Lg HB354BS User Manual [hu]

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 1

HB354BS (HB354BS-DD / SB34S-F/W)

ЕцгЙДклда

ä‡ÚÓ Ô‡ ÚÌ¸Ó Ì‡ ENERGY STAR® LG ‰ВНО‡ Л ‡, ˜В ЪУБЛ Ф У‰ЫНЪ ЛОЛ ПУ‰ВО УЪ„У‚‡ fl М‡ Ф ЛМˆЛФМЛЪВ ЛБЛТН‚‡МЛfl М‡ ENERGY STAR® Б‡ ВМВ „ЛИМ‡ ВЩВНЪЛ‚МУТЪ.

ENERGY STAR®  χ ͇, „ËÒÚ Ë ‡Ì‡ ‚ ëÄô.

P/NO : MFL62426412

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30

ЗзаеДзаЦ

йиДлзйлн йн ЦгЦднкауЦлда мСДк зЦ йнЗДкьвнЦ

ЗзаеДзаЦ: бД СД лЦ зДеДга йиДлзйлннД йн ЦгЦднкауЦлда мСДк, зЦ лЗДгьвнЦ Ййкзаь (ага бДСзаь) дДиДд. ЗцнкЦ зьеД уДлна, дйанй СД лЦ йЕлгмЬЗДн йн ийнкЦЕанЦгь. бД йЕлгмЬЗДзЦ нцклЦнЦ дЗДгаоасакДз иЦклйзДг йн лЦкЗаб.

бМ‡Н˙Ъ Т‚ВЪН‡‚Лˆ‡ ‚ ‡‚МУТЪ ‡МВМ Ъ Л˙„˙ОМЛН ЛП‡ Б‡ ˆВО ‰‡ Ф В‰ЫФ В‰Л ФУЪ В·ЛЪВОfl Б‡ М‡ОЛ˜ЛВЪУ М‡ МВЛБУОЛ ‡МУ УФ‡ТМУ М‡Ф ВКВМЛВ ‚ Б‡Ъ‚У ВМ‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ Ы В‰‡, НУВЪУ ПУКВ ‰‡ В ‰УТЪ‡Ъ˙˜МУ ТЛОМУ, Б‡ ‰‡ Ф В‰ТЪ‡‚Оfl‚‡ Б‡ ‚ТВНЛ ˜У‚ВН УФ‡ТМУТЪ УЪ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ .

бМ‡Н˙Ъ Ы‰Л‚ЛЪВОМ‡ ‚ ‡‚МУТЪ ‡МВМ Ъ Л˙„˙ОМЛН ЛП‡ Б‡ ˆВО ‰‡ Ф В‰ЫФ В‰Л ФУЪ В·ЛЪВОfl Б‡ М‡ОЛ˜ЛВЪУ М‡ ‚‡КМЛ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ Б‡ ‡·УЪ‡ Л ФУ‰‰ ˙КН‡ (У·ТОЫК‚‡МВ) ‚ ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ, Т˙Ф У‚УК‰‡˘У Ы В‰‡.

ЗзаеДзаЦ: бД СД зДеДганЦ калдД йн ийЬДк ага ЦгЦднкауЦлда мСДк, зЦ абгДЙДвнЦ нйба мкЦС зД СцЬС ага ЗгДЙД.

ЗзаеДзаЦ: зВ ЛМТЪ‡ОЛ ‡ИЪВ ЪУ‚‡ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚ Б‡Ъ‚У ВМЛ Ф УТЪ ‡МТЪ‚‡, Н‡ЪУ ·Л·ОЛУЪВ˜ВМ ¯Н‡Щ ЛОЛ ‰ Ы„‡ ФУ‰У·М‡ ПВ·ВО.

ЗзаеДзаЦ: зВ Б‡ФЫ¯‚‡ИЪВ МЛНУИ УЪ ‚ВМЪЛО‡ˆЛУММЛЪВ УЪ‚У Л. аМТЪ‡ОЛ ‡ИЪВ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ М‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl. и УˆВФЛЪВ Л УЪ‚У ЛЪВ ‚ НУ ФЫТ‡ Т‡ Ф В‰‚Л‰ВМЛ Б‡ ‚ВМЪЛО‡ˆЛfl Л Б‡ УТЛ„Ы fl‚‡МВ М‡ М‡‰ВК‰МУ ЩЫМНˆЛУМЛ ‡МВ М‡ ЛБ‰ВОЛВЪУ Л Ф В‰Ф‡Б‚‡МВЪУ ПЫ УЪ Ф В„ fl‚‡МВ. йЪ‚У ЛЪВ МВ Ъ fl·‚‡ МЛНУ„‡ ‰‡ ТВ

PM Page 2

Б‡ФЫ¯‚‡Ъ ˜ ВБ ФУТЪ‡‚flМВ М‡ ЛБ‰ВОЛВЪУ ‚˙ ıЫ Н В‚‡Ъ, ‰Л‚‡М, НЛОЛП ЛОЛ ‰ Ы„Л ФУ‰У·МЛ ФУ‚˙ ıМУТЪЛ. нУ‚‡ ЛБ‰ВОЛВ МВ ·Л‚‡ ‰‡ ТВ ФУТЪ‡‚fl ‚ Б‡Ъ‚У ВМЛ Ф УТЪ ‡МТЪ‚‡, Н‡ЪУ М‡Ф ЛПВ ·Л·ОЛУЪВН‡ ЛОЛ ¯Н‡Щ, УТ‚ВМ ‡НУ МВ ТВ УТЛ„Ы Л МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ‚ВМЪЛО‡ˆЛfl ЛОЛ ТФ‡Б‚‡МВ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ М‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

ЗзаеДзаЦ: нУБЛ Ф У‰ЫНЪ ЛБФУОБ‚‡ О‡БВ М‡ ТЛТЪВП‡. б‡ ‰‡ УТЛ„Ы ЛЪВ Ф ‡‚ЛОМУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ЪУБЛ Ф У‰ЫНЪ, ПУОfl ‚МЛП‡ЪВОМУ Ф У˜ВЪВЪВ М‡ТЪУfl˘УЪУ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡ ФУЪ В·ЛЪВОfl Л „У Б‡Ф‡БВЪВ Б‡ ·˙‰В˘Л ТФ ‡‚НЛ. З ТОЫ˜‡И ˜В Ы В‰˙Ъ ТВ МЫК‰‡В УЪВПУМЪ, Т‚˙ КВЪВ ТВ Т УЩЛˆЛ‡ОВМ ТВ ‚ЛБВМ ˆВМЪ˙ . аБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ ПВı‡МЛБПЛ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ, М‡ТЪ УИНЛ ЛОЛ Ф УˆВ‰Ы Л, ‡БОЛ˜МЛ УЪ ФУТУ˜ВМЛЪВ ЪЫН, ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ЛБО‡„‡МВ М‡ УФ‡ТМУ О˙˜ВМЛВ. б‡ ‰‡ ТВ Ф В‰Ф‡БЛЪВ УЪ ‰Л ВНЪМУ ЛБО‡„‡МВ М‡ О‡БВ МЛЪВ О˙˜Л, МВ ТВ УФЛЪ‚‡ИЪВ ‰‡ УЪ‚‡ flЪВ Ы В‰‡. г‡БВ МУЪУ ЛБО˙˜‚‡МВ В ‚Л‰ЛПУ Ф Л УЪ‚‡ flМВ. зЦ ЙгЦСДвнЦ икДЗй З гДбЦкзаь гцу.

ЗзаеДзаЦ: ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û Â‰ ̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚˙ ıÛ Û Â‰‡ Ô Â‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡Ô ËÏ .

икЦСмикЦЬСЦзаЦ УЪМУТМУ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО б‡ ФУ‚В˜ВЪУ Ы В‰Л ТВ Ф ВФУ ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛМТЪ‡ОЛ ‡МЛ Н˙П УЪ‰ВОМ‡ ‚В Л„‡.

нУ‚‡ УБМ‡˜‡‚‡ ‚В Л„‡ Т В‰ЛМЛ˜ВМ НУМЪ‡НЪ, НУИЪУ Б‡ı ‡М‚‡ Т‡ПУ ЪУБЛ Ы В‰ Л МflП‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ НУМЪ‡НЪЛ ЛОЛ ‡БНОУМВМЛfl. и У‚В ВЪВ ТЪ ‡МЛˆ‡Ъ‡ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛЪВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ М‡ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У, Б‡ ‰‡ ·˙‰ВЪВ ТЛ„Ы МЛ. зВ Ф ВЪУ‚‡ ‚‡ИЪВ ТЪВММЛЪВ НУМЪ‡НЪЛ. и ВЪУ‚‡ ВМЛ, ‡БıО‡·ВМЛ ЛОЛ ФУ‚ В‰ВМЛ ТЪВММЛ НУМЪ‡НЪЛ, Ы‰˙ОКЛЪВОЛ, Н‡·ВОЛ Т М‡ Ы¯ВМ‡ ˆflОУТЪ, ФУ‚ В‰ВМ‡ ЛОЛ М‡ФЫН‡М‡ ЛБУО‡ˆЛfl Т‡ УФ‡ТМЛ. ЗТflНУ УЪ ЪВБЛ ЫТОУ‚Лfl ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ ФУК‡ . иВ ЛУ‰Л˜МУ Ф У‚В fl‚‡ИЪВ Н‡·ВО‡ М‡ Ы В‰‡ ТЛ Л ‡НУ ‚Л‰˙Ъ ПЫ Т‚Л‰ВЪВОТЪ‚‡ Б‡ ФУ‚ В‰‡ ЛОЛ ‚ОУ¯‡‚‡МВ М‡ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ, ЛБНО˛˜ВЪВ „У УЪ НУМЪ‡НЪ‡, МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Ы В‰‡ Л ФУЪ˙ ТВЪВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ ‡М ЪВıМЛН ‰‡ „У ФУ‰ПВМЛ Т ФУ‰ıУ‰fl˘. и‡БВЪВ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО УЪ МВФ ‡‚ЛОМЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛ ЛОЛ ПВı‡МЛ˜МЛ ‰ВИТЪ‚Лfl, Н‡ЪУ М‡Ф ЛПВ ЫТЫН‚‡МВ,

У„˙‚‡МВ, Ф Л˘ЛФ‚‡МВ, Б‡ЪЛТН‡МВ УЪ ‚ ‡Ъ‡ Л М‡ТЪ˙Ф‚‡МВ. й· ˙˘‡ИЪВ УТУ·ВМУ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ˘ВФТВОЛЪВ, ТЪВММЛЪВ НУМЪ‡НЪЛ Л М‡ ПflТЪУЪУ, Н˙‰ВЪУ Н‡·ВО˙Ъ ЛБОЛБ‡ УЪ Ы В‰‡. б‡ ЛБНО˛˜‚‡МВ М‡ Б‡ı ‡М‚‡МВЪУ УЪ П ВК‡Ъ‡ ЛБ‰˙ Ф‡ИЪВ ˘ВФТВО‡ М‡ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО УЪ НУМЪ‡НЪ‡. и Л ЛМТЪ‡ОЛ ‡МВ М‡ ЛБ‰ВОЛВЪУ ТВ Ы‚В ВЪВ, ˜В НУМЪ‡НЪ˙Ъ В ОВТМУ‰УТЪ˙ФВМ.

àÁı‚˙ ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û Â‰

1.дУ„‡ЪУ ЪУБЛ ТЛП‚УО М‡ Б‡˜В НМ‡Ъ НУМЪВИМВ Б‡ УЪФ‡‰˙ˆЛ В ФУТЪ‡‚ВМ ‚˙ ıЫ ‰‡‰ВМУ ЛБ‰ВОЛВ, ЪУ‚‡ УБМ‡˜‡‚‡, ˜В ЛБ‰ВОЛВЪУ ФУФ‡‰‡ ФУ‰ ‡БФУ В‰·ЛЪВ М‡ Ц‚ УФВИТН‡ ‰Л ВНЪЛ‚‡ 2002/96/Цй.

2.ЗТЛ˜НЛ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Л ВОВНЪ УММЛ ЛБ‰ВОЛfl Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБı‚˙ ОflЪ УЪ‰ВОМУ УЪ ·ЛЪУ‚ЛЪВ УЪФ‡‰˙ˆЛ, ‚ УФ В‰ВОВМЛ Б‡ ˆВОЪ‡ Т˙У ˙КВМЛfl, ФУТУ˜ВМЛ УЪ ‰˙ К‡‚МЛЪВ ЛОЛ ПВТЪМЛЪВ У „‡МЛ.

3.и ‡‚ЛОМУЪУ ЛБı‚˙ ОflМВ М‡ ‚‡¯Лfl Ы В‰ ˘В ФУПУ„МВ Б‡ Ф В‰УЪ‚ ‡Ъfl‚‡МВ М‡ ‚˙БПУКМЛ МВ„‡ЪЛ‚МЛ ФУТОВ‰ЛˆЛ Б‡ УНУОМ‡Ъ‡ Т В‰‡ Л ˜У‚В¯НУЪУ Б‰ ‡‚В.

