standbymodus:

u Eigene Dateien d Kontaktliste

l Profile r Nachricht erstellen

v Im Menü: Zum

Navigieren durch

Menüs.

Multitask-Taste

Taste„OK“ (Bestätigen)

Mikrofon

HB620T Funktionen

	Display
	Korrekturtaste
	Mit dieser Taste können Sie einen
	Buchstaben löschen.
	Alphanumerische Tasten
	v Im Standbymodus:
	Rufnummern eingeben. Langer	<![if ! IE]> <![endif]>H
	Tastendruck:	<![if ! IE]> <![endif]>B
		<![if ! IE]> <![endif]>0 2 6
	0 internationale Anrufe
	1 Mailbox	<![if ! IE]> <![endif]>T
	2 bis 9Kurzwahltasten.	<![if ! IE]> <![endif]>Fu
	v Im Bearbeitungsmodus:	<![if ! IE]> <![endif]>k n
	Ziffern und Zeichen eingeben.	<![if ! IE]> <![endif]>oi t
		<![if ! IE]> <![endif]>n e n

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind5 5

2008.4.28 5:48:42

HB620T Funktionen

TIPP !

<![if ! IE]> <![endif]>H

v Richten Sie die Antenne um 45° nach

<![if ! IE]> <![endif]>6B

oben, um den TV/Radio-Empfang zu

<![if ! IE]> <![endif]>02

verbessern.

<![if ! IE]> <![endif]>T

<![if ! IE]> <![endif]>n e n o i t k n Fu

(Direktzugriffstaste) TV einschalten

(Direktzugriffstaste) Anzeigen des Fernsehprogramms (schaltet TV ein)

(Direktzugriffstaste) Anzeigen der Liste der bevorzugten Kanäle (schaltet TV ein)

Funktionstasten

Mit diesenTasten können Sie die im unterenTeil der Anzeige dargestellten Funktionen ausführen.

Taste„Anruf beenden“ v Beenden eines Anrufs.

v Zurückkehren zum Standby-Modus bei aktiviertem Menü.

Wähltaste

vTelefonnummern wählen und Anrufe annehmen.

v Im Standbymodus: Liste der zuletzt gewählten, angenommenen und entgangenen Anrufe.

Angenehme

Handhabung

2 Winkeleinstellungen für

Fernsehempfang & Anrufe

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind6 6

2008.4.28 5:48:43

Linke Seitenansicht/Rechte Seitenansicht

	Anschluss für Headset/
	Ladegerät/Datenkabel
Seitliche Tasten
	Kamera-Taste
Rückseite	DVB-T Antenne zum
	herausziehen
	Steckplatz
	für microSD-
	Speicherkarte
	Halterung der
	SIM-Karte

<![if ! IE]>

<![endif]>n e n o i t k n Fu T 0 2 6 B H

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind7 7					2008.4.28 5:48:43

Erste Schritte

Einsetzen der SIM-Karte

1.SIM-Karte einsetzen

Die SIM-Karte, auf der Ihre Telefonnummer, Serviceinformationen und Kontakte gespeichert sind, muss in das Telefon eingesetzt werden. Ohne eine eingesetzte und gültige SIM-Karte ist Ihr Mobiltelefon nicht verwendbar (außer für Notrufe). Entfernen Sie stets das Ladegerät und sonstige Zubehörteile vom Telefon,

bevor Sie die SIM-Karte einsetzen oder herausnehmen.

<![if ! IE]>

<![endif]>r E

st e SIM-Karte einsetzen

<![if ! IE]>

<![endif]>c S r h t i e t

SIM-Karte herausnehmen

Hinweis

vDie Metallkontakte der SIMKarte können leicht durch Kratzer beschädigt werden. Seien Sie sehr

vorsichtig im Umgang mit der Karte. Folgen Sie den Anweisungen, die Sie mit der Karte erhalten haben.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind8 8					2008.4.28 5:48:44

2. Einlegen des Akkus.

3. Akku entnehmen.

Schieben Sie den Akku nach oben, bis er einrastet.

Schalten Sie das Mobiltelefon aus. Drücken Sie die Taste zum Herausnehmen des Akkus, und halten Sie sie gedrückt. Schieben Sie den Akku dann ganz nach unten.

<![if ! IE]>

<![endif]>e t t i r h c S e t s r E

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind9 9			2008.4.28 5:49:2

Erste Schritte

Ein/Ausschalten des Telefons

Einschalten des Telefons

Stellen Sie sicher, dass eine SIM-Karte in das Mobiltelefon eingesetzt und der Akku

aufgeladen ist. Drücken Sie die Taste e , und halten Sie sie gedrückt, bis sich das Telefon einschaltet.

