LG HB44M User Manual [cz]

UŽIVATELSKÝ NÁVOD

TM

Síťový Blue-ray disk

/

Systém DVD domácího kina

Čeština

Před použitím sady si prosím nejdříve pozorně přečtěte tento návod
a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.

MODEL

HB44M (HB44M, SB45M-F/W)
HB44S (HB44S, SB45S-F/W)
HB44C (HB44C, SB45C-F/W)

P/NO : MFL63290019

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 1HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 1 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:482010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:48

2 Bezpečnostní informace

1

Bezpečnostní informace

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 2HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 2 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:492010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:49

1
Bezpečnostní informace

3Bezpečnostní informace

1

Bezpečnostní informace

VÝSTRAHA

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEOTVÍRAT

VÝSTRAHA: K OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NESUNDÁVEJTE VÍKO

(NEBO ZADNÍ STĚNU), UVNITŘ NEJSOU ČÁSTI
OBSLUHOVANÉ UŽIVATELEM. SE SERVISEM SE

OBRAŤTE NA KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ PERSONÁL.

Tento blesk v rovnostranném
trojúhelníku je určen k varování
uživatele na přítomnost
neizolovaného nebezpečného
napětí uvnitř schránky přístroje,
které může představovat vysoké
riziko úrazu elektrickým proudem
pro osoby.

Vykřičník v rovnostranném
trojúhelníku je určen k upozornění
uživatele na přítomnost důležitých
provozních nebo udržovacích
(servisních) instrukcí v průvodní
literatuře k přístroji.

Upozornění a varování

UPOZORNĚNÍ: ABY SE ZABRÁNILO RIZIKU
POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRTICKÝM PROUDEM,
NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBEK DEŠTI NEBO VLHKU.

UPOZORNĚNÍ: Neinstalujte přístroj v těsném
prostoru, jako je knihovna nebo podobná jednotka.

VÝSTRAHA: Neblokujte ventilační otvory. Dodržujte
při intalaci pokyny výrobce.

Zdířky a otvory jsou v krytu kvůli ventilaci a zajištění
spolehlivého provozu zařízení a ochrany proti
přehřátí. Otvory by neměly být blokovány umístěním
zařízení na postel, pohovku, rohožku či podobné
povrchy. Toto zařízení by se nemělo umisťovat do
vestavěných kusů nábytku, jako např. knihovna nebo
police, pokud není zajištěna řádná ventilace nebo se
nepostupovalo podle pokynů výrobce.

VÝSTRAHA: Tento výrobek používá laserový systém.
Abyste zajistili správné používání tohoto výrobku,
čtěte, prosím, tuto příručku uživatele pečlivě a
uchovejte ji pro pozdější nahlížení. Kdyby jednotka
vyžadovala údržbu, kontaktujte autorizované servisní
středisko.

Použití ovládačů, nastavení nebo plnění postupů
jiných než těch, které jsou speci kovány dále, může
způsobit nebezpečné vystavení se radiace.

Abyste zamezili přímému vystavení se laserovému
paprsku, nepokoušejte se otevřít kryt. Viditelné
laserové záření při otevření. NEDÍVEJTE SE DO
PAPRSKU.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 3HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 3 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:492010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:49

4 Bezpečnostní informace

1

Bezpečnostní informace

VÝSTRAHA týkající se přívodní šňůry

Pro většinu zařízení se doporučuje, aby byla zapojena
do vyhrazeného obvodu;

To je obvod s jednou zásuvkou, který napájí pouze
zařízení a nemá další zásuvky nebo odbočné
obvody. Ověřte si to na stránce s technickými
údaji v této příručce uživatele, abyste si byli jisti.
Nepřetěžujte nástěnné zásuvky. Přetížené nástěnné
zásuvky, uvolněné nebo poškozené nástěnné
zásuvky, prodlužovací šňůry, rozedřené přívodní
šňůry, poškozená nebo zlomená izolace vodičů
jsou nebezpečné. Nedodržení kterékoli z těchto
podmínek může vést k úrazu elektrickým proudem
nebo k požáru. Periodicky přezkušujte šňůru vašeho
zařízení a jestliže její vzhled vykazuje poškození
nebo narušení, odpojte ji, přerušte používání
zařízení a šňůru nechte vyměnit za přesný náhradní
díl autorizovaným servisním technikem. Chraňte
přívodní šňůru před fyzickým nebo mechanickým
přetěžováním, jako je zkrucování, lámání,
přiskřípnutí, zavření do dveří nebo chození po ní.
Zvláštní pozornost věnujte zástrčkám, nástěnným
zásuvkám a místům, kde šňůra vystupuje ze zařízení.
Pro odpojení z elektrické sítě vytáhněte kabel ze
zásuvky. Při instalaci zařízení se ujistěte, že je zásuvka
přístupná.

Toto zařízení je vybaveno přenosnou baterií nebo
akumulátorem.

Bezpečný způsob vyjmutí baterie nebo baterie
z vybavení: Vyjměte staré baterie nebo blok

baterií, následujte kroků v obráceném pořadí než
je montáž. Aby se zabránilo úniku škodlivin do
životního prostředí a způsobení možného ohrožení
života člověka a zdraví zvířat, vyhazujte staré baterie
nebo baterie do určeného kontejneru v příslušném
sběrném místě. Nelikvidujte baterie společně s
komunálním odpadem. Je doporučeno využít místní
sběrnu baterií a akumulátorů. Baterie chraňte před
nadměrným horkem, například slunečním svitem,
ohněm apod.

VÝSTRAHA: Přístroj by neměl být vystaven vodě
(kapající nebo stříkající) ani předměty naplněné
kapalinami, jako jsou vázy, by neměly být umístěny
na přístroji.

