Lexmark X860, X862, X864 User guide [he]

X860de ,X862de ,X864de

ךירדמ שמתשמל

סרמ 2012www.lexmark.com

גוס)י (תונוכמ:

7500

מגד)םי:(

432 ,632 ,832

ןכות םיניינעה2

ןכות םיניינעה

עדימ יתוחיטב...........................................................................................7

דומיל תודוא תספדמה................................................................................9

הדות תרחבש תספדמב וז!...............................................................................................................9

שופיח עדימ תודוא תספדמה.............................................................................................................9

תריחב םוקימ רובע תספדמה..........................................................................................................10

תורוצת תספדמ............................................................................................................................11

תויצקנופ תויסיסב לש קרוסה..........................................................................................................12

תנבה ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה חטשמו תיכוכזה לש קרוסה.................................................................13

תנבה חול הרקבה לש תספדמה......................................................................................................14

תנבה ךסמ תיבה..........................................................................................................................15

שומיש ינצחלב ךסמ עגמה..............................................................................................................17

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה.........................................................20

ןוכסיח ריינ רנוטו...........................................................................................................................20

ןוכסיח היגרנאב............................................................................................................................20

תתחפה ישער תספדמ...................................................................................................................21

רוזחמ.........................................................................................................................................22

תורדגה תופסונ לש תספדמה....................................................................24

תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................24

תנקתה תויורשפא הרמוח...............................................................................................................33

רוביח םילבכ................................................................................................................................35

תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................36

תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................37

תרדגה הספדה תיטוחלא................................................................................................................39

תנקתה תספדמה תשרב תיווק........................................................................................................44

יוניש תורדגה האיצי רחאל תנקתה תאיצי תשר Internal Solutions Port השדח.....................................47

תרדגה הספדה תירוט....................................................................................................................48

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................51

תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ'.............................................................................................................51

תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא.........................................................................................................51

תנזה שגמה יטרדנטסה וא ילנויצפואה ל -500 תונויליג........................................................................52

תניעט ריינ לדוגב A5 וא Statement................................................................................................54

ןכות םיניינעה3

תניעט ריינ םילדגב B5 וא Executive..............................................................................................54

תניעט ןיזמ תלוביקב ההובג לש 2000 תונויליג...................................................................................55

תניעט ישגמ טלק םילופכ לש 2,000 תונויליג......................................................................................56

תניעט ןיזמה ברה יתילכת...............................................................................................................58

תניעט ריינ לדוגב letter וא A4 ןוויכב בחורל......................................................................................60

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................60

תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ..............................................63

ריינ ץלמומ...................................................................................................................................63

ןוסחא ריינ....................................................................................................................................65

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................65

...................................................................................................69

הספדה

תספדה ךמסמ..............................................................................................................................69

הספדה לע הידמ תדחוימ...............................................................................................................70

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא.............................................................................74

הספדה ןנוכמ קזבה.......................................................................................................................75

תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................76

לוטיב תמישמ הספדה....................................................................................................................77

תונוכת רומיג תוכמתנ....................................................................................................................79

ןונווכ תוהכ רנוט............................................................................................................................81

הקתעה...................................................................................................82

תריצי םיקתוע...............................................................................................................................82

תקתעה םימולצת..........................................................................................................................83

הקתעה לע הידמ תדחוימ...............................................................................................................83

המאתה תישיא לש תורדגה הקתעה.................................................................................................84

תפסוה עדימ לע םיקתועה..............................................................................................................90

לוטיב תמישמ הקתעה...................................................................................................................90

תנבה םיכסמה תויורשפאהו לש הקתעה............................................................................................91

רופיש תוכיא הקתעה.....................................................................................................................94

תחילש אוד"ל..........................................................................................95

תונכה חולשמל אוד"ל....................................................................................................................95

תריצי רוציק אוד"ל.........................................................................................................................96

תחילש ךמסמ אודב"ל....................................................................................................................97

המאתה תישיא תורדגהל אוד"ל.......................................................................................................98

ןכות םיניינעה4

תחילש םיכמסמ עבצב אודב"ל.........................................................................................................99

לוטיב ראוד ינורטקלא.....................................................................................................................99

תנבה תויורשפא ראוד ינורטקלא......................................................................................................99

רוגיש תלבקו סקפ..................................................................................102

תנכה תספדמה סקפל..................................................................................................................102

תחילש סקפ...............................................................................................................................107

תריצי םירוציק.............................................................................................................................108

שומיש םירוציקב רפסבו תובותכ.....................................................................................................109

המאתה תישיא תורדגהל סקפ.......................................................................................................110

לוטיב סקפ אצוי..........................................................................................................................112

תנבה תויורשפא סקפ...................................................................................................................112

רופיש תוכיא סקפ........................................................................................................................114

תקספה תרבעהו םיסקפ...............................................................................................................114

FTP..............................................................................116

תבותכל

הקירס

הקירס תבותכל FTP...................................................................................................................116

תריצי םירוציק.............................................................................................................................117

תנבה תויורשפא FTP..................................................................................................................118

רופיש תוכיא FTP.......................................................................................................................119

הקירס בשחמל וא ןנוכל קזבה..................................................................121

הקירס בשחמל...........................................................................................................................121

הקירס ןנוכל קזבה.......................................................................................................................122

תנבה תויורשפא ליפורפ הקירס.....................................................................................................122

רופיש תוכיא הקירס.....................................................................................................................124

תנבה יטירפת תספדמה..........................................................................125

תמישר םיטירפת.........................................................................................................................125

טירפת' ריינ'...............................................................................................................................126

טירפת' תוחוד'............................................................................................................................135

טירפת' תשר/תואיצי'....................................................................................................................136

טירפת' החטבא'..........................................................................................................................145

טירפת' תורדגה'..........................................................................................................................148

טירפת ןונווכ תורבוח....................................................................................................................186

טירפת' הרזע'.............................................................................................................................187

ןכות םיניינעה5

תקוזחת תספדמה..................................................................................188

יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה...................................................................................................188

יוקינ חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.....................................................................................................189

תמאתה םושיר קרוס....................................................................................................................189

ןוסחא םירמוח םילכתמ.................................................................................................................190

ןוכסיח םירמוחב םילכתמ..............................................................................................................190

תקידב בצמה לש םירמוח םילכתמ.................................................................................................190

תנמזה םירמוח םילכתמ...............................................................................................................191

תפלחה םירמוח םילכתמ..............................................................................................................192

תרבעה תספדמה........................................................................................................................199

...................................................................................204

תיתלהנמ

הכימת

תאיצמ עדימ םדקתמ עגונב הדובעל תשרב רובעו להנמ תכרעמה........................................................204

שומיש תרשב טנרטניאה עבטומה..................................................................................................204

תקידב הגוצתה תילאוטריוה..........................................................................................................204

תקידב בצמ ןקתהה.....................................................................................................................204

תרדגה תוארתה אוד"ל.................................................................................................................205

תגצה תוחוד...............................................................................................................................205

ןונווכ תוריהב גצה........................................................................................................................205

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.........................................................................................206

ןורתפ תויעב..........................................................................................207

ןורתפ תויעב תויסיסב...................................................................................................................207

תנבה תועדוה תספדמה...............................................................................................................208

יוקינ תומיסח..............................................................................................................................224

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................251

ןורתפ תויעב הקתעה...................................................................................................................254

ןורתפ תויעב קרוס.......................................................................................................................256

ןורתפ תויעב סקפ........................................................................................................................258

ןורתפ תויעב םיסיטרכב םיילנויצפוא................................................................................................262

ןורתפ תויעב תנזהב ריינ...............................................................................................................264

ןורתפ תויעב תוכיא הספדה...........................................................................................................266

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה....................................................................................................276

תועדוה.................................................................................................277

עדימ תודוא רצומה......................................................................................................................277

ןכות םיניינעה6

תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................277

תכירצ למשח..............................................................................................................................281

סקדניא.................................................................................................287

עדימ יתוחיטב7

עדימ יתוחיטב

רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שיגנו אצמנה ךומסב רצומל.

לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב ךומסב םימל וא תומוקמ םיבוטר.

רצומ הז שמתשמ רסממב תחפ .ץלמומ עצבל הקידב תישדוח לש רסממ תחפה.

תוריהז - תורשפא העיצפל :רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ

םיניוצמה תאזב לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.

ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא

תורשפאה לש תוטילפ תוקיזמ.

ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה תויחנהב תריחבל ירמוח הספדה ידכ עונמל תא

לעפ תוריהזב תעב תפלחה תללוס םויתיל.

תוריהז - תורשפא העיצפל :תמייק הנכס לש ץוציפ האצותכ תפלחהמ תללוס םויתיל ןפואב אל ןוכנ .ףלחה תא הללוסה

תללוסב םויתיל ההז וא גוסמ הווש ךרע דבלב .ןיא ןועטל ,קרפל וא ףורשל תללוס םויתיל .שי ךילשהל תוללוס תושמושמ
םאתהב תוארוהל ןרציה תונקתלו תוימוקמה.

תוריהז - חטשמ םח :קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל

חטשמל ררקתהל ינפל םיעגונש וב.

תוריהז - תורשפא העיצפל : תספדמה תלקוש רתוי מ -55 ק"ג ,םישורדו תוחפל העברא ינב םדא וא תכרעמ המרה

תינאכמ המיאתמ ידכ זיזהל התוא החטבב.

תוריהז - תורשפא העיצפל : ינפל תרבעה תספדמה ,לעפ םאתהב תויחנהל תואבה ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ

תספדמל:

•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.

•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ ינפל ריבעתש התוא.

•םרה תא תספדמה הריגמהמ תילנויצפואה חנהו התוא דצב םוקמב תוסנל םירהל תא הריגמה תאו תספדמה דחיב.

הרעה :רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה לעמ הריגמה תילנויצפואה.

שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.

םע רצומה וא ףילחתב 26 AWG וא רתוי תעב רוביח רצומ הז תשרל ןופלטה

םירחא.

שמתשה קר לבכב תרושקתה) RJ‑11 (קפוסמה

תגתוממה תירוביצה.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ

תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.

רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא

ינייפאמש תוחיטבה לש םיקלח םידחא אל דימת ויהי םינבומ םהילאמ .ןרציה אל אשי תוירחאב שומישל יקלחב ףוליח

רצומ הז לעופ ךילהתב הספדהה קיפמה ןוזוא .ךילע ןיבהל תא ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה יעצמאב תוריהזה םישורדה תלבגהל
זוכיר ןוזואה.

תוריהז - תורשפא העיצפל : לא ךותחת ,לתפת ,ףפוכת ,ץחמת תא לבכ למשחה לאו חינת םיצפח םידבכ וילע .לא

רשפאת הקיחש וא החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .לכ דחא

הז לבכב למשחה .קתנ

םירקמהמ ליעל תמייק הנכס לש הפירש וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא תומייק תויעב גוסמ

תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.

תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.

עדימ יתוחיטב8

תוריהז - תנכס תולמשחתה :תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה

עקשהמ ריקבש קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :ןיא שמתשהל סקפב ןמזב תרעס םיקרב .לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא

למשח םהשלכ ,ןוגכ רוביח סקפה ,לבכ למשחה וא ןופלטה ,ךלהמב תפוס םיקרב.

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב

תספדמ וא סיסבב תספדמ םא התא שמתשמ שגמב טלק תלוביקב ההובג ,תדיחיב סקלפוד תורשפאבו טלק ,וא רפסמב

תויורשפא טלק .םא תשכר תספדמ בר-תיתילכת) MFP (תקרוסה ,הקיתעמ ,תחלושו סקפ ,ןכתיי שרדייש טוהיר ףסונ.

.

עדימל ףסונ ,האר www.lexmark.com/multifunctionprinters

רומש תוארוה הלא.

חמשנ

,

רפשל

לכונש

והשמב

תלקתנ

םא

.

לולסמל

,ךיתועצהו תועייסמ ונל תושעל תאז בוט רתוי.

תוריהמב

רוזחל

טנרטניאה ונלש.

ךל

עייסל

חמשי

ונלש

םייעוצקמה

הכימתה

יגיצנמ

דומיל תודוא תספדמה

דחא

שופיח עדימ תודוא תספדמה

דומיל תודוא תספדמה9

הדות תרחבש תספדמב וז!

ונעקשה תובר ידכ חיטבהל איהש הנעת לע םיכרצה ךלש.

ידכ ליחתהל שמתשהל דיימ תספדמב השדחה ,שמתשה ירמוחב הנקתהה רשא וקפוס םע תספדמה ,רחאלו ןכמ ןייע בךירדמ

שמתשמל ידכ דומלל דציכ עצבל תא תולועפה תויסיסבה .ידכ קיפהל תא ברימה תספדמהמ ,ארק הדיפקב תא הךירדמ שמתשמל,

דפקהו קודבל תא םינוכדעה םינורחאה רתאב

ונא םיביוחמ קפסל םיעוציב ךרעו םע תוספדמה ונאש םירציימ ,בושחו ונל חיטבהל תא תועיבש ךנוצר .םא תוררועתמ תויעב ךרואל

,

ךרדה

עומשל ךממ .תולככ לוכה ,התא םרוגה ורובעש ונא םישוע תא המ ונחנאש םישוע

המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ

דועית הרדגה—דועית הרדגהה ףרוצמ תספדמל ןימזו םג רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

http://support.lexmark.com.

ךירדמ שמתשמל—ךירדמה שמתשמל ןימז רוטילקתב Software and Documentation.
עדימל לע םינוכדע ,קודב תא רתא טנרטניאה ונלש תבותכב http://support.lexmark.com.

ךירדמ הדובעל תשרבחתפ תא רוטילקתה Software and Documentation שפחו תא Printer

and Software Documentation הייקיתב Pubs .תמישרב םימוסרפה ,ץחל לע רושיקה

Networking Guide )ךירדמ הדובעל תשרב.(

תויעב

תספדמה

רוביח

תוארוה הנקתה תינושאר:

תוארוה תופסונ הרדגהל שומישלו

תספדמב:

םנוסחאו

הב

תוארוה רובע:

תיטוחלא תיחנומ וא תמדקתמ

תשרל תיטוחלא

ןורתפ

•רוביח תספדמה

•תנקתה תנכות תספדמה

•הריחב ריינב הידמבו תדחוימ

•תניעט ריינ

•תעיבק תורדגה תספדמ

•תגצה תספדהו םיכמסמ םימולצתו

•תרדגה תנכות תספדמה שומישהו

•תעיבק תרוצת תספדמה תשרב

)םאתהב םגדל תספדמה ךתושרבש(

•לופיט תספדמב התקוזחתו

•ןורתפ תויעב

•תנקתה תספדמה תועצמאב הרדגה

•רוביח תספדמה תשרל Ethernet וא

•

.

רשקה

יולת

ןאכ

עדימ

תאז

גיצהל

אוצמל

ידכ

ךתורשפאב

?

הלעפהה ךתושרבש.

דומיל תודוא תספדמה10

שפחמ

התא

המ

הרזע שומישב תנכותב תספדמההרזע רובע Windows וא Mac—חתפ תא תינכות וא םושיי תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע הרזע.

?

לע

ץחל

תורעה:

•הרזעה תנקתומ תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.

•תנכות תספדמה תמקוממ תייקיתב תינכות תספדמה וא ןחלושב הדובעה ,םאתהב תכרעמל

רתא טנרטניאה לש Lexmark הכימתל—http://support.lexmark.com

הרעה :רחב תא ץראה וא רוזאה ךלש רחאלו ןכמ רחב תא רצומה ךתושרבש ידכ גיצהל תא רתא

הכימתה םיאתמה.

ירפסמ ןופלט הכימתל תועשו הדובעה רוזאב וא ץראב ךלש ןתינ שפחל רתאב הכימתה ,וא תוירחאב

תספדומה תפרוצמש תספדמל.

השיכרה קלחבו ירוחאה לש תספדמה (רומשו

םושר תא םיטרפה םיאבה) ןתינ אוצמל םתוא תלבקב
םתוא גשיהב די התאשכ הנופ הכימתל ידכ לכונש תרשל ךתוא רהמ רתוי:

עדימ םילשמ ןכדועמה ,םינוכדע הכימתו

תינכט:

•דועית

•תודרוה ילהנמ םינקתה

•הכימת צב'טא יח

•הכימת תועצמאב ראוד ינורטקלא

•הכימת תינופלט

•רפסמ גוס רישכמה

•רפסמ ירודיס

•ךיראת השיכר

•םש תונחה הב שכרנ

עדימ אשונב תוירחאעדימ אשונב תוירחא הנתשמ םאתהב הנידמל וא רוזא:

•הראב"ב—האר תא Statement of Limited Warranty הלולכה םע תספדמה וא רתאב

http://support.lexmark.com.

•תוצראב םירוזאבו םירחא—ןייע תרהצהב תוירחאה תספדומה תפרוצמה תספדמל.

תריחב םוקימ רובע תספדמה

תוריהז - תורשפא העיצפל :תספדמה תלקוש רתוי מ -55 ק"ג ,םישורדו תוחפל העברא ינב םדא וא תכרעמ המרה

תינאכמ המיאתמ ידכ זיזהל התוא החטבב.

רשאכ םירחוב םוקימ תספדמל ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ תחיתפל םישגמ ,םיסכמ תותלדו .םא םיננכתמ ןיקתהל םירזיבא םהשלכ,

שי ריאשהל קיפסמ םוקמ םג םרובע .בושח:

•אדו תמירזש ריוואה רדחב המיאתמ תושירדל הסרגה הנורחאה לש ןקת ASHRAE 62.

•גאד חטשמל חוטש ,חישק ביציו.

•רומש לע תספדמה היהתש:
–תקחורמ םרזמ ריווא רישי אבה םינגזממ ,םירונת וא םיררוואמ
–ץוחמ חווטל רוא שמש רישי ,אל תחת תומר תוינוציק לש תוחל אלו תחת ייוניש תורוטרפמט
–הייקנ ,השבי תלוטנו קבא

•ראשה תא םיחוורמה םיצלמומה םיאבה ביבס תספדמה רורוואל ןוכנ:

דומיל תודוא תספדמה11

5

4

3

2

1

1460 מ"מ) 18.1 ץניא('

2640 מ"מ) 25.2 ץניא('

3460 מ"מ) 18.1 ץניא('

4200 מ"מ) 7.9 ץניא('

('

ץניא

51724 מ"מ) 67.9

תורוצת תספדמ

םגד יסיסב

1

2

3

4

5

6

7

8

1קרוס

2חול הרקבה לש תספדמה

ליגר

טלפ

דומיל תודוא תספדמה12

3

לס

4ןיזמ בר-יתילכת

5שגמ 1 )שגמ יטרדנטס(

6שגמ 2

7שגמ 3

8שגמ 4

םגד גצומ

.

תומיוסמ

הקתעה

תומישמ

עוציבל

תספדמה

2

לש

הרקבה

חולב

תורדגהה

1

רומיגה

תדיחי

1

2ןיזמ תלוביקב ההובג

תויצקנופ תויסיסב לש קרוסה

קרוסה קפסמ תולוכי הקתעה ,סקפ הקירסו תשרל תוצובקל הדובע תולודג .ןתינ עצבל:

יוניש

וא

םיריהמ

םיקתוע

תריצי

•

•תחילש סקפ תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה.

•תחילש סקפ םינעמנל םיבורמ וב-תינמז.

•תקירס םיכמסמ םתחילשו בשחמל ,תבותכל ראוד ינורטקלא ,ןנוכל קזבה וא דעיל FTP.

•תקירס םיכמסמ םתחילשו תספדמל תרחא) PDF תועצמאב FTP.(

דומיל תודוא תספדמה13

תנבה ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה חטשמו תיכוכזה לש קרוסה

םיכמסמה

ןיזמב

שומיש

תעב

.

ריינה

ידצ

.(

תונותיע

ינש

A

B

C

יריזג

לע

םיספדומה

ןוגכ

)

הקד

םיפד

קרוסה

הידמ

ללוכ

,וא

םוליצ

,

םיבורמ

לש

תיכוכזה

ריינ

םיפד

שמתשה חטשמב תיכוכזה לש קרוסה םיפדל םידדוב ,םיטירפ םינטק) ומכ תויולג וא םימולצת,(

,

םיפקש

קורסל

לוכי

יטמוטואחטשמ

) ADF (

יטמוטואה

םיכמסמ

שמתשה ב-ADF םיכמסמל יבורמ םיפד.

שומיש ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה

םיכמסמה

יטמוטואה:

הלא לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

ןיזמ

ןתינ קורסל םיכמסמ תועצמאב ה-ADF וא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

ןיזמ

•ןעט תא ךמסמה ל-ADF אוהשכ הנופ יפלכ הלעמ סנכהו תא הצקה רצקה הליחת.

•ןעט דע 50 תונויליג לש ריינ ליגר שגמב טלקה לש ה-ADF.

•חווט ילדוג הקירס ענ ןיב 148 x 210 מ"מ) 5.8 x 8.3 ץניא ('ל -215.9 x 355.6 מ"מ) 8.5 x 14 ץניא.('

•קורס םיכמסמ םע םיפד םילדגב םינוש) letter ו-legal.(

•קורס תיידמ הספדה לקשמב לש 52 דע 120 םרג/מ"ר )14 - 32 lb.(

•לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF .חנה םיטירפ

שומיש חטשמב תיכוכזה לש קרוסה

ןתינ שמתשהל חטשמב תיכוכזה לש קרוסה הקירסל וא הקתעהל לש םיפד םידדוב וא יפד רפס .תעב שומיש חטשמב תיכוכזה

לש קרוסה:

•חנה ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה אוהשכ דומצ הניפל תילאמש הנוילעה הנופו יפלכ הטמ.

•קורס וא קתעה םיכמסמ לדוגב יברמ לש 215.9 x 355.6 מ"מ) 8.5 x 14 ץניא.('

•קתעה םירפס יבועב יברמ לש 25.4 מ"מ) 1 ץניא.('

3

II

II

II

דומיל תודוא תספדמה14

תנבה חול הרקבה לש תספדמה

1

2

12

ABC3DEF

5

4

6

JKL

MNO

GHI

8

7

9

TUV

WXYZ

PQRS

0

#

ABC

*

4

5

6

.

תואיגשו

בצמ

תועדוה

10

ןכו

הספדהו

789

טירפרואית

סקפ

,

הקתעה

,

הקירס

תויורשפא

ידכ םורגל תייהשהל גויח תב םייתש וא שולש תוינש רפסמב סקפ .הדשב' חלש סקפ לא,'

ןזה םירפסמ ,תויתוא וא םילמס הגוצתב.

•ץחל לע

1

גצתגצה

2חול םישקמ

3תייהשה גויח

תייהשה גויח תגצוימ לע ידי קיספ.(,)

ידכ עצבל גויח רזוח רפסמל סקפ.

•ךסמב תיבה ,ץחל לע

•ןצחלה לעופ קר ךותב טירפת סקפה וא דחי םע תויצקנופ סקפה .םא ךניא אצמנ טירפתב סקפה ,תיצקנופב

תמרוג תעמשהל ףוצפצ האיגש.

סקפ וא ךסמב תיבה ,הציחל לע

טירפתב' הקתעה ,'ץחל לע תקיחמל הרפסה תינמיה רתויב לש ךרע הנומ םיקתועה .ךרע תרירב לדחמ לש

.

הקיחמל הרפסה תינמיה רתויב לש רפסמ ןזוהש תינדי .ןתינ םג ץוחלל לע

1 גצומ םא לכ רפסמה קחמנ לע ידי תוציחל תורזוח תונשנו לע

תמישרב ידעי סקפה ,ץחל לע

4הרזח

ידכ קוחמל ךרע רוציק ךרד םלש .רחאל תקיחמ הרוש המלש ,הציחל תפסונ לע תמרוג ןמסל רובעל

הרוש תחא הלעמל.

ידכ קוחמל תא ותה לאמשמ ןמסל .םא ותה אוה רוציק ךרד ,רוציקה קחמיי.

תמישרב ידעי אודה"ל ,ץחל לע

ץחל לע ידכ רוזחל ךסמל תיבה.

5תיב

דומיל תודוא תספדמה15

טירפרואית

.

שומישל

CAC

סיטרכ

שורד

.

םיתמואמ

םישמתשמל

תומיוסמ

תספדמ

תונוכתב

הספדהה

שומישה

תוליעפ

תא

הליבגמה

לכ

תריצע

תמישר תויורשפא תגצומ עגרב העדוההש Stopped )רצענ( תגצומ לע גצה.

תורשפא

•ץחל לע ידכ ליעפהל תא המישמה תיחכונה תניוצמש לע גצה.

6לחתה

•ךסממ תיבה ,ץחל לע ידכ ליחתהל עוציבב תמישמ הקתעה שמתשהלו תורדגהב תרירב לדחמה.

•תעב הציחל לע ןצחלה ךלהמב תקירס המישמ ,ןצחלל ןיא לכ העפשה.

•היובכ –תספדמה היובכ.

7תירונ יוויח

•תבהבהמ קוריב –תספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ וא הסיפדמ.

•קורי ףיצר –תספדמה תלעפומ ,ךא תאצמנ בצמב הנתמה.

•תבהבהמ םודאב –השורד תוברעתה לש ליעפמה.

8

9תאיצי USB תימדקסנכה ןנוכ קזבה USB ידכ חולשל םינותנ תספדמל.

