Lexmark X7600 series FAX Manual [bg]
Guia del fax de 7600 Series
2008 www.lexmark.com
Índex general
Introducció....................................................................................................5
Cerca d'informació sobre la impressora.........................................................................................................................5
Descripció dels components de la impressora..........................................8
Descripció dels components de la impressora...........................................................................................................8
Configuració del fax...................................................................................12
Preparació de la impressora per enviar faxs..............................................................................................................12
Configuració de la impressora només com a copiadora o només com a fax ...........................................................12
Ús de l'adaptador RJ11 .................................................................................................................................................................18
Selecció de la connexió de fax...................................................................................................................................................22
Connexió a un contestador automàtic...................................................................................................................................22
Connexió directa a la presa mural............................................................................................................................................24
Connexió directa a una presa mural alemanya....................................................................................................................25
Connexió a l’ordinador amb un mòdem................................................................................................................................ 26
Connexió a un telèfon...................................................................................................................................................................27
Ús d'un sistema de telefonia digital......................................................................................................................................... 29
Ús del fax.....................................................................................................30
Càrrega de documents originals a la plataforma de l'escàner............................................................................31
Càrrega de documents originals a l'alimentador automàtic de documents (ADF).....................................32
Enviament de faxs...............................................................................................................................................................34
Enviament d'un fax mitjançant el tauler de control de la impressora......................................................................... 34
Enviament de faxs mentre s’escolta una trucada (Marcatge instantani).................................................................... 34
Enviament d’un fax múltiple a una hora programada......................................................................................................35
Recepció de faxs..................................................................................................................................................................36
Recepció automàtica de faxs......................................................................................................................................................36
Recepció manual de faxs..............................................................................................................................................................36
Recepció d'un fax amb un contestador automàtic ............................................................................................................36
Reenviament de faxs .....................................................................................................................................................................37
Impressió d'un fax a les dues cares del paper ......................................................................................................................37
Personalització dels paràmetres de fax.......................................................................................................................37
Configuració de la Guia d'adreces............................................................................................................................................37
Configuració del prefix de marcatge....................................................................................................................................... 38
Configuració d'identificació de trucades ...............................................................................................................................38
Configuració del timbre distintiu.............................................................................................................................................. 39
Configuració del codi de fax de resposta manual............................................................................................................... 39
Configuració per enviar faxs mitjançant PBX.......................................................................................................................40
Gestió de faxs........................................................................................................................................................................40
Índex general
3
Configuració dels peus de pàgina dels faxs..........................................................................................................................40
Impressió d’informes d’activitat de fax................................................................................................................................... 41
Impressió de la llista de paràmetres de fax...........................................................................................................................41
Bloqueig dels faxs brossa.............................................................................................................................................................41
Bloqueig de canvis no volguts als paràmetres de fax ....................................................................................................... 42
Comanda de cartutxos...............................................................................43
Comanda de cartutxos d'impressió..............................................................................................................................43
Solució de problemes................................................................................44
Utilització del programari de solució de problemes de la impressora (només per a Windows)............44
Solució de problemes d'instal·lació..............................................................................................................................44
L’idioma que apareix a la pantalla no és el correcte.......................................................................................................... 44
El botó d’engegada no s'encén ................................................................................................................................................. 45
El programa no s’ha instal·lat .....................................................................................................................................................45
Desinstal·lació i reinstal·lació del programari.......................................................................................................................46
Solució de problemes de fax...........................................................................................................................................47
No es poden rebre ni enviar faxs...............................................................................................................................................47
Es poden enviar però no rebre faxs..........................................................................................................................................49
Es poden rebre però no enviar faxs..........................................................................................................................................50
La impressora rep un fax en blanc............................................................................................................................................51
El fax rebut té una qualitat d’impressió pobra.....................................................................................................................52
La informació de l’identificador de trucades no apareix a la pantalla.........................................................................53
Error de fax........................................................................................................................................................................................ 53
Mode de fax no permès................................................................................................................................................................53
Error de fax remot...........................................................................................................................................................................53
Línia telefònica ocupada..............................................................................................................................................................54
Error de línia telefònica.................................................................................................................................................................55
Avisos..........................................................................................................56
Avís d'aquesta edició..........................................................................................................................................................56
Índex general
4
Introducció
Cerca d'informació sobre la impressora
Publicacions
Vegeu Per obtenir
Full Instal·lació ràpida Instruccions d'instal·lació inicial.
