LEXMARK X830 User Manual

Français

Edition : September 2004

Le paragraphe suivant ne s'applique pas aux pays dans lesquels
lesdites clauses ne sont pas conformes à la législation en vigueur :

LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FOURNIT CETTE PUBLICATION
« TELLE QUELLE » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXP LICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN
USAGE SPECIFIQUE. Certains Etats n'admettent pas la renonciation aux
garanties explicites ou implicites pour certaines transactions; il se peut
donc que cette déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniq ues ou des
erreurs typographiques. Des modifications sont périodiquement
apportées aux informations qu'elle renferme ; ces modifications seront
intégrées dans les éditions ultérieures de la publication. Des
améliorations ou modifications des produits ou prog r ammes décrits dans
cette publication peuvent intervenir à tout moment.

Adressez vos commentaires directement à Lexmark International, Inc.,
Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexi ngton, Kentucky
40550, U.S.A. Au Ro y aume-Uni et en Répu blique d'I rlande, adresse z vos
commentaires à Lexmark International Ltd., Marketing and Services
Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3R Q.
Lexmark peut utiliser ou distribuer les informations que vous fournissez,
de la manière qui lui semble appropriée, sans encourir aucune obligation
à votre égard. Vous pouvez vous procurer des exemplaires
supplémentaires des publications relatives à ce produit en appelant le
1-800-553-9727. Au Roy aume-Uni et en Répub lique d'Irlande, appelez le
[phone]. Dans les autres pays, veuillez contacter votre
revendeur.

Les références faites dans cette publication à des produits, programmes
ou services n'impliquent pas l'intention du fabricant de les commercialiser
dans tous ses pays d'activité. Toute référence à un produit, programme ou
service n'implique pas que seul ce produit, programme ou service peut
être utilisé. Tout produit, programme ou service équivalent au niveau
fonctionnel ne violant aucun droit de propriété intellect uelle existant peut
être utilisé en remplacement. L'évaluation et la vérification du
fonctionnement en association avec d'autres produits, programmes ou
services, à l'exception de ceux expressément dési gnés par le fabricant,
incombent à l'utilisateur.

Lexmark et Lexmark avec le symbole du di amant sont des marques de
Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans d'autr es
pays.

MarkVision est une marque de Lexmark International, Inc., déposée aux
Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

ImageQuick est une marque de Lexmark International, Inc.
PostScript® est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

© 2004 Lexmark International, Inc.
Tous droits réservés.

DROITS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN

Ce logiciel et la documentation qui l'accompagne, fournis dans le cadre de
cet accord, sont des logiciels commerciaux et de la documentation
développés exclu sivement à partir de fonds privés.

Informations sur la réglementation FCC
Avis de conformité FCC (Federal Communications

Commission)

Ce MFP est conforme aux normes relatives au matériel numérique de
classe A, fixées par l'article 15 des règlements de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne peut pas provoquer d'interférence et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles

risquant d'affecter son fonctionnement.

T outes q uestions relativ es à cet te déclarat ion peuvent êtr e adressées au :

Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Reportez-vous à la documentation en ligne pour obtenir de plus amples
informations sur la conformité.

Consignes de sécurité

• Si le symbole ne figure pas sur votre produit, celui-ci doit
être branché sur une prise électrique reliée à la terre.
ATTENTION: N'installez pas ce produit et n'effectuez aucun

raccordement (cordon d'alimentation, câble téléphonique ou
autre) pendant un orage.

• Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise de terre
située à proximité de l'appareil et facile d’accès.

• Confiez les opérations d’entretien ou de réparation autres que
celles décrites dans les instructions d’utilisation à un personnel
qualifié.

• Ce produit a été conçu, testé et approuvé afin de satisf aire à des
normes de sécurité générale strictes et d'utiliser les composants
Lexmark spécifiques. Les fonctions de sécurité de certains
éléments peuvent ne pas sembler toujours évidentes. Lexmark
n’est pas responsable en cas d’utilisation d’éléments de
substitution.

