Lexmark printer driver UNIX- und Linux Manual [es]

Controladores de impresora para sistemas
UNIX y Linux

2008 www.lexmark.com

Índice general

Información acerca de los controladores de impresora............7

Uso de los controladores de impresora con UNIX y Linux......................................................................................7

Instalación de los controladores de impresora...........................8

Antes de instalar los controladores de impresora.....................................................................................................8

Sistemas operativos admitidos.........................................................................................................................................8

Requisitos del sistema..........................................................................................................................................................9

Instalación en HP-UX............................................................................................................................................................9

Instalación en IBM AIX.......................................................................................................................................................10

Instalación en Red Hat, Red Flag, Linpus o SUSE Linux.........................................................................................11

Instalación en Linspire, Debian o Ubuntu Linux......................................................................................................11

Instalación en Sun Solaris SPARC...................................................................................................................................11

Instalación en Sun Solaris x86.........................................................................................................................................12

Búsqueda de espacio para instalar el paquete de controladores de impresora..........................................13

Eliminación del paquete de controladores de impresora....................................................................................13

Eliminación de los directorios restantes.....................................................................................................................14

Realización de tareas.......................................................................15

Apertura del controlador de impresora......................................................................................................................15

Configuración de controladores de impresión.........................................................................................................15

Grupo administrativo....................................................................................................................................................................15

Navegador Web...............................................................................................................................................................................15

Tamaño del papel........................................................................................................................................................................... 16

Integración en el escritorio .........................................................................................................................................................16

Controladores asiáticos................................................................................................................................................................16

CUPS .................................................................................................................................................................................................... 17

Cambio de un nombre de grupo administrativo.....................................................................................................17

Adición o eliminación de un usuario del grupo administrativo.........................................................................17

Creación de dispositivos virtuales.................................................................................................................................18

Antes de la creación de dispositivos virtuales...................................................................................................................... 18

Creación de dispositivos virtuales mediante el Administrador de dispositivos...................................................... 18

Creación de dispositivos virtuales desde la línea de comandos ...................................................................................19

Creación de colas de impresión.....................................................................................................................................19

Creación de colas de impresión utilizando Crear nueva cola de impresión .............................................................19

Creación de colas de impresión desde la línea de comandos........................................................................................20

Cambio del estado de la cola de impresión...............................................................................................................21

3

Cambio de las propiedades de la cola de impresión..............................................................................................22

Cómo trabajar con alias de impresora.........................................................................................................................22

Introducción a los alias de impresora...................................................................................................................................... 22

Creación de una cola de impresión con un alias................................................................................................................. 22

Visualización del alias de una cola de impresión................................................................................................................23

Cómo trabajar con clases de impresora......................................................................................................................23

Introducción a las clases de impresora................................................................................................................................... 23

Creación de una clase ...................................................................................................................................................................23

Agregación a una clase.................................................................................................................................................................23

Eliminación de una cola de una clase......................................................................................................................................24

Administración de grupos de impresoras..................................................................................................................24

Creación de un grupo de impresoras......................................................................................................................................24

Agregación de una cola de impresión a Mis impresoras u otro grupo de impresoras .........................................24

Eliminación de un grupo de impresoras ................................................................................................................................24

Impresión desde la línea de comandos.......................................................................................................................25

Impresión de un archivo...................................................................................................................................................26

Impresión de una página de prueba............................................................................................................................26

Impresión de un trabajo dúplex.....................................................................................................................................26

Impresión de varias páginas en una hoja...................................................................................................................27

Impresión de varias copias de un documento..........................................................................................................27

Cambio de la orientación de un trabajo de impresión..........................................................................................27

Cambio del valor de Líneas por página.......................................................................................................................28

Definición del área imprimible al imprimir archivos de texto.............................................................................28

Uso del valor Imprimir y retener....................................................................................................................................28

Creación de páginas banner personalizadas.............................................................................................................29

Escritura de un programa de banner....................................................................................................................................... 29

Uso de un programa de banner ................................................................................................................................................30

Cambio de un dispositivo virtual...................................................................................................................................30

Eliminación de un dispositivo virtual...........................................................................................................................30

Cambio de una cola de impresión para que se imprima en una impresora distinta..................................31

Eliminación de una cola de impresión.........................................................................................................................31

Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones del software)....................................................32

Uso de la utilidad Administrador de complementos.........................................................................................................32

Instalación de complementos desde el controlador de impresora.............................................................................. 32

Eliminación de complementos desde el controlador de impresora............................................................................ 32

Uso de la utilidad Administrador de complementos desde la línea de comandos................................................32

Preguntas más frecuentes.............................................................34

Línea de comandos.............................................................................................................................................................34

Administración de colas de impresión........................................................................................................................34

4

Usuario normal o administrador....................................................................................................................................35

Valores predeterminados para el programa o para la cola..................................................................................35

Temas relacionados............................................................................................................................................................36

Solución de problemas....................................................................37

La cola de impresión está vacía pero el documento no se imprime................................................................37

Los trabajos aparecen en la cola de impresión durante mucho tiempo.........................................................37

La cola de impresión no recibe trabajos de impresión..........................................................................................38

La cola de impresión está desactivada o desconectada.......................................................................................39

El archivo enviado a la cola de impresión aparece con caracteres ilegibles..................................................40

El nombre del host no se resuelve................................................................................................................................40

El controlador de impresora no puede encontrar la impresora de red...........................................................40

Mi modelo de impresora no aparece...........................................................................................................................41

No se imprimen los trabajos............................................................................................................................................41

Problemas adicionales.......................................................................................................................................................42

Ediciones o marcas comerciales...................................................43

Aviso de la edición..............................................................................................................................................................43

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS.......................................................................................................................43

Marcas comerciales.............................................................................................................................................................43

Additional Licenses.............................................................................................................................................................44

Glosario...............................................................................................46

Índice alfabético...............................................................................50

5

6

Información acerca de los controladores de impresora

Uso de los controladores de impresora con UNIX y Linux

Los controladores de impresora para sistemas UNIX y Linux proporcionan muchas características que facilitan las
tareas del administrador del sistema y ayudan a los usuarios a ser más productivos.

• Asistentes de colas de impresora y dispositivos: los administradores pueden utilizar asistentes como ayuda

para configurar dispositivos virtuales y colas de impresión.

• Búsqueda de impresoras de red: la función de búsqueda facilita la búsqueda de impresoras en una subred IP

o en un rango.

• Integración del subsistema de impresión: los controladores de impresora se integran con el subsistema de

impresión nativo para trabajar con el software y las colas de impresora existentes.

• Opciones más utilizadas: los administradores del sistema pueden crear colas con las opciones más utilizadas

como valores predeterminados, tales como dúplex o la no utilización de una página banner, de modo que los
usuarios no tengan que especificar dichas opciones.

• Compatibilidad con las opciones de impresora: los usuarios pueden acceder a varias opciones específicas de

la impresora, como Impresión multipágina, Imprimir y retener, Dúplex o Tamaño del papel.

• Interfaz gráfica de envío de trabajos: los usuarios pueden utilizar el comando lexlp en lugar de lp para

acceder a una interfaz gráfica con el fin de anular las opciones de cola al imprimir.

• Opciones de línea de comandos de trabajos: los usuarios pueden anular los valores predeterminados de cola

especificando opciones en la línea de comandos de “lp” o “lpr”.

• Valores de usuario individuales: los usuarios pueden guardar sus propios valores de cola de impresión en su

cuenta inicial.

• Elusión del subsistema de impresión nativo: los usuarios pueden eludir el subsistema de impresión nativo y

enviar datos directamente a la impresora mediante las utilidades de transporte.

• Grupos de impresoras (Mis impresoras): los usuarios pueden agrupar colas de impresión.

• Clases de impresora: los administradores del sistema pueden administrar las clases de impresoras estándar

desde una interfaz gráfica.

• Seguridad mejorada: los usuarios con un ID de grupo de UNIX designado pueden configurar colas.

7

Instalación de los controladores de impresora

Antes de instalar los controladores de impresora

1 Asegúrese de que se ha conectado con la autoridad de usuario root.

2 Asegúrese de que dispone de suficiente espacio en el disco para realizar una instalación completa.

Para obtener más información, consulte “Requisitos del sistema” en la página 9 y “Búsqueda de espacio para
instalar el paquete de controladores de impresora” en la página 13.

3 Configure un grupo de usuarios administrativos.

Durante la instalación, se le preguntará si desea cambiar el grupo de usuarios administrativos para los
controladores de impresora. El grupo administrativo predeterminado en todos los sistemas es “bin”, excepto en
AIX, que es “printq”.

Si dispone de un grupo administrativo en el host, puede que desee utilizarlo como grupo administrativo de
controladores de impresora. Los usuarios administrativos no pueden agregar o eliminar colas de impresión.

Para obtener más información, consulte “Cambio de un nombre de grupo administrativo” en la página 17.

Nota: si va a utilizar clientes y servidores de impresión en Solaris, instale los controladores de impresora en el
servidor de impresión para acceder a las características de administración del controlador de impresora.

Sistemas operativos admitidos

Asegúrese de que está ejecutando una de las siguientes versiones de UNIX con los parches más recientes:

• HP-UX

• IBM AIX

• Sun Solaris SPARC

• Sun Solaris x86

• Sistemas Linux
– Red Hat Linux
– Red Flag Linux
– SUSE Linux
– Debian GNU/Linux
– Linspire Linux
– Ubuntu Linux
– Linpus Linux

Para versiones específicas de los sistemas operativos admitidos, consulte el sitio Web del sistema operativo o el
archivo /usr/lexprint/docs/supported-platforms.txt después de la instalación.

8

Requisitos del sistema

El controlador de impresora tiene unos requisitos mínimos de espacio de instalación. Consulte la siguiente tabla para
asegurarse de que el sistema tiene espacio suficiente para instalar el controlador de impresora.

Sistema Espacio de instalación

IBM AIX 62 MB en /usr/lpp

HP-UX 130 MB en /opt

Sun Solaris 75 MB en /opt

75 MB en /tmp o /var/tmp durante la instalación

Linux 70 MB en /usr/local

Instalación en HP-UX

1 Lea “Antes de instalar los controladores de impresora” en la página 8.

2 Asegúrese de que dispone de suficiente espacio en el disco en /opt para instalar el controlador de impresora.

Para obtener más información sobre cómo conseguir más espacio, consulte “Búsqueda de espacio para instalar
el paquete de controladores de impresora” en la página 13.

3 Descargue el paquete de controladores de impresora de Lexmark (print-drivers-hpux11.11.pkg.gz) del sitio Web

de Lexmark en http://www.lexmark.com/drivers.

4 Guarde el paquete de software de la impresora descargado en el directorio /tmp y descomprima el archivo de

paquete:

# /usr/contrib/bin/gunzip /tmp/print-drivers-hpux11.11.pkg.gz

5 Abra el cuadro de diálogo de instalación de ubicación de software introduciendo:

# /usr/sbin/swinstall

6 Asegúrese de que el tipo de ubicación de origen es Network Directory/CDROM y que el nombre del host del

ordenador en el que va a realizar la instalación aparece en el cuadro de texto de nombre de host de origen. Si
alguno de estos campos es incorrecto, introduzca el valor correcto o selecciónelo en la lista.

7 En el campo de ruta de ubicación de origen, escriba lo siguiente para especificar la ruta de acceso completa al

archivo de paquete de HP-UX:

/tmp/print-drivers-hpux11.11.pkg

8 Seleccione los paquetes que desea instalar:

a Haga clic en el paquete LexPrtDrvs.

b Haga clic en el menú de acciones y, a continuación, en la opción para instalar.

9 Haga clic en Aceptar para iniciar la instalación.

Nota: Si no se ha definido la variable HOME en la raíz al iniciar SAM, aparecerá un mensaje de error. Ignore el
mensaje y haga clic en Aceptar.

9

10 Durante la instalación, seleccione el archivo de registro para ver el registro de la instalación. Asegúrese de que

no se producen errores ni advertencias durante la instalación.

Nota: Si no hay suficiente espacio en disco en /opt/lexmark para realizar la instalación, consulte “Búsqueda de
espacio para instalar el paquete de controladores de impresora” en la página 13.

11 Cuando concluya la instalación, haga clic en el botón Terminado y salga de SAM.

12 Ejecute el siguiente script de configuración para terminar la instalación:

# /opt/lexmark/setup.lexprint

Nota: Es posible que el paquete estándar no incluya su soporte de impresora específico. Consulte el CD Software
y documentación o el sitio Web de Lexmark para determinar si hay algún complemento de software disponible.

Para obtener más información, consulte “Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones del
software)” en la página 32.