Guia de xarxa / Guia del fax impreses Instruccions d'instal·lació addicionals.
Nota: Pot ser que la vostra impressora no se subministri amb
aquestes publicacions.
Guia de l'usuari electrònica Instruccions completes sobre l'ús de la impressora. La versió
electrònica s'instal·la automàticament amb el programari de
la impressora.
Ajuda de Windows Instruccions addicionals per utilitzar la impressora a un
sistema operatiu Windows. L'Ajuda s'instal·la automàticament amb els programes.
1 Realitzeu una de les accions següents:
• Al Windows Vista, premeu .
• Al Windows XP i anteriors, premeu Inicia.
2 Premeu Tots els programes o Programes i, a conti-
nuació, seleccioneu la carpeta del programa de la
impressora de la llista.
3 Des del programa, premeu Ajuda per veure la pàgina
principal de l'Ajuda.
Ajuda de Mac
Nota: Pot ser que la vostra impressora no ofereixi
assistència per a Macintosh i que no disposi d'aquesta
Ajuda.
Introducció
Premeu
Instruccions addicionals per utilitzar la impressora a un
sistema operatiu Macintosh. Helps (Ajuda) s'instal·la
automàticament amb les aplicacions.
per veure informació relativa al context.
1 A l'escriptori del Finder, feu doble clic damunt de la
carpeta de la impressora.
2 Feu doble clic a l'aplicació.
3 Des de l'aplicació, premeu Help (Ajuda) per veure la
pàgina principal de Help (Ajuda).
Nota: Si teniu diverses aplicacions obertes, assegureu-
vos que l'aplicació que voleu utilitzar és la que està
activa. La barra de menú correcta no apareix si l'aplicació
no està activa. Premeu la pantalla principal per fer que
l'aplicació estigui activa.
Premeu
per veure informació relativa al context.
5
Assistència al client
Descripció On és (Estats Units d'Amèrica) On és (resta del món)
Telèfon d'assistència
Truqueu-nos al
• EUA: 1-800-332-4120
– De dilluns a divendres de 8:00 a
23:00 (franja horària de l'est dels
EUA), dissabtes (del migdia fins
les 18:00 (franja horària de l'est
dels EUA)
• Canadà: 1-800-539-6275
– Assistència en anglès: De dilluns
a divendres de 8:00 a 23:00 (franja
horària de l'est dels EUA),
dissabtes (del migdia fins les
18:00 (franja horària de l'est dels
EUA)
– Assistència en francès: De dilluns
a divendres de 9:00 a 19:00 (franja
horària de l'est dels EUA)
• Mèxic: 01-800-253-9627
– De dilluns a divendres de 8:00 a
20:00 (franja horària de l'est dels
EUA)
Els números telefònics i les hores d'assistència depenen del país o la regió.
Visiteu la nostra pàgina web a l'adreça
www.lexmark.com. Seleccioneu un
país o una regió i feu clic a l'enllaç
Customer Support (Assistència al client).
Nota: Per obtenir informació addicional
sobre com posar-se en contacte amb
Lexmark, consulteu la garantia impresa
que venia amb la impressora.
Assistència per correu
electrònic
Nota: Els números de telèfon i els horaris
d'assistència poden canviar sense avís.
Per als últims números telefònics disponibles, vegeu la declaració de garantia
impresa que venia amb la impressora.
Per obtenir assistència per correu
electrònic, visiteu la nostra pàgina web:
www.lexmark.com.
1 Premeu SUPPORT (Assistència).
2 Premeu Technical Support (Assis-
tència tècnica).
3 Seleccioneu la família de la
impressora.
4 Seleccioneu el model de la
impressora.
5 A la secció Support Tools (Eines de
suport), premeu e-Mail support
(Assistència per correu electrònic).