Geben Sie den PIN-Code ein, den Sie zusammen mit Ihrer SIM-Karte erhalten haben (wenn die PIN-Code-Abfrage aktiviert ist). Nach wenigen Sekunden werden Sie im Netz registriert.

Ausschalten des Telefons

Drücken Sie die Taste e, und halten Sie sie gedrückt, bis sich das Telefon ausschaltet. Dies kann einige Sekunden dauern.

<![if ! IE]>

<![endif]>r E t s e

<![if ! IE]>

<![endif]>c S r h t i e t

10

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind10 10

2008.4.28 5:49:3

Allgemeine Funktionen

Anrufen und Entgegennehmen von Anrufen

Sprachanrufe

1.Geben Sie die gewünschte Rufnummer einschließlich Vorwahl ein.

vUm eine Ziffer zu löschen, drücken Sie die

Taste c.

Um alle Ziffern zu löschen, halten Sie die Taste cgedrückt.

2.Drücken Sie die Taste s, um die Verbindung aufzubauen.

3.Um den Anruf zu beenden, drücken Sie

die Taste e, oder klappen Sie das Mobiltelefon zu.

Hinweis

vWenn Sie den Lautsprecher während

eines Anrufs aktivieren möchten, drücken Sie O.

Anrufe über die Anruflisten tätigen

1.Drücken Sie im Standbymodus die

Taste s. Daraufhin werden die Telefonnummern des letzten eingehenden, ausgehenden und verpassten Anrufe angezeigt.

2.Wählen Sie die gewünschte Nummer mithilfe von d/u.

3.Drücken Sie s, um die gewünschte Nummer anzurufen.

Videoanrufe tätigen

In Gebieten mit UMTS-Netz können Sie
Videoanrufe tätigen. Die Verbindung wird
hergestellt, wenn die angerufene Person über
ein UMTS-Telefon in einem Gebiet mit UMTS	<![if ! IE]> <![endif]>ll A
Netz verfügt. Um einen Videoanruf zu führen,
gehen Sie wie folgt vor.	<![if ! IE]> <![endif]>eg
	<![if ! IE]> <![endif]>e n i e m
	<![if ! IE]> <![endif]>n e n o i t k n Fu
	11

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind11 11

2008.4.28 5:49:3

Allgemeine Funktionen

1.Geben Sie die Rufnummer mit den Zifferntasten ein, oder wählen Sie die Telefonnummer aus einer Anrufliste aus.

vFehleingaben können Sie korrigieren,

indem Sie kurz die Taste cdrücken, um die letzte Ziffer zu löschen. Wenn Sie

die cTaste gedrückt halten, gelangen Sie direkt in den Standby Modus.

2.Wenn Sie für den Anruf das Headset verwenden möchten, vergewissern Sie sich, dass es angeschlossen ist.

3.Drücken Sie zum Aufrufen der Videofunktion die linke Auswahltaste [Opt.], und wählen Sie Videoanruf tätigen.

vEs wird ein Hinweis angezeigt, dass Sie alle anderen Anwendungen schließen müssen, um einen Videoanruf führen zu können.

<![if ! IE]>

<![endif]>n e n o i t k n Fu e n i e m e g l l A

12

Hinweis

vEs kann einige Zeit dauern, bis die Verbindung für den Videoanruf hergestellt ist. Bitte haben Sie etwas Geduld. Wie schnell die Verbindung hergestellt werden kann, hängt auch davon ab, wie schnell Ihr Gesprächspartner den Anruf entgegennimmt. Während die Verbindung für den Videoanruf aufgebaut wird, wird auf dem Display Ihr eigenes Bild angezeigt. Sobald Ihr Gesprächspartner den

Anruf entgegengenommen hat, wird sein Bild angezeigt.

4.Ändern Sie bei Bedarf die Position der Kamera.

5.Um den Anruf zu beenden, drücken Sie

die e-Taste, oder klappen Sie das Mobiltelefon zu.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind12 12

2008.4.28 5:49:3

Sprachoder Videoanrufe mithilfe des Telefonbuchs

Sie können ganz bequem Personen anrufen, deren Nummer Sie im Telefonbuch als Kontakt gespeichert haben.

1.Drücken Sie die dum das Telefonbuch aufzurufen.

2.Blättern Sie zum entsprechenden Kontakt, um diesen anzurufen.

3.Drücken Sie die Taste s, um einen Sprachanruf zu tätigen. Drücken Sie die linke Auswahltaste, und wählen Sie die Option Videoanruf tätigen, um einen Videoanruf zu initiieren.

4.Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die Taste e.

Anrufe ins Ausland

1.Drücken Sie für die Landesvorwahl die

Taste 0. Das Pluszeichen leitet die Landesvorwahl ein.

2.Geben Sie die Landesvorwahl, Ortsvorwahl (ohne die 0) und die Teilnehmernummer ein.