4.ᇠФУ-ФУ‰ У·М‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl Б‡ ЛБı‚˙ ОflМВЪУ М‡ ‚‡¯Лfl ТЪ‡ Ы В‰ ТВ У·˙ МВЪВ Н˙П ‚‡¯‡Ъ‡ У·˘ЛМ‡, ТОЫК·ЛЪВ Б‡ Т˙·Л ‡МВ М‡ УЪФ‡‰˙ˆЛ ЛОЛ П‡„‡БЛМ‡, УЪН˙‰ВЪУ ТЪВ НЫФЛОЛ Т‚Уfl Ы В‰.

нУБЛ Ф У‰ЫНЪ В Ф УЛБ‚В‰ВМ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЛБЛТН‚‡МЛflЪ‡ М‡ СЛ ВНЪЛ‚‡ 2004/108/EC Б‡ ВОВНЪ УП‡„МЛЪМ‡Ъ‡ Т˙‚ПВТЪЛПУТЪ Л М‡ СЛ ВНЪЛ‚‡ 2006/95/EC Б‡ МЛТНУЪУ М‡Ф ВКВМЛВ.

Ц‚ УФВИТНЛ Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВО:

LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : [phone])

2

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 3

б‡·ВОВКН‡ Б‡ ‡‚ЪУ ТНЛЪВ Ф ‡‚‡

н˙И Н‡ЪУ AACS (Advanced Access Content System - ЫТ˙‚˙ ¯ВМТЪ‚‡М‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ ‰УТЪ˙Ф ‰У Т˙‰˙ К‡МЛВ) В У‰У· ВМ‡ Н‡ЪУ ТЛТЪВП‡ Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ Б‡ ЩУ П‡Ъ BD (·ОЫВИ ‰ЛТН), ФУ‰У·МУ М‡ ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ CSS (Content Scramble System - ТЛТЪВП‡ Б‡ НУ‰Л ‡МВ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ) Б‡ ЩУ П‡Ъ DVD, М‡ОУКВМЛ Т‡ МflНУЛ У„ ‡МЛ˜ВМЛfl ‚˙ ıЫ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ, ЛБıУ‰МЛfl ‡М‡ОУ„У‚ ТЛ„М‡О Л Ъ.М. М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ, Б‡˘ЛЪВМУ Т AACS. к‡·УЪ‡Ъ‡ М‡ ЪУБЛ Ы В‰ Л У„ ‡МЛ˜ВМЛflЪ‡ ‚ ЪУБЛ Ы В‰ ПУКВ ‰‡ ‚‡ Л ‡Ъ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЪУ‚‡ НУ„‡ ТЪВ „У Б‡НЫФЛОЛ, Ъ˙И Н‡ЪУ ЪВБЛ У„ ‡МЛ˜ВМЛfl ПУКВ ‰‡ Т‡ ‚˙БФ ЛВЪЛ Л/ЛОЛ ЛБПВМВМЛ УЪ AACS ТОВ‰ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚УЪУ М‡ ЪУБЛ Ы В‰.

йТ‚ВМ ЪУ‚‡ П‡ НЛЪВ BD-ROM Л BD+ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ Н‡ЪУ ‰УФ˙ОМЛЪВОМ‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ Б‡ ЩУ П‡Ъ BD, НУВЪУ М‡О‡„‡ МflНУЛ У„ ‡МЛ˜ВМЛfl, ‚НО˛˜ЛЪВОМУ У„ ‡МЛ˜ВМЛfl Б‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ М‡ Б‡˘ЛЪВМУ Т˙‰˙ К‡МЛВ Т П‡ Н‡ BD-ROM Л/ЛОЛ BD+. б‡ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ ‰УФ˙ОМЛЪВОМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl УЪМУТМУ AACS, BDROM Mark, BD+ ЛОЛ ЪУБЛ Ф У‰ЫНЪ, ПУОfl Т‚˙ КВЪВ ТВ Т УЩЛˆЛ‡ОВМ ˆВМЪ˙ Б‡ У·ТОЫК‚‡МВ М‡ НОЛВМЪЛ.

еМУ„У BD-ROM/DVD ‰ЛТНУ‚В Т‡ НУ‰Л ‡МЛ Т˙Т Б‡˘ЛЪ‡ Т В˘Ы НУФЛ ‡МВ. иУ ‡‰Л ЪУ‚‡ ‚ЛВ Ъ fl·‚‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ ‚‡¯Лfl ФОВ˙ ‰Л ВНЪМУ Н˙П ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ , ‡ МВ Н˙П ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ. л‚˙ Б‚‡МВ Н˙П ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ ‚У‰Л ‰У ЛБН Л‚fl‚‡МВ М‡ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡ УЪ ‰ЛТНУ‚В, Б‡˘ЛЪВМЛ Т В˘Ы НУФЛ ‡МВ.

◊нУБЛ Ф У‰ЫНЪ В Т ‚„ ‡‰ВМ‡ ЪВıМУОУ„Лfl Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ М‡ ‡‚ЪУ ТНЛ Ф ‡‚‡, НУflЪУ В Б‡˘ЛЪВМ‡ УЪ ‡ПВ ЛН‡МТНЛ Ф‡ЪВМЪЛ Л ‰ Ы„Л Ф ‡‚‡ ‚˙ ıЫ ЛМЪВОВНЪЫ‡ОМ‡ ТУ·ТЪ‚ВМУТЪ. аБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ Ъ‡БЛ ЪВıМУОУ„Лfl Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ М‡ ‡‚ЪУ ТНЛ Ф ‡‚‡ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ‡Б В¯ВМУ УЪ Macrovision Л Ф В‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ И В Т‡ПУ Б‡ ‰УП‡¯МУ ФУОБ‚‡МВ Л ‰ Ы„Л У„ ‡МЛ˜ВМЛ ТОЫ˜‡Л М‡ ‚ЛБЫ‡ОМ‡ ЫФУЪ В·‡, УТ‚ВМ ‡НУ Macrovision МВ В ‰‡О‡ ‡Б В¯ВМЛВ Б‡ ‰ Ы„У. й· ‡ЪМЛflЪ ЛМКВМВ ЛМ„ ЛОЛ ‰ВБ‡ТВП·ОЛ ‡МВ Т‡ Б‡· ‡МВМЛ.“

л˙„О‡ТМУ Б‡НУМЛЪВ Б‡ ‡‚ЪУ ТНЛЪВ Ф ‡‚‡ ‚ лДф Л ‰ Ы„Л ТЪ ‡МЛ МВ ‡Б В¯ВМУЪУ Б‡ФЛТ‚‡МВ, ЛБФУОБ‚‡МВ, ФУН‡Б‚‡МВ, ‡БФ УТЪ ‡МВМЛВ ЛОЛ Ф В ‡·УЪ‚‡МВ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛ Ф У„ ‡ПЛ, ‚Л‰ВУН‡ТВЪЛ, BD-ROM ‰ЛТНУ‚В, DVD ‰ЛТНУ‚В, CD ‰ЛТНУ‚В Л ‰ Ы„Л П‡ЪВ Л‡ОЛ ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ФУ‰‚ВК‰‡МВЪУ ‚Л ФУ‰ „ ‡К‰‡МТН‡ Л/ЛОЛ М‡Н‡Б‡ЪВОМ‡ УЪ„У‚У МУТЪ.

б‡ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЩЫМНˆЛЛЪВ М‡ BD-Live

н fl·‚‡ ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ‚˙М¯МУ USB ЫТЪ УИТЪ‚У, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ USB ФУ Ъ‡ (‚ËÊÚ ÒÚ . 19).

ä‡Í‚Ó Â SIMPLINK?

зflНУЛ ЩЫМНˆЛЛ М‡ ЪУБЛ Ы В‰ ТВ ЫФ ‡‚Оfl‚‡Ъ УЪ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, НУ„‡ЪУ ЪУБЛ Ы В‰ Л LG ЪВОВ‚ЛБУ Т˙Т SIMPLINK Т‡ Т‚˙ Б‡МЛ ˜ ВБ HDMI ‚ ˙БН‡.

мФ ‡‚ОflВПЛ ЩЫМНˆЛЛ Т ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Б‡ LG ЪВОВ‚ЛБУ : ФЫТН‡МВ, Ф‡ЫБ‡, Ъ˙ ТВМВ, Ф ВТН‡˜‡МВ, ТФЛ ‡МВ, ЛБНО˛˜‚‡МВ Л ‰ .

ЗЛКЪВ ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ М‡ ФУЪ В·ЛЪВОfl М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Б‡ ФУ‰ У·МУТЪЛ УЪМУТМУ ЩЫМНˆЛflЪ‡ SIMPLINK.

íÂ΂ËÁÓ ËÚ LG Ò ÙÛÌ͈Ëfl SIMPLINK ËÏ‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔÓ-„Ó Â ÙË ÏÂÌ Á̇Í.

б‡·ВОВКН‡:

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЪЛФ‡ М‡ ‰ЛТН‡ ЛОЛ Т˙ТЪУflМЛВЪУ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ МflНУЛ SIMPLINK УФВ ‡ˆЛЛ ПУКВ ‰‡ ТВ ‡БОЛ˜‡‚‡Ъ УЪ ‚‡¯‡Ъ‡ ˆВО ЛОЛ ‰‡ МВ‡·УЪflЪ.

ÄÍÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ “SIMPLINK” Ì ‡·ÓÚË, Ô Ó‚Â ÂÚ ‰‡ÎË ‚‡¯ËflÚ HDMI ͇·ÂÎ Ò ÔÓ‰‰˙ ʇ ÓÚ CEC (Consumer Electronics Control) Á‡ HDMI.

ДНУ Б‚ЫН˙Ъ ТВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ В‰МУ‚ ВПВММУ УЪ ЪУМНУОУМЛЪВ М‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Л УЪ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОfl М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ МВ ТВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ УЪ Ъflı ФУ ‚ ВПВ М‡ ‡·УЪ‡ М‡ ЩЫМНˆЛflЪ‡ SIMPLINK, ‚˙ МВЪВ М‡ТЪ УИНЛЪВ М‡ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОfl М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ УЪ ПВМ˛ЪУ SIMPLINK М‡ LG ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

ãˈÂÌÁË

Java Л ‚ТЛ˜НЛ ·‡БЛ ‡МЛ М‡ Java Ъ˙ „У‚ТНЛ П‡ НЛ Л Ъ˙ „У‚ТНЛ БМ‡ˆЛ Т‡ Ъ˙ „У‚ТНЛ П‡ НЛ ЛОЛВ„ЛТЪ Л ‡МЛ Ъ˙ „У‚ТНЛ П‡ НЛ М‡ Sun Microsystems, Inc. ‚ л˙В‰ЛМВМЛЪВ ˘‡ЪЛ Л ‰ Ы„Л ТЪ ‡МЛ.

è ÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Dolby Laboratories. ◊Dolby“, Pro Logic, Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ ◊D“ Ò‡ Ú˙ „Ó‚ÒÍË Ï‡ ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.

и УЛБ‚В‰ВМУ ФУ ОЛˆВМБ ФУ Ф‡ЪВМЪ М‡ лДф ‹: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 Л ‰ Ы„Л Ф‡ЪВМЪЛ УЪ лДф Л ˆflО Т‚flЪ, ЛБ‰‡‰ВМЛ ЛОЛ У˜‡Н‚‡˘Л Ф‡ЪВМЪУ‚‡МВ. DTS ВВ„ЛТЪ Л ‡М‡ Ъ˙ „У‚ТН‡ П‡ Н‡, ‡ ЩЛ ПВМЛЪВ БМ‡ˆЛ DTS, ТЛП‚УО˙Ъ DTS-HD Л DTS-HD Master Audio l Essential Т‡ Ъ˙ „У‚ТНЛ П‡ НЛ М‡ DTS, Inc. © 19962008 DTS, Inc. ЗТЛ˜НЛ Ф ‡‚‡ Б‡Ф‡БВМЛ.

HDMI, ЩЛ ПВМЛflЪ БМ‡Н М‡ HDMI Л High-Definition Multimedia Interface (еЫОЪЛПВ‰ЛВМ ЛМЪВ ЩВИТ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ) Т‡ Ъ˙ „У‚ТНЛ П‡ НЛ ЛОЛ В„ЛТЪ Л ‡МЛ Ъ˙ „У‚ТНЛ П‡ НЛ М‡ HDMI Licensing LLC.

îË ÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í ◊BD-LIVE“  Ú˙ „Ó‚Ò͇ χ ͇ ̇ Blu-ray Disc association.

îË ÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í ◊DVD“  Ú˙ „Ó‚Ò͇ χ ͇ ̇ DVD Format/Logo Licensing Corporation.

◊x.v.Color”  Ú˙ „Ó‚Ò͇ χ ͇ ̇ Sony Corporation.

◊Blu-ray Disc“  Ú˙ „Ó‚Ò͇ χ ͇.

◊BONUSVIEW“  Ú˙ „Ó‚Ò͇ χ ͇ ̇ Blu-ray Disc Association.