• Votre produit utilise un laser.
ATTENTION: L’utilisation de commandes ou de réglages ou la

mise en place de procédures autres que celles spécifiées dans
le présent manuel peuvent entraîner des risques d’exposition
aux radiations.

• Le produit utilise un procédé d’impression thermique qui chauffe
le support d’impression, ce qui peut amener celui-ci à dégager
des émanations. V ous dev ez lire intégralement la section relative
aux instructions de mise en service qui traitent du choix des
supports d’impression afin d’éviter d’éventuelles émanations
dangereuses.

Conventions

Récapitulatif des conventions, remarques, avertissements et mises en
garde utilisés dans ce guide. Ils apparaissent dans la colonne de gau che
afin de pouvoir être consultés facil ement.

ATTENTION : Les mises en garde signalent les risques de blessure
corporelle.

Avertissement : Les avertissements signalent les dommages pouvant
être causés à l’imprimante ou au logiciel.

Remarque : Les remarques fournissent des informations très utiles.

Avis relatif aux pièces sensibles à l'électricité statique

Avertissement : Ce symbole identifie les zones

pouvant être endommagées par l'électricité statique.
Ne touchez aucune zone proche de ces symboles
avant d'avoir touché au préalable le châssis métallique
du MFP.

Table des matières

Examen des nouveautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Installation et utilisation du Lexmark X830e et X832e . . . . . . .2

Entretien du Lexmark X830e et X832e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informations complémentaires sur les cartouches

d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informations complémentaires sur les niveaux de bruit . . . . . .3

ImageQuick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installation des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

MarkVision Professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informations complémentaires sur l'installation du

support du MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Table des matières

iii

Examen des nouveautés

Ce document fournit des informations actualisées sur les im primantes
Lexmark™ X830e (4025-N02) et Lexmark X832e(4025-N03).Ces
informations complètent celles de la documentation utilisateur
disponible sur le CD Publications et dans le Guide d'installation.
Conservez ce livret avec la documentation utilisateur du MFP.

Pour identi fier le modèle de votre MFP, vous devez vé rifier son numéro
de type. Celui-ci se trouve à l'arrière de l'imprimante :

Etiquette

Selon le type de machine ci-dessous, vous pouvez déterminer la
vitesse d'impression de votre MFP :

Vitesses

Numéro de type de machine

4025-N02 35 ppm
4025-N03 45 ppm

Examen des nouveautés

1

d'impression

Installation et
utilisation du
Lexmark X830e et
X832e

Pour installer le Lexmark X830e et X832e, reportez-vous aux
instructions relatives au Le xmark X820e qui se trouv ent dans le Guide
d'installation. Pour charger les tiroirs et obtenir des informations sur
les supports d'impression pris en charge par le Lexmark X830e et
X832e, reportez-vous aux instructions relatives au Le xmark X820e qui
se trouvent dans le Manuel de référence de l'utilisateur disponib le sur
le CD Publications.

Entretien du
Lexmark X830e et
X832e

Informations
complémentaires
sur les cartouches
d’impression

Informations
complémentaires sur le
rendement des
cartouches

Pour entre tenir le Lexmark X830e et X832e, reportez-vous aux
instructions du Lexmark X820e qui se trouvent dans le Manuel de
référence de l'utilisateur disponible sur le CD Publications.

Pour installer ou retirer une cartouche d'impression, reportez-vous
aux informations relatives à la cartouche d’impression contenues dans
le chapitre Entretien du Guide de l'utilisateur, disponible sur le
CD Publications.

Pour commander une cartouche d'impression pour le X830e ou
X832e, reportez-vous au site www.lexmark.com ou contactez un
revendeur agréé Lexmark. La référence est X8302KH.

Numéro de type de
machine

4025-N02 30 000 5%

Pages
(A4/Lettre US)

Couverture
approximative

4025-N03 30 000 5%

Examen des nouveautés

2

Programme de collecte
des cartouches
Lexmark

Recyclez la cartouche usagée en suivant les instructions figurant à
l'intérieur de la boîte de la nouvelle cartouche d'impression. Lorsque
vous renvoyez une cartouche d'impression usagée, vous participez
gratuitement à un effort de recyclage à l'échelle mondiale.