Instalación en IBM AIX

1 Lea “Antes de instalar los controladores de impresora” en la página 8.

2 Asegúrese de que dispone de suficiente espacio en el disco en /usr/lpp para instalar el controlador de impresora.

Para obtener más información sobre cómo conseguir más espacio, consulte “Búsqueda de espacio para instalar
el paquete de controladores de impresora” en la página 13.

3 Descargue el paquete de controladores de impresora de Lexmark (print-drivers-aix5-sysv.pkg.gz) del sitio Web

de Lexmark en http://www.lexmark.com/drivers.

4 Guarde el paquete descargado en el directorio /tmp y descomprima el archivo de paquete:

# /opt/freeware/bin/gunzip /tmp/print-drivers-aix5-sysv.pkg.gz

5 Introduzca lo siguiente en la línea de comandos y, a continuación, pulse Intro:

# smit install_latest

6 Cuando se le pida que indique el directorio de dispositivos de entrada para el software, escriba:

/tmp/print-drivers-aix5-sysv.pkg

7 Seleccione los paquetes que desea instalar. Se instalan todos los paquetes de forma predeterminada.

a En la opción para instalar el software, seleccione la opción de lista.
b Seleccione los paquetes que desea instalar.

c Haga clic en Aceptar.

8 Especifique otras opciones de instalación.

9 Haga clic en Aceptar para comenzar la instalación del controlador de impresora.

Aparecerá un mensaje al finalizar la instalación.

10 Ejecute el siguiente script de configuración para terminar la instalación:

# /usr/lpp/lexprint/setup.lexprint

Nota: Es posible que el paquete estándar no incluya su soporte de impresora específico. Consulte el CD Software
y documentación o el sitio Web de Lexmark para determinar si hay algún complemento de software disponible.

Para obtener más información, consulte “Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones del
software)” en la página 32.

10

Instalación en Red Hat, Red Flag, Linpus o SUSE Linux

1 Lea “Antes de instalar los controladores de impresora” en la página 8.

2 Asegúrese de que dispone de suficiente espacio en el disco en /usr/local para instalar el controlador de impresora.

Para obtener más información sobre cómo conseguir más espacio, consulte “Búsqueda de espacio para instalar
el paquete de controladores de impresora” en la página 13.

3 Descargue el paquete de controladores de impresora (print-drivers-linux-glibc2-x86.rpm) del sitio Web de

Lexmark en http://www.lexmark.com/drivers.

4 Instale el archivo de paquete:

# rpm -ivh /tmp/print-drivers-linux-glibc2-x86.rpm

5 Ejecute el siguiente script de configuración para terminar la instalación:

# /usr/local/lexmark/setup.lexprint

Nota: Es posible que el paquete estándar no incluya su soporte de impresora específico. Consulte el CD Software y
documentación o el sitio Web de Lexmark para determinar si hay algún complemento de software disponible. Para

obtener más información, consulte “Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones del software)” en la
página 32.

Instalación en Linspire, Debian o Ubuntu Linux

1 Lea “Antes de instalar los controladores de impresora” en la página 8.

2 Asegúrese de que dispone de suficiente espacio en el disco en /usr/local para instalar el controlador de impresora.

Para obtener más información sobre cómo conseguir más espacio, consulte “Búsqueda de espacio para instalar
el paquete de controladores de impresora” en la página 13.

3 Descargue el paquete de controladores de impresora (print-drivers-linux-glibc2-x86.deb) del sitio Web de

Lexmark en http://www.lexmark.com/drivers.

4 Instale el archivo de paquete.

# dpkg -i /tmp/print-drivers-linux-glibc2-x86.deb

5 Ejecute el siguiente script de configuración para terminar la instalación:

# /usr/local/lexmark/setup.lexprint

Nota: Es posible que el paquete estándar no incluya su soporte de impresora específico. Consulte el CD Software y
documentación o el sitio Web de Lexmark para determinar si hay algún complemento de software disponible. Para

obtener más información, consulte “Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones del software)” en la
página 32.

Instalación en Sun Solaris SPARC

1 Lea “Antes de instalar los controladores de impresora” en la página 8.

2 Establezca la variable de entorno NONABI_SCRIPTS en TRUE.

11

3 Asegúrese de que la variable de entorno OPENWINHOME está definida escribiendo lo siguiente en la línea de

comandos:

# env | grep OPENWINHOME

Si no obtiene respuesta, debe definir la variable de entorno OPENWINHOME en el directorio openwin.

4 Instale el archivo de paquete.

a Descargue el paquete de controladores de impresora de Lexmark (print-drivers-solaris8-10-sparc.pkg.gz) del

sitio Web de Lexmark en http://www.lexmark.com/drivers.

b Guarde el paquete descargado en el directorio /tmp y descomprima el archivo de paquete.

# gunzip /tmp/print-drivers-solaris8-10-sparc.pkg.gz

c Inicie el programa de instalación del paquete.

# pkgadd -d /tmp/print-drivers-solaris8-10-sparc.pkg

5 Aparecerá una lista de paquetes disponibles.

• Para instalar todos los paquetes, introduzca all y, a continuación, pulse Intro.

• Para instalar cada paquete individual, introduzca cada número de paquete separado por una coma y, a

continuación, pulse Intro.

Nota: debe instalar todos los paquetes en la misma ubicación.

6 Siga las indicaciones y responda a las preguntas que aparezcan en la pantalla.

• Para aceptar los valores predeterminados de fábrica, pulse Intro.

• Para responder a las preguntas de tipo sí/no, escriba y, n, o ? y, a continuación, pulse Intro.

• Cuando aparezca un mensaje diciendo que la instalación se ha completado, introduzca q para salir.

Nota: Es posible que el paquete estándar no incluya su soporte de impresora específico. Consulte el CD Software
y documentación o el sitio Web de Lexmark para determinar si hay algún complemento de software

disponible.Para obtener más información, consulte “Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones
del software)” en la página 32.

Instalación en Sun Solaris x86

1 Lea “Antes de instalar los controladores de impresora” en la página 8.

2 Establezca la variable de entorno NONABI_SCRIPTS en TRUE.

3 Asegúrese de que la variable de entorno OPENWINHOME está definida escribiendo lo siguiente en la línea de

comandos:

# env | grep OPENWINHOME

Si no obtiene respuesta, debe definir la variable de entorno OPENWINHOME en el directorio openwin.

4 Instale el archivo de paquete.

a Descargue el paquete de controladores de impresora de Lexmark (print-drivers-solaris10-x86.pkg.gz) del sitio

Web de Lexmark enhttp://www.lexmark.com/drivers.

b Guarde el paquete descargado en el directorio /tmp y descomprima el archivo de paquete.

# gunzip /tmp/print-drivers-solaris10-x86.pkg.gz

c Inicie el programa de instalación del paquete.

# pkgadd -d /tmp/print-drivers-solaris10-x86.pkg

12

5 Aparecerá una lista de paquetes disponibles.

• Para instalar todos los paquetes, introduzca all y, a continuación, pulse Intro.

• Para instalar cada paquete individual, introduzca cada número de paquete separado por una coma y, a

continuación, pulse Intro.

Nota: debe instalar todos los paquetes en la misma ubicación.

6 Siga las indicaciones y responda a las preguntas que aparezcan en la pantalla.

• Para aceptar los valores predeterminados de fábrica, pulse Intro.

• Para responder a las preguntas de tipo sí/no, escriba y, n o ? y, a continuación, pulse Intro.

• Cuando aparezca un mensaje diciendo que la instalación se ha completado, introduzca q para salir.

Nota: Es posible que el paquete estándar no incluya su soporte de impresora específico.Consulte el CD Software
y documentación o el sitio Web de Lexmark para determinar si hay algún complemento de software

disponible.Para obtener más información, consulte “Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones
del software)” en la página 32.

Búsqueda de espacio para instalar el paquete de controladores de impresora

Algunos sistemas operativos requieren que los controladores de impresora se instalen en un directorio concreto. Si
el sistema de archivos que contiene el directorio está lleno, puede crear un enlace simbólico que señale al directorio
real en otro sistema de archivos que tenga más espacio de archivos. El sistema operativo interpreta el enlace simbólico
como un directorio real, pero los archivos realmente están instalados en otra unidad.

1 Cree un directorio donde desee que los paquetes se instalen.

Por ejemplo, para realizar la instalación en el sistema de archivos /disk2, escriba:

# mkdir /disk2/lexmark

2 Cree un enlace simbólico que señale al directorio que ha creado desde el directorio en el que el sistema operativo

busca los archivos.
Por ejemplo, si el sistema operativo desea los archivos en /opt/lexmark, introduzca:

# ln -s /disk2/lexmark /opt/lexmark

3 Continúe con la instalación de los controladores de impresora en la carpeta /disk2/lexmark.

Eliminación del paquete de controladores de impresora

Un administrador del sistema puede eliminar el paquete de controladores de impresora mediante las utilidades de
la tabla siguiente.

Según el sistema operativo, marque el paquete de controladores de impresora para su eliminación después de iniciar
el programa. También puede escribir en la línea de comandos los nombres de los paquetes de controladores de
impresora que desea eliminar. Para obtener más información, consulte la documentación suministrada con el sistema
operativo.

Sistema operativo Herramienta de eliminación de paquetes

HP-UX

IBM AIX

sam

smit

13

Sistema operativo Herramienta de eliminación de paquetes

RedHat Linux
SuSe Linux

Linspire Linux
Debian GNU/Linux

Sun Solaris

rpm -e

dpkg -r

pkgrm

1 Si está utilizando un sistema Sun Solaris, HP-UX o un sistema IBM AIX, elimine los enlaces de menú ejecutando

las siguientes utilidades y seleccionando Eliminar antes de desinstalar el paquete.

# /usr/lexprint/bin/cde_menu_utility.sh

2 Si está utilizando Sun Solaris, ejecute el script de desinstalación para eliminar los enlaces simbólicos creados

durante la instalación.

Nota: debe desenlazar los archivos antes de desinstalar el paquete.

# /opt/lexmark/LEXPrtDrv.unlink

Eliminación de los directorios restantes

Las utilidades de eliminación de paquetes normalmente no eliminan directorios compartidos por más de un paquete.
Después de eliminar todos los paquetes de los controladores de impresora, es posible que algunos directorios tengan
que ser eliminados manualmente.

Para determinar si queda algún directorio después de eliminar todos los paquetes, compruebe el directorio donde
ha instalado los controladores de impresora. De forma predeterminada, los controladores de impresora se instalan
en una las siguientes ubicaciones:

• Solaris

/opt/lexmark/unix_prt_drivers
/var/spool/lexmark/unix_prt_drivers

• HP-UX

/opt/lexmark/unix_prt_drivers
/usr/spool/lp/lexmark/unix_prt_drivers

• Linux

/usr/local/lexmark/unix_prt_drivers
/var/spool/lexmark/unix_prt_drivers

• AIX

/usr/lpp/lexprint
/var/spool/lexmark/unix_prt_drivers

Nota: Se puede ubicar otro software en los siguientes
directorios /opt/lexmark, /usr/local/lexmark, /usr/spool/lp/lexmark o /var/spool/lexmark. Si existe más software
residente en estas ubicaciones, no elimine el directorio.

14

Realización de tareas

Apertura del controlador de impresora

El controlador de impresora está disponible en un elemento de menú de Windows o desde la línea de comandos
escribiendo:

# lexprint

El programa tiene dos modos: usuario y administrativo. Si un administrador inicia el programa, éste se abre en modo
administrativo de forma predeterminada. Sin embargo, si un administrador desea iniciar el programa en modo
usuario, puede escribir lexprint -n. De este modo, los administradores pueden iniciar una sesión con su
configuración personal.

Nota: El modo usuario no se admite cuando la aplicación se ejecuta como usuario “root”.

Configuración de controladores de impresión

Hay seis opciones básicas que puede definir en el cuadro de diálogo Configuración de controladores de impresión.

Nota: El cuadro de diálogo Configuración de controladores de impresión sólo está disponible para el usuario raíz.

Si la interfaz no está disponible, puede definir muchas de estas opciones mediante la línea de comandos.

• /usr/local/lexmark/setup.lexprint

• /opt/lexmark/setup.lexprint

• /usr/lpp/lexprint/setup.lexprint

Nota: Para obtener más detalles sobre este comando, introduzca setup.lexprint -h desde la línea de
comandos.

Grupo administrativo

Utilice esta opción para configurar el nombre del grupo del administrativo. Para obtener más información sobre los
grupos administrativos, consulte “Cambio de un nombre de grupo administrativo” en la página 17.

Navegador Web

Para ver los archivos de ayuda de los controladores de impresión, debe especificar el navegador Web que está
utilizando.

1 Haga clic en Archivo  Instalar.

2 Haga clic en el navegador Web.

3 Seleccione el navegador Web apropiado de la lista. Si su navegador Web no aparece en la lista, puede buscar su

ubicación.