10

CAC

יסיטרכ

רוצע

ארוק

תנבה ךסמ תיבה

רחאל תלעפה תספדמה םויסו בלש תוממחתהה רצקה ,גצה גיצמ תא ךסמה יסיסבה אבה ,ארקנש ךסמ תיבה .שמתשה ינצחלב

ךסמ תיבה ידכ ליעפהל הלועפ ןוגכ הקתעה ,תחילש סקפ וא הקירס ;ידכ חותפל תא ךסמ םיטירפתה וא ידכ ביגהל תועדוהל.

(.

הנכומ

Ready )

בצמב

8

תאצמנ

תספדמהשכ

HELD JOBS

Ready

Touch any button to begin.

קר

םינימז

הלא

םיטירפת

1

.

םיטירפתה

וז הכירצ תויהל תרדגומ לע ידי שיא הכימתה תכרעמב .רחאל התרדגה ,איה העיפומ טירפכ

2

34567

טירפ

גצברואית

1הקתעהחתופ תא יטירפת הקתעהה

הרעה :ןתינ םג תשגל ךסממ תיבה יטירפתל הקתעהה לע ידי הציחל לע רפסמ חולב םישקמה.

2אוד"לחתופ תא יטירפת ראודה ינורטקלאה

תא

הרעה :היצקנופ

גצב.

םיטירפתחתופ

3

4FTPחתופ תא יטירפת לוקוטורפ תרבעה םיצבקה) FTP(

דומיל תודוא תספדמה16

טירפ

גצברואית

•גיצמ תא בצמה יחכונה לש תספדמה ,המגודל Ready )הנכומ( וא Busy )הקוסע(.

5לגרס תועדוה בצמ

•גיצמ תא בצמ תספדמה ,ןוגכ Toner Low )תמר רנוט הכומנ(.

•גיצמ תועדוה תושרודה תא תוברעתה שמתשמה ידכ קפסל ךל תוארוה יבגל תולועפה ךיילעש עצבל ידכ

רשפאל תספדמל ךישמהל דוביעב ,המגודל Close door )רוגס תלד( וא Insert print cartridge

)סנכה תינסחמ הספדה(.

6בצמ/םירמוח םילכתמעיפומ לע גצה בצמשכ תספדמה ללוכ העדוה תשרודה תוברעתה לש שמתשמה .עג ןצחלב הז ידכ תשגל ךסמל

עדימ ףסונ לע העדוהה ,ללוכ ןפוא התקיחמ.

תועדוהה לבקלו

חתופ תנוכת הרזע תיולת-רשקה יכסמב עגמה לש גצה.

7

8סקפחתופ תא יטירפת סקפה

םינצחל םירחא םייושעש עיפוהל ךסמב תיבה:

טירפ גצבהיצקנופ

םא ןצחל הז גצומ ,םנשי םיסקפ םיקספומ רדגוהש םהל םדוק ןכל דעומ הקספה ןמזותמ .עג ןצחלב הז ידכ תשגל תמישרל

םיסקפה םיקספומה.

שפחמ תא דחא םיטירפה םיאבה ריזחמו תואצות שופיח:

•תומש םישמתשמ תומישמל הספדה תוקספומ וא תויוסח

ררחש םיסקפ

םיקספומ

שופיח תומישמ

תוקספומ

•תומש תומישמ תומישמל תוקספומ ,אל ללוכ תומישמ הספדה תויוסח

•תומש םיליפורפ

•לכימ תוינמיס וא תומש תומישמ

•לכימ USB וא תומש תומישמ תובחרהל תוכמתנ דבלב

.

ןקתה

תליענל

) PIN (

ישיא

יוהיז

רפסמ

רדגוהו

הלוענ

תומישמ 'גיצמ שולש תורתוכ :הספדה ,סקפ תשרו.

הניא

תספדמהשכ

ךסמה

לע

עיפומ

.(

םייזיפה

םינצחלהו םייזיפה.(

םיטירפה םיאבה םינימז תחת תורתוכה' הספדה' ,'סקפ 'ו'תשר:'

המישמ העיפומ ןצחלכ ןתינש תעגל וב ידכ תשגל עדימל לע המישמה .םא תומייק רתוי שולשמ תומישמ הדומעב ,עיפומ

חתופ ךסמ ליכמה תא לכ תומישמה תוקספומה

הז

העיגנ ןצחלב הז תחתופ ךסמ תנזהל PIN .תנזה PIN ןוכנ תלעונ תא חול הרקבה לש תספדמה) ךסמ עגמה םינצחלהו

ןצחל הז עיפומ לע ךסמה תספדמהשכ הלוענ .ןצחלשכ הז עיפומ אל ןתינ שמתשהל םינצחלב ירוציקבו ךרדה לש חול הרקבה

לש תספדמה.

העיגנ ןצחלב הז תחתופ ךסמ תנזהל PIN .תנזה PIN ןוכנ תררחשמ תא תליענ חול הרקבה לש תספדמה) ךסמ עגמה

תומישמ

תוקספומ

לענ

ןקתהןצחל

ררחש תליענ

ןקתה

לטב תומישמתחיתפ ךסמה' לוטיב תומישמ .'ךסמה' לוטיב

•תמישמ הספדה

•תמישמ הקתעה

•ליפורפ סקפ

•FTP

•חלש אוד"ל

לכל תחא תורתוכהמ שי תמישר תומישמ תגצומה הדומעב היתחתמ ,איהו הלוכי גיצהל שולש תומישמ ךסמל דבלב .לכ

ץח רשפאמה לולגל תמישרב תומישמה.

דומיל תודוא תספדמה17

שומיש ינצחלב ךסמ עגמה

הרעה :םאתהב םירזיבאל םיילנויצפואה תורדגהלו לוהינה ךלש ,ןכתיי םיכסמהש םינצחלהו ויהי םינוש גצומהמ ןאכ.

ךסמ עגמ המגודל

ןצחלהיצקנופ

הרזח ךסמל תיבה

תחיתפ המישר תחתפנ

הלילג ךרעל רחא רדסב דרוי

הלילג ךרעל רחא רדסב הלוע

תיב

הלילג הטמל

הלילג הלאמש - רדס דרוי

הלילג הנימי - רדס הלוע

הלילג הלאמש

ץח הלאמש

דומיל תודוא תספדמה18

ןצחלהיצקנופ

םדוקה

ךסמל

הרזחב

הלילג הנימי

תרימש ךרע תרדגהכ תרירב לדחמה השדחה לש שמתשמה

טווינ

ץח הנימי

חלש

הרזח

םינצחל םירחא חולב עגמה

ןצחלהיצקנופ

רבעמ הטמל ךסמל אבה

ץח הטמל

רבעמ הלעמל ךסמל אבה

והז ןצחל תורשפא אל ןמוסמ .ןצחל תורשפאה רופא ידכ ןייצל אוהש וניא ןמוסמ.

והז ןצחל תורשפא ןמוסמ .ןצחל תורשפאה לוחכ ידכ ןייצל אוהש ןמוסמ.

ץח הלעמל

ןצחל תורשפא וניאש ןמוסמ

ןצחל תורשפא ןמוסמ

דומיל תודוא תספדמה19

ןצחלהיצקנופ

טירפתב

טירפ

וא

טירפת

תחיתפ ךסמה' לוטיב תומישמ .'ךסמה' לוטיב תומישמ 'גיצמ שולש תורתוכ :הספדה ,סקפ תשרו.

םיטירפה םיאבה םינימז תחת תורתוכה' הספדה' ,'סקפ 'ו'תשר:'

הדומעב ,עיפומ ץח רשפאמה לולגל תמישרב תומישמה.

תריחב

לטב תומישמ

•תמישמ הספדה

•תמישמ הקתעה

•ליפורפ סקפ

•FTP

•חלש אוד"ל

לכל תחא תורתוכהמ שי תמישר תומישמ תגצומה הדומעב היתחתמ ,איהו הלוכי גיצהל שולש תומישמ ךסמל

דבלב .לכ המישמ העיפומ ןצחלכ ןתינש תעגל וב ידכ תשגל עדימל לע המישמה .םא תומייק רתוי שולשמ תומישמ

עג ןצחלב הז םא שי ךרוצ עצבל םייוניש םיפסונ המישמב ,וא רחאל יוקינ תמיסח ריינ.

•לוטיב הלועפ וא הריחב

ךשמה

לוטיב

•לוטיב ךסמ הרזחו ךסמל םדוקה

רחב

בקעמל

תשמשמ

וז

הנוכת

.

םיטירפתה

יכסממ

תונוכת

הנוכתרואית

דחא

והזש ךסמה יחכונה .םא עגית הלימב תשגדומ

לש לכ

ןוילעה

קלחב

אצמנ

טירפת

בקעמ

הגיצמו תא ביתנ העגהה טירפתל יחכונה .איה הגיצמ תא ךמוקימ קיודמה תייכרריהב םיטירפתה.

טירפה' רפסמ םיקתוע 'וניא ןמוסמ וקב ןותחת ןוויכמ

רמשית אלו ךופהת תרדגהל תרירב לדחמה לש שמתשמה.

וק

עג תחאב םילימה תונמוסמה וקב ןותחת ידכ רוזחל טירפתל וא טירפל טירפת הז.

וקב ןותחת לע ךסמה' רפסמ םיקתוע 'ינפל תרדגהש תרמשו תא רפסמ םיקתועה ,ךתריחב אל

םא תגצומ העדוה תשרודה תא תוברעתה שמתשמה תמרוגו תריגסל היצקנופ ,המגודל הקתעה

וא סקפ ,העיפומ הדוקנ המודא לעמ ןצחל הנוכתה ךסמב תיבה .רבדה ןייצמ שיש העדוה תשרודה

תא תוברעתה שמתשמה.

:

טירפת

בקעמ

םיטירפת< תורדגה< תורדגה הקתעה<

רפסמ םיקתוע

תארתה העדוה תשרודה תוברעתה

שמתשמ

וק

www.lexmark.com/recycling

תבותכב

לש Lexmark

רוזחימה

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה

Lexmark תביוחמ רומישל יתביבס תרפשמו לכ תעה תא תוספדמה הלש ידכ תיחפהל תא ןתעפשה לע הביבסה .ונא םיבצעמ

תינכות

ןוכסיח ריינ רנוטו

שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה20

ךות הבישח תיתביבס ,םיננכתמ תא תוזיראה ונלש תתחפהל ירמוח הזירא ,םיקפסמו תוינכות ףוסיא רוזחימו .תלבקל עדימ ףסונ,

האר:

•קרפ' תועדוה'

•ףיעס רומיש יתביבס רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/environment

•

לע ידי הריחב תורדגהב תספדמ וא תומישמ תומיוסמ ,ןכתי לכותש תיחפהל דוע רתוי תא תעפשה תספדמה ךלש .קרפ הז ראתמ

תא תורדגהה תאו תומישמה תויושעה איבהל תלעות הבר רתוי הביבסל.

ךכ

הרבחכ תלעב תועדומ הביבסל ,Lexmark תכמות שומישב ריינב ידרשמ רזחוממ רשא רצוימ דחוימב שומישל תוספדמב רזייל

)תויפרגוטופורטקלא .(תנשב 1998 ,Lexmark הגיצה ינפב לשממה יאקירמאה רקחמ רשא חיכוה יכ ריינ רזחוממ רשא קפוה

םילעפמב םייאקירמא םילודג ןזוה התואב החלצהה הב ןזוה ריינ וניאש רזחוממ .םע תאז ,אל ןתינ תאצל הרהצהב תפרוג לע

שלכ יגוס ריינה רזחוממה ונזוי החלצהב.

Lexmark הכישממ ןוחבל תא תוספדמה התרצותמ םע ריינ רזחוממ) 20-100% תלוכת תלוספ הכירצ (םעו ןווגמ לש תוריינ הקידב

יבחרמ םלועה ,ךות שומיש תוקידבב את םיאנתל םינוש לש הרוטרפמט תוחלו .Lexmark אל האצמ הביס עודמ אלש דדועל תא

תואבה תולח לע ינייפאמ ריינ רזחוממ.

שומישה תוריינב םיידרשמ םירזחוממ ,ךא ןפואב יללכ תויחנהה

•תלוכת תוחל הכומנ) 4-5%(

•תוקלח המיאתמ) 100-200 תודיחי דליפש ,וא 140-350 תודיחי ןסטדנב ,הפוריאב(

הרעה :םנשי תוריינ הברה רתוי םיקלח) ןוגכ תוריינ רזייל םיחבושמ 24 lb ,50-90 תודיחי דליפש (ןכו תוריינ הברה רתוי

םיסג) ןוגכ תוריינ הנתוכ םיחבושמ ,200-300 תודיחי דליפש ,(םיננכותמה בטיה שומישל תוספדמב רזייל ,לע ףא םקרמ

הלא ,ץעייתה םע קפס תוריינה ךלש.

ינפ חטשה םהלש .ינפל שומישה יגוסב ריינ ןיעמ

•םדקמ ךוכיח םיאתמ ןיב תונויליג) 0.4-0.6(

•תודימע הקיפסמ ינפב ףופיכ ןוויכב הנזהה

ריינ רזחוממ ,ריינ לק רתוי>) 60 םרג מל"ר] 16 lb bond ([ו/וא קד רתוי>) 3.8 mils ]0.1 מ"מ ,([ןכו ריינ ךתחנש םע םיביס

בחורל) grain-short (רובע תוספדמ םע הנזה ךרואל) וא הצק רצק (יושע תויהל דימע תוחפ ינפב ףופיכ האוושהב תשירדל הנזה

שומישה יגוסב ריינ ןיעמ הלא תוספדמב רזייל) תויפרגוטופורטקלא ,(ץעייתה םע קפס תוריינה ךלש .רוכז

הנימא לש ריינ .ינפל

ולאש תויחנה תויללכ דבלב יכו םג ריינ םאותש תויחנהל וללה לולע םורגל תויעבל הנזהב לכב תספדמ רזייל) המגודל ,םא ריינה

לסלתסמ ידמ יאנתב הספדה םיליגר.(

.

תוקד

1-240

אוה

ןימזה

ןוכסיח היגרנאב

תמאתה ןוכסיח למשחב

תורדגהה

חווט

ידכ ךוסחל היגרנאב ,לכות ןיטקהל תא רפסמ תוקדה ינפל תספדמהש תרבוע בצמל ןוכסיח תכירצב למשח.

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה21

תרדגה תרירב לדחמ לש ןרציהגוס רישכמ הספדה

הקד 1X860

5 תוקדX862

X864

.

ןמז

יקספ

תעפוהל

הרעה :םא תבותכ ה -IP לש תספדמה הניא העודי ךל ,ספדה תא ףד תורדגה תשרה וא תא ךד תורדגה טירפתה ,רתאו

דע

םיצחב

תוקד

דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכ טנרטניאה לש ןפדפדה.

60

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1

תא תבותכ הב -IP עטקב TCP/IP.

2ץחל לע תורדגה רחאלו ןכמ ץחל לע תורדגה תויללכ.
3ץחל לע יקספ ןמז.
4הדשב" ןוכסיח למשחב ,"ןזה תא רפסמ תוקדה ךנוצרבש תספדמהש ןיתמת ינפל הסינכ בצמל ןוכסיח תכירצב למשחה.
5ץחל לע חלש.

שומיש חולב הרקבה לש תספדמה

1

אדו תספדמהש תלעפומ יכו ןכומ גצומ.

2ךסמב תיבה ,עג ב -.
3עג ב -תורדגה.
4עג ב -תורדגה תויללכ.
5

עג

תספדמ

ישער

ןוכסיח תכירצב למשחה.

תתחפה

שמתשה ב'בצמ טקש 'תתחפהל ישער תספדמה.

הרעה :ןייע הלבטב םיטרפל תודוא תורדגהה תונתשמה תעב הריחב תרדגהב בצמ טקש.

6עג ב -יקספ ןמז.
7ץחל לע םיצחה דילש בצמ ןוכסיח תכירצב למשח ידכ רוחבל תא רפסמ תוקדה ךנוצרבש תספדמהש ןיתמת ינפל הסינכ בצמל

8עג ב -חלש.
9עג ב -.

.'

תמדקומ

הלחתה

'

הדוקפהמ

.

הנתמה

םלעתת

בצמל

תספדמה

רבוע

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה22

רחבךרוצל

לעופתחפה ישער תספדמ.

•תומישמ הספדה ודבועי תיצחמב תוריהממ דוביעה הליגרה.

•יעונמ הספדהה םניא םיליחתמ לועפל דע המישמש הנכומ הספדהל .ןכתי היהיש בוכיע לק ינפל תספדה דומעה ןושארה.

•םיררוואמ םילעפומ תוריהמב הכומנ רתוי וא םייובכ.

•םא תספדמה תללוכ תלוכי סקפ ,ילילצ סקפה םיתחפומ וא םיתבשומ ,ללוכ םילילצה םיקפומה לוקמרהמ לוצלצהו לש סקפה .סקפה

•ילילצ תרקב תוארתהה תארתהו תינסחמה םייובכ.

•

יובכשמתשה תורדגהב תרירב לדחמה לש ןרציה .הרדגה וז תכמות יטרפמב םיעוציבה לש תספדמה ךלש.

ידכ רוחבל תרדגה' בצמ טקש:'

1ךסמב תיבה ,עג ב-.
2עג ב-Settings )תורדגה(.
3עג ב-General Settings )תורדגה תויללכ(.
4עג ב-Quiet Mode )בצמ טקש(.
5עג םיצחב ידכ רוחבל תא הרדגהה.
6עג ב-Submit )חלש(.

תעכ גצות העדוהה Submitting changes )חלוש םייוניש(.

רוזחמ

Lexmark תפאוש תויהל קפס םירצומ םיתורישו לעב תוירחא תיתביבס .ןפואהמ ובש ונא םיבצעמ ךות הבישח תיתביבס ,דעו

ןפואה ובש ונא םיננכתמ תא תוזיראה תתחפהל ירמוח הזירא ,לכ ךרדה דע תוינכותל ףוסיאה ונאש םיעיצמ השיגהו תיתביבסה

תמדקתמה ונלש רוזחימל .תלבקל עדימ ףסונ ,האר:

•קרפ' תועדוה'

•ףיעס רומיש יתביבס רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com

•תינכות רוזחימה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/recycling

רוזחימ ירצומ Lexmark

ידכ ריזחהל תא ירצומ Lexmark ךרוצל רוזחמ:

1רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com/recycle.
2שפח תא גוס רצומה ךנוצרבש רזחמל רחאלו ןכמ רחב תא ץראה וא רוזאה ךלש ךותמ המישרה.

.

בשחמה

ךסמ

לעש

תוארוהה

תא

עצב

רוזחימה ימוקמה ךלש .הנפ זכרמל רוזחימה ימוקמה ידכ קודבל תא גוס םיטירפה םהש םילבקמ.

3

הרעה :םירמוח םילכתמ הרמוחו לש תספדמה םניאש םיטרופמ תינכותב ףוסיאה לש Lexmark ,ןתינ רזחמל תועצמאב זכרמ

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה23

תרזחה ילכימ וידה לש Lexmark שומישל רזוח וא רוזחימ

"תינכותה ףוסיאל ילכימ ויד לש Lexmark "הנפמ ידמ הנש ינוילימ ילכימ ויד הכלשהמ הלבזמל ,לע-ידי ןתמ תורשפא הלק אללו

םולשת תוחוקלל Lexmark ריזחהל ילכימ ויד םישמושמ ל -Lexmark ךרוצל שומיש רזוח וא רוזחימ .האמ זוחא ילכיממ וידה

תושמשמה תרזחהל ילכימ וידה

םיקירה םירזחומש ל -Lexmark םירזוח שומישל רזוח וא םירבוע ךילהת רוזחימ .םג תואספוקה

תורזחוממ.

ידכ ריזחהל ילכימ ויד לש Lexmark ךרוצל שומיש רזוח וא רוזחימ ,עצב תא תוארוהה תופרוצמש לכימל וידה לש תספדמה

שמתשהו תיוותב חולשמה תמלושמה שארמ .ףסונב ,לכות םג:

1רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com/recycle.
2עטקב Toner Cartridges )ילכימ ויד רנוטל ,(רחב תא ץראה וא רוזאה ךלש המישרב.
3עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה24

תורדגה תופסונ לש תספדמה

תנקתה תויורשפא תוימינפ

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תלוביק ןורכיזה לע ידי תפסוה םיסיטרכ םיילנויצפוא .תויחנהה ףיעסב

ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא תוירושיק תספדמה תאו

הז תוריבסמ דציכ ןיקתהל תא םיסיטרכה םינימזה ;ךתורשפאב םג שמתשהל םהב רותיאל סיטרכ ךנוצרבש ריסהל.

תויורשפא תוימינפ תונימז

•יסיטרכ ןורכיז
–ןורכיז תספדמה
–ןורכיז קזבה
–םינפוג

החשוק

TM

Internal Solutions Ports (ISP)

יליבקמ

TM

N8150802.11 b/g/n ISP יטוחלא

יסיטרכ

TM

•
–דוקרב םיספטו
–IPDS ו -SCS/TNe

–PrintCryption
–PRESCRIBE

•קסיד חישק לש תספדמה

•Lexmark
–RS-232-C ISP ירוט
–1284-B ISP

–MarkNet
–MarkNet N8130 10/100 ISP ביס יטפוא
–MarkNet N8120 10/100/1000 Ethernet ISP

•MarkNet N8110 V-34 סיטרכ סקפ

תורדגה תופסונ לש תספדמה25

השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ

הרעה :הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

1ררחש תא םיגרבה חולב השיגה םקוממה וקלחב ירוחאה לש תספדמה.

2רסה תא חולה תספדמהמ ,חנהו ותוא דצב.

3רזעיה רויאב ןלהלש רותיאל רבחמה םיאתמה.

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ

תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה26

1

2

החשוק

סיטרכו

קזבה

ןורכיז

ירבחמ

1

2רבחמ סיטרכ ןורכיז

תנקתה סיטרכ ןורכיז

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא רבחלו ותוא לא חול תכרעמה .תנקתהל סיטרכ ןורכיזה:

1שג חולל תכרעמה.

הרעה :הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.

2אצוה תא סיטרכ ןורכיזה ותזיראמ.

הרעה :ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה27

3חתפ תא םיספתה לש רבחמ סיטרכ ןורכיזה.

4רשי תא ץירחה סיטרכב ןורכיזה םע הטילבה רבחמב.

5ףחד תא סיטרכ ןורכיזה רשי ךותל רבחמה דע סיטרכהש סנכנ השיקנב ומוקמל.

6ןקתה שדחמ תא הסכמ חול תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה28

תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק

חולב תכרעמה שי ינש םירוביח ןורכיזל קזבה ילנויצפוא וא סיטרכ החשוק .ןתינ ןיקתהל קר דחא לכמ גוס ,םלוא ןיא לדבה ןיב

םירבחמה.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

1שג חולל תכרעמה.

הרעה :הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.

2אצוה תא סיטרכה ותזיראמ.

הרעה :ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

3קזחה תא סיטרכה וידדצב ,רשייו תא םיניפה םייושעה קיטסלפ ,לעש סיטרכה ,םע םירוחה חולבש תכרעמה.

1

2

1

2םיניפ תכתממ

תא

ףחד

4

.

ומוקמל

קיטסלפמ

הקזוחב

םיניפ

סיטרכה

.

םירבחמב

םוגפל

אלש

דפקה

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

תורדגה תופסונ לש תספדמה29

תורעה:

•לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.

•

5ןקתה שדחמ תא הסכמ חול תכרעמה.

תנקתה תרש הספדה ימינפ וא סיטרכ קשממ הסינכ

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

הרעה :שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2 תנקתהל תרש הספדה ימינפ וא סיטרכ קשממ הסינכ

תרש הספדה ימינפ רשפאמ רוביח ןיב תספדמה תשרל תימוקמ )LAN .(סיטרכ קשממ הסינכ ילנויצפוא ביחרמ תא ןווגימ תויורשפא

רוביחה לש תספדמה בשחמל וא תרשל הספדה ינוציח.

1שג חולל תכרעמה.
2אצוה הזיראהמ תא תרש הספדהה ימינפה וא תא סיטרכ קשממ הסינכה.
3רסה תא תיחול תכתמה שגמבש חול תכרעמה הסכמה תא ץירח רבחמה רומשו תא תיחול תכתמה.

4רשיי תא רבחמה לע תרש הספדהה ימינפה וא סיטרכ קשממ הסינכה םע רבחמה חולבש תכרעמה.

הרעה :ירבחמ לבכה דצבש סיטרכה ילנויצפואה םיבייח םיאתהל ךרד חתפה חולב תיזחה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה30

5ףוחד תא תרש הספדהה ימינפה וא תא סיטרכ קשממ הסינכה בטיה ךותל רבחמ סיטרכה לע חול תכרעמה.
6סנכה גרוב רוחל דצב ןימי לש ץירח רבחמה .קדה תונידעב תא גרובה עוביקל סיטרכה לא שגמ חול תכרעמה.

7ןקתה שדחמ תא חול תכרעמה.

תנקתה קסיד חישק תספדמב

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תכרעמה םיננוכו םיחישק םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול

והשלכ תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה וא ןנוכב חישקה.

הרעה :שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2 רוביחל קסידה חישקה חולל הבכרהה.

1שג חולל תכרעמה.
2אצוה תא חול הבכרהה ,תא קסידה חישקה ,תא לבכ טרסה תאו יגרוב רוביחה םתזיראמ.
3רבח תא לבכ טרסה קסידל חישקה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה31

4רבח תא חול הבכרהה קסידל חישקה תרזעב םיגרבה.

5ץחל סנכהו תא רבחמ לבכ טרסה רבחמל ןנוכה חישקה חולבש תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה32

6ךופה תא קסידה חישקה סנכהו הציחלב תא שולש תוילגרה חולבש הבכרהה םירוחל חולבש תכרעמה .ןנוכה חישקה סנכנ

ומוקמל השיקנב.