3.Drücken Sie die Taste s.

Entgegennehmen eines Anrufs

Wenn Sie angerufen werden, ertönt der Klingelton, und das entsprechende Symbol blinkt auf dem Display. Wenn der Anrufer identifiziert werden kann, wird seine Rufnummer (oder sein Name, sofern er als Kontakt gespeichert ist) angezeigt.

1.Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, klappen Sie das Telefon auf.

Hinweis

vUm einen eingehenden Anruf zurückzuweisen, drücken Sie e,

oder drücken Sie zweimal die rechte Auswahltaste.

vWenn Sie als Antwortmodus die Sendetaste (Menü #.4 .0.4) festlegen, können Sie nach Öffnen der Klappe

den Anruf durch Drücken der Taste sentgegennehmen.

vWenn Sie als Antwortmodus die Option“Beliebige Taste” eingestellt haben, können Sie durch Drücken

einer beliebigen Taste (mit Ausnahme der Taste e) einen Anruf entgegennehmen.

<![if ! IE]>

<![endif]>n e n o i t k n Fu e n i e m e g l l A

13

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind13 13

2008.4.28 5:49:3

Allgemeine Funktionen

2.Um den Anruf zu beenden, klappen Sie das Gerät zu oder drücken Sie die Taste e.

Hinweis

v Sie können Anrufe auch annehmen, während Sie das Telefonbuch

oder sonstige Menüfunktionen verwenden.

		vWenn ein kompatibles Headset
		angeschlossen ist, können Sie den
		Anruf entweder über das Telefon oder
		über die entsprechende Taste am
		Headset entgegennehmen. Um einen
		eingehenden Anruf zurückzuweisen,
		drücken Sie	.
			e
		v Sie können bei eingehendem Anruf
		den Klingelton stummschalten,
		indem Sie die rechte Auswahltaste
<![if ! IE]> <![endif]>A		[Lautstärke] drücken.
<![if ! IE]> <![endif]>e n i e m e g l l
<![if ! IE]> <![endif]>n e n o i t k n Fu
14

Signalstärke

Die Signalstärke wird durch die Balken auf dem Display des Telefons angezeigt. Die Signalstärke kann variieren, insbesondere innerhalb von Gebäuden. Unter Umständen ist der Empfang in der Nähe eines Fensters besser.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind14 14

2008.4.28 5:49:3

Übersicht über die Menüfunktionen

TV	Anrufe	Profile	Multimedia
1 TV	1 Anrufliste	1 Normal	1 Kamera
2 Radio	2 Videoanruf	2 Stumm	2 Videokamera
3 Einstellungen	3 Anrufdauer	3 Outdoor	3 Musik
	4 Datenvolumen	4 Flugmodus	4 Video-Playlists
	5 Anrufkosten	5 Benutzerdef. 1	5 Sprachaufnahme
	6 Rufumleitung	6 Benutzerdef. 2
	7 Anrufsperre	7 Benutzerdef. 3
	8 Festwahlnummern
	9 Anklopfen
	0 Allg.Einstellungen
	* Videoanrufe

Nachrichten	Eigene Dateien	Spiele & Mehr	Kontakte
1 Nachricht erstellen	1 Meine Bilder	1 Meine Spiele & mehr	1 Neu hinzufügen
2 Eingang	2 Meine Sounds	2 Einstellungen	2 Suche
3 E-Mail	3 Meine Videos		3 Kurzwahl
4 Entwürfe	4 Meine Spiele & mehr		4 Anrufergruppen
5 Ausgang	5 Flash-Inhalte		5 Servicerufnummern
6 Gesendete	6 Andere Dateien		6 Eigene Nummer
7 Archiv	7 Meine Speicherkarte		7 Meine Visitenkarte
8 Vorlagen			8 Einstellungen
9 Emoticons
0 Einstellungen

	Browser	Verbindungen	Organizer	Einstellungen
	1 Startseite	1 Bluetooth	1 Wecker	1 Anzeige
	2 Adresse eingeben	2 Server-Synchr.	2 Kalender	2 Datum & Zeit
	3 Lesezeichen	3 USB-Verbindung	3 Aufgaben	3 Sicherheit
	4 RSS-Reader	4 Netzwerk	4 Notizen	4 Energiesparmodus
			5 Taschenrechner
	5 Gespeicherte Seiten	5 Internetprofile		5 Sprache
			6 Stoppuhr
	6 Verlauf	6 Zugangspunkte		6 Speicherverwaltung
			7 Umrechner
	7 Einstellungen	7 Streaming-		7 Telefon-Info
			8 Weltzeit
		Einstellungen		8 Einstellungen
			9 Terminsuche
			0 Schnellmenü	Zurücksetzen
			* Einstellungen
			# USIM-Service

<![if ! IE]>

<![endif]>n e n o i t k n u f ü n e M e i d r e b ü t h c i s r e b Ü

15

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind15 15

2008.4.28 5:49:3

TV

TV

Menu 1.1

Mit Ihrem HB620T können Sie das DVB-T Fernsehen empfangen.