Likvidace starého zařízení

1. Když je tento symbol přeškrtnutého
kontejneru připojen k výrobku, znamená
to, že výrobek spadá pod nařízení EU
2002/96/EC.

2. Všechny elektrické a elektronické
výrobky by měly být uloženy do
zvláštního komunálního odpadu,
prostřednictvím vládou a místními úřady
speciálně navržených služeb.

3. Správná likvidace vašich starých
zařízení pomůže zabránit potenciálním
negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví člověka.

4. Pro více informací o likvidaci Vašich
starých zařízení kontaktujte, prosím,
Váš městský úřad, poskytovatele služeb,
zabývající se likvidací nebo obchod, kde
jste výrobek zakoupili.

LG tímto prohlašuje, že tento výrobek (tyto
výrobky) je/jsou v souladu se základními
požadavky a dalšími příslušnými opatřeními
Směrnice 2004/108/ES, 2006/95/ES a
2009/125/ES.

Zástupce pro Evropu:
LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327
AE Almere. The Netherlands
(Tel : [phone])

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 4HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 4 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:502010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:50

5Bezpečnostní informace

Poznámky k autorským právům

Protože AACS (Rozšířený systém kontroly

•
přístupu) je schválen jakožto obsah ochranného
systému pro BD formát, podobné je použití CSS
(Technologie šifrování DVD - Content Scramble
System) pro formáty DVD, existují určitá omezení
v přehrávání, výstupu analogového signálu, atd., u
obsahů chráněných AACS. Provoz tohoto výrobku
a omezení k tomuto výrobku se mohou lišit v
závislosti na době koupě, protože tato omezení
mohou být přijata a/nebo změněna AACS po
vyrobení tohoto výrobku.

Dále, znak BD-ROM a BD+ jsou dodatečně použity

•
jakožto systém ochrany obsahu pro BD formát,
který ukládá určitá omezení zahrnující omezení
přehrávání pro chráněné obsahy s označením
BD-ROM a/nebo BD+. Pro získání více informací
k AACS, znaku BD-ROM, BD+ nebo k tomuto
výrobku se obraťte na autorizovaný zákaznický
servis.

Mnoho disků BD-ROM/DVD jsou kódovany s

•
ochranou proti kopírování. Z tohoto důvodu byste
měli připojovat přehrávač pouze k TV, ne k VCR.
Připojení k VCR způsobí zkreslení obrazu u disku
chráněného proti kopírování.

Tento výrobek podléhá technologii ochranny

•
autorských práv, která je chráněna patenty USA a
dalšími právy duševního vlastnictví. Použití této
technologie ochrany autorských práv musí být
autorizováno společností Macrovision Corporation
a je určeno pouze pro domácí a jiné omezené
sledování, pokud není jinak autorizováno
společností Macrovision corporation. Demontáž je
zakázána.

Pod U.S. vlastnickými právy a vlastnickými právy

•
dalších zemí, neschválený zápis, použití, zobrazení,
distribuce nebo revize televizních programů,
videonahrávek, disků BD-ROM, DVD, CD a dalších
materiálů může podléhat občanské a/nebo trestní
odpovědnosti.

Důležitá poznámka k barevnému systému TV.

Barevný systém tohoto přehrávače se liší dle aktuálně
přehrávaného disku.

Například pokud přehrávač přehrává disky zapsané v
barevném systému NTSC, obraz je vysílán jako NTSC
signál.

Pouze multibarevný systém TV může přijímat
všechny signály vysílané z přehrávače.

Máte-li TV se systémem barev PAL, při přehrávání

•
CD nebo video obsahů nahraných v NTSC, uvidíte
pouze zdeformované obrázky.

Multibarevný systém TV změní barevný systém

•
automaticky dle vstupních signálů. V případě, že
se barevný systém nezmění automaticky, vypněte
jednotku a poté opět zapněte pro zobrazení
standardního obrazu na obrazovce.

I když je disk zapsán v barevném systému NTSC

•
a správně zobrazen na TV, nemusí být správně
nahrán na Váš rekrodér.

1

Bezpečnostní informace

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 5HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 5 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:502010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:50

6

Obsah

3

Instalace

16 Zapojení reproduktoru

16 Připojení reproduktorů k

1

Bezpečnostní informace

3 Upozornění a varování

2

Příprava

8 Úvod

8 “ ” zobrazení symbolů.
8 Symboly použité v této

příručce
9 Dodané příslušenství
9 Přehrávatelné disky
11 Kompatibilita souborů
12 Kód oblasti
12 AVCHD (Advanced Video

Codec High Defi nition)
12 Některé systémové

požadavky
12 Poznámky ke kompatibilitě

13 Dálkové ovládání
14 Čelní panel
15 Zadní panel

17 Připojení k TV

17 HDMI Připojení
18 Co je SIMPLINK?
19 Komponenty připojení videa
19 Zapojení videa
20 Nastavení rozlišení

21 Připojení antény
21 Zapojení s externím zařízením

21 Připojení AUX
22 PORT. Zapojení IN
22 Zapojení OPTICAL IN 1/2

23 Připojení k domácí síti.

23 Pevné síťové připojení
24 Nastavení pevného

25 Připojení zařízení USB
27 Nastavení

27 Přizpůsobení nastavení

27 NABÍDKA [DISPLAY]
29 NABÍDKA [JAZYK]
29 NABÍDKA [AUDIO]
30 NABÍDKA [ZÁMEK]
31 NABÍDKA [SÍŤ]
32 NABÍDKA [OSTATNÍ]

33 Zvukový efekt

přehrávači.

připojení

SETUP

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 6HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 6 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:502010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:50