7ןקתה שדחמ תא חול תכרעמה.

הנקתה שדחמ לש חול תכרעמה.

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

הרעה :הלועפל וז שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2.

1סנכה תונידעב תא חול תכרעמה ךותל תספדמה.

1

2

תורדגה תופסונ לש תספדמה33

2רזחה תא יגרוב יוסיכה ,זאו בבוס םתוא ןוויכב ןועשה.

3קדה הקזוחב תא םיגרבה.

תנקתה תויורשפא הרמוח

רדס הנקתהה

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב

תספדמ וא סיסבב תספדמ םא התא שמתשמ שגמב טלק תלוביקב ההובג ,תדיחיב סקלפוד תורשפאבו טלק ,וא רפסמב

תויורשפא טלק .םא תשכר תספדמ בר-תיתילכת) MFP (תקרוסה ,הקיתעמ ,תחלושו סקפ ,ןכתיי שרדייש טוהיר ףסונ.

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

תלבקל עדימ ףסונ ,האר

ןקתה תא תספדמה תאו לכ םירזיבאה תשכרש רדסב אבה:

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

•דמעמ תספדמה וא תלגע סיסב

•םישגמ םילופכ לש 2,000 תונויליג ןיזמו תלוביקב ההובג

•םישגמ םייטרדנטס וא םיילנויצפוא לש 500 תונויליג

•תדיחי סקלפוד

•תספדמ

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה לודג מ -18 ק"ג) 40 lb (םושמו ךכ ,ידכ ריבעהל התוא הרוצב החוטב,

םישורד ינש םישנא וא רתוי ורשכוהש ךכל.

עדימל ףסונ לע תנקתה דמעמ תספדמ ,תלגע סיסב ,וא שגמ לש 2,000 תונויליג ,ןייע דועיתב הנקתהה ףרוצמה רזיבאל.

תונויליג

1

לש 2,000

םילופכ

טלק

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

תורדגה תופסונ לש תספדמה34

תנקתה םישגמ םיילנויצפוא

תספדמה תכמות תורוקמב טלק םיילנויצפואה םיאבה:

•לודומ 2 םישגמ) ינש םישגמ לש 500 תונויליג(

ישגמ

•

•ןיזמ תלוביקב ההובג לש 2,000 תונויליג

•תדיחי סקלפוד

1אצוה תא שגמה ילנויצפואה ותזיראמ ,רסהו תא לכ ירמוח הזיראה.
2חנה תא שגמה םוקמב תרחבש רובע תספדמה.

תוריהז - תורשפא העיצפל :תספדמה תלקוש רתוי מ -55 ק"ג ,םישורדו תוחפל העברא ינב םדא וא תכרעמ המרה

תינאכמ המיאתמ ידכ זיזהל התוא החטבב.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

הרעה :םא התא ןיקתמ רפסמ םישגמ םיילנויצפוא ,שי דיפקהל ןיקתהל דימת תא םישגמה םילופכה לש 2,000 תונויליג

םישגמכ םיילנויצפואה םינושארה) רשאכ םיליחתמ הטמלמ יפלכ הלעמ.(

הרעה :ןתינ ףילחהל ןיב םישגמה םיילנויצפואה לש 500 תונויליג ןיבל ישגמ טלקה םילופכה לש 2,000 תונויליג.

4

4

4

3

3

1

2

2

1שגמ 3 שגמו 4 )םישגמ לש 500 תונויליג וא ישגמ טלק םילופכ לש 2,000 תונויליג(

2שגמ 1 שגמו 2 )םישגמ לש 500 תונויליג(

3שגמ 5 )ןיזמ תלוביקב ההובג לש 2,000 תונויליג(

תורדגה תופסונ לש תספדמה35

סקלפוד

תדיחי

4

הרעה :םישגמ םיילנויצפוא םילעננ דחי רשאכ םימרוע םתוא .רסה תא םישגמה המירעהמ דחא ירחא הנישה הלעמלמ

יפלכ הטמ.

3רשי תא תספדמה םע שגמה ,דרוהו תא תספדמה המוקמל.

4לעפה תא תספדמה שדחמ.
5רדגה תא תנכות תספדמה ךכ ההזתש תא רוקמ טלקה ילנויצפואה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב

ןקתה תספדמה "דומעב 38.

רוביח םילבכ

רבח תא תספדמה בשחמל תרזעב לבכ USB וא לבכ Ethernet.

דפקה םיאתהל תא םיטרפה םיאבה:

•למס USB לע לבכה םע למס USB לע תספדמה

•לבכ Ethernet םיאתמה תאיציל ה -Ethernet

תורדגה תופסונ לש תספדמה36

תאיצי USBתאיצי Ethernet

תומיא תורדגה תספדמה

•ספדה ףד תורדגה טירפת ידכ תמאל לכש יביכר תספדמה םיילנויצפואה ונקתוה הכלהכ .תמישר םיביכר םיילנויצפוא םינקתומ

העיפומ תארקל ףוס ףדה .םא ביכר והשלכ ןקתוהש וניא עיפומ המישרב ,אוה וניא ןקתומ יוארכ .רסה תא ביכרה ןקתהו ותוא

בוש.

•ספדה ףד תורדגה תשר ידכ אדוול תספדמהש תרבוחמ הכלהכ תשרל .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב הרוצתה

הספדהל תשרב.

תספדה ףד תורדגה טירפת

ספדה ףד תורדגה טירפת ידכ ןייעל תורדגהב תויחכונה לש תספדמה ידכו תמאל יביכרש תספדמה םיילנויצפואה ונקתוה הכלהכ.

הרעה :םא םרט תעציב םייוניש םהשלכ תורדגהב יטירפ טירפת ,זא ףד תורדגה טירפתה גיצמ תא לכ תורדגה תרירב לדחמה

ןרציה כתורדגה

לש ןרציה .רחאל רחבתש רומשתו תורדגה תורחא םיטירפתהמ ,םה ופילחי תא תורדגה תרירב לדחמה לש

תרירב לדחמ לש שמתשמה .תרדגה תרירב לדחמ לש שמתשמ תראשנ הפקת דע םישגינש בוש טירפתל ,םירחוב ךרע רחא,

םירמושו ותוא .רוזחשל תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,האר "רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה "דומעב 206.

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Reports )תוחוד(.
4עג ב-Menu Settings Page )ףד תורדגה טירפת(.

ספדומ ףד תורדגה םיטירפתה תספדמהו תרזוח ךסמל תיבה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה37

תספדה ףד תורדגה תשר

םא תספדמה תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר תקידבל רוביחה תשרל .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב

הרוצתה הספדהל תשרב.

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Reports )תוחוד(.
4עג ב-Network Setup Page )ףד תורדגה תשר(.

ספדומ ףד תורדגה תשרה תספדמהו תרזוח ךסמל תיבה.

5קודב תא קלחה ןושארה ףדב תורדגה תשרה ,אדוו בצמהש אוה' רבוחמ.'

םא בצמה אוה' אל רבוחמ 'ןכתיי עקשש ה -LAN וניא ליעפ וא לבכש תשרה וניא ןיקת .ץעייתה םע שיא הכימת תאיצמל ןורתפ,

רחאלו ןכמ ספדה תינש תא ףד תורדגה תשרה.

תרדגה תנכות תספדמה

.

ךסמה

לעש

תוארוהה

תנקתה תנכות תספדמה

להנמ ןקתה תספדמה אוה הנכות רשא תרשפאמ תריצי רשק ןיב בשחמה תספדמל .בורל ,תנכות תספדמה תנקתומ הנקתהב

תינושארה לש תספדמה .םא ךילע ןיקתהל תא הנכותה רחאל הנקתהה ,עצב תא תויחנהה תואבה:

ישמתשמל Windows

1

רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה.

2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
3תביתמ ודה-חיש תישארה לש הנקתהה ,ץחל לע Install )ןקתה(.
4

תא

עצב

ישמתשמל Macintosh

1

רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה.

2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
3מ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,ץחל הציחל הלופכ לע למס רוטילקת תספדמה גצומה תיטמוטוא.
4ץחל הציחל הלופכ לע למסה Install )ןקתה(.
5עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.

תועצמאב טנרטניאה

(.

םינקתה

ילהנמ

שפחמ

לע Driver Finder )

ץחל

,(

תודרוהו

םינקתה

ילהנמ

רובע רתאל טנרטניאה לש Lexmark ,תבותכב www.lexmark.com.

Drivers & Downloads )

טירפתהמ

1
2
3רחב תא תספדמה ךלש ,רחאלו ןכמ רחב תא תכרעמ הלעפהה.
4דרוה תא להנמ ןקתהה ןקתהו תא תנכות תספדמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה38

ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה

רחאל תנקתה תנכות תספדמה תויורשפאהו ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תא תויורשפאה להנמל ןקתה תספדמה ןפואב ינדי ידכ

ךופהל ןתוא תונימזל תומישמל הספדה.

ישמתשמל Windows

1עצב תחא תולועפהמ תואבה:

ב-Windows Vista

.'

תויורשפא

ןקתה

.

'

הייסיטרכה

לע

ץחל

לע

ץחל

א
בץחל לע Control Panel )חול הרקבה(.

גץחל לע Hardware and Sound )הרמוח לוקו(.

דץחל לע Printers )תוספדמ(.

ב -Windows XP

אץחל לע Start )לחתה(.
בץחל לע Printers and Faxes )תוספדמ םיסקפו(.

ב-Windows 2000

אץחל לע Start )לחתה(.
בץחל לע Settings )תורדגה< ( Printers )תוספדמ(.

2רחב תא תספדמה.
3ץחל הציחל תינמי לע תספדמה רחבו תורשפאב Properties )םינייפאמ(.
4
5תחת' תויורשפא תונימז ,'ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש.
6ץחל לע Apply )לחה(.

ישמתשמל Macintosh

ב-Mac OS X הסרג 10.5 וא תרחואמ רתוי

1טירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.
2ץחל לע Print & Fax )הספדה סקפו(.
3רחב תא תספדמה ,רחאלו ןכמ ץחל לע Options & Supplies )תויורשפא םירמוחו םילכתמ(.
4ץחל לע Driver )להנמ ןקתה( ,רחאלו ןכמ ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש.
5ץחל לע OK )רושיא(.

ב -Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק

1מ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,רחב Go )רובע לא( <Applications )םימושיי(.
2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities )תוינכות תוריש( ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע Print Center )זכרמ תוספדה( וא לע

Printer Setup Utility )תינכות רזע תנקתהל תספדמה(.

3רחב תא תספדמה ,רחאלו ןכמ רחב תורשפאב Show Info )גצה עדימ( טירפתהמ' תוספדמ.'

WPA וא WPA2

תמסיס

אצמנה שומישב תשרב תעכ לע ידי תריחב' חתפמ תרירב לדחמה רודישל WEP.'

תרחא תספדמה אל לכות רוציל תרושקת םע תשרה.

תרדגה הספדה תיטוחלא

תכרעמב.

יוטיב

WPA ללוכ הנפצה תבכשכ החטבא תפסונ .תויורשפאה ןה AES וא TKIP .שי רידגהל גוס הנפצה ההז בתנב תספדמבו,

תורדגה תופסונ לש תספדמה39

4טירפתב ץפקומה ,רחב Installable Options )תויורשפא תונתינ הנקתהל(.
5ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש רחאלו ןכמ ץחל לע Apply Changes )לחה םייוניש(.

עדימ קקדזתש ול תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא

הרעה :לא רבחת תא ילבכ הנקתהה וא תשרה דע שקבתתש תושעל ןכ לע ידי תנכות הנקתהה.

•SSID—ה-SSID ארקנ םג םש תשרה.

•בצמ יטוחלא) וא בצמ תשר(—בצמה לוכי תויהל בצמ תיתשת וא בצמ דא-קוה.

•ץורע) תותשרל דא-קוה(—רובע תותשר תיתשת ,תרירב לדחמה לש ץורעה איה יטמוטוא.

םג תותשר דא-קוה תומיוסמ תושרוד תא הרדגהה תיטמוטואה .םא ךניא חוטב הזיאב ץורע רוחבל ,הנפ שיאל הכימתה

•תטיש החטבא—ןנשי שולש תויורשפא תויסיסב לש תטיש החטבא:
–חתפמ WEP

םא תשרה ךלש תשמתשמ רתויב חתפממ WEP דחא ,ןזה דע העברא תוחתפמ תומוקמב םימיאתמה .רחב חתפמב

וא

–

–אלל החטבא

םא תשרה תיטוחלאה ךלש הניא תשמתשמ םושב גוס לש החטבא ,אל ויהי ךתושרב יטרפ החטבא.

) Windows(

תיטוחלא

ש:

אדו

תשרב

,

תיטוחלא

תספדמה

תשרב

תספדמה

הרעה :שומישה תשרב תיטוחלא אל תחטבואמ וניא ץלמומ.

תנקתה

םא התא ןיקתמ תא תספדמה תשרב 802.1X תועצמאב הטישה תמדקתמה ,ןכתיי קקדזתש םיטרפל םיאבה:

•גוס תומיא

•גוס תומיא ימינפ

•םש שמתשמ המסיסו לש 802.1X

•תודועת

הרעה :עדימל ףסונ לע תרדגה תחטבא 802.1X ,ןייע בךירדמ הדובעל תשרב רוטילקתב הנכות דועיתו.

תנקתה

ינפל

•תשרה תיטוחלאה תרדגומ תלעופו ןפואב ןיקת.

•בשחמה ובש התא שמתשמ רבוחמ התואל תשר תיטוחלא הבש ךנוצרב ןיקתהל תא תספדמה.

1רבח תא לבכ חתמה תספדמל רחאלו ןכמ עקשל ילמשח קראומ הכלהכ ,רחאלו ןכמ לעפה תא תספדמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה40

1

2

אדו תספדמהש בשחמהו םילעפומ םינכומו שומישל.

לא רבחת תא לבכ ה -USB דע לבקתתש הארוה לע ךסמה תושעל תאז.

2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.

3ץחל לע Install )הנקתה(.
4ץחל לע Agree )ינא םיכסמ(.
5ץחל לע Suggested )ץלמומ(.
6ץחל לע Wireless Network Attach )רוביח תשרל תיטוחלא(.

תורדגה תופסונ לש תספדמה41

7עצב רוביח ינמז לש לבכ USB ןיב בשחמה תשרב תיטוחלאה ןיבל תספדמה.

הרעה :רחאל תרדגה תספדמה ,הנכותה החנת ךתוא קתנל לבכ USB ינמז הז ידכ לכותש סיפדהל ןפואב יטוחלא.

.

תישיא

הרעה :Basic )יסיסב( אוה ביתנה ץלמומה הריחבל .רחב Advanced )םדקתמ( קר םא ךנוצרב ןיקתהל הנקתה

תמאתומ

תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא) Macintosh(

אצמ תא תבותכ MAC לש תספדמה ןויליגב קפוסש םע תספדמה .םושר תא שש תורפסה תונורחאה לש תבותכ MAC

תומוקמב םימיאתמה ןלהל:

תבותכ MAC___ ___ ___ ___ ___ ___ :

8תמלשהל תנקתה הנכותה ,בוקע רחא תוארוהה תולבקתמה לע ךסמה.

9ידכ רשפאל םיבשחמל םירחא תשרב תיטוחלאה שמתשהל תספדמב תיטוחלאה ,עצב תא םידעצ 2 דע 6 תאו דעצ 8 רובע

לכ בשחמ.

הנכה תרדגהל תרוצת תספדמה

1

2רבח תא לבכ חתמה תספדמל רחאלו ןכמ עקשל ילמשח קראומ הכלהכ ,רחאלו ןכמ לעפה תא תספדמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה42

1

2

לע AirPort.

ץחל

ןזה תא יטרפ תספדמה

1

השיג תויורשפאל AirPort.

ב -Mac OS X הסרג 5.10 וא תואסרג תורחואמ רתוי

אטירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.
בץחל לע Network )תשר(.

ג

ב -Mac OS X הסרג 4.10 תואסרגו תומדוק

אמ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,רחב Go )רובע לא( < Applications )םימושיי(.
בתייקיתמ םימושייה ,ץחל הציחל הלופכ לע Internet Connect )תורבחתה טנרטניאל(.

גלגרסב םילכה ,ץחל לע AirPort.

2טירפתהמ ץפוקה' תשר ,'רחב print server xxxxxx )תרש הספדה xxxxxx( ,ןכיה לכש ה -x םה שש תורפסה תונורחאה

לש תבותכ MAC המושרה ןויליגב תבותכ MAC.

3חתפ תא ןפדפדה Safari.
4טירפתהמ חתפנה' תוינמיס ,'רחב Show )גצה(.
5תחת' םיפסוא ,'רחב תורשפאב Bonjour וא Rendezvous ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע םש תספדמה.

הרעה :םושייה ארקנ Rendezvous ב -Mac OS X הסרג 10.3 ,םלוא ארקנ תעכ Bonjour לע-ידי Apple Computer.

6ףדהמ ישארה לש תרש טנרטניאה עבטומה ,טוונ ףדל ובש םירומש יטרפ תורדגה תשרה תיטוחלאה.

רדגה תא תספדמה השיגל תיטוחלא

1

דלקה תא םש תשרה) SSID (הדשב םיאתמה.

2רחב Infrastructure )תיתשת( כ'גוס תשרה 'םא התא שמתשמ בתנב יטוחלא.
3רחב תא גוס החטבאה הבש השענ שומיש הנגהל לע תשרה תיטוחלאה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה43

4ןזה תא יטרפ החטבאה םישורדה ידכ תספדמהש ףרטצת תשרל תיטוחלאה.
5ץחל לע Submit )חלש(.
6חתפ תא םושייה AirPort בשחמב:

ב -Mac OS X הסרג 5.10 וא תואסרג תורחואמ רתוי

אטירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.
בץחל לע Network )תשר(.

גץחל לע AirPort.

ב -Mac OS X הסרג 4.10 תואסרגו תומדוק

אמ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,ץחל לע Go )רובע לא( < Applications )םימושיי(.
בתייקיתמ םימושייה ,ץחל הציחל הלופכ לע Internet Connect )תורבחתה טנרטניאל(.

גלגרסב םילכה ,ץחל לע AirPort.

7טירפתהמ ץפוקה' תשר ,'רחב תא תשרה תיטוחלאה.

רדגה תא בשחמה שומישל תספדמב ןפואב יטוחלא

.

בשחמב

תנקתומ

השורדה

הנכותה

ידכ סיפדהל תספדמל תשר ,לכ שמתשמ Macintosh בייח ןיקתהל ץבוק PostScript Printer Description )PPD (םאתומ

תישיא רוצילו תספדמ ב -Print Center וא Printer Setup Utility.

1ןקתה בשחמב ץבוק) PPD:(

אסנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו ןנוכל םירוטילקתה וא ה-DVD.

בץחל םיימעפ לע תליבח הנקתהה רובע תספדמה ךלש.

גךסמב הסינכה ,ץחל לע Continue )ךשמה(.
דרחאל תגצה ץבוקה Readme ,ץחל בוש לע Continue )ךשמה(.
הץחל לע Continue )ךשמה( ירחא תגצה םכסה ןוישירה רחאלו ןכמ ץחל לע Agree )םיכסמ( ידכ לבקל תא יאנת םכסהה.

ורחב' דעי ,'רחאלו ןכמ ץחל Continue )ךשמה(.

זךסמב' הנקתה הלק ,'ץחל לע Install )ןקתה(.
חדלקה תא תמסיס שמתשמה ,זאו ץחל לע OK )רושיא(.

לכ

טץחל לע Restart )לעפה שדחמ( רחאל תמלשה הנקתהה.

2ףסוה תא תספדמה:

אתספדהל IP:

ב -Mac OS X הסרג 10.5 וא תואסרג תורחואמ רתוי

1טירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.
2ץחל לע Print & Fax )הספדה סקפו(.
3ץחל לע +.
4ץחל לע IP.
5דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב' תבותכ.'
6ץחל לע Add )ףסוה(.

תורדגה תופסונ לש תספדמה44

ב -Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק

1מ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,רחב Go )רובע לא( < Applications )םימושיי(.
2ץחל הציחל הלופכ לע הייקיתה Utilities )תוינכות תוריש(.
3אצמ ץחלו הציחל הלופכ לע Printer Setup Utility )תינכות רזע הספדהל( וא לע Print Center )זכרמ

תוספדהה(.

4תמישרב תוספדמה ,רחב Add )ףסוה(.
5ץחל לע IP.
6דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב' תבותכ.'
7ץחל לע Add )ףסוה(.

ברובע תספדה AppleTalk:

ב -Mac OS X הסרג 10.5

1טירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.
2ץחל לע Print & Fax )הספדה סקפו(.
3ץחל לע +.
4ץחל לע AppleTalk.
5רחב תספדמב ךותמ המישרה.
6ץחל לע Add )ףסוה(.

(.

םימושיי

(.

ימוקמ

AppleTalk

רוזא

לא( < Applications )

רובע

Go )

רחב

,

הדובעה

Local AppleTalk zone )

רחב

,

ינשה

ןחלוש

לעש

ץפקומה

טירפתב

ב -Mac OS X הסרג 10.4

1מ-Finder
2ץחל הציחל הלופכ לע הייקיתה Utilities )תוינכות תוריש(.
3אצמ ץחלו הציחל הלופכ לע Print Center )זכרמ תוספדהה( וא Printer Setup Utility )תינכות רזע הספדהל(.
4תמישרב תוספדמה ,רחב Add )ףסוה(.
5רחב הייסיטרכב Default Browser )ןפדפד תרירב לדחמ(.
6ץחל לע More Printers )תוספדמ תופסונ(.
7טירפתב ץפקומה ןושארה ,רחב AppleTalk.
8
9רחב תספדמב ךותמ המישרה.
10ץחל לע Add )ףסוה(.

תנקתה תספדמה תשרב תיווק

רזעיה תוארוהב תואבה תנקתהל תספדמה תשרב תיווק .תוארוה ולא תולח לע ירוביח תשר תועצמאב Ethernet וא םיביס םייטפוא.

ינפל תנקתה תספדמה תשרב תיווק ,אדו ש:

•תמלשה תא הרדגהה תינושארה לש תספדמה.

•תספדמה תרבוחמ תשרל תועצמאב גוס לבכה םיאתמה.

ישמתשמל Windows

1סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.

ןתמה תגצהל ךסמ החיתפה.

(.

אבה

לע Next )

ץחל

ןכמ

רחאלו

( ,

תיווק

תשרל

רוביח

.

ךסמה

לעש

תוארוהה

הרעה :תרדגהל תספדמה תועצמאב תבותכ IP תיטטס וא תועצמאב IPv6 ,וא תרדגהל תוספדמ תועצמאב םיטפירקס,

הרעה :םא תספדמה תרדגהש הניא העיפומ תמישרב תוספדמה ולגתהש ,ץחל לע Add Port )ףסוה רוביח( ,רחאלו ןכמ

רחב Custom )המאתה תישיא( בוקעו רחא תוארוהה וגצויש לע ךסמה.

Wired Network Attach )

רחב

תא

עצב

תורדגה תופסונ לש תספדמה45

םא רוטילקתה וניא לעפומ רחאל הקד ,עצב תא תולועפה תואבה:

אץחל לע ,וא ץחל לע Start )לחתה( רחאלו ןכמ לע Run )הלעפה(.
בהביתב' לחתה שופיח 'וא' הלעפה ,'דלקה D:\setup.exe ,ןכיה ש -D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה וא ה-DVD ךלש.

2ץחל לע Install Printer and Software )ןקתה תספדמ הנכותו(.
3ץחל לע Agree )ינא םיכסמ( ידכ לבקל תא םכסה ןוישירה.
4רחב Suggested )ץלמומ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Next )אבה(.

5
6רחב תא ןרצי תספדמה ךותמ המישרה.
7רחב תא םגד תספדמה המישרהמ ,ץחלו לע Next )אבה(.
8רחב תספדמב תמישרמ תוספדמה ולגתהש תשרב ,רחאלו ןכמ ץחל לע Finish )םויס(.

.

בשחמב

תנקתומ

השורדה

םכסהה.

הנכותה

9תמלשהל הנקתהה ,בוקע רחא תוארוהה תולבקתמה לע ךסמה.

ישמתשמל Macintosh

1רשפא תרשל DHCP לש תשרה תוצקהל תספדמל תבותכ IP.
2ספדה תא ףד תורדגה תשרה תספדמהמ .עדימל לע תספדה ףד תורדגה תשר ,האר "תספדה ףד תורדגה תשר "דומעב

37.

3רתא תא תבותכ ה-IP לש תספדמה רוזאב TCP/IP לש ףד תורדגה תשרה .םא התא רידגמ השיג םיבשחמל תשרב הנשמ

הנוש וזמ לש תספדמה ,קקדזת תבותכל ה-IP.

4ןקתה תא ילהנמ םינקתהה ףסוהו תא תספדמה.

אןקתה בשחמב ץבוק) PPD:(

1סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו ןנוכל םירוטילקתה וא ה-DVD.
2ץחל םיימעפ לע תליבח הנקתהה רובע תספדמה ךלש.
3ךסמב הסינכה ,ץחל לע Continue )ךשמה(.
4רחאל תגצה ץבוקה Readme ,ץחל בוש לע Continue )ךשמה(.
5ץחל לע Continue )ךשמה( ירחא תגצה םכסה ןוישירה רחאלו ןכמ ץחל לע Agree )םיכסמ( ידכ לבקל תא יאנת

6רחב' דעי ,'רחאלו ןכמ ץחל Continue )ךשמה(.
7ךסמב' הנקתה הלק ,'ץחל לע Install )ןקתה(.
8דלקה תא תמסיס שמתשמה ,זאו ץחל לע OK )רושיא(.