1.Um den Fernsehempfang zu starten, drücken Sie„OK“, und wählen Sie das Menü „1-1 TV“ aus.

2.Während der Fernsehprogrammwiedergabe können Sie sich die verfügbaren

Fernsehsender anzeigen lassen, indem Sie udrücken.

3.Sie können den Sender wechseln, indem Sie lund rdrücken.

4.Drücken Sie d, um zwischen Radio und TV zu wechseln.

TIPP!

vNoch leichter gelangen Sie zum Fernsehprogramm, wenn Sie die Taste„TV“ drücken.

<![if ! IE]>

<![endif]>V T

16

Hinweis

vDer DVB-T-Empfang mit dem LG HB620T ist auf die UHF-Frequenz mit eingelegter gültiger SIM-Karte beschränkt.

vJe nach Region und SenderEmpfangsstärke sind die angebotenen Programme unterschiedlich.

vDVB-T ist in den meisten Ballungsgebieten empfangbar und wird kontinuierlich weiter ausgebaut.

vFür Informationen über den aktuellen Stand des DVB-T-Fernsehens und die Programmangebote in ihrer Region informieren Sie sich am besten im Internet z.B. auf„www. ueberallfernsehen.de“.

vDie Antenne muss herausgezogen sein.

vWenn das Symbol neben„CH“ angezeigt wird, unterstützt das

Programm mehrere Sprachen. Wenn Sie die Option Ldrücken, können Sie die gewünschte Sprache auswählen.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind16 16

2008.4.28 5:49:4

TV: Direkt zum Fernsehprogramm umschalten. (kurz)

Direkt zum Radioprogramm umschalten (lang).

TV-Sender: Zeigt Sender an.

Favoriten anzeigen: Sie können im Menü„Optionen“ Ihre bevorzugten

Sender festlegen. Drücken Sie während der

Programmwiedergabe die Option L, und wählen Sie„Zu Favoriten hinzufügen“, um den Sender zu speichern.

Sie können bevorzugte Sender auch im Menü„Programme“ und in der Listenansicht des Menüs„Optionen“ festlegen.

Wenn Sie sich in einer anderen Region befinden und dieser Bildschirm dauerhaft

angezeigt wird, muss Ihr Telefon die Sender aktualisieren. Um nach TV-Sendern zu suchen, wählen Sie die Option L, „Sendersuche“ und dann„Alle“ oder„Ausgewählter Sender“.

Hinweis

vNach der Sendersuche werden die Favoriten ebenfalls zurückgesetzt.

vJe nach Signalstärke kann die Empfangsqualität bei den einzelnen Sendern unterschiedlich sein.

Radio

Menü 1.2

1.Um das Radio zu starten, drücken Sie„OK“, und wählen Sie Menü„1-2 Radio“ aus.

2.Während der Radioprogrammwiedergabe können Sie sich die verfügbaren

Radiosender anzeigen lassen, indem Sie udrücken.

3.Sie können den Sender wechseln, indem Sie lund rdrücken.

4.Drücken Sie d, um zwischen Radio und TV zu wechseln.

<![if ! IE]>

<![endif]>V T

17

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind17 17

2008.4.28 5:49:4

TV

Hinweis

vDieses Gerät unterstützt Radio nur über DVB-T und hat kein eigenständiges FM Radio.

vEinige Sender sind möglicherweise nicht in allen Teilen des Landes verfügbar.

vDie Antenne muss herausgezogen sein.

Einstellungen

Menü 1.3

Fernsehdauer (Menü 1.3.1)

Hier wird die Fernsehzeit angezeigt.

Informationsanzeige (Menü 1.3.2)

Sie können den TV-Modus so konfigurieren, dass der Status der Signalstärke sowie der Name des Senders und des Programms beim Fernsehen angezeigt werden.

Rufannahme während TV

(Menü 1.3.3)

Sie können die Gesprächsannahme während der TV-Wiedergabe konfigurieren.

SMS/MMS Anzeige während TV

(Menü 1.3.4)

Sie können im TV-Modus einstellen, ob SMS oder MMS beim Fernsehen angezeigt werden sollen.

Sender zurücks (Menü 1.3.5)

Sie können die aktuelle Senderliste für TVund Radio-Kanäle löschen um eine neue Sendersuche auszuführen.