4 Haga clic en Siguiente.

15

Tamaño del papel

Puede definir el tamaño de papel predeterminado para todos los trabajos de impresión.

Nota: El cambio del tamaño de papel predeterminado no afecta a las colas de impresión existentes.

1 Haga clic en Archivo  Instalar.

2 Haga clic en Tamaño del papel.

3 Seleccione el tamaño de papel predeterminado.

Nota: Las únicas opciones disponibles son A4 y Carta. Si no selecciona una selección, se utiliza el tamaño Carta

de forma predeterminada.

4 Haga clic en Siguiente.

Integración en el escritorio

La opción Integración en el escritorio le permite añadir controladores de impresión a la barra de menús o eliminarlos
de la misma.

1 Haga clic en Archivo  Instalar.

2 Haga clic en Integración en el escritorio.

3 Seleccione la opción de integración del menú que desea utilizar.

4 Haga clic en Siguiente.

Controladores asiáticos

Puede activar la compatibilidad con el controlador asiático para imprimir con el módulo DIMM de fuentes asiáticas.

Nota: Para Linux, está opción le proporciona la flexibilidad necesaria para imprimir con o sin el módulo DIMM de
fuentes asiáticas.

Para utilizar los controladores asiáticos, debe activar los controladores asiáticos en Configuración de controladores
de impresión y, a continuación, crear una cola de impresión para el modelo asiático.

Para activar los controladores asiáticos:

1 Haga clic en Archivo  Instalar.

2 Haga clic en Controladores Asian.

3 Seleccione Activar controladores Asian.

4 Haga clic en Siguiente.

Cuando cree colas de impresión utilizando controladores asiáticos, debe especificar una impresora que contenga
Asiático en el nombre de modelo. Para obtener más información sobre creación de colas de impresión,
consulte“Creación de colas de impresión” en la página 19.

16

CUPS

Si está utilizando Linux con CUPS pueden surgir problemas de impresión debido a los tipos MIME que controlan el
filtro de los trabajos de impresión. Para imprimir adecuadamente los trabajos, debe eliminar el tipo MIME para permitir
que los trabajos de impresión se filtren correctamente.

1 Haga clic en Archivo  Instalar.

2 Haga clic en CUPS.

3 Seleccione Activar el filtrado de trabajos de emulación PCL.

4 Haga clic en Siguiente.

Cambio de un nombre de grupo administrativo

El controlador de impresora utiliza los grupos de UNIX para distinguir entre los usuarios que tienen permiso para
agregar y eliminar colas y los que no lo tienen.

Durante la configuración de la aplicación, se le solicitará que proporcione un nombre de grupo administrativo. El
grupo administrativo predeterminado en todos los sistemas excepto AIX es “bin”. El grupo administrativo
predeterminado en AIX es “printq”.

Para cambiar el nombre del grupo administrativo, ejecute uno de los siguientes scripts:

Linux

# /usr/local/lexmark/setup.lexprint

Solaris and HP-UX

# /opt/lexmark/setup.lexprint

IBM AIX

# /usr/lpp/lexprint/setup.lexprint

Adición o eliminación de un usuario del grupo administrativo

Los usuarios que forman parte del grupo administrativo pueden abrir el controlador de impresora con permisos y
realizar tareas administrativas. Los usuarios que no forman parte de este grupo sólo pueden cambiar los valores
personales y mantener los grupos de impresoras. Los valores de usuario se almacenan en el directorio inicial del
usuario.

Agregue un usuario al grupo administrativo agregando el nombre de usuario al grupo administrativo ubicado en el
archivo /etc/group. Para obtener información sobre cómo cambiar el nombre del grupo administrativo de UNIX,
consulte “Cambio de un nombre de grupo administrativo” en la página 17.

Elimine un usuario del grupo administrativo eliminando el nombre de usuario del grupo de UNIX.

17

Creación de dispositivos virtuales

Antes de la creación de dispositivos virtuales

Antes de poder crear un dispositivo virtual, debe obtener la información siguiente:

• Método de conexión del dispositivo virtual

• Para impresoras de red: el nombre del host o la dirección IP y el nombre de comunidad SNMP

• Para impresoras locales: el tipo de conexión (paralelo, serie o USB) y el nombre de archivo del dispositivo físico

Creación de dispositivos virtuales mediante el Administrador de dispositivos

1 Abra el controlador de impresora.

2 Haga clic en Administrador de dispositivos.

3 Haga clic en Agregar.

4 Haga clic en Impresora conectada en red o Impresora conectada localmente.

Si la impresora está instalada localmente, continúe con el paso 5 en la página 18. Si la impresora está conectada
a la red, vaya al paso 6 en la página 18.

5 Si la impresora está instalada localmente:

a Seleccione Paralelo, Serie o USB.

Si utiliza una conexión paralela, especifique si el dispositivo virtual es un dispositivo BPP.
Si utiliza una conexión serie, especifique las opciones del puerto serie exactas.

Nota: es posible que no todas las opciones estén disponibles para su sistema.

b Introduzca el nombre y la descripción del dispositivo.

c Seleccione un dispositivo físico en la lista de dispositivos conocidos o seleccione Otros y, a continuación,

introduzca la ruta de acceso al archivo del dispositivo físico.

Nota: si no sabe la ruta de acceso, haga clic en Examinar para buscarla en el sistema de archivos.

d Haga clic en Terminar.

6 Si la impresora está conectada a la red:

a Introduzca el nombre y la descripción del dispositivo.
b Introduzca la dirección IP o el nombre del host o haga clic en Buscar para buscar la dirección IP.

Si ha introducido una dirección IP o un nombre de host, vaya al paso h en la página 18.
Si ha hecho clic en “Buscar” para buscar una dirección IP,” continúe con el paso c en la página 18.

c En el cuadro de diálogo Buscar impresora de red, busque por subred o rango.
d Introduzca la dirección IP o subred adecuada.
e Haga clic en Buscar.

Nota: la función de búsqueda busca impresoras en una red IPv4.

f Seleccione el dispositivo en la lista.
g Haga clic en Aceptar.
h Realice los cambios necesarios en las opciones disponibles.

18

i Haga clic en Siguiente.
j Si ha introducido una dirección IP o un nombre de host del servidor de impresión externo, seleccione el puerto

correspondiente a la impresora.

k Verifique la información que aparece.

l Haga clic en Terminar.

Creación de dispositivos virtuales desde la línea de comandos

1 Seleccione un nombre de dispositivo virtual reconocible pero que sea único.

2 Para crear un dispositivo virtual, escriba lo siguiente en la línea de comandos:

Para dispositivos físicos:

# /usr/lexprint/bin/mkdevice -d name -f device -t type

Para dispositivos de red:

# /usr/lexprint/bin/mkdevice -d name -i host [-c name] [-p port] [-t type]

Nota: Para obtener más detalles sobre este comando, escriba mkdevice -h desde la línea de comandos.

Creación de colas de impresión

Creación de colas de impresión utilizando Crear nueva cola de impresión

1 En el controlador de impresora, haga clic en Crear nueva cola de impresión.

2 Seleccione un dispositivo de la lista Dispositivos disponibles o haga clic en Agregar dispositivo para crear un

nuevo dispositivo.
Para obtener más información sobre cómo agregar dispositivos, consulte “Creación de dispositivos virtuales” en

la página 18.

3 Haga clic en Siguiente.

4 Introduzca el nombre y la descripción de la impresora.

5 Seleccione el tipo de impresora.

6 Haga clic en Siguiente.

7 Seleccione los lenguajes de impresión que aceptará la cola.

8 Haga clic en Propiedades para cambiar los valores de la cola de impresión.

Para obtener más información, consulte “Cambio de las propiedades de la cola de impresión” en la página 22.

9 Haga clic en Siguiente.

19

10 Termine la creación de la cola de impresión.

• Si está utilizando Sun Solaris, HP-UX, IBM AIX o Linux con CUPS, seleccione Activar clases de impresora para

colocar una cola en una clase.
Para obtener más información sobre las clases de impresora, consulte “Cómo trabajar con clases de impresora”

en la página 23.

• Si está utilizando Linux con el subsistema de impresión LPRng, seleccione la opción para activar alias de

impresora para crear alias para esta cola.

Para obtener más información sobre los alias de impresora, consulte “Cómo trabajar con alias de impresora”
en la página 22.

11 Haga clic en Finish (Finalizar).

Creación de colas de impresión desde la línea de comandos

1 Para poder crear la cola, debe obtener la información siguiente: un nombre de dispositivo válido, el tipo de

impresora, el lenguaje de impresora y las opciones de los valores predeterminados de cola de impresión.

a El nombre de dispositivo asociado a la cola de impresión debe existir antes de crearla.

• Puede enumerar los dispositivos virtuales definidos ejecutando el comando:

# /usr/lexprint/bin/lsdevice -l

• Si el dispositivo no existe, puede crear uno ejecutando el comando mkdevice.

Para obtener más información, consulte “Creación de dispositivos virtuales” en la página 18.

b Los tipos y lenguajes de impresora admitidos se pueden encontrar al ejecutar el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/supported_printers

Ubique la línea que contenga el número de modelo de impresora en el comando
supported_printers.

Ejemplo: desea crear una cola para una impresora Lexmark T632. Debe buscar la línea que coincida con la
impresora en supported_printers y debe parecerse a la siguiente:

Lexmark T632 10LT63x automatic

El tipo de impresora es 10LT63x y el lenguaje admitido, automatic.

Notas sobre los lenguajes admitidos

• Todas las impresoras admiten lenguaje "raw". Convierte la cola de impresión en una cola de paso. Esto

significa que el trabajo de impresión se envía a la impresora sin modificaciones de la cola.

• El tipo de lenguaje automático permite establecer el lenguaje en automatic, pcl o ps. Si selecciona

automatic, puede enviar trabajos de impresión de emulación PCL/ASCII y PostScript a la cola de impresión.

• El tipo de lenguaje automático avanzado permite establecer el tipo de lenguaje en automatic_plus,

pcl, ps o iq. Si selecciona automatic_plus, puede enviar trabajos de impresión de emulación PCL/ASCII,

TM

PostScript e ImageQuick

• El tipo de lenguaje PDF automático permite establecer el tipo de lenguaje en automatic_pdf, pcl,

ps o pdf. Si selecciona automatic_pdf, puede enviar trabajos de impresión de emulación PCL/ASCII,

PostScript y PDF a la cola de impresión.

• Si el tipo de lenguaje es pcl, sólo podrá enviar trabajos de emulación PCL o de texto ASCII a través de la

cola de impresión.

• Si el tipo de lenguaje es ps, sólo podrá enviar trabajos PostScript a través de la cola de impresión.

(HTML, PDF, TIFF) a la cola de impresión.

20

• Si el tipo de lenguaje es ppds, sólo podrá enviar trabajos de emulación PPDS o de texto ASCII a través de

la cola de impresión.

• Normalmente debe seleccionar automatic, si se encuentra disponible.

c Las opciones de configuración de impresora disponibles se pueden ver ejecutando el comando

lsqueue_opts. Utilizando el tipo de impresora como se define en paso b en la página 20, ejecute el siguient e
comando:

# /usr/lexprint/bin/lsqueue_opts -f printer_type

Ejemplo:# /usr/lexprint/bin/lsqueue_opts -f 10LT63x

Encuentre las opciones y valores que desea cambiar y ejecute mkqueue con el argumento -o.

2 Escriba el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/mkqueue -d device_name -q queue_name

-p printer_type -l printer_language -o printer_options

Nota: Escriba mkqueue -h desde la línea de comandos para obtener más detalles sobre este comando.

Ejemplo: mediante la información recopilada en el paso 1 en la página 20, crearemos una nueva cola de impresión

(“myqueue”), para un dispositivo virtual (“mydevice”). El tipo de impresora es 10LT63x y la selección de lenguaje
se ha especificado como “automatic” para esta cola. Especifique opciones de impresora adicionales para que se
utilice el papel de la segunda bandeja y los trabajos se impriman a doble cara por el borde largo del papel.

# /usr/lexprint/bin/mkqueue -d mydevice -q myqueue -p 10LT63x

-l automatic -o "paper_tray=tray2 duplex=long_edge"

Cambio del estado de la cola de impresión

Hay cuatro estados de cola de impresión:

• Activada: el estado normal de funcionamiento. Los trabajos de la cola se procesan de forma activa.

• Desactivada: se detiene el procesamiento de trabajos de impresión. Se pueden enviar trabajos nuevos, pero no

se procesarán.

• Aceptando: los trabajos de impresión se pueden enviar a la cola.

• Rechazando: no se puede enviar ningún trabajo a la cola.

Estos estados no son incompatibles. Por ejemplo, una cola activada puede rechazar trabajos.