לכ

9ץחל לע Restart )לעפה שדחמ( רחאל תמלשה הנקתהה.

בףסוה תא תספדמה:

•תספדהל IP:

תורדגה תופסונ לש תספדמה46

ב -Mac OS X הסרג 5.10 וא תואסרג תורחואמ רתוי

טירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.

1
2ץחל לע Print & Fax )הספדה סקפו(.
3ץחל לע +.
4ץחל לע IP.
5דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב' תבותכ.'
6ץחל לע Add )ףסוה(.

ב -Mac OS X הסרג 4.10 תואסרגו תומדוק

1

מ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,רחב Go )רובע לא( < Applications )םימושיי(.

2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities )תוינכות תוריש(.
3ץחל הציחל הלופכ לע Printer Setup Utility )תינכות רזע הספדהל( וא Print Center )זכרמ תוספדהה(.
4תמישרב תוספדמה ,ץחל לע Add )ףסוה(.
5ץחל לע IP.
6דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב' תבותכ.'
7ץחל לע Add )ףסוה(.

•רובע תספדה AppleTalk:

(.

לדחמ

תרירב

ןפדפד

Default Browser )

הייסיטרכב

ב -Mac OS X הסרג 5.10

טירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.

1
2ץחל לע Print & Fax )הספדה סקפו(.
3ץחל לע +.
4

לע AppleTalk.

ץחל

5רחב תספדמב ךותמ המישרה.
6ץחל לע Add )ףסוה(.

ב -Mac OS X הסרג 4.10 תואסרגו תומדוק

1

מ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,רחב Go )רובע לא( < Applications )םימושיי(.

2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities )תוינכות תוריש(.
3ץחל הציחל הלופכ לע Print Center )זכרמ תוספדהה( וא Printer Setup Utility )תינכות רזע הספדהל(.
4תמישרב תוספדמה ,ץחל לע Add )ףסוה(.
5

רחב

6ץחל לע More Printers )תוספדמ תופסונ(.
7טירפתב ץפקומה ןושארה ,רחב AppleTalk.
8טירפתב ץפקומה ינשה ,רחב Local AppleTalk zone )רוזא AppleTalk ימוקמ(.
9רחב תספדמב ךותמ המישרה.
10ץחל לע Add )ףסוה(.

הרעה :םא תספדמה הניא תגצומ המישרב ,ןכתיי ךרטצתש ףיסוהל התוא תועצמאב תבותכ ה-IP .תלבקל עויס ,הנפ

שיאל הכימתה לש תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה47

יוניש תורדגה האיצי רחאל תנקתה תאיצי תשר Internal

Solutions Port השדח

תנקתומשכ תספדמב תאיצי תשר השדח Internal Solutions Port) ISP (לש Lexmark ,שי ןכדעל תא תורדגה הרוצתה לש

תספדמה םיבשחמב םישגינה תספדמל ןוויכמ הצקותש תספדמל תבותכ IP השדח .שי ןכדעל תא לכ םיבשחמה םישגינה תספדמל

וז תבותכב ה-IP השדחה ידכ רשפאל הספדה תספדמל וז תשרב.

תורעה:

•םא תספדמל שי תבותכ IP תיטטס ראשיתש אלל יוניש ,ןיא ךרוצ עצבל םייוניש םהשלכ תורדגהב הרוצתה לש בשחמה.

•םא םיבשחמה םירדגומ סיפדהל לא תספדמה יפל םש תשר ראשייש אלל יוניש) םוקמב תבותכ IP ,(ןיא ךרוצ עצבל םייוניש

םהשלכ תורדגהב הרוצתה לש בשחמה.

•םא התא ףיסומ ISP יטוחלא תספדמל הרדגוהש רבעב רובע רוביח יווק ,אדו תשרהש תיווקה תקתונמ תעב תרדגה

תספדמה הלועפל תיטוחלא .םא רוביחה יווקה ראשנ רבוחמ ,תרדגה הרוצתה תיטוחלאה םלשות ,ךא ה-ISP יטוחלאה אל

,

היהי ליעפ .הדימב תספדמהו הרדגוה רובע ISP יטוחלא ךות איהש ןיידע תרבוחמ רוביחב יווק ,קתנ תא רוביחה יווקה

הבכ תא תספדמה רחאלו ןכמ לעפה התוא תינש .הלועפ וז ליעפת תא ה -ISP יטוחלאה.

•קר רוביח תשר דחא לוכי תויהל ליעפ לכב תע .םא ךנוצרב ףילחהל תא גוס רוביחה ןיב רוביח יווק רוביחל יטוחלא ,ךילע

תובכל הליחת תא תספדמה ,רבחל תא לבכה) ידכ רובעל רוביחל יווק (וא קתנל תא לבכה) ידכ רובעל רוביחל יטוחלא,(
רחאלו ןכמ ליעפהל הרזחב תא תספדמה.

תא

אוצמל

לכות

IP .(

תבותכ

וא

תספדמ

םש

" Printer Name or IP Address) "

הדשב

השדחה

ה-IP

תבותכ

ישמתשמל Windows

תחתפנ תייקית תספדמה.

הרעה :םא שי רתוי עפוממ דחא לש תספדמה ,ןכדע תא לכ םיעפומה תבותכב ה-IP השדחה.

תא

דלקה

תבותכ ה-IP השדחה ףדב תורדגה תשרה תספדהש דעצב 1.

1ספדה ףד תורדגה תשר םושרו ךיינפל תא תבותכ ה-IP השדחה.

2ץחל לע ,וא ץחל לע Start )לחתה( רחאלו ןכמ לע Run )הלעפה(.
3הביתב' לחתה שופיח 'וא' לעפה ,'דלקה control printers.
4ץחל לע Enter וא לע OK )רושיא(.

5רתא תא תספדמה התנתשהש.

6ץחל הציחל תינמי לע תספדמה.
7ץחל לע Properties )םינייפאמ(.
8ץחל לע הייסיטרכה Ports )תואיצי(.
9רתא תא האיציה המישרב רחאלו ןכמ רחב הב.
10ץחל לע Configure Port )תרדגה האיצי(.
11

12ץחל לע OK )רושיא( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Close )רוגס(.

ישמתשמל Macintosh

1ספדה ףד תורדגה תשר םושרו ךיינפל תא תבותכ ה-IP השדחה.
2רתא תא תבותכ ה-IP לש תספדמה רוזאב TCP/IP לש ףד תורדגה תשרה .םא התא רידגמ השיג םיבשחמל תשרב הנשמ

הנוש וזמ לש תספדמה ,קקדזת תבותכל ה-IP.

תורדגה תופסונ לש תספדמה48

3ףסוה תא תספדמה:

•תספדהל IP:

ב -Mac OS X הסרג 5.10 וא תואסרג תורחואמ רתוי

טירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.

טירפתב Go ,רחב Applications )םימושיי(.

א
בץחל לע Print & Fax )הספדה סקפו(.

גץחל לע +.

דץחל לע IP.
הדלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב' תבותכ.'

וץחל לע Add )ףסוה(.

ב -Mac OS X הסרג 4.10 תואסרגו תומדוק

א
בץחל הציחל הלופכ לע Utilities )תוינכות תוריש(.

גץחל הציחל הלופכ לע Printer Setup Utility )תינכות רזע הספדהל( וא Print Center )זכרמ תוספדהה(.
דתמישרב תוספדמה ,ץחל לע Add )ףסוה(.
הץחל לע IP.

ודלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב' תבותכ.'

זץחל לע Add )ףסוה(.

•רובע תספדה AppleTalk:

ב -Mac OS X הסרג 5.10

טירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.

טירפתב Go ,רחב Applications )םימושיי(.

א
בץחל לע Print & Fax )הספדה סקפו(.

גץחל לע +.
דץחל לע AppleTalk.
הרחב תספדמב ךותמ המישרה.

וץחל לע Add )ףסוה(.

ב -Mac OS X הסרג 4.10 תואסרגו תומדוק

א
בץחל הציחל הלופכ לע Utilities )תוינכות תוריש(.

גץחל הציחל הלופכ לע Print Center )זכרמ תוספדהה( וא Printer Setup Utility )תינכות רזע הספדהל(.
דתמישרב תוספדמה ,ץחל לע Add )ףסוה(.
הרחב הייסיטרכב Default Browser )ןפדפד תרירב לדחמ(.

וץחל לע More Printers )תוספדמ תופסונ(.

זטירפתב ץפקומה ןושארה ,רחב AppleTalk.

חטירפתב ץפקומה ינשה ,רחב Local AppleTalk zone )רוזא AppleTalk ימוקמ(.
טרחב תספדמב ךותמ המישרה.

יץחל לע Add )ףסוה(.

תרדגה הספדה תירוט

הספדהב תירוט ,םינותנה םירבעומ תיביס רחא תיביס .תורמל הספדהש תירוט ךרדב ללכ תיטיא רתוי הספדהמ תיליבקמ ,יהוז

תורשפאה תפדעומה רשאכ שי קחרמ בר ןיב תספדמה בשחמל ,וא רשאכ קשממ םע בצק הרבעה בוט רתוי וניא ןימז.

תורדגה תופסונ לש תספדמה49

רחאל תנקתה האיצי תירוט ,היהי ךילע רידגהל תא תספדמה תאו בשחמה ךכ ולכויש רשקתל הז םע הז .אדו תרביחש תא לבכה

ירוטה האיציל תירוטה תספדמב.

1עבק תא םירטמרפה תספדמב:

אחולמ הרקבה לש תספדמה ,טוונ טירפתל םע תורדגה תואיצי.

באצמ תא טירפת הנשמה םע תורדגה האיצי תירוט.

גסנכה תא םייונישה םישורדה תורדגהל רוביחה ירוטה.

דרומש תא תורדגהה תושדחה.

הספדה ףד תורדגה טירפת.

2ןקתה תא להנמ ןקתה תספדמה:

אסנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו .אוה לעפומ תיטמוטוא.

םא רוטילקתה וניא לעפומ רחאל הקד ,לעפה ותוא תינדי:

1ץחל לע ,וא ץחל לע Start )לחתה( רחאלו ןכמ לע Run )הלעפה(.
2הביתב' הלעפה 'וא' לחתה שופיח ,'דלקה D:\setup.exe ,ןכיה ש -D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה וא ה-DVD ךלש.

בץחל לע Install Printer and Software )ןקתה תספדמ הנכותו(.

גץחל לע Agree )ינא םיכסמ( ידכ לבקל תא םכסה ןוישירה לש תנכות תספדמה.
דץחל לע Custom )םאתומ תישיא(.
האדו תורשפאהש' תריחב תויורשפא 'הרחבנ ,ץחלו לע Next )אבה(.

ואדו תורשפאהש' תימוקמ 'הרחבנ ,ץחלו לע Next )אבה(.

זרחב תא ןרצי תספדמה ךותמ טירפתה.
חרחב תא םגד תספדמה טירפתהמ ,ץחלו לע Add Printer )ףסוה תספדמ(.
טץחל לע + דצל םגד תספדמה תחת' רחב םיביכר.'

יאדו האיציהש הנוכנה הנימז תחת' רחב םיביכר .'יהוז האיציה הבש לבכה ירוטה רבחתמ בשחמל .םא האיציה המיאתמה

הניא הנימז ,רחב תא האיציה תחת טירפתה' רחב האיצי ,'רחאלו ןכמ ץחל לע ףסוה האיצי.

כעצב תא ייוניש תורדגהה םייוצרה ןולחב' ףסוה האיצי השדח .'ץחל לע Add Port )ףסוה האיצי( םויסל תפסוה האיציה.

לאדו הביתהש דצל םגד תספדמה רחבנש ,תנמוסמ.
מרחב לכב הנכות תילנויצפוא תרחא ךנוצרבש ןיקתהל ,רחאלו ןכמ ץחל לע Next )אבה(.

נץחל לע Finish )םויס( ידכ םילשהל תא תנקתה הנכותה.

3רדגה תא םירטמרפה לש תאיצי COM:

רחאל תנקתה להנמ ןקתה תספדמה ,ךילע רידגהל תא םירטמרפה םיירוטה תאיציב תרושקתה) COM (תיצקומה להנמל

ןקתה תספדמה.

םירטמרפה םיירוטה תאיציב COM םיכירצ תויהל םימיאתמ םירטמרפל םיירוטה תרדגהש תספדמב.

אחתפ תא' להנמ םינקתהה:'

ב-Windows Vista

1ץחל לע .
2ץחל לע Control Panel )חול הרקבה(.
3ץחל לע System and Maintenance )תכרעמ הקוזחתו(.
4ץחל לע System )תכרעמ(.
5ץחל לע Device Manager )להנמ םינקתה(.

תורדגה תופסונ לש תספדמה50

ב -Windows XP

1ץחל לע Start )לחתה(.
2ץחל לע Control Panel )חול הרקבה(.
3ץחל לע Performance and Maintenance )םיעוציב הקוזחתו(.
4ץחל לע System )תכרעמ(.
5ךותמ הייסיטרכה' הרמוח ,'ץחל לע Device Manager )להנמ םינקתה(.

ב-Windows 2000

1ץחל לע Start )לחתה(.
2ץחל לע Settings )תורדגה< (Control Panel )חול הרקבה(.
3ץחל לע System )תכרעמ(.
4ךותמ הייסיטרכה' הרמוח ,'ץחל לע Device Manager )להנמ םינקתה(.

בץחל לע + תבחרהל תמישר תואיציה תונימזה.

גרחב תא תאיצי תרושקתה הבש תרביח תא לבכה ירוטה לא בשחמה) המגודל :COM1.(
דץחל לע Properties )םינייפאמ(.

ההייסיטרכב' תורדגה האיצי ,'רדגה תא םירטמרפה םיירוטה ךכ ויהיש םיהז הלאל ורדגוהש תספדמב.

שפח תא תורדגה תספדמה תחת תרתוכה תירוטה ףדב תורדגה טירפתה תרדגהש םדוק ןכל.

וץחל לע OK )רושיא( ,רוגסו תא לכ תונולחה.

זספדה ףד ןויסינ ידכ תמאל תא תנקתה תספדמה .רחאל דומעש ןויסינה ספדומ החלצהב ,תרדגה תספדמה המלשוה.

'

ריינ

גוס

'

תרדגה

תא

.'

ליגר

ריינ

'

איה

'

ריינ

גוס

'

רובע

ןרציה

לש

לדחמה

ליגר.

תרירב

תרדגה

.

תינדי

עבקיהל

הכירצ

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

יתילכת

תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ'

-

ברה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ51

תרדגה' לדוג ריינ 'תעבקנ לע ידי םוקימ יליבומ ריינה שגמב רובע לכ םישגמה דבלמ ןיזמה ברה-יתילכת .תרדגה' לדוג ריינ 'רובע

ןיזמה

ףיעס הז ריבסמ דציכ ןועטל ריינ ישגמב 500 ו -2000 תונויליג ,ןיזמבו ברה-יתילכת .אוה םג ללוכ עדימ תודוא ןוויכ ריינה ,תרדגה

לדוג ריינה גוסו ריינה ,רושיקו לוטיבו רושיק םישגמ.

שי רידגהל תינדי רובע לכ םישגמה םניאש םיליכמ ריינ

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Paper Menu )טירפת ריינ(.
4עג ב-Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(.
5עג יצחב גוס ריינה רובע שגמה יוצרה דע תעפוהל גוס ריינה וא לדוג ריינה םייוצרה.
6עג ב-Submit )חלש(.
7עג ב- ידכ רוזחל ךסמל תיבה.

תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא

לדוג ריינה ילסרבינואה אוה הרדגה תמאתומ תישיא תרשפאמה ךל סיפדהל לע ריינ םילדגב םניאש םירדגומ שארמ יטירפתב

תספדמה .רדגה תא' לדוג ריינה 'רובע שגמה םיאתמה ל'ילסרבינוא 'רשאכ לדוגה יוצרה וניא אצמנ טירפתב' לדוג ריינ .'רחאל ןכמ,

עבק תא לכ תורדגה לדוגה ילסרבינואה תואבה רובע ריינה:

•תודיחי הדימ) םירטמילימ וא צניא'םי(

•בחור הספדה ךרואל

•הבוג הספדה ךרואל

הרעה :לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנה אוה 98.4 x 89 מ"מ) 3.9 x 3.5 ץניא ; ('לדוגה לודגה רתויב אוה 297 x 431

מ"מ) 11.7 x 7 ץניא('

ןייצ תדיחי הדימ

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Paper Menu )טירפת ריינ(.
4ץחל לע ץחה הטמל דע גצומש Universal Setup )הרדגה תילסרבינוא( ,רחאלו ןכמ עג ב -Universal Setup )הרדגה

תילסרבינוא(.

5עג ץחב הלאמש וא הנימי ידכ רוחבל תא תדיחי הדימה היוצרה.
6עג ב-Portrait Width )בחור הספדה ךרואל( וא Portrait Height )הבוג הספדה ךרואל(.
7עג םיצחב תריחבל בחורה וא הבוגה םייוצרה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ52

8עג ב-Submit )חלש( ידכ רומשל תא הריחבה ךלש.

תגצומ העדוהה Submitting Selection )חלוש הריחב( ,רחאלו ןכמ גצומ טירפתה' ריינ.'

9עג ב- ידכ רוזחל ךסמל תיבה.

תונויליג

ל -500

ילנויצפואה

יטרדנטסה

וא

שגמה

תנזה

תספדמה תללוכ ינש םישגמ םיליגר לש 500 תונויליג) שגמ 1 שגמו 2 ,(ןכתיו איהש תללוכ שגמ ילנויצפוא דחא וא רתוי לש 500

תונויליג .לכ םישגמה ל -500 תונויליג םיכמות םתואב םיגוס םילדגו לש ריינ .ןתינ ןועטל ריינ םישגמב ןוויכב ךרואל וא בחורל.

1ךושמ תא שגמה הצוחה דע ףוסה.

2ץחל קלחהו תא יליבומ בחורה ךרואהו לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנש.

חטשמ רשי.

:

תורעה

ןוויכ בחורלןוויכ ךרואל

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ53

3ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע

4ןעט תא תמירע ריינה רשאכ דצה ץלמומה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ .ןעט תא ריינה ןוויכב ךרואל וא ןוויכב בחורל יפכ גצומש.

•ןעט םילדג םילודג רתוי מ -A4 ןוויכב בחורל.

•שי ןועטל ריינ ןוויכב בחורל ידכ רוציל תורבוח םא תנקתומ תדיחי רומיגה תילנויצפואה תורבוחל.

5אדו יליבומש ריינה םיקדוהמ לע תוצק ריינה.
6סנכה תא שגמה.

7םא גוס ריינה ןעטנש הנוש גוסהמ ןעטנש רבעב שגמב ,זא שי תונשל תא תרדגה' גוס ריינה 'רובע שגמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ54

תניעט ריינ לדוגב A5 וא Statement

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב A5) 148 x 210 מ"מ (לדוגבו Statement) 139.7 x 215.9 מ"מ (רשאכ ינש

םילדגה םינועט ישגמב תספדמה .טירפתב' תשיח לדוג ,'ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב A5 וא

לדוגב Statement ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

(.

הרוצת

תורדגה

טירפתמ

האיצי

שמתשמ תשיחב לדוג תיטמוטוא לוכיו ךומתל תומישמב הספדה םילדגב A5 ו -Statement.

הרעה :ןיזמה ברה-יתילכת וניא

תרדגה' תשיח לדוג 'הניא העיפשמ לע תורדגה ןיזמה ברה-יתילכת.

1ןעט ריינ לדוגב A5 וא Statement שגמב ריינה.
2הבכ תא תספדמה.

MNO

6

תעב תלעפה תספדמה.

3ץחל לע לעו
4תעב תגצה ךסמה םע לגרס תומדקתהה ,ררחש תא םינצחלה.

תספדמה תעצבמ הקידב תימצע םע התלעפה ,רחאלו ןכמ עיפומ טירפתה Configuration Menu )טירפת תורדגה הרוצת(.

5עג ץחב הלעמ וא הטמ דע תגצהל Size Sensing )תשיח לדוג(.
6עג ב-Size Sensing )תשיח לדוג(.
7רחב Statement/A5.
8עג ןצחלב ץחה הלאמש וא הנימי דע גצומש לדוג ריינה יוצרה.
9עג ב-Submit )חלש(.
10

Exit Configuration Menu )

תורשפאב

עג

תניעט ריינ םילדגב B5 וא Executive

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב B5 ריינל לדוגב Executive רשאכ ינש םילדגה םינועט םישגמב .טירפתב

'תשיח לדוג ,'ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב B5 וא לדוגב Executive ישגמב ריינה ,ךא אל תא

ינש םילדגה.

ךומתל תומישמב הספדה םילדגב B5 ו -Executive.

.

ריינה

שגמב

B5 וא Executive

לדוגב

ריינ

הרעה :ןיזמה ברה-יתילכת וניא שמתשמ תשיחב לדוג תיטמוטוא לוכיו

תרדגה' תשיח לדוג 'הניא העיפשמ לע תורדגה ןיזמה ברה-יתילכת.

ןעט

1
2הבכ תא תספדמה.

MNO

6

תעב תלעפה תספדמה.

3ץחל לע לעו
4תעב תגצה ךסמה םע לגרס תומדקתהה ,ררחש תא םינצחלה.

תספדמה תעצבמ הקידב תימצע םע התלעפה ,רחאלו ןכמ עיפומ טירפתה Configuration Menu )טירפת תורדגה הרוצת(.

5עג ץחב הלעמ וא הטמ דע תגצהל Size Sensing )תשיח לדוג(.
6עג ב-Size Sensing )תשיח לדוג(.
7רחב Executive/B5.
8עג ןצחלב ץחה הלאמש וא הנימי דע גצומש לדוג ריינה יוצרה.
9

(.

חלש

ב-Submit )

עג

10עג תורשפאב Exit Configuration Menu )האיצי טירפתמ תורדגה הרוצת(.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ55

תניעט ןיזמ תלוביקב ההובג לש 2000 תונויליג

ןיזמה תלוביקב ההובג לוכי ליכהל 2,000 תונויליג לש ריינ לדוגב letter ,A4 ,Executive ,ו -JIS B5) 80 םרג מל"ר וא 20 lb.(

1ךושמ תא שגמה הצוחה.

2םא תא ןעוטה ריינ בחורב וא ךרוא רחא ,ךילע ןנווכל תא יליבומ בחורה ךרואהו.

3ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע

חטשמ רשי.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ56

4ןזה ריינ שגמל דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ.

X

A

M

•סנכה ריינ ררוחמ-שארמ רשאכ םירוחה דצב לאמש לש שגמה.

•תעב תניעט ריינ םיבתכמ ,חנה תא תרתוכה ןוויכל קלחה ימדקה לש שגמה.

5סנכה תא שגמה.

תניעט ישגמ טלק םילופכ לש 2,000 תונויליג

תריגמ טלקה לופכה לש 2,000 תונויליג תבכרומ ינשמ םישגמ :שגמ לש 850 תונויליג שגמו לש 1,150 תונויליג .תורמל הארמש

םישגמה הנוש ,ךילהת תניעט ריינה םהב ההז.

1ךושמ תא שגמה הצוחה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ57

2ץחל תא תינושל ליבומ ךרואה המינפ יפכ גצומש ,זזהו תא ליבומה לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה.

3ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע

חטשמ רשי.

.

שגמה

הרעה :אדו ריינהש תחתמ וקל יולימה ןוילעה לע ליבומ ריינה ירוחאה .תנזה רתי הלולע םורגל תומיסחל.

תא

סנכה

4ןזה ריינ שגמל דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ.

5

.

יתילכת

ברה

ןיזמה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ58

תניעט ןיזמה ברה יתילכת

ןיזמה ברה-יתילכת לוכי ליכהל רפסמ םילדג םיגוסו לש תיידמ הספדה ,ןוגכ םיפקש ,תויולג ,תויסיטרכ תופטעמו .ןתינ שמתשהל

וב תספדהל ףד-דדוב וא הספדה תינדי וא שגמכ ףסונ.

םילמסה ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה םיגיצמ דציכ ןועטל וב ריינ ,דציכ ךופהל הפטעמ ךרוצל הספדה ,דציכו ןועטל ריינ םיבתכמ

הספדהל דח-תידדצ ודו-תידדצ.

:ןיא ףיסוהל וא ריסהל ריינ רשאכ תספדמה הסיפדמ ןיזמהמ ברה-יתילכת וא רשאכ תירונ יוויחה חולב הרקבה לש

הרעה

תספדמה תבהבהמ .הלועפ וז הלולע םורגל תומיסחל.

1

תא

דרוה

2ךושמ תא תכראה שגמה הצוחה.

הרעה :לא חינת םיצפח לע ןיזמה ברה-יתילכת .ףסונב ,ענמיה הציחלמ וילע וא תלעפה חוכ םזגומ.

3קלחה תא יליבומ בחורה לא רבע קלחה ינוציחה לש ןיזמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ59

4ףפוכ תא תונויליג ריינה וא תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא ,זאו ררווא ןתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא.

רשי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

5ןעט תא ריינה וא הידמה תדחוימה ךותל ןיזמה.

הרעה :אדו ריינהש תחתמ וקל יולימה יברמה .תנזה רתי הלולע םורגל תומיסחל.

6קלחה תא יליבומ בחורה דע םהש םיעגונ תולק תוצקב ריינה.