Hinweis

vBitte beachten Sie, dass die ausgestrahlten Sender in den einzelnen Regionen abweichen und es dadurch notwendig sein kann, beim Wechseln des Standortes eine neue Sendersuche auszuführen.

<![if ! IE]>

<![endif]>V T

18

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind18 18

2008.4.28 5:49:4

Anrufliste Menü2.1

Alle Anrufe (Menü 2.1.1)

In diesem Menü können Sie alle entgangenen, alle angenommenen und alle gewählten Anrufe anzeigen. Sie können eine Rufnummer aus dieser Liste anrufen bzw. eine Nachricht an eine Nummer senden. Außerdem können Sie Rufnummern als Kontakt speichern.

Ausgehende Anrufe (Menü 2.1.2)

Zeigt die ausgehenden Anrufe an. Sie können Rufnummern aus der Liste anrufen, als Kontakt speichern, oder Nachrichten an eine der Nummern senden.

Eingehende Anrufe (Menü 2.1.3)

Zeigt die angenommenen Anrufe an. Sie können Rufnummern aus der Liste anrufen, als Kontakt speichern, oder Nachrichten an eine der Nummern senden.

Entgangene Anrufe (Menü 2.1.4)

Zeigt die entgangenen Anrufe an. Sie können Rufnummern aus der Liste anrufen, als Kontakt speichern, oder Nachrichten an eine der Nummern senden.

Anrufe

Videoanruf Menü2.2

In diesem Menü können Sie Videoanrufe tätigen.

Anrufdauer	Menü2.3
Sie können verschiedene Arten der Anrufdauer
anzeigen. Über die linke Auswahltaste
[Opt.] legen Sie fest, ob die Initialisierung
teilweise oder vollständig durchgeführt wird.
Für die Initialisierung ist die Eingabe Ihres
Sicherheitscodes erforderlich.
Folgende Gesprächszeiten können abgerufen
werden:
Alle Anrufe
Zeigt die Dauer aller Anrufe an.
Ausgehende Anrufe
Zeigt die Dauer ausgehender Anrufe an.
Eingehende Anrufe
Zeigt die Dauer empfangener Anrufe an.
Letzter Anruf			<![if ! IE]> <![endif]>r n A
Zeigt die Dauer des letzten Anrufs in Stunden/
Minuten/Sekunden an.			<![if ! IE]> <![endif]>fu
			<![if ! IE]> <![endif]>e
		19

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind19 19

2008.4.28 5:49:4

Anrufe

Datenvolumen Menü2.4

Sie können die Menge der gesendeten, der empfangenen und aller übertragenen Daten abrufen.

Drücken Sie die linke Auswahltaste [Optionen], und wählen Sie [Löschen], um den gewählten Lautstärketyp zu initialisieren, oder wählen Sie [Alle löschen], um eine vollständige Initialisierung durchzuführen. Für die Initialisierung ist die Eingabe Ihres Sicherheitscodes erforderlich.

	Anrufkosten	Menü2.5
	1. Über diese Funktion werden Ihre
	Anrufkosten für“Letzter Anruf” und”Alle
	Anrufe” angezeigt.
	2. Über die linke Auswahltaste [Opt.] legen
	Sie fest, ob die Initialisierung teilweise
	oder vollständig durchgeführt wird. Für die
	Initialisierung wird der PIN2-Code benötigt.
	3. Sie können unter“Anrufkosten einstellen”
	festlegen, ob die Kosten nach Einheit oder
<![if ! IE]> <![endif]>A	Währung angezeigt werden.
	Die Anrufkosten werden während des
<![if ! IE]> <![endif]>ur n	Gesprächs Ihren Einstellungen gemäß
<![if ! IE]> <![endif]>e f	angezeigt (sofern die Kostenanzeige

(AOC) von der SIM-Karte und vom Netz unterstützt wird).

20

4.Wählen Sie bei der Konfiguration für “Limit setzen” die Option“Ein”, um die Kostengrenze zu konfigurieren. Wenn Sie eine Kostengrenze festgelegt haben und diese erreicht ist, können Sie keine Anrufe mehr tätigen.

Rufumleitung Menü2.6

Menüs für die Rufumleitung sind für Videound Sprachanrufe verfügbar.

Das Menü„Rufumleitungen“ können Sie mit der Taste Oaufrufen.

Sprachanruf (Menü 2.6.1)

Alle Sprachanrufe (Menü 2.6.1.1)

Wenn besetzt (Menü 2.6.1.2)

Keine Antwwort (Menü 2.6.1.3)

Unerreichbar (Menü 2.6.1.4)

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind20 20

2008.4.28 5:49:4

1.Wenn keine Nummernliste vorhanden ist

Wechselt für die Eingabe einer Umleitungsnummer zu einem Editor. Sie können die Umleitungsnummer direkt

eingeben oder im Telefonbuch suchen.