нУБЛ Ф У‰ЫНЪ В ОЛˆВМБЛ ‡М ФУ ОЛˆВМБЛЪВ М‡ Ф‡ЪВМЪВМ ФУ ЪЩВИО AVC Л Ф‡ЪВМЪВМ ФУ ЪЩВИО VC-1 Б‡ ОЛ˜М‡ Л МВЪ˙ „У‚ТН‡ ЫФУЪ В·‡ УЪ НУМТЫП‡ЪУ Б‡ (i) НУ‰Л ‡МВ М‡ ‚Л‰ВУ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т˙Т ТЪ‡М‰‡ ЪЛЪВ AVC Л VC-1 (◊AVC/VC-1 Video“) Л/ЛОЛ (ii) ‰ВНУ‰Л ‡МВ М‡ AVC/VC-1 ‚Л‰ВУ, НУВЪУ В НУ‰Л ‡МУ УЪ НУМТЫП‡ЪУ , ЫФ ‡КМfl‚‡˘ ОЛ˜М‡ Л МВЪ˙ „У‚ТН‡ ‰ВИМУТЪ Л/ЛОЛ В ФУОЫ˜ВМУ УЪ ‰УТЪ‡‚˜ЛН М‡ ‚Л‰ВУ, ОЛˆВМБЛ ‡М ‰‡ Ф В‰О‡„‡ AVC/VC-1 ‚Л‰ВУ. зВ ТВ ‰‡‚‡ Л МВ ТВ Ф В‰‚ЛК‰‡ ОЛˆВМБ Б‡ МЛН‡Н‚‡ ‰ Ы„‡ ЫФУЪ В·‡. СУФ˙ОМЛЪВОМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl ПУКВ ‰‡ ТВ ФУОЫ˜Л УЪ MPEG LA, LLC. ЗЛКЪВ http://www.mpegla.com.

◊AVCHD“ Ë Ú˙ „Ó‚ÒÍËflÚ ÁÌ‡Í Ì‡ ◊AVCHD“ Ò‡ Ú˙ „Ó‚ÒÍË Ï‡ ÍË Ì‡ Panasonic Corporation Ë Sony Corporation.

iPod  Ú˙ „Ó‚Ò͇ χ ͇ ̇ Apple Inc., „ËÒÚ Ë ‡Ì‡ ‚ ëÄô Ë ‰ Û„Ë ÒÚ ‡ÌË.

◊Made for iPod“ УБМ‡˜‡‚‡, ˜В ВОВНЪ УММУ ЫТЪ УИТЪ‚У

ÂÔ Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ‰‡ Ò ҂˙ Á‚‡ ÒÔˆˇÎÌÓ Í˙Ï iPod Ë

ÂТВ ЪЛЩЛˆЛ ‡МУ УЪ ‡Б ‡·УЪ˜ЛН‡, Б‡ ‰‡ УЪ„У‚‡ fl М‡ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛУММЛЪВ ТЪ‡М‰‡ ЪЛ М‡ ◊Apple”.

◊Apple” МВ МУТЛ УЪ„У‚У МУТЪ Б‡ ‡·УЪ‡Ъ‡ М‡ ЪУ‚‡ ЫТЪ УИТЪ‚У ЛОЛ Б‡ МВ„У‚УЪУ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т˙Т ТЪ‡М‰‡ ЪЛЪВ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ Л В„ЫО‡ЪЛ‚МЛЪВ ТЪ‡М‰‡ ЪЛ.

YouTube  Ú˙ „Ó‚Ò͇ χ ͇ ̇ Google Inc.

3

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 4

ë˙‰˙ ʇÌËÂ

З˙‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8 СЛТЪ‡МˆЛУММУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 и В‰ВМ Ф‡МВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ᇉВМ Ф‡МВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 л‚˙ Б‚‡МВ М‡ ЪУМНУОУМЛЪВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 З ˙БНЛ Т ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14 з‡ТЪ УИН‡ М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ . . . . . . . . . . . . . . . .15-16 аМЪВ МВЪ ‚ ˙БН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18 з‡ТЪ УИН‡ М‡ Б‚ЫНУ‚Лfl ВКЛП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 кВ„ЫОЛ ‡ИЪВ М‡ТЪ УИНЛЪВ М‡ МЛ‚УЪУ М‡ ЪУМНУОУМЛЪВ . . . . . . . .18 аБФУОБ‚‡МВ М‡ ЩЫМНˆЛflЪ‡ ◊д˙ТМ‡ МУ˘” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 аБФУОБ‚‡МВ М‡ Ъ‡ИПВ ‡ Б‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ЛБНО˛˜‚‡МВ . . . . . . . . .18 аБФУОБ‚‡МВ М‡ USB ЩО‡¯ ЫТЪ УИТЪ‚У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 аБФУОБ‚‡МВ М‡ М‡˜‡ОМУЪУ ПВМ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 кВ„ЫОЛ ‡ИЪВ М‡ТЪ УИНЛЪВ М‡ Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-26 З˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ М‡ ‰ЛТН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-29 иУН‡Б‚‡МВ М‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl Б‡ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 з‡ТО‡К‰‡‚‡ИЪВ ТВ М‡ BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

З˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ М‡ ЩЛОП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33 лОЫ¯‡МВ М‡ ПЫБЛН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35 к‡Б„ОВК‰‡МВ М‡ ТМЛПНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36 З˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ М‡ ‚Л‰ВУП‡ЪВ Л‡ОЛ You Tube . . . . . . . . . .37-39 лОЫ¯‡МВ М‡ ‡‰ЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 З˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ М‡ iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41 лОЫ¯‡МВ М‡ ПЫБЛН‡ УЪ ‚‡¯Лfl Ф ВМУТЛП ‡Ы‰ЛУФОВ˙ . . . . . . . . .42 лОЫ¯‡МВ М‡ Б‚ЫН‡ УЪ ‚‡¯Лfl НУПФУМВМЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 аБФУОБ‚‡МВ М‡ „МВБ‰‡ HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 аБФУОБ‚‡МВ М‡ „МВБ‰‡ DIGITAL AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . .43 лФ ‡‚У˜МЛН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 дУ‰У‚В М‡ ВБЛˆЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 дУ‰У‚В М‡ ‰˙ К‡‚Л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 йЪТЪ ‡Мfl‚‡МВ М‡ Ф У·ОВПЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-47 нВıМЛ˜ВТНЛ ‰‡ММЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 ЕВОВКН‡ УЪМУТМУ ТУЩЪЫВ ‡ Т УЪ‚У ВМ НУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

и В‰Л ‰‡ Т‚˙ КВЪВ, ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЛОЛ М‡ТЪ УЛЪВ ЪУБЛ Ы В‰, ПУОfl Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ Л ‰УН ‡И ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ ‚ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У.

4

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 5

Ç˙‚‰ÂÌËÂ

б‡ ‰‡ ТВ „‡ ‡МЪЛ ‡ Ф ‡‚ЛОМУЪУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ЪУБЛ Ы В‰, ПУОfl Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ М‡ТЪУfl˘УЪУ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡ ФУЪ В·ЛЪВОfl Л „У Б‡Ф‡БВЪВ Б‡ ·˙‰В˘Л ТФ ‡‚НЛ.

íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Û fl‚‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë ÔÓ‰‰ ˙Ê͇ڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ . ÄÍÓ Û Â‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò ‚ËÁ, Ó·˙ ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ Ò ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ .

ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó· ‚˙ ıЫ ВН ‡ММЛfl ‰ЛТФОВИ

з‡ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБЛУМВМ ВН ‡М ФУ ‚ ВПВ М‡ ‡·УЪ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ФУfl‚Л ◊“, НУВЪУ УБМ‡˜‡‚‡, ˜В ЩЫМНˆЛflЪ‡, У·flТМВМ‡ ‚ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У, МВ В ‰УТЪ˙ФМ‡

Б‡ НУМН ВЪМЛfl МУТЛЪВО.

лЛП‚УОЛ, ЛБФУОБ‚‡МЛ ‚ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У

б‡·ВОВКН‡:

б‡ ТФВˆЛ‡ОМЛ Б‡·ВОВКНЛ Л ‡·УЪМЛ ЩЫМНˆЛЛ.

ë˙‚ÂÚ:

б‡ Т˙‚ВЪЛ Л ФУОВБМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl Б‡ ЫОВТМfl‚‡МВ М‡ ‰‡‰ВМ‡ Б‡‰‡˜‡.

к‡Б‰ВО, ‚ ˜ЛВЪУ Б‡„О‡‚ЛВ ЛП‡ В‰ЛМ УЪ ТОВ‰МЛЪВ ТЛП‚УОЛ, В Ф ЛОУКЛП Т‡ПУ Б‡ ‰ЛТНУ‚ВЪВ, Ф В‰ТЪ‡‚ВМЛ УЪ ТЛП‚УО‡.

ALL	ÇÒ˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁ ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ

BD-ROM ‰ËÒÍ

DVD-Video, DVD±R/RW ‚˙‚ Video ÂÊËÏ ËÎË

VR ÂÊËÏ Ë ÙË̇ÎËÁË ‡Ì

DVD±R/RW ‚˙‚ ÙÓ Ï‡Ú AVCHD

DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â

ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â

MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â

ÅÓ ‡‚ÂÌÂ Ò Û Â‰‡

è Ë Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË ‡Ì ̇ Û Â‰‡

åÓÎfl Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Ó Ë„Ë̇ÎÌËfl ͇¯ÓÌ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚ χÚ ˇÎË. ÄÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË ‡ÚÂ Û Â‰‡, Á‡ χÍÒËχÎ̇ Á‡˘ËÚ‡ „Ó ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ Ó Ë„Ë̇Î̇ڇ ÏÛ Ù‡· ˘̇ ÓÔ‡Íӂ͇.

иУ‰‰˙ К‡МВ М‡ ‚˙М¯МЛЪВ ФУ‚˙ ıМУТЪЛ ˜ЛТЪЛ

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ОВЪОЛ‚Л ЪВ˜МУТЪЛ, Н‡ЪУ М‡Ф ЛПВ ЛМТВНЪЛˆЛ‰ВМ ТФ ВИ, ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У Ы В‰‡.

Е˙ Т‡МВЪУ Т „УОflП М‡ЪЛТН ПУКВ ‰‡ ФУ‚ В‰Л ФУ‚˙ ıМУТЪЪ‡.

ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ͇ۘÛÍÓ‚Ë ËÎË Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë Ô Ó‰ÛÍÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Û Â‰‡ Á‡ ‰˙Î˙„ Ô ËÓ‰ ÓÚ ‚ ÂÏÂ.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û Â‰‡

б‡ ‰‡ ФУ˜ЛТЪЛЪВ ФОВ˙ ‡, ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ПВНУ, ТЫıУ Ф‡ ˜В ФО‡Ъ. ДНУ ФУ‚˙ ıМУТЪЛЪВ Т‡ ЛБНО˛˜ЛЪВОМУ Б‡П˙ ТВМЛ, ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ТЫıУ Ф‡ ˜В ФО‡Ъ, ОВНУ М‡‚О‡КМВМУ ‚ ‡БЪ‚У М‡ ПВН ЪВ˜ВМ ‰ВЪВ „ВМЪ.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ТЛОМЛ ‡БЪ‚У ЛЪВОЛ, Н‡ЪУ ‡ОНУıУО, ·ВМБЛМ ЛОЛ ‡Б В‰ЛЪВО, Ъ˙И Н‡ЪУ ЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФУ‚ В‰flЪ ФУ‚˙ ıМУТЪЪ‡ М‡ Ы В‰‡.

èÓ‰‰˙ ʇÌ ̇ Û Â‰‡

м В‰˙Ъ В ‚ЛТУНУЪВıМУОУ„Л˜МУ Ф ВˆЛБМУ ЫТЪ УИТЪ‚У. ДНУ ˜ВЪfl˘‡Ъ‡ ОВ˘‡ ЛОЛ ˜‡ТЪЛ УЪ ‰ЛТНУ‚ЛЪВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Т‡ Б‡ˆ‡Ф‡МЛ ЛОЛ ЛБМУТВМЛ, Н‡˜ВТЪ‚УЪУ М‡ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ М‡П‡ОВВ.

б‡ ФУ‰ У·МУТЪЛ ПУОfl Т‚˙ КВЪВ ТВ Т М‡И-·ОЛБНЛfl ‰У ‚‡Т УЩЛˆЛ‡ОВМ ТВ ‚ЛБВМ ˆВМЪ˙ .

ЕВОВКНЛ УЪМУТМУ ‰ЛТНУ‚ВЪВ

ÅÓ ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â

зВ ‰УНУТ‚‡ИЪВ ТЪ ‡М‡Ъ‡ Т˙Т Б‡ФЛТ ‚˙ ıЫ ‰ЛТН‡. С ˙КЪВ ‰ЛТН‡ Б‡ ˙·У‚ВЪВ Ъ‡Н‡, ˜В Ф ˙ТЪЛЪВ ‰‡ МВ ТВ ‰УФЛ ‡Ъ ‰У ФУ‚˙ ıМУТЪЪ‡. зЛНУ„‡ МВ Б‡ОВФ‚‡ИЪВ ı‡ ЪЛfl ЛОЛ ЪЛНТУ ‚˙ ıЫ ‰ЛТН‡.