7עבק תא' לדוג ריינה 'תאו' גוס ריינה 'רובע ןיזמה ברה-יתילכת) MP Feeder Size ו -MP Feeder Type (ךרעל םיאתמה

רובע תיידמ הספדהה הנעטנש .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ "'דומעב 51.

letter וא A4

לדוגב

ריינ

ןועטל

ךנוצרב

םא

.

ךרואל

ןוויכב

ןועטה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ60

תניעט ריינ לדוגב letter וא A4 ןוויכב בחורל.

letter וא A4

ריינ

לדוגב

MNO

6

ךות ידכ תלעפה תספדמה.

תוהזל

תרדגומ

תספדמה

,

לדחמ

תרירבכ

ןוויכב בחורל ,דפקה ליעפהל תא תורשפאה' הספדה בחורל.'

1אדו תספדמהש היובכ.
2חולמ הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע לעו
3ררחש תא ינש םינצחלה רשאכ גצומ לגרס תומדקתה לע ךסמה.

תספדמה תעצבמ הקידב תימצע םע התלעפה ,רחאלו ןכמ עיפומ טירפת תורדגה הרוצת.

שגמהמ

ןיזמב

לדוג

ןזוי

ריינה

,

ןקורתמ

Paper Size )

טירפתה

)לדוג/גוס ריינ(

םירשוקמה

תינדי

ךותמ

םישגמה

רידגהל

דחא

שי

יתילכת

םישגמ

.

םיקתוע

םא

-

ברה

ןיזמה

יובירל

רושיק

וא

תולודג

(

ריינ

לש

לדוג

לוטיבו

הספדה

םישגמ

םישגמ

תומישמל

Paper Size )

תרדגה

edge Printing )הספדה בחורל(.

ישומיש

תא

ןיב

.

תעכ גצות העדוהה Submitting Change )חלוש יוניש(.

רושיק

רושיק

םישגמ

רשוקמה וירחא .רשאכ תורדגהה Paper Size )לדוג ריינ (ו-Paper Type )גוס ריינ (תוהז רובע םישגמ םהשלכ ,םישגמה םירשוקמ

תיטמוטוא .הרדגהה Paper Size )לדוג ריינ (תעצבתמ השיחב תיטמוטוא יפל םוקימ יליבומ ריינה ךותב לכ שגמ דבלמ

יתילכת

4ץחל לע ץחה הלעמ וא הטמ דע גצומש Short-edge Printing )הספדה בחורל( ,רחאלו ןכמ ץחל לע ץחה ןימימ ל-Short-

5ץחל לע ץחה הלאמש וא הנימי דע גצומש Enable )רשפא( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Submit )חלש(.

6ץחל לע Back )הרזח(.
7ץחל לע Exit Config Menu )האיצי טירפתמ תורדגה הרוצת(.

רושיק

-

ברה

ריינ .(תא תרדגה Paper Type )גוס ריינ (שי עצבל רובע לכ םישגמה ךותמ טירפת Paper Type )גוס ריינ .(טירפתה Paper

Type )גוס ריינ (טירפתהו Paper Size )לדוג ריינ ,(םינימז םהינש ךותמ טירפתה Paper Size/Type

לוטיב רושיק םישגמ

םישגמל םניאש םירשוקמ שי תורדגה ןהש תונוש תורדגההמ לש שגמ רחא והשלכ.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ61

ידכ לטבל רושיק םישגמ ,הנש תא תורדגה שגמה תואבה ךכ אלש ויהי תוהז תורדגהל לש שגמ רחא והשלכ:

•Paper Type )גוס ריינ) (המגודל :Plain Paper )ריינ ליגר ,(Letterhead )ריינ םיבתכמ ,(Custom Type <x> )גוס םאתומ

תישיא> x((<

תומש Paper Type )גוס ריינ (םיראתמ תא ינייפאמ ריינה .םא םשה ראתמה הרוצב הבוטה רתויב תא ריינה שמשמ םישגמ

רדגה םש םיאתומ

םירשוקמ ,הצקה םש גוס ריינ רחא לכל שגמ ,ומכ לשמל Custom Type <x> )גוס םאתומ תישיא> x ,(<וא

תישיא ךלשמ.

•Paper Size )לדוג ריינ) (המגודל :letter, A4, statement(

ןעט ריינ םילדגב םינוש ידכ תונשל תא תרדגה Paper Size )לדוג ריינ (לש שגמ ןפואב יטמוטוא .תורדגה Paper Size )לדוג
ריינ (לש ןיזמה ברה-יתילכת ןניא תויטמוטוא ,שי רידגהל ןתוא תינדי ךותמ טירפתה Paper Size )לדוג ריינ.(

םאתומ

םאתומ

גוס

גוס

םש

Custom Type <x> )

רשאמ

רחא

םש Custom Type <x> )

םינשמ

םש

רידגהל

רשאכ

ידכ

.

םינועטש

תישיא

)גוס ריינ (וניאש ראתמ קיודמב תא גוס ריינה ןועטה שגמב .תרוטרפמט ה-

TM

םימאתומה

וא ב-MarkVision

הנבומ

ריינה

טנרטניא

יגוסמ

דחא

תרשב

שמתשהל

לכ

רובע

הרהזא-קזנ ירשפא :לא הצקת םש Paper Type

fuser הנתשמ םאתהב גוסל ריינה רדגומה .הריחב גוסב ריינ אל קיודמ הלולע םורגל דוביעל אל ןוכנ לש ריינה.

תאצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא

הצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שגמל תעב רושיק וא לוטיב רושיק לש שגמה.

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Paper Menu )טירפת ריינ(.
4עג ב-Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(.
5רחב תא רפסמ שגמה וא' גוס ןיזמ בר-יתילכת.'
6עג ץחב הלאמש וא הנימי דע גצומש Custom Type <x> )גוס םאתומ תישיא> x(< וא םש םאתומ תישיא רחא.
7עג ב-Submit )חלש(.

יוניש םש Custom Type <x> )גוס םאתומ תישיא> x(<

לכות

> x (<

תישיא
תישיא> x ,(<םיטירפתה וגיצי תא םשה שדחה םוקמב תא Custom Type <x> )גוס םאתומ תישיא> x.(<

הנבומה:

ידכ תונשל םש Custom Type <x> )גוס םאתומ תישיא> x (<תרשמ טנרטניאה

1חתפ ןפדפד טנרטניא.

הרעה :לע בשחמה תויהל רבוחמ התואל תשר הילאש תרבוחמ תספדמה.

2תרושב תבותכה ,דלקה תא תבותכ ה-IP לש תספדמ תשרה) המגודל ,17.263.264.192.(
3שקה לע Enter.
4תינולחמ טווינה לש ףדה יתלחתהה ,ץחל לע Configuration )הרוצת.(
5ץחל לע Paper Menu )טירפת ריינ.(
6ץחל לע Custom Name )םש םאתומ תישיא.(
7דלקה םש רובע גוס ריינה הביתב Custom Name <x> )םש םאתומ תישיא.(

הרעה :םש םאתומ תישיא הז ףילחי םש םאתומ תישיא> x <םיטירפתב Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא (ו-

Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ.(

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ62

8ץחל לע Submit )חלש.(

תעכ גצות העדוהה Submitting Selection )חלוש הריחב.(

9ץחל לע Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא.(

עיפומ Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא ,(וירחאלו םשה םאתומה תישיא ךלש.

10רחב תרדגה Paper Type )גוס ריינ (ךותמ תמישר תויורשפאה דילש םשה םאתומה תישיא ךלש.
11ץחל לע Submit )חלש.(

תעכ גצות העדוהה Submitting Selection )חלוש הריחב.(

תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ63

תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ

ריינ ץלמומ

ינייפאמ ריינ

ינייפאמ ריינה םיאבה םיעיפשמ לע תוכיא תונימאו הספדהה .חק םינייפאמ הלא ןובשחב התאשכ דמוע שוכרל יאלמ שדח לש ריינ.

לקשמ

תספדמה הלוכי ןיזהל תיטמוטוא ילקשמ ריינ ןיב 60 ל -220 םרג מל"ר )16 - 58 lb bond (םקרמב ךרואל .ריינ לקשמב לק רתוי

)16 lb (יושע אלש תויהל חישק קיפסמ ידכב תויהל ןזומ יוארכ ,לולעו םורגל תומיסחל .םיעוציבל םיבוטה רתויב

)20lb bond (םע םקרמ ךרואל .םא התא שמתשמ ריינב ןטק מ -182 x 257 מ"מ

)24 lb (וא רתוי.

–120‑םרג מל"ר )16‑lb–32‑lb bond.(

מ -60 םרג מל"ר

שמתשה ריינב לקשמב 75םרג/מ"ר

)7 x 10 ץניא ,('ץלמומ שמתשהל ריינב ולקשמש 90 םרג מל"ר

הרעה :הספדה וד-תידדצ תכמתנ קר רובע ריינ 60‑םרג מל"ר

הבע

ינפל

ריינ

תועש

.

תספדמה

תאצמנ

24 דע 48

ךשמב

הבש

תספדמה

הביבסהמ

תאצמנ

דאמ

הבש

הנוש

תא תוכיא הספדהה הבוטה רתויב.

הביבס

חולשמה

התואב

תירוקמה

וא

ןוסחאה

תביבס

ותזיראב

םא

וקיזחתש

םימי

)16 ‑דע 36‑lb bond ,(ץלמומ שמתשהל ריינה םקרמ ךרואל .ריינל לקשמב דבכ מ -135

רפסמל

ךכב

ןמזה

הספדהל

תולסלתסה

תולסלתסה איה הייטנה לש ריינ לסלתסהל תווצקב .תולסלתסה הרתי הלולע םורגל תויעבל תנזהב ריינ .תולסלתסה הלולע עיפוהל

תלוכת תוחל

תירוקמה דע שומישל .רבדה ליבגמ תא תפישח ריינה ייונישל תוחל םילולעה םוגפל יעוציבב הספדהה.

ריינה

.

תא

ךראה

ץלמומ ריינ םע םקרמ בחורל.

הספדהה

םיביסהשכ םה בחורל ףדה.

רחאל ריינהש רבוע ךרד תספדמה ,הבש אוה ףשחנ תורוטרפמטל תוהובג .ןוסחא ריינ אלש ותזיראב תירוקמה הביבסב המח,

החל ,הרק וא השבי ,םג ישגמב ריינה ,לולע םורגל תולסלתסהל ריינה ינפל הספדהה םורגלו תויעבל תנזהב ריינה.

תמר תוקלח

תמר תוקלחה לש ריינה העיפשמ תורישי לע תוכיא הספדהה .םא ריינה ספסוחמ ידמ ,רנוטה וניא לוכי דמציהל וילא הכלהכ .םא

ריינה קלח ידמ ,אוה לולע םורגל תויעבל תנזהב ריינה וא תוכיאב הספדהה .שמתשה דימת ריינב גוסמ 100 דע 300 תודוקנ

דליפש .םע תאז ,תמר תוקלח ןיב 150 ל -200 תודוקנ דליפש הקיפמ

תלוכת תוחלה לש ריינה העיפשמ לע תוכיא הספדהה לעו תלוכיה לש תספדמה ןיזהל הכלהכ תא ריינה .ראשה תא ריינה ותזיראב

תא

ןכה

שרוד ינמז הנכה םיכורא רתוי.

ןוויכ םקרמ ריינה

םקרמ סחייתמ ןוויכל לש יביס ריינה ףדב ריינה .םקרמה לוכי תויהל םקרמ ךרואל ,םיביסהשכ םה ךרואל ףדה ,וא םקרמ בחורל,

רובע ריינ 60 ‑דע 135‑םרג מל"ר

םרג/מ"ר,

תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ64

תלוכת םיביס

בור ריינה תוכיאב ההובג תונוכמל םוליצ יושע מ-100% יביס ץע םישותכ ורבעש לופיט ימיכ אלמ .רמוח הז קינעמ ריינל תמר

תוביצי ההובג תמרוגה תוחפל תויעב תנזהב ריינה תוכיאלו הספדה הבוט רתוי .ריינ ליכמה םיביס ןוגכ יביס הנתוכ לולע עיפשהל

הערל לע לופיטה ריינב.

ריינ אל ליבק

יגוס ריינה םיאבה םניא םיצלמומ שומישל תספדמב:

•ריינ רבעש לופיט ימיכ ךרוצל עוציב םיקתוע אלל שומיש ריינב הקתעה ,עודיה םג ריינכ ימיכ ,ריינ הקתעה אלל ןמחפ) CCP(

וא ריינ אלל ךרוצ ןמחפב) NCR.(

•ריינ ספדומ שארמ םע םילקימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה

•ריינ ספדומ שארמ לולעה תויהל עפשומ הרוטרפמטהמ ב -fuser לש תספדמה

•ריינ ספדומ שארמ בייחמה המאתה) םוקימ הספדהה קיודמה דומעב (הלודג מ -±2.3 מ"מ) ±0.9 ץניא ,('תמגודכ םיספט לש

יוהיז םיוות יטפוא) OCR(

קלחב םירקמהמ ,ןתינ עצבל המאתה תועצמאב םושיי הנכות הספדהל תחלצומ לע םיספט גוסמ הז.

•תוריינ םיפוצמ) ריינ קבדומ ןתינה הדרפהל ,(תוריינ םייטטניס ,תוריינ םיימרת

•תוריינ םע תווצק םיספסוחמ ,תוריינ םע םקרמ ספסוחמ וא דבכ ,וא תוריינ םילסלוסמ

•תוריינ םירזחוממ רשא םניא םידמוע ןקתב EN12281:2002 )יאפוריא(

•ריינ לקושש תוחפ מ -60 םרג/מ"ר) 16 lb(

•םיספט וא םיכמסמ יבורמ םיקלח

תריחב ריינ

שומיש ריינב םיאתמ ענומ תומיסח ריינ עייסמו חיטבהל הספדה אלל תולקת.

ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ תוכיאמו הספדה הדורי:

•דימת שמתשה ריינב שדח אלו םוגפ.

•ינפל תנזה ריינה ,רתא תא דצה ץלמומה הספדהל לש ריינה .עדימ הז ןיוצמ ךרדב-ללכ לע הפיטעה לש תליבח ריינה.

•ןיא שמתשהל ריינב ךתחנש וא רזגנ דיב.

•ןיא בברעל ריינ םילדגב וא םילקשמב םינוש ותואב רוקמ ריינ .בוברע יגוס ריינ םינוש לולע םורגל תומיסחל ריינ.

•ןיא שמתשהל ריינב הפוצמ ,אלא םא ןכ אוה דעוימ שוריפב הספדהל ורטקלא-תיפרגוטופ.

תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ

רזעיה תויחנהב תואבה תעב תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ:

•שמתשה ריינב לקשמב 64-216 םרג מל"ר )17-58 lb bond (םע םקרמ ךרואל.

•שמתשה קר םיספטב ריינבו םיבתכמ וספדוהש ךילהתב הספדה טספוא יפרגותיל וא ףלוגמ.

•ענמיה תוריינמ םע םיחטשמ םיספסוחמ וא םימקרמ םיסג.

שמתשה ריינב ספדוהש םע ויד דימע םוחב דעוימש שומישל תונוכמב םוליצ .וידה בייח דומעל תורוטרפמטב לש דע 230°C

)446°F (ילבמ סמייש וא טולפי םירמוח םינכוסמ .שמתשה יגוסב ויד םניאש םיעפשומ רמוחהמ סיממה רנוטב .יעבצ ויד םיססובמה

-ללכ לע תושירד הלא .יעבצ סקטל םניא םינוע ךרדב-ללכ לע תושירד הלא .הרקמב לש קפס,

לע ןוצמח וא לע ןמש םינוע ךרדב

ץעייתה םע קפס ריינה.

139.7 x 210 מ"מ

אוה

ילמינימה

לדוגה

,(

ףדה

.

הפצרה

לש

םידדצה

לע

אלו

) 2

סקלפוד

,

ףדמ

וא

חטשמ

תספדהל

.

דבלב

,לע

ןתינש

תידדצ

ןכיה

םיכמתנ

םינוטרקב

דח-

הספדה

ריינ

ריינ

לע

ןוסחא ריינ

סיפדהל םוחתב תורוטרפמט לש 18 דע 24°C תוחלבו תיסחי ןיב 40 ל -60%.

ןסחא

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ

תולח

תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ65

לעפ םאתהב תויחנהל ןוסחא ריינה ידכ עייסל תעינמב תומיסח תוכיאו הספדה אל הדיחא:

הלבטב האבה אצמת עדימ לע תורוקמ ריינ םיליגר םיילנויצפואו לעו יגוס ריינה םיכמתנה לכב רוקמ.

הרעה :רובע לדוג ריינ וניאש םושר ,רדגה' לדוג ריינ ילסרבינוא. '

ילדג

תודימ

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,ןסחא ריינ הרוטרפמטב לש 21°C תוחלבו תיסחי לש 40% .תיברמ ינרצי תוקבדמה םיצילממ

•

•ןסחא תוליבח תודדוב לע חטשמ רשי.

•לא ןסחאת רבד לע תוליבח ריינ תודדוב.

)5.50 x 8.27 ץניא.('

יתילכת

בר-

ןיזמ

לש 500

םיליגר

ריינ

ישגמ טלק םייסיסב

תונויליג) שגמ 1 שגמו 2(

148 x 210 מ"מ) 5.83 x 8.27 ץניא('

105 x 148 מ"מ) 4.13 x 5.83 ץניא('X

139.7 x 215.9 מ"מ) 5.5 x 8.5 ץניא('

215.9 x 340.4 מ"מ) 8.5 x 13.4 ץניא('

182 x 257 מ"מ) 7.17 x 10.1 ץניא('

1 ,2

2

Oficio (México)

לדוג

ריינםידממישגמ

A4210 x 297 מ"מ) 8.27 x 11.7 ץניא('

1

A5

2

A6

A3297 x 420 מ"מ) 11.7 x 16.5 ץניא('

Statement

3

JIS B5

JIS B4257 x 364 מ"מ) 10.1 x 14.3 ץניא('

Letter215.9 x 279.4 מ"מ) 8.5 x 11 ץניא('

ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב B5 וא לדוגב Executive ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

1

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב A5 ריינל לדוגב Statement רשאכ ינש םילדגה םינועט ישגמב תספדמה .טירפתב

'תשיח לדוג ,'ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב A5 וא לדוגב Statement ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

2

לדוג ריינ הז ךמתנ קר רשאכ רוקמה וניא שח לדוג וא רשאכ תשיח לדוגה תלטובמ.

3

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב B5 ריינל לדוגב Executive רשאכ ינש םילדגה םינועט םישגמב .טירפתב' תשיח לדוג,'

תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ66

יתילכת

בר-

ןיזמ

לש 500

םיליגר

ריינ

לדוג

ריינםידממישגמ

תונויליג) שגמ 1 שגמו 2(

Tabloid279.4 x 431.8 מ"מ) 11 x 17 ץניא('

Legal215.9 x 355.6 מ"מ) 8.5 x 14 ץניא('

184.2 x 266.7 מ"מ) 7.25 x 10.5 ץניא('

3

Executive

Folio215.9 x 330.2 מ"מ) 8.5 x 13 ץניא('

182 x 431 מ"מ) 7.1 x 16.9 ץניא ('דע

139.7 x 297 מ"מ) 5.5 x 11.7 ץניא('

98.4 x 431.8 מ"מ) 3.8 x 17 ץניא ('דע
89 x 297 מ"מ) 3.5 x 11.7 ץניא ('ןיזמב ברה-

Universal

הרעה :הבכ תא תורשפאה לש תשיח

לדוג ידכ ךומתל םילדגב םיילסרבינוא

םיבורקה ילדוגל הידמ םייטרדנטס.

יתילכת דבלב.

148 x 431.8 מ"מ) 5.83 x 17 ץניא ('דע

הדיחיב

('

ץניא

140 x 297.2 מ"מ) 5.51 x 11.7

ודה-תידדצ דבלב.

הפטעמ 7 3/4 )Monarch(98.4 x 190.5 מ"מ) 3.875 x 7.5 ץניא('X

הפטעמ 10104.8 x 241.3 מ"מ) 4.12 x 9.5 ץניא('X

הפטעמ DL110 x 220 מ"מ) 4.33 x 8.66 ץניא('X

הפטעמ C5162 x 229 מ"מ) 6.38 x 9.01 ץניא('X

X

הפטעמ תרחא98.4.7 x 431.8 מ"מ) 3.8 x 17 ץניא ('דע

89 x 297 מ"מ) 3.5 x 11.7 ץניא('

1

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב A5 ריינל לדוגב Statement רשאכ ינש םילדגה םינועט ישגמב תספדמה .טירפתב

'תשיח לדוג ,'ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב A5 וא לדוגב Statement ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

2

לדוג ריינ הז ךמתנ קר רשאכ רוקמה וניא שח לדוג וא רשאכ תשיח לדוגה תלטובמ.

3

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב B5 ריינל לדוגב Executive רשאכ ינש םילדגה םינועט םישגמב .טירפתב' תשיח לדוג,'

ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב B5 וא לדוגב Executive ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

ישגמ טלק םיילנויצפוא

תדיחי סקלפוד

ןיזמ ילנויצפוא

תלוביקב ההובג לש

2,000 תונויליג

םיילנויצפוא לש 2,000

תונויליג

148 x 210 מ"מ) 5.83 x 8.27 ץניא('XX

לדוג ריינםידממישגמ טלק םילופכ

A4210 x 297 מ"מ) 8.27 x 11.7 ץניא('

1

A5

1

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב A5 ריינל לדוגב Statement רשאכ ינש םילדגה םינועט ישגמב תספדמה .טירפתב

'תשיח לדוג ,'ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב A5 וא לדוגב Statement ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

2

לדוג ריינ הז ךמתנ קר רשאכ רוקמה וניא שח לדוג וא רשאכ תשיח לדוגה תלטובמ.

3

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב B5 ריינל לדוגב Executive רשאכ ינש םילדגה םינועט םישגמב .טירפתב' תשיח לדוג,'

ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב B5 וא לדוגב Executive ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ67

סקלפוד

תדיחי

ילנויצפוא

תלוביקב ההובג לש

ןיזמ

םילופכ

טלק

לדוג

ריינםידממישגמ

םיילנויצפוא לש 2,000

2,000 תונויליג

תונויליג

105 x 148 מ"מ) 4.13 x 5.83 ץניא('XXX

2

A6

A3297 x 420 מ"מ) 11.7 x 16.5 ץניא('XX

XX

139.7 x 215.9 מ"מ

1 ,2

Statement

)5.5 x 8.5 ץניא('

XX

215.9 x 340.4 מ"מ

2

Oficio (México)

)8.5 x 13.4 ץניא('

182 x 257 מ"מ) 7.17 x 10.1 ץניא('

3

JIS B5

JIS B4257 x 364 מ"מ) 10.1 x 14.3 ץניא('XX

Letter215.9 x 279.4 מ"מ

)8.5 x 11 ץניא('

Tabloid279.4 x 431.8 מ"מ) 11 x 17 ץניא('XX

XX

Legal215.9 x 355.6 מ"מ

)8.5 x 14 ץניא('

184.2 x 266.7 מ"מ

3

Executive

)7.25 x 10.5 ץניא('

XX

Folio215.9 x 330.2 מ"מ

)8.5 x 13 ץניא('

XXX

182 x 431 מ"מ) 7.1 x 16.9 ץניא('

דע 139.7 x 297 מ"מ

)5.5 x 11.7 ץניא('

('

XXX

ץניא

98.4 x 431.8 מ"מ) 3.8 x 17
דע 89 x 297 מ"מ) 3.5 x 11.7 ץניא('

Universal

הרעה :הבכ תא תורשפאה לש

תשיח לדוג ידכ ךומתל םילדגב

םיילסרבינוא םיבורקה ילדוגל

הידמ םייטרדנטס.

ןיזמב ברה-יתילכת דבלב.

XX

148 x 431.8 מ"מ) 5.83 x 17 ץניא('

"מ

140 x 297.2 מ

דע

)5.51 x 11.7 ץניא ('הדיחיב ודה-

תידדצ דבלב.

XXX

הפטעמ 7 3/4 )Monarch(98.4 x 190.5 מ"מ

)3.875 x 7.5 ץניא('

XXX

הפטעמ 10104.8 x 241.3 מ"מ

)4.12 x 9.5 ץניא('

('XXX

ץניא

DL110 x 220 מ"מ) 4.33 x 8.66

הפטעמ

הפטעמ C5162 x 229 מ"מ) 6.38 x 9.01 ץניא('XXX

1

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב A5 ריינל לדוגב Statement רשאכ ינש םילדגה םינועט ישגמב תספדמה .טירפתב

'תשיח לדוג ,'ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב A5 וא לדוגב Statement ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

2

לדוג ריינ הז ךמתנ קר רשאכ רוקמה וניא שח לדוג וא רשאכ תשיח לדוגה תלטובמ.

3

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב B5 ריינל לדוגב Executive רשאכ ינש םילדגה םינועט םישגמב .טירפתב' תשיח לדוג,'

ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב B5 וא לדוגב Executive ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

תויחנה עגונב ריינל תיידמלו הספדה תדחוימ68

סקלפוד

תדיחי

תדיחי סקלפוד

ילנויצפוא

תלוביקב ההובג לש

תלוביקב ההובג

ןיזמ

םילופכ

טלק

לדוג

ריינםידממישגמ

םיילנויצפוא לש 2,000

2,000 תונויליג

תונויליג

XXX

הפטעמ תרחא98.4.7 x 431.8 מ"מ

)3.8 x 17 ץניא ('דע 89 x 297 מ"מ
)3.5 x 11.7 ץניא('

1

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב A5 ריינל לדוגב Statement רשאכ ינש םילדגה םינועט ישגמב תספדמה .טירפתב

'תשיח לדוג ,'ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב A5 וא לדוגב Statement ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

2

לדוג ריינ הז ךמתנ קר רשאכ רוקמה וניא שח לדוג וא רשאכ תשיח לדוגה תלטובמ.