7

4

Ovládání

34 Obecné přehrávání
36 Pokročilé přehrávání
40 Zobrazení na obrazovce
43 Vychutnejte si BD-LIVE
44 Přehrávání fi lmových souborů a VR

disků.
46 Prohlížení fotek
48 Poslech hudby
52 Provoz rádia
53 Přehrávání obsahu prostřednictvím

domácí sítě
58 Použití NetCast™ Přístup k zábavě

58 YouTube
62 Prohlížení alba Picasa
65 Použití AccuWeather

5

Údržba

67 Poznámky k disku
67 Zacházení s jednotkou

7

Příloha

71 Ovládání vaší TV dodaným

dálkovým ovládáním
72 Seznam kódu oblasti
73 Seznam kódu jazyků
74 Aktualizace síťového softwaru

74 Upozornění na síťové

aktualizace

74 Aktual. softwaru

76 Rozlišení výstupu videa
77 Obchodní známky a licence
79 Technické údaje

79 Všeobecné
79 Vstupy/Výstupy
79 Tuner (Ladič)
79 Přijímač
79 Systém
80 Reproduktory

81 DŮLEŽITÉ INFORMACE

TÝKAJÍCÍ SE SÍŤOVÝCH SLUŽEB
82 Otevřete poznámku softwarového

zdroje
83 Licenční ujednání s koncovým

uživatelem produktu Gracenote®

1

2

3

4

5

6

6

Vyhledání závad

68 Všeobecně
69 Obraz
69 Zvuk
70 Síť

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 7HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 7 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:502010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:50

7

8

8 Příprava

2
Příprava

2

Příprava

Úvod

“ ” zobrazení symbolů.

Na displeji Vaší TV se může objevit “ ” během
provozu a oznamuje, že funkce vysvětlovaná v
této příručce uživatele není dostupná na tomto
konkrétním DVD disku.

Symboly použité v této příručce

Poznámka

Označuje speciální poznámky a provozní
funkce.

VÝSTRAHA

Oznamuje upozornění k zabránění možných
poškození při používání.

Odstavce, jejichž nadpis obsahuje jeden z níže
uvedených symbolů, se týkají jen typu disku
nebo souboru odpovídajícího příslušnému
symbolu.

BD

DVD

AVC HD

ACD

MOVIE

MUSIC

PHOTO

BD-ROM disk

DVD video, DVD±R/RW v
režimu video nebo režim
VR a ukončené.

DVD±R/RW ve formátu
AVCHD

Audio CD

Filmové soubory

Hudební soubory

Soubory fotogra í

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 8HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 8 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:502010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:50

9Příprava

Dodané příslušenství

Video kabel (1) Barevně označený

kabel reproduktoru
(3)

Dálkové ovládání (1) Baterie (2)

Anténa FM (1) Nero MediaHome4

Essentials software
CD-ROM (1)

Přehrávatelné disky

Blu-ray Disc

Disky, jako jsou  lmy,

-

mohou být prodávány nebo
půjčovány.
BD-R/RE disky, které obsahují

-

 lmy, hudbu nebo soubory
fotogra í.

DVD-VIDEO
disky 8 cm / 12 cm
Disky, jako jsou  lmy, mohou být
prodávány nebo půjčovány.

DVD±R
disky 8 cm / 12 cm

Režim Video a jen dokončené

-

Taktéž podporuje dvouvrstvé disky

-

Ukončený formát AVCHD

-

DVD±R disky, které obsahují

-

 lmy, hudbu nebo soubory
fotogra í.

DVD-RW
disky 8 cm / 12 cm

Režim VR, režim Video a jen

-

dokončené
Ukončený formát AVCHD

-

DVD-RW disky, které obsahují

-

 lmy, hudbu nebo soubory
fotogra í.

DVD+RW
disky 8 cm / 12 cm

-

Režim Video a jen dokončené

-

Formát AVCHD

-

Ukončený formát AVCHD

-

DVD+RW disky, které obsahují
 lmy, hudbu nebo soubory
fotogra í.

Audio CD
disky 8 cm / 12 cm

CD-R/RW
disky 8 cm / 12 cm

CD-R/RW disky, které obsahují

-

audio tituly,  lmy, hudbu nebo
obrázkové soubory.

2

Příprava

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 9HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 9 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:502010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:50

10 Příprava

2

Příprava

Poznámka

Podle podmínek záznamového zařízení nebo

•
samotných disků CD-R/RW (nebo DVD+R/+RW ),
některé disky CD-R/RW (nebo DVD+R/+RW )
nemohou být na jednotce přehrány.

V závislosti na záznamovém softwaru a  nalizaci

•
některé zaznamenané disky (CD-R/RW,
DVD±R/RW, BD-R/RE) nemusí být přehratelné.

Disky BD-R/RE, DVD±R/RW a CD-R/RW,

•
zaznamenané s použitím počítače nebo
rekordéru DVD nebo CD, nelze přehrát, když
je disk poškozený nebo špinavý nebo je-li
kondenzace nebo špína na čočkách rekordéru.

Jestliže zaznamenáváte na disk s použitím

•
počítače, i když je zaznamenáván v
kompatibilním formátu, nastanou případy, kdy
nemůže být přehrán, kvůli nastavení aplikačního
softwaru použitého k vytvoření disku. (Pro více
informací se obraťte na vydavatele softwaru.)

Tento rekordér vyžaduje, aby disky a záznamy

•
splňovaly určité technické normy, s cílem
dosáhnout optimální kvality přehrávky.

Předem nahrané DVD jsou automaticky

•
nastaveny podle těchto norem. Je mnoho
různých typů zapisovatelných formátů disků
(včetně CD-R obsahujících soubory MP3) a tyto
vyžadují určité předem existující podmínky (viz
výše), aby bylo zajištěno kompatibilní přehrání.