ë˙ı ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

лОВ‰ ЛБФУОБ‚‡МВ Т˙ı ‡Мfl‚‡ИЪВ ‰ЛТН‡ ‚ УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡ ПЫ. зВ „У ЛБО‡„‡ИЪВ М‡ Ф flН‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡ ЛОЛ М‡ ЛБЪУ˜МЛˆЛ М‡ ЪУФОЛМ‡ Л МЛНУ„‡ МВ „У УТЪ‡‚flИЪВ ‚ Ф‡ НЛ ‡М‡ НУО‡, ЛБОУКВМ М‡ Ф flН‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

йЪФВ˜‡Ъ˙ˆЛЪВ УЪ Ф ˙ТЪЛ Л Ф ‡ı˙Ъ ФУ ‰ЛТН‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ‚ОУ¯‡Ъ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡ Л Б‚ЫН‡. и В‰Л ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ ФУ˜ЛТЪВЪВ ‰ЛТН‡ Т ˜ЛТЪУ Ф‡ ˜В ФО‡Ъ. аБ·˙ ¯ВЪВ „У УЪ ˆВМЪ˙ ‡ Н˙П ФВ ЛЩВ ЛflЪ‡.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ТЛОМЛ ‡БЪ‚У ЛЪВОЛ, Н‡ЪУ ‡ОНУıУО, ·ВМБЛМ, ‡Б В‰ЛЪВО, МЛЪУ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜МЛ

5

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 6

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

Blu-ray ‰ËÒÍ

- СЛТНУ‚В, М‡Ф ЛПВ Т ЩЛОПЛ, НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ НЫФflЪ ЛОЛ ‚БВП‡Ъ ФУ‰ М‡ВП

-BD-R/RE ‰ЛТНУ‚В, НУЛЪУ Т˙‰˙ К‡Ъ ‡Ы‰ЛУБ‡„О‡‚Лfl, DivX, MP3, WMA ЛОЛ Щ‡ИОУ‚В Т ЛБУ· ‡КВМЛfl.

DVD-VIDEO ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

СЛТНУ‚В, М‡Ф ЛПВ Т ЩЛОПЛ, НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ НЫФflЪ ЛОЛ ‚БВП‡Ъ ФУ‰ М‡ВП

DVD-R ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

- ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë ÙË̇ÎËÁË ‡ÌË

-иУ‰‰˙ К‡ Т˙˘У Л ‰‚ЫТОУИМЛ ‰ЛТНУ‚В

-îÓ Ï‡Ú AVCHD

-DVD-R, НУЛЪУ Т˙‰˙ К‡Ъ ‡Ы‰ЛУБ‡„О‡‚Лfl, DivX, MP3, WMA ЛОЛ Щ‡ИОУ‚В Т ЛБУ· ‡КВМЛfl.

DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

- ë‡ÏÓ VR ÂÊËÏ, Video ÂÊËÏ Ë ÙË̇ÎËÁË ‡Ì

-îÓ Ï‡Ú AVCHD

-DVD-RW, НУЛЪУ Т˙‰˙ К‡Ъ ‡Ы‰ЛУБ‡„О‡‚Лfl, DivX, MP3, WMA ЛОЛ Щ‡ИОУ‚В Т ЛБУ· ‡КВМЛfl.

DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

- л‡ПУ ЩЛМ‡ОЛБЛ ‡МЛ ‰ЛТНУ‚В - иУ‰‰˙ К‡ Т˙˘У Л ‰‚ЫТОУИМЛ ‰ЛТНУ‚В

-îÓ Ï‡Ú AVCHD

-DVD+R, НУЛЪУ Т˙‰˙ К‡Ъ ‡Ы‰ЛУБ‡„О‡‚Лfl, DivX, MP3, WMA ЛОЛ Щ‡ИОУ‚В Т ЛБУ· ‡КВМЛfl.

DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

- ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë ÙË̇ÎËÁË ‡ÌË - îÓ Ï‡Ú AVCHD

-DVD+RW, НУЛЪУ Т˙‰˙ К‡Ъ ‡Ы‰ЛУБ‡„О‡‚Лfl, DivX, MP3, WMA ЛОЛ Щ‡ИОУ‚В Т ЛБУ· ‡КВМЛfl.

ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ДЫ‰ЛУCD ЛОЛ CD-R/CD-RW ‰ЛТНУ‚В ‚ CD ЩУ П‡Ъ, НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ Б‡НЫФflЪ

CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

CD-R/CD-RW, НУЛЪУ Т˙‰˙ К‡Ъ ‡Ы‰ЛУБ‡„О‡‚Лfl, DivX, MP3, WMA ЛОЛ Щ‡ИОУ‚В Т ЛБУ· ‡КВМЛfl.

б‡·ВОВКНЛ:

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ Т˙ТЪУflМЛВЪУ М‡ Б‡ФЛТ‚‡˘Лfl Ы В‰ ЛОЛ М‡ Т‡ПЛЪВ CD-R/RW (ЛОЛ DVD±R/RW ) ‰ËÒÍÓ‚Â ÌflÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW ) ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û Â‰.

зВ ФУТЪ‡‚flИЪВ ФВ˜‡Ъ ЛОЛ ВЪЛНВЪ ‚˙ ıЫ НУflЪУ Л ‰‡ В ТЪ ‡М‡ (ТЪ ‡М‡Ъ‡ М‡ ВЪЛНВЪ‡ ЛОЛ ТЪ ‡М‡Ъ‡ Б‡ Б‡ФЛТ) М‡ ‰ЛТН‡.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‰ЛТНУ‚В Т МВФ ‡‚ЛОМ‡ ЩУ П‡ (М‡Ф . Т ЩУ П‡ М‡ Т˙ ˆВ ЛОЛ УТПУ˙„˙ОМЛ). аБФУОБ‚‡МВЪУ ЛП ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ФУ‚ В‰Л.

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ Б‡ФЛТ‚‡˘Лfl ТУЩЪЫВ Л ЩЛМ‡ОЛБЛ ‡МВЪУ МflНУЛ Б‡ФЛТ‡МЛ ‰ЛТНУ‚В CD-R/RW (ЛОЛ DVD±R/RW ) ÏÓÊ ‰‡ Ì ҇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏË.

DVD±R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ Ô ÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË DVD ËÎË CD ÂÍÓ ‰Â , ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â ÔÓ‚ ‰ÂÌ ËÎË Ëχ Á‡ˆ‡Ô‚‡Ì ËÎË ÍÓ̉ÂÌÁ ‚˙ ıÛ Î¢‡Ú‡ ̇ ÔÎÂ˙ ‡.

ДНУ Б‡ФЛ¯ВЪВ ‰ЛТН М‡ ФВ ТУМ‡ОВМ НУПФ˛Ъ˙ , ‰У Л Л ‰‡ В Б‡ФЛТ‡М ‚ Т˙‚ПВТЪЛП ЩУ П‡Ъ, ЛП‡ ТОЫ˜‡Л, ‚ НУЛЪУ ЪУИ ПУКВ ‰‡ МВ ТВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ ФУ ‡‰Л М‡ТЪ УИНЛЪВ М‡ Ф ЛОУКМЛfl ТУЩЪЫВ , ЛБФУОБ‚‡М Б‡ Т˙Б‰‡‚‡МВ М‡ ‰ЛТН‡. (и У‚В ВЪВ Ф Л ЛБ‰‡ЪВОfl М‡ ТУЩЪЫВ ‡ Б‡ ФУ-ФУ‰ У·М‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl).

нУБЛ ФОВ˙ ЛБЛТН‚‡ ‰ЛТНУ‚ВЪВ Л Б‡ФЛТЛЪВ ‰‡ УЪ„У‚‡ flЪ М‡ УФ В‰ВОВМЛ ЪВıМЛ˜ВТНЛ ТЪ‡М‰‡ ЪЛ, Б‡ ‰‡ ТВ ФУТЪЛ„МВ УФЪЛП‡ОМУ Н‡˜ВТЪ‚У М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ. и В‰‚‡ ЛЪВОМУ Б‡ФЛТ‡МЛЪВ DVD ‰ЛТНУ‚В ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Т‡ М‡ТЪ УВМЛ М‡ ЪВБЛ ТЪ‡М‰‡ ЪЛ. аП‡ ПМУ„У ‡БОЛ˜МЛ ЪЛФУ‚В ЩУ П‡ЪЛ М‡ Б‡ФЛТ‚‡ВПЛ ‰ЛТНУ‚В (‚НО˛˜ЛЪВОМУ CD-R, Т˙‰˙ К‡˘ MP3 ЛОЛ WMAЩ‡ИОУ‚В) Л ЪВ ЛБЛТН‚‡Ъ УФ В‰ВОВМЛ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМЛ ЫТОУ‚Лfl, Б‡ ‰‡ ТВ УТЛ„Ы Л Т˙‚ПВТЪЛПУ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ.

дОЛВМЪЛЪВ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ЛП‡Ъ Ф В‰‚Л‰, ˜В Б‡ ‰‡ ТВ ЛБЪВ„ОflЪ MP3 / WMA Щ‡ИОУ‚В Л ПЫБЛН‡ УЪ ЛМЪВ МВЪ, В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‡Б В¯ВМЛВ. з‡¯‡Ъ‡ НУПФ‡МЛfl МflП‡ Ф ‡‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡ Ъ‡НУ‚‡ ‡Б В¯ВМЛВ. к‡Б В¯ВМЛВ ‚ЛМ‡„Л Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛТН‡ УЪ ТУ·ТЪ‚ВМЛН‡ М‡ ‡‚ЪУ ТНЛ Ф ‡‚‡.

н fl·‚‡ ‰‡ М‡ТЪ УЛЪВ УФˆЛflЪ‡ Б‡ ЩУ П‡Ъ М‡ ‰ЛТН‡ М‡ [Mastered], Б‡ ‰‡ М‡Ф ‡‚ЛЪВ ‰ЛТНУ‚ВЪВ Т˙‚ПВТЪЛП Т LG ФОВИВ ЛЪВ, НУ„‡ЪУ ЩУ П‡ЪЛ ‡ЪВ Ф ВБ‡ФЛТ‚‡˘Л ТВ ‰ЛТНУ‚В. дУ„‡ЪУ М‡ТЪ УЛЪВ УФˆЛflЪ‡ М‡ Live File System, МflП‡ ‰‡ ПУКВЪВ ‰‡ fl ЛБФУОБ‚‡ЪВ М‡ LG ФОВИВ ЛЪВ.

(Mastered/Live File System: лЛТЪВП‡ Б‡ ‰ЛТНУ‚ ЩУ П‡Ъ Б‡ Windows Vista)

6

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 7

п‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ М‡ BD-ROM ‰ЛТНУ‚ВЪВ

BD-ROM ‰ЛТНУ‚ВЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ Т˙ı ‡Мfl‚‡Ъ 25 GB (В‰МУТОУИМЛЪВ) ЛОЛ 50 GB (‰‚ЫТОУИМЛЪВ) ‚˙ ıЫ В‰МУТЪ ‡МВМ ‰ЛТН – УНУОУ 5 ‰У 10 Ф˙ЪЛ У·ВП‡ М‡ В‰ЛМ DVD. BD-ROM ‰ЛТНУ‚ВЪВ ФУ‰‰˙ К‡Ъ Т˙˘У М‡И-‚ЛТУНУЪУ Н‡˜ВТЪ‚У HD ‚Л‰ВУ, Т˙˘ВТЪ‚Ы‚‡˘У ‚ ЪУБЛ УЪ ‡Т˙О (П‡НТ. ‰У 1920 x 1080) – „УОflП У·ВП УБМ‡˜‡‚‡ ‚Л‰ВУН‡˜ВТЪ‚У ·ВБ НУПФ УПЛТ. йТ‚ВМ ЪУ‚‡ В‰ЛМ BD-ROM ‰ЛТН ЛП‡ Т˙˘Лfl ФУБМ‡Ъ ‡БПВ Л ‚˙М¯ВМ ‚Л‰ Н‡ЪУ DVD ‰ЛТН‡.

йФЛТ‡МЛЪВ ФУ-‰УОЫ ‚˙БПУКМУТЪЛ М‡ BD-ROM ‰ЛТН‡ Т‡ Б‡‚ЛТЛПЛ УЪ ‰ЛТН‡ Л ПУ„‡Ъ ‰‡ ‚‡ Л ‡Ъ.

èÓfl‚‡Ú‡ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËflÚ‡ ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ Ò˙˘Ó ÏÓÊ ‰‡ ‚‡ Ë ‡ ÓÚ ‰ËÒÍ ‰Ó ‰ËÒÍ.

зВ ‚ТЛ˜НЛ ‰ЛТНУ‚В ЛП‡Ъ ‚˙БПУКМУТЪЛЪВ, УФЛТ‡МЛ ФУ-‰УОЫ.

BD-ROM, ıË· ˉÂÌ ‰ËÒÍ, Ëχ Ë BD-ROM, Ë DVD (ËÎË CD) ÒÎÓÈ ÓÚ Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡. éÚ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍӂ ̇ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ˘Â Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ BD-ROM ÒÎÓflÚ.

з‡И-‚‡КМУЪУ Б‡ ЪУБЛ ‚Л‰ВУЩУ П‡Ъ

оУ П‡Ъ˙Ъ М‡ BD-ROM Б‡ ‡БФ УТЪ ‡МВМЛВ М‡ ЩЛОПЛ ФУ‰‰˙ К‡ Ъ Л ‚ЛТУНУЫТ˙‚˙ ¯ВМТЪ‚‡МЛ ‚Л‰ВУНУ‰ВН‡, ‚НО˛˜ЛЪВОМУ MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) Л SMPTE VC1.