3

ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב B5 ריינל לדוגב Executive רשאכ ינש םילדגה םינועט םישגמב .טירפתב' תשיח לדוג,'

ןייצ הזיא לדוג ךנוצרב רשפאל תספדמל תוהזל .ןעט ריינ לדוגב B5 וא לדוגב Executive ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.

יגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ

עונמ תספדמה ךמות ילקשמב ריינ 38–128 םרג מל"ר )16-32 lb.(

הרעה :תוקבדמ ,םיפקש ,תופטעמ םיסיטרכו םיספדומ דימת תוריהמב הכומנ.

ןיזמ ילנויצפוא

ישגמ טלק םילופכ

םיילנויצפוא לש

לש 2,000 תונויליג

2,000 תונויליג

םישגמ םיילנויצפוא

לש 500 םיפד

שגמ בר-

יתילכת

לש 500 תונויליג

)שגמ 1 שגמו 2(

גוס ריינישגמ ריינ םיליגר

ריינ

םיסיטרכ

םיפקשX

תוקבדמ ריינ

Bond

ריינ םיבתכמ

תופטעמXXXXX

הספדה69

הספדה

קרפ הז קסוע הספדהב ,תוחוד תספדמ ,לוטיבו תומישמ .הריחב לופיטו ריינב תיידמבו הספדה תדחוימ םייושע עיפשהל לע תונימא

תספדה םיכמסמ .עדימל ףסונ ,האר "תוענמיה תומיסחמ "דומעב 224 ןכו "ןוסחא ריינ "דומעב 65.

תספדה ךמסמ

ישמתשמל Windows

ארשאכ ךמסמ חותפ ,רחב תורשפאב File )ץבוק(< Print )הספדה(.
בץחל לע Properties )םינייפאמ( ,Preferences )תופדעה( ,Options )תויורשפא( ,וא Setup )תורדגה(.

גתביתמ המישרה' רוקמ ספוט ,'רחב תא רוקמה ליכמה תא ריינה תנעטש.

1ןעט ריינ שגמב וא הריגמב.
2טירפתהמ' ריינ ,'רדגה תא' גוס ריינ 'תאו' לדוג ריינ 'גוסל לדוגלו ריינה תנעטש.
3עצב תחא תולועפהמ תואבה:

.

ריינה

גוס

תא

רחב

דתביתמ המישרה' גוס ספוט ,'רחב תא גוס ריינה תנעטש.

התביתמ המישרה' לדוג ספוט ,'רחב תא לדוג ריינה תנעטש.

וץחל לע Open )חתפ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Print )ספדה(.

ישמתשמל Macintosh

ב -Mac OS X:

אםאתה תישיא תא תורדגהה שרדנכ תביתב ודה-חיש' תרדגה דומע:'

1רשאכ ךמסמ חותפ ,רחב תורשפאב File )ץבוק(< Page Setup )תרדגה דומע(
2טירפתהמ ץפוקה' לדוג ריינ ,'רחב תא לדוג ריינה םיאתמה לדוגל ריינה ןעטנש ,רוצו לדוג םאתומ תישיא.
3ץחל לע OK )רושיא(.

בםאתה תישיא תא תורדגהה שרדנכ תביתב ודה-חיש' הספדה.'

1רשאכ ךמסמ חותפ ,ץחל לע File )ץבוק( < Print )הספדה(.

תדימב ךרוצה ,ץחל לע שלושמה תגצהל תויורשפא תופסונ.

2טירפתהמ ץפקומה' תויורשפא הספדה 'וא' םיקתוע םיפדו ,'רחב תורשפאב Printer Features )תונוכת תספדמ(.
3טירפתב ץפקומה' תכרע תונוכת ,'רחב Paper )ריינ(.

,'

ריינ

גוס

ץפקומה

'

טירפתהמ

4
5ץחל לע Print )הספדה(.

ב -Mac OS 9:

אםאתה תישיא תא תורדגהה שרדנכ תביתב ודה-חיש' תרדגה דומע:'

1רשאכ ךמסמ חותפ ,רחב תורשפאב File )ץבוק(< Page Setup )תרדגה דומע(
2טירפתהמ ץפקומה' ריינ ,'רחב לדוג ריינ וא רוצ לדוג םאתומ תישיא םיאתמה ריינל ןעטנש.
3ץחל לע OK )רושיא(.

בםאתה תישיא תא תורדגהה שרדנכ תביתב ודה-חיש' הספדה.'

1ךמסמשכ חותפ ,רחב File )ץבוק( < Print )הספדה(.
2רחב תורשפא רובע רוקמ ריינה ,רחבו תא שגמה ןועטה ריינב םיאתמה.
3ץחל לע Print )הספדה(.

.

הלעמ

יפלכ

תחנומ

שארמ

ספדומה

םיבתכמה

ריינ

לש

המגודה

תונויליג

הספדה לע הידמ תדחוימ

לש 500

םיליגר

הספדה70

תוצע שומישל ריינב םיבתכמ

קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ עובקל םא ריינ םיבתכמה ספדומה שארמ רחבנש םיאתמ תוספדמל רזייל.

םוקימ ריינ םישגמב

רוקמ וא ךילהתדצה דעוימה הספדהל

םישגמ

םישגמ םיילנויצפוא לש 500 םיפד

ישגמ טלק םילופכ םיילנויצפוא לש 2,000 תונויליג

ןוויכ ריינה אוה בושח תעב הספדה לע ריינ םיבתכמ .רזעיה םיפיעסב םיאבה ידכ עובקל הזיאב ןוויכ ןועטל תא ריינ םיבתכמה.

.

הטמ

יפלכ

תחנומ

שארמ

ספדומה

םיבתכמה

ריינ

ריינ םיבתכמה ספדומה שארמ תחנומ יפלכ הטמ.

.

יתילכת

-

ברה

לש

תחנה תונויליגה איה םע םינפה יפלכ הלעמ ןיזמב תלוביקב ההובג לש 2,000 תונויליג

ןיזמבו

לש 2,000

תלוביקב

תונויליגהמגודה

ההובג

ילנויצפוא

ןיזמ

שגמ בר-יתילכת) הספדה דח-תידדצ(המגודה לש

הספדה וד-תידדצ םישגממהמגודה לש ריינ םיבתכמה ספדומה שארמ תחנומ יפלכ הטמ.

ןוויכ ריינה הספדהל ךרואל וא בחורל

ישגמ ריינ

ןוויכ ךרואלןוויכ בחורל

םע תדיחי רומיג

םע תדיחי רומיג

הספדה71

בחורל

אלל תדיחי רומיג

ןוויכ

ךרואלןוויכ

אלל תדיחי רומיג

ןיזמ תלוביקב ההובג

אלל תדיחי רומיגםע תדיחי רומיג

A

B

C

הספדה דח-תידדצ

A

B

C

הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(

ABC

הספדה דח-תידדצ

הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(

הספדה72

שגמ בר-יתילכת

.

םיפקשהמ

תולודג

תויומכ

תשיכר

(

סקלפוד

ינפל

)

תידדצ

םהב

וד-

שמתשהל

לקוש

םיפקשב

התאש

םיפקשה

www.lexmark.com.

תידדצהספדה

שומישל

לע

תואמגוד

דח-

הספדה

תוצע

ספדה

יוניש עבצ ,טסיה וא רורחש תוטילפ תוקיזמ.

•ןזה תא םיפקשה שגמב ליגרה וא ןיזמב ברה-יתילכת.

•טירפתהמ' ריינ ,'רדגה תא' גוס ריינ 'ךרעל' םיפקש.'

•שמתשה םיפקשב ודעונש דחוימב תוספדמל רזייל .םיפקשה םיבייח דומעל הרוטרפמטב לש 230°C) 446°F (אלל הסמה,

•תעינמל תויעב תוכיאב הספדהה ,ענמיה תראשהמ תועיבט תועבצא לע םיפקשה.

•ררווא תא תמרע םיפקשה ינפל םתנזה ידכ עונמל םהמ קבדיהל הז הזל.

•ץלמומ שמתשהל םיפקשב לש Lexmark .עדימל אשונב תונמזה ,רקב רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

תוצע שומישל תופטעמב

ספדה תואמגוד לע תופטעמה התאש לקוש שמתשהל ןהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג תופטעמהמ.

•שמתשה תופטעמב תודעוימה דחוימב תוספדמל רזייל .קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול תופטעמש תודימע תורוטרפמטב

לש דע 220°C )446°F (ילבמ וסמייש ,וטמקתי ,ולסלתסי רתי לע הדימה וא וטלפי םירמוח םינכוסמ.

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,שמתשה תופטעמב תויושעה ריינמ לקשמב 90 םרג/מ"ר )24 lb bond (וא 25% הנתוכ.

תופטעמ הנתוכמ דבלב אל ולעי לע לקשמ 70 םרג/מ"ר )20 lb bond.(

•שמתשה קר תופטעמב תושדח תוליבחמ ןניאש תומוגפ.

•תלבקל םיעוציבה םיבוטה רתויב תעינמלו תומיסח ,ןיא שמתשהל תופטעמב רשא:
–שי ןהב לוסלס וא תוויע םימזגומ
–תוקובד וז וזל וא וקוזינ ךרדב יהשלכ
–שי ןהל תונולח ,םירוח ,בוקינ ,םיכותיח וא םיטילבת
–שי ןהב יקדהמ תכתמ ,תרישק םיכורש וא יספ הריגס תכתממ
–תולעב בוציע בלתשמ
–םיקבדומ ןהילע ילוב ראוד
–שי ןהל קבד יולג והשלכ רשאכ שדה אצמנ בצמב רוגס

הספדה73

–תוללוכ תוניפ תופפוכמ
–תולעב רומיג ספסוחמ וא טלוב

•םאתה תא יליבומ בחור ריינה בחורל תופטעמה.

הרעה :בוליש לש תוחל ההובג) לעמ 60% (תורוטרפמטו הספדה תוהובג לולע טמקל וא םוטאל תופטעמ.

.

ןכוסמ

רמוח

וטלפי

וא

המזגהב

ולסלתסי

.

תולודג

,

וטמקתי

תויומכ

,

וקבדייש

שוכרתש

אלל

ינפל

שמתשהל

לקוש

לש דע 190°C

תורוטרפמטב

תוקבדמב

תא

תוקבדמה

ןהבש

דומעל

תולוכי

שומישל

לע

תואמגוד

טנרטניאה לש Lexmark תבותכב http://support.lexmark.com.

תוקבדמה

עובעב ביבס תובצקל ,וא רורחש םידא םינכוסמ.

תווצקהמ .ירמוח הקבדה םימהזמ תא תספדמה םילולעו לטבל תא תוירחאה.

ילכימלו וידה.

רמוחב הקבדה וניאש עבעבמ.

תוצע

ספדה

הרעה :תוכמתנ תוקבדמ ריינ .הידמ תרחא תמגוד ליניו הלולע גיצהל ימגפ הספדה קלחב תוביבסהמ ,שומישו ךשוממ תוקבדמב

ליניו לולע תיחפהל ייחמ ה -Fuser.

תלבקל עדימ טרופמ לע תספדה תוקבדמ ,םינייפאמ בוציעו האר תא Card Stock & Label Guide )ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמו(

ןימזש רתאב

תעב תספדה תוקבדמ:

–
–קבדה לש תוקבדמה ,ינפ ןויליגה) דצה הספדהל ,(םייופיצהו םילוכי דומעל ץחלב לש 25 psi )172 kPa (אלל תולצפתה,

ריינ .ףסונב ,תונויליג םייקלח םימהזמ תא תספדמה תאו ילכימ וידה רמוחב הקבדה ,םילולעו לטבל תא תוירחאה תספדמל

•שמתשה תוקבדמב תוננכותמה דחוימב תספדמל רזייל/LED .קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול יכ:

•לא שמתשת תוקבדמב םע רמוח הכימת ירוחא קלח.

•שמתשה ןויליגב אלמ לש תוקבדמ .תונויליג םייקלח םילולע םורגל תופלקתהל תוקבדמה ךלהמב הספדהה םורגלו תמיסחל

•לא שמתשת תוקבדמב םע רמוח הקבדה ףושח.

•לא סיפדת קחרמב לש מ"מ 1 )0.04 ץניא ('הצקמ הקבדמה ,היצרופרפהמ ,וא ןיב תוקבדמ םע die‑cuts.

•אדו קבדהש ךמותה וניא עיגמ ילושל ןויליגה .ץלמומ יופיצש תועוצרב לש רמוח הקבדהה היהי קחרמב מ"מ 1 )0.04 ץניא('

•םא יופיצ תועוצרב לש רמוח הקבדהה וניא ירשפא ,רסה העוצר לש 1.6 מ"מ) 0.06 ץניא ('הצקב ליבומה ןושארהו ,שמתשהו

•הספדה ןוויכב בחורל תלעופ בוט רתויב ,דחוימב תעב תספדה םידוקרב.

תוצע שומישל םיסיטרכב

םיסיטרכ םה הידמ תדחוימ דח-תיתבכש הדבכ .תובר תונוכתהמ ,ןוגכ תלוכת תוחל ,יבוע םקרמו ,תולוכי עיפשהל הרוצב תיתועמשמ

לע תוכיא הספדהה .ספדה תואמגוד לע םיסיטרכה התאש לקוש שמתשהל םהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג לש םיסיטרכ.

•טירפתהמ' ריינ ,'רדגה תא' גוס ריינה 'ךרעל' םיסיטרכ.'

•רחב תא תרדגה' םקרמ ריינה 'המיאתמה.

•םיש בל יכ הספדה שארמ ,בוקינ לופיקו םילולע עיפשהל הרוצב תיתועמשמ לע תוכיא הספדהה םורגלו תומיסחל וא תויעבל

תורחא לופיטב ריינב.

•קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול םיסיטרכהש םידימע תורוטרפמטב לש דע 220°C )446°F (ילבמ וטלפיש םירמוח םינכוסמ.

•לא שמתשת םיסיטרכב םיספדומ שארמ םירצוימה םע םירמוח םיימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה .הספדה שארמ הרידחמ

תספדמל םיביכר םיילזונ הצחמל םיפידנו.

•שמתשה יאלמב םיסיטרכ םע םקרמ בחורל ,תדימב רשפאה.

הספדה74

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא

תרימש תומישמ תוקספומ תספדמב

רשאכ התא חלוש המישמ תספדמל ,ןתינ ןייצל ךנוצרבש קיזחהל תא המישמה ןורכיזב דע ליעפתש התוא חולמ הרקבה .לכ תומישמ

הספדהה שמתשמהש לוכי ליעפהל תספדמהמ תוארקנ תומישמ תוקספומ.

הרעה :ןתינ קוחמל תומישמ הספדה תויוסח ,הקידבל ,תורומש תורזוחו םא שי ךרוצ תונפל תספדמב ןורכיז דוביעל תומישמ

תוקספומ תופסונ.

גוס המישמרואית

לכ

יוהיז

רפסמ

תספדה

רחאל

קפסל

.

םירתונה

.שי

בשחמב

םיקתועה

רמשית ןורכיזב לכותו הסיפדהל

) PIN (

ישיא

תספדה

יוהיז

ינפל

רפסמ

תושירדה

רוציל

ךילע

לע

הנוע

,

תספדמל

אוה

היוסח

םא

קודבלו

הספדה

ןושארה

תמישמ

קתועה

.

ןתוא

חלוש

תא

ןוחבל

םיקתועה ,המישמה קחמית תיטמוטוא ןורכיזמ תספדמה.

קוחמל

התאשכ

ישיא) PIN (ןב עברא תורפס ךות שומיש תורפסב 0 דע 9 .המישמה קזחות ןורכיזב תספדמה דע ןיזתש תא רפסמ יוהיזה

ישיאה חולמ הרקבה לש תספדמה רחבתו הספדה וא הקיחמ לש המישמה.

חלוש תמישמ הספדה הקידבל ,תספדמה סיפדת קתוע דחא ריאשתו תא םיקתועה םירתונה ןורכיזב .הרוצב וז

לכות

בלשב רחואמ רתוי .המישמה קזחות ןורכיזב דע קחמתש התוא טירפתהמ' תומישמ תוקספומ.'

המישמה ןורכיזב ידכ לכותש סיפדהל םיקתוע םיפסונ רחאל ןכמ .לכות סיפדהל םיקתוע םיפסונ לכ דוע המישמה ראשית

ןורכיזב.

רחבתש

Confidential

הקידבהתאשכ

הרימשהתאשכ חלוש תמישמ הספדה הרומש ,תספדמה אל סיפדת תא המישמה דיימ .המישמה

רזוחהתאשכ חלוש תמישמ הספדה תרזוח ,תספדמה סיפדת תא לכ םיקתועה םישרדנה לש המישמה ףסונבו רומשת תא

םיגוס םירחא לש תומישמ תוקספומ םיללוכ:

תוינמיס

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא מ-Windows

הרעה :תומישמ הספדה תויוסח הקידבלו תוקחמנ תיטמוטוא ןורכיזהמ רחאל ןתספדה .תומישמ תורזוח תורומשו הנראשית

דע

תספדמב

)ידוס(

•םיליפורפ תורוקממ םינוש ללוכ Lexmark Document Solutions Suite) LDSS(

•םיספט קסויקמ הספדה

•

•תומישמ םרטש וספדוה ,תוארקנה תומישמ תונוח

1רשאכ ךמסמ חותפ ,רחב תורשפאב File )ץבוק(< Print )הספדה(.
2ץחל לע Properties )םינייפאמ( ,Preferences )תופדעה( ,Options )תויורשפא( ,וא Setup )תורדגה(.
3ץחל לע Other Options )תויורשפא תופסונ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Print and Hold )ספדה קספהו(.
4רחב גוס המישמ) Confidential )יוסח ,(Reserve )רומש ,(Repeat )רזוח ,(וא Verify )הקידב ,((הצקהו םש שמתשמ.

הרקמב לש המישמ היוסח ,ךילע ןיזהל םג רפסמ יוהיז ישיא) PIN (ןב עברא תורפס.

5ץחל לע OK )רושיא( וא Print )ספדה ( ,רחאלו ןכמ רובע תספדמל ידכ ררחשל תא המישמה.
6ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Held jobs )תומישמ תוקספומ(.
7עג םשב שמתשמה ךלש.

הרעה :ןתינ גיצהל דע 500 תואצות תומישמל תוקספומ .םא ךמש וניא עיפומ ,עג ץחב הטמל דע ךמשש עיפוי ,וא עג

תורשפאב Search Held Jobs )שופיח תומישמ תוקספומ( םא תומייק תספדמב תומישמ תוקספומ תובר.

8עג תורשפאב Confidential Jobs )תומישמ תויוסח(.

.

ןתוא

קוחמל

רחבתש

הספדה75

Print )ספדה(.

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא בשחממ Macintosh

דע

תספדמב

תדימב ךרוצה ,ץחל לע שלושמה תגצהל תויורשפא תופסונ.

הרקמב לש המישמ היוסח ,ךילע ןיזהל םג רפסמ יוהיז ישיא) PIN (ןב עברא תורפס.

9ןזה תא ה -PIN ךלש.
10עג המישמב ךנוצרבש סיפדהל.
11עג תורשפאב Print )ספדה( ,וא עג ינצחלב םיצחה ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא רפסמ םיקתועה רחאלו ןכמ עג תורשפאב

הרעה :תומישמ הספדה תויוסח הקידבלו תוקחמנ תיטמוטוא ןורכיזהמ רחאל ןתספדה .תומישמ תורזוח תורומשו הנראשית

1רשאכ ךמסמ חותפ ,רחב תורשפאב File )ץבוק(< Print )הספדה(.

2טירפתהמ ץפקומה' תויורשפא הספדה 'וא' םיקתוע םיפדו ,'רחב תורשפאב Job Routing )בותינ תומישמ(.
3רחב גוס המישמ) Confidential )יוסח ,(Reserve )רומש ,(Repeat )רזוח ,(וא Verify )הקידב ,((הצקהו םש שמתשמ.

4ץחל לע' רושיא 'וא' ספדה ,'רחאלו ןכמ רובע תספדמל ידכ ררחשל תא המישמה.

קזבה

ןנוכמ

הרעה :ןתינ גיצהל דע 500 תואצות תומישמל תוקספומ .םא ךמש וניא עיפומ ,עג ץחב הטמל דע ךמשש עיפוי ,וא עג

תורשפאב Search Held Jobs )שופיח תומישמ תוקספומ( םא תומייק תספדמב תומישמ תוקספומ תובר.

Print )ספדה(.

הספדה

תאיצי USB תמקוממ חולב הרקבה לש תספדמה .סנכה ןנוכ קזבה תספדהל יגוס םיצבק םיכמתנ .יגוס םיצבקה םיכמתנה םיללוכ

Lexmark הקדב הרשיאו תא ינקתה ןורכיז קזבה USB םיאבה:

5ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Held jobs )תומישמ תוקספומ(.
6עג םשב שמתשמה ךלש.

7עג תורשפאב Confidential Jobs )תומישמ תויוסח(.
8ןזה תא ה -PIN ךלש.
9עג המישמב ךנוצרבש סיפדהל.
10עג תורשפאב Print )ספדה( ,וא עג ינצחלב םיצחה ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא רפסמ םיקתועה רחאלו ןכמ עג תורשפאב

תא :.pdf ,.gif ,.jpeg ,.jpg ,.bmp ,.png ,.tiff ,.tif ,.pcx ,.html ,.xps ,ו -.dcx.

•Lexar FireFly 512 MB

•Lexar FireFly 1 GB

•SanDisk Cruizer Micro 512 MB

•SanDisk Cruizer Micro 1 GB

•Sony 512 MB

•Sony 1 GB

תורעה:

•יננוכ קזבה םיריהמ םיבייח ךומתל טרפמב USB 2.0 ,דחוימבו ךומתל בצמב' תוריהמ ההובג.'

(.

הנכומ

Ready )

העדוהה

תגצומשו

תלעפומ

וטמרופש םע תכרעמ םיצבק גוסמ NTFS) New Technology File System (וא לכב גוס רחא לש תכרעמ םיצבק.

תספדמהש

הספדה76

אדו

•שי שמתשהל ינקתהב USB רשא םיכמות תכרעמב םיצבק גוסמ FAT) File Allocation Tables .(ןיא הכימת םינקתהב

•םא תרחב ץבוק .pdf ןפצומ ,ןזה תא תמסיס ךמסמה חולב הרקבה לש תספדמה.

•ינפל תספדה ץבוק .pdf ןפצומ ,ןזה תא תמסיס ךמסמה חולב הרקבה לש תספדמה.

•אל ןתינ סיפדהל םיצבק םהילאש ןיא ךל תואשרה הספדה.

1
2סנכה ןנוכ קזבה תאיציל ה-USB.

תורעה:

•םא סינכת תא ןנוכ קזבהה רשאכ שי עצבל הלועפ יהשלכ תספדמב ,ןוגכ רורחש תמיסח ריינ ,תספדמה םלעתת ןנוכמ

קזבהה.

•םא סינכת תא ןנוכ קזבהה רשאכ תספדמה תעצבמ תומישמ הספדה תורחא ,גצות העדוהה Printer Busy

)תספדמה הקוסע( .רחאל םייתסהש דוביעה לש תומישמה תורחאה ,ןכתיי היהיש ךילע גיצהל תא תמישר תומישמה

תוקספומה ידכ סיפדהל םיכמסמ ןנוכמ קזבהה.

3עג ךמסמב ךנוצרבש סיפדהל.

הרעה :תויקית ואצמנש ןנוכב קזבהה הנגצות תויקיתכ .תומשל םיצבקה ףסוותי גוס תמויסה) ,המגודל .jpg.(

4עג םיצחב םא ךנוצרב לידגהל תא רפסמ םיקתועה םיספדומה.
5עג ב- Print )הספדה(.

תספדה יפד עדימ

תספדה תמישר תואמגוד םינפוג

תספדהל תואמגוד לש םינפוגה םינימזה תעכ תספדמל:

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-Menus )םיטירפת.(

הספדה77

3עג ב-Reports )תוחוד(.
4עג ץחב הלעמ וא הטמ דע גצומש Print Fonts )ינפוג הספדה( ,רחאלו ןכמ עג ב-Print Fonts )ינפוג הספדה(.
5עג ב -PCL Fonts )ינפוג PCL( וא PostScript Fonts )ינפוג PostScript(.

תספדה תמישר תוירפס

תמישר תוירפס הגיצמ תא םיבאשמה םירומשה ןורכיזב קזבה וא קסידב חישקה לש תספדמה.

1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready )הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Reports )תוחוד(.
4עג ץחב הטמל דע גצומש טירפה Print Directory )ספדה המישר(.
5עג ב-Print Directory )ספדה המישר(.

תספדה יפד תקידב תוכיא הספדהה

(.

ורחבנש

תומישמ

קחמ

ספדה תא יפד תקידב תוכיא הספדהה דודיבל תויעב תוכיאב הספדהה.

1הבכ תא תספדמה.

MNO

6

תעב תלעפה תספדמה.

2ץחל לע לעו
3תעב תגצה ךסמה םע לגרס תומדקתהה ,ררחש תא םינצחלה.

תספדמה תעצבמ הקידב תימצע םע התלעפה ,רחאלו ןכמ עיפומ טירפת תורדגה הרוצת.