6 Ompliu el formulari i premeu
Submit Request (Enviar sol·licitud).
L'assistència per correu electrònic
depèn del país o la regió, i pot ser que
no estigui disponible en alguns casos.
Visiteu la nostra pàgina web a l'adreça
www.lexmark.com. Seleccioneu un
país o una regió i feu clic a l'enllaç
Customer Support (Assistència al client).
Nota: Per obtenir informació addicional
sobre com posar-se en contacte amb
Lexmark, consulteu la garantia impresa
que venia amb la impressora.
Introducció
6
Garantia limitada
Descripció On és (EUA) On és (resta del món)
Informació sobre la garantia
limitada
Lexmark International, Inc.
proporciona una garantia limitada
on s'indica que aquesta
impressora està lliure de defectes
de material i fabricació durant un
període de 12 mesos des de la data
de compra original.
Per veure les limitacions i les condicions de
la garantia limitada, consulteu la Declaració
de garantia limitada subministrada amb
aquesta impressora o l'establerta a
www.lexmark.com.
1 Premeu SUPPORT (Assistència).
2 Premeu Warranty Information (Infor-
mació de garantia).
3 Premeu Statement of Limited
Warranty for Inkjet & All-In-One
Printers (Declaració de garantia
limitada per a impressores d’injecció
de tinta i Tot en Un).
La informació de la garantia pot
variar en funció del país o la regió.
Consulteu la garantia impresa que
venia amb la impressora.
4 Desplaceu-vos per la pàgina web per
veure la garantia.
Preneu nota de la informació següent (és al rebut de la botiga i a la part posterior de la impressora) i tingueu-la
preparada quan contacteu amb el servei d'assistència al client, perquè us puguin atendre més ràpidament:
• Número de tipus de màquina
• Número de sèrie
• Data d'adquisició
• Lloc d'adquisició
Introducció
7
Descripció dels components de la impressora
Descripció dels components de la impressora
2
1
3
4
5
6
7
8
W
I
P
R
I
N
F
T
I
N
I
G
9
10
11
Utilitzeu aquest element Per
13
12
Suport del paper Carregar paper.
1
Guies del paper Mantenir el paper alineat en l'alimentació.
2
Protector d’entrada del paper Evitar que caiguin elements a la ranura de paper.
3
Alimentador automàtic de documents (ADF) Escanejar, copiar, o enviar per fax documents de
4
múltiples pàgines de mida Carta, Legal i A4.
Safata de l'alimentador automàtic de documents
5
(ADF)
Carregar documents originals a l’ADF. Es recomana per
a l’escaneig, còpia o enviament per fax de documents
de múltiples pàgines.
Nota: No carregueu postals, fotografies, elements
petits o paper fi (com ara retalls de revistes) a l’ADF.
Col·loqueu aquests elements a la plataforma de
l’escàner.
Safata de sortida de l'alimentador automàtic de
6
Subjectar els documents a mesura que surten de l'ADF.
documents (ADF)
Guia del paper de l'alimentador automàtic de
7
documents (ADF)
Mantenir el paper alineat en l'alimentació cap a l'ADF.
Nota: Ajusteu la guia del paper de la safata ADF perquè
coincideixi amb l'amplada del document original.
Descripció dels components de la impressora
8
Utilitzeu aquest element Per
Tauler de control de la impressora Fer funcionar la impressora.
8
Safata de sortida del paper Subjectar el paper a mesura que surt.
9
Ranures de la targeta de memòria Introduir una targeta de memòria.
10
Indicador lluminós del lector de la targeta Comprovar l'estat del lector de la targeta. L'indicador
11
lluminós parpelleja per indicar que s'està accedint a
una targeta de memòria.
Port PictBridge Connectar una càmera digital compatible amb
12
PictBridge o una unitat flaix a la impressora.
Indicador Wi-Fi
13
Nota: El vostre model d'impressora pot no disposar
de capacitat sense fils i pot no tenir aquest indicador.
Comprovar l'estat de la connexió sense fils:
• Off (Desactivat) indica que la impressora està
apagada, s'està engegant o es troba en el mode
d'estalvi d'energia. En el mode d'estalvi d'energia,
l'indicador lluminós s'engega i s'apaga.