з‡ОЛ˜МЛ Т‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМЛ ТФУТУ·МУТЪЛ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБ· ‡КВМЛВЪУ (HD):

1920 x 1080 HD

1280 x 720 HD

Й ‡ЩЛ˜МЛ ФУОВЪ‡

З˙ ıЫ ‚Л‰ВУТОУfl Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ Т‡ ‡БФУОУКВМЛ ‰‚В УЪ‰ВОМЛ „ ‡ЩЛ˜МЛ ФУОВЪ‡ Т Ф˙ОМ‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡ ТФУТУ·МУТЪ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ (1920x1080). Ц‰МУЪУ ФУОВ В Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ Б‡ Т‚˙ Б‡МЛ Т ‚Л‰ВУЪУ ‡ПНУ‚Л Ф ВˆЛБМЛ „ ‡ЩЛНЛ (Н‡ЪУ ТЫ·ЪЛЪ Л), ‡ ‰ Ы„УЪУ ФУОВ В Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ Б‡ ЛМЪВ ‡НЪЛ‚МЛ „ ‡ЩЛ˜МЛ ВОВПВМЪЛ, Н‡ЪУ ·ЫЪУМЛ Л ПВМ˛Ъ‡.

а Б‡ ‰‚ВЪВ ФУОВЪ‡ Т‡ М‡ ‡БФУОУКВМЛВ ‡БОЛ˜МЛ ВЩВНЪЛ Н‡ЪУ ФУfl‚fl‚‡МВ Л ТН Л‚‡МВ Т˙Т Б‡П‡ı, Т ФУТЪВФВММУ Ф ВОЛ‚‡МВ ЛОЛ Т Ф В‚˙ Ъ‡МВ.

б‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ

б‡ „ОВ‰‡МВ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ УЪ BD-ROM ‰ЛТНУ‚В, ЛБЛТН‚‡ ТВ HDTV (ЪВОВ‚ЛБУ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ). зflНУЛ ‰ЛТНУ‚В ПУ„‡Ъ ‰‡ ЛБЛТН‚‡Ъ HDMI OUT Б‡ „ОВ‰‡МВ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ. З˙БПУКМУТЪЪ‡ ‰‡ ТВ „ОВ‰‡ Т˙‰˙ К‡МЛВ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ УЪ BD-ROM ‰ЛТНУ‚В ПУКВ ‰‡ ·˙‰В У„ ‡МЛ˜ВМ‡ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ М‡ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ .

á‚ÛˆË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ

дУ„‡ЪУ УТ‚ВЪЛЪВ ЛОЛ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛfl УЪ ПВМ˛ЪУ, ПУКВ ‰‡ ТВ ˜ЫflЪ Б‚ЫˆЛ, Н‡ЪУ М‡Ф . ˘ ‡Н‡МВ М‡ ·ЫЪУМ ЛОЛ „О‡ТУ‚У У·flТМВМЛВ М‡ ЛБ· ‡МУЪУ ПВМ˛.

åÌÓ„ÓÒÚ ‡Ì˘ÌË/ËÁÒ͇˜‡˘Ë ÏÂÌ˛Ú‡

и Л DVD-Video ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ ТВ Ф ВН˙Т‚‡ ‚ТВНЛ Ф˙Ъ, НУ„‡ЪУ ТВ УЪ‚У Л МУ‚ ВН ‡М Т ПВМ˛. иУ ‡‰Л ‚˙БПУКМУТЪЪ‡ М‡ BD-ROM ‰ЛТН‡ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ Б‡ ВК‰‡МВ М‡ ‰‡ММЛ УЪ ‰ЛТН‡ ·ВБ Ф ВН˙Т‚‡МВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ МВ„У‚УЪУ ПВМ˛ ПУКВ ‰‡ ТВ Т˙ТЪУЛ УЪ МflНУОНУ ТЪ ‡МЛˆЛ. еУКВЪВ ‰‡ Ф ВОЛТЪ‚‡ЪВ ТЪ ‡МЛˆЛЪВ М‡ ПВМ˛ЪУ ЛОЛ ‰‡ ЛБ·Л ‡ЪВ ‡БОЛ˜МЛ П‡ ¯ ЫЪЛ УЪ ПВМ˛ЪУ, ‰УН‡ЪУ М‡ Б‡‰ВМ ФО‡М УТЪ‡‚‡ ‰‡ ТВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ ‡Ы‰ЛУЛОЛ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТ˙Ъ.

àÌÚ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ

зflНУЛ BD-ROM ‰ЛТНУ‚В ПУКВ ‰‡ Т˙‰˙ К‡Ъ ‡МЛПЛ ‡МЛ ПВМ˛Ъ‡ ЛОЛ ВОВПВМЪ‡ МЛ Л„ Л.

к‡Б„ОВК‰‡МВ М‡ ФУЪ В·ЛЪВОТНЛ ТО‡И‰¯УЫЪ‡

и Л BD-ROM ‰ЛТНУ‚ВЪВ ПУКВЪВ ‰‡ ‡БОЛТЪ‚‡ЪВ ‡БОЛ˜МЛ МВФУ‰‚ЛКМЛ Н‡ ЪЛМНЛ, ‰УН‡ЪУ ‡Ы‰ЛУ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ Ф У‰˙ОК‡‚‡.

ëÛ·ÚËÚ Ë

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЪУ‚‡ Н‡Н‚У Т˙‰˙ К‡ BD-ROM ‰ЛТН˙Ъ ПУКВЪВ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ‡БОЛ˜МЛ ТЪЛОУ‚В, ‡БПВ Л Л ˆ‚ВЪУ‚В М‡ ¯ ЛЩЪУ‚ВЪВ Б‡ ТЫ·ЪЛЪ ЛЪВ. лЫ·ЪЛЪ ЛЪВ ПУКВ Т˙˘У Ъ‡Н‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‡МЛПЛ ‡МЛ, ‰‡ ТВ Ф В‚˙ Ъ‡Ъ ЛОЛ ‰‡ ТВ ФУfl‚fl‚‡Ъ Л ЛБ˜ВБ‚‡Ъ Т ФУТЪВФВММУ Ф ВОЛ‚‡МВ.

аМЪВ ‡НЪЛ‚МЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ BD-J

оУ П‡Ъ˙Ъ BD-ROM ФУ‰‰˙ К‡ Java Б‡ ЛМЪВ ‡НЪЛ‚МЛ ЩЫМНˆЛЛ. ◊BD-J“ Ф В‰О‡„‡ М‡ ‰УТЪ‡‚˜ЛˆЛЪВ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВ ФУ˜ЪЛ МВУ„ ‡МЛ˜ВМ‡ ЩЫМНˆЛУМ‡ОМУТЪ Ф Л Т˙Б‰‡‚‡МВ М‡ ЛМЪВ ‡НЪЛ‚МЛ BD-ROM Б‡„О‡‚Лfl.

л˙‚ПВТЪЛПУТЪ М‡ BD-ROM ‰ЛТН‡

íÓÁË ÔÎÂ˙ ÔÓ‰‰˙ ʇ BD-ROM Ô ÓÙËÎ 2.

•СЛТНУ‚В, ФУ‰‰˙ К‡˘Л BD-Live (BD-ROM ‚В ТЛfl 2 Ф УЩЛО 2), НУИЪУ ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ ЛМЪВ ‡НЪЛ‚МЛ ЩЫМНˆЛЛ, НУ„‡ЪУ ЪУБЛ Ы В‰ В Т‚˙ Б‡М Т ЛМЪВ МВЪ, ‚ ‰УФ˙ОМВМЛВ Н˙П ЩЫМНˆЛflЪ‡ BONUSVIEW.

•СЛТНУ‚В, ФУ‰‰˙ К‡˘Л BONUSVIEW (BD-ROM ‚В ТЛfl 2 Ф УЩЛО 1 ‚В ТЛfl 1.1/Final Standard Profile - УНУМ˜‡ЪВОВМ ТЪ‡М‰‡ ЪВМ Ф УЩЛО), НУЛЪУ ФУБ‚УОfl‚‡Ъ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ ЩЫМНˆЛЛЪВ Virtual packages (‚Л ЪЫ‡ОМЛ Ф‡НВЪЛ) ЛОЛ Picture-in-Picture (Н‡ ЪЛМ‡ ‚ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡).

7

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 8

ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰

íÓÁË Û Â‰ Ëχ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì ̇ „˙ ·‡ ̇ Û Â‰‡. íÓÁË Û Â‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ BD-ROM ËÎË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, χ ÍË ‡ÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ÍÓ‰ ͇ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙ ·‡ ̇ Û Â‰‡ ËÎË Ò ◊ALL“ (‚Ò˘ÍË).

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition - ‚Л‰ВУ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ Т ЫТ˙‚˙ ¯ВМТЪ‚‡М ‚Л‰ВУНУ‰ВН)

•нУБЛ ФОВ˙ ПУКВ ‰‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ ‰ЛТНУ‚В ‚˙‚ ЩУ П‡Ъ AVCHD. нВБЛ ‰ЛТНУ‚В У·ЛНМУ‚ВМУ ТВ Б‡ФЛТ‚‡Ъ Л ЛБФУОБ‚‡Ъ ‚˙‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ Л.

•оУ П‡Ъ˙Ъ AVCHD В ЩУ П‡Ъ Б‡ ˆЛЩ У‚Л ‚Л‰ВУН‡ПВ Л Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ.

•îÓ Ï‡Ú˙Ú MPEG-4 AVC/H.264 В ТФУТУ·ВМ ‰‡ НУПФ ВТЛ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Т ФУ-‚ЛТУН‡ ВЩВНЪЛ‚МУТЪ УЪ Ъ‡БЛ М‡ НУМ‚ВМˆЛУМ‡ОМЛfl НУПФ ВТЛ ‡˘ ЩУ П‡Ъ.

•зflНУЛ AVCHD ‰ЛТНУ‚В ЛБФУОБ‚‡Ъ ЩУ П‡Ъ ◊x.v.Color“.

•нУБЛ ФОВ˙ ПУКВ ‰‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ AVCHD ‰ЛТНУ‚В, ЛБФУОБ‚‡˘Л ЩУ П‡Ъ ◊x.v.Color“.

•◊x.v.Color”  Ú˙ „Ó‚Ò͇ χ ͇ ̇ Sony Corporation.

•зflНУЛ ‰ЛТНУ‚В ‚˙‚ ЩУ П‡Ъ AVCHD ПУКВ ‰‡ МВ ТВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡Ъ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЫТОУ‚ЛflЪ‡ М‡ Б‡ФЛТ.

•СЛТНУ‚ВЪВ ‚˙‚ ЩУ П‡Ъ AVCHD ТВ МЫК‰‡flЪ УЪ ЩЛМ‡ОЛБЛ ‡МВ.

•◊x.v.Color“ Ô Â‰Î‡„‡ ФУ-¯Л УН ˆ‚ВЪУ‚Л ‰Л‡Ф‡БУМ УЪ ЪУБЛ М‡ У·ЛНМУ‚ВМЛЪВ DVD ‰ЛТНУ‚В Б‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡.

ЕВОВКНЛ УЪМУТМУ Т˙‚ПВТЪЛПУТЪЪ‡

•иУМВКВ ‰ЛТНУ‚ВЪВ BD-ROM Т‡ МУ‚ ЩУ П‡Ъ, ‚˙БПУКМЛ Т‡ МflНУЛ Ф У·ОВПЛ Т˙Т Т˙‚ПВТЪЛПУТЪЪ‡ М‡ ‰ЛТНУ‚ВЪВ, ˆЛЩ У‚‡Ъ‡ ‚ ˙БН‡ Л ‰ . ДНУ ТВ Т·О˙ТН‡ЪВ Т Ф У·ОВПЛ Т˙Т Т˙‚ПВТЪЛПУТЪЪ‡, ПУОfl Т‚˙ КВЪВ ТВ Т УЩЛˆЛ‡ОВМ сВМЪ˙ Б‡ У·ТОЫК‚‡МВ М‡ НОЛВМЪЛ.

•ЙОВ‰‡МВЪУ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБ· ‡КВМЛВЪУ Л ‚˙БıУ‰fl˘УЪУ НУМ‚В ЪЛ ‡МВ М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ М‡ ТЪ‡М‰‡ ЪМУ DVD ПУКВ ‰‡ ЛБЛТН‚‡ ‰‡ ЛП‡ЪВ М‡ ‚‡¯Лfl ПУМЛЪУ ‚ıУ‰ Т ‚˙БПУКМУТЪ Б‡ HDMI ЛОЛ DVI ‚ıУ‰ Т ‚˙БПУКМУТЪ Б‡ HDCP.

•çflÍÓË BD-ROM Л DVD ‰ЛТНУ‚В ПУ„‡Ъ ‰‡ У„ ‡МЛ˜‡‚‡Ъ ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ МflНУЛ ‡·УЪМЛ НУП‡М‰Л ЛОЛ ЩЫМНˆЛЛ.

•Dolby Digital EX, DTS-ES Ë DTS 96/24 Ò ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇ÚÓ Dolby Digital 5.1 ËÎË DTS 5.1.