Wenn Sie nach Eingabe der Nummer O [Rufumleitung] drücken, übermittelt das Telefon die Anfrage an den Dienstanbieter.

2.Wenn eine Nummernliste vorhanden ist

Wechselt zum Menü„Andere Nummer“, wo Sie u. a. die Nummernliste finden. Während Sie auf eine Antwort vom Netz warten, werden die Nachricht„Anfrage“ und eine Animation angezeigt.

3.Menü “Optionen”

Wenn Sie das Menü„Alle Sprachanrufe“ aktivieren und dann das Menü“Optionen” unterhalb der Menüs auswählen, werden die Menüs„ Deaktivieren“,„Alle deaktivieren“,„Status anzeigen“ und„Liste löschen“ angezeigt.

Wenn Sie das Menü„Deaktivieren“ auswählen, werden die im Netz registrierten Rufumleitungsnummern nach Bestätigung durch den Benutzer gelöscht. Mit dem Menü„Liste löschen“ können Sie alle Rufumleitungsnummern löschen.

Videoanruf (Menü 2.6.2)

Alle Videoanrufe (Menü 2.6.2.1)

1.Wenn keine Nummernliste vorhanden ist

Wechselt für die Eingabe einer Umleitungsnummer zu einem Editor. Sie können die Umleitungsnummer direkt

eingeben oder im Telefonbuch suchen.

Wenn Sie nach Eingabe der Nummer O [Rufumleitung] drücken, übermittelt das Telefon die Anfrage an den Dienstanbieter.

2.Wenn eine Nummernliste vorhanden ist

Wechselt zum Menü„Andere Nummer“, wo Sie u. a. die Nummernliste finden. Während Sie auf eine Antwort vom Netz warten, werden die Nachricht Anfrage und eine Animation angezeigt.

3.Menü„Optionen“

Wenn Sie das Menü„Alle Videoanrufe“ aktivieren und dann das Menü„Optionen“ unterhalb der Menüs auswählen,

werden die Menüs„ Deaktivieren“,„Alle deaktivieren“,„Status anzeigen“ und„Liste löschen“ angezeigt.

<![if ! IE]>

<![endif]>n A u r e f

21

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind21 21

2008.4.28 5:49:4

Anrufe

Wenn besetzt (Menü 2.6.2.2)

1.Wenn keine Nummernliste vorhanden ist

Die Vorgänge und Funktionen sind die gleichen wie beim Menü“Alle Sprachanrufe”.

2.Wenn eine Nummernliste vorhanden ist

Die Vorgänge und Funktionen sind die gleichen wie beim Menü“Alle Sprachanrufe”.

3.Auswahl der Liste„Zuletzt umgeleitet“

Die Vorgänge und Funktionen sind die gleichen wie beim Menü“Alle Sprachanrufe”.

		Keine Antwort (Menü 2.6.2.3)
		1. Wenn keine Nummernliste
		vorhanden ist
		Die Vorgänge und Funktionen sind
		die gleichen wie beim Menü„Alle
		Sprachanrufe“.
		2. Auswahl von„An eine Nummer“
		Die Vorgänge und Funktionen sind
<![if ! IE]> <![endif]>n A		die gleichen wie beim Menü“Alle
		Sprachanrufe”.
<![if ! IE]> <![endif]>f u r		3. Auswahl des Menüs Optionen
<![if ! IE]> <![endif]>e		Hierüber können Sie das Menü„Keine
		Antwort“ aktivieren und konfigurieren.
22

Unerreichbar (Menü 2.6.2.4)

1.Wenn keine Nummernliste vorhanden ist

Die Vorgänge und Funktionen sind die gleichen wie beim Menü“Alle Sprachanrufe”.

2.Wenn eine Nummernliste vorhanden ist

Die Vorgänge und Funktionen sind die gleichen wie beim Menü“Alle Sprachanrufe”.

3.Auswahl des Menüs Optionen

Über dieses Menü aktivieren und konfigurieren Sie die Einstellungen im Menü“Unerreichbar”. Die Vorgänge und Funktionen sind die gleichen wie beim Menü“Alle Sprachanrufe”.

Anrufsperre Menü2.7

Menüs für die Anrufsperre sind für Videound Sprachanrufe verfügbar.

Das Menü umfasst die Optionen“Sprachanruf”, “Videoanruf” und“Alle Sperren deaktivieren”. Die Menüs„Sprachanruf“ und„Videoanruf“ enthalten die folgenden Untermenüs.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind22 22

2008.4.28 5:49:4

Das Menü“Anrufsperre“ umfasst folgende Untermenüs: Alle ausgehenden, Ausgehende international, Ausgehende international, ausgen. Heimatland, Alle eingehenden und Eingehende, wenn im Ausland.