4עג ץחב הטמל דע גצומש טירפה Print Quality Pages )יפד תוכיא הספדה(.
5עג ב-Print Quality Pages Menu )טירפת יפד תוכיא הספדה(.
6עג ב-Print Quality Pages )יפד תוכיא הספדה(.

לוטיב תמישמ הספדה

לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה

1עג ב -Cancel Jobs )לטב תומישמ( ךסמב עגמה ,וא ץחל לע חולב םישקמה.
2עג המישמב ךנוצרבש לטבל.
3

Delete Selected Jobs )

תורשפאב

עג

הספדה78

לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ

ישמתשמל Windows

ב-Windows Vista:

1ץחל לע .
2ץחל לע Control Panel )חול הרקבה(.
3ץחל לע Hardware and Sound )הרמוח לוקו(.
4ץחל לע Printers )תוספדמ(.
5ץחל הציחל הלופכ לע למס תספדמה.
6רחב המישמ לוטיבל.
7שקה Delete )הקיחמ( תדלקמב.

ב -Windows XP:

1ץחל לע Start )לחתה(.
2ךותמ Printers and Faxes )תוספדמ םיסקפו( ,ץחל הציחל הלופכ לע למס תספדמה.
3רחב המישמ לוטיבל.
4שקה Delete )הקיחמ( תדלקמב.

תרושמ תומישמה לש Windows:

רשאכ התא חלוש המישמ הספדהל ,גצוי למס תספדמ ןטק הניפב תינמיה לש תרוש תומישמה.

1ץחל הציחל הלופכ לע למס תספדמה.

המישר לש לכ תומישמה תגצומ ןולחב תספדמה.

2רחב המישמ לוטיבל.
3שקה Delete )הקיחמ( תדלקמב.

ישמתשמל Macintosh

ב -Mac OS X הסרג 10.5 וא תואסרג תורחואמ רתוי:

1טירפתמ Apple ,רחב System Preferences )תופדעה תכרעמ(.
2ץחל לע Print & Fax )הספדה סקפו( ,ץחלו הציחל הלופכ לע למס תספדמה.
3ןולחב תספדמה ,רחב תא תמישמ הספדהה ךנוצרבש לטבל.
4לגרסמ םילמסה קלחבש ןוילעה לש ןולחה ,ץחל לע למסה Delete )הקיחמ(.

ב -Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק:

1טירפתב Go ,רחב Applications )םימושיי(.
2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities )תוינכות תוריש( ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע Print Center )זכרמ תוספדה( וא לע

Printer Setup Utility )תינכות רזע תנקתהל תספדמה(.

3ץחל הציחל הלופכ לע למס תספדמה.

הספדה79

4ןולחב תספדמה ,רחב תא תמישמ הספדהה ךנוצרבש לטבל.
5לגרסמ םילמסה קלחבש ןוילעה לש ןולחה ,ץחל לע למסה Delete )הקיחמ(.

תונוכת רומיג תוכמתנ

1

2

3

4

1לס ליגר

2לס רומיג 1

3לס רומיג 2

4לס רומיג 3

לס ליגר

•תלוביק ריינה איה 300 תונויליג.

•ןיא הכימת תויורשפאב רומיג לסב הז.

•תופטעמ תובתונמ ןאכל.

לס רומיג 1

•תלוביק ריינה איה 50 תונויליג לש A4/Letter ו -300 תונויליג לש A3/Ledger.

•תופטעמ ,A5 ,A6 ,ו -Statement םניא םיכמתנ לסב הז.

•ןיא הכימת תויורשפאב רומיג לסב הז.

לס רומיג 2

•תלוביק ריינה איה 3,000 תונויליג רשאכ תנקתומ תדיחי רומיגה תיטרדנטסה.

•םא תנקתומ תדיחי רומיג תריציל תורבוח ,תלוביקה תתחפומ ל -1,500 תונויליג.

הספדה80

תונוכת רומיג לש לס רומיג 2

תוכיס

הרעה :ךמתנ קר םא ןוויכ הנזהה אוה

הצקה ךוראה.

הרעה :ךמתנ קר םא ןוויכ הנזהה אוה

הצקה ךוראה.

תחאיתש

םירוחטסיההכיס

3 וא 4

ררוחמ

*

הרעה :ךמתנ קר םא ןוויכ הנזהה אוה
הצקה ךוראה.

הרעה :ךמתנ קר םא ןוויכ הנזהה אוה
הצקה ךוראה.

ררוחמ 2 םירוח

לדוג

A3

A4

A5XXXXX

Executive

FolioX

JIS B4

JIS B5

LegalX

Letter

StatementXXXX

Tabloid

UniversalXX

לדוג

) לכ

תופטעמ

Oficio

םירוח.

ררוחמ -תורדגה רובע ררוחמ לש םיינש ,השולש וא העברא םירוח

*

רובע לדוג ריינ ילסרבינוא ,הצק רומיגה ךירצ תויהל תוחפל 9 ץניא) '229 מ"מ (רובע ררוחמ 3 םירוח ו -10 ץניא) '254 מ"מ (רובע ררוחמ 4

הכיס תדדוב -הכיס תחא

יתש תוכיס -יתש תוכיס

(XXXXX

X

לס רומיג 3

לס 3 ןימז קר רשאכ תנקתומ תדיחי רומיג תורבוחל .תלוביק ריינה לש לס 3 )רצוי תורבוח (איה 1,500 תונויליג וא 18 תוכרעמ

לש תורבוח תונב 15 םיפד.

הספדה81

תונוכת רומיג לש לס 3

.

תספדמל

תרבוחתוכיס

ןושאר

סנכנ

לופיק

ריינה

לש

רצקה

Bi

הצקה

.

בחורל

ןוויכב

ןועט

ExecutiveXXX

StatementXXX

UniversalXXX

ריינה

לדוגלופיק

A3

A4) SEF דבלב(

A5XXX

Folio

JIS B4

JIS B5XXX

Legal

Letter) SEF דבלב(

Tabloid

תופטעמ) לכ לדוג(XXX

SEF -

לופיק Bi -לכ ףד לפוקמ דרפנב םרענו דרפנב.
לופיק תרבוח -המישמ תב רפסמ םידומע תלפוקמ ךרואל עצמאה תריציל תרבוח תדדוב.

תוכיס -תמישמ הספדה םע לופיק תרבוח תכדושמ ךרואל לופיקה יעצמאה.

.

רנוט

תוהכ

תרדגה

ןונווכ תוהכ רנוט

הרעה :םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.

תא

םאתה

1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.

2ץחל לע Settings )תורדגה(.
3ץחל לע Print Settings )תורדגה הספדה(.
4ץחל לע Quality Menu )טירפת תוכיא(.
5
6ץחל לע Submit )חלש(.

הקתעה82

הקתעה

ןיזמ םיכמסמ יטמוטואחטשמ תיכוכזה לש קרוסה

A

B

C

שמתשה ב-ADF םיכמסמל יבורמ םיפד.

שמתשה חטשמב תיכוכזה לש קרוסה םיפדל םידדוב ,םיטירפ םינטק) ומכ תויולג וא םימולצת,(

םיפקש ,ריינ םוליצ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע.(

תריצי םיקתוע

ריהמ

לש קרוסה.

קתוע

תריצי

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

הקתעה תועצמאב ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
4םא תחנה ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,עג תורשפאב Finish the Job )םייס תא המישמה( ידכ רוזחל ךסמל ישארה.

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ןיזמל םיכמסמה יטמוטואה.

2ןנווכ תא יליבומ ריינה.

.

הקתעהה

ךסמ

גצומ

3ךסמב ישארה ,עג תורשפאב Copy )קתעה( ,וא שמתשה חולב םישקמה תנזהל רפסמ םיקתועה.

4הנש תא תורדגה הקתעהה שרדנכ.
5עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

הקתעה83

הקתעה תועצמאב חטשמ תיכוכזה לש קרוסה

1חנה ךמסמ רוקמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה אוהשכ דומצ הניפל תילאמש הנוילעה הנופו יפלכ הטמ.
2ךסמב ישארה ,עג תורשפאב Copy )קתעה( ,וא שמתשה חולב םישקמה תנזהל רפסמ םיקתועה.

גצומ ךסמ הקתעהה.

3הנש תא תורדגה הקתעהה שרדנכ.
4עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.
5םא שי ךתושרב םיפד םיפסונ הקירסל ,חנה תא ךמסמה אבה לע תיכוכז קרוסה ,זאו עג תורשפאב Scan the Next

Page )קורס תא ףדה אבה(.

6עג תורשפאב Finish the Job )םייס תא המישמה( ידכ רוזחל ךסמל ישארה.

תקתעה םימולצת

1חנה םולצת לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה אוהשכ דומצ הניפל תילאמש הנוילעה הנופו יפלכ הטמ.
2ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
3עג ץחב הלאמש וא הנימי תחת Content )ןכות( ידכ רוחבל Photo )םולצת(.
4עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

הקתעה לע הידמ תדחוימ

תריצי םיפקש

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג ב-Copy from )קתעה מ( ,רחאלו ןכמ ןייצ תא לדוג ךמסמ רוקמה.
5עג ב-Copy to )קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג שגמב ליכמה םיפקש ,וא עג תורשפאב Manual Feeder )ןיזמ ינדי( רחאלו ןכמ

חנה םיפקש ןיזמב ברה-יתילכת.

6עג לדוגב םיפקשה יוצרה רחאלו ןכמ עג ב-Continue )ךשמה(.
7עג םיצחב דע גצותש תורשפאה Transparency )ףקש(.
8עג תורשפאב Transparency )ףקש( ,רחאלו ןכמ עג ב-Continue )ךשמה(.
9עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

.

ריינה

יליבומ

לש קרוסה.

תא

ןנווכ

ב-ADF ,

ךמסמה

תא

ןעוט

הקתעה לע ריינ םיבתכמ

התא

הקתעה84

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2

םא

3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג ב-Copy from )קתעה מ( ,רחאלו ןכמ ןייצ תא לדוג ךמסמ רוקמה.
5עג תורשפאב Copy to )קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Manual Feeder )ןיזמ ינדי( חנהו תא ריינ םיבתכמה ןיזמב

ברה-יתילכת אוהשכ הנופ הטמל ,הצק ןוילע הליחת.

6עג לדוגב ריינ םיבתכמה יוצרה רחאלו ןכמ עג ב-Continue )ךשמה(.
7עג םיצחב דע גצותש תורשפאה Letterhead )ריינ םיבתכמ(.
8עג תורשפאב Letterhead )ריינ םיבתכמ( ,רחאלו ןכמ עג ב-Continue )ךשמה(.
9עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

.

ריינה

יליבומ

רחא

לש קרוסה.

תא

ןנווכ

לדוגל

דחא

ב-ADF ,

ךמסמה

לדוגמ

תא

ןעוט

המאתה תישיא לש תורדגה הקתעה

הקתעה

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

התא

הרעה :םא רחבת לדוג ריינ הנוש לדוגמ' קתעה מ ,'-תספדמה םיאתת תיטמוטוא תא הנק הדימה.

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2

םא

3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג ב-Copy from )קתעה מ( ,רחאלו ןכמ ןייצ תא לדוג ךמסמ רוקמה.
5עג ב -Copy to )קתעה לא( ,רחאלו ןכמ רחב תא לדוגה יוצרה רובע קתועה.

6עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

הקתעה85

תריצי םיקתוע תועצמאב ריינ שגממ רחבנ

ךלהמב הקתעהה ,ןתינ רוחבל שגמב ליכמה תא גוס ריינה יוצרה .המגודל ,םא ןיזמה ברה-יתילכת ליכמ תיידמ הספדה תדחוימ,

ךנוצרבו סיפדהל םיקתוע לע הידמ וז:

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג ב-Copy from )קתעה מ( ,רחאלו ןכמ ןייצ תא לדוג ךמסמ רוקמה.
5עג ב-Copy to )קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג ב-Manual Feeder )ןיזמ ינדי( וא שגמב ליכמה תא ריינה יוצרה.

הרעה :םא תרחב ןיזמב ינדיה ,ךיילע רוחבל םג לדוגב ריינה גוסבו ריינה.

6עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

תקתעה ךמסמ ליכמה םיפד םילדגב םינוש

שמתשה ב-ADF תקתעהל ךמסמ רוקמ ליכמש ילדוג ריינ םיברועמ .םאתהב ילדוגל ריינה ונעטנש תורדגהלו" קתעה לא "ו"קתעה

מ ,"לכ קתוע ספדומ לע ריינ םילדגב םינוש) המגוד 1 (וא ולדוגש הנתשמ ידכ ומיאתהל לדוגל ריינ דחא) המגוד 2.(

המגוד 1 :הקתעה לע ריינ םילדגב םינוש

תספדמל שי ינש ישגמ ריינ ,שגמב דחא ןעטנ ריינ לדוגב letter שגמבו ינשה ןעטנ ריינ לדוגב legal .שי קיתעהל ךמסמ ליכמש

םיפד לדוגב letter םיפדו לדוגב legal.

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג תורשפאב Copy from )קתעה מ( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Auto Size Sense )תשיח לדוג תיטמוטוא(.
5עג תורשפאב Copy to )קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Auto Size Match )תמאתה לדוג תיטמוטוא(.
6עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

קרוסה ההזמ תא ילדוג ריינה םינושה תעב םתקירס .םיקתועה םיספדומ לע ילדוג ריינ םינוש םאתהב ילדוגל ריינה לש ךמסמ

רוקמה.

הקתעה86

המגוד 2 :הקתעה לע ריינ לדוגב דחא

תספדמל שי שגמ ריינ דחא ,ןעטנש וב ריינ לדוגב letter .שי קיתעהל ךמסמ ליכמש םיפד לדוגב letter םיפדו לדוגב legal.

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג תורשפאב Copy from )קתעה מ( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Mixed Sizes )םילדג םיברועמ(.
5עג תורשפאב Copy to )קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Letter.
6

(.

תאז

קתעה

Copy It )

תורשפאב

עג

קרוסה ההזמ תא ילדוג ריינה םינושה תעב םתקירס רחאלו ןכמ הנשמ תא לדוגה לש יפד legal ידכ םסיפדהל לע ריינ לדוגב

letter.

.

םיקתועה

תא

סיפדהל

ךנוצרבש

יפכ

לש קרוסה.

הארנש

ןצחלב

עג

,(

סקלפוד

) '

םידדצ

הקתעה לע ינש ידיצ ריינה) סקלפוד(

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

'

רוזאב

רפסמה ןושארה ןייצמ תא םידדצה לש יכמסמ רוקמה ,רפסמהו ינשה ןייצמ תא םידדצה לש קתועה .המגודל ,רחב דח-ידדצ

הנטקה וא הלדגה לש םיקתוע

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4

ודל-ידדצ םא רוקמה אוה דח-ידדצ ךנוצרבו רוציל קתוע וד-ידדצ.

5עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

ןתינ ןיטקהל םיקתוע ל -25% לדוגמ ךמסמ רוקמה וא םלידגהל ל -400% לדוגמ ךמסמ רוקמה .תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

ל'הנק הדימ 'איה' יטמוטוא .'םא ריאשת תא' הנק הדימ 'רדגומ ךרעל' יטמוטוא ,'לדוגה לש ןכות ךמסמ רוקמה הנתשי םאתהב

לדוגל ריינה שמשמה הקתעהל.

הנטקהל וא הלדגהל לש קתוע:

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לע

הטמ

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

.

קרוסה

לש קרוסה.

לש

תיכוכזה

חטשמ

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.

תונומת

רקיעב

םיללוכש

ןותיעמ

וא

ןיזגממ

לש קרוסה.

םידומע

וא

רזייל

תספדמב

םיספדומ

הקתעה87

4רוזאב' הנק הדימ ,'עג םיצחב הלדגהל וא הנטקהל לש םיקתועה.

העיגנ תויורשפאב' קתעה לא 'וא' קתעה מ 'רחאל הרדגה תינדי לש הנק הדימה הנשת תא ךרע הנק הדימה הרזחב ל'יטמוטוא.'

5עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

יוניש תוכיא הקתעה

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4תחת Content )ןכות( ,עג ץחב הלאמש וא הנימי ידכ רוחבל תא ןכותה התאש קיתעמ:

•Text )טסקט( -שמשמ תעב תקתעה םיכמסמ םיליכמה רקיעב טסקט וא ירויא וק

•Text/Photo )טסקט/םולצת( -תורשפא וז תשמשמ יכמסמשכ רוקמה םיללוכ בוליש לש טסקט הקיפרגו וא תונומת

•Photograph )םולצת( -שמשמ ךמסמשכ רוקמה קתעומה אוה םולצת תוכיאב ההובג וא הספדה תספדמב תקרזה ויד

•Printed Image )הנומת תספדומ( -תורשפא וז תשמשמ תעב תקתעה ימולצת halftone ,הקיפרג ןוגכ םיכמסמ

5עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

ףוסיא םיקתוע

םא םיספדומ רפסמ םיקתוע לש ךמסמ ,ןתינ רוחבל סיפדהל לכ קתוע ףוסא וא סיפדהל תא םיקתועה תוצובקכ לש םידומע) אל

ףוסא.(

ףוסאאל ףוסא

תרירבכ לדחמ' ,ףוסיא 'לעפומ .םא ךניא הצור ףוסאל םיקתוע ,הנש תא הרדגהה ל'יובכ.'

יוביכל ףוסיא םיקתוע:

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.

.

םיקתועה

רפסמ

תנזהל

םישקמה

חולב

רזעיה

4
5עג תורשפאב Off )יובכ( םא ךניא הצור ףוסאל םיקתוע.
6עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

.

הספדהה

.

ריינה

תמישמ

יליבומ

ףוסל

לש קרוסה.

תא

ןנווכ

םיפסונ

םידירפמה

ב-ADF ,

ךמסמה

תונויליגה

תא

ןעוט

,'

יובכ

התא

'

הקתעה88

תסנכה תונויליג םידירפמ ןיב םיקתוע

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

הרעה :ידכ רשפאל תסנכה תונויליג םידירפמ ןיב םיקתוע ,תורשפאה' ףוסיא 'תבייח תויהל תלעפומ .םא תורשפאה' ףוסיא'

בצמב

םא

•ןיב םיקתוע

•ןיב תומישמ

•ןיב םיפד

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

2
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג ב-Options )תויורשפא(.
5עג תורשפאב Separator Sheets )תונויליג םידירפמ(.

6רחב תחא תויורשפאהמ תואבה:

7עג ב -Done )עצוב(.
8עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

תקתעה רפסמ םידומע לע ןויליג דיחי

ידכ ךוסחל ריינב ,ןתינ קיתעהל םיינש וא העברא םיפד םיבקוע לש ךמסמ הבורמ םידומע לא ןויליג ריינ דיחי.

תורעה:

•שי רידגהל תא Paper Size )לדוג ריינ (םיכרעל Letter ,Legal ,A4 ,וא B5 JIS.

•שי רידגהל תא Copy Size )לדוג קתוע (ל -100%.

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4רחב תרדגה הספדה וד-תידדצ.
5עג ב-Options )תויורשפא(.

.

םיקתועה

לש

דומע

לכ

ביבס

הבית

רייצל

ךנוצרב

( םא

דומע

תולובג

ספדה

Print Page Borders )

תורשפאב

6עג ב-Paper Saver )ןוכסיח ריינב(.
7רחב תא טלפה יוצרה.
8

עג

9עג ב -Done )עצוב(.
10עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

הקתעה89

תריצי המישמ תמאתומ תישיא) תיינב המישמ(

המישמ תמאתומ תישיא וא תיינב המישמ תשמשמ בולישל הרדס תחא וא רתוי לש יכמסמ רוקמ תמישמל הקתעה הדיחי .ןתינ

קורסל לכ תחא תורדסהמ תועצמאב ירטמרפ המישמ םינוש .תעב תחילש תמישמ הקתעה תורשפאהשכ' המישמ תמאתומ תישיא'

הרדסה האבה

לש קרוסה.

תלעפומ ,קרוסה קרוס תא תרדס יכמסמ רוקמה הנושארה תועצמאב םירטמרפה וקפוסש ול ,רחאלו ןכמ קרוס תא

תועצמאב םירטמרפ םיהז וא םינוש.

תרדגה הרדסה הנתשמ םאתהב רוקמל הקירסה:

•תעב תקירס ךמסמ חנומה לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,הרדס תבכרומ ףדמ דדוב.

•תעב תקירס םיפד םיבורמ תועצמאב ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה ,הרדס תבכרומ לכמ םיפדה םיקרסנה דע הש-ADF ןקורתמ.

•תעב תקירס ףד דדוב תועצמאב ה-ADF ,הרדס תבכרומ ףדמ דחא.

המגודל:

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג ב-Options )תויורשפא(.
5עג תורשפאב Custom Job )המישמ תמאתומ תישיא(.
6עג תורשפאב On )לעופ(.
7עג ב -Done )עצוב(.
8עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

קרוסהשכ עיגמ ףוסל הרדסה ,גצומ ךסמ הקירסה.

9ןעט תא ךמסמה אבה ל-ADF אוהשכ הנופ יפלכ הלעמ סנכהו תא הצקה רצקה הליחת וא חנה ותוא לע חטשמ תיכוכזה אוהשכ

הנופ יפלכ הטמ ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Scan the Automatic Document Feeder )קורס ןיזממ םיכמסמה

יטמוטואה( וא Scan the flatbed )קורס חטשממ תיכוכזה(.

הרעה :תדימב ךרוצה ,הנש תא תורדגה המישמה.

10םא שי ךל ךמסמ ףסונ הקירסל ,ןעט תא ךמסמה אבה ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה אוהשכ הנופ יפלכ הלעמ סנכהו תא הצקה

רצקה הליחת וא חנה ותוא לע חטשמ תיכוכזה אוהשכ הנופ יפלכ הטמ ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Scan the Automatic

Document Feeder )קורס ןיזממ םיכמסמה יטמוטואה( וא Scan the flatbed )קורס חטשממ תיכוכזה( .תרחא ,עג

Finish the job )םויס המישמ(.

תורשפאב

הקתעה90

תפסוה עדימ לע םיקתועה

תספדה ךיראתה העשהו שארב לכ ףד

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

(.

תויורשפא

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4

ב-Options )

עג

5עג ב -Header/Footer )תרתוכ הנוילע/הנותחת(.
6רחב רוזא לש ףדה םוקימל ךיראתה העשהו.
7עג תורשפאב Date/Time )ךיראת/העש( ,רחאלו ןכמ עג ב-Continue )ךשמה(.
8עג ב -Done )עצוב(.
9עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

תפסוה תעדוה יופיצ לכל ףד

ןתינ םקמל תעדוה יופיצ לע לכ דחא םיפדהמ .ןתינ רוחבל ןיבמ תועדוה' ףוחד' ,'יוסח' ,'קתוע 'וא' הטויט .'םוקימל העדוה לע םיקתוע:

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy )הקתעה(.
4עג ב-Options )תויורשפא(.
5עג ב-Overlay )יופיצ(.
6עג ןצחלב ליכמה תא יופיצה יוצרה.
7עג ב -Done )עצוב(.
8עג תורשפאב Copy It )קתעה תאז(.

לוטיב תמישמ הקתעה

לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב ךמסמהש אצמנ ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה

רשאכ ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה ליחתמ דבעל תא ךמסמה ,גצומ ךסמ הקירסה .ידכ לטבל תא תמישמ הקתעהה ,עג ב -Cancel

Job )לטב המישמ( ךסמב עגמה.

.

לטבל

ךנוצרבש

המישמב

הקתעה91

גצומ ךסמ' לוטיב תמישמ הקירס .'ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה הקנמ תא ןיזמה לכמ םיפדה לטבמו תא המישמה.

לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב תקתעה םיפד תועצמאב חטשמ תיכוכזה לש קרוסה

עג ב -Cancel Job )לטב המישמ( ךסמב עגמה.

גצומ ךסמ' לוטיב תמישמ הקירס .'עגרב המישמהש תלטובמ ,עיפומ ךסמ הקתעהה.

לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב םיפדש םיספדומ

1עג ב -Cancel Job )לטב המישמ( ךסמב עגמה ,וא ץחל חולב םישקמה.
2

עג

3עג תורשפאב Delete Selected Jobs )קחמ תומישמ ורחבנש(.

תרתי תמישמ הספדהה תלטובמ .גצומ ךסמ תיבה.

תנבה םיכסמה תויורשפאהו לש הקתעה

קתעה מ

תורשפא וז תחתופ ךסמ ובש ןתינ ןיזהל תא לדוג םיכמסמה ךתנווכבש קיתעהל.

•עג ןצחלב לדוג ריינה ידכ רוחבל ותוא הרדגהכ' קתעה מ .'גצומ ךסמ הקתעהה ובו הרדגהה השדחה תרחבש.

•רשאכ' קתעה מ 'עבקנ ךרעל Letter/Legal ברועמ ,ןתינ קיתעהל ךמסמ רוקמ ליכמש ילדוג ריינ םיברועמ.

•רשאכ' קתעה מ 'רדגומ ךרעל' תשיח לדוג תיטמוטוא ,'קרוסה עבוק תיטמוטוא תא לדוג ךמסמ רוקמה.

קתעה לא

תורשפא וז תחתופ ךסמ ובש ןתינ ןיזהל תא לדוג גוסו ריינה וילעש וספדוי םיקתועה.

•עג ןצחלב לדוג ריינה ידכ רוחבל ותוא הרדגהכ' קתעה לא .'גצומ ךסמ הקתעהה ובו הרדגהה השדחה תרחבש.