• Taronja
- indica que la impressora encara no s'ha configurat
per a una xarxa sense fils.
- indica que la impressora està configurada per a
una connexió ad hoc, però actualment no es
comunica amb un altre dispositiu ad hoc.
• Parpelleig en taronja indica que la impressora
està configurada però no es pot comunicar amb la
xarxa sense fils.
• Verd indica que la impressora està connectada a
una xarxa sense fils.
Descripció dels components de la impressora
9
1
EXT
LINE
2
6
5
W
I
P
R
I
N
F
T
I
N
I
G
7
3
8
4
9
W
I
P
R
I
N
F
T
I
N
I
G
10
11
Utilitzeu aquest element Per
Coberta superior Accedir a la plataforma de l'escàner.
1
Plataforma de l'escàner Escanejar i copiar fotografies i documents.
2
Unitat de l'escàner
3
• Accedir als cartutxos d'impressió.
• Eliminar encallaments de paper.
Portadora dels cartutxos d’impressió Instal·lar, substituir o treure un cartutx d'impressió.
4
5
Port EXT
Connectar dispositius addicionals, com ara un
mòdem de fax/dades, telèfon o contestador a la
impressora. És possible que aquest mètode de
connexió no estigui disponible a tots els països o
regions.
6
Port LINE
Nota: Traieu la tapa per accedir al port.
Connectar la impressora a una línia de telèfon activa
per enviar o rebre faxs. Cal que la impressora estigui
connectada a una línia telefònica per rebre trucades
de fax entrants.
Nota: No connecteu dispositius addicionals al port
LINE, i no connecteu una DSL (línia d'abonat digital),
una XDSI (xarxa digital de serveis integrats) ni un
mòdem de cable a la impressora.
Descripció dels components de la impressora
10
Utilitzeu aquest element Per
Port Ethernet
7
Nota: El vostre model d'impressora pot no disposar
de capacitat de xarxa i pot no tenir aquest port.
Servidor d'impressió sense fils intern
8
Nota: El vostre model d'impressora pot no disposar
de capacitat sense fils i pot no tenir aquest servidor
d'impressió.
Port USB Connectar la impressora a un ordinador amb un
9
Font d'alimentació amb port Connectar la impressora a la font d'alimentació.
10
Coberta d'impressió a doble cara
11
Connectar l'ordinador a un altre ordinador, a una
xarxa local o a un DSL extern o mòdem de cable.
Connectar la impressora a una xarxa sense fils.
cable USB.
Atenció—Possibles danys: No toqueu el port USB
excepte quan connecteu o traieu un cable USB o un
cable d'instal·lació.
• Imprimir a les dues cares d'un full de paper.
• Eliminar encallaments de paper.
Descripció dels components de la impressora
11
Configuració del fax
Preparació de la impressora per enviar faxs
ATENCIÓ: PERILL DE DESCÀRREGA: No utilitzeu la funció de fax durant una tempesta de raigs. No instal·leu
aquest producte ni realitzeu cap connexió elèctrica o de cable, com ara el cable d’alimentació elèctrica o el
telèfon, durant una tempesta de raigs.
Configuració de la impressora només com a copiadora o només com a fax
Seguiu aquestes instruccions si no voleu connectar la impressora a un ordinador.
Nota: Si voleu connectar la impressora a un ordinador, utilitzeu la documentació de configuració i el CD del
programari d'instal·lació lliurat amb la impressora.
1 Desembaleu la impressora.
Notes:
• Col·loqueu la impressora a prop de l'ordinador durant la instal·lació. Si la instal·leu en una xarxa sense fils,
podeu moure la impressora quan finalitzi la instal·lació.
• El contingut, com ara el nombre de cartutxos d'impressió, pot variar segons el model i la regió.
• No connecteu el cable USB fins que se us demani.
9
8
1
W
I
2
3
P
R
I
N
F
T
I
N
I
G
1
7
6
2
3
Cable d’alimentació
1
Cable telefònic
2
CD del programari de la impressora
3
Cable USB o cable d'instal·lació
4
5
4
Nota: El vostre model d'impressora pot no subministrar-se amb un cable USB. Adquiriu-lo per separat.