Zákazníci by měli vzít na vědomí, že se vyžaduje

•
povolení za účelem stahování souborů MP3 a
hudby z internetu. Naše společnost nemá právo
poskytovat podobné povolení. Povolení by mělo
být vždy požadováno od majitele autorských
práv.

Musíte nastavit možnost formátu disku na

•
[Mastered], aby mohl být kompatibilní s
přehrávači LG při formátování přepisovatelného
disku. Při nastavení možnosti na Live System,
nemůžete použít LG přehrávač. (Mastered/Live
File systém : Systém formátu disku pro Windows
Vista)

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 10HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 10 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:512010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:51

11Příprava

Kompatibilita souborů

Všeobecně

Dostupné přípony souborů:

“.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx ”, “.mpg”, “.mpeg”,
“.mk v”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”, “.wav”

Dostupné přípony souborů se liší v závislosti

•
na sereverech DLNA.

Některé soubory “.wav” nejsou podporovány

•
na tomto přehrávači.

Název souboru je omezen na 180 znaků.

•
V závislosti na velikosti a počtu souborů

•
může trvat několik minut než se načte
obsah média.

Maximální počet souborů/složek: méně než
2 000 (celkový počet souborů a složek)

Formát CD-R/RW, DVD±R/RW, BD-R/RE:

ISO 9 660+JOLIET, Formát UDF a UDF Bridge

FILM

Dostupná velikost rozlišení:

1 920 x 1 080 (Š x V) pixelů
Přehrávatelné titulky: SubRip (.srt / .txt), SAMI
(.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

VobSub (.sub) není dostupný u funkce

•
[Dom. Link].

Přehrávatelný formát kodeku: “DIVX3.xx”,
“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”, “DIVX6.xx” (Pouze
standardní přehrávání.), H.264/MPEG-4 AVC,
MPEG1 SS, MPEG2 PS, MPEG2 TS
Přehrávatelný audio formát: “Dolby Digital”,
“DTS”, “MP3”, “WMA”, “AAC”, “AC3”

•

Ne všechny formáty WMA Audio jsou s
tímto přístrojem kompatibilní.

Vzorkovací frekvence:
v rozmezí 32 kHz až 48 kHz (WMA),
v rozmezí 16 kHz až 48 kHz (MP3)
Rychlost přenosu:
v rozmezí 20 kbps až 320 kbps (WMA),
v rozmezí 32 kbps až 320 kbps (MP3)

Poznámka

Filmové soubory HD obsažené na CD nebo

•
USB 1.0/1.1 nemusí být přehrány správně. Je
doporučeno přehrávat obsahy BD, DVD nebo
USB 2.0 prostřednictvím  lmových souborů HD.

Tento přehrávač podporuje H.264/MPEG-4 AVC,

•
pro l Main, High při úrovni 4.1. U souboru s vyšší
úrovní se na obrazovce objeví varovná zpráva.

Tento přehrávač nepodporuje soubory, které

•
jsou nahrány s GMC*1 nebo Qpel*2. To jsou
videa zakódované metodou v MPEG4 standardu,
jako je tomu u DivX nebo XVID.

*1 GMC – Globální kompenzace pohybu
*2 Qpel – Čtvrtina pixelu

HUDBA

Vzorkovací frekvence:
v rozmezí 8 kHz až 48 KHz (WMA),
v rozmezí 11 kHz až 48 kHz (MP3)

Rychlost přenosu:

v rozmezí 8 kbps až 320 kbps (WMA, MP3),

Poznámka

Tato jednotka nepodporuje ID3 Tag obsažený v

•
souboru MP3.

Absolutní přehrávaný čas zobrazený na

•
obrazovce nemusí správně odpovídat souborům
VBR.

OBRÁZKY

Doporučená velikost:

Méně než 4 000 x 3 000 x 24 bit/pixelů
Méně než 3 000 x 3 000 x 32 bit/pixelů

Progresivní a bezeztrátová komprese

•
obrazových souborů JPEG není
podporována.

2

Příprava

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 11HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 11 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:512010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:51

12 Příprava

2

Příprava

Kód oblasti

Tento přístroj má kód regionu vytištěn na
spodní straně. Tato jednotka umí přehrát pouze
BD-ROM nebo disky DVD označené stejně jako
zadní strana jednotky nebo “ALL” (Všechny).

AVCHD (Advanced Video Codec
High Defi nition)

Tento přehrávač může přehrávat disky

•
formátu AVCHD. Tyto disky jsou standardně
zapisovány a používány ve videokamerách.

Formát AVCHD je formát digitálního videa s

•
vysokým rozlišením.

Formát MPEG-4 AVC/H.264 je schopen

•
komprimovat obrázky s větším výkonem
než u běžných formátů při kompresi
obrázku.

Některé disky AVCHD používají formát

•
“x.v.Colour”.

Tento přehrávač může přehrávat AVCHD

•
disky pomocí formátu “x.v.Colour”.

V závislosti na podmínkách zápisu, některé

•
disky s formátem AVCHD nebudou
přehrány.

Je nutné dokončit formátování AVCHD

•
disků.

“x.v.Colour” poskytuje širší rozsah barev než

•
standardní kamkordérové DVD disky.

Některé systémové požadavky

Pro přehrávání videa s vysokým rozlišením:

•

Displej s vysokým rozlišením obsahuje
vstupní konektory COMPONENT nebo
HDMI.

•

Disk BD-ROM má obsah s vysokým
rozlišením.

•

U HDMI nebo HDCP je vyžadován u
některých obsahů vstup DVI na displeji
zařízení (stanoveno výrobcem disku).