Pour renvoyer vos produits Lexmark à Lexmark en vue de leur
recyclage, visitez notre site Web à l'adresse www.lexmark.com/

recycle et suivez les instructions affichées.

Informations
complémentaires

Les mesures suivantes ont été effectuées conformément à la norme
ISO 7779 et déclarées conformes à la norme ISO 9296.

sur les niveaux de
bruit

Pression sonore, moyenne relevée à 1 m, dBA

Modèle de MFP

Etat

Impression 51 52
Veille 40 40
Copie en cours 54 55
Numérisation en

cours
Economie

énergie

4025-N02 4025-N03

54 54

39 39

ImageQuick La carte ImageQuick™ est installée d'origine sur votre MFP X830e et

X832e. ImageQuick v ous permet d'env oy er des images et des fichier s
PDF directement à votre imprimante à partir de DOS, FTP ou de
commandes lpr copy, évitant ainsi toute application et pilote
d'imprimante. V ous trouverez d es publications et d'autres inf ormations
sur ImageQuick en visitant notre site Web à l'adresse

www.lexmark.com.

Examen des nouveautés

3

Installation des
pilotes

Utilisez les pilotes d'imprimante fournis sur le CD de pilotes
d'imprimante. Pour plus d'informations sur l'installation du pilote,
reportez-vous au Guide d'installation de votre imprimante.

Remarque : Pour obtenir

le pilote d'imprimante le plus
récent, visitez notre site Web
à l'adresse
www.lexmark.com.

Impression réseau Lisez les instructions détaillées figurant sur le CD Pilotes. Cliquez sur

Afficher les documents en ligne et recherchez la procédure
d'installation d'une imprimante réseau.

Si vous décidez de procéder à l'installation sans avoir recours aux
instructions figurant sur le CD Pilotes, vous devez maîtriser

l'impression sur les rése aux TCP/IP, l'installation des pilotes
d'imprimante et la procédure d'ajout de ports réseau.

Windows

Ports

Les ports imprimante réseau suivants sont pris en charge :

• Port IP Microsoft (Windows NT 4.0 et Windows 2000)

• Port réseau Lexmark (Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0,

Windows XP et Windows 2000)

Pilotes d'imprimante

Le pilote d'imprimante suivant est pris en charge :

• Pilote d'imprimante Lexmark W820

Méthodes d'impression

Les méthodes d'impression réseau suivantes sont prises en charge :

• Impression IP directe

• Impression partagée (Point and Print, poste à poste )

Examen des nouveautés

4

Macintosh

Remarque : Un fichier

PostScript Printer
Description (PPD) fournit
des informations détaillées
sur les fonctionnalités des
imprimantes avec des
pilotes ou des applications
UNIX ou Macintosh.

Remarque : La solution

logicielle Sun Solaris se
trouve sur le CD Pilotes.

Ce MFP a été conçu pour fonctionner avec le fichier PPD W820.
Un programme d'installation et des informations spécifiques sur
l'installation réseau sur les ordinateurs Macintosh figurent sur le CD
Pilotes fourni avec votre imprimante. Ce fichier PPD doit être
sélectionné manuellement au cours de l'installation.

UNIX/Linux

Votre imprimante prend en charge de nombreuses plates-formes
UNIX et Linux, telles que Sun Solaris et Red Hat.

Lexmark fournit sur le CD des solutions logicielles de pilotes
d'imprimante pour chaque plate-forme UNIX et Linux prise en charge .
Ces solutions comprennent tous les pilotes et fichiers PPD
nécessaires. Le Guide de l'utilisateur fourni avec chaque solution
logicielle explique en détail comment installer et utiliser les
imprimantes Lexmark dans des environnements UNIX et Linux.

NetWare Votre MFP Lexmark X830e et X832e fonctionne à la fois avec NDPS

(Novell Distributed Print Services) et avec les environnements
NetWare classiques basés sur les files d'attente.