•еУКВЪВ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ USB ЫТЪ УИТЪ‚УЪУ, НУВЪУ ТВ ЛБФУОБ‚‡ Б‡ Т˙ı ‡Мfl‚‡МВ М‡ УФ В‰ВОВМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl, Т‚˙ Б‡М‡ Т ‰ЛТН‡, ‚НО˛˜ЛЪВОМУ Т˙‰˙ К‡МЛВ, ЛБЪВ„ОВМУ УМО‡ИМ. СЛТН˙Ъ, НУИЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ, УФ В‰ВОfl НУОНУ ‰˙О„У ˘В ТВ Б‡Ф‡БЛ Ъ‡БЛ ЛМЩУ П‡ˆЛfl.

зflНУЛ ЛБЛТН‚‡МЛfl Н˙П ТЛТЪВП‡Ъ‡

б‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ М‡ ‚Л‰ВУ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ:

•СЛТФОВИ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ, НУИЪУ ЛП‡ ‚ıУ‰МЛ „МВБ‰‡ COMPONENT ЛОЛ HDMI.

•BD-ROM ‰ЛТН Т˙Т Т˙‰˙ К‡МЛВ Т ‚ЛТУН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ.

•б‡ МflНУЛ ‚Л‰У‚В Т˙‰˙ К‡МЛВ ‚‡¯ЛflЪ ПУМЛЪУ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ЛП‡ DVI ‚ıУ‰ Т HDMI ЛОЛ HDCP ‚˙БПУКМУТЪЛ (ТФУ В‰ ФУТУ˜ВМУЪУ УЪ ‡‚ЪУ ЛЪВ М‡ ‰ЛТН‡).

•и Л ‚˙БıУ‰fl˘У НУМ‚В ЪЛ ‡МВ М‡ DVD Т˙Т ТЪ‡М‰‡ ЪМ‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВЪУ ‚‡¯ЛflЪ ПУМЛЪУ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ЛП‡ DVI ‚ıУ‰ Т HDMI ЛОЛ HDCP ‚˙БПУКМУТЪЛ Б‡ Т˙‰˙ К‡МЛВ Т˙Т Б‡˘ЛЪ‡ Т В˘Ы НУФЛ ‡МВ.

З‡КМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl Б‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ ˆ‚ВЪМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl

с‚ВЪУ‚‡Ъ‡ ТЛТЪВП‡ М‡ ЪУБЛ ФОВ˙ ТВ Ф УПВМfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МЛЪВ ‚ ПУПВМЪ‡ ‰ЛТНУ‚В ЛОЛ ‚Л‰ВУТ˙‰˙ К‡МЛВ (YouTube Л Ъ.М.).

з‡Ф ЛПВ НУ„‡ЪУ ФОВ˙ ˙Ъ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ ‰ЛТН, Б‡ФЛТ‡М ‚ ТЛТЪВП‡ Б‡ ˆ‚ВЪМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl NTSC, Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡ ТВ ЛБ‚ВК‰‡ Н‡ЪУ NTSC ТЛ„М‡О.

л‡ПУ ПМУ„УТЛТЪВПВМ ˆ‚ВЪВМ ЪВОВ‚ЛБУ ПУКВ ‰‡ Ф ЛВП‡ ‚ТЛ˜НЛ ТЛ„М‡ОЛ, ЛБФ ‡ЪВМЛ УЪ ФОВ˙ ‡.

б‡·ВОВКНЛ:

•ДНУ ЛП‡ЪВ ЪВОВ‚ЛБУ Т˙Т ТЛТЪВП‡ Б‡ ˆ‚ВЪМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl PAL, ˘В ‚Л‰ЛЪВ Т‡ПУ ЛБН Л‚ВМ‡ Н‡ ЪЛМ‡, НУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‰ЛТНУ‚В, Б‡ФЛТ‡МЛ ‚ ТЛТЪВП‡ NTSC.

•еМУ„УТЛТЪВПМЛflЪ ˆ‚ВЪВМ ЪВОВ‚ЛБУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Ф В‚НО˛˜‚‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ ˆ‚ВЪМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl ТФУ В‰ ‚ıУ‰МЛЪВ ТЛ„М‡ОЛ. З ТОЫ˜‡И ˜В ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ ˆ‚ВЪМ‡ ЪВОВ‚ЛБЛfl МВ ТВ ТПВМЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ, ЛБНО˛˜ВЪВ „У, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ „У ‚НО˛˜ВЪВ, Б‡ ‰‡ ‚Л‰ЛЪВ МУ П‡ОМ‡ Н‡ ЪЛМ‡ М‡ ВН ‡М‡.

•СУ Л Л ‡НУ ‰ЛТНУ‚ВЪВ ЛОЛ ‚Л‰ВУТ˙‰˙ К‡МЛВЪУ (YouTube Л Ъ.М.), Б‡ФЛТ‡МЛ М‡ ˆ‚ВЪУ‚‡ ТЛТЪВП‡ NTSC, ТВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡Ъ ‰У· В М‡ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ , ЪВ ПУКВ ‰‡ МВ ТВ Б‡ФЛ¯‡Ъ Ф ‡‚ЛОМУ М‡ ‚‡¯Лfl ВНУ ‰В .

8

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 9

СЛТЪ‡МˆЛУММУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

				a
	POWER
				INPUT (TUNER): ëÏÂÌfl ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ
a				(FM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,
				HDMI IN 1, HDMI IN 2)
				POWER: ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ ÔÎÂ˙ ‡.
				OPEN/CLOSE (Z): éÚ‚‡ fl Ë Á‡Ú‚‡ fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
				iPod: àÁ·Ë ‡ ÂÊËÏ REMOTE IPOD ËÎË OSD IPOD.
				PIP*: ÇÍβ˜‚‡/ËÁÍβ˜‚‡ ‚ÚÓ Ë˜ÌÓ ‚ˉÂÓ (͇ ÚË̇ ‚
				͇ ÚË̇ڇ) (Ò‡ÏÓ BD-ROM).
b				DISPLAY: иУН‡Б‚‡ ЛОЛ Б‡Ъ‚‡ fl ВН ‡ММЛfl ‰ЛТФОВИ.
				HOME: èÓ͇Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ fl [Home Menu].
				DISC MENU: éÚ‚‡ fl ÏÂÌ˛ÚÓ ÓÚ ‰ËÒ͇.
				b
				ЕЫЪУМЛ Б‡ ФУТУН‡: àÁ·Â ÂÚ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
				PRESET (v/V): àÁ·Ë ‡ ‡‰ËÓÔ Ó„ ‡Ï‡.
				TUN. (+/-): ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ ̇ Ê·̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
				ENTER ( ): èÓÚ‚˙ ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÂÌ˛.
c				RETURN (O): á‡Ú‚‡ fl ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡
				‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. îÛÌ͈ËflÚ‡ ‘Ç˙ÁÓ·ÌÓ‚Ë ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ’
				ПУКВ ‰‡ ‡·УЪЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ BD-ROM ‰ЛТН‡.
				TITLE/POPUP: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ ᇄ·‚Ë ̇ DVD ËÎË
				ËÁÒ͇˜‡˘ÓÚÓ ÏÂÌ˛ ̇ BD-ROM, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
				c
				STOP (x): ëÔË ‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
				PLAY (N): ëÚ‡ ÚË ‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
d				PAUSE/STEP (X): è ‡‚Ë Ô‡ÛÁ‡ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
				SKIP (. / >): éÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘Ëfl ËÎË Ô Â‰Ë¯ÌËfl
				Ù‡ÈÎ/ÔËÒÚ‡/„·‚‡
				SCAN (m / M): è ÂÚ˙ Ò‚‡ ̇Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô Â‰.
				SPK LEVEL (		): ê„ÛÎË ‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ Ê·̇ڇ
				ЪУМНУОУМ‡.
				SOUND ( ): àÁ·Ë ‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.
				MUTE: з‡ЪЛТМВЪВ MUTE, Б‡ ‰‡ ЛБНО˛˜ЛЪВ Б‚ЫН‡ М‡ Т‚Уfl
				Ы В‰. еУКВЪВ ‰‡ ЛБНО˛˜ЛЪВ Б‚ЫН‡ М‡ Т‚Уfl Ы В‰, М‡Ф ЛПВ
				Б‡ ‰‡ УЪ„У‚У ЛЪВ М‡ ЪВОВЩУММУ У·‡К‰‡МВ.
				VOL. (+/-): кВ„ЫОЛ ‡ ТЛО‡Ъ‡ М‡ Б‚ЫН‡ М‡ ЪУМНУОУМЛЪВ.

NIGHT (): ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ◊ä˙Ò̇ ÌÓ˘”.

d

сЛЩ У‚Л ·ЫЪУМЛ 0-9: àÁ·Ë ‡ ÌÓÏÂ Ë ‡ÌË ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛. SUBTITLE (): àÁ·Ë ‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚ ËÚÂ. RESOLUTION: з‡ТЪ УИ‚‡ ЛБıУ‰М‡Ъ‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡ ТФУТУ·МУТЪ Б‡ „МВБ‰‡Ъ‡ HDMI Л COMPONENT VIDEO OUT. MARKER: å‡ ÍË ‡ ‰‡‰Â̇ ÚӘ͇ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.

SEARCH: èÓ͇Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ ÒÂÌÂ. REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ ÂÌËÂ): èÓ‚ÚÓ ÂÚ ÊÂÎ‡Ì ÓÚÍ˙Ò. CLEAR: è Âχı‚‡ χ Í ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ í˙ ÒÂÌ ËÎË ˜ËÒÎÓ Ô Ë Á‡‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ Ó·.

йˆ‚ВЪВМЛ (A, B, C, D) ·ЫЪУМЛ: аБФУОБ‚‡ИЪВ Б‡ М‡‚Л„‡ˆЛfl ‚ ПВМ˛Ъ‡Ъ‡ М‡ BD ROM. аБФУОБ‚‡Ъ ТВ Т˙˘У Л Б‡ ПВМ˛Ъ‡ [MOVIE], [PHOTO], [MUSIC] Л [YouTube].

-ЕЫЪУМ A (RDS): лЛТЪВП‡ Б‡ Ф ВМУТ М‡ ‰‡ММЛ ФУ ‡‰ЛУЪУ.

-ЕЫЪУМ B (PTY): иУН‡Б‚‡ ЪЛФ‡ Ф У„ ‡П‡ М‡ RDS.

-ЕЫЪУМ C (PTY SEARCH): н˙ ТЛ ЪЛФ‡ Ф У„ ‡П‡.

-ЕЫЪУМ D: аБ·Л ‡ MONO ЛОЛ STEREO ‚ ВКЛП FM.

ЕЫЪУМЛ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ TV: ÇÊ. ÒÚ . 44.

SLEEP: ᇉ‡‚‡ УФ В‰ВОВМ ФВ ЛУ‰ УЪ ‚ ВПВ, ТОВ‰ НУИЪУ Ы В‰˙Ъ ˘В ТВ Ф В‚НО˛˜Л ‚ ВКЛП М‡ „УЪУ‚МУТЪ.

*З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЪЛФ‡ М‡ ‰ЛТН‡ ЛОЛ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ Б‡ФЛТ‡МУЪУ Т˙‰˙ К‡МЛВ М‡ BD-ROM ‰ЛТН‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ЛБФ˙ОМfl‚‡Ъ ЩЫМНˆЛЛ, ‡БОЛ˜МЛ УЪ ЪВБЛ М‡ ‰ Ы„ЛЪВ МУТЛЪВОЛ, ЛОЛ ‰‡ МflП‡В‡НˆЛfl, НУ„‡ЪУ ТВ М‡ЪЛТН‡Ъ МflНУЛ ·ЫЪУМЛ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЛБФУОБ‚‡МЛfl МУТЛЪВО).

к‡·УЪ‡ Т ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

з‡ТУ˜ВЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Н˙П ТВМБУ ‡ Л М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМЛЪВ.

иУТЪ‡‚flМВ М‡ ·‡ЪВ ЛЛ ‚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

йЪ‚У ВЪВ Н‡Ф‡˜ВЪУ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡ ТЪ ‡М‡ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Л ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰‚В ·‡ЪВ ЛЛ R03 ( ‡БПВ AAA) Т Ф ‡‚ЛОМУ У ЛВМЪЛ ‡МЛ Ë .

9

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 10

è ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

a b c d e f

g h

a1/} ЕЫЪУМ Б‡ Б‡ı ‡М‚‡МВЪУ (POWER)

ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ Û Â‰‡.

bÉÌÂÁ‰Ó ̇ ‰ËÒ͇

èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ÚÛÍ.

cëÚ‡ˆËÓ̇ ÂÌ ·ÎÓÍ Ì‡ iPod

ÇÍβ˜ÂÚ ‚‡¯Ëfl iPod ÚÛÍ.

з‡ЪЛТМВЪВ Z, Á‡ ‰‡ Ò ÓÚ‚Ó Ë ÒÚ‡ˆËÓ̇ ÌËflÚ ·ÎÓÍ Ì‡ iPod.

dлВМБУ Б‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

з‡ТУ˜ВЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУЪУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡Т‡П.

eCВМБУ МЛ ·ЫЪУМЛ

-Z (OPEN/CLOSE)

éÚ‚‡ fl ËÎË Á‡Ú‚‡ fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.

-(N/X)PLAY / PAUSE

ëÚ‡ ÚË ‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.