•

Pro převedení standardně de novaných
DVD, HDMI nebo HDCP umožňující vstupy
DVI na displeji zařízení je vyžadována kopie
chráněných obsahů.

Poznámky ke kompatibilitě

Protože je BD-ROM nový formát, je možné

•
použít aktuální disk, digitální připojení
a další kompatibilní zařízení. Pokud se
vyskytnou potíže spojené s kompatibilitou,
obraťte se prosím na autorizované
zákaznické servisní centrum.

Prohlížení obsahů s vysokým rozlišením

•
a převedených standardních obsahů
DVD může vyžadovat HDMI nebo HDCP
umožňující vstupy DVI na displeji zařízení.

Některé disky BD-ROM a DVD mohou mít

•
omezené použití některých ovládacích
příkazů nebo funkcí.

Můžete použít zařízení USB k ukládání

•
určitých informací souvisejících s diskem,
včetně stáhnutého on-line obsahu. Disk,
který používáte, kontroluje, jak dlouho je
tato informace k dispozici.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 12HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 12 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:512010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:51

Dálkové ovládání

13Příprava

1

2

3

4

Battery Installation

Sejměte kryt baterií na zadní
straně dálkového ovládání
a vložte baterie typu R03
(velikost AAA), ujistěte se,

že jste baterii vložili

správnou polaritou.

• • • • • • •a • • • • • •

(POWER): Slouží k zapnutí a

1

vypnutí rekordéru.

OPEN/CLOSE: Otevře nebo

Z

zavře zásuvku pro disk.

RADIO&INPUT: Mění režim vstupu.
Numerická tlačítka 0-9: Vybere

číslované volby v nabídce.
CLEAR: Smaže označení v nabídce

hledání nebo číslo při zadávání
hesla.

REPEAT: Opakování požadované
části nebo úseku.

• • • • • • •b • • • • • •

SCAN: Hledání dopředu

m/M

nebo dozadu.

./>

předešlé kapitole/stopě/souboru.

x
B
X

přehrávání.
SPEAKER LEVEL: Nastavení

úrovně hlasitosti požadovaného
reproduktoru.

SOUND EFFECT: Výběr režimu
zvukového efektu.

VOL +/- : Nastavuje hlasitost
reproduktorů.

OPTICAL: Mění režim vstupu
přímo na optický.

MUTE: Ztlumí jednotku.

SKIP: Přejít k další nebo

(STOP): Zastaví přehrávání.

(PLAY): Spustí přehrávání.

(PAUSE): Pozastavení

• • • • • • •c • • • • • •

HOME: Zobrazí nebo opustí

[Domácí nabídka].
MUSIC ID: U připojení k síti

může být poskytnuta informace
o aktuální skladbě v průběhu
přehrávání  lmu.

INFO/DISPLAY: Zobrazí nebo

opustí displej obrazovky.
Ovládací tlačítka: Volí možnost v

nabídce.

ENTER: Potvrzení volby nabídky.

RETURN: Odchod z nabídky

O

nebo pokračování v přehrávání.
TITLE/POPUP: Zobrazí nabídku

tutulu DVD nebo vyskakovací
nabídku BD-ROM, je-li dostupná.

DISC MENU: Přístup k nabídce na
DVD disku.

• • • • • • •d • • • • • •

Barevná tlačítka (R, G, Y, B):
Použijte k navigaci v nabídce.

RDS: Radio Data System.
PTY: Prohlížení programu typu

RDS.

PTY SEARCH:

Hledá typy programů.
MONO/STEREO: Volba mono/

stereo v režimu FM.
MARKER: Označení libovolného

bodu v průběhu přehrávání.
SEARCH: Zobrazí nebo opustí

režim hledání.
SLEEP: Nastaví určitý úsek doby po

kterém se jednotka vypne.

REC: Records an audio CD.

z

Ovládací tlačítka TV: Viz strana 71.

2

Příprava

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 13HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 13 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:512010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:51

14 Příprava

1

8

2 3 4

5

666

6

6

7

9

2

Příprava

Čelní panel

1/\

Tlačítko (POWER)

a

Disková mechanika

b

Čidlo dálkového ovládání

c

Okno displeje

d

Ovládání hlasitosti

e

Z

(OPEN/CLOSE) (OTEVŘÍT/ZAVŘÍT)

f

PORT. IN (VSTUPNÍ PORT)

g

USB Port (USB vstup)

h

Ovládací tlačítka

i

(PLAY / PAUSE) (PŘEHRÁT/PAUZA)

(STOP)

(SKIP) (PŘESKOČIT)
F (Funkce)
Mění vstupní zdroj nebo funkci.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 14HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 14 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:522010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:52

Zadní panel

1

8

234

5

6

1 2 3 4 5

7

9

666

6

6

8

7

9 10

15Příprava

2

Příprava

AC síťový kabel

a

Zástrčka do zdroje napájení.

Konektory reproduktorů

b

Ventilátor

c

Konektor antény

d

OPTICAL IN 1(TV) / 2 (OPTICKÝ VSTUP)

e

VIDEO OUT (VIDEO VÝSTUP)

f

AUX (L/R) INPUT (AUX (L/P) VSTUP)

g

COMPONENT VIDEO (Y P

h

B PR

)
OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)
(VÝSTUPNÍ VIDEO KOMPONENT
(PROGRESIVNÍ SKENOVÁNÍ))

HDMI OUT (Typ A, verze 1.3)

i

Připojeni k TV se vstupem HDMI.

LAN port

j

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 15HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 15 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:522010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:52

16 Instalace

3
Instalace

3

Instalace

Zapojení reproduktoru

Připojení reproduktorů k
přehrávači.