El controlador de impresora muestra estos estados colocando un icono en la cola de impresión en la vista Icono y
cambiando el color del texto en la vista Detalle.

• Si aparece una “X” de color rojo en una cola de impresión, significa que está rechazando trabajos.

• Si aparece un “!” de color amarillo en una cola de impresión, significa que está desactivada.

Para cambiar el estado de una cola de impresión en el controlador de impresora:

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en la cola de impresión.

2 Active o desactive las casillas Activada y Aceptando correspondientes.

Para cambiar el estado de una cola de impresión desde la línea de comandos, introduzca el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/chqueue -q myqueue -m accept|reject|enable|disable

21

Notas:

• Aceptar, rechazar, activar y desactivar son opciones de la acción que desea realizar. Especifique tan sólo una de

estas acciones cuando introduzca el comando.

• Escriba chqueue -h desde la línea de comandos para obtener más detalles sobre este comando.

Cambio de las propiedades de la cola de impresión

1 Abra el controlador de impresora.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la cola de impresión.

3 Seleccione el elemento adecuado del menú Propiedades.

4 Cambie los valores.

5 Haga clic en Aceptar.

El modo en el que cambie las propiedades determinará los trabajos de impresión que se verán afectados.

• Si abre el controlador de impresora como un usuario normal, los cambios se guardan en el directorio inicial y se

aplican a todos los trabajos de impresión que envíe a la cola de impresión. Aparece un icono especial en el icono
de impresora para indicar que las propiedades de cola de impresión son personales.

• Si ha abierto el controlador de impresora como administrador, los cambios se aplican a todos los usuarios que

no hayan guardado propiedades personales para dicha cola de impresión.

• Si cambia los valores mediante Imprimir archivo o lexlp, los cambios afectarán a las propiedades de dicho

trabajo de impresión concreto. Los cambios no afectan a otros trabajos enviados a la cola de impresión.

Nota: los valores de aplicación anulan las propiedades configuradas para la cola de impresión.

Los valores que se muestran en el cuadro de diálogo de propiedades incluyen todas las propiedades posibles para
ese tipo de impresora en concreto. Sin embargo, es probable que la impresora no tenga instaladas todas las opciones
disponibles. Si selecciona una opción que la impresora no admite, ésta ignora los valores no admitidos.

Por ejemplo, el tipo de impresora puede admitir una unidad dúplex opcional. Sin embargo, si una unidad dúplex no
está conectada a la impresora, el trabajo de impresión se imprime en una cara del papel.

Cómo trabajar con alias de impresora

Introducción a los alias de impresora

Utilice alias de impresora cuando cree una cola en Linux para proporcionar nombres alternativos a una cola de
impresión. Por ejemplo, el nombre real de la cola de impresión podría ser “Bldg_4_Room1,” pero el alias la describe
como “duplex." Los usuarios pueden entonces usar “Bldg_4_Room1” o “duplex” como el nombre de cola de impresión
al imprimir.

Nota: los alias de impresora sólo son compatibles en las plataformas Linux cuando está activado el subsistema de
impresión LPRng. Si desea modificar los alias de una cola, debe volver a crear la cola de impresión.

Creación de una cola de impresión con un alias

1 Acceda a la pantalla Alias de impresora del asistente para crear nueva cola de impresión.

2 Seleccione Activar alias de impresora.

3 Introduzca el nombre del alias en el campo Nombre de alias.

22

Visualización del alias de una cola de impresión

Haga clic con el botón derecho del ratón en la cola de impresión y seleccione Alias de impresora.

Cómo trabajar con clases de impresora

Introducción a las clases de impresora

Las clases de impresora ayudan a agrupar varias impresoras en una clase. Una vez configurada la clase de impresora,
puede imprimir en una clase determinada en lugar de en una impresora específica. Debido a que los recursos de
impresión están agrupados en una clase, la primera impresora disponible termina el trabajo, proporcionando un
respuesta más rápida.

Nota: las clases de impresora son opcionales y sólo se deben utilizar si ofrecen ventajas para los usuarios.

Las clases de impresora sólo están disponibles cuando se crea una cola en Sun Solaris HP-UX, IBM AIX o Linux con
CUPS activado.

Puede acceder a las clases de impresora de dos formas:

• Mediante la última pantalla del asistente para crear nueva cola de impresión

• Haciendo clic con el botón derecho del ratón en una cola de impresora y, a continuación, seleccionando Clases

de impresora

Si desea añadir esta impresora a una clase, seleccione Activar clases de impresoras. Dispone de tres opciones:

• Crear nueva clase

• Seleccionar clase existente

• Eliminar clase existente

No puede eliminar una cola de una clase al crear la cola.

También puede cambiar o modificar una clase de cola de impresora desde una línea de comandos. Para añadir una
cola a una clase nueva o a una existente, escriba el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/chqueue -q myqueue -c -a class1,class2

Para eliminar una cola de una clase, escriba el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/chqueue -q myqueue -c -r class1

Nota: cuando haya eliminado la última cola de una clase, la clase se elimina automáticamente.

Creación de una clase

1 Acceda a Clases de impresora.

2 Seleccione Crear nueva clase.

3 Introduzca el nombre de la nueva clase.

Agregación a una clase

1 Acceda a Clases de impresora.

2 Active la casilla de verificación situada junto a la clase existente para asociar la cola a dicha clase.

23

Eliminación de una cola de una clase

1 Acceda a Clases de impresora.

2 Desactive la casilla de verificación situada junto a la clase de la que desee eliminar la cola.

Nota: una clase existe mientras contenga colas.

Administración de grupos de impresoras

Los grupos de impresoras le ayudan a selecc ionar u n pequeñ o grupo de colas de impr esión a partir d e las di sponibl es
en un sistema UNIX. Puede utilizar la herramienta Administrador de grupos para agregar o eliminar colas de impresión
de los grupos.

Creación de un grupo de impresoras

Puede crear un grupo de impresoras con la herramienta Administrador de grupos. Puede acceder al nuevo cuadro
de diálogo del Administrador de grupos haciendo clic con el botón derecho del ratón en Todas las impresoras y
seleccionando Nuevo grupo.

1 Introduzca el nombre del grupo en el campo de nombre del grupo.

2 En la columna Colas de impresión disponibles, seleccione las colas de impresión que desea agregar al grupo.

3 Haga clic en para añadir las colas de impresión a la columna Seleccionar cola de impresión. Haga clic en

para mover todas las colas a la columna Seleccionar cola de impresión.

4 Haga clic en Aceptar.

Nota: Para eliminar una cola de impresión de la columna Seleccionar cola de impresión, seleccione las que desea

eliminar y, a continuación, haga clic en

.

Agregación de una cola de impresión a Mis impresoras u otro grupo de impresoras

Puede agregar una cola de impresión a Mis impresoras u otro grupo de impresoras arrastrando una impresora de la
ventana principal a un grupo de impresoras o utilizando la herramienta Administrador de grupos.

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en un nombre de grupo y, a continuación, seleccione Administrador

de grupos.

2 En Colas de impresión disponibles, seleccione las colas de impresión que desea agregar al grupo.

3 Haga clic en para agregar las colas de impresión al grupo.

Nota: Para eliminar una cola de impresión de la columna Seleccionar cola de impresión, seleccione las que desea

eliminar y, a continuación, haga clic en

.

Eliminación de un grupo de impresoras

Para eliminar un grupo específico:

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el nombre del grupo.

2 Haga clic en Eliminar.

24

Para eliminar varios grupos:

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en Todas las impresoras.

2 Seleccione Eliminar grupo.

3 Seleccione los grupos que desea eliminar.

4 Haga clic en Eliminar.

Nota: no puede eliminar los grupos Mis impresoras y Todas las impresoras.

Impresión desde la línea de comandos

Hay varias formas de imprimir desde la línea de comandos:

• Puede imprimir utilizando los valores predeterminados de la cola de impresión.

Si está imprimiendo desde Sun Solaris, HP-UX, IBM AIX o Linux con CUPS, escriba lo siguiente en la línea de
comandos:

# lp -d queue_name file_name

Si está imprimiendo desde Linux con el subsistema de impresión LPRng, escriba lo siguiente en la línea de
comandos:

# lpr -P -queue_name file_name

• Puede imprimir con anulaciones de las propiedades de cola de impresión que seleccione en la pantalla de

propiedades.

1 Escriba lo siguiente en la línea de comandos:

# lexlp -d queue_name file_name

2 Cambie los valores correspondientes.
3 Haga clic en Aceptar.

• Puede imprimir con anulaciones de las propiedades que escriba desde la línea de comandos.

1 Acceda a la lista de las propiedades actuales introduciendo el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/lsqueue_opts -q queue_name

2 Busque el nombre de la propiedad que desea cambiar y el valor al que se puede cambiar.
3 Escriba el comando para cambiar las propiedades.
4 Si está imprimiendo desde Sun Solaris, HP-UX, IBM AIX o Linux con CUPS, utilice el siguiente comando para

cambiar las propiedades:

# lp -d queue_name -o property_name=property_value file_name

Si está imprimiendo desde Linux con el subsistema de impresión LPRng, utilice el siguiente comando para
cambiar las propiedades:

# lpr -P queue_name -C "lexopts:property_name=property_value"
file_name

Ejemplo: tiene una cola de impresión (“lab_printer”) que está configurada actualmente para imprimir únicamente
páginas a una cara y necesita imprimir un informe a doble cara. Puede especificar el cambio en la línea de comandos.

1 Determine si la cola de impresión admite la característica que desea utilizar (en este caso, la impresión dúplex) e

introduzca el comando adecuado.

# /usr/lexprint/bin/lsqueue_opts -q lab_printer

25

En la pantalla aparece:

duplex

none (predeterminado)

short_edge

long_edge

printer setting

2 Busque el nombre y el valor de la propiedad que controla la función dúplex. Para este ejemplo, utilice

duplex=long_edge.

3 Si está imprimiendo desde Sun Solaris, HP-UX, IBM AIX o Linux con CUPS, escriba lo siguiente en la línea de

comandos:

# lp -d lab_printer -o duplex=long_edge my_report.ps

Si está imprimiendo desde Linux con el subsistema de impresión LPRng, introduzca lo siguiente en la línea de
comandos:

# lpr -P lab_printer -C "lexopts:duplex=long_edge" my_report.ps

Impresión de un archivo

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en la cola de impresión y, a continuación, seleccione Imprimir

archivo en el menú.

2 En el cuadro de diálogo del navegador, seleccione el archivo.

3 Si desea cambiar las preferencias de impresión únicamente para este trabajo, haga clic en Preferencias.

Nota: A menos que la impresora admita una tarjeta SIMM ImageQuick sólo se pueden imprimir los archivos de

texto de emulación PostScript, PCL y ASCII de esta forma.

4 Haga clic en Imprimir archivo.

Impresión de una página de prueba

Al imprimir una página de prueba se envía un trabajo a través de la cola de impresión para verificar que la cola
funciona correctamente. La página de prueba incluye información como el nombre de cola, el nombre de dispositivo
y el tipo de impresora.

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la cola de impresión.

2 Seleccione Imprimir página de prueba.

Impresión de un trabajo dúplex

La impresión dúplex consiste en imprimir en las dos caras del papel. La impresora debe tener instalada una unidad
dúplex opcional para imprimir en las dos caras del papel. Consulte la documentación suministrada con la impresora
para determinar si se admite esta opción.

Si tiene instalada una unidad dúplex opcional en la impresora, puede especificar la impresión dúplex indicando el
borde de encuadernación que desea utilizar en las opciones Dúplex.

Si selecciona el borde largo, las páginas del documento se pasarán como las de una revista. Si selecciona el borde
corto, las páginas del documento se pasarán como las de un bloc de notas

26

Impresión de varias páginas en una hoja

La opción Impresión multipágina permite imprimir imágenes de varias páginas en una única hoja. Puede especificar
la dirección de las distintas imágenes que se incluyen en la página y si estas imágenes deben estar separadas por un
borde. Cuando realice una selección, el gráfico que hay a la derecha de la opción cambiará para mostrar el aspecto
que tendrá la página impresa.

1 En el cuadro de diálogo Propiedades, haga clic en Configuración.

2 Elija el número de imágenes de página que desea imprimir en la misma hoja de papel.

3 Haga clic en Aceptar.

Nota: no todas las impresoras admiten la característica multipágina. Consulte la documentación suministrada con

la impresora para determinar si admite esta opción.

Impresión de varias copias de un documento

Utilice la opción Copias para imprimir más de una copia de un documento al mismo tiempo. El cuadro Copias en la
ficha Configuración no está relacionado con la opción Copias que aparece en el cuadro de diálogo Imprimir de
algunos programas. Los valores del programa normalmente anulan los valores de la ficha Configuración.