Mit dem Menü“Alle ausgehenden“ können ausgehende Anrufe gesperrt werden, mit dem Menü“Ausgehende international“ werden ausgehende internationale Anrufe gesperrt. Im Menü“Ausgehende international, ausgen. Heimatland“ werden Anrufe ins Ausland gesperrt, mit Ausnahme des Heimatlandes. Mit“Alle eingehenden“ werden eingehende Anrufe abgewiesen, und mit dem Menü “Eingehende, wenn im Ausland“ werden eingehende Anrufe bei Roaming abgewiesen.

Alle Sperren deakt. (Menü 2.7.1)

Sie können die konfigurierten Anrufsperren über das Menü“Alle Sperren deakt.” aufheben.

Festwahlnummern Menü2.8

vEinschalten

-Ein: FDN aktiviert. PIN2Authentifizierung ist erforderlich.

-AUS: FDN deaktiviert. PIN2Authentifizierung ist erforderlich.

v FDN-Liste

Anklopfen Menü2.9

vAktivieren: Der Anklopf-Service wird aktiviert. Wenn Sie diese Option auswählen, werden die Nachricht Anfrage... und eine Animation angezeigt. Wenn eine Antwort vom Netz eingeht, wird das Ergebnis angezeigt.

vDeaktivieren: Der AnklopfService wird deaktiviert. Wenn Sie diese Option

auswählen, werden die Nachricht Anfrage...

und eine Animation angezeigt. Wenn eine Antwort vom Netz eingeht, wird das Ergebnis angezeigt.

vStatus anzeigen: Das aktivierte Servicegruppenelement des Netzes für wartende Anrufe wird angezeigt. Wenn Sie diese Option auswählen, werden die Nachricht Anfrage... und eine Animation angezeigt. Wenn eine Antwort vom Netz eingeht, wird das Ergebnis angezeigt.

<![if ! IE]>

<![endif]>n A u r e f

23

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind23 23

2008.4.28 5:49:5

Anrufe

Allg.Einstellungen Menü2.0

Anrufe abweisen (Menü 2.0.1)

Sie können festlegen, dass eingehende Anrufe abgelehnt werden.

1. Wählen Sie im Menü„Abweisen“ die Option Ein, um die Anrufzurückweisung zu aktivieren. Das Menü„Ablehnliste“ wird angezeigt.

		2. Wählen Sie im Menü„Ablehnliste“
		die gewünschte Einstellung für die
		Anrufabweisung.
		v Alle Anrufe: Alle Anrufe abweisen.
		v Kontakte: Anrufe von der in den
		Kontakten gespeicherten Nummer werden
		abgewiesen.
		v Gruppen: Sie können Anrufe einer ganzen
		Gruppe abweisen, wenn diese in den
		Kontakten gespeichert ist.
		v Nicht registriert: Anrufe von Personen,
		deren Nummer nicht in den Kontakten
		gespeichert ist, werden abgewiesen.
<![if ! IE]> <![endif]>A		v Unbekannt: Anrufe von Telefonen
		ohne Rufnummerübertragung werden
<![if ! IE]> <![endif]>ur n		abgewiesen.
<![if ! IE]> <![endif]>e f
24

Eigene Nr. senden (Menü 2.0.2)

vNetzeinstellung.: Die Standardeinstellungen des Dienstanbieters werden verwendet.

vEin: Bei abgehenden Telefongesprächen wird die Telefonnummer des Benutzers gesendet.

vAus: Bei abgehenden Telefongesprächen wird die Telefonnummer des Benutzers nicht gesendet.

Autom. Wahlwdh. (Menü 2.0.3)

Mit dieser Funktion können Sie nach einem erfolglosen Anruf die automatische Wahlwiederholung einstellen.

Antwortmodus (Menü 2.0.4)

Mit dieser Option legen Sie den Antwortmodus fest. Zur Auswahl stehen „Annahmetaste“,„Klappe Öffnen” und „Beliebige Taste“.

Minuten-Ton (Menü 2.0.5)

Sie können festlegen, dass während eines Telefongesprächs jede Minute ein Ton ertönt.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind24 24

2008.4.28 5:49:5

BT-Antwortmodus (Menü 2.0.6)

vFreisprecheinrichtung: Wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt ist, können Sie Anrufe über das BluetoothHeadset entgegennehmen.

vTelefon: Wenn Sie einen Anruf durch

Drücken von sam Telefon beantworten, können Sie das Gespräch über das Telefon führen. Wenn Sie die Taste am BluetoothHeadset drücken, um einen Anruf entgegenzunehmen, können Sie das Gespräch über das Headset führen.

Neue Nummer speichern

(Menü 2.0.7)

In diesem Menü können Sie nach Gesprächsende die Nummer speichern, wenn sie noch nicht im Telefonbuch gespeichert ist.