З ВПВММУ Ф ВЫТЪ‡МУ‚fl‚‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ; Б‡ ‰‡ ЛБОВБВЪВ УЪ ВКЛП ◊и‡ЫБ‡”, М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ УЪМУ‚У.

-x (STOP)

ëÔË ‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.

-. / > (SKIP)

йЪЛ‰ВЪВ М‡ ТОВ‰‚‡˘Лfl ЛОЛ Ф В‰Л¯МЛfl Щ‡ИО/ФЛТЪ‡/„О‡‚‡. н˙ ТЛ М‡Б‡‰ ЛОЛ М‡Ф В‰, ‡НУ „У М‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰˙ КЛЪВ.

-FUNC.

лПВМfl ‚ıУ‰МЛfl ЛБЪУ˜МЛН (FM, OSD IPOD, REMOTE IPOD, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) ЛОЛ ФУН‡Б‚‡ ВН ‡ММЛfl ‰ЛТФОВИ.

fUSB ÔÓ Ú

ÇÍβ˜ÂÚ USB Ù·¯ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó.

gСЛТФОВИ

èÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ÔÎÂ˙ ‡.

hVOLUME

кВ„ЫОЛ ‡ ТЛО‡Ъ‡ М‡ Б‚ЫН‡ М‡ ЪУМНУОУМЛЪВ.

и В‰Ф‡БМЛ ПВ НЛ Ф Л ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ТВМБУ МЛ ·ЫЪУМЛ

•аБФУОБ‚‡ИЪВ ТВМБУ МЛЪВ ·ЫЪУМЛЪВ Т ˜ЛТЪЛ Л ТЫıЛ ˙ˆВ.

-З˙‚ ‚О‡КМ‡ Т В‰‡ ЛБЪ ЛИЪВ ‚О‡„‡Ъ‡ ФУ ТВМБУ МЛЪВ ·ЫЪУМЛ Ф В‰Л ЫФУЪ В·‡.

•зВ М‡ЪЛТН‡ИЪВ ТВМБУ МЛЪВ ·ЫЪУМЛ ТЛОМУ Ф Л ЫФУЪ В·‡.

-ДНУ Ф ЛОУКЛЪВ „УОflП‡ ТЛО‡, ТВМБУ ˙Ъ М‡ ·ЫЪУМЛЪВ ПУКВ ‰‡ ТВ ФУ‚ В‰Л.

•СУНУТМВЪВ ОВНУ ТВМБУ МЛfl ·ЫЪУМ, Т НУИЪУ ЛТН‡ЪВ ‰‡ Б‡‰ВИТЪ‚‡ЪВ ЩЫМНˆЛflЪ‡.

•зВ ФУТЪ‡‚flИЪВ П‡ЪВ Л‡ОЛ, НУЛЪУ Ф У‚ВК‰‡Ъ ЪУН, Н‡ЪУ М‡Ф . ПВЪ‡ОМЛ Ф В‰ПВЪЛ, ‚˙ ıЫ ТВМБУ МЛЪВ ·ЫЪУМЛ. нУ‚‡ ПУКВ ‰‡ „Л ФУ‚ В‰Л.

10

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 11

ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ

a

b

c

d e

h i

f g

j k l m

a á‡ı ‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ	h DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ Á‡ı ‡Ì‚‡˘‡Ú‡ Ï Âʇ.	ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ˆËÙ Ó‚ ‡Û‰ËÓÛ Â‰ (Ò ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Í‡·ÂÎ).
b дУМВНЪУ Л SPEAKERS (ЪУМНУОУМЛ)	i PORT. IN
л‚˙ КВЪВ ЪУМНУОУМЛЪВ.	л‚˙ КВЪВ Н˙П Ф ВМУТЛП ФОВ˙ Т ‡Ы‰ЛУЛБıУ‰Л.
c йıО‡К‰‡˘ ‚ВМЪЛО‡ЪУ	j COMPONENT VIDEO (Y PB PR)
d дУМВНЪУ FM ANTENNA (FM ‡МЪВМ‡)	OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)
	ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò Y Pb Pr ‚ıÓ‰Ó‚Â.
ÇÍβ˜ÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ
e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)	k å ÂÊÓ‚ (LAN) ÔÓ Ú
	л‚˙ КВЪВ П ВК‡ Т ФУТЪУflММ‡ ¯Л УНУОВМЪУ‚‡ ‚ ˙БН‡.
ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ˆËÙ Ó‚ ‡Û‰ËÓÛ Â‰ (Ò ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Í‡·ÂÎ).
f VIDEO OUT	l HDMI IN (ÚËÔ A) 1/2
	ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò HDMI ËÁıÓ‰Ë.
ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚Â.
g AUX (L/R) INPUT	m HDMI OUT (ÚËÔ A)
	ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò HDMI ‚ıÓ‰Ó‚Â. (ñËÙ Ó‚ ‡Û‰ËÓ- Ë
ë‚˙ ÊÂÚ Í˙Ï ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò 2-͇̇ÎÌË ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë.
	‚Л‰ВУЛМЪВ ЩВИТ)

11

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 12

л‚˙ Б‚‡МВ М‡ ЪУМНУОУМЛЪВ

л‚˙ Б‚‡МВ М‡ ЪУМНУОУМЛЪВ Н˙П ФОВ˙ ‡

aн fl·‚‡ ‰‡ ТЪВ ФУОЫ˜ЛОЛ 3 Н‡·ВО‡ Б‡ ЪУМНУОУМЛ.

ЗТВНЛ В НУ‰Л ‡М Т ˆ‚flЪ ˜ ВБ Л‚Лˆ‡ ·ОЛБУ ‰У ‚ТВНЛ Н ‡И Л Т‚˙ Б‚‡ В‰М‡ УЪ 3 ЪУМНУОУМЛ Н˙П ФОВ˙ ‡.

bë‚˙ ÊÂÚÂ Ô Ó‚Ó‰ÌˈËÚ Í˙Ï ÔÎÂ˙ ‡.

ЗТВНЛ Ф У‚У‰МЛН Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ Т‚˙ КВ Н˙П НОВП‡ М‡ „˙ ·‡ М‡ ФОВ˙ ‡, Н‡ЪУ ˆ‚ВЪ˙Ъ М‡ Л‚Лˆ‡Ъ‡ ПЫ Ъ fl·‚‡ ‰‡ Т˙‚Ф‡‰‡ Т ЪУБЛ М‡ НОВП‡Ъ‡. б‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ Н‡·ВО‡ Н˙П ФОВ˙ ‡, М‡ЪЛТМВЪВ ‚ТВНЛ УЪ ФО‡ТЪП‡ТУ‚ЛЪВ Ф‡ОˆЛ, Б‡ ‰‡ ТВ УЪ‚У Л НОВП‡Ъ‡ Б‡ Т‚˙ Б‚‡МВ. ЗН‡ ‡ИЪВ Ф У‚У‰МЛН‡ Л УЪФЫТМВЪВ Ф‡ОВˆ‡.

л‚˙ КВЪВ ˜В МЛfl Н ‡И М‡ ‚ТВНЛ Ф У‚У‰МЛН Н˙П НОВПЛЪВ, У·УБМ‡˜ВМЛ Т (-) (ПЛМЫТ), ‡ ‰ Ы„Лfl Н ‡И Н˙П НОВПЛЪВ, У·УБМ‡˜ВМЛ Т (+) (ФО˛Т).

cл‚˙ КВЪВ Ф У‚У‰МЛˆЛЪВ Н˙П ЪУМНУОУМЛЪВ.

л‚˙ КВЪВ ‰ Ы„Лfl Н ‡И М‡ ‚ТВНЛ Ф У‚У‰МЛН Н˙П Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ЪУМНУОУМ‡ ТФУ В‰ ˆ‚ВЪУ‚УЪУ НУ‰Л ‡МВ.

ñÇüí	нйздйгйзД кДбийгйЬЦзаЦ
é ‡ÌÊ‚	ë˙·ÛÙ˙	н‡БЛ ПУКВ ‰‡ ТВ ‡БФУОУКЛ ‚˙‚
		‚Òfl͇ Ô Â‰Ì‡ ÔÓÁˈËfl.
ó ‚ÂÌ	è ‰̇	è ‰ ‚‡Ò, ‚‰flÒÌÓ ÓÚ ÂÍ ‡Ì‡.
ÅflÎ	è ‰̇	è ‰ ‚‡Ò, ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÂÍ ‡Ì‡.

б‡ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ Н‡·ВО‡ Н˙П ЪУМНУОУМЛЪВ, М‡ЪЛТМВЪВ ‚ТВНЛ ФО‡ТЪП‡ТУ‚ Ф‡ОВˆ, Б‡ ‰‡ УЪ‚У ЛЪВ НОВПЛЪВ Б‡ Т‚˙ Б‚‡МВ ‚ УТМУ‚‡Ъ‡ М‡ ‚ТflН‡ ЪУМНУОУМ‡. ЗН‡ ‡ИЪВ Ф У‚У‰МЛН‡ Л УЪФЫТМВЪВ Ф‡ОВˆ‡.

ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ

ЗМЛП‡‚‡ИЪВ ‰Вˆ‡ ‰‡ МВ ФУТЪ‡‚flЪ ˙ˆВЪВ ТЛ ЛОЛ МflН‡Н‚Л Ф В‰ПВЪЛ ‚ Ъ ˙·‡Ъ‡* М‡ ЪУМНУОУМ‡Ъ‡.

*н ˙·‡ М‡ ЪУМНУОУМ‡Ъ‡: йЪ‚У Б‡ ·У„‡ЪУ ·‡ТУ‚У Б‚Ы˜ВМВ, М‡ПЛ ‡˘ ТВ ‚ НЫЪЛflЪ‡ (НУ ФЫТ‡) М‡ ЪУМНУОУМ‡Ъ‡.

ë‚˙ Á‚‡Ì ̇ FM ‡ÌÚÂ̇

FM - ë‚˙ ÊÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ Í˙Ï ÔÎÂ˙ ‡.

и ЛВП‡МВЪУ ˘В ·˙‰В М‡И-‰У· У, НУ„‡ЪУ ‰‚‡Ъ‡ Т‚У·У‰МЛ Н ‡fl М‡ ‡МЪВМ‡Ъ‡ Т‡ ‚ Ф ‡‚‡ Л ıУ ЛБУМЪ‡ОМ‡ ОЛМЛfl.