Cuando se especifica el número de copias en la ficha Configuración, normalmente se acelera el proceso de impresión
de copias sin clasificar. Si se especifican distintos números de copias en la ficha Configuración y en el cuadro de
diálogo Imprimir del programa, se pueden producir resultados impredecibles.

1 En el cuadro de diálogo de propiedades, haga clic en Configuración.

2 Introduzca el número de copias.

3 Haga clic en Aceptar.

Clasificación de copias

Las copias múltiples de un documento no están clasificadas de forma predeterminada. Se imprimen todas las copias
de la primera página, seguidas de todas las copias de la segunda página y así sucesivamente. Si desea imprimir copias
clasificadas, active la casilla de verificación Clasificar copias. De este modo, la impresora imprime las copias en
secuencia (una copia de la primera página, seguida de una copia de la segunda página, otra copia de la primera
página, seguida de otra copia de la segunda página).

Nota: si la impresora no dispone de suficiente memoria para clasificar un documento grande, imprime las páginas
clasificadas de parte del documento y, A continuación, imprime las páginas clasificadas del resto del documento.

Cambio de la orientación de un trabajo de impresión

Puede especificar la orientación que desea utilizar para imprimir documentos en los cuadros de diálogo de
propiedades de la cola de impresora.

• Seleccione Vertical si desea que el documento sea más alto que ancho.

• Seleccione Horizontal si desea que el documento sea más ancho que alto.

• Seleccione Horizontal inverso o Vertical inverso para girar el documento 180 grados. De este modo, se gira el

documento “boca abajo”.

• Seleccione Valores de la impresora para permitir que la impresora determine la orientación.

Nota: estos valores sólo los admite el lenguaje de impresora de emulación PCL.

27

Cambio del valor de Líneas por página

Algunas aplicaciones no disponen de funciones de configuración de página o de impresión, o no permiten cambiar
el número de líneas impresas en una hoja de papel. Puede ajustar el número de líneas impresas en una sola página,
o el número de líneas impresas en una pulgada, en las propiedades de emulación PCL de una cola de impresión.

1 Abra las propiedades de la cola de impresión.

Para obtener más información, consulte “Cambio de las propiedades de la cola de impresión” en la página 22.

2 Haga clic en Presentación de página.

3 Cambie el número de líneas por página.

4 Cambie el número de líneas por pulgada.

5 Haga clic en Aceptar.

Notas:

• Esta característica sólo la admite el lenguaje de impresora de emulación PCL.

• El número de líneas por página y de líneas por pulgadas están sincronizados.

• Puede seleccionar 66 líneas por página, que desactiva los valores Líneas por página y Líneas por pulgada e

imprime 66 líneas en una hoja de papel tamaño Carta.

Definición del área imprimible al imprimir archivos de texto

1 Abra las propiedades de la cola de impresión.

2 Haga clic en Presentación de página.

3 En el cuadro de diálogo Presentación de página, haga clic en las situadas junto al cuadro de texto para

seleccionar el tamaño de margen, la sangría y la anchura de página.

4 Seleccione Ajustar texto, si desea ajustar las líneas cuando alcancen los márgenes del área de impresión.

5 Seleccione CR auto si desea un retorno de carro cuando se encuentre un avance de línea. Los usuarios de UNIX

utilizan normalmente este método para solucionar problemas de impresión de texto ASCII.

6 Seleccione la orientación para el trabajo de impresión.

7 Haga clic en Aceptar.

Nota: estos valores sólo los admite el lenguaje de impresora de emulación PCL.

Uso del valor Imprimir y retener

Al enviar un trabajo a la impresora, puede retenerlo en la memoria de la misma utilizando el controlador de impresora.
Cuando esté listo para imprimir el trabajo, acceda a los menús del panel de control de la impresora para seleccionar
el trabajo retenido que desea imprimir.

1 Abra las propiedades de la cola de impresión.

Para obtener más información, consulte “Cambio de las propiedades de la cola de impresión” en la página 22.

2 Haga clic en Imprimir y retener.

28

3 Seleccione el tipo de valor Imprimir y retener que desea aplicar.

• Seleccione Desactivado si no desea retener los trabajos de impresión.

• Seleccione Confidencial si desea retener los trabajos en la memoria intermedia de la impresora hasta que se

introduzca un número de identificación personal (PIN) desde el panel de control. Hay un PIN predeterminado
para el controlador de impresora; aparece en Información del trabajo, a la derecha de las opciones de Imprimir
y retener. El PIN debe tener cuatro dígitos. Esto garantiza que el trabajo no se imprima hasta que usted esté
preparado para recogerlo y que ninguna otra persona que utilice la impresora pueda imprimirlo.

• Seleccione Verificar para imprimir una copia y retener las restantes en la memoria de la impresora. Por

ejemplo, puede que desee asegurarse de que la primera copia es satisfactoria antes de imprimir las restantes.
Después de imprimir todas las copias, el trabajo Verificar se elimina de la memoria de la impresora.

• Seleccione Repetir para imprimir las copias solicitadas originalmente del trabajo de impresión y, a

continuación, almacenarlo en memoria para poder imprimir copias adicionales posteriormente. Puede
imprimir copias adicionales siempre que el trabajo permanezca almacenado en memoria.

• Seleccione Reservar si no desea imprimir el trabajo inmediatamente, sino que desea almacenarlo en memoria

para poder imprimirlo posteriormente. El trabajo se retiene en memoria hasta que se elimina del menú
Trabajos retenidos.

Nota: los trabajos de impresión Reservar y Repetir se pueden eliminar si la impresora necesita más memoria para
procesar trabajos retenidos adicionales.

4 Haga clic en Aceptar.

Para utilizar la función confidencial Imprimir y retener desde la línea de comandos de un Sun Solaris, HP-UX, IBM AIX
o Linux con sistema CUPS, introduzca el siguiente comando:

# lp -d queue_name -o print_hold=confidential -o pin_no=pin file_name

Para utilizar la función confidencial Imprimir y retener desde la línea de comandos de un Linux con el sistema LPRng,
introduzca el siguiente comando:

# lpr -P queue_name -C "lexopts:print_hold=confidential pin_no=pin"
file_name

Nota: no todas las impresoras admiten la característica Imprimir y retener. Consulte la documentación de la impresora
para determinar si la impresora admite esta característica.

Creación de páginas banner personalizadas

Puede crear un programa que genere páginas banner personalizadas desde las colas de impresión. La creación de
páginas banner personalizadas no automatiza la administración de la impresora, p er o f ac il it a l a b ús qu ed a d e t ra ba jo s
de impresión en la misma.

Escritura de un programa de banner

Puede crear páginas banner personalizadas para las colas escribiendo un programa que acepte siete argumentos
posicionales e imprima la página banner en la salida estándar (stdout). Los siete argumentos del programa de banner
son:

• file

• user

• host

• queue

• message

29

• paper

• locale

Todos los argumentos son cadenas y deben estar entre comillas dobles (“ “) si contienen espacios.

La salida de datos del programa de banner debe ser legible para la emulación de impresora seleccionada. Por ejemplo,
los programas de banner de emulación PCL deben crear datos de emulación PCL válidos.

Uso de un programa de banner

Después de escribir el programa de banner personalizado, debe configurar la cola de impresión para utilizarlo.

1 Abra las propiedades de la cola de impresión.

Para obtener más información, consulte “Cambio de las propiedades de la cola de impresión” en la página 22.

2 Haga clic en Banner.

3 Desactive la casilla de verificación Banner predeterminado.

4 Introduzca el nombre del programa de banner o haga clic en Examinar para buscar el nombre de archivo.

5 Realice los cambios adicionales en las opciones de página banner, como Tamaño del papel, Origen del papel y

Tipo de papel.

6 Haga clic en Aceptar.

Cambio de un dispositivo virtual

1 Haga clic en Administrador de dispositivos.

2 Seleccione el dispositivo virtual que desea cambiar.

3 Haga clic en Propiedades.

4 Realice los cambios oportunos.

5 Haga clic en Aceptar.

Notas:

• No puede modificar un dispositivo virtual desde la línea de comandos.

• No puede cambiar el tipo de un dispositivo virtual después de crearlo. Si necesita hacerlo, elimine el dispositivo

existente y vuelva a crearlo.

Eliminación de un dispositivo virtual

1 Haga clic en Administrador de dispositivos.

2 Seleccione los dispositivos virtuales que desea eliminar.

3 Haga clic en Eliminar.

Nota: No se puede eliminar un dispositivo virtual si existe alguna cola de impresión asociada a él. Aparece un

mensaje de notificación si intenta eliminar un dispositivo que tenga colas asociadas.

También se puede eliminar un dispositivo virtual desde la línea de comandos con el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/rmdevice -d device_name

30

Cambio de una cola de impresión para que se imprima en una impresora distinta

1 Abra el controlador de impresora.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la cola de impresión.

3 Seleccione Cambiar dispositivo.

4 Seleccione un dispositivo de la tabla del Administrador de dispositivos.

Si no ve la impresora en la tabla, puede crear un nuevo dispositivo virtual haciendo clic en Agregar
dispositivo.

5 Haga clic en Aceptar.

Nota: No puede cambiar el dispositivo virtual de una cola de impresión desde la línea de comandos.

Eliminación de una cola de impresión

Desde la vista Icono

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora que desea eliminar.

2 Seleccione Eliminar.

Desde la vista Detalle

1 Seleccione el número de la cola de impresión que desea eliminar de la tabla.

2 Haga clic con el botón derecho y seleccione Eliminar.

Desde el controlador de impresora

1 Haga clic en Eliminar cola de impresión.

2 Seleccione las colas de impresión que desea eliminar.

3 Haga clic en Eliminar.

Nota: Para poder eliminarla, la cola no puede estar activa. Aparece un mensaje de notificación si intenta eliminar

una cola que esté en uso.

También se puede eliminar una cola de impresión desde la línea de comandos. Para eliminar una cola de impresión,
introduzca el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/rmqueue -q queue_name

31

Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones del software)

Uso de la utilidad Administrador de complementos

Puede descargar e instalar nuevos complementos para obtener soporte de nuevos dispositivos. La utilidad
Administrador de complementos se puede ejecutar desde el controlador de impresora o desde la línea de comandos.

Nota: Es posible que el paquete estándar no incluya su soporte de impresora específico. Consulte el CD Software y
documentación o el sitio Web de Lexmark para determinar si hay algún complemento disponible para la impresora.

• Para acceder a la utilidad desde el controlador de impresora, haga clic en Archivo  Actualización de

software.

• Para acceder a la utilidad desde la línea de comandos, introduzca el siguiente comando:

# /usr/lexprint/bin/plugin_manager

La utilidad Administrador de complementos muestra todos los complementos instalados actualmente. Si no aparece
ninguno, puede descargar la asistencia para dispositivos más actual en http://downloads.lexmark.com.

Instalación de complementos desde el controlador de impresora

1 Haga clic en Archivo  Actualización de software.

2 Seleccione Instalar.

3 Seleccione un complemento del directorio.

Aparece un cuadro de diálogo de confirmación. Este cuadro contiene información más específica sobre el
complemento seleccionado y le permite continuar con la instalación.

4 Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.

Una vez finalizada la instalación, puede que deba reiniciar la aplicación para que los cambios se realicen.

Eliminación de complementos desde el controlador de impresora

La opción Eliminar permite desinstalar un complemento seleccionado.

1 Haga clic en Archivo  Actualización de software.

2 En la lista, seleccione el complemento que desea desinstalar.

3 Seleccione Eliminar.

Debe reiniciar la aplicación para que los cambios se realicen.

Uso de la utilidad Administrador de complementos desde la línea de comandos

La instalación, registro y eliminación de complementos se realiza mediante scripts. Puede gestionar los
complementos desde la línea de comandos.

Instalación de complementos

# /usr/lexprint/bin/plugin_manager -i plugin_file

32

Registro de complementos instalados

# /usr/lexprint/bin/plugin_manager -l

Eliminación de complementos

# /usr/lexprint/bin/plugin_manager -r plugin_name

33

Preguntas más frecuentes

Línea de comandos

¿Cómo se pueden encontrar las opciones de línea de comandos para una cola de impresión?

El programa de línea de comandos lsqueue_opts proporciona una lista de opciones disponibles para esta cola.

Para obtener más información, consulte “Impresión desde la línea de comandos” en la página 25.

¿Se puede crear una cola de impresión desde la línea de comandos?

Puede crear y eliminar dispositivos virtuales y colas de impresión desde la línea de comandos.

El programa de línea de comandos “Creación de dispositivos virtuales” en la página 18 y “Creación de colas de
impresión” en la página 19.

¿Qué es la interfaz gráfica de usuario de envío de líneas de comandos y cómo funciona?

