Lexmark X215 Installation Manual [de]

Installation du MFP

X
X

R

éléph

215
215 MFP –

Einrichtung

Installazione della
MFP X215

Consignes de sécurité

• Raccordez le cordon d'alimentation à une prise électrique
correctement mise à la terre située près du produit et facilement
accessible.

• Confiez les opérations d'entretien ou de réparation, autres que
celles décrites dans les instructions de fonctionnement, à un
professionnel.

• Reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne pour obteni r des
consignes de sécurité supplémentaires.

ATTENTION : N'utilisez pas les fonctions du fax pendant un orage.
Evitez d'installer ce produit, de raccorder des câbles électriques ou
autres, notamment le cordon d'alimentation ou la ligne téléphonique,
pendant un orage.

Informatio ns FCC (Federal Communications
Commission)

Cet appareil est conforme avec la Partie 15 et la Partie 68 des
réglementations de la FCC. Pour plus d'informations, reportez-vous
au Guide de l'utilisateur en ligne.

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdose an, die sich in der Nähe des Produkts befindet und
leicht zugänglich ist.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der
Benutzerdokumentation näher beschriebenen, sollten Fachleuten
überlassen werden.

• Weitere Sicherheitshinweise finden Sie im Online­Benutzerhandbuch.

ACHTUNG: Verwenden Sie die Faxfunktion nicht während eines
Gewitters. Installieren Sie das Gerät nicht während eines Gewitters,
und schließen Sie während eines Gewitters keine Kabel wie zum
Beispiel das Netz- oder Telefonkabel an.

FCC-Bestimmungen

Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen in Teil 15 und Teil 68 der FCC­Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie im Online­Benutzerhandbuch.

Informazioni sulla sicurezza

• Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica con messa
a terra vicina al prodotto e facilmente accessibile.

• Affidar e gli i nterv ent i di as sis ten za o ripa ra zion e non desc ritti nell a
documentazione per l'utente a un tecnico specializzato.

• Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, consultare la Guida per
l'utente online.

ATTENZIONE: Non utilizzare la funzione fax durante un temporale.
Non installare il prodotto né effettuare collegamenti di cavi elettrici o di
altro tipo, ad esempio il cavo di alimentazione o il cavo telefonico,
durante un temporale.

Informazioni FCC (Federal Communications
Commission)

Il presente dispositivo è conforme alle norme FCC
Parte 15 e Parte 68. Per ulteriori informazioni,
consultare la Guida per l'utente online.

?

?

?

Sortez les éléments de la boîte.
Nehmen Sie das Gerät sowie sämtliches
Zubehör aus dem Karton.
Aprire la confezione.

Retirez la bande adhésive.
Entfernen Sie das Klebeband.
Rimuovere il nastro.

Appliquez éventuellement la plaquette
signalétique correspondant à votre langue.
Bringen Sie ggf. die Schablone mit den
Bezeichnungen in Ihrer Sprache an.

Applicare la mascherina con la lingua desiderata,
se necessario.

Ouvrez le carter avant.
Öffnen Sie die vordere Abdeckung.

Aprire lo sportello anteriore.

Retirez la cartouche de toner.

Remarque : Ne touchez pas le cylindre

photoconducteur.
Nehmen Sie die Druckkassette aus der
Verpackung.

Hinweis: Berühren Sie nicht die

Fotoleitertrommel.

Rimuovere la cartuccia del toner.

Nota: Non toccare il tamburo del

fotoconduttore.

Secouez délicatement la cartouche de toner.
Schütteln Sie die Druckkassette vorsichtig.
Scuotere la cartuccia del toner con

delicatezza.

Insérez la cartouche de toner.
Setzen Sie die Druckkassette ein.
Inserire la cartuccia del toner.

Fermez le carter avant.
Schließen Sie die vordere Abdeckung .
Chiudere lo sportello anteriore.

Retirez le tiroir, puis appuyez sur la plaque de
pression.
Ziehen Sie das Papierfach heraus, und drücken
Sie die Druckplatte nach unten.
Rimuovere il vassoio carta, quindi abbassare la
piastra.

2

10

Déployez éventuellement le guide-papier
arrière, puis chargez du papier sous
le triangle.

Ziehen Sie die hintere Papierführung ggf. bis
zum Anschlag heraus, und legen Sie Papier
bis zur dreieckigen Markierung ein.
Estendere la guida carta posteriore, se
necessario, quindi caricare la carta al di
sotto del triangolo.

1

2

Apportez les réglages éventuellement
nécessaires en fonction du format de papier,
puis insérez le tiroir.