1. Připojení kabelů reproduktorů k jednotce.
Každý vodič reproduktoru je barevně
označen. Ke každému reproduktoru zapojte
odpovídající barevné vodiče.

Barva Reproduktor Pozice

Šedá Zadní část Zadní pravá

strana

Červená Přední Přední pravý

Bílá Přední Přední levý

2. Zapojte kabely reproduktorů do správných
svorek reproduktoru.

Ujistěte se, že jste připojili černé konce

každého z vodičů ke svorce označené
znaménkem “-“ (mínus) a druhé konce do
svorky označené “+” (plus).

VÝSTRAHA

Dbejte optarnosti, aby děti nedávaly ruce nebo

•
jakékoli předměty do *vedení reproduktoru.
*Vedení reproduktoru: Otvor pro vydatný basový
zvuk na skříni reproduktoru (uzavřen).

Umístěte středový reproduktor v bezpečné

•
vzdálenosti od dosahu dětí.
V opačném případě může dojít k selhání funkce
reproduktorů, jejich spadnutí a tím způsobení
úrazu a/nebo škodě na majetku.

Reproduktory obsahují magnetické části, takže

•
na televizi nebo na monitoru počítače může
dojít k deformaci barev.

Používejte reproduktory ve vzdálenosti od

•
obrazovky televize nebo od monitoru počítače.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 16HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 16 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:522010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:52

17Instalace

Připojení k TV

Učiňte jedno z následujících připojení v
závislosti na schopnostech vašeho zařízení.

Připojení HDMI (strana 17-18)

•
Komponenty připojení videa (strana 19)

•
Zapojení videa (strana 19)

•

Poznámka

V závislosti na vaší TV a dalším vybavení, které

•
chcete připojit, existuje několik způsobů
připojení k přehrávači. Použijte pouze jeden
způsob zapojení popsaný v příručce.

Pro nejlepší možné zapojení nahlédněte do

•
návodu vaší TV stereo systému nebo jiného
zařízení.

Ujistite se, že je přehrávač připojen přímo k TV.

•
Nalaďte TV na správný kanál vstupu videa.

Nepřipojujte přehrávač přes VCR.

•
Obraz by mohl být zkreslený systémem ochrany
proti kopírování.

HDMI Připojení

Pokud máte HDMI TV nebo monitor, můžete
připojit tento přehrávač použitím HDMI kabelu
(Typ A, verze 1.3). Připojte konektor HDMI OUT
přehrávače ke konektoru HDMI IN a HDMI
kompatibilní televizi nebo monitoru.

Připojení HDMI

Přehrávač

3

Instalace

TV

Nastavte zdroj TV na HDMI (viz uživatelská
příručka k TV).

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 17HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 17 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:522010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:52

18 Instalace

3

Instalace

Poznámka

Změna rozlišení při zavedeném připojení může

•

způsobit poruchu. K vyřešení problému vypněte
přehrávač a poté jej opět zapněte.

Když připojení HDMI s HDCP není ověřeno,

•

obrazovka televize zčerná. V tomto případě
zkontrolujte připojení HDMI nebo zkontrolujte,
zda není odpojen kabel.

Pokud jsou na obrazovce šumy nebo linky,

•

zkontrolujte prosím kabel HDMI (délka je
obecně limitována na 4,5 m a použijte
vysokorychlostní kabel HDMI (Verze 1.3).

Pokud připojené zařízení HDMI nepřijímá

•

zvukový signál z přehrávače, zvuk zařízení HDMI
může být zkreslený nebo nemá výstup.

Pokud používáte připojení HDMI, můžete

•

měnit rozlišení pro výstup HDMI. (Viz “Nastavení
rozlišení” na straně 20.)

Zvolte typ video výstupu z HDMI OUT konektoru

•

pomocí volby [Nast. barev HDMI] v nabídce
[Nastavení] (viz strana 28).

Pokud zapojujete kompatibilní zařízení HDMI

•

nebo DVI, ujistěte se o následujícím:

- Zkuste odpojit zařízení HDMI/DVI a tento
přehrávač. Dále zapojte k zařízení HDMI/DVI a
ponechte po dobu 30ti sekund, poté zapojte
tento přehrávač.

- Připojené zařízení video vstupu je nastaveno
správně pro tento přístroj.

- Připojené zařízení je kompatibilní s 720x576p,
1280x720p, 1920x1080i nebo 1920x1080p
video vstupem.

Ne všechna HDCP-kompatibilní HDMI nebo DVI

•

zařízení budou pracovat s tímto přehravačem.

- Obraz nebude zobrazen správně s jiným
zařízením, než je zařízení HDCP.

- Tento přehrávač nepřehrává a obrazovka
televize zčerná.

Co je SIMPLINK?

Některé funkce této jednotky jsou ovládány
dálkovým ovládáním TV zatímco je tato
jednotka a TV LG se SIMPLINK připojena přes
připojení HDMI.

Funkce ovladatelné dálkovým ovládáním TV
LG; Přehrát, pozastavit, scanovat, přeskočit,
zastavit, vypnout atd.

Pro bližší informace k funkci SIMPLINK
nahlédněte do uživatelského manuálu TV.

TV LG s funkcí SIMPLINK jsou označeny výše
uvedeným logem.

Poznámka

V závislosti na typu disku nebo stavu přehrávání,

•
některé činnosti SIMPLINK se mohou lišit nebo
nemusí být funkční.