Se accede a la interfaz gráfica de usuario de envío de líneas de comandos escribiendo lexlp en lugar del comando
lp al imprimir desde la línea de comandos. Si utiliza lexlp, aparecerá el cuadro de diálogo Propiedades de cola

de impresora. Desde este cuadro de diálogo puede personalizar las opciones de impresión de este trabajo de
impresión concreto antes de que se imprima.

Para obtener más información, consulte “Impresión desde la línea de comandos” en la página 25.

Nota: También puede utilizar lexlp en aplicaciones como Mozilla. Sustituya el comando lp existente por el
comando lexlp.

Administración de colas de impresión

En la vista Icono aparecen iconos especiales en la impresora. ¿Cuál es su significado?

Pueden aparecer tres iconos distintos en las colas de impresión.

• Una “X” significa que la cola de impresión está rechazando trabajos de impresión. La vista Detalle muestra la

cola en color rojo.

• "!" significa que la cola de impresión está desactivada. Una cola desactivada continúa aceptando trabajos de

impresión. Dichos trabajos se almacenan en la cola pero no se imprimen. La vista Detalle muestra la cola en
color amarillo.

Nota: Una cola activada puede rechazar trabajos de impresión, de igual modo que una cola desactivada podría
aceptarlos.

• Un gráfico de una persona significa que el usuario ha personalizado los valores. La vista Detalle muestra una

marca de verificación en la columna Valores de la impresora.

Ha desaparecido una cola de impresión en la que se solía imprimir. ¿Qué ha sucedido?

Es probable que un administrador haya eliminado la cola de impresión. Intente imprimir en otra cola diferente o
póngase en contacto con el administrador.

¿Por qué no se pueden agregar o quitar colas de impresión?

Es probable que disponga de permisos de usuario normal. Sólo los administradores pueden añadir o eliminar colas.

34

¿Es necesaria la contraseña del usuario root para agregar o eliminar una cola de impresión?

No, pero debe abrir el controlador de impresora como administrador.

¿Cómo se puede activar o desactivar una cola de impresión?

Para activar una cola de impresión:

1 Abra el controlador de impresora como administrador.

2 En la ventana principal, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora.

3 Active la casilla de verificación Activado.

Para desactivar una cola de impresión:

1 Abra el controlador de impresora como administrador.

2 En la ventana principal, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora.

3 Desactive la casilla de verificación Activada.

Usuario normal o administrador

¿Por qué algunos iconos de la barra de herramientas no están disponibles y faltan algunas opciones cuando
se inicia el controlador de impresora?

El controlador de impresora tiene dos niveles de acceso: modo usuario y modo administrador. Los iconos no
disponibles y los que faltan representan opciones administrativas a las que los usuarios normales no pueden
acceder. De este modo, se protege el subsistema de impresión, a la vez que se proporcionan a los usuarios sus
propios valores de cola de impresión. Si necesita permiso administrativo, póngase en contacto con el
administrador.

¿Qué son los valores del sistema y de usuario y cómo funcionan?

Cuando accede al controlador de impresora como usuario normal y cambia los valores de una determinada cola,
está creando valores para dicha cola. Estos valores se almacenan en el directorio inicial como sus valores de usuario.
Si un usuario inicia la sesión como administrador y realiza cambios en una determinada cola, los cambios afectan
a todos los usuarios. Los únicos valores que no se modifican son los valores de usuario creados antes de que el
administrador cambiara los valores del sistema. El controlador de impresión siempre comprueba si dispone de
valores de usuario antes de continuar con los del sistema.

¿Cómo puedo conseguir que un usuario normal se convierta en administrador?

El administrador del sistema agrega el nombre del usuario al grupo administrativo.

Para obtener más información, consulte “Adición o eliminación de un usuario del grupo administrativo” en la
página 17.

Valores predeterminados para el programa o para la cola

Soy un usuario normal y no tengo permisos para añadir o eliminar colas. ¿Puedo cambiar los valores (como
dúplex o bandejas de entrada) de la cola?

Sí, puede cambiar los valores de una determinada cola de impresión y se guardan en su cuenta inicial. También
puede cambiar los valores de un solo trabajo de impresión.

35

Cambié los valores de la cola, pero cuando mi compañero imprime en la misma cola y en el mismo host, los
valores son distintos a los míos. ¿Cuál es el problema?

Ha creado valores de usuario para esa cola de impresión pero si su compañero no lo ha hecho, los valores del
sistema seguirán activos. Su compañero debe abrir el controlador de impresora y cambiar sus valores de usuario.

¿Puedo convertir el grupo Mis impresoras en mi grupo predeterminado?

No.

Temas relacionados

¿Cuáles son las opciones de red en el dispositivo virtual y cómo funcionan?

Cuando agrega un dispositivo de red, se pueden definir las opciones ID del usuario administrador, Nombre de
archivo de registro, Información de intervención de la impresora para el usuario e Información de intervención de
la impresora para el administrador.

• El ID del usuario administrador es el ID del administrador del sistema que recibe la información de intervención

de la impresora.

• Nombre de archivo de registro es el campo donde se puede especificar la ubicación y el nombre del archivo

de registro.

• Información de intervención de la impresora para el usuario y para el administrador son los campos donde se

selecciona el modo en que el controlador de impresora comunica información importante al usuario actual
(independientemente de quién envíe el trabajo cuando se llegue al estado de error) y al administrador (el
usuario indicado en el campo ID del usuario administrador).

¿Qué son las clases de impresora y cómo funcionan?

Las clases de impresora sólo están disponibles cuando se crea una cola en Sun Solaris, HP-UX, Linux con CUPS o
IBM AIX. Activar las clases para una impresora y después agregarla a una clase significa que si una impresora de
esa clase tiene un trabajo de impresión en curso cuando llega otro, el n uevo trabajo de impresión se puede imprimir
en otra impresora de dicha clase.

Para obtener más información, consulte “Cómo trabajar con clases de impresora” en la página 23.

¿Qué son los grupos de impresoras?

Los grupos de impresoras son formas de organizar las colas de impresión para que las pueda administrar un usuario.
Hay dos grupos de impresoras predeterminados en el controlador de impresora: Todas las impresoras y Mis
impresoras. Mis impresoras es un subconjunto de Todas las impresoras que el usuario selecciona para organizar
el volumen de impresoras que están disponibles en un sistema conectado a una red grande.

¿Cuál es la diferencia entre Todas las impresoras y Mis impresoras en el árbol del panel izquierdo?

Todas las impresoras es una lista de todas las colas de impresión disponibles en el sistema. Mis impresoras es un
subconjunto de Todas las impresoras y lo determina el usuario.

Al hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono de cola de impresión, aparece la página Web para
algunas impresoras. ¿Por qué no aparece para otras?

La página sólo está disponible para las impresoras conectadas en red. No está disponible para impresoras
conectadas mediante una conexión paralela, serie o USB.

¿Puedo cambiar el tipo de impresora de una cola de impresión después de crearla?

No. Debe volver a crear la cola con el tipo de impresora adecuado.

36

Solución de problemas

La cola de impresión está vacía pero el documento no se imprime

Asegúrese de que está enviando los datos correctos a la impresora. Si envía datos de emulación PCL o de texto a una
cola que sólo acepta datos PostScript, el trabajo sale de la cola pero no se imprime. Intente imprimir en otra cola o
consulte a un administrador para obtener información sobre otras opciones de impresión.

Es probable que el trabajo de impresión se encuentre en la memoria intermedia del servidor de impresión o de la
impresora. Tan pronto como la impresora esté disponible, el trabajo se imprimirá.

• Asegúrese de que está enviando trabajos de impresión al dispositivo virtual de impresora correcto.

• Verifique las propiedades del dispositivo virtual para asegurarse de que el trabajo de impresión va a la impresora

correcta.

• Asegúrese de que la impresora funciona correctamente.

Los trabajos aparecen en la cola de impresión durante mucho tiempo

• Probablemente, la impresora esté ocupada recibiendo otros trabajos. Si está usando un servidor de impresión,

es posible que reciba un mensaje para que compruebe la impresora cuando se produzca esta situación.

• Compruebe el estado de la cola de impresión. Compruebe que la cola está activada.

• Compruebe la conexión de la impresora.

Si no está conectado a la
impresora en una red

Si no está conectado a la
impresora localmente

– Compruebe que en el dispositivo virtual está seleccionado el dispositivo

adecuado.

– Consulte “El controlador de impresora no puede encontrar la impresora

de red” en la página 40.

– Intente usar las utilidades de impresión para imprimir directamente en la

impresora.
Ejemplo: send_network -f /etc/hosts hostname
Sustituya hostname por el nombre del host correspondiente de la

impresora. Si imprime correctamente, vuelva a crear el dispositivo virtual
y la cola de impresión.

– Reinicie el proceso lpsched o lpd.
– Consulte la documentación del sistema operativo.

– Compruebe que en el dispositivo virtual está seleccionado el dispositivo

adecuado.

– Compruebe que el cable USB, de serie o paralelo funciona y que está

conectado de forma segura en los dos extremos.

– Si imprime con un cable de serie, compruebe que el valor de serie del

dispositivo virtual coincide con la impresora.

37

Si utiliza un sistema Sun Solaris
SPARC,

– compruebe si el dispositivo paralelo es de tipo bpp. Si lo es, asegúrese de

que el dispositivo bpp está seleccionado. Si no lo es, asegúrese de que el
dispositivo bpp no está seleccionado.

– Intente usar las utilidades de impresión para imprimir directamente en la

impresora.
Ejemplo: send_parallel -f /etc/hosts /dev/lp0
Sustituya /dev/lp0 por el nombre de archivo de dispositivo correspon-

diente. Si imprime correctamente, vuelva a crear el dispositivo virtual y la
cola de impresión.

– Intente imprimir directamente en el dispositivo para comprobar si hay un

problema de comunicación del servidor con la impresora o la cola de
impresión.

Ejemplo: cat /etc/hosts >> /dev/lp0
Sustituya /dev/lp0 por el nombre de archivo de dispositivo correspon-

diente. Si imprime correctamente, vuelva a crear el dispositivo virtual y la
cola de impresión. Si no imprime, el problema está en el dispositivo, en el
cable o en la impresora.

– Reinicie el proceso lpsched o lpd.
– Consulte la documentación del sistema operativo.

La cola de impresión no recibe trabajos de impresión

• La cola está en estado de rechazo. Cuando la cola se encuentra en este estado, no se pueden enviar trabajos de

impresión a la cola de impresión. Para hacer que la cola vuelva a aceptar trabajos, haga clic con el botón derecho
del ratón en el icono de cola y, a continuación, seleccione Aceptando.

• Vuelva a crear la cola de impresión.

• Reinicie el proceso lpsched o lpd.

38

La cola de impresión está desactivada o desconectada

• Si la impresora está conectada localmente (mediante un cable paralelo, serie o USB), compruebe el cable de la

misma.

• Si la impresora está conectada a una red, compruebe el servidor de impresión.

Si utiliza un servidor de impresión interno

Si utiliza un servidor de impresión externo

– Asegúrese de que el servidor de impresión está correctamente

instalado y activado. Para comprobarlo, imprima una página de
configuración para la impresora. El servidor de impresión
debería aparecer en la lista de conexiones de la página de confi­guración.

– Si aparece un mensaje relacionado con la red en el panel de

control, consulte “Problemas adicionales” en la página 42.

– Asegúrese de que TCP/IP está activado en el servidor de

impresión. El protocolo debe estar activo para que el servidor
de impresión y Controladores de impresión funcionen. Puede
activar los valores TCP/IP desde el panel de control de la
impresora.

Para obtener más información, consulte la documentación del
servidor de impresión.

– Compruebe las luces del servidor de impresión.

Para obtener más información, consulte la documentación del
servidor de impresión.

– Imprima una página de configuración del servidor de

impresión.
Para obtener más información, consulte la documentación del

servidor de impresión.

• Si la impresora está conectada a una red, aplique PING al servidor de impresión.
– Si PING funciona, compruebe la dirección IP, la máscara de red y el gateway para asegurarse de que son

correctos. Apague la impresora y vuelva a aplicar PING para comprobar si hay direcciones IP duplicadas.

– Si PING no funciona, compruebe la página de configuración impresa anteriormente para asegurarse de que

IP está activado.

– Si TCP/IP está activado, compruebe la dirección IP, la máscara de red y el gateway para asegurarse de que son

correctos.

– Asegúrese de que los puentes y los encaminadores funcionan correctamente.
– Asegúrese de que todas las conexiones físicas entre el servidor de impresión, la impresora y la red funcionan.