Configuració del fax
12
Guia de xarxa
5
Nota: Pot ser que el vostre model d'impressora no se subministri amb aquesta publicació.
Guia del fax
6
Tauler de l'operador encaixable
7
Full Instal·lació ràpida
8
Cartutxos d'impressió
9
Nota: Pot ser que el vostre model d'impressora se subministri només amb un cartutx.
2 Retireu les cintes i el material d'embalatge de totes les zones de la impressora
W
P
R
I
N
F
T
I
N
II
G
3 Aixequeu el suport del paper.
W
I
P
R
I
N
F
T
I
N
I
G
4 Si cal instal·lar un tauler de control correcte per al vostre idioma, obriu la impressora i aixequeu el tauler de control.
1
2
W
I
P
R
IN
F
T
I
N
I
G
5 Instal·leu el tauler de control encaixable per al vostre idioma
1
2
Configuració del fax
13
6 Tanqueu la impressora.
1
2
7 Esteneu les guies del paper.
8 Carregueu paper.
W
I
P
R
I
N
F
T
IN
I
G
9 Esteneu la safata de sortida del paper.
10 Connecteu el cable d'alimentació.
Nota: No connecteu el cable USB encara.
ATENCIÓ: POSSIBLES DANYS: Llegiu la informació de seguretat inclosa amb el producte abans de
connectar la corrent o fer cap connexió de cables.
W
I
P
R
I
N
F
T
I
N
2
I
G
1
1
2
Configuració del fax
14
11 Si la impressora no s'engega automàticament, premeu
W
I
PR
IN
F
TIN
I
G
12 Si se us demana, definiu l'idioma.
Premeu els botons de fletxa amunt i avall fins que es ressalti l'idioma que desitgeu i, a continuació, premeu OK.
1
Back
2
1
13 Si se us demana, definiu el país i la regió.
Premeu els botons de fletxa amunt i avall fins que es ressalti el país o regió que desitgeu i, a continuació, premeu
OK.
1
Back
2
1
14 Configureu el fax.
Premeu els botons de fletxa dret i esquerre fins que es ressalti Yes (Sí) i, a continuació, premeu OK.
Back
1
2
1
15 Editeu la data i l’hora.
Configuració del fax
15
a Establiu la data amb el teclat numèric del tauler de control de la impressora. Premeu els botons de fletxa dret
o esquerre per desplaçar-vos pels mesos, dies i anys. El format de data varia en funció del país o regió
seleccionat.
b Premeu OK.
c Amb el teclat numèric del tauler de control de la impressora, premeu els botons de fletxa dret o esquerre per
desplaçar-vos per les hores, els minuts i el format horari.
d Premeu els botons de fletxa amunt o avall per escollir un format horari i, a continuació, premeu OK per desar.
16 Establiu el número i el nom de fax.
a Amb el teclat numèric del tauler de control de la impressora, introduïu un número de fax i, a continuació,
premeu OK per desar.
b Amb el teclat numèric del tauler de control de la impressora, introduïu un nom de fax i, a continuació, premeu
OK per desar.
17 Obriu la impressora i pressioneu les palanques de la portadora dels cartutxos d'impressió cap avall.
W
I
P
R
I
N
F
T
I
N
I
G
18 Obriu el paper del cartutx de color i retireu el cartutx de l'embalatge.
19 Si s'inclou una unitat d'emmagatzematge, retireu-ne el cartutx de color.
2
1
Configuració del fax
16
20 Traieu la cinta del cartutx d'impressió de color, introduïu el cartutx a la portadora dreta i tanqueu la tapa del
cartutx de color.
21 Si s'inclou un cartutx d'impressió negre a la caixa, obriu el paper del cartutx negre i retireu el cartutx de l'embalatge
22 Traieu la cinta del cartutx d'impressió negre, introduïu el cartutx a la portadora del cartutx esquerre i tanqueu la
tapa de la portadora del cartutx negre.
Configuració del fax
17
Loading...