Passen Sie die Papierführungen ggf. an das
eingelegte Papierformat an, und setzen Sie das

Papierfach ein.
Regolare le dimensioni carta, se necessario,
quindi inserire il vassoio.

1

2

accordez le cordon de t
Schließen Sie das Telefonkabel an.
Collegare il cavo telefonico.

one.

1

1

Raccordez un câble parallèle (compatible IEEE-1284) ou USB.
Schließen Sie ein paralleles (IEEE-1284 kompatibles) Kabel oder ein USB-Kabel an.
Collegare un cavo parallelo (IEEE-1284 compatibile) o un cavo USB.

IEEE-1284

OU
ODER
OPPURE

2

2

USB

2

3

Raccordez l'imprimante au secteur.
Schließen Sie das Netzkabel an.
Collegare il cavo di alimentazione.

2

Mettez l’imprimante sous tension.
Schalten Sie das Gerät ein.
Accendere il dispositivo.

1

1

1

Entrez la date et l'heure, puis appuyez sur Sélectionner.
Geben Sie Datum und Uhrzeit ein, und drücken Sie Auswählen.
Immettere la data e l'ora, quindi premere Seleziona.

1

01-23-2003

Appuyez sur Menu, sur le chiffre 6, puis sur Sélectionner pour
afficher le menu CONFIG MACHINE - Langue.
Drücken Sie Menü, 6 und Auswählen, um das Menü
GERÄTEKONFIG. - Sprache aufzurufen.

Premere Menu, il numero 6, quindi Seleziona per visualizzare il
menu IMP. MACCHINA - Lingua.

Appuyez à nouveau sur Sélectionner.
Drücken Sie erneut Auswählen.
Premere nuovamente Seleziona.

2

01:23

3

* (AM / PM)

4

Appuyez sur les touches de défilement jusqu'à ce que votre langue
s'affiche, puis appuyez sur Sélectionner.
Blättern Sie mit den Pfeiltasten durch das Menü, bis Ihre Sprache
angezeigt wird, und drücken Sie Auswählen.
Premere i pulsanti di scorrimento fino a visualizzare la propria
lingua, quindi premere Seleziona.

1

1

2

123

456

789

0#

*

3

Appuyez sur les touches de défilement jusqu'à ce que le menu
Pays s'affiche, puis appuyez sur Sélectionner.
Blättern Sie mit den Pfeiltasten, bis das Menü Land angezeigt
wird, und drücken Sie Auswählen.

Premere i pulsanti di scorrimento fino a visualizzare il menu

Paese, quindi premere Seleziona.

1

Appuyez sur les touches de défilement jusqu'à ce que votre
pays s'affiche, puis appuyez sur Sélectionner.

Blättern Sie mit den Pfeiltasten durch das Menü, bis Ihr Land
angezeigt wird, und drücken Sie Auswählen.
Premere i pulsanti di scorrimento fino a visualizzare il proprio
paese, quindi premere Seleziona.

1

2

Appuyez sur Retour, sur le chiffre 5, puis sur Sélectionner pour
afficher le menu CONFIG FAX - Mode de récepti on.

Drücken Sie Zurück, 5 und Auswählen, um das Menü
FAXKONFIG. - E mpfangsmo dus aufzurufen.
Premere Ritorna, il numero 5, quindi Seleziona per visualizzare
il menu IMPOSTAZ. FAX - Modali tà ricezi one .

1

123

456

789

0#

*

2

3

2

Appuyez sur les touches de défilement jusqu'à ce que le menu
ID poste s'affiche, puis appuyez sur Sélectionner.

Blättern Sie mit den Pfeiltasten, bis das Menü Stations-ID
angezeigt wird, und drücken Sie Auswählen.
Premere i pulsanti di scorrimento fino a visualizzare il menu ID

stazione, quindi premere Seleziona.

1

2

2

Entrez votre numéro de fax, puis appuyez sur Sélectionner.
Geben Sie Ihre Faxnummer ein, und drücken Sie Auswählen.
Immettere il numero di fax, quindi premere Seleziona.

1

123

456

789

0#

*

2

Entrez un nom identifiant le fax, puis appuyez sur Sélectionner.

Remarque : Appuyez à une ou plusieurs reprises sur une touche numérique pour entrer

le caractère désiré (par exemple, appuyez à trois reprises sur le chiffre 2 pour entrer
la lettre C), puis appuyez sur le bouton de défilement vers la droite pour déplacer
le curseur jusqu’à la position suivante. Répétez cette opération jusqu'à ce que le nom
soit entré.