• Si la impresora está conectada a una red, compare la dirección IP del servidor de impresión con la dirección

almacenada para la impresora de red en el servidor de nombres o en el archivo /etc/hosts. Si las direcciones no
coinciden, edite el archivo /etc/hosts o actualice el servidor de nombres para corregir la dirección.

• Imprima una página de configuración del servidor de impresión.

Para obtener información sobre la impresión de una página de configuración, consulte la documentación del
servidor de impresión.

– Si la página se imprime, la conexión entre el servidor de impresión y la impresora funciona correctamente.
– Si no se imprime, compruebe todas las conexiones físicas.
– Asegúrese de que la cola de impresión está activada y aceptando trabajos después de corregir el problema.
– Vuelva a activar la cola con los controladores de impresora.

39

– Elimine todos los trabajos de impresión de la cola y, a continuación, vuelva a activarla.
– Verifique la selección de dispositivo virtual en la cola.
– Cree un nuevo dispositivo virtual y, a continuación, modifique la cola para que señale al dispositivo virtual

que acaba de configurar.

– Reinicie el proceso lpsched o lpd.

El archivo enviado a la cola de impresión aparece con caracteres ilegibles

Puede crear colas de emulación PCL, PostScript, automáticas, automáticas avanzadas, PDF automáticas y de datos
raw.

• Las colas automáticas admiten datos de emulación PCL y PostScript.

• Las colas automáticas avanzadas admiten datos de emulación PCL y PostScript, así como datos ImageQuick (como

HTML, PDF, TIFF y BMP).

Nota: Las colas de datos automáticas avanzadas funcionan sólo con impresoras que admitan datos Direct Image
o ImageQuick. Si utiliza una cola automática avanzada con una impresora que no admite datos ImageQuick, el
trabajo no se imprimirá correctamente.

• Las colas PDF automáticas admiten datos de emulación PCL, PDF y PostScript.

Nota: Las colas de datos PDF automáticas funcionan sólo con impresoras que admitan datos PDF. Si utiliza una
cola PDF automática con una impresora que no admite datos PDF, el trabajo no se imprimirá correctamente.

• Las colas PostScript pueden imprimir datos PostScript.

• Las colas de emulación PCL puede imprimir datos de emulación PCL y ASCII.

• Las colas de datos raw pasan los datos de impresión directamente a la impresora sin agregar ningún comando

adicional relacionado con la impresora.

Si desea imprimir HTML, gráficos o PDF en una impresora que no admite estos formatos, tiene que imprimirlos
mediante una aplicación que convierta los archivos de datos en emulación PCL o PostScript.

Para obtener más información, consulte “Impresión de un archivo” en la página 26.

El nombre del host no se resuelve

• Si no se resuelve un nombre de host de DNS, es posible que el sistema no esté configurado para buscar un nombre

de host sin nombre de dominio. Intente utilizar el nombre de dominio DNS completo.

• Compruebe el servidor de nombres (servidor DNS). Agregue el nombre del host a NIS, DNS o al archivo /etc/hosts.

• Para obtener más información, consulte la documentación del sistema operativo o póngase en contacto con el

administrador del sistema.

El controlador de impresora no puede encontrar la impresora de red

• Asegúrese de que la impresora está encendida y lista.

• Asegúrese de que el cable de LAN está conectado al servidor de impresión y a la LAN y que ésta funciona

correctamente.

Nota: si tiene un servidor de impresión interno, el cable de LAN está conectado directamente a la impresora.

40

Si utiliza un servidor de impresión interno

• Asegúrese de que el servidor de impresión está correctamente

instalado y activado. Para comprobarlo, imprima una página de
configuración para la impresora. El servidor de impresión debería
aparecer en la lista de conexiones de la página de configuración.

• Si aparece un mensaje relacionado con la red en el panel de control,

consulte “Problemas adicionales” en la página 42.

• Asegúrese de que TCP/IP está activado en el servidor de impresión.

El protocolo debe estar activo para que el servidor de impresión y
el controlador de impresora funcione. Puede realizar esta operación
desde el panel de control de la impresora.

Para obtener más información, consulte la documentación del
servidor de impresión.

Si utiliza un servidor de impresión externo

• Compruebe las luces del servidor de impresión.

Para obtener más información, consulte la documentación del
servidor de impresión.

• Imprima una página de configuración del servidor de impresión.

Para obtener más información, consulte la documentación del
servidor de impresión.

• Asegúrese de que todas las conexiones físicas entre el servidor de

impresión, la impresora y la red funcionan.

• Apague la impresora y el servidor de impresión y vuelva a encen-

derlos. Vuelva a encender la impresora en primer lugar.

• Asegúrese de que el nombre de comunidad del SNMP que ha proporcionado al controlador de impresora es igual

al definido en el servidor de impresión.

• Aplique PING al servidor de impresión.
– Si PING funciona, apague la impresora y, a continuación, vuelva a aplicar PING para comprobar si hay

direcciones IP duplicadas.

– Si PING no funciona, compruebe la dirección IP, la máscara de red y el gateway para asegurarse de que están

configurados correctamente para el entorno.

• Asegúrese de que los puentes y los encaminadores funcionan correctamente.

Mi modelo de impresora no aparece

• Asegúrese de que dispone de la versión más actual de la aplicación.

• Si tiene la versión más reciente, consulte el CD Software y documentación o el sitio Web de Lexmark para deter minar

si hay algún complemento de software disponible.

• Compruebe si hay algún complemento instalado.

Para obtener más información, consulte “Utilidad Administrador de complementos (actualizaciones del
software)” en la página 32.

No se imprimen los trabajos

Si está utilizando Linux con CUPS pueden surgir problemas de impresión debido a los tipos MIME que controlan el
filtro de los trabajos de impresión. Para imprimir adecuadamente los trabajos, debe eliminar el tipo MIME para permitir
que los trabajos de impresión se filtren correctamente. Para obtener más información, consulte “CUPS” en la
página 17.

41

Problemas adicionales

• Antes de llamar al servicio de atención al cliente, asegúrese de consultar los síntomas que apare cen en esta sección

de solución de problemas con el fin de ayudarle a diagnosticar el problema.

• Antes de llamar al servicio de atención al cliente, debe obtener la siguiente información:
– Qué versión del controlador de impresora se está utilizando
– Qué sistema operativo y qué versión se está utilizando
– Qué impresoras se encuentran implicadas
– Cómo se encuentra conectada la impresora al sistema
– Cómo está configurada la cola
– Qué aplicaciones, si las hay, se encuentran implicadas

• Si es una impresora de red y el problema se halla en el envío de datos a la impresora, determine el nivel de firmware

del servidor de impresión.
Introduzca lo siguiente en la línea de comandos y, a continuación, pulse Intro:

# finger info@hostname

42

Ediciones o marcas comerciales

Aviso de la edición

Mayo de 2008

El párrafo siguiente no se aplica a los países en los que tales disposiciones son contrarias a la legislación
local: LEXMARK INTERNATIONAL, INC, PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN «TAL CUAL» SIN GARANTÍA DE NINGÚN

TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Algunos estados no permiten la renuncia
a garantías explícitas ni implícitas en algunas transacciones; por lo tanto, es posible que la presente declaración no
se aplique en su caso.

Esta publicación puede incluir inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se realizan
modificaciones en la presente información; dichas modificaciones se incluyen en ediciones posteriores. Las mejoras
o modificaciones en los productos o programas descritos pueden efectuarse en cualquier momento.

Para obtener asistencia técnica de Lexmark, visite support.lexmark.com.

Para obtener información acerca de consumibles y descargas, visite www.lexmark.com.

Si no dispone de acceso a Internet, puede ponerse en contacto con Lexmark por correo electrónico:

Lexmark International, Inc.
Bldg 004-2/CSC
740 New Circle Road NW
Lexington, KY 40550

Las referencias hechas en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga
la intención de ponerlos a la venta en todos los países en los que opere. Cualquier referencia a un producto, programa
o servicio no indica o implica que sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio. Se puede utilizar
cualquier producto, programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja los derechos de la propiedad
intelectual. La evaluación y comprobación del funcionamiento junto con otros productos, programas o servicios,
excepto aquellos designados expresamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario.

© 2008 Lexmark International, Inc.

Reservados todos los derechos.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer
software and documentation developed exclusively at private expense.

Marcas comerciales

Lexmark y Lexmark con diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en EE.UU. y/o
en otros países.

ImageQuick es una marca comercial de Lexmark International, Inc.

43

PCL® es una marca registrada de Hewlett-Packard Company. PCL es la designación de Hewlett-Packard Company
para un conjunto de comandos (lenguaje) de impresora y de funciones incluidos en sus impresoras. Esta impresora
ha sido diseñada para ser compatible con el lenguaje PCL. Esto significa que la impresora reconoce los comandos
PCL utilizados en distintos programas de aplicación y que la impresora emula las funciones correspondientes a los
comandos.

Sun, Sun Microsystems, Solaris y el logotipo de Solaris son marcas comerciales o marcas registradas de Sun
Microsystems, Inc. en EE.UU. y en otros países y se utilizan con autorización.

Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http://www.apache.org).

Additional Licenses

The Apache Software License, Version 1.1

Copyright (c) 2000-2002 The Apache Software Foundation. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 The end-user documentation included with the redistribution, if any, must include the following

acknowledgment:
"This product includes software developed by the Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)."
Alternately, this acknowledgment may appear in the software itself, if and wherever such third-party

acknowledgments normally appear.

4 The names "Apache" and "Apache Software Foundation", "Jakarta-Oro" must not be used to endorse or promote

products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact
[e-mail].

5 Products derived from this software may not be called "Apache" or "Jakarta-Oro", nor may "Apache" or "Jakarta-

Oro" appear in their name, without prior written permission of the Apache Software Foundation.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE APACHE SOFTWARE FOUNDATION OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the Apache Software
Foundation. For more information on the Apache Software Foundation, please see http://www.apache.org/

44

JDOM Software License 1.0

Copyright (C) 2000-2004 Jason Hunter & Brett McLaughlin. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions, and the following

disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions, and the

disclaimer that follows these conditions in the documentation and/or other materials provided with the
distribution.

3 The name "JDOM" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior

written permission. For written permission, please contact [e-mail].

4 Products derived from this software may not be called "JDOM", nor may "JDOM" appear in their name, without

prior written permission from the JDOM Project Management at [e-mail].

In addition, we request (but do not require) that you include in the end-user documentation provided with the
redistribution and/or in the software itself an acknowledgement equivalent to the following:

"This product includes software developed by the JDOM Project (http://www.jdom.org/)."

Alternatively, the acknowledgment may be graphical using the logos available at
http://www.jdom.org/images/logos.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE JDOM AUTHORS OR THE PROJECT CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the JDOM Project and was
originally created by Jason Hunter ([e-mail]) and Brett McLaughlin ([e-mail]). For more
information on the JDOM Project, please see http://www.jdom.org/.

45

Glosario

aceptación

activado

AIX

alias

archivo de impresión

clase de impresora

cliente X

cola de impresión

datos raw

Estado de una cola de impresora cuando permite el envío de nuevos trabajos
de impresión.

Si una cola está en estado de aceptación, el usuario podrá utilizar el comando
lp o lpr para enviar solicitudes de impresión.

Estado de una cola de impresión cuando los trabajos de impresión se envían
desde la cola de impresión a la impresora.

Versión de IBM del sistema operativo UNIX.

Parte del subsistema de impresoras BSD; los alias permiten crear varios nombres
para la misma cola de impresión.

Método para seleccionar un archivo concreto en el controlador de impresora
para imprimir.

Grupo de impresoras con características y capacidades similares. Cuando una
impresora está ocupada, el trabajo se envía a la siguiente impresora disponible.

Programa que se ejecuta mediante X Window System.

"Área temporal" que se utiliza para almacenar trabajos de impresión con el fin
de suministrar datos a una impresora predefinida o un grupo de impresoras.

Lugar en el servidor donde se almacenan los trabajos de impresión para impri­mirlos.

Datos de texto ASCII o normal que no requieren que la cola de impresión los
interprete. Los datos raw pueden contener códigos que interpretará la
impresora.

desactivado

dirección de red

Dirección IP

dispositivo BPP

dispositivo virtual

DNS Consulte Sistema de nombres de dominio.

firmware

gateway

Estado de una cola de impresión cuando los trabajos de impresión se retienen
en la cola de impresión.

Ubicación lógica de la LAN donde se encuentra un dispositivo, como una
impresora; normalmente tiene una longitud de 12 caracteres.

Dirección física única de la impresora en una red que utiliza el protocolo TCP/IP.

Denominación del puerto paralelo bidireccional de Sun.

Este tipo de destino normalmente tiene un nombre de dispositivo parecido
a /dev.bppxx, donde xx se sustituye por el número de dispositivo adecuado.