NDPS (Novell Distributed Print Services)

Si vous disposez d'un environnement NDPS, nous vous conseillons
d’installer la passerelle IP NDPS de Lexmark. Elle permet d’intégrer
entièrement vos imprimantes au NDPS afin de faciliter leur contrôle et
la gestion des impressions.

V ous pouvez obtenir la pa sserelle, les snap-ins, les fich iers de support
et un livre blanc avec les instructions d'installation sur le Web à
l'adresse www.lexmark.com.

Des informations supplémentaires sur l'installation d'une imprimante
réseau figurent dans la documentation en ligne du CD Pilotes fourni
avec votre imprimante.

Examen des nouveautés

5

Non-NDPS (basé sur les files d’attente)

Pour consulter les dernières informations relatives à la prise en
charge, par Lexmark, des environnements non-NDPS (basés sur les
files d'attente), cliquez sur Afficher les documents en ligne sur le CD
Pilotes et recherchez l'installation d'imprimante réseau.

Impression locale Lisez les instructions en ligne détaillées figurant sur le CD Pilotes.

Cliquez sur Afficher les documents en ligne et recherchez des
informations sur l'installation d'une imprimante locale. Des instructions
détaillées sont fournies pour les connexions parallèle et USB.

Windows

Connexions prises en charge

Les connexions d'imprimante suivantes sont prises en charge :

• Parallèle (Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0, Windows XP

et Windows 2000)

• USB (Windows 98/Me, Windows XP et Windows 2000)

Pilotes d'imprimante

Le pilote d'imprimante suivant est pris en charge :

• Pilote d'imprimante Lexmark W820

Macintosh

Cette imprimante a été conçue pour fonctionner avec le fichier PPD
W820. Un programme d'installation et des informations spécifiques
sur l'installation locale sur des ordinateurs Macint osh figurent sur le
CD Pilotes fourni avec votre imprimante. Ce fichier PPD doit être
sélectionné manuellement au cours de l'installation.

Une fois l'imprimante installée, imprimez une page de test afin de
vérifier que votre imprimante est correctement configurée.

Examen des nouveautés

6

UNIX/Linux

Votre imprimante prend en charge de nombreuses plates-formes
UNIX et Linux, telles que Sun Solaris et Red Hat.

Lexmark fournit sur le CD des solutions logicielles de pilotes
d'imprimante pour chaque plate-forme UNIX et Linux prise en charge .
Ces solutions comprennent tous les pilotes et fichiers PPD
nécessaires. Le Guide de l'utilisateur fourni avec chaque solution
logicielle explique en détail comment installer et utiliser les
imprimantes Lexmark dans des environnements UNIX et Linux.

Remarque : La solution

logicielle Sun Solaris se
trouve sur le CD Pilotes.

MarkVision
Professional

Informations
complémentaires
sur l'installation du
support du MFP

Toutes les solutions de pilotes prennent en charge l'impression locale
à l'aide d'une connexion parallèle. Les pilotes destinés à Sun Solaris
prennent en charge des conne xions USB v ers des périphériques Sun
Ray et des postes de travail Sun.

L'utilitaire de gestion d'impression MarkVision™ Professional indique
à quel moment les fournitures doivent être remplacées et signale les
problèmes réels et éventuels. Lorsqu'une imprimante nécessite une
intervention, elle affiche un graphique détaillé qui vous indique l'origine
du problème (par exemple, un tiroir vide).

Lexmark met régulièrement à jour les fonctionnalités de MarkVision
Professional. Pour obtenir la version la plus récente de MarkVision
Professional, y compris la prise en charge spécifique de ces MFP,
visitez notre site Web à l'adresse www.lexmark.com.

Les instructions d'installation du support du MFP qui figurent dans le
Guide d'installation du MFP ont fait l'objet d'une mise à jour depuis la
publication de celui-ci. Utilisez les instructions d'installation fournies
avec le support.

Examen des nouveautés

7