Pokud používáte funkci SIMPLINK, musíte je

•
zapojit ke konektoru OPTICAL IN a vychutnávat
zvuk TV na systému reproduktorů.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 18HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 18 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:522010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:52

19Instalace

Komponenty připojení videa

Připojuje konektory COMPONENT VIDEO OUT
(Výstupního video komponentu) na přehrávači
k odpovídajícím vstupním konektorům na TV
pomocí kabelů Y Pb Pr. Můžete poslouchat
zvuk prostřednictvím systému reproduktorů.

Připojení komponentu

Přehrávač

Zelená

Green

Modrá

Blue
Red

Ćervená

TV

Zapojení videa

Připojte konektor VIDEO OUT na přehrávači
ke konektoru vstupu videa na televizoru
pomocí video kabelu. Můžete poslouchat zvuk
prostřednictvím systému reproduktorů.

Zapojení videa

Přehrávač

Žlutá

Yellow

TV

3

Instalace

Poznámka

Pokud používáte připojení COMPONENT VIDEO
OUT (Výstupní video komponent), můžete měnit
rozlišení pro výstup. (Viz “Nastavení rozlišení” na
straně 20.)

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 19HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 19 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:522010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:52

20 Instalace

3

Instalace

Nastavení rozlišení

Přehrávač poskytuje několik možností
výstupního rozlišení pro konektory HDMI a
COMPONENT VIDEO OUT. Můžete změnit
rozlišení pomocí nabídky [Nastavení].

1. Stiskněte HOME ( ).

2. Pomocí I/i zvolte [Nastavení], poté

stiskněte ENTER. Zobrazí se nabídka Initial
[Nastavení].

3. Prostřednictvím U/u zvolte možnost
[DISPLAY], poté stiskněte i k přechodu ke
druhé úrovni.

4. Prostřednictvím U/u zvolte možnost
[Rozlišení] a poté stiskněte ENTER ( ) nebo

i

pro přechod ke třetí úrovni.

Poznámka

Pokud Vaše TV nepodporuje rozlišení, které jste

•
na přehrávači nastavili, můžete nastavit rozlišení
na 576p následovně:

1. Stiskněte Z pro otevření diskové mechaniky.
2 Stiskněte x po dobu minimálně 5 sekund.
Vzhledem k tomu, že jednotlivé faktory ovlivňují

•
rozlišení výstupu videa, viz “Rozlišení výstupu
videa” na straně 76.

5. Prostřednictvím U/u zvolte požadované
rozlišení, poté stiskněte ENTER ( ) pro
potvrzení Vašeho výběru.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 20HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 20 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:522010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:52

21Instalace

Připojení antény

Zapojte dodanou anténu pro poslech rádia.

Připojení antény

Přehrávač

Zapojení s externím
zařízením

Připojení AUX

Můžete vychutnávat zvuk z komponentu s
analogovým konektorem pro audio výstup z
reproduktorů systému.

Připojte konektor analogového výstupu audia
vašeho komponentu k AUX L/R (INPUT) (Vstup)
na této jednotce. A poté zvolte možnost [AUX]
stiskem RADIO&INPUT a ENTER (

Můžete také použít tlačítko F na předním
panelu pro volbu vstupního režimu.

Připojení AUX

Přehrávač

).

3

Instalace

Poznámka

Po zapojení pevné FM antény ji udržujte v co
nejvíce možné vodorovné poloze. Ujistěte se, že je
pevná FM anténa zcela vytažena.

Ke konektoru audio
výstupu vašeho
komponentu (TV, VCR,
atd.)

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 21HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 21 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:532010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:53

Red

Červená

White

Bílá

22 Instalace

3

Instalace

PORT. Zapojení IN

Můžete vychutnávat zvuk z přenosného audio
přehrávače prostřednictvím reproduktorů
systému.

Připojte konektor sluchátek (nebo line-out)
přenosného audio přehrávače do PORT IN této
jednotky. A poté zvolte možnost [PORTABLE]
stiskem RADIO&INPUT a ENTER (

Můžete také použít tlačítko F na předním
panelu pro volbu vstupního režimu.

Zapojení PORT.IN

).

Zapojení OPTICAL IN 1/2

Můžete vychutnávat zvuk z komponentu s
digitálním optickým připojením ze systému
reproduktorů.

Připojte konektor optického výstupu
komponentu do konektorů OPTICAL IN 1/2
na jednotce. A poté zvolte možnost [OPTICAL
1/2] stiskem RADIO&INPUT a ENTER (
stiskněte OPTICAL pro přímou volbu.

Můžete také použít tlačítko F na předním
panelu pro volbu vstupního režimu.

Optické zapojení

K digitálnímu
optickému
výstupnímu

To the digital

konektoru vašeho

optical output jack

komponentu

of your component

). Nebo

MP3 přehravač atd.

twZGSGUUU

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 22HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 22 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:532010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:53

23Instalace

Připojení k domácí
síti.

Tento přehrávač může být připojen k lokální
síti (LAN) přes port LAN na zadní straně panelu
nebo interní bezdrátový modul.
Připojením jednotky k širokopásmové domácí
síti získáte přístup ke službám jako jsou
softwarové aktualizace, Dom. Link, BD-LIVE
interaktivitě a službám streamingu.

Pevné síťové připojení

Použitím pevného připojení docílíte
nejlepšího výkonu, protože připojená zařízení
jsou přímo zapojená do sítě a nepodléhají
vysokofrekvenčnímu rušení. Pro bližší
informace viz. dokumentace k síťovému
zařízení. Připojte port LAN přehrávače k
odpovídajícímu portu na Vašem modemu
nebo routru pomocí veřejně přístupného
LAN nebo Ethernet kabelu (CAT5 nebo lepší
pomocí připojení RJ45). V níže uvedeném
příkladu kon gurace pro drátové připojení je
tento přehrávač oprávněn k přístupu k obsahu
jakéhokoli počítače.