Videoanrufe Menü2.*

Sie können hier die Anzeige beim Tätigen und Empfangen von Videoanrufen festlegen.

vErsatzbild anzeigen: Legt fest ob ihr Bild angezeigt wird oder nicht.

vErsatzbild wählen: Wählen Sie das Standbild, das angezeigt werden soll.

vSpiegeln: Hier können Sie den Spiegeleffekt aktivieren.

-Ein: Das Bild wird spiegelverkehrt angezeigt.

-Aus: Das Bild wird so angezeigt, wie es ist.

<![if ! IE]>

<![endif]>n A u r e f

25

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind25 25

2008.4.28 5:49:5

Profile

Sie können Klingelton und Vibration bei eingehenden Anrufen konfigurieren und den Klang und die Lautstärke des Klingeltons, des Tastentons und der Hinweistöne festlegen.

Wählen Sie ein Profil, und aktivieren Sie es

durch Drücken von O. Nach dem Drücken der linken Funktions-Taste [Optionen], wählen Sie im Menü“Bearbeiten”.

vAnrufsignal

Mit dieser Option können Sie den Signalmodus für eingehende Anrufe festlegen.

vSprachrufton

Sie können einen Rufton für eingehende Sprachanrufe wählen.

vVideorufton

Sie können einen Rufton für eingehende Videoanrufe wählen.

vLautstärke

Legen Sie die Ruftonlautstärke fest.

vNachrichtensignal

Sie können einstellen, wie oft Sie vor dem Lesen über den Eingang von Nachrichten informiert werden wollen.

<![if ! IE]>

<![endif]>r P f o l i e

26

vNachrichtenton

Sie können eine Ihrer eigenen Dateien oder eine der Standarddateien auswählen, die bei eingehendenden Nachrichten abgespielt werden soll.

vTastenton

Sie können den Tastenton wählen, der beim Drücken der Tasten wiedergegeben wird.

vTastenlautstärke

Sie können für den Tastenton aus sieben Lautstärkestufen wählen.

vKlappton

Wählen Sie den Ton, den das Telefon wiedergibt, wenn Sie es aufbzw. zuklappen.

vWarnton

Sie können eine Einstellung vornehmen, damit nach ausgeführten Aktionen ein Bestätigungston abgespielt wird.

vEinschaltton

Sie können den Ton festlegen, der beim Einschalten des Telefons erfolgt.

vEinschaltton wählen

Sie können auswählen, welche Datei beim Einschalten des Telefons abgespielt wird.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind26 26

2008.4.28 5:49:5

vAusschaltton

Sie können den Ton festlegen, der beim Ausschalten des Telefons erfolgt.

vAusschaltton wählen

Sie können auswählen, welche Datei beim Ausschalten des Telefons abgespielt wird.

<![if ! IE]>

<![endif]>r P f o l i e

27

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind27 27

2008.4.28 5:49:5

Multimedia

Kamera

Menü 4.1

Mit dieser Anwendung können Sie Fotos machen. Sie können Fotos in der gewünschten Größe aufnehmen und im Adressbuch, als Hintergrundbild verwenden.

1.Drücken Sie die linke Auswahltaste, um das Menü“Optionen” aufzurufen, und legen Sie die gewünschte Umgebung wie folgt fest.

vMit l/ rkönnen Sie zwischen den Menüoptionen wechseln.

vWählen Sie den gewünschten Wert mit

u/ daus, und bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie die Taste Odrücken.

<![if ! IE]>

<![endif]>u M t l m i d e a i

28

Menü	Beschreibung
Gehe zu	Der Ordner“Meine Bilder”
	wird aufgerufen, und die darin
	enthaltenen Bilder werden als
	Miniaturbilder angezeigt.
	Durch Drücken von Okönnen
	Sie ein Bild ansehen. Sie können
	das Bild auch an andere senden.
	Möglich ist dies als Nachricht,
	E-Mail oder mittels Bluetooth.
Größe	1600x1200, 1280x960, 640x480,
	Hintergrund, Kontakte
Qualität	Superfein, Fein, Standard
Serienaufnahme	Eins, Drei, Sechs, Neun (Hinweis:
	Die Serienaufnahme ist nicht bei
	jeder Größe verfügbar.)
Helligkeit	Von -2,0 bis 2,0 in Schritten von 0,5.
	Je höher die Helligkeitsstufe, desto
	heller ist der Bildschirm.
Weißabgleich	Sie können denTon des
	Hintergrundbilds demWetter
	entsprechend einstellen.
	Automatisch,Tageslicht, Bewölkt,
	Schattig, Fluoreszierend.

HB620T_Open Germany_1.0_0428.ind28 28

2008.4.28 5:49:5