Geben Sie einen Namen zur Identifizierung des Faxgeräts an, und drücken Sie Auswählen.

Hinweis: Drücken Sie eine Zifferntaste ein- oder mehrmals, um das gewünschte Zeichen

einzugeben (drücken Sie z. B. dreimal die Taste 2, um den Buchstaben C
einzugeben), und drücken Sie dann die Nach-rechts-Taste, um den Cursor zur
nächsten Eingabeposition zu bewegen. Wiederholen Sie dies, bis der Name
eingegeben ist.

Immettere un nome per identificare il dispositivo fax, quindi premere Seleziona.

Nota: Premere un tasto numerico una o più volte per immettere i caratteri desiderati (ad

esempio premere il numero 2 tre volte per immettere la lettera C), quindi premere il
pulsante di scorrimento destro per spostare il cursore sulla posizione successiva.
Ripetere la procedura fino a immettere il nome completo.

Mettez l'ordinateur sous tension.
Schalten Sie den Computer ein.
Accendere il computer.

Important ! Cliquez sur Annuler si un écran de détection

d'un nouveau matériel s'affiche.

Wichtig! Wenn Fenster des Hardware-Assistenten

angezeigt werden, klicken Sie auf Abbrechen.

Importante: Fare clic su Annulla in eventuali schermate

di installazione di nuovo hardware.

2

1

123

456

789

0#

*

Appuyez sur Stop pour que revenir au message Prêt.
Drücken Sie Stop, damit Bereit wieder angezeigt wird.
Premere Stop per visualizzare Pronta sul display.

Insérez le CD-ROM Pilotes et documentation.

Legen Sie die CD Treiber und Dokumentation ein.
Inserire il CD Driver e documentazione.

Sélectionnez votre langue, puis suivez les instructions qui s'affichent pour installer le logiciel.

1 Cliquez sur Continuer si des messages sur la compatibilité s'affichent. Votre produit a été intégralement testé et est compatible avec Windows.
2 Lorsque le message indiquant la fin de l'installation s’affiche, retirez le CD-ROM.
3 Choisissez de redémarrer l'ordinateur, puis cliquez sur Terminer.
4 Si un écran de détection de matériel Lexmark X215 s'affiche, cliquez sur Suivant ou sur Continuer jusqu'à ce qu'il disparaisse.

Wählen Sie Ihre Sprache aus, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren.

1 Klicken Sie auf Installation fortsetzen, wenn Meldungen zu Kompatibilitätsproblemen angezeigt werden. Ihr Produkt wurde eingehend getestet und

ist mit Windows kompatibel.

2 Wenn die Meldung zum Abschluss der Installation angezeigt wird, entnehmen Sie die CD.
3 Aktivieren Sie die Option zum Neustart des Computers, und klicken Sie auf Fertigstellen.
4 Wenn Fenster des Hardware-Assistenten für den Lexmark X215 angezeigt werden, klicken Sie auf Weiter oder For tfahren, bis der Vorgang

abgeschlossen ist.

Selezionare la lingua desiderata, quindi seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

1 Fare clic su Continua in caso vengano visualizzati eventuali messaggi sulla compatibilità. Il presente prodotto è stato accuratamente testato ed è

compatibile con Windows.

2 Quando viene visualizzato il messaggio di completamento dell'installazione, rimuovere il CD.
3 Riavviare il computer, quindi fare clic su Fine.
4 Se viene visualizzata una schermata di installazione di nuovo hardware per la stampante Lexmark X215, fare clic su Avanti o Continua fino al termine

della procedura.

P/N 18S0170 E.C. 5S0004
© 2003 Lexmark International, Inc. All rights reserved.

Informations supplémentaires

Pour plus d'information sur l'installation d'un logiciel supplémentaire,
le chargement de papier, la modification des formats de papier, l'impression,
la copie, la numérisation, les fonctions de fax, l'entretien et le dépannage,
reportez - vous au Guide de l'utilisateur disponible sur le CD-ROM Pilotes et
documentation.

Weitere Informationen

Hinweise zum Installieren zusätzlicher Software, Einlegen von Papier, Wechseln
von Papierformaten, Drucken, Kopieren, Scannen, Faxen sowie zur Wartung und
Fehlerbehebung finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD Treibe r und
Dokumentation.

Ulteriori informazioni

Per informazioni su installazione di software aggiuntivo, caricamento della carta,
uso di formati carta, stampa, copia, scansione, invio di fax, manutenzione e
risoluzione dei problemi, consultare la Guida per l'utente contenuta nel CD Driver
e documentazione.

www.lexmark.com