Pevné síťové připojení

Router

Router

WAN

LAN 1

LAN 2

LAN 3

Poznámka

PC

PC

Přehrávač

Broadband

Širokopásmové

Service

služby

3

Instalace

Při zapojení nebo odpojení LAN kabelu

•
podržte připojovací část kabelu. Při odpojování
nevytahujte LAN kabel, ale odpojte tisknutím
dolů na uzamčení.

Nepřipojujte modulární telefonní kabel k portu

•
LAN.

Protože existuje mnoho způsobů kon gurace

•
připojení, následujte technická data vašeho
provozovatele telekomunikace nebo
poskytovatele služeb internetu.

Pokud chcete mít přístup k obsahům z PC nebo

•
DLNA serveru, tento přehrávač musí být k nim
připojen ke stejné lokální síti přes router.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 23HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 23 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:532010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:53

24 Instalace

3

Instalace

Nastavení pevného připojení

Před nastavením pevného připojení je třeba
se připojit k širokopásmovému internetu Vaší
domácí sítě.

Pokud je DHCP server v lokální síti (LAN)
připojen pomocí pevného připojení, přehrávač
automaticky rozpozná IP adresu. Po provedení
připojení malé množství domácích síti může
vyžadovat nastavení sítě přehrávače. Nastavte
[SÍŤ] následovně:

1. Zvolte možnost [Nastav. připojení] v
nabídce [Nastavení], poté stiskněte
ENTER (

2. Pomocí U/u/I/
[Dynamická] a [Statická].
Standardně zvolte [Dynamická] pro
automatické určení IP adresy.

).

i

zvolte režim IP mezi

Poznámka

Pokud se v síti nenachází žádný DHCP server a Vy
si přejete nastavit IP adresu ručně, zvolte [Statická],
poté nastavte [IP adresa], [Maska podsítě], [Brána]
a [DNS Server] pomocí U/u/I/i a numerických
tlačítek. Uděláte-li chybu v průběhu zadání čísla,
stiskněte CLEAR pro vymazání označených částí.

4. Zvolte [OK] a stiskněte ENTER ( ) pro
použití síťových nastavení.

5. Přehrávač se Vás zeptá, zda chcete otestovat
síťové připojení. Zvolte [OK] a stiskněte
ENTER (
nastavení.

6. Pokud zvolíte [Test] a stiskněte ENTER ( ),
výše v kroku 5, stav síťového připojení je
zobrazen na obrazovce.
Taktéž můžete otestovat stav v [Stav
připojení] v nabídce [Nastavení].

) pro dokončení síťových

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 24HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 24 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:532010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:53

25Instalace

Připojení zařízení USB

Tento přehrávač může přehrávat  lmy, hudbu
a prohlížet soubory fotogra í obsažené na
zařízení USB.

1. Vložte zařízení USB do USB portu jednotky
dokud není zcela na místě.

Zapojení USB - 1

Při zapojení zařízení USB k nabídce HOME
(Domácí), přehrávač přehrává automaticky
hudební soubory obsažené na paměťovém
zařízení USB. Pokud paměťové zařízení USB
obsahuje několik typů souborů, objeví se
nabídka pro výběr typu souboru.

2. Zvolte [Film], [Fotogra e] nebo [Hudba]
pomocí I/i a stiskněte ENTER (

3. Zvolte soubor pomocí U/u/I/i a stiskněte
PLAY pro přehrání souboru.
Můžete zkontrolovat místo na zařízení USB
na obrazovce.

4. Zvolte další režim. A opatrně vytáhněte USB
zařízení.

Zapojení USB - 2

).

3

Instalace

Načítání souborů může trvat několik minut
v závislosti na počtu obsahů uložených na
paměťovém zařízení USB. Stiskněte ENTER

) zatímco je zvoleno [Zrušit] pro zastavení

(
načítání.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 25HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 25 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:532010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:53

26 Instalace

3

Instalace

Poznámka

Tento přehrávač podporuje USB  ash paměť/

•
externí HDD formátované ve FAT16, FAT32 a
NTFS při přístupu k souborům (hudba, fotky,
 lmy)/, ačkoli u zápisu BD-LIVE a Audio CD
jsou podporovány pouze formáty FAT16 a
FAT32. Použijte USB  ash pameť/externí HDD
formátované ve FAT16 nebo FAT32, používáte-li
zápis BD-LIVE a Audio CD.

Zařízení USB může být použito s připojením k

•
internetu pro lokální úschovu zábavy z disků
BD-LIVE.

Tato jednotka může podporovat až 4 části

•
zařízení USB.

Nevyjímejte zařízení USB v průběhu činnosti

•
(přehrávání atd.).

USB zařízení, která vyžadují instalaci dalších

•
programů po připojení k počítači, nejsou
podporována.

Zařízení USB: Zařízení USB, které podporuje

•
USB 1.1 a USB 2.0.

Mohou být přehrávány  lmové soubory, hudební

•
soubory a obrázkové soubory. Více podrobností
o činnostech souvisejících s jednotlivými typy
souborů najdete na příslušných stranách.

K zabránění ztrátě dat, zálohujte pravidelně data.

•
Pokud použijete USB prodlužovací kabel,

•
rozbočovač USB nebo multičtečku USB, zařízení
USB nemusí být rozpoznáno.

Některá zařízení USB nemusí pracovat s tímto

•
přístrojem.

Digitální fotoaparáty a mobilní telefony nejsou

•
podporovány.

USB port přístroje nemůže být připojen k PC.

•
Přístroj nelze používat jako ukládací médium.

HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 26HB44-DD.BHUNLL CZE 0019.indd 26 2010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:542010-03-22 ¿ÀÈÄ 7:20:54