12

	HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412	4/30/09	2:30 PM	Page 13
	Ç ˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ				ç‡ÒÚ ÓÈÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇ HDMI (Ì‡Ô ‡‚ÂÚ ÒÔ ‡‚͇ ‚
					˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚ Â·ËÚÂÎfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡).
	з‡Ф ‡‚ВЪВ В‰М‡ УЪ ТОВ‰МЛЪВ ‚ ˙БНЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚˙БПУКМУТЪЛЪВ М‡
	Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘ÓÚÓ Ó·Ó Û‰‚‡ÌÂ.				б‡·ВОВКНЛ:
	ë˙‚ÂÚ				• н fl·‚‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ HDMI ‡Ы‰ЛУЛБıУ‰, НУИЪУ ‚‡¯ЛflЪ ЪВОВ‚ЛБУ Ф ЛВП‡,
	• З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚‡¯Лfl ЪВОВ‚ЛБУ Л УЪ ‰ Ы„ЛЪВ Ы В‰Л, НУЛЪУ КВО‡ВЪВ ‰‡				Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ УФˆЛЛЪВ [HDMI Audio] УЪ ПВМ˛ [Setup] (‚К. ТЪ . 23).
	Т‚˙ КВЪВ, ЛП‡ ‡БОЛ˜МЛ М‡˜ЛМЛ, ФУ НУЛЪУ ПУКВЪВ ‰‡ Т‚˙ КВЪВ ‚‡¯Лfl				• ÄÍÓ Ò‚˙ Á‡ÌÓ HDMI ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Ô ËÂχ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰‡ ÓÚ Û Â‰‡, Á‚ÛÍ˙Ú
	ФОВ˙ . аБФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ В‰ЛМ УЪ М‡˜ЛМЛЪВ Б‡ Т‚˙ Б‚‡МВ, УФЛТ‡МЛ ФУ-‰УОЫ.				̇ HDMI ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍ Ë‚ÂÌ ËÎË ‰‡ Ìflχ Á‚ÛÍ.
	• б‡ ‰‡ УТ˙˘ВТЪ‚ЛЪВ ‚˙БПУКМУ М‡И-‰У· УЪУ Т‚˙ Б‚‡МВ, М‡Ф ‡‚ВЪВ ТФ ‡‚Н‡ ‚				ë˙‚ÂÚ
	˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‰ Û„Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.				• л Ъ‡БЛ HDMI ‚ ˙БН‡ ПУКВЪВ ЛБˆflОУ ‰‡ ТВ М‡ТО‡К‰‡‚‡ЪВ М‡ ‡Ы‰ЛУ- Л
	è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËfl
					‚ˉÂÓÒ˄̇ÎË Á‡Â‰ÌÓ.
	• иОВ˙ ˙Ъ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Т‚˙ Б‡М ‰Л ВНЪМУ Н˙П ЪВОВ‚ЛБУ ‡. з‡ТЪ УИЪВ
					• дУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ HDMI ‚ ˙БН‡, ПУКВЪВ ‰‡ Ф УПВМЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡
	ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇ Ô ‡‚ËÎÌËfl ‚ıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
					ТФУТУ·МУТЪ Б‡ HDMI ЛБıУ‰‡. (ЗК. ◊з‡ТЪ УИН‡ М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡
	• зВ Т‚˙ Б‚‡ИЪВ ФОВ˙ ‡ Ф ВБ ‚‡¯Лfl ‚Л‰ВУН‡ТВЪУЩУМ. д‡ ЪЛМ‡Ъ‡ УЪ DVD
					ТФУТУ·МУТЪ“ М‡ ТЪ . 15-16).
	ПУКВ ‰‡ ТВ ЛБН Л‚Л УЪ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ Б‡˘ЛЪ‡ Т В˘Ы НУФЛ ‡МВ.
					• аБ·В ВЪВ ЪЛФ‡ М‡ ‚Л‰ВУЛБıУ‰‡ УЪ „МВБ‰У HDMI OUT, ЛБФУОБ‚‡ИНЛ УФˆЛfl
	HDMI ‚ ˙Á͇				[HDMI Color Setting] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] (‚ËÊÚ ÒÚ . 21).
	ДНУ ЛП‡ЪВ HDMI ЪВОВ‚ЛБУ ЛОЛ ПУМЛЪУ , ПУКВЪВ ‰‡ „У Т‚˙ КВЪВ Н˙П ЪУБЛ				è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËfl:
					• и УПflМ‡ М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ, НУ„‡ЪУ ‚ ˙БН‡Ъ‡ ‚В˜В В
	ÔÎÂ˙ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ HDMI ͇·ÂÎ.
					ЫТЪ‡МУ‚ВМ‡, ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У МВЛБФ ‡‚МУТЪ. б‡ ‰‡ В¯ЛЪВ Ф У·ОВП‡,
	л‚˙ КВЪВ „МВБ‰У HDMI OUT М‡ ФОВ˙ ‡ Н˙П „МВБ‰У HDMI IN М‡ Т˙‚ПВТЪЛП Т
					ËÁÍβ˜ÂÚ ÔÎÂ˙ ‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ‚Íβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
	HDMI ЪВОВ‚ЛБУ ЛОЛ ПУМЛЪУ (H).
					• дУ„‡ЪУ HDMI ‚ ˙БН‡Ъ‡ Т HDCP МВ В Ф У‚В ВМ‡, ЪВОВ‚ЛБЛУММЛflЪ ВН ‡М
					ТЪ‡‚‡ ˜В ВМ ЛОЛ БВОВМ ЛОЛ М‡ ВН ‡М‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ФУfl‚flЪ ТПЫ˘ВМЛfl Н‡ЪУ
					ÒÌ„ӂ‡ÎÂÊ. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È Ô Ó‚Â ÂÚ HDMI ‚ ˙Á͇ڇ ËÎË ËÁÍβ˜ÂÚÂ
					HDMI ͇·Â·.
					• ДНУ М‡ ВН ‡М‡ ЛП‡ ТПЫ˘ВМЛfl ЛОЛ ОЛМЛЛ, ПУОfl Ф У‚В ВЪВ HDMI Н‡·ВО‡
					(Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ‰˙ÎÊË̇ڇ ÏÛ Â Ó„ ‡Ì˘Â̇ ‰Ó 15 ÙÛÚ‡ (ÓÍ. 4,5 Ï) Ë
	BD ÔÎÂ˙				ЛБФУОБ‚‡ИЪВ High Speed HDMI Н‡·ВО (Version 1.3).
				H
	TV
					13

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 14

СУФ˙ОМЛЪВОМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl Б‡ HDMI

•дУ„‡ЪУ Т‚˙ КВЪВ Т˙‚ПВТЪЛП Т HDMI ЛОЛ DVI Ы В‰, Ъ fl·‚‡ ‰‡ М‡Ф ‡‚ЛЪВ ТОВ‰МУЪУ:

-аБНО˛˜ВЪВ HDMI/DVI Ы В‰‡ Л ЪУБЛ ФОВ˙ . лОВ‰ ЪУ‚‡ ‚НО˛˜ВЪВ HDMI/DVI Ы В‰‡ Л „У УТЪ‡‚ВЪВ Б‡ УНУОУ 30 ТВН, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ ‚НО˛˜ВЪВ ЪУБЛ ФОВ˙ .

-è Ó‚Â ÂÚ ‰‡ÎË ‚ıÓ‰˙Ú Ì‡ Ò‚˙ Á‡ÌËfl ‚ˉÂÓÛ Â‰  ̇ÒÚ ÓÂÌ Ô ‡‚ËÎÌÓ Á‡ ÚÓÁË Û Â‰.

-и У‚В ВЪВ ‰‡ОЛ Т‚˙ Б‡МЛflЪ Ы В‰ В Т˙‚ПВТЪЛП Т ‚Л‰ВУ‚ıУ‰ 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ЛОЛ 1920x1080p.

•зВ ‚ТЛ˜НЛ HDCP Т˙‚ПВТЪЛПЛ HDMI ЛОЛ DVI ЫТЪ УИТЪ‚‡ ˘В ‡·УЪflЪ Т ЪУБЛ ФОВ˙ .

-д‡ ЪЛМ‡Ъ‡ МflП‡ ‰‡ ТВ ФУН‡КВ Ф ‡‚ЛОМУ Т Ы В‰, НУИЪУ МВ В Т˙‚ПВТЪЛП Т HDCP.

-нУБЛ ФОВ˙ МВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ Л ЪВОВ‚ЛБЛУММЛflЪ ВН ‡М ТЪ‡‚‡ ˜В ВМ ЛОЛ БВОВМ ЛОЛ М‡ ВН ‡М‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ФУfl‚flЪ ТПЫ˘ВМЛfl Н‡ЪУ ТМВ„У‚‡ОВК.

дУПФУМВМЪМ‡ ‚Л‰ВУ‚ ˙БН‡

л‚˙ КВЪВ „МВБ‰‡Ъ‡ COMPONENT VIDEO OUT (НУПФУМВМЪВМ ‚Л‰ВУЛБıУ‰) М‡ ‚‡¯Лfl ФОВ˙ Н˙П Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ‚ıУ‰МЛ „МВБ‰‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ Y Pb Pr Н‡·ВОЛ (C).

еУКВЪВ ‰‡ ˜ЫВЪВ Б‚ЫН‡ Ф ВБ ЪУМНУОУМЛЪВ М‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡.

BD ÔÎÂ˙

C

ë˙‚ÂÚ:

дУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‚ ˙БН‡Ъ‡ COMPONENT VIDEO OUT, ПУКВЪВ ‰‡ Ф УПВМЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ Б‡ ЛБıУ‰‡. (ЗК. ◊з‡ТЪ УИН‡ М‡‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ“ М‡ ТЪ . 15-16).

ÇˉÂÓ‚ ˙Á͇

л‚˙ КВЪВ „МВБ‰УЪУ VIDEO OUT (‚Л‰ВУЛБıУ‰) М‡ ФОВ˙ ‡ Н˙П „МВБ‰УЪУ video in (‚Л‰ВУ‚ıУ‰) М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‚Л‰ВУН‡·ВО (V).

еУКВЪВ ‰‡ ˜ЫВЪВ Б‚ЫН‡ Ф ВБ ЪУМНУОУМЛЪВ М‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡.

BD ÔÎÂ˙

V

TV

14 TV

HB354BS-DD.BHUNLL_BUL_6412 4/30/09 2:30 PM Page 15

з‡ТЪ УИН‡ М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ

иОВ˙ ˙Ъ УТЛ„Ы fl‚‡ МflНУОНУ ЛБıУ‰МЛ М‡ТЪ УИНЛ М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ Б‡ „МВБ‰‡ HDMI OUT Л COMPONENT VIDEO OUT.

еУКВЪВ ‰‡ Ф УПВМЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ПВМ˛ [Setup] ЛОЛ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ RESOLUTION ‚ ПВМ˛ [Home Menu] Л [Setup].

б‡·ВОВКН‡:

иУМВКВ МflНУОНУ Щ‡НЪУ ‡ ‚ОЛflflЪ ‚˙ ıЫ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ М‡ ЛБıУ‰fl˘Лfl ‚Л‰ВУТЛ„М‡О, ‚ЛКЪВ “з‡ОЛ˜М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡ ТФУТУ·МУТЪ ТФУ В‰ М‡ТЪ УИН‡Ъ‡ М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ” ‚‰flТМУ.

д‡Н ‰‡ ТПВМЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ Т ·ЫЪУМ‡ RESOLUTION

з‡ЪЛТМВЪВ МВНУОНУН ‡ЪМУ RESOLUTION ‚ ПВМ˛ [Home Menu] Л [Setup], Б‡ ‰‡ Ф УПВМЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ. СЛТФОВflЪ ˘В ‚Л ФУН‡КВ М‡ТЪУfl˘‡Ъ‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡ ТФУТУ·МУТЪ.

д‡Н ‰‡ ТПВМЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ УЪ ПВМ˛ [Setup]

1з‡ЪЛТМВЪВ HOME Л ТВ ФУfl‚fl‚‡ ПВМ˛ [Home Menu].

2аБ·В ВЪВ [Setup] Л М‡ЪЛТМВЪВ ENTER. иУfl‚fl‚‡ ТВ ПВМ˛ [Setup].

3аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛfl [DISPLAY], ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ B, Б‡ ‰‡ ТВ Ф Л‰‚ЛКЛЪВ Н˙П ‚ЪУ УЪУ МЛ‚У.

4аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛfl [Resolution], ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ B, Б‡ ‰‡ ТВ Ф Л‰‚ЛКЛЪВ Н˙П Ъ ВЪУЪУ МЛ‚У.

5аБФУОБ‚‡ИЪВ v / V, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ КВО‡М‡Ъ‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡ ТФУТУ·МУТЪ, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ ENTER, Б‡ ‰‡ ФУЪ‚˙ ‰ЛЪВ ЛБ·У ‡ ТЛ.

б‡·ВОВКН‡:

ДНУ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О˙Ъ УЪ ЛБıУ‰‡ HDMI OUT МВ ТВ ФУН‡Б‚‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММЛfl ВН ‡М, НУ„‡ЪУ [Resolution] В М‡ТЪ УВМ‡ М‡ [Auto], ТПВМВЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ М‡ ЛБıУ‰fl˘Лfl ‚Л‰ВУТЛ„М‡О, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ RESOLUTION.

з‡ОЛ˜М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡ ТФУТУ·МУТЪ ТФУ В‰ М‡ТЪ УИН‡Ъ‡ М‡
‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ
• дУ„‡ЪУ ТВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ МВБ‡˘ЛЪВМ Т В˘Ы НУФЛ ‡МВ МУТЛЪВО
ÇˉÂÓËÁıÓ‰	HDMI OUT	COMPONENT VIDEO OUT
ç‡ÒÚ ÓÈ͇
М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ		ë‚˙ Á‡Ì HDMI	àÁÍβ˜ÂÌ HDMI
576i	576p		576i
576p	576p	576i	576p
720p	720p		720p
1080i	1080i		1080i
1080p / 24Hz	1080p / 24Hz	576i	1080i
1080p / 50Hz	1080p / 50Hz	576i	1080i

• дУ„‡ЪУ ТВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡ Б‡˘ЛЪВМ Т В˘Ы НУФЛ ‡МВ МУТЛЪВО
ÇˉÂÓËÁıÓ‰	HDMI OUT	COMPONENT VIDEO OUT
ç‡ÒÚ ÓÈ͇		ë‚˙ Á‡Ì HDMI	àÁÍβ˜ÂÌ HDMI
М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ
576i	576p		576i
576p	576p	576i	576p
720p	720p	576i	576p
1080i	1080i	576i	576p
1080p / 24Hz	1080p / 24Hz	576i	576p
1080p / 50Hz	1080p / 50Hz	576i	576p

б‡·ВОВКНЛ:

•З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚‡¯Лfl ‰ЛТФОВИ МflНУЛ М‡ТЪ УИНЛ М‡ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ ПУКВ ‰‡ ‰У‚В‰‡Ъ ‰У ЛБ˜ВБ‚‡МВ М‡ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡ ЛОЛ ФУfl‚‡ М‡ МВФ ‡‚ЛОМ‡ Н‡ ЪЛМ‡. З ЪУБЛ ТОЫ˜‡И М‡ЪЛТМВЪВ НО‡‚Л¯ HOME, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ RESOLUTION МВНУОНУН ‡ЪМУ, ‰УН‡ЪУ Н‡ ЪЛМ‡Ъ‡ ТВ ФУfl‚Л УЪМУ‚У.

•нУБЛ ФОВ˙ ФУ‰‰˙ К‡ В‰МУ‚ ВПВМВМ ЛБıУ‰ УЪ ‚ТЛ˜НЛ ЛБıУ‰МЛ ‚Л‰ВУ„МВБ‰‡. к‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ М‡ HDMI ЛБıУ‰‡ МflП‡ ‰‡ ·˙‰В Т˙˘‡Ъ‡ Н‡ЪУ ‡Б‰ВОЛЪВОМ‡Ъ‡ ТФУТУ·МУТЪ М‡ НУПФУМВМЪМЛfl ‚Л‰ВУЛБıУ‰.

15