Los dispositivos virtuales contienen información sobre la impresora a la que
representa el dispositivo virtual. Las colas utilizan la información del dispositivo
virtual para transportar los datos a la impresora. No obstante, los dispositivos
virtuales no son dispositivos del sistema que se encuentran en el directorio /dev
y las demás aplicaciones no pueden enviar información a la impresora utili­zando un dispositivo virtual.

Software que se encuentra en el servidor de impresión; también se denomina
microcódigo.

Dispositivo de conexión entre la LAN y otros equipos, como ordenadores.

46

grupo print2q

Autoridad de grupos de AIX. Los miembros normalmente tienen permiso para
realizar funciones como configurar impresoras, crear colas de impresión y
eliminar impresoras.

impresora de red

Imprimir y retener

LAN Consulte Red de área local.

Lenguaje de impresora automático

lexlp

líneas por página

líneas por pulgada

lsqueue_opts

máscara de red

Impresora con un servidor de impresión interno o externo que la conecta a la
LAN.

Función del controlador de impresora que permite almacenar un trabajo en la
memoria intermedia de la impresora e imprimirlo desde el panel de control.

Opción de lenguaje de impresora para impresoras que admiten los lenguajes
PostScript y PCL. Esta opción permite que los usuarios impriman archivos de
texto PostScript, PCL y ASCII en la misma cola de impresión.

Programa que abre las propiedades de impresión para un trabajo concreto.

Función del controlador de impresora que permite al usuario especificar el
número de líneas que se imprimirán en una página. Este número, junto con el
valor de líneas por pulgada, permite aumentar o disminuir el tamaño de fuente.

Función del controlador de impresora que permite al usuario especificar el
número de líneas que se van a imprimir en una pulgada del papel. Este número
funciona con el valor de líneas por página para especificar qué cantidad del
papel se cubrirá con texto.

Programa de línea de comandos que enumera las opciones de propiedades de
la cola de impresión que son necesarias al imprimir con opciones de la línea de
comandos.

Máscara de bits que especifica la parte de red local de una dirección IP, permi­tiendo subdividir una red de forma lógica.

Mis impresoras

mkdevice

mkqueue

NIS Consulte Network Information System (NIS, sistema de información de

nivel de firmware

Nombre de cola de impresión

nombre de comunidad Consulte nombre de comunidad SNMP.

nombre de comunidad SNMP

nombre de host

Subgrupo de impresoras que ha reservado un usuario para simplificar las
opciones de impresión.

Programa de línea de comandos que crea un dispositivo virtual.

Programa de línea de comandos que crea una cola de impresión.

red).

Versión del firmware.

Nombre que ha asignado el administrador a la cola de impresión al crearla. Lo
utilizan los comandos lp, lpr y lexlp para dirigir los trabajos de impresión.

Mecanismo de contraseña de texto normal que se utiliza para autenticar
semanalmente consultas a los agentes de los dispositivos de red administrados .
Con el fin de impedir que otros usuarios utilicen la impresora de red, cambie el
nombre de comunidad “public” estándar de la impresora. Si lo hace, dejarán de
funcionar muchas herramientas utilizadas para imprimir y administrar la
impresora y sólo se debe hacer si es absolutamente necesario.

El nombre de comunidad SNMP seleccionado en el dispositivo virtual debe
coincidir con el nombre de comunidad seleccionado en el servidor de
impresión.

Nombre que se utiliza para identificar una impresora u ordenador de red.

47

Packet Internet Groper (PING,
rastreador de paquetes de Internet)

Software que prueba si se puede alcanzar un destino IP enviándole una solicitud
de eco ICMP y esperando una respuesta.

página de prueba de impresión

página Web del servidor de impresión

paridad

PING Consulte Packet Internet Groper (PING, buscador de paquetes de

pkgadd

pkginfo

pkgrm

process_printcmd

process_printjob

protocolo

Protocolo Internet (IP)

Página que se imprime desde el controlador de impresora para probar la
comunicación entre el software y la impresora.

Página almacenada en el servidor de impresión que contiene información sobre
él.

Tipo de método de detección de errores utilizado en las comunicaciones en
serie. Las opciones son Par, Impar, Ninguno o Ignorar. El dispositivo emisor debe
coincidir con el puerto receptor.

Internet).

Utilidad para agregar paquetes de software de System V.

Utilidad para enumerar paquetes de software de System V.

Utilidad para eliminar paquetes de software de System V.

Programa de línea de comandos que genera argumentos de línea de comandos
para otros agentes de transporte, como send_network.

Programa de línea de comandos que da formato a los trabajos de impresión
para imprimirlos según los valores de la cola.

Conjunto de reglas que rigen las comunicaciones y la transferencia de datos
entre dos o más dispositivos en un sistema de comunicaciones.

Protocolo estándar que especifica cómo pasan los paquetes a través de las
redes. Identifica el formato del paquete y describe cómo se debe entregar de
forma perfecta. Aunque es un protocolo diferente de TCP, a menudo se hace
referencia a él como TCP/IP porque los protocolos TCP e IP se suelen utilizar
juntos.

puerto

rango

rechazo

Red de área local (LAN)

Red Hat Package Manager (rpm,
administrador de paquetes de Red Hat)

rmdevice

sam

segmento de LAN

send_network

send_parallel

send_serial

Apertura física del ordenador o servidor de impresión externo a la que se
conecta el cable de impresora.

Límites específicos de una subred que se utilizan al buscar direcciones IP.

Estado de una cola de impresión cuando el usuario no puede utilizar el comando
lp o lpr para enviar solicitudes de impresión.

Red de ordenadores que se encuentra en las instalaciones de un usuario dentro
de un área geográfica limitada.

Administrador de paquetes de Linux que se puede utilizar para instalar,
consultar, verificar y desinstalar paquetes de software.

Programa de línea de comandos que elimina dispositivos virtuales.

Utilidad de administración del sistema en HP-UX.

Cualquier parte de una LAN que funciona independientemente de la red pero
que está conectada a ella mediante puentes o encaminadores.

Programa de línea de comandos que envía datos a una impresora de red TCP/IP.

Programa de línea de comandos que envía datos a una impresora conectada a
un puerto paralelo.

Programa de línea de comandos que envía datos a una impresora conectada a
un puerto serie.

48

send_usb

Programa de línea de comandos que envía datos a una impresora conectada a
un puerto USB.

servidor de impresión

servidor de impresión de red

servidor de impresión externo

servidor de impresión interno

servidor de nombres

servidor X

Sistema de información de red (NIS)

Sistema de nombres de dominio (DNS)

SMIT Consulte System Management Interface Tool (SMIT, herramienta de

Hardware o software (o una combinación de hardware y software, como los
servidores de impresión de red) que toma la información de una cola de
impresión y la envía a una impresora. Consulte servidor de impresión
interno y servidor de impresión externo.

Tarjeta de servidor de impresión instalada en la impresora.

Hardware que se utiliza para conectar impresoras a una LAN mediante un cable
Token-Ring o Ethernet.

El servidor de impresión externo permite la conectividad de red de una
impresora en paralelo o serie.

Tarjeta instalada en una impresora para conectarla a la red.

Servidor DNS que resuelve nombres de host en direcciones.

Programa que gestiona la presentación de la salida gráfica del cliente X en una
pantalla así como la distribución de la entrada desde los dispositivos de entrada
a los clientes X.

Servicio de UNIX que permite a los administradores configurar usuarios, grupos,
nombres de host y otra información de red para un grupo de sistemas, en lugar
de hacerlo en cada sistema.

Sistema que resuelve las direcciones IP en nombres de host.

interfaz de administración del sistema).

subred

System Management Interface Tool
(SMIT, herramienta de interfaz de
administración del sistema)

tablas NIS Tablas de configuración. Consulte Network Information System (NIS,

tar

TCP/IP (Protocolo de control de
transmisión/Protocolo Internet)

Tipo de impresora

velocidad en baudios

X Window System

Segmento de una red conectado a una red más grande. Una red de área local
a veces se denomina subred local.

Herramienta de administración que se utiliza en el sistema operativo AIX.

sistema de información de red).

Programa de UNIX que se utiliza para archivar archivos juntos. Se suele utilizar
con un programa de compresión para distribuir programas por Internet.

Protocolo de red utilizado para conectar ordenadores y hosts. Se utiliza normal­mente en entornos UNIX.

Nombre del modelo de la impresora conectada a un dispositivo virtual
concreto.

Velocidad de transmisión de la comunicación serie. La velocidad del dispositivo
emisor debe coincidir con la velocidad del puerto receptor.

Es un sistema de ventanas capaz de mostrar programas a través de una red. Los
servidores de X Window System se ejecutan en ordenadores conectados a un
monitor. El servidor X gestiona la transferencia de la entrada desde teclados y
dispositivos de ratón al programa de X Window System, denominado cliente
X. El servidor X también acepta la salida de los clientes X y muestra los gráficos
en el monitor.

XON/XOFF

Tipo de señalización de transmisión serie utilizada en comunicaciones serie. El
dispositivo emisor debe coincidir con el puerto receptor.

49

Índice alfabético

A

actualizaciones de software,
administración

uso de la utilidad Administrador de

complementos 32

actualizaciones del software

desinstalación 32
instalación 32

uso de scripts para su gestión 32
Administrador de complementos,
utilidad 32
Administrador de dispositivos 18
alias de la impresora 22

creación 22

visualización 23
archivos de texto, impresión 28
área imprimible, definición 28
Asistente para crear nueva cola de
impresión 19
avisos 43

C

clases de impresora 23, 36

agregación 23

creación 23

eliminación de colas 24
clasificación de copias 27
cola de impresión

administración 34

agregación a un grupo de

impresoras 24
alias 22
cambio a otra impresora

distinta 31
cambio de propiedades 22
cambio del estado 21
creación desde la línea de

comandos 20
creación utilizando el asistente

para crear nueva cola de

impresión 19
desinstalación 31
eliminación de una clase 24
solución de

problemas 37, 38, 39, 40
visualización de alias 23

complementos

desinstalación 32

instalación 32
uso de scripts para su gestión 32

complementos, administración

uso de la utilidad Administrador de

complementos 32

Configuración

Controladores asiáticos 16
CUPS 17
Grupo administrativo 15
Integración en el escritorio 16
Navegador Web 15
Tamaño del papel 16

controladores de impresora

apertura 15
desinstalación 13
impresión desde 26
instalación 8
modo administrador 35
modo usuario 35
solución de problemas 40, 41

CUPS 41

D

dispositivos virtuales

cambio 30
creación desde la línea de

comandos 19

creación mediante el

Administrador de

dispositivos 18
desinstalación 30
información necesaria 18
opciones de red 36

E

eliminación de los directorios
restantes 14

G

grupo administrativo

agregación de un usuario 17
cambio del nombre del grupo 17
eliminación de un usuario 17

grupo de impresoras 36

agregación de colas de

impresión 24
creación 24

desinstalación 24

I

impresión

archivos de texto 28
clasificación de copias 27
desde el controlador de

impresora 26
desde la línea de comandos 25
dúplex 26
especificación de la

orientación 27
Imprimir y retener 28
página de prueba 26
varias copias 27
varias páginas en una hoja 27

impresión dúplex 26
Imprimir y retener 28
instalación de controladores de
impresora

antes de realizar la instalación 8
búsqueda de espacio 13
en Debian Linux 11
en HP-UX 9
en IBM AIX 10
en Linpus Linux 11
en Linspire Linux 11
en Red Flag Linux 11
en Red Hat Linux 11
en Sun Solaris SPARC 11
en Sun Solaris x86 12
en SUSE Linux 11
en Ubuntu Linux 11

L

línea de comandos 34

creación de colas de

impresión 20
creación de dispositivos

virtuales 19
impresión desde 25

Líneas por página, valor 28
Linux, uso 7

M

modo administrador 35
modo usuario 35

50

O

orientación del trabajo de
impresión 27

P

página de prueba, impresión 26
programa de banner

escritura 29
uso 30

R

requisitos del sistema 9
Requisitos del sistema UNIX 36
retención de trabajos de
impresión 28

S

Servicio de atención al cliente,
contacto 42
sistemas operativos admitidos 8
sistemas operativos,
compatibilidad 8
solución de problemas

el archivo enviado a la cola de

impresión aparece con
caracteres ilegibles 40

el controlador de impresora no

puede encontrar la impresora de
red 40

el nombre del host no se

resuelve 40

la cola de impresión está

desactivada o desconectada 39

la cola de impresión está vacía pero

el documento no se imprime 37

la cola de impresión no recibe

trabajos de impresión 38

los trabajos aparecen en la cola de

impresión durante mucho
tiempo 37

mi controlador de impresora no

está en la lista 41
solución de problemas de nombres
de host 40

V

valores predeterminados 35
varias copias 27

U

UNIX

uso 7

51