•םא תורדגה לדוגה לש' קתעה מ 'ו'קתעה לא 'תונוש וז וזמ ,תספדמה תנווכמ תיטמוטוא תא תרדגה' הנק הדימ 'ידכ םיאתהל

םילדבהל.

•םא גוס וא לדוג ריינה וילעש ךנוצרב סיפדהל םיקתוע וניא ןועט ףאב דחא םישגמהמ ,עג תורשפאב Manual Feeder )ןיזמ

ינדי( ,רבעהו תינדי תא ריינה ךרד ןיזמה ברה-יתילכת.

•רשאכ' קתעה לא 'רדגומ ךרעל' תמאתה לדוג תיטמוטוא ,'לכ קתוע םיאתמ לדוגל לש ךמסמ רוקמה .םא אל אצמנ ריינ לדוגב

םיאתמ םישגמב ,תספדמה המיאתמ תא הנק הדימה לש לכ קתוע ךכ םיאתיש ריינל ןועטה.

הנק הדימ

תורשפא וז תרצוי קתועהמ הנומת הלדוגש םאתומ הרוצב תילנויצרופורפ חווטב לש 25% דע 400% .ןתינ םג רוחבל תרדגהב

הנק הדימ תיטמוטוא.

•ךנוצרבשכ קיתעהל לדוגמ ריינ דחא לדוגל רחא ,המגודל ריינמ לדוגב legal ריינל לדוגב letter ,תרדגה ילדוג ריינה תוביתב

'קתעה מ 'ו'קתעה לא 'הנשמ תא הנק הדימה תיטמוטוא ךכ קתועהש לולכי תא לכ עדימה לולכה ךמסמב רוקמה.

•עג ץחב הלאמש ידכ ןיטקהל תא ךרעה ב-1% .עג ץחב הנימי ידכ לידגהל תא ךרעה ב-1%.

•יונישל ףיצר ,קזחה תא ךעבצא לע ץח.

•תצאהל בצק יונישה ,קזחה תא ךעבצא לע ץח ךשמב יתש תוינש.

הקתעה92

תוהכ

תורשפא וז תעבוק דע המכ םיקתועה ויהי םיריהב וא םיהכ סחיב ךמסמל ירוקמה.

ןכות

.'

תספדומ

הנומת

'וא'

םולצת

' ,'

םולצת

) (2,2,2) (3,3,3.(

/

טסקט

' ,'

טסקט

'

תויורשפאב

רחב

.

רוקמה

ךמסמ

גוס

והמ

תספדמל

תרמוא

וז

תורשפא

קותעש לש אולמ חווט םינווגה ימנידה ךמסמב רוקמה.

םידומע ןיזגממ וא ןותיעמ םיללוכש רקיעב תונומת

םידדצ) סקלפוד(

שמתשה תורשפאב וז תריחבל תורדגה הספדהל וד-תידדצ) סקלפוד .(ןתינ סיפדהל םיקתוע לע דצ דחא לש ריינה וא לע ינש ידצ

םיקתוע דח-םיידדצ יכמסממ רוקמ וד-םיידדצ.

ףוסיא

תורשפא וז תפסוא תא םיפדה לש תמישמ הספדה יפל רדסה תעב תספדה רפסמ םיקתוע לש ךמסמה .תרדגה תרירב לדחמה

•טסקט—תשגדה טסקט דח היצולוזרב ההובג ספדומה רוחשב לע עקר ןבל יקנ

•טסקט/םולצת—תורשפא וז תשמשמ יכמסמשכ רוקמה םיללוכ בוליש לש טסקט הקיפרגו וא תונומת

•םולצת—קרוסה שידקי תמושת בל תדחוימ הקיפרגל תונומתלו .הרדגה וז הכיראמ תא ןמזה שרדנה הקירסל ,ךא השיגדמ

•הנומת תספדומ—תורשפא וז תשמשמ תעב תקתעה ימולצת halftone ,הקיפרג ןוגכ םיכמסמ םיספדומ תספדמב רזייל וא

ריינה ,רוציל םיקתוע וד-םיידדצ) סקלפוד (לש יכמסמ רוקמ וד-םיידדצ ,רוציל םיקתוע וד-םיידדצ יכמסממ רוקמ דח-םיידדצ ,וא רוציל

לש ןרציה רובע' ףוסיא 'איה' לעופ .'ידומע טלפה לש םיקתועה ויהי םירדוסמ) 1,2,3) (1,2,3) (1,2,3 .(םא ךנוצרב רומשל דחי תא

לכ םיקתועה לש לכ דומע ,הבכ תא תורשפאה' ףוסיא ,'םיקתועהו ויהי םירדוסמ) 1,1,1

תויורשפא

העיגנ ןצחלב תויורשפאה תחתופ ךסמ רשפאמה תונשל תא תורדגהה' ןוכסיח ריינב' ,'הימדה תמדקתמ' ,'המישמ תמאתומ

תישיא' ,'תונויליג םיטירפמ' ,'תטסה םיילוש' ,'תקיחמ תווצק' ,'תרתוכ הנוילע/הנותחת' ,'תריצי תורבוח' ,'יופיצ' ,'וד-ידדצ םדקתמ'

ו'הרימש רוציקכ ךרד.'

תריצי תרבוח

תורשפא וז תרצוי ףצר לש טלפ ףוסא ותואש ןתינ לפקל וא לפקל ךדשלו תריציל תרבוח לדוגב תיצחמ ףד לש ךמסמה ירוקמה

רשאכו לכ םיפדה םירדוסמ יפל רדסה.

תורעה:

•'תריצי תורבוח 'הניא תמאות תויורשפאל' ןכדש תוכיס' ,'ררוחמ' ,'תטסה םיילוש ,'ו'ןוכסיח ריינב.'

•םא תלעפומ תורשפא' תריצי תורבוח ,'זא תלעפה תורשפא' תטסה םיילוש 'הבכת תא תורשפא' תריצי תורבוח ,'םלוא

ךרעה רחבנש רובע וד-ידדצ ךותמ' תריצי תורבוח 'ראשיי לעפומ.

ןוכסיח ריינב

תורשפא וז תרשפאמ סיפדהל דחי לע דומע דחא ינש םידומע וא רתוי ךמסממ רוקמ .תנוכת' ןוכסיח ריינב 'תארקנ םג תספדה N-

up .תואה N תנייצמ רפסמ .המגודל ,תורשפאה 2-up םורגת תספדהל ינש ידומע ךמסמ לע דומע דדוב ,ו-4-up םורגת תספדהל

'הפיסומ דומעל טלפה וא הריסמ דומעמ טלפה תא וק ראתמה

העברא ידומע ךמסמ לע דומע דדוב .העיגנ ב'ספדה תולובג דומע

ףיקמה תא ידומע ךמסמ רוקמה.

הקתעה93

הימדה תמדקתמ

תורשפא וז תרשפאמ םיאתהל תא םיטירפה' תרסה עקר' ,'תוידוגינ' ,'יטרפ הללצה' ,'הקירס הצק-הצקל' ,'תרסה עבצ' ,'עבצ

יטמוטוא' ,'תנומת לילשת' ,'תודח 'ו'תנומת הארמ 'ינפל תקתעה ךמסמה.

המישמ תמאתומ תישיא

תורשפא וז תבלשמ תומישמ הקירס תובורמ המישמל תדדוב.

הרעה :ןכתי תורשפאש' המישמ תמאתומ תישיא 'אל היהת הנימז לכב ימגד תספדמה.

תונויליג םידירפמ

תורשפא וז תמקממ תסיפ ריינ הקיר ןיב םיקתוע ,םידומע תומישמו הספדה .תונויליגה םיטירפמה םילוכי ףלשיהל שגממ ליכמה

ריינ גוסמ רחא וא עבצב רחא ריינהמ שמשמה תספדהל םיקתועה.

תטסה םיילוש

תורשפא וז הלידגמ תא םיילושה קחרמב םיוסמ .רבדה לוכי תויהל ישומיש םא ךנוצרב קפסל םוקמ הכירכל וא רוריח םיקתוע.

שמתשה יציחב הלדגהה וא הנטקהה ידכ רידגהל תא לדוג םיילושה יוצרה .םא םיילושה םיפסונה םילודג ידמ ,קתועה ךתחיי.

תקיחמ תווצק

םוקימב

םתוא

הסיפדמו

'

תישיא

םאתומ

טסקט

'וא'

סטייב

רפסמ

' ,'

דומע

תישיא .רחאל תריצי יופיצ םאתומ תישיא ,גצוי םג ןצחל םע למס

רפסמ

' ,'

העש

/

ךיראת

.

הנותחתה

'

םיטירפה

תא

וא

הנוילעה

הליעפמ

תרתוכב

תורשפא וז תענומ ינמיס החירמ וא תספדה עדימ ךומס תווצקל ךמסמה .ןתינ רוחבל קוחמל חטש הווש ביבס לכ תעברא תווצקה

תרתוכ הנוילע/הנותחת

וז

תורשפא

דעוימה

יופיצ

תורשפא וז תרצוי ןמיס םימ) וא העדוה (הסכמה תא ןכות קתועה .ןתינ רוחבל תויורשפאב' ףוחד' ,'ידוס' ,'קתוע 'ו'הטויט ,'וא ןתינש

ןיזהל העדוה תמאתומ תישיא הדשב' ןזה טסקט םאתומ תישיא .'הלימה רחבתש עיפות ןווגב רוויח תויתואבו תולודג לע ינפ לכ

הרעה :ומכ ןכ ,שיא הכימתה תכרעמב לוכי רוציל יופיצ םאתומ

יופיצה.

תורשפא וז תעבוק םאה םיכמסמה וספדוי לע דצ דחא לש ריינה וא לע ינש ידצ ריינה ,תא ןוויכ יכמסמ רוקמה תאו ןפוא תכירכ

םיכמסמה.

הרימש רוציקכ ךרד

לש ריינה ,וא רוחבל הצק םיוסמ' .תקיחמ תווצק 'קחמת תא לכ המ אצמנש ימוחתב רוזאה רחבנש ,אלו ראשיי רבד ספדומ קלחב

הז לש ריינה.

דחא םידומעהמ.

וד-ידדצ םדקתמ

תורשפא וז תרשפאמ רומשל תא הרדגהה תיחכונה רוציקכ ךרד.

הקתעה94

רופיש תוכיא הקתעה

הלאשהצע

.

ויד

תקרזה

תספדמב

הספדה

וא

ההובג

תוכיאב

םולצת

אוה

רוקמה

ךמסמשכ

'

םולצת

'

בצמב

תוקתעומ ךמסממ רוקמה הניא הבושח.

וק םינידע.

שמתשה בצמב' הנומת תספדומ 'תעב תקתעה ימולצת halftone ,הקיפרג ןוגכ םיכמסמ םיספדומה

תספדמב רזייל וא םידומע ןיזגממ וא ןותיעמ

שמתשה

•שמתשה בצמב' טסקט 'רשאכ רומיש טסקטה אוה הרטמה תירקיעה לש הקתעהה ,תרימשו תונומת

יתמ ילע שמתשהל בצמב' טסקט?'

•בצמ' טסקט 'ץלמומ רובע תולבק ,יקתעה םחפ לש םיספט םיכמסמו שיש םהב קר טסקט וא ירויא

תספדומ?'

ילע

יתמ ילע שמתשהל בצמב

יתמ ילע שמתשהל בצמב' הנומת

יתמ

'טסקט/םולצת?'

•שמתשה בצמב' טסקט/םולצת 'תקתעהל ךמסמ רוקמ שיש וב תבורעת לש טסקט הקיפרגו.

•בצמ' טסקט/םולצת 'ץלמומ רובע םירמאמ םיניזגממ ,הקיפרג תיקסע םינולעו.

םולצת

'

בצמב

שמתשהל

?'

תחילש אוד"ל95

תחילש אוד"ל

ןיזמ םיכמסמ יטמוטואחטשמ תיכוכזה לש קרוסה

A

B

C

שמתשה ב-ADF םיכמסמל יבורמ םיפד.

שמתשה חטשמב תיכוכזה לש קרוסה םיפדל םידדוב ,םיטירפ םינטק) ומכ תויולג וא םימולצת,(

םיפקש ,ריינ םוליצ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע.(

ןתינ שמתשהל תספדמב תחילשל םיכמסמ םיקורס ראודב ינורטקלא לא ןעמנ דחא וא רתוי .שי שולש םיכרד תחילשל אוד"ל

תספדמהמ .ןתינ דילקהל תא תבותכ אודה"ל ,שמתשהל רפסמב רוציק ,וא שמתשהל רפסב תובותכה.

תונכה חולשמל אוד"ל

תרדגה תיצקנופ ראודה ינורטקלאה

ידכ תנוכתש ראודה ינורטקלא לעפת ,שי הליעפהל תורדגהב הרוצתה לש תספדמה קפסלו תבותכ IP וא תבותכ רעש תויקוח.

תרדגהל תיצקנופ ראודה ינורטקלאה:

1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.

הרעה :םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.

2ץחל לע Settings )תורדגה(.
3תחת תורשפאה תורדגה תרירב לדחמ ,ץחל לע E-mail/FTP Settings )תורדגה אוד"ל/FTP(.
4ץחל לע E-mail Settings )תורדגה אוד"ל(.
5ץחל לע Setup E-mail Server )תרדגה תרש אוד"ל(.
6אלמ תא תודשה עדימב םיאתמה.
7ץחל לע Submit )חלש(.

תעיבק תורדגה ראוד ינורטקלא

1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.

הרעה :םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.

2ץחל לע Settings )תורדגה(.

תחילש אוד"ל96

3ץחל לע E-mail/FTP Settings )תורדגה אוד"ל/FTP(.
4ץחל לע E-mail Settings )תורדגה אוד"ל(.
5אלמ תא תודשה עדימב םיאתמה.
6ץחל לע Submit )חלש(.

"ל

אוד

רוציק

תריצי

תריצי רוציק ךרד ראודל ינורטקלא תועצמאב תרש טנרטניאה עבטומה

הרעה :םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.

הרעה :תעב תנזה םינעמנ םיבורמ ,דרפה ןיב תובותכה תועצמאב קיספ.(,)

תעב תנזה רפסמ רבכש אצמנ שומישב ,שקבתת רוחבל רפסמ רחא.

תריצי רוציק ךרד ראודל ינורטקלא תועצמאב ךסמ עגמה

1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.

2ץחל לע Settings )תורדגה(.
3תחת תורשפאה' תורדגה תורחא ,'ץחל לע Manage Shortcuts )לוהינ ירוציק ךרד(.
4ץחל לע E-mail Shortcut Setup )תרדגה ירוציק ךרד אודל"ל(.
5דלקה םש ידוחיי ןעמנל רחאלו ןכמ ןזה תא תבותכ ראודה ינורטקלאה.

6רחב תורדגהב הקירסה) תינבת ,ןכות ,עבצ היצולוזרו.(
7ןזה רפסמ רוציק ץחלו לע Add )ףסוה(.

(.

רושיא

עג ב-OK )

ןכמ

רחאלו

,

םינוכנ

רפסמהו

ךרדה

רוציק

םשש

1ךסמב תיבה ,עג תורשפאב E-mail )אוד"ל(.
2דלקה תא תבותכ ראודה ינורטקלאה לש ןעמנה.

תריציל תצובק םינעמנ ,עג ב-Next address )תבותכה האבה( ,רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ראודה ינורטקלאה לש ןעמנה.

3עג תורשפאב Save as Shortcut )הרימש רוציקכ ךרד(.
4דלקה םש ידוחיי רוציקל ךרדה רחאלו ןכמ עג ב-Enter.
5

אדו

םא םשה וא רפסמה םייוגש ,עג ב-Cancel )לוטיב( ,רחאלו ןכמ ןזה שדחמ תא עדימה.

.

#

רוציקה

רפסמ

תחילש אוד"ל97

תחילש ךמסמ אודב"ל

תחילש ראוד ינורטקלא תועצמאב ךסמ עגמה

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

וא תא

ינורטקלאה

ראודה

תבותכ

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב E-mail )אוד"ל(.
4

תא

ןזה

תפסוהל םינעמנ ,עג תורשפאב Next Address )תבותכה האבה( ,רחאלו ןכמ ןזה תא תבותכה וא תא רפסמ רוציקה ךנוצרבש

ףיסוהל.

5עג תורשפאב E-mail It )חלש אוד"ל(.

.

קרוסה

לש קרוסה.

לש

תיכוכזה

חטשמ

לע

הלא

,רחאלו ןכמ ןזה רפסמ רוציק תועצמאב חול םישקמה.

םיטירפ

תחילש ראוד ינורטקלא תועצמאב רפסמ רוציק

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ץחל לע

תפסוהל םינעמנ ,ץחל לע Next Address )תבותכה האבה( ,רחאלו ןכמ ןזה תא תבותכה וא תא רפסמ רוציקה ךנוצרבש

ףיסוהל.

4עג תורשפאב E-mail It )חלש אוד"ל(.

תחילש ראוד ינורטקלא תועצמאב רפס תובותכה

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

חנה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב E-mail )אוד"ל(.
4עג תורשפאב Search Address Book )שופיח רפסב תובותכה(.
5

קלח

וא

םשה

שפחמ

התאש

םשהמ

,

(.

שופיח

Search )

תורשפאב

עג

זאו

תא

ןזה

תחילש אוד"ל98

6עג םשב ךנוצרבש ףיסוהל הביתל' לא.':

תפסוהל םינעמנ ,ץחל לע Next Address )תבותכה האבה( ,רחאלו ןכמ ןזה תא תבותכה וא תא רפסמ רוציקה ךנוצרבש

ףיסוהל ,וא שפח רפסב תובותכה.

7

"ל(.

אוד

חלש

E-mail It )

תורשפאב

עג

המאתה תישיא תורדגהל אוד"ל

תפסוה אשונ ןכותו תעדוהל ראוד ינורטקלא

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב E-mail )אוד"ל(.
4דלקה תבותכ ראוד ינורטקלא.
5עג ב-Options )תויורשפא(.
6עג ב -Subject )אשונ(.
7דלקה תא אשונה לש תעדוה ראודה ינורטקלאה.
8עג ב -Done )עצוב(.
9עג ב-Message )העדוה(.
10דלקה תעדוה ראוד ינורטקלא.
11עג ב -Done )עצוב(.
12עג תורשפאב E-mail It )חלש אוד"ל(.

תפלחה גוס ץבוק טלפה

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.

.

ינורטקלא

ראוד

תבותכ

דלקה

3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב E-mail )אוד"ל(.
4
5עג ב-Options )תויורשפא(.

.

תישרומ

אל

השיג

ינפמ

ץבוקה

ןכות

לע

ןגמה

ןפצומ

PDF

ץבוק

רצוי

תחילש אוד"ל99

6עג ןצחלב גציימה תא גוס ץבוקה ךנוצרבש חולשל.

•PDF—רצוי ץבוק דיחי םע רפסמ םידומע ,ותוא ןתינ גיצהל םעAdobe Reader .תנכות Adobe Reader תקפוסמ םניח

תרבחמ Adobe תבותכב www.adobe.com.

•Secure PDF—

•TIFF—רצוי רפסמ םיצבק וא ץבוק דיחי .םא תורשפאה Multi-page TIFF היובכ טירפתב' תורדגה 'לש תרש טנרטניאה

עבטומה ,זא הריחב גוסב TIFF תרמוש דומע דחא לכב ץבוק .לדוג ץבוקה ךרדב ללכ לודג רתוי רשאמ ץבוק JPEG המוד.

•JPEG—רצוי ףרצמו ץבוק דרפנ רובע לכ ףד לש ךמסמה ירוקמה ,ןתינ גיצהל םיצבק הלא םע תיברמ ינפדפד טנרטניאה

תונכותו הקיפרגה

•XPS—רצוי ץבוק XPS )טרפמ ריינ XML (םע רפסמ םידומע ,ותוא ןתינ גיצהל תועצמאב תנכות הגצה תכמתנה לע ידי

Internet Explorer דחיב םע .NET Framework ,וא לע ידי תדרוה תנכות הגצה תיאמצע םרוגמ ישילש.

7עג תורשפאב E-mail It )חלש אוד"ל(.

הרעה :םא תרחב תורשפאב' PDF ןפצומ ,'ןזה תא ךתמסיס םיימעפ.

תחילש םיכמסמ עבצב אודב"ל

1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה) ADF (וא יפלכ

הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

(.

המישמה

תא

םייס

( /Finish the Job )

אבה

דומעה

תא

קורס

הרעה :לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה -ADF.

לש קרוסה.

חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה

2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב E-mail )אוד"ל(.
4דלקה תבותכ ראוד ינורטקלא.
5עג ב-Options )תויורשפא(.
6עג ב-Color )עבצ(.
7עג תורשפאב E-mail It )חלש אוד"ל(.

לוטיב ראוד ינורטקלא

•תעב שומיש ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה ,עג ב-Cancel Job )לטב המישמ( תגצומשכ העדוהה Scanning… )קרוס(....

•תעב שומיש חטשמב תיכוכזה לש קרוסה ,עג ב-Cancel Job )לטב המישמ( תגצומשכ העדוהה Scanning… )קרוס(...

Scan the Next Page )

העדוהה

תגצומשכ

וא

תנבה תויורשפא ראוד ינורטקלא

.

רוקמה

ךמסמ

לדוג

תא

תיטמוטוא

עבוק

קרוסה

,'

תיטמוטוא

לדוג

תשיח

'

ךרעל

רדגומ

'

רוקמ

לדוג

תורשפא וז תחתופ ךסמ ובש ןתינ רוחבל תא לדוג םיכמסמה ךתנווכבש חולשל ראודב ינורטקלא.

'

רשאכ

לדוג רוקמ

•עג ןצחלב לדוג ריינ ידכ רוחבל לדוג הז תרדגהכ' לדוג רוקמ .'גצומ ךסמ ראודה ינורטקלאה ובו הרדגהה השדחה תרחבש.

•רשאכ' לדוג ריינ 'עבקנ ךרעל Letter/Legal ברועמ ,ןתינ רוחבל ךמסמ רוקמ ליכמש ילדוג ריינ םיברועמ.

•

םידדצ) סקלפוד(

הספדה

תחילש אוד"ל100

תורשפא וז תעבוק תספדמל םאה ךמסמ רוקמה אוה דח-ידדצ) ספדומ לע דצ דחא לש ףדה (וא וד-ידדצ) סקלפוד - ספדומ לע ינש

ןוויכ

ידיצ ףדה .(ךכ קרוסה עדוי המ ךירצ קורסל ידכ לולכל ראודב ינורטקלאה.

ומיאתיש

ךכ

הכירכהו

םידדצה

תורדגה

.

םיוות

תא

הנשמ

.

רצקה

זאו

הצקב

דע 255

ןיזהל

בחורל

ןתינ

וא

ךרואל

וא

ךוראה

.

ינורטקלאה

הצקב

ןוויכב

אוה

ךורכ

ראודה

.

ףרוצמה

רוקמה

ירוקמה

תעדוהל

ץבוקה

ךמסמ

ךמסמה

אשונ

תספדמל

םאה

תספדמל

םאה

ןיזהל

תרוש

ינורטקלא

תא םש

םיאתהל

תרמוא

תעבוק

תרשפאמ

ראוד

תרשפאמ

וז

תורשפא

הכירכ

וז

תורשפא

"ל

אוד

וז

תורשפא

ץבוק

וז

תורשפא

תעדוה אוד"ל

תורשפא וז תרשפאמ ןיזהל העדוה חלשיתש םע ךמסמה ףרוצמה תקרסש.

היצולוזר

ןוויכל לש ךמסמ רוקמה.

אשונ

םש

עבוק תא תוכיא טלפה לש ראודה ינורטקלאה .תלדגה תייצולוזר הנומתה הלידגמ תא לדוג ץבוקה לש ראודה ינורטקלאה תאו ןמזה

שורדה תקירסל ךמסמה ירוקמה .ןתינ ןיטקהל תא תייצולוזר הנומתה ידכ ןיטקהל תא לדוג ץבוקה לש ראודה ינורטקלאה.

חלש גוסכ

הרדגה וז תעבוק תא גוס טלפה) PDF ,TIFF ,JPEG וא XPS (רובע הנומתה הקורסה.

•PDF—רצוי ץבוק דיחי םע רפסמ םידומע ,ותוא ןתינ גיצהל םעAdobe Reader .תנכות Adobe Reader תקפוסמ םניח

תרבחמ Adobe תבותכב www.adobe.com.

•Secure PDF—רצוי ץבוק PDF ןפצומ ןגמה לע ןכות ץבוקה ינפמ השיג אל תישרומ.

•TIFF—רצוי רפסמ םיצבק וא ץבוק דיחי .םא תורשפאה Multi-page TIFF היובכ טירפתב' תורדגה 'לש תרש טנרטניאה

עבטומה ,זא הריחב גוסב TIFF תרמוש דומע דחא לכב ץבוק .לדוג ץבוקה ךרדב ללכ לודג רתוי רשאמ ץבוק JPEG המוד.

•JPEG—רצוי ףרצמו ץבוק דרפנ רובע לכ ףד לש ךמסמה ירוקמה ,ןתינ גיצהל םיצבק הלא םע תיברמ ינפדפד טנרטניאה

תונכותו הקיפרגה

•XPS—רצוי ץבוק XPS םע רפסמ םידומע ,ותוא ןתינ גיצהל תועצמאב תנכות הגצה תכמתנה לע ידי Internet Explorer דחיב

םע .NET Framework ,וא לע ידי תדרוה תנכות הגצה תיאמצע םרוגמ ישילש.